{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. \t Файл \"%s\" не є коректним файлом з темою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir KDE Dizini Eşleştirme Uygulaması \t Програма синхронізації каталогів в KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñiz Milliy Parkı (5 million gektarnıñ üzerinde, 1979 senesinde qurulğandır) UNESCO Dünya Mirası Cedvelindedir[1][2][3]. \t Морський національний парк (площею понад 5 мільйонів га, заснований в 1979 році) включено до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО[1][2][6]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep için çizgisel Unix uygulaması örtüsü yarat \t Створення графічних інтерфейсів програм Unix для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICE (Tesirleşimli Bağlanıcılıq Tesisi) kene başlamaları: \t Перезапуски ICE:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et \t /topic <topic>: встановити тему поточної бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hapları yutup hayaletlerden kaçın \t Їж таблетки уникаючи привидів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple \t Подавати сигнал, коли _перемикач натиснуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. \t Доступ до пристрою читання заборонено. Зв'яжіться з системним адміністратором."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tezat: \t Контраст:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Düñya Okeanınıñ tuzlulıq haritası, haritadaki ortancı tuzlulıq 35 ‰ \t Карта солоності Світового океану, середня солоність на карті становить 35 ‰"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Topyekün %S ms \t Всього %S мс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıqı-Naqliye-Emniyeti: Sayt muvaffaqiyetlice ayırıştırılamağan bir başlıq belirtti. \t Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який не може бути успішно проаналізований."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Coyuq \t Втрачено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. \t Не забувайте регулярно робити перерви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lirikanıñ qadimiy, ananeviy çeşiti, eñ farqlı til usullarnı qullanıp eñ ince duyğularnı ifadeley. \t Найдавніший, традиційний різновид лірики користується найрізноманітнішими мовними засобами, передає найтонші переживання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tınışla \t Пауза"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaydaki düşman üslerini yok et \t Знищуйте ворожі бази в космосі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parol tapılmadı \t Пароль не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Donanım H264 Dekodlaması \t Апаратне декодування H264"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞehIndian National month 6 - ShortNamePossessive \t СраIndian National month 6 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. \t Ви можете робити дзвінки на звичайні та мобільні телефони по цілому світу за допомогою Ekiga. Щоб активувати цю послугу потрібні дві речі: - обліковий запис, використовуючи наведене нижче посилання. - Введіть номер облікового запису та PIN-код. Переконайтесь, що ви використовуєте наведене нижче посилання для отримання облікового запису, у іншому випадку послуга не буде працювати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IRC İstemci \t IRC-клієнт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tahtayı Reversi'nin klasik bir sürümü şeklinde gör \t Домінувати на дошці у класичній версії Реверсі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi \t Менеджер шрифтів Fonty Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_DisplayName Hassası \t Атрибут _ВизначногоІмені (DN)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renkli, tek oyunculu bir Mah Jongg oyunu \t Різнокольорова гра-пасьянс Mah Jongg"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "episi \t все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci oyunlarnı Akim Cemilev, Usein Baqqal, Enver Aliyev sanağa qoydılar. \t Першим художнім керівником колективу був відомий композитор Ільяс Бахшиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Haberleşme hatası \t Помилка зв' язку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Moleküler Görüntüleyici \t Програма для перегляду молекул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranda Gezinen Yaratık \t Створіння на екрані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelengen ola \t додаток% 1 було позначено автоматично, оскільки від нього залежить робота додатка% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müteferriq İhtiyariyat \t Інші параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel Suret URL'si \t URL власного зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala \t _Скопіювати шлях до кишені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy qaydnameler \t Загальні відомості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tetravex \t Тетравекс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüz metin vesiqanıñ remiz kodlandırması beyan etilmedi. Vesiqa US-ASCII menziliniñ tışından remizler ihtiva etse bazı kezici endamlandırmalarında tahrif etilgen metin ile qılınacaq. Dosyeniñ remiz kodlandırmasınıñ ya naqil protokolında beyan etilmesi ya da dosyeniñ kodlandırma imzası olaraq bir bayt sırası tamğasını qullanması kerek. \t Кодування символів звичайного текстового документу не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документу буде відбуватися зі спотворенням тексту. В протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів файлу, або файл повинен використовувати індикатор порядку байтів (BOM) в якості підпису кодування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir \t Empathy може публікувати місцевість користувачів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qırım, qara qan damarlarında» foto sergisi (Zarema Yalıboylu) «Tatarlarnıñ ananeleri ve zemanesi — leh musulmanı» sergisi (Leh institutınen birlikte) «Qırım ateş hattı» foto proyekti «SURGUN» adlı zemaneviy sanatnıñ proyekti «Sürgünlikniñ yüzü» foto sergisi (Zarema Yalıboylu)[1][2] \t Фотовиставка «Крим по венах» (Зарема Ялибойлу) Виставка «Традиції і сучасність татар — польських мусульман» (спільно з Польським Інститутом) Фотопроєкт «Кримська лінія вогню» Проєкт сучасного мистецтва « SURGUN» Фотовиставка «Обличчя депортації» (Зарема Ялибойлу)[8][9]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenübiy okeanınıñ deñizleri \t Моря Південного океану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Etiketi \t Мітка сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hitori yapboz oyunnu oyna \t Гра-головоломка Hitori"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Liman: \t Порт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде використовуватись при викликанні будь-кого"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterim mıntaqası adları \t Показувати назви областей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sync ayarları \t Налаштування Синхронізації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi \t Збірка освітніх програм для дошкільнят"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CTSim Hesaplanmış Tomografi Benzeştirici \t Моделювання комп'ютерної томографії CTSim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #1 MD2 (RSA Şifrelemeli) \t Шифрування PKCS #1 MD2 з RSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Toplaşuv ve subet odası davetlerini ihmal et \t _Ігнорувати запрошення до бесід та конференцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene deñe \t Повторити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnsanlıqnıñ baqtırılğan bir malümatiy cemaatınıñ fikri peyda ola. \t Висувається ідея інформаційного суспільства, до якого, можливо, прямує людство."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profilni yañı kezicide fırlat \t Запустити профіль в новому браузері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Model roketler tasarlayın ve simüle edin \t Розробка та імітація запуску моделей ракет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İleti Yaz \t Створити повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Public-Key-Pins: Sayt tarafından belirtilgen başlıq işlengende bilinmegen bir hata asıl oldı. \t Public-Key-Pins: Під час обробки вказаного сайтом заголовка, сталася невідома помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs Noqtasını Tönter \t Перемкнути точку зупинки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görsel olarak XML verilerinizi sorgulayın ve çözümleyin \t Візуальний засіб для роботи з запитами та аналізу ваших даних XML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати мережу для визначення місцезнаходження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife yüklendi. \t Файл вивантажено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulamanıñ & # 160; başqa tillerden evel qullanılacaq baş tilidir. \t Це головна мова програми, і вона буде використовуватися першою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı \t Обліковий запис Ekiga Call Out"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy tavsif etüvi \t Загальна характеристика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Service worker istemcisi/istemcileri alınamadı: Kullanıcı ayarları veya gizli gezinti modu nedeniyle depolama erişimi kısıtlanmış. \t Не вдалося отримати клієнт для service worker: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fırında ya da mantı qazanında pişirile. \t Може як запікатися у печі, так й готуватися на пару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nіkola Tesla - (sırbca Nikola Tesla, Nikola Tesla; 1856 oraq aynıñ 10, Smılân, Hırvatistan - 1943 qara qış aynıñ 7, Nyü-York, AQŞ) - sırb ve amerikalı icatkâr ve fizigi. \t Ні́кола Те́сла (серб. Никола Тесла, Nikola Tesla; 10 липня 1856, Смилян, Хорватія — 7 січня 1943, Нью-Йорк, США) — сербський та американський винахідник і фізик."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "antik hesap makinesi simülasyonu (Motif versiyonu) \t імітація стародавнього калькулятора (основна версія)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Luğatqa Ekle \t Додати до словника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“DOMContentLoad” vaqiasınıñ yaşanğanı vaqıt \t Час, коли відбулася подія “DOMContentLoad”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" tefsircisiniñ yüklenüvi oñmadı \t Не вдалося завантажити інтерпретатор «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerçeküstü \t сюрреалістична платформова гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vaqialar aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звукові сигнали при подіях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnameni Dosyege Saqla \t Зберегти сертифікат у файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerniñ Episini Sayla \t Обрати всі вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker \t Перевірити, чи потребує поновлення сам файл налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qurulğan Qt ikilileriniñ & # 160; qonumı \t Адреса встановлених програм Qt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hepsini _Eştir \t З_горнути все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ad \t _Ім'я"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Öz fars ömür arqadaşı Mumtaz-Mahal (qızlıqta Arumad Banu Begum kibi belli) içün imperator Şah Cahan Mugalnen dürbe olaraq qurulğan. Onıñ ömür arqadaşı, ind ükümdarında tesir etici qıral hızmetçisiniñ torunı. Daa Mumtaz-Ul-Zamani kibi belli. \t Збудований імператором Шах Джахан Мугалом як мавзолей для своєї перської дружини Мумтаз-Махал (в дівоцтві Арумад Бану Бегум), також відомої як Мутмаз-Ул-Замані, племінниці впливового царедворця при дворі індійського правителя."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Saifeni İmle \t Додати закладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñiştirmezden evel & sora \t Запитувати перед заміною"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML vesiqanıñ remiz kodlandırması beyan etilmedi. Vesiqa US-ASCII menziliniñ tışından remizler ihtiva etse bazı kezici endamlandırmalarında tahrif etilgen metin ile qılınacaq. Dosyeniñ remiz kodlandırması ya dosyede ya da naqil protokolında beyan etilmeli. \t Кодування символів документу HTML не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документу буде відбуватися зі спотворенням тексту. В документі або в протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів сторінки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rembrandtnıñ yaratıcılığı \t Роки навчання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Solomon Adaları \t Соломонові острови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Dosyeleri \t Зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: Ğayrıcevapçan plagin \t Увага: Плагін не відповідає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqsis İz Denetleyici \t Інспектор програм побудови тіней Aqsis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faturalama Malümatı: \t Фактурна інформація:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3D masa tenisi oyunu \t Тривимірний настільний теніс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basitleştirilgen Çince \t Спрощений китайський"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "eof tışına qıdıramayım \t Неможливо шукати за позначкою eof"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arızasızlandırma çıqtısını bastırma \t Не придушувати вивід зневадження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Şüli köyünden 1,5 km şimalge buluna. \t Розташований за 1,5 км на північ від сучасного села Тернівка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm Protokol \t Невідомий протокол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizelgenin modelini ayarlayın \t Встановити модель діаграми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1977 senesi Harkov milliy radioelektronika universitetiniñ radiotehnika fakultetini imtiyaznen bitirdi. \t У 1977 році закінчив з відзнакою радіотехнічний факультет Харківського національного університету радіоелектроніки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avropa ElifbeleriKCharSelect section name \t Європейські алфавітиKCharSelect section name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Qonuşma \t Нова бесіда"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Lütfen site saipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li> </ul> \t <ul> <li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqia diñleyicisi üzerine tınışlanğan \t Призупинено на прослуховувачі події"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saytınıñ HTML5 kanaviçe suret verilerini qullanmasına izin bereceksizmi? Bu, belki bilgisayarıñıznı emsalsizce kimliklendirmek içün qullanılır. \t Ви дозволяєте %S використовувати ваші дані HTML5 зображення canvas? Це може бути використано для ідентифікації вашого комп'ютера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qapa \t Відкл_ючити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-söz: \t Пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zarif bir müzik düzenleyici \t Елегантний організатор музики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım haritası online Qırım yolları Roman Qoş fotogalereyası Haritada \t Peakware.com[d], (англ.). Процитовано 01-09-2017. Карта Криму online Кримські стежки Фотогалерея Роман-Кош Розташування на мапі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tibet Dili \t Тибетська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın \t Трансляція мультимедійних потоків через систему Icecast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti \t Науково-фантастична пригодницька гра в похмурому пост-апокаліптичному баченні майбутнього"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görüntülere göz at ve döndür \t Перегляд та обертання зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Geneva añlaşmanıñ asıl nushası, 1864 \t Оригінал Першої Женевської конвенції, 1864"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kenarlar & Başlıq/Ayaqlıq \t Відступи та колонтитули"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kerçekten '%s' temasını çetleştirmege isteysiñizmi? \t Хочете видалити контакт «%s» з вашого списку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) \t Відключенийregistered (with 2 voice mail messages)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Almanah Diary \t Щоденник Almanah"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3 \t Виклик «% 1 » зазнав невдачі; неможливо отримати аргументи% 2:% 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş alan bildirim eşiği \t Поріг сповіщення про брак вільного місця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahihlenim muvafaqiyetsiz \t Не вдалось аутентифікувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet (Internet), halqara kompyuter ağı, bütün ağı[1][2], (sözü-sözüne) ağara[3], ağaralıq [4][5][6][7] ,bağlı kompyuter ağlarınıñ dünya sisteması bir taqım İnternet protokolıdırмплекті Інтернет-протоколів. \t Інтерне́т (від англ. Internet), міжнародна комп'ютерна мережа, всемере́жжя[1][2], (дослівно) міжмере́жа[3], міжмере́жжя[4][5][6][7] — всесвітня система сполучених комп'ютерних мереж, що базуються на комплекті Інтернет-протоколів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hesabıñıznı tarir etiñiz \t Правка рахунку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Memleketlerniñ & # 160; çoqusında bunıñ & # 160; içün bir remiz yoqtır \t Більшість країн не мають для цього символів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Юрій Сирота <yuriy\\@beer\\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konum zaten mevcut. \t Розташування вже існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hitori tabanlı yapboz oyunu \t Гра-головоломка, заснована на «Hitori»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- ise yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant \t суфікси - ise і без наголосівdictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortam dosyalarınızı oynatın \t Відтворення медіа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı sır-sözü \t Пароль на сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p><ul><li>Bu meseleden haberdar etmek içün lütfen ağ saytı saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul></p> \t <p><ul><li>Будь ласка, зв’яжіться з власниками сайта та повідомте їх про цю проблему.</li></ul></p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi ilmeklerni qapat \t Закрити всі вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asğariy Ölçü \t Мінімальний розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "south-east.crimea.ua Ayvazovskiy galereyası. \t Сторінка на сайті south-east.crimea.ua Галерея Айвазовского. Путеводитель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taranan grafik görüntülerinden veri al \t Отримання даних з відсканованих зображень графіків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş imza doğrulama ya da anahtar değişim hatası olduğunu bildiriyor. \t Вузол повідомляє невдачу перевірки підпису або обміну ключами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Han Sülâlesi (Basitleştirilgen.: 汉朝; Çin. трад.: 漢朝; піньїнь: Hàncháo) — Tsin Sülâlesiniñ tüşünden soñra, imperiyasınıñ üç çarlığına bölünmesinden evel Çinni idare etken bir sülâlesi edi. \t Дина́стія Ха́нь (спрощ.: 汉朝; кит. трад.: 漢朝; піньїнь: Hàncháo) — династія, що правила Китаєм після падіння династії Цінь, до розпаду імперії на три царства."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mağaz;feza;temizlik;temizle; \t пам'ять;місце;очистити;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu dialognı bir daa kösterme \t Не показувати це вікно знову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати недоступних у мережі користувачів у списку контактів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temasname unsurını tarir et \t Редагувати елемент списку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kevşek Marşrutlama \t Вільне маршрутизування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizleştirme hedefine bağlanılalmay. Hata tafsilâtlarını aşağıda körüñiz: \t Неможливо встановити зв'язок з ціллю зневадження. Перегляньте подробиці помилки внизу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem kevdeleri dahil degildir. \t Тіла запитів не включені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.400 Adresi \t Адреса X.400"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "C. Ahır \t Дж. Таані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MCS-51 tabanlı mikro denetçiler için grafiksel IDE \t Графічне інтегроване середовище розробки для мікроконтролерів родини MCS-51"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır- söz \t Пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılabilir \t Змінюваний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Artımlı Çöp Toplama (ÇT; GC) \t Інкрементний GC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ";#1 İlmekniñ Episini Tiz \t ;Показати всі #1 вкладки;Показати всі #1 вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tevet \t Тевет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bükleme hatlarında çalışqan kişiler, mallarnıñ parçalarını inceler ve yapılma keyfiyeti aqqında neticelerni çıqarır. \t Люди, що працюють на складальних лініях, оглядають частини продукції і роблять висновки про якість виконання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kesir \t дріб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ağ, leyha çerçivesinde bu müessiselerni birleştirdi. \t У рамках проєкту мережа об'єднала названі заклади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Valüt RemizleriKCharselect unicode block name \t Символи грошових одиницьKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) \t Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 2@ item license (short name)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. \t Чи використовувати атавари співрозмовників як значки вікон із бесідами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İranlılarnıñ ayatına inkişafını Hafıznıñ oquvlarında tapıla bilir. \t Його вплив на життя іранців можна знайти в читаннях Гафіза, часте покладання його віршів на перську традиційну музику, образотворче мистецтво і перську каліграфію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tıklama türümü ö_nceden seç \t Оберіть тип _завчасного клацання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Plasma Active Ayarlar \t Параметри Портативної Плазми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süper ince analog saat \t Витончений аналоговий годинник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zula Kirişleri \t Записи кешу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nano bot Kiki \t Нано-бот Кікі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Bellek paylaşım hatası. \t бібліотека безпеки: невдача виділення пам’яті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Tetris klonuyla çıldırın \t Можна збожеволіти від цього клону Тетрису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet & Çubuqlarını Ayarla... \t Налаштувати пенали..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Peg-Solitaire \t Пасьянс Peg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Grafika romanları mahsus tükânda satlıqta \t Графічні романи на продажі у спеціалізованому магазині."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Künlik tilinde, kiçik harfnen internet (qonuşma inet) sözü, bedeniy internet özünden ziyade, çoqluqnen Bütün dünya ağları (Bütün ağlıq) (bütün dünya (global) ağı, cian ağı) ve içinde tapılğan bilgiler manasında qullanılır. \t У повсякденній мові слово інтерне́т (розм. іне́т) із малої літери найчастіше вживається в значенні Всесвітнього павутиння (Всемережжя) (всесвітня (глобальна) мере́жа, світова павути́на) та доступної в нім інформації, а не в значенні самої фізичної мережі Інтернет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga Tercihleri \t Параметри Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Çetleştir \t Вилучити все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yuqarı köndelen sızğı \t верхня діагональна риска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı red etilgendir \t У з'єднанні відмовлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız \t Отримати обліковий запис SIP на Ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılımsal ses oluşturucu (MIDI ardışımlayıcısı, MOD çalıcı) \t Програмне забезпечення візуалізації звуку (міді-секвенсор, MOD-програвач)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web'i ve belgelerinizi arayın \t Пошук в Інтернеті і у ваших документах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz bağlantılar içün Application Cache API (AppCache) qullanımı 62 sürüminde çetleştirilecek. \t Використання Application Cache API (AppCache) для незахищених з'єднань буде вилучено у версії 62."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çiy namzetlerni gizle \t приховати необроблені кандидати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tek bir idare merkeziniñ olmaması ve ağları iş ya da ükümet avtomatik olaraq mustaqil yapqan İnternetniñ tehnik standartlarınıñ açıqlığı sebebinden, birleştirme inanılmaz derecede cazibeli körüne edi. \t Завдяки відсутності єдиного керівного центру, а також завдяки відкритості технічних стандартів Інтернету, що автоматично робило мережі незалежними від бізнесу чи уряду, об'єднання виглядало неймовірно привабливим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger veriler \t Інші дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çözüm Yolu Tanımlayıcı \t Ідентифікатор алгоритму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ne Üleşkenimni Sayla \t Вибрати чим ділитись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamanlamalar \t Розклад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ eserleri, başqa sanatlardan ibaret: edebiyat, muzıka, tasvir etüv sanatı, horeografiya ve başqalarından. Bundan da ğayrı, çeşit türlü ilimlerniñ ve tehnika saalarınıñ çoq sayılı muvafaqiyetlerni qullanalar. \t Його твори містять у собі практично всі інші мистецтва: літературу, музику, образотворче мистецтво, хореографію й ін.; а також використовують численні досягнення найрізноманітніших наук й областей техніки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Devilspie eşleştirme art hizmeti için grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс до devilspie, служби керування вікнами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yazılı esas qanunlar, uquq vesiqalar şekillinde azırlanır ve o da kod etilgen (tertipli bir akttır) ve kod etilmegen (bir qaç vesiqanıñ taqımı) olaraq ayrılır.[1] Ukraina da dünyanıñ devletleriniñ çoqusı kibi yazılı esas qanunğa saiptir. \t Прикладами некодифікованих конституцій є конституції Ізраїлю та Швеції. Неписані конституції становлять рідкісний виняток. До них умовно можна віднести конституції Великої Британії, Нової Зеландії та Канади, де крім писаних документів є й неписані (конституційні звичаї, судові прецеденти, традиції тощо)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Perl Belgelendirmesi'ni tarayın \t Перегляд документації Perl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaratıcılığı, farqlı janrlarda yazılğan epik ve lirik şiirlerden, nesir ve hatıralardan, öz tercimeialı ve romanlardan, nebatiyat ve anatomiyanen bağlı traktatlardan ibarettir. \t Його роботи містять епічні та ліричні вірші, написані в різних стилях: прозу та віршові драми, мемуари, автобіографію, літературну та естетичну критику, трактати з ботаніки, анатомії, чотири романи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frederiko Fellini, 1950 ss. \t Федеріко Фелліні, 1950-ті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapalı \t Вимкн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yönlendirme aracıyla birlikte açık kaynaklı vektör tabanlı dolaşım programı \t Навігаційна програма з відкритим кодом, заснована на векторній графіці, з рушієм визначення маршрутів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eskiriş Tarihi: \t Завершується:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bibledit Xiphos Arayüzü \t Bibledit Xiphos Інтерфейс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Graphviz nokta dosyaları için etkileşimli görüntüleyici \t Інтерактивний інструмент перегляду файлів dot Graphviz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video naqlini sarqıt ya da devam ettir \t Призупинити чи продовжити передавання відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güvenlik Duvarı Oluşturucu \t Утиліта захисного шлюзу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız. \t Вкажіть альтернативний пристрій відтворення звуку для відтворення звукових подій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Genel Ağ Tarayıcı \t Веб-браузер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s esabıñız ile alâqadar saqlanmağan deñişiklikler bar.MyUserName on chat.freenode.net \t Є незбережені зміни у вашому обліковому рахункув %s.MyUserName on chat.freenode.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu maalliy dosyege MİDİ Cihazlarıñızğa irişmege ve SysEx mesajlarını yiberip almağa izin bereceksizmi? \t Ви дозволяєте цьому локальному файлу отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв та надсилати/отримувати SysEx повідомлення?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sesotho Dili \t Сото (пд.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın \t Випробуйте свої логічні навички в цій числовій головоломці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Durum \t Стан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekânıñ yaratılmasında ahlâqiy meseleler \t Етичні проблеми створення штучного розуму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taş devriniñ soñunda bazı ayvanlarnıñ ev tarzına alıştıruvı olıp madenniñ işlep çıqarılması içün baqır ham madeniniñ iritüvi başlanğan. \t В кінці кам'яної доби відбулося одомашнення деяких диких тварин і почалася виплавка мідної руди для виробництва металу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Recep \t Раджаби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teatr halqınen beraber çar ükümetiniñ zulumı, bölşevikler ve faşistlerniñ repressiyaları, 1944 senesi olğan sürgünlikni ve soyqırımnı yaşadı. \t Театр разом із своїм народом пережив утиски царського самодержавства, репресії більшовиків і німецько-фашистських окупантів, тотальну депортацію 1944 року і радянський геноцид."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi \t Не вдається відновити конфігурацію моніторів з резервної копії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu proyekt Ukraina medeniy fondu yardımınen Mariupol, Herson, Ujgorod, Odessa, Kramatorks, Harkiv ve Kıyiv şeerlerinde keçirdi. \t Проєкт було реалізовано у Маріуполі, Херсоні, Ужгороді, Одесі, Краматорську, Харкові та Києві за підтримки Українського культурного фонду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenli kipte yeniden başlatma özelliğini devre dışı bırak. Not: Güvenli kipe girmek için kullanılan Shift tuşu, Windows'ta ancak Grup İlkesi ile devre dışı bırakılabilir. \t Вимкнути функцію перезапуску в безпечному режимі. Примітка: доступ до входу в безпечний режим за допомогою клавіші Shift у Windows можна вимкнути лише на рівні групової політики."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sil \t Стерти…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulımdan vazgeçildi \t Встановлення скасовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kapat \t Завершення роботи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylamnı Yapıştır@ action \t Вставити вибір@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Politika Kısıtları \t Обмеження політики сертифіката"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Döğme arama paneli \t Панель набору кнопкового телефону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanskrit (devanagarі: संस्कृता वाक्, saṃskṛtā vāk IAST, “ustalıqnen yaratılğan bir til”, sanskritçe saṃskṛtam, HFE: [ˈsɐ̃skr̩tɐm] (diñlemek)) - zor sintetik sarfınen olğan qadimiy edebiy tili. \t Санскри́т (деванаґарі: संस्कृता वाक्, saṃskṛtā vāk IAST[1], «майстерно створена мова»; санскр. संस्कृतम् saṃskṛtam, МФА: [ˈsɐ̃skr̩tɐm] ( прослухати)) — стародавня літературна мова зі складною синтетичною граматикою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilât… \t Докладніше…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dizzy Gillespie boru çala \t Діззі Гілеспі грає на трубі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Şöyle Saqla… \t Зберегти як…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra \t перемикає в синхронний режим для зневадження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu risaleni bir daa kösterme \t Запам’ ятати дію для файлів цього типу@ label: button"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $hostname } geçersiz bir güvenlik onay belgesi qullana. \t { $hostname } використовує недійсний сертифікат безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3B şehir benzetim oyunu \t Тривимірний імітатор міста"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yosef fon Şternbergniñ «Mavı melek» filminde Lola-Lolanıñ rolı Ditrihke halqara bellilik ketirdi. Bu filmden soñ Ditrih, ABDndeki Paramount Picturesnen bir kontrakt tizdi. \t У 1999 році Американський інститут кіномистецтва в «Серії 100 найвеличніших зірок кіно за 100 років» відвів Дітріх дев'яте місце."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Motorı Eklendi \t Додано засіб пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zein (latince mens) añlamağa qabiliyeti olaraq ruhuna zıtlaşa (1Kor 14:14). \t Розум (лат. mens) протиставляється духу як здатність розуміння (1Кор 14:14)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "keçersiz bayraqlar \t некоректні прапорці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siyasette şart olğan ‘%S’ yönetmesi eksiktir \t В політиці відсутня обов'язкова директива '%S'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir yañartma faydalanışlıdır \t Доступне оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal \t Відтворити звук вході"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti \t Тип підключення до мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kerige doğru qıdır. \t Пошук назад."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tkgate Elektrik Devresi Benzetimcisi \t Імітатор електричних ланцюгів tkgate"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> saytınıñ <a data-l10n-name='error_desc_link'>fena-niyetli yazılım ihtiva etkeni maruza etilgendir</a>. <a data-l10n-name='report_detection'>Bir aşkârlama meselesini maruza et</a>ebilir yaki <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>riskni ihmal et</a>ip ğayrı-emin bu saytqa barabilirsiñiz. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>. Ви можете <a data-l10n-name='report_detection'>повідомити про невідповідність цієї інформації</a>, або <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнорувати ризик</a> і перейти на цей небезпечний сайт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Imview Görüntü Gösterici \t Програма перегляду зображень Imview"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici ayarlarını oqu ve başqalaştır \t Читати й змінювати налаштування браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Toshi Mitsuoka (1617-1691) tarafından Gendzi Monogatariniñ 20-nci basılışına yapılğan illüstratsiya \t Ілюстрація Тоси Міцуокі (1617—1691) до 20 тому «Ґенджі моноґатарі»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri Şifreleme \t Шифрування даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi \t Клієнт IRC з центральним ядром"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Varsayılan web tarayıcısını yerel EMBOSS Gezgini web sitesinde başlatır. \t Запускає типовий веб-браузер на локальному веб-сайті EMBOSS Explorer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüksek kaliteli kimyasal formüller oluştur \t Створення високоякісних хімічних формул"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Wikipedia sözüniñ kalligrafik yazılışı \t Каліграфічне написання слова Wikipedia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Svaziland \t Свазіленд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife, Telemetri tarafından toplanğan icraat, donanım, qullanım ve özelleştirmeler aqqındaki malümatnı kösterir. Bu malümat { -brand-full-name } markasını yahşılaştırmaq içün { $telemetryServerOwner } sunucısına teslim etilir. \t Ця сторінка показує інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування, зібрану за допомогою телеметрії. Ця інформація відправляється до { $telemetryServerOwner }, щоб поліпшити { -brand-full-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temel Saife Uslûbı \t Основний стиль сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmaq-izi \t Відбиток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerIndian National month 9 - LongNamePossessive \t КартікаIndian National month 9 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Çöküş Maruzaları \t Всі звіти про збої"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Haric tutulğan taqsimler URI'ları \t URI вимкнення розділів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera, ilmek audiosı ve uyğulama) \t %S (камера, аудіо вкладки й програма)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qonum tamlığını eksilt \t По_низити точність визначення місцезнаходження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtivacı Yoq \t Без контейнера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbre kiliti istemi inkâr etildi çünki istemci unsur bir vesiqada degildir. \t Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що елемент, який надіслав запит, не знаходиться в документі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Uzaqlaştır \t Від_далити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasörü _Tara... \t Сканувати _теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teminatçı:% 1 \t Провайдер:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Posta kodu: \t І_ндекс:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PSM Özel Anahtarlar \t Приватні ключі PSM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortam tuşları \t Мультимедійний клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ; LAN) \t Локальна мережа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Üstüne yaz \t Перезаписати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MPD istemcisi \t Клієнт MPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatınıñ bir qısmı serbest litzensiyanen (serbest programma teminatınen) berile. \t Частина програмного забезпечення поставляється з вільною ліцензією (вільне програмне забезпечення)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nahv Yüksekışıtması \t Підсвічування синтаксису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0. \t Типовий пристрій камери для відеовикликів, наприклад, /dev/video0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereniñ ekrandaki mevamı \t Позиція основного вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tebliğler \t Повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluetooth ayarlarını düzenle \t Налаштування параметрів Bluetooth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ukrayna \t Україна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belirli web sitelerin varsayılan olarak açılır pencere açmasına izin ver. \t Дозволити певним вебсайтам типово відображати виринаючі вікна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ü_nvan: \t За_головок:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "O esap içün bir isim temin etmediñiz. \t Не вказано назву облікового запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "nzb dosyalarını elde tut \t Захоплення файлів nzb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan Qıdır \t Шукати знову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çetleştir \t Видалити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL, Sunucı Anahtarı Teatisi el sıqışma mesajında zayıf bir qısqa ömürli Diffie-Hellman anahtarı aldı. \t SSL отримало слабкий ефемерний ключ Діффі-Хеллмана в привітальному повідомленні \"Обмін ключами сервера\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qonuşma \t _Бесіда"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unut düğmesine erişimi engelle. \t Заборонити доступ до кнопки Забути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaydaki düşman üslerini yok et \t Знищуйте ворожі бази в космосі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çetleştir \t В_идалити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiyüv-şiltesini döndür \t Перемикнути сенсорну панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap Kimligi: \t Ідентифікатор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X-ışınlı Bilgisayarlı Tomografi işleminin simülasyonu \t Моделювання процесу рентгенівської комп'ютерної томографії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga.net Fihristini ekle \t Додати каталог користувачів Ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki <strong>Çörekler</strong> silinecek \t Видалені недавні <strong>Куки</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Saqla \t Зберегти сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz \t Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі \"протоколи\", якщо ви не відповідаєте на виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel, 3 boyutlu, oyuncu gözünden oynanan online bir karşılaşma \t 3D шутер від першої персони"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlana… \t Зберігається..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saa: \t Домен:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım menüsünden geri bildirim göndermeye olanak sağlayan komutları (“Geri bildirim gönder” ve “Aldatıcı siteyi ihbar et”) devre dışı bırak. \t Вимкнути команди меню Довідка для елементів \"Надіслати відгук...\" та \"Повідомити про шахрайський сайт...\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" bütünligi teşkerile \t Перевірка цілісності \"%s\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses dosyalarınızın spektrumlarını görüntüleyin \t Перегляд спектрограм ваших звукових файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sırpça \t Сербська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Buzztard şarkı dosyalarını düzenle \t Редагування музичних файлів buzzard"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Programcıların hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi \t Швидкий, розширюваний текстовий редактор для програмістів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlâve hızmetler arasında aşağıdakiler tapılır: \t З додаткових послуг можна виділити наступні:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir: \t Увімкнути перевірку орфографії для мов:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana cılt \t Головний том"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "METİN \t ТЕКСТ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici \t Переглядач Gerber-файлів з топологією друкованих плат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Akıllı bir yer tekrarlı hafıza eğitim programı \t Програма для тренування пам'яті методом \"повторювання з інтервалами\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ nazariyesi, qattı munaqaşalarnıñ peyda oluvına sebebi olğan, çünki bazı insanlarnıñ fikrine köre, Bibliya Muqaddes kitabına uymay edi. \t Його теорія викликала жорстокі суперечки, оскільки, на думку деяких людей, суперечила Книзі Буття Біблії (див. Креаціонізм)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Retro platform oyunu \t Старовинна гра-платформер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki künni saylañız@ action \t Виберіть поточний день@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hafif ve Hızlı, GTK+ Tabanlı E-Posta İstemcisi \t Легкий та Швидкий базований на GTK+ Поштовий Клієнт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız \t Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі \"протоколи\", якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі \"Не турбувати\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Listeni tarir et… \t Змінити список…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FIPS etkinleştir \t Використовувати FIPS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baş ibadethanesi olaraq tetqiqatçı 30-dan ziyade metr uzunlığı ile, tabiiy qobanı belgiledi. \t Головним храмом дослідник вважав велику природну печеру довжиною понад 30 м, в східній частині якої вирубана апсида."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman: #1 saniye;Zaman: #1 saniye \t Час: #1 секунда;Time: #1 секунди;Time: #1 секунд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname öz-imzalı \t Самопідписаний сертифікат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu risaleni bir daa kösterme \t Не показувати більше це повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöp'e _Taşı \t Пере_містити у смітник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz! Er angi bölümde “{ $searchTerms }” içün neticeler yoq. \t Вибачте! Для “{ $searchTerms }” немає результатів у жодному з розділів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapışaq Tuşlar \t \"Липкі\" клавіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Сертифікат не підписано жодною службою сертифікаціїSSL error"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "teşkilât \t організація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çaikovskynıñ mirası farqlı üslüpnen tasvir etilir: 10 opera, 3 balet, 7 simfoniya (altı nomeralı ve yedinci «Manfred»), 104 romans, bir qaç simfonik eser, konsertler, oda ve çalğı aletli ansamblleri, hor içün eserler, kantatalar, fortepiano içün miniatüralar ve tsikller. Çaikovsky, dünyanıñ eñ büyük bestekârlarından biridir, muzıka romantizminiñ parlaq vekilidir, ayatnıñ qıyın ve zıt körünişleriniñ ruhiy taliliniñ terenligine dalıp muzıkada meşur lirikacı ve dramaturg-ruhiyatçılardan biri oldı. \t Пётр Ильич Чайковский, 25 квітня (7 травня) 1840(18400507), В'ятська губернія, Російська імперія — 25 жовтня (6 листопада) 1893, Санкт-Петербург, Російська імперія) — російський композитор, диригент і педагог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaşıq aş (qaşıq şorba) , yalı boyunda ufaq aş denile. \t Кашик-аш (кашик-шорба) — юшка з маленькими пельменями. На Південному березі називається — уфак-аш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vagner, XIX ve XX asırlardaki Avropa medeniyetine, hususan moderncilikke, pek tesir etti. \t Вагнер зробив значний вплив на європейську культуру межі ХІХ і ХХ століть, особливо на модернізм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Soñraki Saife \t & Наступна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Krımskiyniñ ayrı tarihiy-edebiy monografiyalar Abu Tammannıñ «Hamasa», Aban Lihiki, Gafіz, Pavel Alepskiyge bağışlanğan. \t Окремі історико-літературні монографії Кримського присвячені «Хамасі» Абу Таммана, Абану Ліхікі, Гафізу, Павлові Алеппському."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kanalı \t Відеоканал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lengerler \t Якорі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zoho web servislerini kullanarak hesaplama yap, hesap çizelgesindeki bilgileri analiz et ve listeleri yönet. \t Виконуйте обчислення, аналізуйте інформацію і керуйте списками у електронних таблицях за допомогою веб-служби Zoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fondnıñ başlıqları: \t Від часу утворення, Фонд очолювали:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife #/# \t Сторінка # з #"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil Eksik \t Профіль відсутній"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. \t Ви можете звільнити дисковий простір очищаючи Смітник, видаляючи зайві програми чи файли, або переміщенням файлів на зовнішній диск."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muayyen ameller yaşanğanda saifeniñ avtomatik olaraq kene yüklenip yüklenmeycegini sayla \t Оберіть чи перезавантажувати сторінку автоматично, коли відбулися певні дії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dikensniñ portreti, Eri Şefferniñ resmi, 1855 s. \t Потрет Дікенса роботи Ері Шеффера, 1855."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kenta Cho's Torus Trooper \t Гра Torus Trooper від Kenta Cho"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belirtilmegen \t Не вказано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "istem lâğu etildi \t запит було скасовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye Üstüne Yazılsınmı? \t Перезаписати файл?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yolnen Çatışmaleft mouse button \t Конфлікт з зареєстрованим глобальним скороченнямleft mouse button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İsim \t Ім'я:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adetince urufat, elyazma ya da elifbe kibi tasvir etilgen mektüp üslübi. \t Стиль листа, звичайно описуваний як шрифт, рука або алфавіт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahIndian National month 7 - ShortName \t БхаIndian National month 7 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamamlayıcı NoqtalamaKCharselect unicode block name \t Додаткова пунктуаціяKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme \t Рейтинг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "deñişçen \t змінне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üç boyutlu Tetris benzeri bir oyun oyna \t Гра подібна до тривимірного тетрису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teyit Et \t Підтвердження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılış Notları \t Інформація про випуск"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konteynerlerni İdare Et \t Керувати контейнерами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Slovakça \t Словацька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tamsayı \t ціле"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sav \t Відхилити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Pencereler: \t _Вікна:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzun Standart Sapma \t Довге стандартне відхилення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qıdırıla bilgen bir indekstir. Qıdıruv anahtar sözlerini kirsetiñiz: \t Це індекс пошуку. Введіть ключові слова для пошуку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parola _değiştir \t Змінити _пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçersiz birim yolu veya dosya adı \t Недійсний шлях/ім’я модуля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Habeleri Usenet'ten Oku \t Читання новини з Usenet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesne \t Об'єкт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ren'Py tarafından basit bir görsel-roman oyunu \t Проста гра - візуальний роман з Ren'Py"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ebet, çörekler \t Так, куки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Areket Tuşu \t Клавіша переміщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ populâr aşları: çiberek, qoy, at ve körel etlili şiş-kebab, köbete, burma, dolmadır. \t Найбільш популярні: чебуреки, шиш-кебаб з баранини, конини, індички, листкові м'ясні пироги кобіта, бурма, долма та багато іншого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IFRIT 3D Veri Görselleştirme \t Тривимірна візуалізація даних IFRIT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruza saqlana… \t Збереження перепису…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Denizniñ abraziv ve akumulâtiv faaliyetinen bazı rifler mercan adalarına çevirdiler. \t Деякі рифи під впливом абразійно-акумулятивній діяльності моря перетворилися на коралові острови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yahtzee klasik zar oyunu \t Класична гра у кістковий покер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqa- zeminde çapma. \t Не виконувати у фоновому режимі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. \t Файл \"%s\" не є коректним файлом з темою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S eklentisiniñ emniyet yaki istiqrar meselelerine sebep olğanı biline. \t В %1$S є відомі проблеми з безпекою та стабільністю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana iş parçacığındaki verileri sırala \t Серіалізувати дані в головному потоці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video oynatmaq içün Microsoft’nıñ Vasat Hususiyet Destesi’ni belki qurmañız kerekir. \t Для відтворення відео, можливо, доведеться встановити Media Feature Pack від Microsoft."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Trimage resim sıkıştırıcı \t Компресор зображень Trimage"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişim inkâr etildi (403) \t У доступі відмовлено (403)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatralarnıñ folklorı, türk halqalarınıñ medeniyetiniñ yekâne bir dalı; bir qaç yır janrından, halq, klassik alet ve diniy muzıka janrlarından ibarettir. \t Музичний фольклор кримських татар є самобутньою гілкою культури тюркомовних народів і включає низку пісенних жанрів, жанри народної та класичної інструментальної музики, а також музика релігійного напрямку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplaşuv odası \t Кімната конференцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcat tarihi \t Створено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "F. Pinard\" to \"François Pinardç \t попередження: зайві аргументи проігноровані, починаючи з %sF. Pinard\" to \"François Pinardç"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rafaelniñ ayatı qısqa olğanına baqmadan, o, pek çoq şah eserini yarattı. \t Рафаель прожив коротке життя, але залишив величезну кількість шедеврів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ yönetmesi yasaqlı %2$S anahtar kelimesini ihtiva ete \t Директива '%1$S' містить заборонене ключове слово %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaqında otuz yıl soñra, 1791 senesinde, Gao E, qırq qısım daa yazdı ve romannıñ süjetini bitirdi ve ilk olaraq romannıñ bütün metini derc etti. \t Майже через тридцять років, у 1791 році, Гао Е дописав ще сорок розділів, завершивши сюжетну лінію роману, й уперше опублікував того ж року повний текст роману в друкарні Чен Вей-Юаня. Книга мала 120 розділів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyetler \t Можливості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Cilbentni Tara… \t Сканувати _теку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "suniy zekâ, insan añlayışını talap etken meselelerniñ çezilüvi içün usullar qıdıra.Yani, söz suniy zekâğa zekâ testler çezmekni ögretmek aqqında kete. \t штучний інтелект вивчає методи розв'язання завдань, які потребують людського розуміння. Отже, мова іде про те, щоби навчити ШІ розв'язувати тести інтелекту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çehçe@ item Spelling dictionary \t Чеський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâviy hatalı çoq fazla kelime. Yazuv- esnasına imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. \t Занадто багато орфографічних помилок. Поточну перевірку правопису вимкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; Tercihleri \t Налаштування &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Adobe Flash plagini \t Модуль Adobe Flash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Güzellik, bediyat, sotsiologiya, içtimaiy ruhiyat ve medeniyeti olaraq ögrenile. \t Краса вивчається як категорія естетики, соціології, соціальної психології та культури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsimEthiopian weekday 7 - LongDayName \t КедамEthiopian weekday 7 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video naqlini sarqıt ya da devam ettir \t Вибрати режим для відправлення DTMF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adam Smit, 1723 senesi (doğuvınıñ doğru olğan malümatı belli degil) ve 1723 senesi kiraz aynıñ 5 Fayf adlı iskoç vilâyetteki Kerkold şeerinde, gümrük memurınıñ ailesinde vaftiz etilgen. \t Адам Сміт народився в червні 1723 року (точна дата народження невідома) і хрещений 5 червня 1723 року у містечку Керколді в шотландському окрузі Файф у родині митного чиновника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çift yönd hareket eden bir macera oyunu \t Грайте в аркаду з двостороннім скролінгом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çalar Saat \t Будильник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye _Tercihleri \t Параметри _клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Klassikten evel olğan şekli, Ved sanskriti kibi belli. \t Докласична форма відома під назвою Ведійський санскрит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler) \t Поширені кодеки та драйвери з обмеженими правами (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Clear-Site-Data başlığı “%S” verileriniñ temizlenmesini cebretti. \t Заголовок Clear-Site-Data спричинив вилучення даних “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi güvenilir bir kaynaktan gelmiyor. \t Сертифікат надійшов із недостовірного джерела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Dosye Aç \t Відкрити & файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük- ufaq hassasiyetli qıdırmanı icra et: 'Ali' örnegini kirsetüviñiz 'ali' yaki 'ALİ' ile eşleşmez, ancaq 'Ali' ile. \t Відрізняти великі та малі літери при пошуку: взірець « Іван » не буде відповідати тексту « іван » або « ІВАН », а відповідатиме тільки тексту « Іван »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal \t Відтворити звук вході"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat bu fonksiyonda keçken zamannıñ yüzdesi. \t Відсоток часу, витрачений лише в межах цієї функції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmiş Yançubuğını Köster \t Показати панель історії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kristalleri bul \t Знайдіть кристали"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address \t Ваша адреса електронної пошти. Щоб змінити, натисніть кнопку « Налаштувати електронну пошту» Email sender address"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belgelerinizi kullanımı kolay kullanıcı arayüzü ile yedekleyin \t Створіть резервну копію ваших даних за допомогою простого інтерфейсу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами xrdb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bislama Dili \t Біслама"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alçalaraq sıralanğan \t Впорядковано за спаданням"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı \t Не вдалося завантажити компонент перегляду до друку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kayıtlı web ve posta parolalarınız, form verileriniz ve özel anahtarlarınızın koruması şu anda kalkmıştır. \t Ваші збережені паролі інтернету та електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yap:% 1 \t & Повторити:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arif, Başqalaştırıcı \t Літера, модифікатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İzleme başlatılamadı \t Не вдалось почати стеження за файлами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s tarafından çağırış \t Виклик від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faalleştirmek içün Sora \t Питати про активацію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri Yap \t Повернути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüç muarririni açmaq içün çertiñiz \t Клацніть, щоб відкрити редактор фільтрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%2$s üzerinde %1$sJabber Account \t %1$s на %2$sJabber Account"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Temas \t Новий контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum \t Розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grönland \t Гренландія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok oyunculu 2B karşındakini vur türü platform oyunu \t Онлайнова, багатокористувацька, двовимірна, платформова гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tahallüs: \t Псевдонім:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçü \t Розмір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qararnı hatırla \t Запам'ятати це рішення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terk mesajı \t Повідомлення від'єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ sistemalar dersligi / Yu. V. Nikolskiy, V. V. Pasiçnık, Yu. \t Системи штучного інтелекту: навч. посіб. / Ю. В. Нікольський, В. В. Пасічник, Ю. М. Щербина ; за наук. ред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı idarecileri qullanılmalı \t Не слід використовувати менеджери з'єднань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Qonuşma \t Нова бесіда"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ create-profile-window.title } bölümüne hoş geldiniz \t Ласкаво просимо в { create-profile-window.title }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Red Et \t Від_хилити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeadetname (keçerlileme:% 1) \t Сертифікат (перевірка:% 1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yaşam geçişi hakkında oyun \t гра що імітує життя"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "10 oktâbr 1963 s. \t В 1958 році Едіт почала виступати в концертному залі «Олімпія» — успіх був фантастичний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle \t _Додати обліковий запис Ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UIMA CPE kurulumu için grafik arayüz \t Графічний інтерфейс, щоб будувати UIMA CPE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek. \t URL за яким можна отримати додаткові зображення для тла робочого столу. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name \t Комбіновані позначки половинокKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XX as. Ay-Todor burnunda bina. \t Будівля на мисі Ай-Тодор на початку XX ст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Therion görüntülerini 3B göster \t Перегляд карт therion в 3D"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telarmonium, Thaddeus Cahill, 1897 \t Телармоніум, Thaddeus Cahill, 1897"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Mevcut ameller: \t & Наявні дії:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Ayaqlıqları: \t Нижні колонтитули сторінки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñiştirilgeni Tarih \t Змінено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli video penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна локального відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen parolanızı Yeni parolanızı tekrar yazın alanına tekrar yazı. \t Введіть пароль знову, у полі Підтвердження паролю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörek Ayarlarını Deñiştir \t Змінити налаштування куків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tesirleşim \t Взаємодія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $type } ilişimlerini qollamaq içün aşağıdaki uyğulamalar qullanılabilir. \t Для обробки посилань { $type } можуть використовуватись такі програми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avgust \t серпень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı qonuşma \t Нова бесіда"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name \t Об’ єднання діакритичних знаків і символівKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Lütfen site saipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li> </ul> \t <p>Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що вона використовує неправильну чи невідому форму стискання даних.</p> <ul> <li>Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolanız sıfırlandı. \t Ваш пароль було скинуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hiyerarşik not alma \t Ієрархічне ведення нотаток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür \t Конвертування відео для портативних пристроїв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Marko Polo Çinde \t Марко Поло у Китаї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Agatangel Krıvskiy 60-qa yaqın til (ekseriyette şarqiy tiller) bile edi. O, arap memleketleri, İran, Türkiye ve başqa ülkelerniñ tarihı ve medeniyetinden bir sıra işlerniñ müellifidir. Ondan ğayrı, semitşinaslıqtan, tarih, islam ceetinden de çeşit işleri bar: \t Агатангел Кримський — автор численних праць з історії та культури арабських країн, Ірану, Туреччини та ін., семітології, історії, ісламу (знав близько 60 мов, переважно східних):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Olar eskirgence \t Завершення терміну дії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "300 m yüksekligindeki Nuretsk GES-niñ gravitatsiya çeşitiniñ eñ yüksek üyme taş-topraq benti (Tacikistan) \t Найвища насипна кам'яно-земляна гребля гравітаційного типу Нурецької ГЕС висотою 300 м (Таджикистан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümre \t Ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa \t Згори вниз, зліва праворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayırğıç, Boşluq \t Розділювач, пробіл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir KDE Haber Beslemesi Okuyucusu \t Програма для читання подач KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QWBFS Yöneticisi \t Менеджер QWBFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çevrim dışı bağlantı hatası \t Автономний режим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"Devre-tışı\" durumı tesbit etildi. \t Встановлено статус «не у мережі»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temasnıñ avatar jetonı. Boş ise, temasnıñ bir avatarı yoq demektir. \t Аватар співрозмовника. Відсутність значення означає - не відображати аватар."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "suret haritası \t карта зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Olimpos Dağı, Yunanistan \t Гора Олімп, Греція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Tercihleri \t Параметри монітору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmegen URİ taslağıphone number \t Схема URI не підтримуєтьсяphone number"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Döngü toplayıcı, bir garbage collection istedi. \t Збирач циклу потребує збір непотрібних даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar aşları, çöl ve Aq deñiz kibi eki medeniyetniñ tesirinde inkişaf ete edi. \t Кримськотатарська кухня формувалася під впливом двох культур: степової та середземноморської."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu binalarnıñ çoqusı İstanbuldadır. Eñ belli binaları: Şehzade camisi, Süleymaniye camisi ve Edirnedeki Selimniñ camisi. \t Учень Сінана Седефкар Мехмет Ага[en] став автором проекту Блакитної мечеті в Стамбулі, інші учні проектували Старий міст в Мостарі (Боснія і Герцеговина)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş yap \t Почати сеанс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Desteklenmegen Tuş \t Непідтримувана клавіша"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran klavyesinin açık olması. \t Чи увімкнено екранну клавіатуру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifelerni kösterüv içün tercih etilgen tiliñizni saylañız \t Оберіть мову, якій ви надаєте перевагу для відображення веб-сторінок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlar eklene… \t Додавання міток…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SysEx Destekli MİDİ Cihazlarına İriş \t Доступ до MIDI пристроїв з підтримкою SysEx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal \t Відтворити звук при появі контакту в мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep kişisel panosu \t Особиста панель інструментів для GNUstep"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bah, Barokkodan başlap klassitsizmge qadar keçici devirniñ muzıka sanatınıñ muvafaqiyetlerini umumiyleştirdi. Polifoniya ve kontrapunkt ustalığında o zamanda yaşağan çalğıcılar arasında Bahqa beñzegen bir yoq edi. \t Він узагальнив досягнення музичного мистецтва перехідного періоду від бароко до класицизму, а в майстерності поліфонії і контрапункту не мав собі рівних серед тогочасних музикантів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İngmar Bergmannıñ filmlerinde sıq-sıq Garriyet Andersson, Liv Ulman, Gunnar Byornstrand, Bibi Andersson, İngrid Tulin ve Maks fon Südov oynay ediler. \t У фільмах Бергмана часто знімались Гаррієт Андерссон, Лів Ульман, Гуннар Бьорнстранд[sv], Бібі Андерссон, Інгрід Тулін та Макс фон Сюдов."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem usulı: \t Спосіб запиту:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler Qabilleştirilgen Keliş Kene Başlat \t Перезапуск з увімкненими додатками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit \t Проста"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi \t Не вказаний файл теми для встановлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğayrı Emin Dosye Türü \t Небезпечний тип файлу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satranç \t Шахи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $email } doğrulanmamış. \t { $email } не підтверджено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafiksel hata ayıklama önucu \t Графічна оболонка для зневадника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız. \t Введіть взірець для пошуку, або виберіть взірець зі списку попередніх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüşük \t Низька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sabit diskler üzerindeki SMART verilerini izler ve kontrol eder \t Спостереження і керування даними SMART на жорстких дисках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. \t Тип діаграми, яку буде показано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni bir örnek aç \t Відкрити новий екземпляр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmegen bir sıqıştırılmağan qayd aldı. \t SSL отримав неочікуваний нестиснутий запис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır \t Друкувати дерево відтворення до стандартного виводу (STDOUT)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tığız temas listesi \t Список контактів компактно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muarrir Tercihleri \t Налаштування редактора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar \t Натиснувши цю кнопку ви скасуєте всі зміни, зроблені в цьому вікні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ilim, ruhiyat, neyrofiziologiya, transgumanizm ve digerleri ile bağlıdır. \t Ця наука пов'язана з психологією, нейрофізіологією, трансгуманізмом та іншими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Faks gönder ve al \t Відправлення та отримання факсів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki aramanı aqtar \t Переадресувати поточний виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet'ke irişebilmezden evvel bu şebekege içeri imzalanmalısıñız. \t Ви повинні увійти у цю мережу перед тим, як зможете отримати доступ до Інтернету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sesle geliştirilen görüntüleri gösterir \t Показ зображень, які змінюються відповідно до звуків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üleşimni Muraqabe Et \t Керувати спільним використанням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin. \t Керуйте колекцією фотографій на професійному рівні зі всією силою вільного програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Duyarlı bir anahtar ihtiyaç duyulan yuvaya taşınamıyor. \t Чутливий ключ не може бути переміщений у те гніздо де він потрібен."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel uygulama güncelleme URL'si ayarla. \t Встановити власний URL для оновлення програми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gol, dev bir hilâl şekilinde 636 km boyunca şimaldan cenübiy batığa uzanır. \t Озеро простягнулося з півночі на південний захід на 636 км у вигляді гігантського півмісяця."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Veciye Kaşkanıñ ömür arqadaşı Bekir-ağa 2012 senesi keçindi, Veciye-hanım özü ise Üçközde yaşay edi. \t Чоловік Веджіє Кашка Бекіра-ага помер 2012 роцку, а сама Веджіє-ханим жила в Учкозі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarına izlenmege istemegeniñiz aqqında “Meni İzleme” signalını yiber \t Передавати веб-сайтам сигнал “Не стежити”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Radyasyon terapisi araştırma platformu \t Платформа для досліджень з радіаційної терапії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hangul EcalarıKCharselect unicode block name \t Склади ХангулKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s qaydsızlaştırıldı \t Реєстрацію %s скасовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%3$S qurulamadı çünki %1$S %2$S ile qabil-i-telif degil. \t %3$S не вдалося встановити через його несумісність з %1$S %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir yaki daa çoq tınışlanğan illetsizlendirici bar. Lütfen ilk olaraq şuradaki eñ-demin tınışlanğan illetsizlendiricini devam ettiriñiz: %S \t Призупинено один або декілька зневаджувачів. Спочатку відновіть останній призупинений зневаджувач на: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan skriptni çetleştir. \t Вилучити вибраний скрипт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Worker'daki verileri sırala \t Серіалізувати дані в Worker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде використовуватись при надходженні нового голосового повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenüp-şarqiy Asiya milletler birligi, CŞAMB ( англ. \t Асоціація держав Південно-Східної Азії, А́СЕАН (від англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bu fihrist içün bir Kitap İsmi temin etiñiz \t Вкажіть назву книги для цього каталогу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт виходить з мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S yañartılğandır. Yañartılğan sürüm qurulmazdan evvel yañı ruhsetlerni tasvip etmelisiñiz. “Vazgeç”ni saylasañız cari eklenti sürümiñiz idame ettirilecek. \t %S було оновлено. Ви повинні схвалити нові дозволи перед встановленням нової версії. Якщо ви оберете “Скасувати”, то продовжите використовувати поточну версію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "devre-tışı \t не у мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vüsatta “%1$S” unsurı yoq amma bir “%1$S” soñ nişanı körüldi. \t Немає елемента “%1$S” в області, але виявлено завершальний тег “%1$S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüşme Cedvel & & Avtomatik@ item: inmenu Text Completion \t Спадний список + автоматичне@ item: inmenu Text Completion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük (% 1x% 2) \t Великий (% 1x% 2)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanici@hotmail.com \t Приклад: user@hotmail.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hususan maşna öğretmesi ve robototehnikanen bağlı kompyuter körmesidir. \t Особливо слід згадати комп'ютерне бачення, яке пов'язане з машинним навчанням та робототехнікою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva süreci haddi \t Обмеження процесів вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Arqazeminini Tesbit Et \t Встановити як тло робочого стола"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi \t Система контролю версій Bazaar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mikro-günce İstemcisi \t Клієнт мікроблогів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterim satır numaraları \t Відобразити номери рядків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkersin amma qurulış qararı maña qaldırılsın \t Перевіряти наявність оновлень, але дозволяти вам вирішувати чи встановлювати їх"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Közetim ifadeleri \t Вирази спостереження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Trompet çeşitleri - piccolo, viyola trompet, bas trompet. \t Різновиди труби — пікколо, альтова труба, басова труба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звукові сигнали при подіях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meselelerni tüzetmek ve icraatnı keri tiklemek içün taze başlañız. \t Почніть начисто, щоб вирішити проблеми та відновити швидкодію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet Çubuğına Ekle \t Додати до пенала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuşlar \t Звуки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni eMovix Projesi \t Новий проект eMovix"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çetleştir \t В_идалити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Til - insaniyetlik inkişafınıñ ayrı bir seviyesinde peyda olğan, inkişaf etken ve içtimaiy maqsadınıñ saibi olğan sesli ve grafik işaretlerniñ sisteması; til qaideleri, işaretlerniñ qullanuvını ve insanlarnıñ laf etüv usullarını işlevi olaraq normalaylar. \t Мо́ва — система звукових і графічних знаків, що виникла на певному рівні розвитку людства, розвивається і має соціальне призначення; правила мови нормалізують використання знаків та їх функціонування як засобів людського спілкування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Areketniñ parçaları şunlardır: \t Складовими частинами руху є:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aletqutusı Seçenekleri \t Налаштування інструментів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Comolungmanıñ Nepalce adı – ‘Sagarmatha’ - \"Kökyüzüniñ Töpesi\" añlamına kelir. \t Непальська назва Джомолунгми — «Сагарматха» — означає «Вершина неба»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Freskataki Danteniñ portreti, Palazzo dei Giudici, Florentsiya \t Портрет Данте на фресці у Palazzo dei Giudici, Флоренція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu oyunculu bilgisayar oyunlarına (MUD) bağlanın \t Під’єднання до багатокористувацьких печер (MUD)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq. \t У вказаному напрямку більше нічого не знайдено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1934—1937 ss. — Beyaz Rusiye arbiy bölgesinde buluna, 1936—1937 ss. 52-ci ayrı müendis batalyonınıñ komandanı ola. [3] \t У 1934—1937 рр. — у Білоруському військовому окрузі, у 1936—1937 рр. ‒ командир 52-го окремого інженерного батальйону Мінського укріпрайону.[1] У 1937—1939 рр. був слухачем Академії Генерального штабу.[3]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik hususiyetleri, diger inkişafçı aletleri panelleriniñ icraatına tesir etebilir ve qullanılmağanda söndürilmeleri lâzim. \t Функції доступності можуть вплинути на швидкодію панелей інших інструментів розробника, тому їх слід вимкнути, якщо вони не використовуються."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ansamblniñ dirijorı — Ukraina nam qazanğan artisti, Özbekistannıñ nam qazanğan medeniyet erbabı Refat Aşırov. \t Диригент ансамблю — заслужений артист України, заслужений працівник культури Узбекистану Рефат Аширов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ebediy üslüp — «Veymar mektebi». \t Художній напрям — «Веймарська школа»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belçika \t Бельгія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet mıntıqası siyasetiñiz tarafından bloklanğan \t Заблоковано згідно з політикою вашої Зони безпеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şu Wingdows Virüslerini def et! \t Позбудьтеся вірусів Wingdows!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnsan ruhiyatı, oña ait olğan adiseler aqqında söz ketkende, öz evrim seleflerinden terkibiy ve keyfiyetli tarzda onıñ büyük farqı bar olğanını hatırlamaq kerek. \t Коли йде мова про психіку людини, притаманні їй явища, слід пам'ятати, що вона структурно та якісно відмінна від своїх еволюційних попередниць."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Esaplar \t _Облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerbv Gerber Dosya Görüntüleyici \t Gerbv — Переглядач Gerber-файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üç esas çeşitini ayıralar: sistemalı programma teminatı, ameliy programma paketleri ve programmalav tarzfenliginiñ aletleri. \t Виділяють три основних види: системне програмне забезпечення, пакети прикладних програм та інструментарій технології програмування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Petro Grıgorenko Nyu-Yorkta öldi, Nyu-Cersi ştatında Saut-Baund-Bruktaki ukrain mezarlığında defin etildi. \t Помер у Нью-Йорку, похований на українському цвинтарі у Саут-Баунд-Бруці в штаті Нью-Джерсі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimlerni alt-sızıqla \t Підкреслювати посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" tefsircisi içün skriptniñ icat etilüvi oñmadı \t Неможливо створити скрипт для інтерпретатора «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir icraatnı qayd etmesiniñ qayd durumını tönter \t Перемкнути режим для запису швидкодії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şuldandan Çilter Marmaranıñ körünişi \t Челтер-Мармара вигляд з боку Шулдану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan İlmekni İmle… \t Закласти вибрану вкладку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma: \t Знайти:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Spek Tayf Çözümleyici \t Аналізатор спектру Spek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamalar \t Застосунки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger seçenekler (meselâ, tüyreme-tahtası) qabilleştirilgen olsa bile ekran körüntisiniñ dosyeni saqlaması lâzim ise \"true\". \t Значення true, якщо знімок екрану повинен зберегти файл, навіть якщо увімкнено інші опції (н-д, буфер обміну)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pwigo galerinize resimlerinizi yüklemek için bir uygulama \t Додаток для завантаження картинок у вашу галерею на Piwigo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çevrimde \t в циклі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video ve film oluştur ve düzenle \t Створюйте та редагуйте власні відео та фільми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öz Nümunelengen Tahsisler \t Власні виміряні алокації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişikliklerni taşla \t Відкинути зміни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt Emniyeti \t Безпека сайта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Silinen öğe %lu / %lu \t Видалення елементу %lu з %lu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki içeri imzalanışlar qıdırmañız ile eşleşe: \t Наступні дані для входу відповідають запиту:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Brussetodaki mektepke ketmege başladı. \t Верді мав молодшу сестру, Джузеппу, яка померла у віці 17 років в 1833 році[4]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S mikrofonıñıznı qullanabilsinmi? \t Ви дозволяєте %S використовувати ваш мікрофон?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke \t Мережа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Galіléo dі Vіnçéntso Bonayútі de Galіléy (italyanca Galileo di Vincenzo Bonaiuti de 'Galilei; 1564 senesi uvut aynıñ 15 — 1642 senesi qara qış aynıñ 8) - Ğayrıdan yaratıluv devriniñ italiyalı mütefekkiri, klassik mehanikasınıñ esasçısı, fizikacı, astronom, riyaziyatçı, şair ve edebiy tenqitçisi, eksperimental-nazariy tabiatşınaslığınıñ esasçılarından biri[1]. \t Галіле́о ді Вінче́нцо Бонаю́ті де Галіле́й (італ. Galileo di Vincenzo Bonaiuti de 'Galilei; 15 лютого 1564 — 8 січня 1642) — італійський мислитель епохи Відродження, засновник класичної механіки, фізик, астроном, математик, поет і літературний критик, один із засновників експериментально-теоретичного природознавства[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti yañartmalarıñız endirilgendir. \t Оновлення до ваших додатків завантажені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name \t Фонетичні розширенняKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Temel URL \t Основна адреса URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komutunu Sakla \t Захисти свою Команду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yanı, bir çoq muayyen alternativ arasından saylap olacaq faaliyet programması (mıtlaq zemaneviy elektron esaplayıcı maşnalarında yerine ketirilmey bile ) aqıllı olaraq sayılır, meselâ, ‚solğa ketseñ‘, ‚sağğa ketseñ‘, ‚doğru ketseñ‘ kibi allarda qayda ketmek. \t Тобто інтелектуальною просто рахується та програма діяльності (не обов'язково реалізована на сучасних ЕОМ), яка зможе вибрати із визначеної множини альтернатив, наприклад, куди іти у випадку «наліво підеш …», «направо підеш …», «прямо підеш …»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çöl şivesi \t Степовий діалект"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlletsizlendir \t Відлагодження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses \t Звук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm %s belirimleri asıl bağ ile değiştirilecek \t Всі випадки %s будуть замінені реальним шляхом у файловій системі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jabber vastasınen temas qur \t Контакт через Jabber"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir futbol yönetim oyunu \t Гра Футбольний менеджер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF belgelerinde sayfaları kaldır, ve döndür \t Програма для вилучення, видобування та обертання сторінок у документах PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir metronom \t Простий метроном"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gEDA Şematik -> PCB Projesi \t схема gEDA -> Проект PCB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HordadIndian National month 7 - LongName \t БхадрападIndian National month 7 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan-çubuqlar \t Бічні панелі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "zeka ve ayırt etme becerisi ile ilgili oyun \t Гра про свідомість та ізоляцію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz kümesi: \t Кодування:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "· Simfoniya № 1, «Zlonické zvony», 1865 s. · Simfoniya № 2, 1865 s. · Simfoniya № 3, 1873 s. · Simfoniya № 4, 1874 s. · Simfoniya № 5, 1875 s. · Simfoniya № 6, 1880 s. · Simfoniya № 7, «London», 1885 s. · Simfoniya № 8, 1889 s. · Simfoniya № 9, «Yañı dünyadan», 1893 s. · Simfoniya, «Neptun», 1893 (bitirilmegen) · Simfonik rapsodiya, 1874 s. · Orkestr içün simfonik variantlar, 1877 s. · Slavân rapsodiyası, 1878 s. · Çeh süyitası, 1879 s. · Efsaneler, 1881 s. · Scherzo capriccioso, op. \t Спадщина Антоніна Дворжака досить велика і жанрово багатоманітна — вона налічує 120 опусів, значне місце займають оркестрові, вокально-інструментальні та музично-драматичні твори. Усі твори Дворжака були хронологічно каталогізовані Ярмілом Бургхаузером (чеськ. Jarmil Burghauser) у виданій у 1960-му в Празі книзі «Антонін Дворжак."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm öğeler kalıcı olarak silinecek. Lütfen onları ayrı ayrı da silebileceğinizi unutmayın. \t Якщо ви очистите смітник, весь його вміст буде остаточно втрачено. Зверніть увагу, ви також можете видалити їх окремо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir \t Сервер зараз зайнятий, щоб обробити з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esapnı _tarir et \t Редагування облікового _запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-kitap okuyucu \t Програма для читання електронних книг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP sunucusu iç hata yaşadı. \t Сервер OCSP потерпів від внутрішньої помилки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grup Siyaseti qullanılğanda, bu siyaset faqat bilgisayar seviyesinde tesbit etilebilir. \t При використанні групової політики, цю політику можливо встановити лише на рівні комп'ютера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nintendo ROM dosyalarını oynat \t Грати у файли Nintendo ROM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "git grafiksel kullanıcı arayüzü yöneticisi \t Переглядач git з графічним інтерфейсом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar - Tercime \t Винятки - Переклад"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s qaydsızlaştırılamadı \t Не вдається скасувати реєстрацію %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştırılğan İlmekler Yan-çubuğını Köster \t Переглянути бічну панель синхронізованих вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toldur: \t Заповнення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çavke Qutusı \t Кнопка з незалежною фіксацією"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaydırma çok kısaydı, tekrar deneyin \t Не вистачило часу на визначення, спробуйте ще раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 & El Kitabı \t Підручник з% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli \t Ігноровані вузли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın \t Перегляд служб Zeroconf, доступних у вашій мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dock this window \t ЗафіксуватиDock this window"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sıcaqlıq, sıcaqlıq tüşürülerek kök quşağınıñ qarşılık kelgen renklerinen kösterilir. \t Температура позначена відповідними кольорами веселки, по зниженню температури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“select” açıq olğanda “%1$S” soñ nişanı. \t Завершальний тег “%1$S” з “select” відкритий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kombo qutular \t Комбіновані вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BibTex bibliyografileri için çizgesel düzenleyici \t Графічний редактор для бібліографій BibTex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ailesi. \t Сім'я."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Köster \t Подання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Sayt içün Naqabilleştir \t Вимкнути для цього сайту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat itimat etkeniñiz saytlar ile ekranıñıznı üleşiñiz. Üleşim, aldatıcı saytlarnıñ adıñızğa kezinmesine ve hususiy verileriñizni çalmasına imkân berebilir. %S \t Діліться екраном лише з сайтами, яким ви довіряєте. Спільний доступ може дозволити несправжнім сайтам перегляд від вашого імені та викрадення особистих даних. %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "GürciceKCharselect unicode block name \t ГрузинськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ç_alıştırma imi: \t Зап_ускати:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIX asırda İsmail Gasprinskiy bu şiveniñ esasında qırımtatar tiliniñ edebiy normasını pekitti. \t Літературна норма кримськотатарської мови, яку в другій половині XIX століття створив просвітитель Ісмаїл Гаспринський, опирався саме на південнобережний діалект."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcra et \t Виконати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nonşvanştayn sarayı \t Замок Нойшванштайн"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Davanıñ tarihiy sebepleri (1858—1940) \t Історичні причини конфлікту (1858—1940)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çalınacaq sesni sayla \t Виберіть звук для програвання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya sistemine gözat \t Перегляд файлової системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotoğraf Albümü \t Фотоальбом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Susqunlaştır \t Вимкнути звук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Sayt İçün Bloklamanı Naqabilleştir \t Вимкнути блокування для цього сайту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer, QAE-deki eñ büyük ticariy limanğa ve avaalanına saiptir. \t У місті знаходяться найбільший торговельний порт та аеропорт ОАЕ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaya 20.000 Işık Yılı \t 20 000 світлових років у космосі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s sizni %s subetine qoşulmağa davet etti \t %s запросив Вас ввійти у %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web tarayıcı başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску веб-переглядача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SPM veri görselleştirme ve analizi \t Візуалізація та аналіз даних SPM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lxkeymap uygulaması \t Програма Lxkeymap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körmesi, kompyuter körmesiniñ sanayında ve imalatta qullanmasıdır. \t Машинний зір — це застосування комп'ютерного зору в промисловості та виробництві."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s %s, %s Cilbent: %s \t %s %s, %s Тека: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ananeviy olaraq Usenet telekonferentsiyasında et türlü bir ticariy malümat paylaşmak yasaq edi, ancaq bu anane bozuldı. \t Традиційно в телеконференції Usenet заборонялося розміщати будь-яку комерційну інформацію, проте ця традиція була порушена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bu qonaqbay içün istemlengen aile desteklenmey \t запитана сім’ я не підтримується для вказаної назви вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müfettiş Paneli \t Панель інспектора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Les Paul yapılı Gibson gitarası \t Гітара Gibson конструкції Леса Пола"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Roman metinlerini ve daha fazlasını oku \t Читання текстів романів та інше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Soñraki parça \t Наступна доріжка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renkli ve biçimli nesne gruplarını silerek ekranı temizleyin \t Очищення екрана шляхом вилучення груп кольорових і фігурних плиток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GPS İz Görüntüleyici \t Переглядач треків GPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Evellik: \t Прі_оритет:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Secret Maryo Chronicles \t Секретні хроніки Маріо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Alternatif Yapılandırıcılar \t Альтернативний налаштувальник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım Evi, acele meselelerni aktualleştirip faal sürette halq ögünde çıqışlar ve lektsiyalarnı keçirir: \t Кримський Дім активно організовує та проводить публічні бесіди та лекції, актуалізовуючи нагальні проблеми :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Radyo İşletmenleri için Dünya Saati ve CW Kimliği \t Годинник для радіоаматора, що показує час у різних містах світу та автоматично передає позивні у заданий час"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöreklerni süzgüçle \t Відсіяти кук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "S60 model cep telefonunuzu yönetmek için bir uygulama \t Програма для керування вашим мобільним телефоном на основі S60"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep Yardım Görüntüleyici \t Переглядач довідки для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranıñız üleşile. Üleşimni muraqabe etmek içün çertiñiz. \t Ваш еркан використовується спільно. Клацніть, щоб керувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İlmekke almaş \t Перемикатись на цю вкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Teletekst sayfaları görüntüleyici \t Перегляд сторінок телетексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X Ayarları \t Параметри X Window"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dünya Saati (gworldclock) \t Всесвітній годинник (gworldclock)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mümkün Sebepler: \t Можливі причини:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "qayda: \t дюймів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ayarlama Muavini \t Помічник _налаштовування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarıdan Aşağığa, Sağdan SolğaNo border line \t Згори вниз, справа ліворучNo border line"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki adres: \t Віддалена адреса:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 - bilinmegen tür \t % 1 — невідомий тип"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer boş değilse, kendi GConf dizini listede olmadığı sürece tuş bağı yok sayılır. Bu kilitleme için kullanışlıdır. \t Якщо список не порожній, прив'язки клавіш будуть ігноруватися, якщо їх каталог GConf не буде присутній у цьому списку. Це використовується для блокування функцій робочого столу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al-azırda <label data-l10n-name=\"current-channel\"></label> yañartma kanalı üzerindesiñiz. \t Ви зараз на каналі оновлень <label data-l10n-name=\"current-channel\"></label>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni irişilebilirlik tesbitlerini köstererek başlat \t Починати сторінку з відображення параметрів допоміжних технологій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini İlmeklerde Aç \t Відкрити всі у вкладках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Özellik tabanlı Parametrik Modelleyici \t Параметричне моделювання на основі характеристик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi \t Розширений Командний Рядок і Менеджер Текстового Вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Linux Qt kütüphanesi tabanlı BBS istemcisi \t Програма BBS-клієнт на бібліотеці QT (BBS - система дошок оголошень в мережі)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Körüniş Tercihleri \t Параметри вигляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terezeni Eştir \t Згорнути панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto-toldur Formasını Temizle \t Очистити форму автозаповнення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi \t Інформація та повідомлення нових bluetooth пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Başlanğıçlandırıcısı \t Виконуваний файл доступності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Conservative Doom kaynak bağlantı noktası \t Консервативний порт джерельного коду Doom"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti yañartması emniyet teşkerüvini qabilleştir \t Увімкнути перевірку безпечності оновлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gtkam Dijital Kamera Gezgini \t Браузер цифрової камери Gtkam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tap: \t Знайти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Demi ziyaret etilgen URLler \t Адреси URL, недавно відвідані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "HDF4/5 Veri Tarayıcısı \t Переглядач даних HDF4/5"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım \t Робити цей зворотній виклик, коли дані перетворюються з GConf у віджет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veriyolu alınamadı \t Не вдається отримати доступ до системної шини повідомлень для зміни параметрів екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. \t Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії запуску."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Amel \t Додаткові дії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telekorüv, uzlaşuv, kütleviy haber vastalarnıñ şiddetli aleti ola. \t Телебачення є потужним засобом комунікації, засобом масової інформації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici proksi ayarlarını muraqabe etüv \t Керування налаштуваннями проксі браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Ögren… \t Дізнатись більше…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Musafirlerni tay etinen sıylay ediler». \t Гостей пригощали м'ясом лоша»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Genç ve oquv yılları \t Ранні роки та початок навчання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı \t Комплексне середовище розробки для Python3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır. \t Пристрій вводу відео використовується для вводу зображення під час дзвінка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlerideki sayt belki fena-niyetli yazılım ihtiva ete \t Цей сайт може містити зловмисне програмне забезпечення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun \t Клон гри Transport Tycoon Deluxe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İcat _Et \t _Створити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağı yeni _sekmede aç \t Відкрити посилання у новій вк_ладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Konum... \t Нове розташування..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İçeri yatqızılabilgen HTML komponenti \t Вмонтований HTML компонент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PostgreSQL Yönetim Aracı \t Інструмент адміністрування PostgreSQL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa iqtisadiy topluluğınıñ temel qoyucı devletleri \t Країни—засновники ЄЕС"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye \t Файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiyat ve bağlantılar \t Література і література"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yalıñızca gizli pencerelerde \t Лише у приватних вікнах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey \t Вказаний контакт не підтримує виклики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” menşeli bitik, caiz olmağan MIME türü (“%2$S”) sebebinden bloklandı. \t Скрипт з “%1$S” було заблоковано через недозволений тип MIME (“%2$S”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vasko da Gama, 1460 ya da 1469 senesi Portugaliyadaki cenübiy-ğarbiy yalısında Sineş şeerinde dünyağa keldi, ğaliba. \t Васко да Гама ймовірно народився в 1460[4] або 1469 році[5], в місті Сінеші, на південно-західному узбережжі Португалії, найімовірніше в домі біля церкви Саласької Богородиці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körmesi sistemaları, raqam ve aqıllı kameralarnıñı yanı sıra beñzer teftişlerni yerine ketirmek içün kösterme işlemesi programma teminatını qullanır. \t Системи машинного зору для цієї мети використовують цифрові та інтелектуальні камери, а також програмне забезпечення обробки зображення для виконання аналогічних перевірок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S açılğanda hata \t Помилка відкриття %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Evveliyet \t П_ріоритет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Başqa soyları, böyle kibi vazifelerden bazılarnı kimerde köstergenine baqmadan, sözni adetince insannen alâqasında qullanalar. \t Хоча інші види іноді демонструють деякі з подібних функцій, слово зазвичай використовують у зв'язку з людиною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq \"Resim\" ve cihaz olaraq \"Areket etken logo\" yaki \"Dural resim\" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz. \t В процесі викликів буде передаватись рухома емблема. Зауважте, що ви завжди можете передавати вибране зображення чи емблему, вибравши у якості пристрою\"Picture\" як модуль відео, та \"Moving logo\" або \"Static picture\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gtkboard Masa Oyunları \t Настільні ігри Gtkboard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1964 senesi onıñ aq qorçalayıcı faaliyeti içün, rutbesini adiy askerge tüşürip, bütün devlet imtiyazlarından marum ettiler. \t У 1964 році за легальну правозахисну діяльність розжалуваний у рядові і позбавлений усіх державних відзнак."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oquyıcı Körünimine Kir \t Перейти в режим читача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3-B sonlu eleman ağı oluşturur \t Програма для створення просторових сіток скінченних елементів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını kesmek/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. \t Чи використовувати менеджер з'єднань для автоматичного встановлення/розриву зв'язку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret etilmegen saytlardan çörekler \t Куки з невідвіданих вебсайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri madenciliği görevleri için makine öğrenme algoritmaları \t Алгоритми комп’ютерного навчання для виконання завдань з обробки даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni bir gizli tarama penceresi aç \t Відкрити нове вікно конфіденційного перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böylece, bu yerde insannıñ diger bir hususiyeti, adiy ameliyatlarğa bölünmeden ve areketleriniñ resmiy tasviri olmadan başqalarınıñ areketlerini tekrarlamaq becerigi model etile. \t Таким чином тут моделюється інша властивість людини — здатність копіювати те, що роблять інші, без поділу на елементарні операції і формального опису дій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sahihlenme Qullanıcısı: \t Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçeneklerni Deñiştir… \t Змінити налаштування…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama dosyeleriniñ yañartıluvı içün KDE Aleti \t Засіб KDE для поновлення файлів налаштування користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mart \t березень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapışkan tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. \t Чи увімкнено підтримку липких клавіш системи технологій доступності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tayca \t Тайська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Makeme Laheyde (Felâmenkte) bulunmaqtadır. Aza Devletler, sıñır anlaşmazlıqları, balık aqqı, maden aqqı ve diger anlaşmazlıqlar aqqında Halqara Adalet Makemege davalarına bere bilir. \t Країни-члени можуть передавати на розгляд Міжнародного Суду справи про прикордонні суперечки, право на рибну ловлю, право на корисні копалини та інші спірні питання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parol: \t Пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güçlü ve kullanımı kolay bir hesap makinası \t Потужний і простий у використанні калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki nişan “>” ile bitmeden dosye soñu körüldi. Nişan ihmal etile. \t Виявлено кінець файлу без попереднього тегу, який завершується з “>”. Тег проігноровано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sarma — taze yüzüm yapraqlarından yapılğan küçük golubtsıdır. \t Сарма — маленькі голубці, які загортають у молоді виноградні листя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2017 senesinde Facebook deñevi \t Експеримент Facebook у 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ressamnıñ eñ belli resimleri \t Біографія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XTide Hava Durumu Tahmincisi \t Провісник припливів XTide"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet ihtiyatlarından dolayı, javascript yaki veri URL'leri keçmiş penceresinden ya da yan çubuqtan yüklenamaz. \t З міркувань безпеки, javascript або data urls не можуть бути завантажені з вікна історії чи бічної панелі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi: \t Виберіть пристрій вводу відео:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum \t Місцезнаходження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Ressamlıq, eykelcilik ve mimarlığınıñ sıfatları”, En Vale-Köster, 1760 s., Luvr \t «Атрибути живопису, скульптури й архітектури», Ен Вале-Костер, 1769 р., Лувр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uyğulama başlığını tesbit ete \t встановлює назву програми (заголовок)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: \t Введіть PIN-код:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İndistan ştatları arasında Batı Bengalde (Bengalce qonuşqanlar ştat ealisiniñ %85-inden ziyadesini yapılır) ve Tripurada (%67-den ziyade) resmiy statusqa saiptir. \t Серед індійських штатів, має офіційний статус у Західній Бенгалії (носії бенгальської мови складають більше 85 % від населення штату) і Трипура (понад 67 %)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtarlı Keçmişgramlar \t Гістограми з ключами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qairede, 1911 senesi ilk qış aynıñ 11 bir memur ailesinde o vaqıtta eñ kiçik daa bir oğlusı doğdı. \t В Каїрі 11 грудня 1911 року[1] в родині дрібного чиновника народився ще один, наймолодший тоді, син."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahalle \t Парафія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınıf ismi belirtilmegen. \t Не вказана назва класу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat oynatılalmay. İstengen formatlar içün dekodlayıcılar yoq: %S \t Неможливо відтворити медіа. Відсутні декодери для запитаних форматів: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli temasnamege ekle \t Додати до локальних контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fantastik karakterinizin gelişimini izleyin \t Спостерігайте за розвитком вашого вигаданого персонажу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LilyPond Müzik Düzenleyici \t Музичний редактор LilyPond"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek Yaymalar \t Непарні сторінки зліва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayara ya da arkadaşına karşı tenis oyna \t Грайте в теніс проти комп'ютера або друга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sistema doğma resurs nazar noqtasından zengindir, eteklerinde (hususan cenüp ve orta maallelerde) cermay ve tabiiy gaz çıqarılmaqta ve bu yerde de renkli madenler cevherleri de çıqarılmaqtadır. \t Система багата природними ресурсами, у передгірських прогинах добуваються нафта та природний газ (особливо в північних та центральних районах), також тут добуваються руди кольорових металів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hayır, şimdilik sadece yaqındaki devre-içi insanlarnı körmege isteyim \t Ні, я просто хочу бачити людей, які у онлайні поблизу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "E_tkisizleştir \t _Вимкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır-içi %S \t Вбудований %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Geoqonum istemi ancaq emniyetli bir bağlamda yerine ketirilebilir. \t Запит Geolocation може бути виконаний тільки у безпечному контексті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ içün hususan emiyetli olğan felsefe ve robototehnikasıdır. \t Особливе значення для неї мають філософія і робототехніка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kuzey Mariana Adaları \t Північні Маріанські Острови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Cihazğa Yiber \t Відправити вкладку на пристрій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayfaya göre ayarla \t Стиснути за розміром"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "dögmesine çertiñiz. \t для початку аналізу швидкодії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ураза бәйрәмеУраза бәйрәме — musulman halqlarınıñ bayramı. \t Харе Райя), відоме також як Ораза-байрам (крим. Oraza bayramı) або Ураза-байрам (тат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Konum zaten mevcut. \t Розташування вже існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Немає"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş bağı (%s) eksik \t Комбінації клавіш (%s) не завершена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення, коли чат вже відкрито, але він не в фокусі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müellif \t Автор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini qur \t Встановити цей додаток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«De revolutionibus orbium coelestium» eseriniñ baş saifesi \t Титульна сторінка «De revolutionibus orbium coelestium»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "qıdırmalar \t пошукові запити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa \t Менше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki sunucığa bağlanılamadı \t Не вдається підключитися до віддаленого вузла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oğlançıqnıñ anası, doğuruvdan doquz kün soñra keçindi. \t Мати хлопця померла через дев'ять днів після пологів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin. \t Невідомо як відкривати файл '%s'. Можливо, зображення такого типу, ще не підтримується. Виберіть замість нього інший файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçin… \t Обрати…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Karpatlarda uruşlarda iştirak ete edi. \t Брав участь у боях у Карпатах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1944 senesi Qırımnıñ rayonları ve rayon merkezleri, 1945 senesi köy şuraları ve olarnıñ merkezleri, 1948 ve 1949 seneleri ise meskün yerlerniñ ekseriyetine yañı adlar berilgen edi. \t Рішеннням 1944 року було перейменовано райони та районні центри Криму, рішенням 1945 року — сільради та їхні центри, а в 1948 та 1949 роках — основну масу населених пунктів. В цьому списку зібрано лише населені пункти (тобто не вказано змінені назви районів та сільських рад). Населені пункти розділено за районами Кримської АРСР з їхніми назвами до початку перейменувань 1940-их років."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlardaki Yüksek-ışıtmalar \t Останнє відібране"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zoho web servislerini kullanarak hesaplama yap, hesap çizelgesindeki bilgileri analiz et ve listeleri yönet. \t Виконуйте обчислення, аналізуйте інформацію і керуйте списками у електронних таблицях за допомогою веб-служби Zoho."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cvp:% 1 \t Відповідь:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rica Etilgen Mahaller \t Запитані локалі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UTF-8 Migration Wizard \t Майстер переходу до UTF-8"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Polonya \t Польща"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Düzeltme #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Düzeltme #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Kinayeleme \t #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Хінтінг #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Уточнення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "getUserData() ve setUserData() qullanımı taqbih etilgendir. Yerlerine WeakMap yaki element.dataset qullanıñız. \t Методи getUserData() чи setUserData() є застарілими. Використайте натомість WeakMap чи element.dataset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastır aqqında birinci büyük işler A. Bertye-Delagard (1886) yazdı. \t Перші повні відомості про монастир були опубліковані лише О."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmzalav Anahtarını Saylañız \t Вибір ключа підпису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdi em suniy zekânıñ vazifelerini añlamaq em de aqıllı sistemalarnı yaratmaq içün bir çoq yanaşma bar. \t Нині існує багато підходів як до розуміння задач штучного інтелекту, так і до створення інтелектуальних систем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tabiliginiñ isbatlaması içün imperatorlıq azbarı, ülkeniñ erkek ealisini başlarnı tıraş etip mançjur tarzına uzun saç örmesini yapmağa mecbur ete edi. \t На знак покори імператорський двір змусив чоловіче населення країни голити голови і заплітати волосся у довгі коси на маньчжурський лад."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Avtomatik proksi ayarlaması \t Ав_томатична конфігурація проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş pencereniñ qapatılması aqqındaki mesaj dialogınıñ serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати повідомлення про закриття головного вікна кнопкою 'х' у заголовку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GenBank için çoklu dizge hizalaması \t Перегляд множини послідовностей для бази даних GenBank"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "SECAM (Frenkistan) \t SECAM (Франція)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera ve uyğulama) \t %S (камера і програма)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 nişanı artıq bar \t Мітка% 1 вже існує"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "(c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları \t © 1999- 2002 Розробники KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video ölçüsi \t Розмір відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gine Bissau \t Гвінея-Бісау"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ Yuqarı Derecelendirilgen \t Найвищий рейтинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qapat \t Закрити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Ayarlaması \t Параметри сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir meta-viewport nişanı tapılmağan. Kelecek sürümlerde beklenmegen davranışsal deñişikliklerge imkân bermemek içün lütfen birini zahirane belirtiñiz. Daa çoq yardım içün https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag \t Мітку meta-viewport не знайдено. Будь ласка, зазначте її в явному вигляді, щоб уникнути непередбачуваних змін у поведінці в наступних версіях. Докладніше https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik oluşturmayı bitirmek Bitir düğmesine basın. \t Натисніть кнопку Гаразд, щоб створити новий профіль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sekirmelemelerge İzin Ber \t Дозволити табуляцію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mağaz;feza;temizlik;temizle; \t пам'ять;місце;очистити;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayatı boyunca Şubertniñ muzıkanen meraqlanması özüni tıyğan edi, amma bestekârınıñ ölüminden soñ eserleri daa rağbetli oldı. Şubertniñ eserleri alâ belliligini ğayıp etmez ve klassik muzıkanıñ eñ belli misallerindendir. \t Зацікавлення публіки музикою Шуберта за його життя було помірним, але значно зросло після смерті композитора й витримало випробування часом — твори Шуберта досі не втратили популярності й належать до найвідоміших зразків класичної музики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yañı Ög-ayar Ekle \t Додати _новій набір попередніх налаштувань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı adı: \t Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Zelanda \t Нова Зеландія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Skriptni Aç \t Відкрити скрипт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malümat istendi... \t Інформацію запрошено..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resim Seç \t Виберіть зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jeton: %1$S \t Токен: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki yañartma zamanı \t Час наступного оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir \t Empathy може використовувати мережу для припущень щодо місцезнаходження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni _Pencere \t Нове _вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki aramanı soñlandır \t Завершити поточний виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S birazdan qurulacaq. \t %1$S незабаром буде встановлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adnıñ etimologiyası \t Етимологія назви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsveççe \t Шведська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Bu Pencerede Aç \t Відкрити у цьому вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı _Menü \t _Створити меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1944 s. qırımtatar halqınıñ sürgünliginiñ canlı şaatlıqlarını toplağan «Tamırlar» kütleviy kampaniyası.[1][2] \t Масова кампанія «Tamırlar» зі збору живих свідчень депортації кримськотатарського народу 1944.[25][26]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. \t Перевіряти набрані слова за списком мов для перевірки орфографії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "London Law ağ destekli bir masaüstü oyunu \t настільна гра з мережевою підтримкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "qaydan: \t від:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Retro oyun çokdokunmalı oluyor : Bir resim boyamak için iki düğme kullanabilirsiniz \t Старовинна гра, що отримала підтримку мультитач, обертаючи дві ручки, намалюйте картинку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uganda \t Уганда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker \t Перевіряти базу даних sycoca тільки один раз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görüntüleri tara ve kaydet \t Сканування та збереження зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: \t Введіть свій PIN-код:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bayraqnıñ proportsiyaları \t Пропорції прапора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Baltıq@ item Text character set \t Балтійське@ item Text character set"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vanuatu \t Вануату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення у станах «відійшов» або «зайнятий»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İhtiyariyat... \t _Параметри..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Konumu Sil \t В_идалити розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir onay belgesi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Сертифікат\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güvenlik denetim aracı (kök) \t Інструмент аудиту безпеки (root)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin Kezinüv JS Kütügini Qabilleştir \t Увімкнути журнал Safe Browsing JS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariy şerhler (şerhler alenen körünir) \t Необов'язковий коментар (коментарі бачать всі)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirintini alğıla \t Виявляти стиль відступів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzenle \t Змінити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baba Eşleşmesi \t Відповідне джерело"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "daa çoq… \t більше..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimyasal tepkimeler benzetimi \t симуляції хімічних реакцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли чат не в фокусі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alternativ hızmet \t Альтернативна служба"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF Sürümi: \t Версія PDF:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Blackbox Mantık Oyunu \t Логічна гра Blackbox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bağçasaray rayonında, Belbek özeniniñ vadiysinde, Taş Bastı köyünden bir kilometr uzaqlıqta yerleşe. \t Назва Челтер-Коба в перекладі з кримськотатарської буквально означає Решітка-печера, або Печерна решітка — çilter — решітка, сітка; qoba — печера)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qayd etilgen bir emniyet jetonını qullanaraq sahihlendirmege istey. Şimdi bağlanıp birini salâhiyetlendirebilir, yaki vazgeçebilirsiñiz. \t %S хоче провести вашу автентифікацію з використанням зареєстрованого токена безпеки. Ви можете з'єднатися і авторизувати один зараз, або скасувати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Інтер'єр «Будинку над водоспадом», розроблений РайтомRayt tarafından yapılğan «Uçansuv üstündeki ev»niñ interyeri \t Інтер'єр «Будинку над водоспадом», розроблений Райтом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gamma \t Гамма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler meselelerge sebep olğan olabilir \t Наступні додатки можуть спричиняти проблеми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Application Cache API (AppCache) taqbih etilgendir ve kelecek bir tarihta çetleştirilecek. Hat-tışı destegi içün lütfen ServiceWorker qullanmanı tüşüniñiz. \t Application Cache API (AppCache) застарів і невдовзі буде вилучений. Будь ласка, розгляньте можливість використання ServiceWorker для автономної підтримки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdır yaki adres kirset \t Введіть запит чи адресу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "about:config sayfasına erişimi engelle. \t Блокувати доступ до сторінки about:config."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sayla \t _Вибрати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1880- Pragadaki Karl universitetinde oquy edi. \t 1880 — навчався у Карловому університеті в Празі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rakiplerinizi yok etmek için onların üstüne atlayın \t Вистрибуйте на супротивників, щоб примусити їх вибухати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu URL bilingen bir izci ile eşleşe ve qabilleştirilgen Muhteva Bloklaması ile bloklanır edi. \t Ця URL-адреса відповідає відомому елементу стеження і вона заблокується при увімкненні блокування вмісту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yoq \t жодного"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylamsızlandır@ action \t Скасувати вибір@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Bilgisayar Cebir Sistemi \t Комп'ютерна алгебраїчна система"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frenk Lloyd Rayt (inglizce Frank Lloyd Wright; 8 iyün 1867, Riçlend-senter — 9 aprel 1959) — XX asırnıñ birinci yarımında ğarbiy mimarcılıqnıñ inkişafına pek tesir etken amerika mimar-yañılıqçısıdır. \t Френк Ллойд Райт (англ. Frank Lloyd Wright; 8 червня 1867, Річленд-сентер — 9 квітня 1959) — американський архітектор-новатор, творчість якого мала величезний вплив на розвиток західної архітектури в першій половині XX століття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>İstengen vesiqa seyrancı zulasında faydalanışlı degildir.</p><ul><li>Bir emniyet ihtiyatı olaraq, seyrancı hassas vesiqalarnı avtomatik olaraq kene talap etmez.</li><li>Vesiqanı ağ saytından tekrar talap etmek içün Yañıdan Deñe’ge çertiñiz.</li></ul> \t <p>Запитаний документ більше недоступний у кеші браузера.</p><ul><li>З міркувань безпеки, браузер не здійснює автоматичний повторний запит вразливих документів.</li><li>Натисніть Спробувати знову, щоб повторно запитати документ з вебсайту.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimyasal tepkimeler benzetimi \t симуляції хімічних реакцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñrakinde Tınışla \t Зупинитися на наступному"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ketken mesajlar içün bir davuş çal \t Відтворити звук при відправленні повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahihlenim qullanıcı adı: \t Ім'я для аутентифікації:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CJK MutabiqlıqKCharselect unicode block name \t Сумісність з CJKKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Covanni Pyerluyici da Palestrina (italyanca Giovanni Pierluigi da Palestrina ya da (Praenestinur); 1525 s., Palestrina, Roma vilâyeti — 2 fevral 1594 s., Roma) — Uyanuv devriniñ italyan bestekârı; roma bestekâr muzıkasınıñ eñ meşur vekilidir. Palestrinanıñ yaratıcılığı, kilse muzıkasınıñ inkişafına pek tesiv etti, onıñ eserleri ise sıq-sıq Renessans devriniñ kilse polifoniyası üslübiniñ kulminatsiyası olaraq qabul etile edi. \t Джова́нні П'єрлуї́джі да Палестрина (італ. Giovanni Pierluigi da Palestrina або (Praenestinur); 1525[5], Палестрина, Провінція Рим — 2 лютого 1594, Рим) — італійський композитор епохи Відродження; найвизначніший представник римської композиторської школи.[6] Творчість Палестрини суттєво вплинула на розвиток церковної музики, а його роботи часто розглядалися як кульмінація жанру церковної поліфонії періоду Ренесансу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerige doğru qıdır. \t Пошук назад."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözlerniñ episini silmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви впевнені, що хочете видалити всі паролі?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' çağıruvı oñmadı. \t Виклик «% 1 » зазнав невдачі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa eski \t Старіший"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın \t Робити цей зворотній виклик, коли змінюється значення пов'язане з ключем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CompizConfig Ayar Yöneticisi \t Менеджер параметрів CompizConfig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şri Lanka \t Шрі-Ланка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit kartlarını avto-toldur \t Автозаповнення кредитних карток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger İmeklerni Qapat \t Закрити інші вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Media ıstılahı, telekörüv kanalları ya da neşriyatlar kibi bu tehnologiyalarnı temin etken teşkilâtlar içün de keçerlidir. [1][2]. \t Термін медіа застосовується також до організацій, які забезпечують ці технології, наприклад, телевізійних каналів або видавництв[1][2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeviri Aracı \t Програма для перекладу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görsel olarak XML verilerinizi sorgulayın ve çözümleyin \t Візуальний засіб для роботи з запитами та аналізу ваших даних XML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eda etilmegen \t Не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Güncel URI dizini \t Поточний індекс URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur ösmek üzre tesbit etilgen edi. \t Елемент налаштовано на збільшення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma & Qıdıruv Keçmişi \t Форми та пошукові запити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cenubiy Africa \t Південна Африка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Avahi VNC Sunucu Tarayıcı \t Переглядач серверів VNC Avahi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen profil olaraq tesbit et \t Встановити типовим профілем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video cihazı %s irişilgende hata \t Не вдається отримати доступ до пристрою захоплення відео %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzen \t Розбивка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı Adını Toldur \t Ввести ім'я користувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S künden daa evelki \t Старіші за %S дні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin \t Адміністрування Ваших поштових скриньок IMAP на сервері Cyrus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir soñ nişanınıñ soñunda başıboş “/”. \t Бездомний “/” в кінці завершального тегу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurulış \t Структура"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er bir üyle aşı (em adiy, em de bayram) ötmeksiz olmaz! \t Без хліба не проходить жоден обід (звичайний або святковий)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2010: Yunanistan; Yunanistan borc buhranı — 139,73 milliard dollar. \t 2010: Греція; Боргова криза в Греції — 139,73 мільярдів доларів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. \t Комбінація клавіш для вмикання збільшувача екрану. Цей параметр можна змінити у діалозі налаштовування комбінацій клавіш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik oyunun basit bir benzeri \t Простий клон класичної аркадної гри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zaparta alıp, 1962 senesi Uzaq Şarq arbiy bölgesine keçti. \t На вимогу присутніх на конференції представників ЦК КПРС був позбавлений депутатського мандата \"за політичну незрілість."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Jabber kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор Jabber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zulanı naqabilleştir \t Вимкнути кеш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi, müetaddit sayt arqalı seyran verileriñizni toplağan hat-üstü izcilerni bloklar. <a>İzlenme İmayesi ve hususiyatıñız aqqında daa çoq ögreniñiz.</a> \t Захист від стеження блокує елементи, що збирають ваші дані під час перегляду на багатьох веб-сайтах. <a>Дізнайтеся більше про захист від стеження і вашу приватність</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bankçılıq \t Банк"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna ögretme , malümattan mustaqil şekilde ögrene bilgen sistemalarnıñ araştırılması ve qurulması içün temel olğan suniy zekânıñ bir qısmıdır. \t Машинне навчання — це розділ штучного інтелекту, що має за основу побудову та дослідження систем, які можуть самостійно навчатись з даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Soqaq: \t Вулиця:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hicce \t Хіджаху"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ağaç cedveli \t таблиця-дерево"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaynağı “%S” olğan <script> içün yüklenme muvaffaqiyetsiz. \t Не вдалося завантаження для <script> з джерелом “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabul (RX): %dx%d \t Прийом: %dx%d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name }, bir bağlantınıñ emniyetli olğanını doğrulamaq içün, qullanıcınıñ işletim sistemi tarafından temin etilgen şeadetnameler yerine, Mozilla CA mağazını qullanır. Bundan dolayı, bir antivirus programı yaki bir şebeke, Mozilla CA mağazında bulunmağan bir CA tarafından ihrac etilgen bir emniyet şeadetnamesi ile bir bağlantınınıñ yolunı kesse, bağlantı ğayrı-emin mülâhaza etilir. \t Щоб перевірити захищеність з'єднання, { -brand-short-name } використовує базу даних сертифікаційних центрів від Mozilla, а не сертифікати, надані операційною системою користувача. Отже, якщо антивірусне програмне забезпечення чи мережа перехоплюють з'єднання з сертифікатом безпеки, виданим сертифікаційним центром, якого немає в базі даних сертифікаційних центрів Mozilla, таке з'єднання вважається небезпечним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesi hasiyetlerini tarir et \t Редагування списку контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fantastika yazıcısı Harry Harrison ve ilim Marvin Minskyniñ ‚Turingge köre saylav‘ adlı bir romanında keleceknen bağlı meraqlı bir baqış taqdim oluna[1].Müellifler, miyine bir elektron esaplayıcı maşnası yerleştirilgen insanda insanlıqnıñ yoq olması ve afızasına insan miyinden bilgi kopiyalanğan SZ-lı bir maşna tarafından insanlıq elde etilmesi tasvir etile. \t Цікаве бачення майбутнього представлено в романі «Вибір по Тюрингу» письменника-фантаста Гаррі Гаррісона і вченого Марвіна Мінскі[27]. Автори розмірковують на тему втрати людяності в людини, в мозок якої була вживлена ЕОМ, і набуття людяності машиною з ШІ, в пам'ять якої була скопійована інформація із головного мозку людини."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%S” Hassasını Tarir Et \t Змінити атрибут %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenVPN İstemci yönetimi \t Керування клієнтом OpenVPN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek biyolojik dizileri görüntüle \t Перегляд єдиних біологічних послідовностей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "VDR X önyüzü \t Графічна оболонка до VDR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özbekçe \t Узбецька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva süreçleri sayısınıñ başqalaştırılması ancaq çoq-süreçli { -brand-short-name } ile mümkündir. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Çoqlu-süreçniñ qabilleştirilgen olıp olmağanınıñ nasıl teşkerilgenini ögreniñiz</a> \t Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії { -brand-short-name }. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kendi canlı radyo şovunuzu oluşturun \t Створіть своє радіо або підкаст в прямому ефірі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ızğara içün tış-hiza kösterilalmay \t Не вдається показати структуру для цієї сітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir Profil İcat Et \t Створити новий профіль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1860 senelerde ‘jasm’ sözü, uruç, ilham añlamına kelgen Cenübiy Amerika edebiy tilinde peyda oldı. \t В 1860-і в північноамериканській літературній мові з'являється слово «jasm», що означає піднесення, натхнення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müfettiş \t Ревізор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zayıf istemci ağları için yapılandırılabilir ve önyüklenebilir 'initramfs' görüntüleri oluşturun \t Створення та налаштування завантажувальних образів initramfs для мережі тонких клієнтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } içün ögbelgilengen profil deñiştirilalmay. \t Не вдалося змінити типовий профіль для { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saifeniñ & Kenişligine Sığdır \t Влаштувати в & ширину сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maldivler \t Мальдіви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri Yap \t Скасувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müteaddit Izğaralarnı Üst-yatqız \t Накладання декількох сіток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ü_zerine Yaz \t _Перезаписати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 GiB \t % 1 Гбайтsize in 2^40 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik döngü-çalar ve kaydedici \t аудіо плеєр та рекордер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yañı Ög-ayar Ekle \t Додати _новій набір попередніх налаштувань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu \t Гра у відбивання кульки з чудовою графікою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "GurmukiKCharselect unicode block name \t ГурмукіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Jack'ten veri alan basit bir video oynatıcı \t Простий відео програвач, який отримує синхронізацію з транспорту JACK."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Üleşimi \t Спільні стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meyve yiyen yılan oyunu \t Гра, в якій змія поїдає фрукти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar muzıkasınıñ özüne has yır janrları böyledir: \t Своєрідними пісенними жанрами кримськотатарської музики є:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasörü _Tara... \t Сканувати _теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "HTTP Vekil Ayrıntıları \t Порт HTTP проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini qullanmaq içün er seferinde sora \t Щоразу питати дозволу на запуск цього додатку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fermi energiyasınıñ qavrayışını teklif etti. \t Він запропонував концепцію енергії Фермі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera, mikrofon ve ilmek) \t %S (камера, мікрофон і вкладка)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parolni Hatırla \t Запам'ятати пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zeytin Qoş — çıplaq konus şeklinde olğan yatıq caplarnen töpe. \t Оголена конусоподібна вершина з пологими схилами, оперезаними з півдня й сходу ребристими скелями."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesneniñ öz ölçüsi ve onıñ tarafından canlı tutulğan diger nesnelerniñ episiniñ ölçüleriniñ mecmusı \t Сума об'єму пам'яті власне об'єкту, а також об'ємів пам'яті всіх інших підтримуваних ним об'єктів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tekit üzerine tınışlanğan \t Призупинено на твердженні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Davuşlı Çağırışmenu item \t _Голосовий викликmenu item"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Coys, yetişken yaşayışınıñ çoqusı vatanı dışında keçirgen olsa da, eserleri İrlandiya mevzusınen toludır: bütün vaqialar İrlandiyada ola, süjetlerniñ çoqusı bu ülkenen bağlıdır. \t Хоча Джойс більшу частину дорослого життя прожив за межами батьківщини, його твори просякнуті темою Ірландії: всі події відбуваються в Ірландії та більшість сюжетів пов'язані з нею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Beyaz penirli yantıqlarğa penirli yantıq denilir. \t Якщо такі ж пиріжки роблять з бринзи, то їх називають пенірлі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muharrem \t Мухарам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin dosyalarını \"wiki tarzı\"nda düzenleyin \t Редактор текстових файлів в стилі вікі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aralıq (saniyeler) \t Інтервал (у секундах)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil Yöneticisini Kullanma - Destek Makalesi \t Керування профілями - стаття підтримки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini cayıldır \t Розгорнути все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Öntanımlılara _Sıfırla \t Скинути на _типові значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Oktof November \t жовof November"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Küçük \t Малий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güvenli Kabuk kullanarak uzak bir bilgisayara bağlanın \t З'єднання з іншим комп'ютером за допомогою Secure Shell"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати комп'ютерну мережу для визначення місцезнаходження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen arama: \t Вхідний виклик від"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Izğara \t Сіткою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi \t Менеджер деревоподібних структурованих даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Firefox Launchpad eklentisi \t Модуль Launchpad для Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saibi olarnıñ saytını ğayrımünasip şekilde endamlandırğandır. Malümatıñıznı hırsızlanmaqtan imaye etmek içün, bu ağ-saytına bağlantı tesis etilmegendir. \t Власник %S налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, з'єднання з цим веб-сайтом не було встановлено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QT4 GUI üzerinde süt damlası (milkdrop) tabanlı ve JackAudio canlandırmalı müzik canlandırması. \t Музичний візуалізатор заснований на milkdrop, що показує потоки JackAudio у графічному інтерфейсі Qt4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gömülü Kök Modülü \t Модуль вбудов. кореневих серт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "HPLIP Araç Kutusu \t Інструментарій HPLIP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 Suretlerini Blokla \t Блокувати зображення з% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "hatasızSSL error \t Без помилокSSL error"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rembrandt. \t Рембрандт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Anlık mesajlaşma üzerinden iletişim kurun \t Спілкування в чаті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paketlerde ara ve paket bilgilerine bak \t Пошук пакунків та перегляд інформації про них"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam isim: \t Повна назва:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- KK (CC): \t — Копія:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu \t Стратегічна гра в світове панування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kesimni Cayıldır \t Розгорнути розділ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vorholnıñ anası, pardoşlarnıñ resimlerini yaparaq bediiy inkişafına iz qoydı. \t Ім'я Енді Воргола від народження — Андрій Варгола."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (öntanımlı) \t %S (типово)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı \t Менше хвилини до наступної перерви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Liman içün izin yoq \t Порт не дозволений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñ ayaqlıq \t Правий нижній колонтитул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici uzaqtan muraqabede \t Браузер знаходиться під віддаленим керуванням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklanğan %S ms \t Заблоковано %S мс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme \t Увімкнення офісної війни на Linux"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, \"crh, tr, en\"). \t Список мов, що використовуються при перевірянні орфографії, розділених комами (наприклад, «en, ru, uk»)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife amelleri \t Дії сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaideler \t Правила"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir emniyet hatası qaynaqnıñ yüklenmesiniñ aldını aldı. \t Не вдалося завантажити цей ресурс через помилку безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adresnameni _çetleştir \t В_илучити адресну книгу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulama tarafından açılğan dosyeler/ URLler qullanımdan soñ & # 160; silinecek \t Файли/ адреси відкриті програмою буде вилучено після використання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma verileri \t Дані форми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerIndian National month 3 - ShortName \t ВайIndian National month 3 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. \t Empathy розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca - Aziz Petrus Katedrali (), Vatikan Bazilikası(), bazilika (). \t Cathedralis Sancti Petri), Ватика́нська бази́ліка (лат. Basilica Vaticana), бази́ліка (лат. Basilica)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uyğulama #1 ilmek ile üleşile;Uyğulamalar #1 ilmek ile üleşile \t Спільне використання програми з #1 вкладкою;Спільне використання програми з #1 вкладками;Спільне використання програми з #1 вкладками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İzin Berme \t Заборонити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ükümdan qaçınmaq içün Süzanna alasını alıp Nionğa köçken. \t Щоб уникнути вироку, він перебрався у Ніон, забравши з собою тітку Сюзанну."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при виході з мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verilerni Temizle \t Стерти дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım Merkezi \t Центр програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kontrollerni Köster \t Засоби керування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Tesbitleri \t Параметри звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarir... \t Редагувати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Obyekt tanıma vazifeleri diger saalarda qismen al olunur. \t Задачі розпізнавання об'єктів вже частково розв'язуються в рамках інших напрямків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "E- poçta & Yiber \t Відіслати & лист"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi? \t Використовувати цей пристрій типово?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama terimleri belirleyerek belgeleri bul \t Пошук документів через деталізацію умов пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Malümat arhivlerinen çalışqan poçta uygulama hızmetleri üç türge ayrıla bilir: \t Поштові програмні сервери, що працюють з інформаційними архівами, можна розділити на три види:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bölge Kapma Oyunu \t Гра в захоплювання території"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Buña köre & sırala: \t Впорядкувати за:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ana yip, OMTC yoq \t головний потік, не OMTC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Gizlengen başla \t Запускати з_горнутим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sahihlenim muvafaqiyetsiz \t Не вдалось аутентифікувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Coptic weekday 5 - LongDayName \t ФтіуCoptic weekday 5 - LongDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noyabr \t листопад"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cilbent adı: \t Назва теки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ewe Dili \t Ава"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er eki yollanma da adetince bir tür bağımlıq olur. \t Обидва напрямки нерідко стають своєрідною залежністю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Audiosı bağlam körselleştiricisi ve audio tüyümi müfettişi \t Візуалізатор контексту веб-аудіо та інспектор аудіовузлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbraniyce, Körsel \t Єврейське, візуальне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz \t Ви скасували передачу файла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyütmek içün çertiñiz \t Клацніть для збільшення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendirim Penceresi \t Вікно відлагодження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumındaki sayt bir ücüm saytı olaraq bildirilgen olıp emniyet tercihleriñizge binaen bloklandı. \t Сайт %S відомий як зловмисний і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Karikatür Düzenleyici \t Органайзер коміксів для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MDB Görüntüleyici \t Переглядач MDB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu, Kongo özenniñ (Zaire) sol yalındaki eñ büyük limandır, Sahra köre cenüpte bulunğan Afrika qıtasındaki eñ büyük şeerlerden biridir. \t Цей найбільший порт на лівому березі річки Конго (Заїр) — одне з найбільших міст на Африканському материку на південь від Сахари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare Tercihleri \t Параметри миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tizgi \t Рядок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoq sayıda 'pek aqıllı olmağan' agentlerni zaruriy şekilde birlikte işbirlik yapmağa zorlarsañız, 'qarınca' zekâsı ala bilirsiñiz. \t А якщо належним чином примусити велику кількість «не дуже інтелектуальних» агентів співпрацювати разом, то можна отримати «мурашиний» інтелект."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bu, sunucunun yapılandırmasıyla ilgili bir sorundan ya da birinin sunucuyu taklit etmeye çalışmasından kaynaklanıyor olabilir.</li> <li>Daha önce bu sunucuya başarılı bir şekilde bağlandıysanız sorun geçici olabilir ve daha sonra yeniden açmayı deneyebilirsiniz.</li> <li>Gelişmiş şifreleme ayarlarına bakarak güvenlik sorunu yaşadığı bilinen sunucuların listesini görebilir ve üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.</li> </ul> \t <ul> <li>Це може бути проблемою конфігурації сервера, або хтось намагається видати себе за цей сервер.</li> <li>Якщо ви раніше успішно підключалися до цього сервера, помилка може бути тимчасовою і ви можете повторити спробу пізніше.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1924 s. qarısı Lil Hardinniñ söylegeni kibi mustaqil karyerasını başlattı. \t У 1924 році він за наполяганням своєї дружини Ліл Хардін почав самостійну кар'єру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar Şifreleme \t Шифрування ключа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercihler penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна параметрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini qabilleştir \t Увімкнути цей додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temizlene \t Стирання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz \t Введіть параметри нового облікового рахунку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni kısa yol kaydedilirken hata \t Помилка при збереженні нової комбінації клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bekle \t Чекати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüsler \t Кольори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fcitx Tema Yükleyici \t Програма для встановлення оболонок Fcitx"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurumsal Siyasetler hızmeti ğayrı-faaldir. \t Служба корпоративних політик неактивна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zadegân soylardan hassas mehanigi. \t Прецизійний механік шляхетного роду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ava fotografiyası. \t Аерофотознімок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qapat \t Закрити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Posta İstemcisi \t Поштовий клієнт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Orca Ekran Okuyucu \t Інструмент читання з екрана Orca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çomski, akademik ve ilmiy cemiyetine zemaneviy lisaniyatınıñ esasçılarından biri olaraq belli olıp analitik felsefesinde meşur bir şahısı ola. \t Чомскі добре відомий академічній та науковій спільноті як один із засновників сучасної лінгвістики та визначна постать в аналітичній філософії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti içün qısqayollar yoq. \t Для цього розширення немає комбінації клавіш."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimyasal elementlerin Mendeleiev tablosu \t Таблиця хімічних елементів Менделєєва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazım Molası \t Перерва у роботі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Oda Listesi mahali: \t _Локаль списку бесід:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SLUDGE çeviri dosyalarını düzenleyin \t Редагування файлів перекладів SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GConf Temizleyici \t Очищувач GConf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bu, sunucunun yapılandırmasıyla ilgili bir sorundan ya da birinin sunucuyu taklit etmeye çalışmasından kaynaklanıyor olabilir.</li> <li>Daha önce bu sunucuya başarılı bir şekilde bağlandıysanız sorun geçici olabilir ve daha sonra yeniden açmayı deneyebilirsiniz.</li> <li>Gelişmiş şifreleme ayarlarına bakarak güvenlik sorunu yaşadığı bilinen sunucuların listesini görebilir ve üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.</li> </ul> \t <ul> <li>Це може бути проблемою конфігурації сервера, або, можливо, хтось намагається імітувати сервер.</li> <li>Якщо раніше ви успішно отримували доступ до цього сервера, то це може бути тимчасовою помилкою і ви можете спробувати ще раз пізніше.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Künümizde İnternet sadece kompyuter ağları aletlerinen degil, aynı zamanda bağ ayaqdaşları, radio signalları, telli telekörüv, telefon hatları, solaq bağınıñ ağlar, hususan optik adale hatlar ve elektrik teller hatları aletlerini da qullanıla bilir alğa kelgendir. \t У наш час Інтернет став доступним не лише через комп'ютерні мережі, але й через супутники зв'язку, радіосигнали, кабельне телебачення, телефонні лінії, мережі стільникового зв'язку, спеціальні оптико-волоконні лінії і електропроводи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } aşağıdaki eklentilerniñ istiqrar yaki emniyet meselelerine sebep olğanınıñ bilingenini tesbit etti: \t { -brand-short-name } визначив, що наступні додатки можуть спричинити проблеми з безпекою та стабільністю:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñiz seviyesinden 456 m yükseklikte bulunğan dünyanıñ eñ teren tatlı suv goludır; golnıñ eñ teren qısmı Olkhon adasınıñ yaqınında bulunır ve 1642 m-dir. \t Це найглибше прісноводне озеро на Землі, розташоване на висоті 456 м над рівнем моря; найглибша ділянка озера розташована поблизу острова Ольхон і становить 1642 м[2][3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname parmaq-izi eşleşmey \t Відбитки сертифікатів не збігаються"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dijital sanatçılar için resim programı \t Програма для малювання за допомогою планшетів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kayıtlı OID \t Зареєстрований OID"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Genius Matematik Alet ve Hesaplayıcı \t Математичний інструмент та калькулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 2:% 3:% 4 qonumından '% 1' çağıruvda istisna \t Виняток при виклику слоту «% 1 » з% 2:% 3:% 4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynı takma adı taşıyan bir onay belgesi zaten var. \t Сертифікат з тим же прізвиськом вже існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İmlâ Telqinleri \t _Пропозиції з правопису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı. \t Трапилась помилка мережі. Запит зазнав невдачі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "şimdi tam-ekrandır \t тепер у повноекранному режимі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal USB Çözümleyici \t Віртуальний аналізатор даних USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamancı “%S” mevcut degildir. \t Таймер “%S” не існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi \t Список облікових рахунків, що використовуються Ekiga для реєстрації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişni köstermek içün oñ-çertiñiz yaki aşağı çekiñiz \t Натисніть праву клавішу чи потягніть вниз, щоб показати історію вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kurumlar \t Організація (O)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmağınızı okuyucu üzerinden kaydırın \t Проведіть пальцем по пристрою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki Kene Başlatma üzerine Sıfırla \t Скинути за наступного перезапуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolanız değişti. \t Ваш пароль було змінено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçerlilik \t Термін дії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "pencereçiklerniñ & # 160; bütün serimini küzgüler \t віддзеркалює вигляд віджету"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Muddy Waters ve James Cotton \t Мадді Вотерс і Джеймс Коттон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyret \t Стежити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sahralarnıñ şekillenüv, bar oluv ve inkişaf esasında sıcaqlıq ve suv üleştirüviniñ er yerde bir olmağanı ve seyyareniñ coğrafiyalı zonası bar. \t В основі формування, існування та розвитку пустель знаходиться нерівномірність розподілу тепла і вологи, а також географічна зональність планети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kerçek isim: \t Справжнє ім'я:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla \t Завершіть головоломку шляхом зіставлення номерів на плитках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İtal etmek içün iç bir esap tapılamadı. Empati al-azırda faqat Pidgin'den esaplarnı ital etüvni destekley. \t Не знайдено облікових записів для імпорту. Empathy на цей час підтримує імпорт контактів лише з Pidgin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Adedi: \t Кількість сторінок:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s esabı \t обліковий рахунок %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "wxPython kullanan hızlı ve hafif siklet IDE \t Швидке та легке середовище розробки, що використовує wxPython"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zengin bir medya modeli, simulasyon yapı teçhizatı ve yazış aracı \t Розвинена система моделювання, симуляції будування та авторства"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelâ doctype körülmeden soñ nişanı körüldi. “<!DOCTYPE html>” beklene edi. \t Виявлено завершальний тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İç bir cihaz tapılmadı \t Пристрій не знайдено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdilik yañı bir yuva vaqiası yoqtır. \t Зараз немає нових доступних слот-подій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kontsertte «Shatur-Gudur» pank-rok gruppası, caz pianisti ve bestekârı Useyin Bekirov ve Elzara Batalova kibi qırımtatar icracıları iştirak ettiler. \t На сцені виступали кримськотатарські виконавці, серед яких панк-рок гурт «Shatur-Gudur», Усеїн Бекіров — джазовий піаніст і композитор, Ельзара Баталова— українська співачка кримськотатарського походження та ін."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Durdur \t Стоп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O zamanda yazıp alınğan yırları, caz klassikasınıñ altın kitabınıñ ilk saife dep sayılır. \t Зроблені в ці роки записи прийнято вважати першими сторінками золотої книги джазової класики, адже саме тоді Армстронг почав співати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boolean \t Логічне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Blok: \t Блок:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın \t Відтворення та організація колекції мультимедіа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınamanı çaptır... \t Запустити тест..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Reddetmeme \t Незаперечність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Münteşir İsim: \t _Ім'я (для співрозмовників):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci kere qırımtatar bayrağı 1917 senesi Fevral inqilâpbından soñ Qurultay tarafından qabul etilgen edi. \t Вперше кримськотатарський прапор був прийнятий першим Курултаєм кримських татар 1917 року, після Лютневої революції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ses, tellerin ihtizaznen yaratılır ve rezonato, aletniñ dekosı, tarafından küçlendirilir. \t Звук створюється вібрацією струн і підсилюється резонатором — декою інструменту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir dosye alğanda hata \t Помилка прийому файлу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "M. Halitova (bir qaç simfonik eserlerniñ müellifi) ve A. Karamanov (Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ resmiy gimniniñ müellifi) kibi bestekârlar Qırımğa çalışmağa kettiler. \t До Криму приїхали працювати такі композитори як М. Халітова (автор кількох симфонічних творів), А. Караманов (автор офіційного гімну АР Крим)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni davuşsızlandır;#1 ilmekni davuşsızlandır \t Вимкнути звук вкладки;Вимкнути звук #1 вкладок;Вимкнути звук #1 вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Brodıdaki saat qullesi \t Годинникова вежа у Бродах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir \t Увімкнути засіб розроблення WebKit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lev Tolstoynıñ ‘Cenk ve Batışıq\" romannıñ qapağı \t Обкладнка роману «Війна і мир» Лева Толстого"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilimseli müdendislik ve analitik verileri canlandır \t Візуалізація наукових, інженерних та аналітичних даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aşatma medeniyeti ve edebine pek itibar etildi. \t Ставлення до їжі ніколи не було споживчим, до їжі ставилися шанобливо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiy Malümat \t Персональна інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin tüyreme-tahtasına kopiyalanğan \t Текст скопійовано до буферу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayfadaki bir betik ya meşgul ya da yanıt vermeyi bırakmış olabilir. Betiği şu an durdurabilir, hata giderme aracıyla açabilir veya çalışmasına devam etmesine izin verebilirsiniz. \t Схоже, сценарій, який виконується на цій сторінці, зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити сценарій зараз, відкрити його у зневаджувачі, або дозволити йому продовжити роботу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GDIS Molekül Modelleyici \t Моделювання молекул GDIS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytlar eklentiler qurmağa talpınğanda meni tenbile \t Попереджати при спробі веб-сайтів встановити додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtar Et \t Попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "EDF-görüntüleyici \t EDFпереглядач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarınıñ sesli muhtevanı avtomatik olaraq oynatmasını blokla \t Заборонити веб-сайтам автоматично відтворювати медіа зі звуком"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noqtalama, Aç \t Пунктуація, відкритий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerIndian National month 9 - ShortNamePossessive \t КарIndian National month 9 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyle litsenziyalar programma mahsulını tarqatmağa ve deñiştirmege izin bere. \t Такі ліцензії дозволяють розповсюджувати програмний продукт, а також модифікувати його."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq ögren \t Дізнатися більше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ketken mesajlar içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при відправленні повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesaj... \t Типові повідомлення..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK için LV2 eklentileri sunucusu \t Підтримка модулів LV2 для JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S: %2$S keçerli bir CSS tüsü degildir. \t %1$S: %2$S не є дійсним CSS кольором."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "(theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin \t Вкажіть назву сторінки для показу (теми_BAR_тла_BAR_шрифтів_BAR_інтерфейс)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NCurses Musıqi Oynatıcısı Müşterisi \t Клієнт музичного програвача, який використовує NCurses"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu kirdini tercime et \t Перекласти цей запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mında qullanılacaq urufat uslûbını saylay bilesiñiz. @ item font \t Тут можна змінити стиль шрифту. @ item font"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişgramlar \t Гістограми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardımcıl Tehnologiyalar \t Можливості доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım Kaynakları \t Джерела програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonuşma \t Бесіда"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saytına mikrofonıñıznı qullanmağa ve ekranıñıznı körmege izin bereceksizmi? \t Ви дозволяєте %S використовувати ваш мікрофон і переглядати ваш екран?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Kirsetilgen adres tanılğan bir formatta degil. Qonum çubuğını hatalar içün teşkerip tekrar deñeñiz.</p> \t <p>Вказана адреса є некоректною. Перевірте адресу в панелі на наявність помилок та спробуйте знову.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adaları köprülerle bağlayın \t З'єднайте острови мостами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Köçebe qabile olğan hunlar Qırım çöllerge muntazam tarzda ücüm etkeni içün Bospor çarlığı ve Hersones arasında tek bir alâqa yolu - yarımadanıñ cenübiy yalı boyunda olğan deñiz edi. \t Єдиним шляхом сполучення могло бути море уздовж південного узбережжя півострова, оскільки в кримських степах завжди існувала загроза нападу кочівних племена гунів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ATI video kartları için TV göstericisi \t ТБ-переглядач для ATI відеокарт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ad: \t _Ім'я:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alıqoyulğan Ölçü (Bayt) \t Нерозподілений розмір (байт)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesaj fazla iri \t Повідомлення надто велике"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qale «Tavriya Hersonesi» milliy qoruğınıñ filialıdır. \t Фортеця є філією Національного заповідника «Херсонес Таврійський»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "cedvel \t таблиця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python Tümleşik Geliştirme Uygulaması \t Комплексна розробка програм в середовищі Python"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati subet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın \t Empathy має використовувати аватар співрозмовника, як значок вікна із бесідою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suudi Arabistan \t Саудівська Аравія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelgen mesajlar içün bir davuş çal \t Відтворити звук при отриманні повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kameranız ile eğlenceli fotoğraflar oluşturmak için canlandırma uygulaması \t Приємна анімована програма для створення знімків за допомогою вашої вебкамери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Gregorian@ item Calendar system \t Григоріанський (до введення) @ item Calendar system"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Flashcards Programı \t Програма для флешкарт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK için LV2 synths sunucusu \t JACK хост для LV2 синтезаторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöpni Boşat \t Очистити смітник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu modülni illetsizleştirmek içün lütfen tazertiñiz \t Оновіть для зневадження цього модулю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sebep belirtilmegen \t Причину не вказано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Romantik deviri gitarası (yaq. \t Гітара романтичної епохи (бл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraatnı Qayd Etüvni Toqtat \t Зупинити запис швидкодії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Her numaralanmış karenin sayıya uyması için ızgarayı doldurun \t Заповніть ігрове поле так, щоб зона дії кожного квадрата з числом відповідала числу на цьому квадраті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İstediğin tarifi bul \t Пошук потрібних рецептів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Temel protokollarnıñ (IPv4 ve IPv6) esaslanma ve standartlaşma, tuccarlı olmağan bir qurulış, açıq bir halqara leyhalacılar, bilim adamları, ağ operatorları ve hızmet temin etici teşkilâtı olğan Internet Engineering Task Force (IETF) tarafından kerçekleştirilir. \t Технічне обґрунтування і стандартизацію основних протоколів (IPv4 та IPv6) проводить Internet Engineering Task Force (IETF) — некомерційна організація, відкрита міжнародна спільнота проєктувальників, учених, мережевих операторів і постачальників послуг."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil: \t Вилучіть стан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqara para fondu, HPF (англ. \t Міжнаро́дний валю́тний фонд, МВФ (англ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci Cian cenki başında saraynı Moskvadan kelgen bazırgân satın alıp, içinde restoran açtı. \t На початку Першої світової війни маєток купив московський купець П. Шелапутін, що відкрив в замку ресторан."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Robbo klonu \t Клон Robbo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Müşteri Malümatı \t Інформація про використану програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa evvel bir Mozilla haber-mektübine abune olmadı iseñiz abuneligiñizni belki teyit etmeñiz kerekir. Lütfen Kelgen qutuñıznı yaki Abur-çubur süzgüzçiñizni bizden bir e-poçta içün teşkeriñiz. \t Якщо ви раніше не підтвердили підписку на новини від Mozilla, то вам, можливо, доведеться це зробити. Будь ласка, пошукайте наше повідомлення серед вхідних або небажаних листів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aynı saylañız \t Вибір місяця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqalaştırma Tarihi: \t Дата зміни:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy meydanlığı – 5,4 km²-qa yaqın. \t Загальна площа — близько 5,4 км²[4]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Em de 170ten ziyade teart sanalaştıruvınıñ yaratıcısıdır. \t Також на його рахунку більше ста сімдесяти театральних постановок[10]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name \t Південноазійське письмоKCharSelect section name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Görüntü türü: \t Тип _зображення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uzantılar cari { -brand-short-name } standartlarını qarşılamay ve ondan dolayı ğayrıfaalleştirilgenlerdir. <label data-l10n-name=\"legacy-learn-more\">Eklentilerge deñişiklikler aqqında ögreniñiz.</label> \t Ці розширення не відповідають поточним стандартам { -brand-short-name }, тому вони були вимкнені. <label data-l10n-name=\"legacy-learn-more\">Дізнайтеся про зміни, що стосуються додатків</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Başlıqları: \t Заголовки сторінок:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir DVD kodlayıcı \t DVD-кодувальник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Radio dögmeleri \t Радіокнопки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz \t Щоб почати чи завершити виклик, введіть ліворуч URI та натисніть цю кнопку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımda Bağçasaray rayonında Qoca Sala köyü civarındaki Mangup platosında (Baba qaya dağı) yerleşe. \t Знаходиться на Мангупському плато (гора Баба-кая) у Криму неподалік села Ходжа Сала Бахчисарайського району."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş bir SSL karşılama iletisini çözemedi. \t Вузол не зміг декодувати повідомлення SSL рукостискання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik \t Можливості доступності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "palette name \t Королівські кольориpalette name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye oqulamadı '% 1' \t Не вдалося прочитати файл «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Belge yazıtipi: \t Шрифт _документу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı Sınayıcı \t Програма перевірки посилань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qalğan \t Лишаємось"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlay -- yazğanda metinni tap \t Початок — покроковий пошук тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yohann Sebastyan Bah (almanca Johann Sebastian Bach; 21 (31) mart 1685 s., Ayzenah — 28 iyül 1750 s., Leyptsig) — alman bestekârı, organcısı, klavesincisi ve kemanecisi, Barokko üslübiniñ vekili, dünya muzıka klassikasınıñ yaratıcılarından biridir. Dünyanıñ eñ körümli bestekârlarından biri olaraq sayılır. \t Йо́ганн Себастья́н Бах (нім. Johann Sebastian Bach; 21 (31) березня 1685(16850331), Айзенах — 28 липня 1750, Лейпциг) — німецький композитор, органіст, клавесиніст і скрипаль, представник стилю бароко, один із творців світової музичної класики, вважається одним із найвидатніших композиторів світу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı zaman aşımı \t Перевищено час очікування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TLS qullan \t Використовувати TLS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri \t Параметри технологій доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosye bilgisayarıñızğa zarar berebilir. \t Цей файл може пошкодити ваш комп’ютер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyanıñ eñ yüksek dağı, yüksekligi deñiz seviyesinden 8.848 m olğan Jomolungma. \t Найвища гора на Землі — Джомолунгма, висота якої 8 848 м над рівнем моря."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DNS Adı \t Ім’я DNS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qışta sarma pişirmek içün insanlar baarde yüzüm yapraqlarını azırlarlar. \t Аби готувати сарма взимку, листя заготовляють навесні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dağıtılmış Süreç Çalıştırıcı \t Засіб розподіленого запуску процесів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-söz eskirgen. \t Пароль прострочений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kerteriz: \t Азимут:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KCharselect unicode block name \t Східний арабо- індійськийdigit set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hususiyetlerine köre çöl regionınıñ yırları daa asketik, dağ ve yalıboylu regionlarınıñ yırları ise daa guyğulı ve ornamentlidir. \t Пісні степового регіону більш аскетичні за своїм характером тоді як гірського і південнобережного — більш емоційні і орнаментовані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün keçmiş temizlenecek. \t Вся історія буде стерта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saat Yönünde & Döndür \t & Обернути за год. стрілкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş pencereni gizle \t Сховати головне вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsait veriler yoq \t Немає доступних даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Go Masa Oyunu \t Настільна гра Го"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Epiphany Genel Ağ Tarayıcı \t Переглядач інтернету Epiphany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım yunanları 1840 \t Кримські греки 1840"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy janrlarğa (areket, dedektiv vb.) ilâve olaraq, sadece animege has özgün janrlar bardır. \t Саме різноманітність та орієнтація на глядачів різного віку є головними перевагами аніме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Adaları köprülerle bağlayın \t З'єднайте острови мостами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencişenbe \t Пандж шанбе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç. \t Завжди відкривати нову бесіду у новому вікні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s hızmeti içün uyğulama başlatılalmay: %s \t Не можу стартувати програму для служби %s: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yunanistan \t Греція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umman \t Оман"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tetromino parçaları ile jigsaw bulmacası \t Пазл зі шматочками у вигляді тетраміно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kopiyala \t Копіювати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenVAS-İstemci \t Клієнт OpenVAS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages \t Для встановлення і вилучення програм, потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarayıcınıza daha da fazla özellik ekleyebilirsiniz. Çeviri yapın, hava durumuna bakın ya da yeni bir temayla kişiliğinizi yansıtın. \t Додайте більше функцій до { -brand-short-name }, щоб задовольнити свої потреби. Порівнюйте ціни, перевіряйте погоду, або змінюйте зовнішній вигляд браузера за допомогою тем, щоб зробити його особливим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög-belgilengen menü serimini keri tikle \t Відновити початковий вигляд меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm \t Невідома"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Program klavye kısayolları \t Програмування комбінацій клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Kodekleri Listesi \t Список відео кодеків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "wpa_supplicant için grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс користувача для wpa_supplicant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmleçten itibaren \t & Від курсора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alt-piksel Sırası \t Субпіксельне згладжування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avesta Dili \t Авестійська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SHA1 Parmaq-izi: \t Відбиток SHA1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre dışı bırakma \t Не деактивувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Közde Odalarnı İdare Et \t Керування улюбленими кімнатами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yazıdan evel tarihı, paleolit, mezolit, neolit, halkolit, tunç devirden ibaret. \t Дописемна історія охоплює палеоліт, мезоліт, неоліт, халколіт, бронзовий вік."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir \t Empathy може використовувати GPS для визначення місцевості."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metinni temizle@ title: menu \t Очистити текст@ title: menu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Onay Belgesi Şablon İsmi \t Ім’я шаблону сертифіката Microsoft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu şekilde elde etilgen eserler büyük miqtarlarda qullanıla bilir ki bu da maatbacılıqnıñ aslıdır. \t Отримані таким чином роботи можна використовувати у великих кількостях — що і стало суттю друкарства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Bu nedir? \t & Що це?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& YiberEthiopian weekday 2 - LongDayName \t СегноEthiopian weekday 2 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir DVD9'u DVD5'e dönüştür \t Конвертування формату DVD9 в DVD5"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlat \t Пуск"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit Kartlarını Köster \t Показати кредитні картки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy Veriler \t Необроблені дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir flash oynatıcı alternatifi \t Альтернативна програма для відтворення flash"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kanada \t Канада"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel başlıq/ayaqlıq metnini kirsetiñiz \t Введіть ваш власний текст колонтитулу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Litsenziya malümatını köster \t Показати інформацію про ліцензію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifedeki bir skript KHTML buzlamasına sebep ola. Çapmağa devam etse, başqa uyğulamalar daa az cevapçan ola bilir. Skript abortlansınmı? \t Скрипт на цій сторінці призводить до зациклювання KHTML. Якщо він і далі буде виконуватися, інші програми можуть стати менш чутливими. Припинити роботу скрипту?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gnumeric Hesap Çizelgesi \t Електронна таблиця Gnumeric"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Esapları \t Облікові записи повідомлень та VoIP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ÇerokiKCharselect unicode block name \t ЧерокіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X11VNC Sunucusu \t Сервер X11VNC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştır Tercihleri \t Налаштування синхронізації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gip İP Adresi Hesaplayıcısı \t Калькулятор IP-адрес Gip"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlarnıñ episini köster \t Показати всі позначки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teşkilâtnıñ dünya çerçevesinde altı yarı muhtar ofisine ve 150 adiy ofisine saiptir. \t Організація має шість напівавтономних офісів та 150 звичайних офісів по всьому світу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dürerniñ, öz tuğrasınıñ tasvirinen gravürası \t Гравюра Дюрера із зображенням власного герба"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "NATO ekspertler, çalışmalarında suniy zekânıñ yaqın tarifini qullanalar [1]: \t Експерти НАТО у своїй діяльності оперують спорідненими тлумаченнями штучного інтелекту[2]:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modeller \t Моделі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Büyüteci \t Екранна лупа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk kullanım bilgisini görüntüle \t Перегляд інформації використання диска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamanhizası \t Шкала часу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nizamlı sessiyalardan ğayrı, Assambleya mahsus ve nevbetten tış sessiyalarnı da keçire bile. \t Окрім регулярних сесій, Асамблея може проводити спеціальні і надзвичайні спеціальні сесії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LaTeX geliştirme ortamı \t Середовище розробки LaTeX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu yañartmanıñ çıqarılış notlarını köster \t Показати примітки до випуску цього оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şu anda bir yer imi tarafından kullanılan bir anahtar kelime seçtiniz. Lütfen başka bir şey seçin. \t Ви вибрали скорочення, котре вже використовується закладкою. Будь ласка, вкажіть інше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1) \t Виберіть режим для відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «RFC2833») і 1 (для «INFO»)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişni köster \t Показати історію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün teneffüs noqtalarını ğayrıqabilleştir \t Вимкнути всі точки зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp Müfettişi \t Інспектор стилю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerçeküstü \t сюрреалістична платформова гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temizle \t Очистити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" %s temasına yiberile \t Відправляється \"%s\" до %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik hızmetleriniñ kezicime irişmesini öñle \t Не дозволяти службам доступності доступ до вашого браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın \t Empathy має використовувати аватар контакту, як піктограму вікна із бесідою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñra kene başlat \t Перезапустити потім"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GConf Temizleyici \t Очищувач GConf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İrade erkinligi mevcütmi? \t Чи існує свобода волі?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saibi olarnıñ saytını ğayrımünasip şekilde endamlandırğandır. Malümatıñıznı hırsızlanmaqtan imaye etmek içün, bu ağ-saytına bağlantı tesis etilmegendir. \t Власник %S налаштував свій вебсайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, з'єднання з цим вебсайтом не було встановлено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Facebook qullanıcı adıñız nedir? \t Ім'я користувача у Facebook?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye: {{file}} \t Файл: {{file}}"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarihta ilk sesli, ilk muzıkalı ve ilk uzun mültfilmniñ yaratıcısıdır. \t Творець першого в історії звукового мультфільму, першого музичного та першого повнометражного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı \t Веб-браузер, який працює як у графічному так і в текстовому режимах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni parola: \t Введіть новий пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir dosyeni saylañız. \t Виберіть файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belge Görüntüleyici \t Перегляд документів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İsim: \t Назва:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Nisbiy \t Відносний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy Kezinüv<strong>sizni İnternet üzerinde anonim yapmaz</strong>. İşbergeniñiz yaki İnternet hızmeti teminatçıñız kene de ziyaret etkeniñiz saifeni bilebilir. \t Приватний перегляд <strong>не робить вас анонімним</strong> в Інтернеті. Ваш роботодавець чи провайдер Інтернету все одно може дізнатися про відвідані вами сторінки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "RenderMan İz Dili (RSL) dosyalarının denetimi tamamlandı \t Перевірте зібрані файли RenderMan Shading Language (RSL)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ayrıntılar... \t _Подробиці..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ üzerinden oynanan 3B karşına çıkanı vur oyunu \t Мережевий, швидкоплинний, тривимірний шутер від першої особи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amerika Qoşma Ştatlarındaki ve dünyadaki en meşhur eykellerden biridir ve adetince \"New York ve Amerika Qoşma Ştatlarnıñ temsili\", \"azatlıq ve demokratiyanıñ timsalı\", \"Azatlıq Hanım\" olaraq adlandırılır. \t Це одна з найзнаменитіших скульптур у США та у світі, часто звана «символом Нью-Йорка і США», «символом свободи і демократії», «Леді Свобода»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım kerekmi? <a data-l10n-name=\"url\">{ -brand-short-name } Destegi</a>’ni ziyaret etiñiz. \t Потрібна допомога? Відвідайте <a data-l10n-name=\"url\">Підтримка { -brand-short-name }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müfettiş ve İlletsizleştirici kibi aletler ile ağ-saytıñıznıñ HTML, CSS ve JavaBitigi'ni mükemmelleştiriñiz. \t Довершуйте HTML, CSS та JavaScript власного вебсайту за допомогою інструментів Інспектор та Зневаджувач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tür: \t Тип:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün devletler demir madenlikniñ tarqalğan zamanını keçtiler, ancaq Demir Devri adetinnce yalıñızca Neolitik ve Tunç Devri - Mezopotamiya, Eski Mısır, Yunanistan, İndistan, Çin - eski devletlerniñ mülkleri tışında yaşağan ilk qabilelerniñ medeniyetini içerir. \t Період, коли почала поширюватися залізна металургія, пройшли всі країни, проте до залізної доби зазвичай відносять тільки ті культури первісних племен, які мешкали поза володіннями стародавніх держав, що утворилися в часи неоліту і бронзової доби — Межиріччя, Стародавнього Єгипту, Греції, Індії, Китаю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir konteyner ismi kirsetiñiz \t Введіть назву контейнера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ işaret parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть вказівний палець правої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişim Metni: \t Текст посилання:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TCOS'un bağımsız kipini yapılandır \t Налаштування автономного режиму TCOS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bu şeadetname yedegini şifrelemek içün qullanılğan sır-sözni kirsetiñiz: \t Введіть пароль, який був використаний для шифрування цієї резервної копії сертифіката:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurban Bayramı (arapça: عيد الأضحى; ʿĪd al-Adhā, farsça: عید قربان; Eyd-e Qorbān) — eki musulman bayramından biri (ekinci — Oraza bayramı). \t Ід аль-а́дха, ід аль-кабі́р, ід аль курба́н (араб. عيد الأضحى‎), курбан-байра́м (тюрк.) — свято жертвопринесення, одне з двох головних свят мусульман (друге — ід аль-фітр)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо лінія за_йнята"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap \t Останній обліковий запис, вибраний у вікні приєднання до кімнати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tilniñ tetqiq etüviniñ esas usulları tasviriy, qıyaslama-tarihiy, teñeştirüv ve terkibiy olalar. \t Основними методами дослідження мови є описовий, порівняльно-історичний, зіставний і структурний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet \t Переглядайте, змінюйте та зберігайте зображення з веб-камери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ teşkerüv tilleri \t Перевірка правопису для мов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PCF yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği \t Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі PCF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kalıcı olarak \"%s\" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz? \t Ви дійсно хочете остаточно видалити \"%s\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Buna baqmadan, sofranıñ başında umumhalq aşları içün yer bar. \t Незважаючи на все це, на кожному столі є місце для загальнонаціональних страв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı. \t Діагностика: Не вдалось знайти файл стільниці% 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu, misal içün bir kompyuterniñ e-poştasından diger bir kompyuterde bam-başqa bir programma ve atta diger bir ameliyat tertibatı ile oqunabilmesi için kerek. \t Це потрібно для того, щоб, наприклад, електронний лист, надісланий через електронну пошту з одного комп'ютера міг бути прочитаний на іншому комп'ютері зовсім іншою програмою та, навіть, з іншою операційною системою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QT NuFW Client \t Клієнт QT NuFW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereçik ismi temin etilmeli. \t Потрібно надати назву віджета."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "eşleşken vasat şartı içün uzunlıq qıymeti \t значення довжини для відповідного стану медіа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñişikliklerni uyğula \t Застосувати зміни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki İlmeklerni Köster \t Показати попередні вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Red et \t Відкинути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dijital kameranızdan dosyaları indirin. \t Вивантаження зображень з цифрової камери."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Yañı Konteyner İlmeginde Aç \t Відкрити посилання в новій вкладці контейнера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolni Hatırla \t Запам'ятати пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiz ve oluştur \t Кресліть і створюйте"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ormanlar dünyanıñ üstün olğan ekosistemasıdır. \t Ліси є переважною наземною екосистемою Землі і поширені усім світом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xsettings eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль xsettings"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarih ve Saat \t Дата і час"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Ukrain sarfı» (2 cılt., 1907—1908), «Ukrain tili tarihından qısqa yazma tasvirler» (1922, O. Şahmatov ile müellifdeşlikte) «Zvenigorod rayonı. \t «Українська граматика» (у 2-х т., 1907—1908), «Нариси з історії української мови» (1922, у співавторстві з О. Шахматовим) «Звенигородщина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 kün \t % 1 днів@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizli kipte Yeni bir Pencere Aç \t Відкрити нове вікно у приватному режимі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu mahsul içün uyğulanabilgen er angi hızmet şartlarınıñ mında listelenmesi lâzim. \t Тут мають бути всі придатні умови надання послуг стосовно цього продукту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytqa er angi mahsus ruhsetler bergen degilsiñiz. \t Ви не надали цьому сайту жодних спеціальних дозволів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu qaleler, şeerler ve manastırlar dağlarnıñ irişilmez eteklerinde, Alma, Qaçı, Badraq ve Belbek vadiyleriniñ üstünde buluna. \t Ці фортеці, міста та монастирі розташовані у недоступних гірських місцях з прямовисними обривами над гірськими долинами річок Альми, Качі, Бодрака і Бельбека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "SİP Tesbitleri \t Параметри SIP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın \t Відтворення та організація колекції мультимедіа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumındaki sunucı cevap bermek içün fazla vaqıt ala. \t Перевищено термін очікування відповіді від сервера %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Peynir Web Kamerası Standı \t Фотовідеокіоск Cheese"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux için Onaltılı Düzenleyicisi \t Шістнадцятковий редактор для Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanayı inqilâbınıñ müim bir qısmı, naqliyat iş maşnalar ve mehanizmlerniñ istisalğa tatbiq etüvi edi. Olar, insanlarnıñ el emeginiñ yerine kelip mustaqil maşna qurucılıq saasını yarattılar. \t Важливою складовою промислової революції було впровадження у виробництво та транспорт робочих машин і механізмів, які замінили ручну працю людей; створення самостійної машинобудівної галузі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "pommed GTK istemcisi \t Клієнт pommed на GTK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Viktoriya gölniñ tarihı \t Історія озера Вікторія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin dosyalarını düzenle \t Редактор текстових файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cihazlar ve Qonumlar \t Пристрої і місця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hvanko; 3 [15] yanvar 1871, Volodımır-Volınskıy — 25 yanvar 1942, Kustanay, şimdiKostanay, Qazahistan Sovet Sotsialistik Cumhuriyeti) — ukrain tarihçı, tilşınas, alim, şarqşınas, yazıcı ve terciman, poliglot, Ukraina İlimler Akademiyasınıñ teşkilcilerinden biri (1918). \t Хванько; 3 [15] січня 1871(18710115), Володимир-Волинський — 25 січня 1942, Кустанай, нині Костанай, Казахська РСР) — український історик, мовознавець, вчений, орієнталіст, письменник і перекладач, поліглот, один з організаторів Академії наук України (1918). Український науковець походив з кримських татар, що прийняли православ'я[2][3][4]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel karakterleri belgelere ekle \t Програма для вставки спеціальних символів у документи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyas kontrolleri \t Інструменти керування масштабом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Miras belgileri \t Застарілі растрові малюнки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke hatası \t Помилка мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ekranda Yerleştirilgeni Kibi \t Як розташовано на _екрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name \t Універсальні ідеографічні ієрогліфиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses Dalga Biçimi Görüntü Birimi \t Монітор звукових хвиль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzantını faalleştir \t Активувати розширення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa Hasiyetleri… \t Властивості документа…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca, “Enigma” adlı nemse şifrlegen maşnasınen kodlanılğan beyanatlarnıñ açıluvında iştirak etken edi. \t Зокрема, брав участь у розшифровуванні повідомлень, закодованих німецькою шифрувальною машиною «Енігма»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılış:% 1% 2 \t Використання:% 1% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Evelki İlmek \t _Попередня закладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span class='mitm-name'/> ile tanış degil iseñiz, bu bir ücüm olabilir ve saytqa devam etmemeñiz lâzim. \t Якщо ви не знайомі з <span class='mitm-name'/>, в такому разі це могла бути атака і вам краще не переходити на цей сайт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lâğu Et \t Скасувати?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapatılacaq hüceyre yoq. \t Немає клітинки для закриття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilimsel veri analizi ve görselleştirilmesi için uygulama \t Програма для візуалізації та наукового аналізу даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ızğara hüceyresi \t клітинка сітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini temizle \t Очистити все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adresname _hasiyetleri \t В_ластивості адресної книги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarınıñ episi içün verileriñizge irişmek \t Доступ до ваших даних для всіх вебсайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cayıldır \t Розгорнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avahi SSH Sunucu Tarayıcı \t Перегляд вмісту сервера Avahi SSH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Blam Besleme Okuyucu \t Програма для читання стрічок новин Blam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaydırma çok kısaydı, tekrar deneyin \t Не вистачило часу на визначення, спробуйте ще раз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profiller \t Профілі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerKCharselect unicode block name \t ВайKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirsetmeler/ Başlıqlar \t Включення/ Заголовки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı \t Інструмент \"Зображення за зображенням\" для створення анімаційних фільмів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqanıñ yañı ev saifeñiz olmasını isteysiñizmi? \t Хочете зробити цей документ початковою сторінкою?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Onı kene qurmağa talpınıñız Konqueror ile bütünleşme ğayrı qabilleştirilecek. \t Спробуйте перевстановити його Інтеграцію з Konqueror буде вимкнено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "14 yaşında gazeta taşıyıcı olaraq çalışa edi. \t У 14 років підробляв як газетоноша."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt ile kamera ve/yaki mikrofonnı üleşmeni idare etiñiz \t Керувати доступом сайту до ваших камери та/або мікрофону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qoba şeeri Mangup qaleniñ caplarında alanlarnıñ mezarlarından qafa tası \t Череп зі слідами штучної деформації із поховання аланів на схилах печерного міста Мангуп-Кале"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercih Etilgen Uyğulamalar penceresine sekir \t Перейти до діалогу Стандартні програми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Medeniyet, ilk-evelâ medeniyetşınaslıq, içtimaiyat, qavmiyat, medeniy beşeriyat, ruhiyat, tarih kibi içtimaiy ilimler taqımı tarafından incelene. \t Поняття культура об'єднує в собі науку (включно з технологією) і освіту, мистецтво (літературу та інші галузі), мораль, уклад життя та світогляд. Культура вивчається комплексом гуманітарних наук, насамперед культурологією, етнографією, культурною антропологією, соціологією, психологією, історією[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Screenletlerinizi yönetmek için grafiksel bir araç \t Графічний інструмент для керування Screenlets."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HTTP Başlıqları \t HTTP- заголовки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqada & İleri \t & Вперед в документі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LDAP Yönetim Aracı \t Інструмент адміністрування LDAP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. \t Виберіть, чи потрібно гарантувати мінімальну якість зображення, що, можливо, призведе до втрат пакетів через обмежений канал) або треба зберігати частоту кадрів, за рахунок якості ущерб."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir onay belgesi doğrulaması karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Перевірка сертифіката\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Menim Aqqımda \t Про мене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz? \t Бажаєте ввімкнути режим \"Повільні клавіші\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercime \t Переклад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tefsirci: \t Інтерпретатор:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X ekranlarını yeniden boyutlandıran ve yönlerini değiştiren bir panel programcığı \t Аплет панелі для зміни розміру й орієнтації екранів X."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Transfer işlemi şu anda tamamlandı \t Частину перенесення завершено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 (% 2x% 3 Piksel) \t % 1 (% 2x% 3 пікселів)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tux Math - Tux ile matematik öğren! \t Tux Math — навчайтеся математиці разом з Туксом!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer' \t Отримати нові матеріалиProgram name followed by 'Add On Installer'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CD Kapağı Yazıcı \t Друк обкладинок для CD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu \t Різнобарвна логічна гра в аркадному і тактичному режимах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tezatnı tadil et \t Налаштовування контрастності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü Yıldız Evi \t Планетарій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil Yöneticisini Kullanma - Destek Makalesi \t Керування профілями - Стаття підтримки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran kayıtları için Fare ve Klavye İzlemcisi \t Клавіатурний та мишачий монітор для скрінкасти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aile \t Сімейство"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL sunucusu anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı. \t Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL \"Обмін ключами сервера\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fikir etüv añlamı, “barlıq”, “madde”, “insan”, “bilgi”, “ğaye” ve başqa añlamlarınen sıqı bir ağda bulunmaqtadır. \t Поняття мислення перебуває у тісному зв'язку з поняттями «буття», «матерія», «людина», «пізнання», «знання», «ідея» тощо[джерело?]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Kodlandırması \t Кодування тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alimler, Qız Qule sarayı Eski Kermenniñ mudafaa qurulışlarınıñ yıqıluvından soñ, demek tek X–XI asırlarda peyda olğanı dep belleyler. \t Замок Киз-Куле виник, швидше за все, після руйнування оборонних споруд Ескі-Кермен, тобто не раніше X–XI ст. У 1933 році всередині фортеці велися розкопки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger tercimeler muvafıq tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til( ler) ni ekler. \t Додає ще одну мову, яку буде вжито, якщо інша мова не має належного перекладу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlam \t Зміст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Windows Live kimligiñiz nedir? \t Ідетифікатор у Windows Live?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenilir olmadığı için Sertifika denetimi yapılamadı. \t Верифікація сертифіката неможлива, тому що він ненадійний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pocket’ke saqlamağa çalışqanda bir hata asıl oldı. \t При спробі збереження в Pocket сталася помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mahsus@ item license \t Нетипова@ item license"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yolnen Çatışmaleft mouse button \t Конфлікт з зареєстрованим глобальним скороченнямleft mouse button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TORTU Z-Tampon Üretici \t Редактор Z-буфера SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DTLS qaydı içün buferde yeterli yer yoq. \t Недостатньо місця в буфері для запису DTLS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Grats tehnikiy universitetinde elektrotehnikasını oquy edi, anda ise bakalavr derecesini almağa tırışa edi. \t Студіював електротехніку у Технічному університеті Граца, де намагався отримати ступінь бакалавра."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "createMediaElementSource müteveccihen keçirilgen HTMLMediaElement çapraz-menşe bir qaynaqqa saiptir, tüyüm sessizlikni çıqtılaycaq. \t HTMLMediaElement, переданий до createMediaElementSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол буде виводити тишу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tönterme dögmesi \t кнопка-перемикач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Soñrakisini Tap \t Знайти & далі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" %s temasına yiberilgende hata \t Помилка відправлення \"%s\" до %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) \t Фільтр спаму з аналізом тексту (працює з Evolution Mail)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Saraynıñ alı telükeli olaraq tanıp, belli olmağan vaqıtqa qapattılar. \t Проте в стінах з'явилися тріщини, тому стан палацу визнали аварійним, закривши доступ у нього на невизначений термін."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ haritası, 1926 senesi \t Карта Кримської АРСР, 1926 рік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbraniyce \t Іврит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Seçili yazıtipini kullan \t Використовувати обраний шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avrupa Moleküler Biyoloji Açık Yazılım Takımı için grafik kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс користувача для відкритого програмного пакету \"Європейська молекулярна біологія\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nesir (лат. prosa, prosa oratio ifadeden, azat inkişaf etken ve areket etken doğru tili), veziniy bir şekilde tertipli olmağan qonuşma, ritmli olmağan; edebiy eser ya da şiiriy olmağan tilinen yapılğan eserlerniñ taqımıdır. \t Про́за (лат. prosa, від prosa oratio — пряма мова, що вільно розвивається й рухається) — мовлення не організоване ритмічно, не вритмоване; літературний твір або сукупність творів, написаних невіршованою мовою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarını qıdır \t Пошук вебсайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları kimligini şeadetnemeler arqalı isbatlar. { -brand-short-name }, { $hostname } saytına itimat etmey çünki şeadetname ihraccısı namalüm, şeadetnamesi öz-imzalı, yaki sunucı doğru ara şeadetnamelerni yibermey. \t Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє { $hostname }, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат самостійно підписаний, або сервер не передає коректні посередницькі сертифікати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoq hristian ibadethanesi putperestlikte aziz sayılğan yerlerde qurulğan edi. \t Багато християнських храмів виникло саме на тих самих місцях, які в язичництві шанувалися як священні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tesbitlerni & Saqla \t & Зберегти параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tehnik Tafsilât \t Технічні деталі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaretçik \t Позначка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "aq boşluq \t пустий простір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mCRL2 araç seti için grafiksel ön uç \t Графічна оболонка для набору інструментів mCRL2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvaqqat dosye icat etilamadı. \t Не вдалося створити тимчасовий файл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "NTSC (Amerika) \t NTSC (Америка)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk kullanımını analiz edilemedi. \t Не вдалось проаналізувати використання дисків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tamır halqlar // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол. \t Корінні народи // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muntazam ifade \t & Формальний вираз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi mevcut degil. \t Інформація відсутня. Наданого об' єкта KAboutData не існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Çerçiveni Şöyle Saqla \t Зберегти & блок як..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bas \t Преса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Araç çubuğu Görünür \t Панель видима"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "10.000 kişi başına İnternet irişim noqtası sayısı \t Кількість точок доступу до мережі Інтернет на 10000 жителів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük Belirteç - Şimdiki \t Великий вказівник - Поточний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FIPS modusu, bütün güvenlik ayarlamaları için bir ana parola ihtiyaç duyar. Gerekli parolayı yerleştirin ve FIPS modusu etkinleştirmek için tekrar deneyin. \t Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni başqa bir isimnen saqla \t Зберегти файл з іншою назвою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kubanıñ boysundırılmasında iştirak ete edi. \t Тимчасово повернувся до Європи (1528), отримав від Карла V титул маркіза Оахацького (1529)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki ağ-saytları mikrofonıñızğa irişmege rica etkendir. Angi ağ-saytları içün mikrofonıñızğa irişmege caiz olğanını belirtebilirsiñiz. Bir de mikrofonıñızğa irişmege sorağan yañı istemlerni bloklaybilirsiñiz. \t Зазначені тут вебсайти запитували дозвіл на доступ до вашого мікрофону. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється отримувати доступ до вашого мікрофону. Ви також можете блокувати нові запити на доступ до вашого мікрофону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qale dört qale divarınen bitişken altı qulleden ibaret olğan edi. \t Фортеця складалася з шести башт, з'єднаних чотирма куртинами, три з яких не збереглись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Akıllı etkileşimli bir kayıt izleyici \t Зручний інтерактивний дослідник системних журналів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Kalyon» toponimi ispan tilindeki «galeon» sözünden kele. Eski zamanlarda bu toponimniñ manası «balaban yelkennen gemi» edi. \t Топонім «Кальйоне» є запозиченням з іспанської мови слова «галіон» («галеон»), що з'явилося у грецькій мові малоазійських мешканців узбережжя Середземного моря, коли там з'явилися перші іспанські галеони. У давнину цей топонім означав «корабель з великим вітрилом»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletlerini muvaffaqiyet ile qabilleştirgen olasıñız! Başlamaq içün, Ağ İnkişafçısı menüsini keşfetiñiz yaki aletlerni { $shortcut } ile açıñız. \t Інструменти розробника увімкнено! Розпочніть з огляду меню Веб розробка або відкрийте інструменти за допомогою { $shortcut }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proksi İhtiyariyatı \t Опції проксі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Bunıñnen almaştır: \t Замінити на:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "bir etkileşimli kabukta C# yaz, ve kodunu çalışan Mono işlemlerine dahil et \t Програмуйте на C# в діалоговій командній оболонці і вставляйте код в активні процеси Mono"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran “%S” ile üleşile \t Спільне використання екрана з \"%S\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişimni _Aç \t _Відкрити посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuh. İlmegiñiz şimdiçik çökken. \t Отакої. Ваша вкладка не працює."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Çağrılan alan adı ile sunucunun onay belgesi eşleşmiyor. \t З вузлом неможливо спілкуватись конфіденційно: ім’я домена не відповідає сертифікату сервера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek sayfaya çoklu fotoğrafların renk denetimli yazdırılması \t Кольоровий друк кількох фотографій на одній сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sistem üzerinde artıq yañartmalarnı icra etalmazsıñız.<label data-l10n-name=\"unsupported-link\">Daa çoq ögren</label> \t Ви не можете виконувати подальші оновлення на цій системі. <label data-l10n-name=\"unsupported-link\">Докладніше</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-Ekrandan Çıq (esc) \t Вийти з повноекранного режиму (esc)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Assam Dili \t Ассамська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nmap tarayıcı için bir Qt4 arayüzü \t Інтерфейс до сканера nmap на основі Qt4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı Arayüzü \t Інтерфейс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maksimum Cebir Sistemi \t Алгебраїчна система Maxima"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaretçik: \t Піктограма:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive \t ГедараEthiopian month 4 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3-terezeli müfettişni açıq tönter \t Увімкнути на 3-панельний інспектор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MathML'nin DOM kaynağı \t Джерело DOM MathML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaçı Kalyon (qırımtatarca «Haçlılarnıñ galeonı») — Qırımnıñ orta asır qoba manastırı. Aziz Anastasiya Uzoreşitelnitsa şerefine açılğan. \t Качі-Кальон (тюрк. «Хрестовий корабель») — кримський середньовічний печерний монастир (кіновія) на честь святої Анастасії Узорішительниці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Sığdır \t Умістити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endirmeler: \t Звантаження:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Destanlarnı aşıqlar yırlarlar. \t Його виконують ашиклар (ашуги)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taş devri - tarihtan evel olğan zamanınıñ büyük müddeti (insaniyet tarihındaki eñ uzun devri). Bu zaman içinde insanlar, iş aletlerniñ işlep çıqarılması içün taşnı qullana ediler, madenniñ işlev tehnologiyası olmağan edi. \t Кам'яна́ доба — великий (найдовший період в історії людства) доісторичний період часу, впродовж якого люди широко використовували камінь для виготовлення знарядь праці, була відсутня технологія обробки металу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal makine yapılandırmalarını yönet \t Керування конфігураціями віртуальних машин"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Audionı E-poçtala… \t Переслати аудіо…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir 2D grafik RPG \t Двовимірна графічна рольова гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genel İsimler (CN) \t Загальне ім’я (CN)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdi içün derecelendirme \t Рейтинг для запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik yarış oyunlarını oyna \t Зіграйте у класичні аркадні ігри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle \t /clear: очистити всі повідомлення з поточної бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekinci cian cenkten soñ, ingiliz sözlerniñ faal alınması körüne. \t Після Другої світової війни має місце активне запозичення англійських слів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'ai_ family' desteklenmey \t « ai_ family » не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş geçerli bir onay belgesi aldı, ancak erişim engellendi. \t Вузол отримав дійсний сертифікат, але доступ був заборонений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Samoa \t Самоа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveni Bastır... \t Друкувати блок..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive \t МагIndian National month 12 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pitivi Video Düzenleyici \t Відео-редактор Pitivi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Efsanege köre musulman papazı (imam), imam-bayıldını qoqlap, büyük zevqten bayıldı. \t За легендою, мусульманський священик, відчувши аромат імам-баілди, знепритомнів від захоплення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlanğıç Zamanı \t Розпочато"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmayeñiz içün, bu eklentiler ğayrıqabilleştirilgen olaraq kene başlatuvıñız ziyadesinen tevsiye etile. \t Заради вашого захисту рекомендується перезапустись, вимкнувши їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için bir Gmail bildiri uygulamacığı \t Аплет повідомлень Gmail для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Memleketke köre \t За _країною"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümreler \t Група"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2009 senesinde şeerniñ ealisi 10.076.099 olmasına rağmen, topraqlarınıñ %60'ı zayıf meskün köy semetidir, ancaq bu yerler şeerniñ memuriy sıñırları içindedir. \t Хоча населення міста в 2009 році становило 10 076 099 осіб, 60 % його території — це слабозаселена сільська місцевість, котра, проте, потрапляє в адміністративні межі міста[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiyat, bu yazınıñ bir madde olğan yazı yardımınen fikir ve tecribe berme şekilidir. \t Літерату́ра — це форма передачі думки і досвіду через письмо, що є продуктом писемності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazı tiplerini önizle, karşılaştır ve yönet \t Попередній перегляд, порівняння і управління шрифтами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "fıçı oyunu \t гра з діжками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "275—278 (58 ad). — ISBN 978-617-57-40-11-4 \t 275—278 (58 назв). — ISBN 978-617-57-40-11-4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK için LV2 eklentileri sunucusu \t Підтримка модулів LV2 для JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastıruv Tamamlandı. \t Друк завершено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiyat \t Джерела, посилання, та література"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilimsel hesap düzlemini aç \t Відкрита платформа для наукових обчислень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları \t Вебсайти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; bu dosya ile ne yapsın? \t Як &brandShortName; повинен обробити цей файл?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas _Ekle \t _Додати контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Bağlantı sırasında ağ iletişimi kesintiye uğradı. Lütfen yeniden deneyin.</p> \t <p>Зв’язок з сайтом було розірвано на етапі встановлення з’єднання. Спробуйте ще раз.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3B Rubik küpü oyunu \t Тривимірний кубик Рубіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Scorched Earth 3B topçu oyunu \t Тривимірна артилерійська гра схожа на Scorched Earth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN'nı keşif et \t Знайти STUN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Coptic weekday 1 - LongDayName \t ТкиCoptic weekday 1 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Deniz Muharebesi \t Морський бій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastır \t Надрукувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife \t Сторінок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bergiler, bedava olmağan, ancaq ödegenlerge qarşı belli areketlerniñ bir şaraiti olğan ücretlerden (gümrük bergilerden) ayırt etilmelidir. \t Податки варто відрізняти від зборів (мита), стягнення яких носить не безоплатний характер, а є умовою здійснення відносно їх платників певних дій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Değiştir \t Перемкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız. \t Помилка при ініціалізації системи виводу відео. Перевірте, що інші програми не використовуються вивід відео з апаратним прискоренням."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerniñ Episini İmle… \t Закласти всі вкладки…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Yoq \t & Ні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsim: \t Назва:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ne çeşit subet esabı icat etmege isteysiñiz? \t Який тип облікового рахунку для чату створити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Trytonu çalıştır \t Запустити Tryton"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et \t Гра у знищення самостворених бойових кораблів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Debian paket dosya görüntüleyici \t Перегляд файлів пакунків Debian"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger, Hususiy Qullanım \t Інший, приватний вжиток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: \t Введіть свій код PIN:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaffaqiyet! \t Успішно!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Demin İmlengen \t Останні закладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "авраамічних релігій izinden ketkenler arasında strukturiy yanaşma esasında SZ-nıñ yaratılması ihtimalına bir qaç nazar noqtası bar. \t Серед послідовників авраамічних релігій існує декілька точок зору на можливість створення ШІ на основі структурного підходу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazar ertesi \t понеділок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ort. karenisbeti \t Сер. частота кадрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Salâhiyetler \t Повноваження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ukraince@ item Spelling dictionary \t Український@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmaq-izi \t Цифровий відбиток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Metni: \t Текст посилання:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnd-Avropa tilleriniñ Yañı İnd gruppına aittir. \t Належить до новоіндійської групи індоєвропейських мов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Salgın Hastalık Benzetimcisi \t Імітатор епідемії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mayıs \t травень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати групи у списку контактів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JSON'ğa Bastır \t Друк в JSON"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sır-sözni hatırlamaq içün Sır-Söz İdarecisini qullan. \t Використати для запам'ятовування цього пароля Менеджер паролів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tentürci Muarriri \t Редактор шейдерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisini yazacağımız dosyeniñ adı (uzantısınıñ ‘.png’ olması lâzim). \t Назва файлу (з розширенням \".png\"), в який записуватиметься знімок екрана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şarkılarınızı çalın \t Відтворення музичних композицій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Azaof Dei short \t Азаof Dei short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kesin kurallar altında, dikdörtgene bölünen ızgara çizgileri boyunca kenarları çiz \t Креслення граней вздовж ліній сітки, які розділяють прямокутник відповідно певним правилам"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dünya Saati (gworldclock) \t Всесвітній годинник (gworldclock)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete \t встановлює колір типової кнопки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Bir daha hiçbir uyarı gösterme \t Не показувати більше це повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere yöneticisi \"%s\" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil \t Віконний менеджер \"%s\" не зареєстрував засіб налаштовування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dek \t гру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jan-Jak ve onıñ ağası Fransua, babası ve onıñ qız-qardaşı, Süzanna alasınen terbiyelene ediler. \t Жан-Жак та його брат Франсуа виховувалися батьком та його сестрою, тіткою Сюзанною."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Kabuk Eklenti Seçenekleri \t Параметри розширень GNOME Shell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onı, eñ belli mısır ekimi, mısır ebanaylıq ve ginekologiyasınıñ esasçısı Nagib Paşa Mahfuz adına adladılar. \t Йому дали ім'я Абд аль-Азіз Наґіб[2], на честь Наґіба Паші Махфуза, найвідомішого єгипетського лікаря, засновника єгипетського акушерства та гінекології."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Перейти@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukrainada ormanlarnıñ meydanlığı — 10 milliondan ziyade gektar; butün territoriyasından 17,2 %. \t Загальна площа лісів в Україні — понад 10 млн га, що становить 17,2 % її території."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux Qt kütüphanesi tabanlı BBS istemcisi \t Програма BBS-клієнт на бібліотеці QT (BBS - система дошок оголошень в мережі)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"True\", eger ekran körüntisini bir dosyege saqlamaq yerine onı kopiyalamağa istey iseñiz. \t Значення true, якщо ви хочете копіювати знімок екрана замість збереження його в файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> saytınıñ <a data-l10n-name='error_desc_link'>potansial olaraq zararlı bir uyğulama ihtiva etkeni maruza etilgendir</a>. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить потенційно зловмисну програму</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şahzede camisi (türkçe Şehzade Camii) — Mimar Sinannıñ eñ büyük mimariy inşaatlarından ilktir. \t Şehzade Camii) — перша із найзначиміших архітектурних споруд Мімара Сінана. Розташована в історичному районі Фатіх провінції Стамбул. Започаткована як усипальниця для померлого у 1543 році сина султана Сулеймана Пишного Шехзаде Мехмеда (тур. şehzade — принц, спадкоємець) і закінчена у 1548 році."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Liste №%d \t Список #%d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KoptçaKCharselect unicode block name \t КоптськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik \t Розширені можливості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Müdir & Nizamı \t Режим & адміністратора..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu masaüstünü VNC ile paylaşın \t Надати доступ до стільниці з допомогою VNC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke: \t Мережа:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MIDI enstrümanlarını ve seslerini oluşturun, oynatın ve düzenleyin \t Створюйте, відтворюйте та організовуйте MIDI інструменти та звуки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihli \t Основний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramanı _Tapıp Ketir \t _Прийняти виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' '% 2' ile deñiştirilsinmi? \t Замінити «% 1 » на «% 2 »?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata:% 1 -% 2 \t Помилка:% 1 —% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıfırla \t Звичайний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses basamağı \t Крок гучності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Saife-imi \t Нова закладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; Tazertilsin… \t Відновити &brandShortName;…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Git depo tarayıcı \t Браузер репозиторіїв Git"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım etebilirmiz! \t Ми можемо допомогти!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu maalliy dosyege MİDİ Cihazlarıñızğa irişmege izin bereceksizmi? \t Ви дозволяєте цьому локальному файлу отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oquyıcı Körünimi \t Читач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. \t Ваш драйвер не підтримує жоден формат кольору формат, з підтримуваних Ekiga. Подивіться в документації драйвера ядра, яка саме палітра підтримується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S dosyesi yazılabilir degildir. \t Файл %S недоступний для запису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög- baquv Yoq \t Ескізи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Yiber... \t Відіслати зображення..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür? \t Повернути усі меню до початкового стану?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir \t Вмикання або вимикання сценаріїв Nautilus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata: HOME çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. \t Помилка: змінну оточення HOME не встановлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Okeanlarğa bölmeniñ çeşit türleri \t Різні типи поділу на океани"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özelleştir \t Налаштовуйте"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceneviz qalesi \t Генуэзская крепость"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1864-69 senelerde Nitsşe, Bonn ve Leyptsiz universitetlerinde ilâhiyat ve klassik filologiyanı ögrene edi. \t У 1864-69 Ніцше вивчав теологію та класичну філологію в Боннському і Лейпцизькому університетах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endirilmegen \t Немає звантажень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç Programlarından Çıkart \t Видалити з автозавантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım dosyesi açılamay. \t Не вдається відкрити файл довідки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir &brandShorterName; yañartması müsaittir. \t Доступна нова версія &brandShorterName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Avuştır \t & Хід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendirim Tarzı \t Режим зневадження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilemelerni Keri Tikle \t Відновити типові значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name }, <label data-l10n-name=\"community-mozillaLink\">{ -vendor-short-name }</label> tarafından tasarımlanğandır. { -vendor-short-name }, İnternetni daa yahşı yapmaq içün beraber çalışqan <label data-l10n-name=\"community-creditsLink\">kürreviy bir toplulıq</label>tır. \t { -brand-short-name } був розроблений в <label data-l10n-name=\"community-mozillaLink\">{ -vendor-short-name }</label> - <label data-l10n-name=\"community-creditsLink\">глобальній спільноті</label>, яка працює над тим, щоб зберегти Інтернет відкритим, громадським та доступним для всіх."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! \t Перевищено час очікування. Перевірте з’ єднання з інтернетом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki içeri imzalanışlar qıdırmañız ile eşleşe: \t Пошуку відповідають наступні паролі:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifedeki bir bitik bir tüşük hafiza şartından dolayı toqtatılğandır. \t Сценарій на цій сторінці був зупинений через нестачу пам’яті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "$PATH içinde Endirme İdarecisi (% 1) tapılamadı \t Менеджер звантаження (% 1) не знайдено у вашому типовому шляху ($PATH)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Janna d'Ark (Giovanna d'Arco) — La Skala, Milan, 1845 s. Alzira — San Karlo teatrı, Neapol, 1845 s. Attila, 1846 s. \t Потім він перетворив Шекспірову трагедію Отелло (Othello) у лібрето; цей шедевр Верді був поставлений в «Ла Скала» в 1887, коли композиторові було вже 74 роки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentileriñizni idare etiñiz (%S) \t Керувати додатками (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oktâbr devrimi (daa Oktâbr inqilâbı adını taşıy, ŞSCB resmiy tarihçılığında “Büyük Oktâbr sotsialistik inqilâbı”) - 1917 senesi orta küz aynıñ 25 Rusiye cumhuriyetinde olıp keçken devlet devrimi. \t Жовтне́вий переворо́т[2] (також називається Жовтне́ва револю́ція, у офіційній історіографії СРСР «Велика Жовтнева соціалістична революція») — державний переворот, заколот у Російській республіці, що відбувся 25 жовтня (7 листопада) 1917 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Miqyaslama qıymeti \t Кратність збільшення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Cilbent \t Додати теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avnıñ internetni çevirilgenini ve zemaneviy şekilni yaratqanını ayta biliriz. 1996 seneden berli Bütün dünya ağı, ‘İnternet’ ıstılahınıñ yaqında ttamamnen yerini alğandır. \t World Wide Web Consortium). Можна сказати, що тенета перетворили Інтернет і створили його сучасний вигляд. З 1996 року Всесвітнє павутиння майже повністю підмінило собою поняття «Інтернет»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri imzalan \t Вхід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çetleştirmek içün çertiñiz \t Натисніть, щоб вилучити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Saylanğan metin \t & У вибраному тексті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hotot Twitter İstemcisi \t Twitter-клієнт Hotot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosya sistemi için hiçbir uyarı gösterme \t Не показувати будь-які попередження для цієї файлової системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmerlin çizimcisi \t Візуалізатор Gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytıñıznı yavaşlatabilgen yaki bloklaybilgen şebeke istemlerini közetiñiz. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a> \t Контролюйте мережеві запити, які можуть уповільнити або заблокувати ваш сайт. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect571r1 (NIST B-571 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect571r1 (aka NIST B-571)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Felsefe mektepleri, vaqialarnıñ episimi deterministik olalar dep ve serbestlik, determenizmnen yan-yanaşa yaşay bilelermi (uyğunlıq baqışlarda farqlanalar. \t Філософські школи відрізняються в поглядах на те, чи всі події детерміновані (детермінізм проти індетермінізму) та у поглядах на те, чи може свобода співіснувати з детермінізмом (сумісність проти несумісності)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deli \t Скажений"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Afrika Birliginiñ planları arasında, tek bir para birleminiñ (Afro) tanıtılması ve ortaq bir silâlı quvetlerniñ yanı sıra, bir ükümet qurulışınıñ nazirligindeki kabinet kibi devletniñ diger hususiyetleri de yer ala. \t Серед планів Африканського Союзу введення єдиної валюти (афро) та створення спільних збройних сил, як і інших атрибутів країни, таких як кабінет міністрів при голові урядової організації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yantıq sobada pişirilip sarı yağnen sürtünir. \t Коли їх витягують з печі, то змащують вершковим маслом, а також поміщають масло в отвір."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir uygulama veri kaydı aldı. \t SSL отримав спотворений запис «Прикладні дані»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnanı Çetleştir \t Вилучити виняток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tatlılar \t Солодощі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm ölçü \t Невідомий розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "QWS kösterimi 'displayname' qullan \t Використовувати дисплей QWS « displayname »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yanof February \t січof February"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz Kimligi \t Код пристрою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Unsurlar \t _Елементи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tilniñ diahronik ve sinhronik yöneliş çeşitiniñ ögrenüvine dair tetqiqiy usullarnı qullanalar. \t Також застосовуються дослідні методи до вивчення двох «зрізів» мови: діахронії і синхронії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüşük \t Низька"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. \t Ви можете звільнити дисковий простір очищаючи Смітник, видаляючи зайві програми чи файли, або переміщенням файлів на інший диск чи розділ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafiksel Disk Haritası \t Графічна карта диска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "GES-nıñ inşaatı 1992 senesinde başlandı, inşaatnıñ tam olaraq tamamlanması ve resmiy işletmege alınması 2012 senesi oran aynıñ 4-üncinde yerine ketirildi[1]. \t Будівництво ГЕС розпочалося у 1992 році, повне завершення будівництва та офіційне введення в експлуатацію відбулося 4 липня 2012 року[6]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem başlıqları: \t Заголовки запиту:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüm malümatını köster \t Показати інформацію про версію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oriyaca \t Орія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı hesap \t Новий обліковий запис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretler \t Зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek \t Ім'я, яке показано в контактах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TaycaKCharselect unicode block name \t ТаїландськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TibetçeKCharselect unicode block name \t ТибетськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sekirmelemelerge İzin Ber \t Дозволити табуляцію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dubay (араб. دبيّ‎) Qoşma Arap Emirlikleriniñ (QAE)[1] saasını ve eali baqımından eñ büyük şeeri, aynı adı taşqan emirlikniñ idariy merkezi ve diger altınnen birlikte devletni yarata[2][3][4]. \t Дуба́й (араб. دبيّ‎) — найбільше за площею і кількістю населення місто Об'єднаних Арабських Еміратів (ОАЕ)[3], адміністративний центр однойменного емірату, що разом з іншими шістьма утворює країну[4][5][6]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger cihazlardaki ilmeklerni körmek içün ilmek aynılaştırmasını açıq yapıñız. \t Увімкніть синхронізацію вкладок для перегляду списку вкладок з інших пристроїв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vertikal olaraq Azamiyleştir \t Розтягнути вертикально"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından): \t Відкидати або переадресовувати вхідні виклики без відповіді після"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraat Talilini Başlat… \t Почати аналіз швидкодії..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(başlanğıçlandırılmağan) \t (не ініціалізовано)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün bu davalarnı umumiyleştirgen bir adı, “Yuz yıllıq cenki” ıstılası, biraz soñra peyda olğan. \t Термін «Столітня війна» — назва, яка узагальнює всі ці конфлікти — з'явився пізніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu işlem, gönderilmiş çökme raporları listesini temizleyecek ama gönderilmiş verileri silmeyecektir. İşlem geri alınamaz. \t Ця дія вилучить список відправлених звітів про збої, але не вплине на відправлені дані. Це неможливо скасувати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Etimologiya \t Етимологія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Zaman aşımı: \t За_тримка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmey \t Не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parolanız değişti. \t Ваш пароль було змінено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplar \t Паролі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати аватари для співрозмовників у списку та вікні чату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amma öyle olıp qaldı ki, komikslerniñ eñ populâr janrları - bu maceralar ve mizahtır. \t Цей стереотип довго псував репутацію коміксів. Малюнок у коміксах має деяку частку умовності. Він спрощується для швидкості малювання і зручності сприйняття та ідентифікації читача з персонажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yüksekligi — 1545 m[1], kireçtaşlardan ibaret. \t Висота — 1545 м[3], складена вапняками."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yançubuqnı Solğa Avuştır \t Перемістити бічну панель вліво"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa Çoq Amel \t Додаткові дії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vasat oynatıcısını fırlat \t Запустити мультимедійний програвач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Şeadetname Salâhiyetidir \t Є центром сертифікації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<canvas> bağlamlarını teftiş etmek ve illetsizleştirmek içün aletler \t Інструменти для детального огляду та зневадження середовища <canvas>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Masaüstü yazıtipi: \t Шрифт _робочого столу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir \t Показувати сповіщення коли контакт входить в мережу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yakalamak için bir pencere seçin \t Виберіть вікно для захоплення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "st;st \t г;г;г"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ufqiy dereceçen \t Горизонтальний градієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU Oktav kullanarak Bilimsel Hesaplama \t Наукові обчислення за допомогою GNU Octave"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Danimarka, Norvegiya ve İsveçiya arasında Şimaliy deñiziniñ ayıruvı, Kattegat, Örezund, Büyük Belt ve Küçük Belt ile Baltıq deñizinen bağlanılğan Skagerrağı ola. \t Відгалуженням Півні́чного мо́ря є Скагеррак між Данією, Норвегією, і Швецією, який з'єднується з Балтійським морем через Каттегат, Орезунд, Великий Бельт і Малий Бельт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" geçerli bir klasör değil \t \"%s\" не є правильною текою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Şebeke \t Нова мережа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hassa isminde “<”. Muhtemel sebep: Aman ögünde “>” eksik. \t “<” в імені атрибуту. Ймовірна причина: “>” відсутній безпосередньо перед цим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi istenen DNS için onay belgesine sahip değil. \t Вузол SSL не має сертифікатів для ім’я DNS що запитувалось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1991 senesi iyünniñ 30-da II Qurultay tarafından ğayrıdan tiklengen. \t Поновлений 30 червня 1991 року Другим Курултаєм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S geçersiz bir güvenlik onay belgesi qullana. \t Під час з’єднання з %S сталася помилка бо він використовує нечинний сертифікат безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana: \t Головний:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın \t Таємнича і захоплююча гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "tkgate Elektrik Devresi Benzetimcisi \t Імітатор електричних ланцюгів tkgate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bu fihrist içün bir Kitap İsmi temin etiñiz \t Вкажіть назву книги для цього каталогу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent \t Каталог, що використовується для вибору зображень аватарів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kiçik (% 1x% 2) \t Малий (% 1x% 2)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Hususiy Kezinüv) \t (Приватний перегляд)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt \t Сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname keçerlileme qıdırması qıdırma limitleriniñ tışındadır \t Пошук перевірки статусу сертифіката вийшов за межі пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare tercihlerini yapın \t Встановлення параметрів миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "AWS Durumu \t Стан AWS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüm %S \t Версія %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -sync-brand-short-name } tercihlerini aç \t Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name(case: \"dat\") }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körme, esaplama tehnikası, optika, maşna qurucılığılı ve sanayı avtomatizatsiya ile bağlı bir müendislik bir bölügidir. \t Машинний зір є підрозділом інженерії, пов'язаним з обчислювальною технікою, оптикою, машинобудуванням та промисловою автоматизацією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kannı kino festivaliniñ laureatı: 1955, 1957, 1958, 1960, 1972, 1997, 1998 «Oskar» mukâfatı: 1960, 1961, 1983 Berlin kino festivaliniñ laureatı: 1957, 1961 «Sezar» mukâfatı: 1984 «Altın globus» mukâfatı: 1960, 1961, 1975, 1976, 1978, 1984 «Altın qoñuz» mukâfatı: 1963 (2 mukâfat), 1966, 1972, 1982 (2 mukâfat), 1992 \t Лауреат Каннського кінофестивалю: 1955, 1957, 1958, 1960, 1972, 1997, 1998 Премія «Оскар»: 1960, 1961, 1983 Лауреат Берлінського кінофестивалю: 1957, 1961 Премія «Сезар»: 1984 Премія «Золотий глобус»: 1960, 1961, 1975, 1976, 1978, 1984 Премія «Золотий жук»: 1963 (2 премії), 1966, 1972, 1982 (2 премії), 1992"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tap dögmesine bassañız, yuqarıda kirsetkeniñiz metin vesiqa içerisinde aranır. \t Після натискання кнопки Пошук, у документі буде виконано пошук тексту, який ви ввели вище."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S yaki %2$S uyğulamasını endirip Firefox Esabıñızğa bağlañız. \t Завантажте %1$S або %2$S та під'єднайте їх до свого облікового запису Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muon Yazılım Merkezi \t Центр програм Muon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz (http://) bir içerçivede sır-söz alanları bar. Bu, qullanıcı içeri imzalanma itimatnameleriniñ hırsızlanmasına imkân bergen bir emniyet riskidir. \t Наявні поля для введення пароля у незахищеному (http://) iframe. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. \t Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії запуску."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytı \t Вебсайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Durum Çubuğını Köster \t Показувати смужку стану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırmalar \t Анімації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kuran Okurun \t Вивчення Корану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kes \t Вирізати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“{ $certName }” Şeadetnamesi bir Şeadetname Salâhiyetini temsil ete. \t Сертифікат \"{ $certName }\" представляє центр сертифікації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‚Suniy zekâ‘ ile bağlı araştırmalarnıñ ahırki maqsadı, fikir etüvniñ sırlarını ortağa çıqarmaq ve bir miy modelini yaratmaqtır. \t Кінцевою метою досліджень з питань «штучного інтелекту» є розкриття таємниць мислення та створення моделі мозку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qıdırma Süzgüçi: \t Фільтр по_шуку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Devam et \t Продовжити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Esperanto@ item Spelling dictionary \t Есперанто@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ev: \t _Домашня:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Usta sır-söz qullan \t Встановити головний пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "rehber \t інструкцію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatnı _Qur \t _Встановити шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 kitaphaneni belirtmey. \t Діагностика: Файл стільниці% 1 не вказує бібліотеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaşıq-aş (qaşıq-şorba) — küçük pelmenlernen bir şorbadır. \t Кашик-аш (кашик-шорба) — юшка з маленькими пельменями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 1 - ShortDayName \t ПхалгунаIndian National weekday 1 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle \t Запуск, редагування, встановлення, вилучення та пакування модулів Dink (D-Mods)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Tili Deñişti \t Мова програми змінилась"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span class='mitm-name'/> ile tanış degil iseñiz, bu bir ücüm olabilir, ve saytqa irişmek içün yapabilgeniñiz bir şey yoqtır. \t Якщо ви не знайомі з <span class='mitm-name'/>, в такому разі це могла бути атака і ви нічого не зможете зробити, щоб отримати доступ до цього сайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temel hizanı kene doğur (teşkerüv yerine) \t Перестворити базову лінію (замість перевірки)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraat talilini başlat \t Почати аналіз швидкодії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki qısqa- yol taslağı deñiştirildi. Yañısına almaştırmadan evel saqlansınmı? \t Поточну схему клавіатурних скорочень було змінено. Зберегти її перед переходом на іншу схему?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı. \t Чи видимий рядок стану знизу головного вікна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QComicBook çizgi roman arşivleri için bir görüntüleyicidir (cbz, cbr, cbt). QComicBook sayfa önizleme, küçük resim görünümü, yer imleri, çizgi roman okumayı kolaylaştırmak için manga kipi gibi kendine has özelliklere sahiptir. \t QComicBook - програма для перегляду архівів коміксів (cbz, cbr, cbt). Вона має такі специфічні особливості, як попередній перегляд сторінок, мініатюр, закладок та режим манга для полегшення читання коміксів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan soñ biz, kompyuterni açamız ve o modellerni teşkerilmesi esasında X olardan eñ yahşını alır ve bu modellerge köre çeşit qaidelerge uyğun olaraq yañı modeller yaratılır. \t Після цього ми вмикаємо комп'ютер і він на основі перевірки моделей відбирає найкращі з них, і за цими моделями за найрізноманітнішими правилами генеруються нові моделі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1973 senesi ilk qış ayında aile, Üçköz köyüniñ aynı rayonında evni gizliden satın aldı. \t Джемрек Карасубазарського району Криму.[5] У грудні 1973 року сім'я потайки купила будинок у селі Учкоз у тому ж районі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "The Mana World 2D MMORPG İstemcisi \t Клієнт рольової онлайн-гри The Mana World 2D"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kate muarrir komponenti tapılamadı; lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz. \t Не вдалося знайти компонент редактора Kate. Будь ласка, перевірте чи встановлено відповідні файли KDE."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giden \t Надіслані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz \t Балачки через Google Talk, Facebook, MSN та багато інших служб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Plaginler \t Плагіни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi \t Вузол, на який перенаправляти виклики, коли увімкнено переадресацію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisiniñ ağ-saifesiniñ al-azırdaki taydırılğan hudutlar tışındaki qısımlarını da dahil etmesi lâzim ise, doğru (true). \t Значення true, якщо знімок екрана повинен також містити частини веб-сторінки, які знаходяться поза видимою областю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boya ışıltısını tönter \t Перемкнути paint flashing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name \t Загальні індійські форми чиселKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaret, Qapatıcı \t Позначка, включення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emsalsiz anahtar \t Унікальний ключ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün \t Засіб для розрізання файлів wave на декілька шматків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bağlantı emniyetli degildir. Mında kirsetilgen içeri imzalanışlarğa halel kelebilir. %1$S \t Це з'єднання незахищене. Введені тут дані входу можуть бути перехоплені. %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hayır, yañı bir esap isteyim \t Ні, я хочу створити новий рахунок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı vekilini köster \t Показати user agent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Korece \t Корейська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñev uçuşından soñ X-15 uçağı yanında turğan Armstrong \t Армстронг біля літака X-15 після пробного польоту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sebepten, ‚suniy zekânıñ‘ meselesi çeşit derecede umumiyleştirmelik, mücerretlik, zorluq ve azırlama derecesinen tariflengen ve biriniñ özüniñ esas ve ameliy zorluqlarğa saip olağan meselelerniñ bir taqımıdır. \t Тому проблема «штучного інтелекту» — це фактично цілий комплекс проблем, які характеризуються різним ступенем загальності, абстрактності, складності й розробленості і кожній з яких властиві свої принципові й практичні труднощі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Belirteç \t Вказівник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş bir kimlik ismi qullanamazsınız. \t Ім’я профілю не може бути порожнім."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ağalarnen tataları ondan büyük olğanlarına köre, olarnıñ arasında balalıqtan beri samimiy ve hoş duyğular olmağan edi. \t Однак, брати і сестри були набагато старші від нього, і по-справжньому теплих та довірливих відносин між ними в дитинстві не склалося."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Mağazlanmağan) \t (Не збережено)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut. \t Команда для вимикання та вмикання читання з екрану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gEDA Özellik Düzenleyicisi \t Редактор gEDA Attribute"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Meselâ, raqamlarnıñ, valüt ve vaqıt/ tarihnıñ nasıl kösterilecegini belgilemek içün qullanılır \t Використовується для визначення як показувати, напр., числа, грошові одиниці та час/ дату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miahuatlán Zapotekçesi \t М'яуатланська сапотекська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP cevabı doğrulana olğan şeadetname içün bir status dahil etmey. \t Відповідь OCSP не містить стан сертифіката, який перевіряється."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün Keçmişni Temizle \t Стерти всю історію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1953 senesinden başlap kino operatorı Sven Nükvistnen Bergmannıñ çoq yıllıq semereli işi başladı. \t Починаючи з 1953 року сформувалась багаторічна плідна співпраця Бергмана з кінооператором Свеном Нюквістом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dos-doğru %1$S içine dalıñız! Közde saytlar, saife-imleri, keçmişiñiz ve sır-sözleriñizni %2$S kezicisinden ital etiñiz. \t Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, закладки, історію та паролі з %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir CD ya da disk imajı kullanarak başlangıç diski oluşturun \t Створення завантажувального диска з CD або образа диска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar diniy muzıkası tek ilâhi adlı bir janrınen taqdim etilir. İlâhi – yuqarı ilâhnı şereflegen taqmaqçılar, kâin-asketler, missioner ve acılarnıñ yırlarıdır. \t Релігійна музика кримських татар представлена виключно пісенними жанрами, що мають назву іляхи — пісні плакальниць, жерців-аскетів, місіонерів та паломників, що прославляли верховне божество."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen hata. \t Невідомо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Canlı performans sıralayıcı \t Секвенсор для виступів в реальному часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etmege istey iseñiz lütfen bu qutunı çavkeleñiz. \t Встановіть цей прапорець для продовження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam isim \t Повне ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi uzantısı bulunamadı. \t Розширення сертифіката не знайдено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu mes'ele aqqında ağ-saytınıñ memurını haberdar etebilirsiñiz. \t Ви можете сповістити про цю проблему адміністратора вебсайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Tarayıcı başarıyla bağlantı kurmasına karşın veri aktarımı sırasında kesinti meydana geldi. Lütfen yeniden deneyin.</p><ul><li>Diğer siteleri de açamıyor olabilirsiniz. Bilgisayarınızın ağ bağlantısını gözden geçirin.</li><li>Hâlâ sorun yaşıyorsanız ağ yöneticinize ya da internet servis sağlayıcınıza başvurun.</li></ul> \t <p>Браузер успішно з’єднався з сайтом, проте з’єднання було перерване під час передавання інформації. Спробуйте знову.</p><ul><li>Якщо жоден сайт не завантажується, перевірте мережеві налаштування свого комп'ютера.</li><li>Якщо проблема не зникає, проконсультуйтеся зі своїм мережевим адміністратором або інтернет-провайдером.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu odağa davet etile \t Запрошення до цієї кімнати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати залишок облікових записів у списку контактів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL'ni kopiyala \t Копіювати URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MGM Sistem Monitörü \t Системний монітор MGM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kross çerçivesini sınamağa yarağan KDE uyğulaması. \t Програма KDE для тестування платформи Kross."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kartye ise, Amerika yerlileri öz ülkeni öyle adlaylar dep bellegen. \t Картьє помилково вирішив, що так індіанці називають свою країну."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar) \t С_убпіксельне згладжування (РК-монітори)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Film, adetinde, muzıka ozğarmasına saiptir. \t Фільм, як правило, містить у собі звуковий супровід."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun \t Двовимірна гра, в якій кумедні персонажі стріляють з кумедної зброї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UPnP AV Denetim Noktası \t Керування UPnP AV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gWaei Japonca-İngilizce Sözlük \t Японсько-англійський словник gWaei"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temalarım \t Мої теми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki alınğan verilerniñ sahihligi doğrulanamadı.</p><ul><li>Bu meseleden haberdar etmek içün lütfen ağ-saytı saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul> \t <p>Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо показати через те, що не вдалося перевірити достовірність отриманих даних.</p><ul><li>Зв’яжіться з власниками сайта і повідомте їх про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır Yüksekligi \t Висота рядка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Logosı \t Лого підтримки доступності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Planlama \t Планування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler \t Інтеграція Firefox та Launchpad додає швидкий пошук по службам Launchpad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni e-postalar geldiğinde haber ver \t Отримування повідомлення про надходження нової пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı fena LDAP cevabını qaytardı \t Сервер повернув хибну LDAP відповідь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "intel 8051 öykünücüsü \t Емулятор intel 8051"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurultayda qırımtatar halqını Ukrainada yaşağan qırımtatarlar ve olarnıñ aile azaları (Ukrainada daimiy şekilde yaşağan er bir milletniñ temsilcileri ya da Ukraina tışında yaşağan ukrain vatandaşları) tarafından saylanğan delegatlar temsil eteler. \t На Курултаї кримськотатарський народ представлений делегатами, обраними кримськими татарами та членами їхніх родин, незалежно від національності, які постійно проживають на території України, і кримськими татарами і членами їх родин — громадянами України незалежно від їх місця проживання. Термін повноважень складу Курултаю — 5 років."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgünge _Keri Döndür \t _Повернути до початкового стану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Areketniñ maqsadı, ırq, din ya da siyasiy körüş ne olursa olsun insan ayatını ve sağlığını qorumak, insan acısını tenbiyelemek ve qolaylaşmaqtır. \t Метою діяльності руху є захист людського життя та здоров'я, запобігання людським стражданням та їх полегшення, незалежно від раси, релігійних та політичних поглядів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "- Disk Qullanımı Tahlilcisi \t — Аналізатор використання дисків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir \t _Увімкнути допоміжні технології"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Japa (ALSA desteği ile) \t Japa (з підтримкою ALSA)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq ögren \t Дізнайтесь більше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşlem tamamlandı \t Частково завершено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyütmek içün çertiñiz \t Клацніть для збільшення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Soñra Qarar Ber \t _Вирішити пізніше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Berilgen pencerege cd() etilalmay. Keçersiz argument. \t Неможливо cd() у вказане вікно. Недійсний аргумент."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Haqqında \t _Про програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Bir İlmekte Aç \t Відкрити в новій вкладці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive JIT optimalleştirme verileri ihtiva eter \t Фрейм містить дані оптимізації JIT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu istem içün çörekler yoq \t Немає кук для цього запиту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çavke qutuları \t Прапорці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menfiy zula eskirişi \t Термін зберігання негативного кешу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Meşhur 'Mastermind' benzeri oyun \t Гра схожа на знаменитий \"Mastermind\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer seçiliyse, control-center bir \"Sık Kullanılan Görev\" etkinleştirildiğinde kapatılacak. \t Якщо цей параметр встановлений, центр керування буде закритий при активації \"Спільного завдання\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemler \t Запити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönder \t Затвердити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Persi Bişi Şelli ve Con Kitsnen beraber britaniyalı romantiklerniñ kence nesilini taqdim ete. \t Його alter ego — Чайльд-Гарольд став прототипом незліченних байронічних героїв у літературі різних країн Європи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene & Yap \t Повторити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP İmzalama \t Підписування OCSP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S, %2$S üzerinde qullanım içün doğrulanamadı. İhtiyat ile devam etiñiz. \t Додаток %1$S не був перевірений для використання в %2$S. Продовжуйте з обережністю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verilerni serialleştir \t Серіалізувати дані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sıqça, yañı imkânlar içün yardım, programma mahsulınıñ yañı versiyaları çıqmasınen teminlenir. \t Часто підтримка нових можливостей забезпечується випуском нових версій програмного продукту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın. \t Введіть пароль у полі Новий пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Olar ötmek, penir, at etini, em de ev ayvan etini aşay ediler. \t «Вони їли хліб, сир, конину, у меншій мірі м'ясо домашніх тварин."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sayısal kimya paketlerinin grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс для вирахування хімічних формул"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurannıñ ezberden bilinmesine imtiannı tapşırıp hafiz unvanını alğan. \t Здавши іспит на знання на пам'ять Корану, отримав звання хафіз."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 2:% 3:% 4 qonumından '% 1' çağıruvda istisna \t Виняток при виклику слоту «% 1 » з% 2:% 3:% 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy Ayuv dağ adı qırımtatar, qırçaq *ayuv ve *dağ sözlerinden ibaret. \t Сучасна назва Аюдаг складається з двох кримськотатарського, кипчацького слова *aju — ведмідь, турецького *datf, кримськотатарського *dag — гора[7]. Зовнішнім виглядом гора схожа на ведмедя, що ніби припав до моря і п'є воду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen arızalarnı% 2 adresine bildiriñiz. @ application/ plain \t Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки до% 2. @ item Author name in about dialog"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Anlık İleti İstemcisi \t Клієнт MSN для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $website } Suretlerini Blokla \t Заблокувати зображення з { $website }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş \t Завантажити та обмін файлами з використанням мережі P2P BitTorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Hususiyetleri Qabilleştirilgen \t Функції доступності увімкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem URİ fazla uzun \t URI запиту надто довга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mahsus proyektler \t Спецпроєкти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Açık kaynaklı bir poker istemcisi ve sunucusu \t Клієнт і сервер покеру з відкритим вихідним кодом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Menü Çubuğını Köster \t Показати смужку & меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tux ile eğitimsel hızlı yazma öğreticisi \t Вивчення набирання на клавіатурі з Таксом у ролі наставника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cvp:% 1 \t Тип:% 1@ label: checkbox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaklaştır \t Зменшити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zula Mağazı \t Сховище кешу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3B ralli araba yarışı oyunu \t Тривимірні ралійні автомобільні перегони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre \"name\" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti \"state\" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. \t Критерій для впорядковування списку співрозмовників. Типово впорядковується за іменем співрозмовника — «name». При значенні «state» список буде впорядковано на статусом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "radikal \t корінь"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya yöneticisi \t Керування файлами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. \t Тип діаграми, яку буде показано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DVD'ler ve slayt gösterileri oluştur \t Програма для створення DVD та показів слайдів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. \t Не вдалось визначити точку підключення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL Yañı İlmekte Açılsın \t Відкрити URL у новій вкладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizelge kök düğümü \t Кореневий вузол діаграми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel bir suret qullan… \t Використати власне зображення…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- baquv Yüklene \t Вивантаження зразка і даних..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adres defteri penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна адресної книги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“body” qapatılğandan soñ bir soñ nişanı körüldi. \t Виявлений завершальний тег після “body” було закрито."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ahlâq qaidelerni, areketniñ içtimaiy qaidelerni, adetlerni tetqiq etken felsefiy feni. \t Філософська дисципліна, яка вивчає мораль, суспільні норми поведінки, звичаї.[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1900-1917 ss. proyekt etilgen «Preriy evleri» Raytqa bellilik ve naz berildi. \t Популярність Райтові приносять «Будинки прерій», що він їх спроектував з 1900 до 1917 року. «Будинки прерій» створено в рамках концепції «органічної архітектури», її ідеалом є цілість і єднання з природою[9]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qt qurulım ög- yalğaması \t Шлях до теки, де встановлено Qt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Man Dili \t Менська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqanıñ yañı ev saifeñiz olmasını isteysiñizmi? \t Хочете, щоб цей документ був вашою початковою сторінкою?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adları \t Імена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tayca \t Тайська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lablar \t Лабораторії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Til: \t _Мова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap Doğrulanğan Degil \t Обліковий запис не підтверджено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey \t Передача файлів не працює для віддалених співрозмовників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kapat ve Çı_k \t Закрити та _вийти з системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dublin kolleci universitetiniñ (University College Dublin — National University of Ireland, Dublin) talebesi ve yazıcınıñ arqadaşı K. P. Keren (Constantine P. Curran) tarafından çekilgen Ceyms Coys fotoresimi, 1904 s. \t Фотографія Джеймса Джойса зроблена приятелем, студентом Університету Коледжу Дубліна (University College Dublin — National University of Ireland, Dublin) К. П. Кереном (Constantine P. Curran) влітку 1904. Коли згодом у Джойса запитали про що він думав в той момент, він відповів: «Я міркував, чи він позичить мені п'ять шилінгів» (за даними біографа Ричарда Елмана[en]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin \t Проведіть великим пальцем правої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Format & Seçenekler \t Формат і параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Git depo görüntüleyici \t Перегляд репозиторіїв Git"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video POD-yayınlarğa abune olmaq içün er zaman %S qullan. \t Завжди використовувати %S для підписування на відео-подкасти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Suvuq cenk” ıstılasını, ilk sefer kastil şahzadesi Huan Manuel XIV asırda qullanğan. \t Термін «холодна війна» вперше використав кастильський принц Хуан Мануель у XIV ст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Yunanlılar dialektlikni mantıqqa ve belâğatqa bölüngen. Belâğat, mantıqnıñ qarşı qoyması olaraq incelene bilgen ve inandırıcı delillerğa bağlıdır. \t Отож очевидною є важлива роль, яку відіграє логіка в епістемології, забезпечуючи її механізмом розширення знання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi. \t Запит вилучення успішно зареєстровано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name \t Уніфіковані силабічні канадських аборигенів (додаткові) KCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi, dağıtıcının hükümsüz onay belgeleri listesinde yer alıyor. \t Відповідно до переліку відкликаних сертифікатів видавця, сертифікат було відкликано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplu olarak, dosya yeniden adlandırma. \t Пакетне перейменування файлів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "cURL olaraq kopiyala \t Копіювати як cURL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şu Arağa Qadar Çaptır... \t Виконати до..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çevrimiçi olarak metin tabanlı oyunlar (MUD'lar) oynayın \t Грати у текстові онлайн ігри (MUD)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Namalüm sebep \t Невідома причина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vilgelm-Rihard Vagner (almanca Wilhelm Richard Wagner; 22 mayıs, 1813 s., Leyptsig — 13 fevral, 1883 s., Venedik) — alman bestekârı, dirijöri, muzıka nazariyecisi ve yazarıdır. \t Вільге́льм-Рі́хард Ва́гнер (нім. Wilhelm Richard Wagner; 22 травня, 1813, Лейпциг — 13 лютого, 1883, Венеція) — німецький композитор, диригент, теоретик музики, письменник-публіцист."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&syncBrand.shortName.label; Oturımı Aç… \t Увійти в Синхронізацію…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aristotel, Stagira şeerinde doğğan. \t Арістотель народився в місті Стагіра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при виході з мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerniñ episini ğayrıqabilleştirip kene başlatmağa istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви впевнені що хочете вимкнути всі додатки та перезапустити браузер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1896 seneli İsveçli telefonı. \t Шведський телефон 1896-го року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lubuntu Yazılım Merkezi \t Центр програм Lubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "YanEthiopian month 7 - ShortName \t ЯкаEthiopian month 7 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belarus Dili \t Білоруська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarir müraqabeleri \t Інструменти редагування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sır-söz \t _Пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s ile bağlanılğan \t з'єднано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lise paketi \t Збірка для старших класів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bermuda \t Бермудські острови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Sır- söz: \t Пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir arşiv oluştur ve değiştir \t Створення та редагування архівів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "@counter-style qaidesiniñ adı içün kimlik beklendi. \t Очікувався ідентифікатор для імені правила @counter-style."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DVD yazma uygulaması \t Програма для компонування DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP yanıtı henüz geçerli değil, çünkü ileri bir tarih taşıyor. \t Відповідь OCSP ще не дійсна (містить дату у майбутньому)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Sunucuları \t Мережні служби"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir sunucu karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Привітання сервера\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdi içün derecelendirme \t Рейтинг для запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzantı: \t Розширення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qız Qule — orta asırlarğa ait derebeylik saray-qalesi. \t Киз-Куле — це характерний середньовічний феодальний замок-фортеця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт входить у мережу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Empayr steyt bilding (англ. \t Емпа́йр-Сте́йт-Білдінг (англ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugün Avropa integratsiyası esasen Avropa Birligi ve Avropa Şurası sıñırlarınıñ kenişletmesi sayesinde keçe. \t На даний момент європейська інтеграція досягається в основному за рахунок розширення Європейського Союзу та Ради Європи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP Aleniy Anahtar Tüyremesi: { $hasHPKP } \t HTTP Прикріплення публічного ключа: { $hasHPKP }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytlarnıñ Episini Çetleştir \t Прибрати всі сайти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jinshanling topraqlarıdaki Közetleme Qulesi \t Сторожова вежа на ділянці Цзіньшаньлін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlı Saife-imi yüklene… \t Жива закладка завантажується…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kiril TamamlayıcıKCharselect unicode block name \t Додаткова кирилицяKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" Çöpe taşınamadı \t Не вдалось перемістити документ \"%s\" у смітник."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenUniverse Uzay Simülatörü \t Космічний імітатор OpenUniverse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "M. e. \t З утворенням близько 480 до н. е."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli qullanıcı aramanı red etti \t Локальний користувач відмовився від виклику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ameliy manada miy aqqında, onıñ işlemesi aqqında tek tam olmağan bilgilerniñ olğanı onıñ yaqın malümat modellerininiñ yaratılmasına, elektron raqamlı esap maşnanen eñ zor fikir etüv ceryanlarnı, şu cümleden icadiy de, model etmesine keder etmey. \t У практичному плані наявність лише неповних знань про мозок, про його функціонування не заважає будувати його наближені інформаційні моделі, моделювати на ЕЦОМ найскладніші процеси мислення, у тому числі й творчі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye vaqıt- müürlerini teşker \t Перевірити позначки часу для файла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menüni aç \t Відкрити меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resimleri kolayca oluşturun ve düzenleyin \t Проста програма для створення та редагування зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tarir \t Зміни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aqlıqnı tadil et \t Налаштовування рівня білого"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Apishane rokı» filminiñ kadrı. \t Кадр із фільму «Тюремний рок»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İçeri İmzalanuv _Kimligi: \t _Ідентифікатор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gPDFText e kitap düzenleyici \t Редактор електронних книг gPDFText"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yönelişniñ esas farqı, ifade aqiqiyligi ‚ebet‘/‚yoq‘ (1/0) cevaptan ğayrı, ‚bilmeyim‘ (0,5)‚hasta ölüden daa canlı‘ (0,75)‚hasta canlı olmaqtan daa ölü‘ (0,25)‚‘ ‚‘ kibi ara manalarnı ala bilir. \t Головною відмінністю цього напряму є те, що істинність вислову може приймати окрім значень «так»/«ні» (1/0) ще й проміжні значення — «не знаю» (0,5), «пацієнт швидше живий, ніж мертвий» (0,75), «пацієнт швидше мертвий, ніж живий» (0,25)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afta% 1 \t Тиждень% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "aleniy kimlikte “>”. \t “>” в публічному ідентифікаторі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(%s) çalıştırırken hata (%s) tuşu ile bağlı \t Помилка при спробі запуску (%s) що пов'язаний з клавішею (%s)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Istanbul Masaüstü Oturum Kaydedici \t Засіб запису відео сеансу стільниці Istanbul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cılt tahlil etilamadı. \t Неможливо проаналізувати том."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici \t Пошук розв'язання математичних виразів та плотерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ Büyük Ziyaret Sayısına Köre \t За частотою відвідування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profilci nümunelerni daireviy bir buferde mağazlar ve bufer bir qayd içün hadge irişkende daa yañı nümuneler qaydnıñ başındaki nümunelerniñ üstüne yazılmağa başlanır. \t Профайлер зберігає заміри в кільцевому буфері, і як тільки буфер досягає межі запису, новіші заміри починають перезаписувати заміри на початку запису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çcklu bilgisayarlar arasındaki dosyalarınızı eşitleyin (varsayılan Git ile) \t Синхронізація файлів і версій між різними комп'ютерами з розподіленою системи управління версіями (за умовчанням з Git)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name \t Розширена кирилиця- AKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ Yahşı Eşleşme \t Найкраща відповідність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seri port ile iletişim kur \t Спілкування з послідовним портом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. \t Виберіть, чи потрібно гарантувати мінімальну якість зображення (що, можливо, призведе до втрат пакетів через обмеження каналу) чи зберігати частоту кадрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DTMF şöyle _yiberilsin: \t _Надсилати DTMF:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarih ve Saytqa Köre \t За датою і сайтом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive \t ТкиріакеEthiopian month 1 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil adı “%S” caiz degildir. \t Назва профілю “%S” не дозволена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karşı taraf sadece, yerel olarak devre dışı olan SSL 2 sürümünü destekliyor. \t Вузол підтримує лише SSL версії 2, котра у вас вимкнена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayfa yüklemesi tamamlandı \t Завантаження сторінки завершене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyet Siyaseti: “%S” hususiyeti içün boş izin ber listesi atlana. \t Feature Policy: Пропуск порожнього списку дозволів для функції: “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sisteminizdeki çoklu ve yerel dil desteğini yapılandırın \t Налаштування багатомовної підтримки та підтримки для рідної мови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Specimen Yaz Tipi Önizleyici \t Переглядач зразків шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qarane: Bu, ayrı profillerni qullanır. Aralarında verilerni aynılaştırmaq içün { -sync-brand-short-name } qullanıñız. \t Підказка: При цьому використовуються окремі профілі. Скористайтеся { -sync-brand-short-name(case: \"abl\", capitalization: \"lower\") } для обміну даними між ними."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Keri yap:% 1 \t & Вернути:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsurnı şurağa yiber: \t Переслати у:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran okuyucusunun açık olması. \t Чи увімкнено систему читання з екрану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Evelki Saife \t & Попередня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İbn Sina, ilimniñ çeşit-türlü saalardaki mevzularına tahminen 450 incelemesini yazğan, olardan qararnen 240 saqlanılğan. \t Ібн Сіна написав близько 450 трактатів на теми з різних галузей науки, з них збереглося близько 240."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ondan ğayrı, Assambleyanıñ sessiyaları Avropa siyasetiniñ aktual meseleleriniñ muzakere etmesi içün forumlarnı teşkil ete. Forumlarğa muntazam şekilde devletlerniñ başlıqları ve ükümetleri davet etile. \t ПАРЄ приймає висновки на проекти всіх міжнародних конвенцій, які розробляються в Раді Європи. Крім того, сесії Асамблеї традиційно стають форумами для обговорення актуальних проблем європейської політики, на них регулярно запрошують глав держав і урядів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sony MP3 çalarlar için dosya yöneticisi \t Файловий менеджер для MP3-плеєрів Sony"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ekle... \t _Додати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nautilus Karşılaştırma Uzantısı için Yeğlenenler \t Налаштування розширення для порівняння даних у Nautilus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Saylanğan metin \t & У вибраному тексті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaydçı: \t _Реєстратор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarıñızdaki bir başqa program keziciñizge tesir etebilecek bir eklenti qurdı. Lütfen bu eklentiniñ ruhset istemlerini közden keçirip onı Qabilleştirmeni yaki (onı ğayrıfaalleştirilgen keliş qaldırmaq üzre) Vazgeçmeni saylañız. \t Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, що може вплинути на ваш браузер. Ознайомтесь із запитами дозволів для цього додатка й оберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için Tetrinet istemcisi \t Клієнт Tetrinet для середовища GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mayıs \t травень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yapon tilniñ bar oluvını tasdıqlağan ilk vesiqalı malümatlar, VIII asırına ait olalar. \t Перші документальні свідчення, які підтверджують існування японської мови, датують VIII століттям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yüksekligi — 1529 m. \t Висота — 1529 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profilni Kene Adlandır \t Перейменувати профіль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TCOS sunucu hizmetleri ve kullanıcılarını yapılandır \t Налаштування демонів та користувачів TCOS сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir istemci karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Привітання клієнта\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PCR ve sıralama için başlatıcıların grafiksel tasarımı \t Графічний дизайн праймерів для ПЦР та секвенцірування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı! Ana parolanızı sildiniz. \t Попередження! Ви видалили головний пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Tema Elde Et \t Отримати більше тем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birinci künof Farvardin short \t Яум аль- Ахадof Farvardin short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi istenen TLS eklentisini desteklemiyor. \t Вузол SSL не підтримує запитаного розширення привітання TLS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Luğatta olmağan & tamır/ yalğama kombinatsiyalarını icat et@ option: check \t Утворювати комбінації & корінь/ суфікс, відсутні в словнику@ option: check"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Model de çeşit usullarnen yaratıla bilir, bu, em NA, em mantıqiy qaideler, em başqa er angi bir model ola bilir. \t Причому модель може бути створено за найрізноманітнішими методами, це може бути і НМ, і набір логічних правил, і будь-яка інша модель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при надходженні повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaynağı “%S” olğan <script> içün yüklenme muvaffaqiyetsiz. \t Збій завантаження для модуля з джерелом “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüsler ve Tezat \t Колір і контраст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir-satırda-beş Tahta Oyunu \t Настільна гра \"П'ять в ряд\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylamnı Bastır \t Друк обраної області"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kısayol \t Комбінація клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUDoQ, Su Doku üretici ve çözücü. \t GNUDoQ - генератор і вирішувач судоку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin Tarznı Deñe \t Спробувати безпечний режим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tebessümçik Ekle \t Вставити _посмішку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala \t _Скопіювати шлях до кишені"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbareniñ soñraki rastkelişini tap \t Знайти наступне входження фрази"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cilbent adı: \t Ім’я теки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana Menü \t Головне меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böylece, II. Julius tarafından başlatılğan inşaat, diger on doquz papanıñ [b] idaresi sırasında sürdi. \t Таким чином, спорудження, розпочате Юлієм II, тривало за правління ще дев'ятнадцяти пап римських[б]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Başta bu «sket» (borazannıñ sesine taqlit etüv) edi. \t Спочатку це був «скет» — вокальне звуконаслідування трубі; вокал із словами прийшов пізніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jarvis Adası \t Острів Джарвіс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meselâ, raqamlarnıñ, valüt ve vaqıt/ tarihnıñ nasıl kösterilecegini belgilemek içün qullanılır \t Використовується для визначення як показувати, напр., числа, грошові одиниці та час/ дату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulğan eklentilerni köster \t Показати встановлені додатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Allarnıñ çoqusında, melelerniñ çezme planı evelden bilinmemektedir. \t У більшості випадків алгоритм розв'язання завдання невідомий наперед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorCoptic month 1 - LongName \t КудCoptic month 1 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Bu mesajı bir daha gösterme \t Більше _не показувати цього повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Çetleştirildi \t Сторінку вилучено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayuv Dağ — Qırımnıñ cenübiy yalısındaki dağ. \t Аюда́г[1], Ведмі́дь-гора́[2][3][1] (крим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Corc-Noel-Gordon Bayron, altıncı Bayron baronı ((inglizce George Noel Gordon Byron; 1788 qara qış aynıñ 22, London — 1824 çeçek aynıñ 19, Mesolongіon, Yunan Cumhuriyeti) - XIX asırdaki Avropada romantizm ve siyasiy liberallığınıñ timsali olğan ingiliz şairi. \t Джордж-Но́ел-Го́рдон Ба́йрон, шостий барон Байрон (англ. George Noel Gordon Byron; 22 січня 1788, Лондон — 19 квітня 1824, Месолонгіон, Грецька Республіка) — англійський поет, який став символом романтизму і політичного лібералізму в Європі XIX століття. Поряд з Персі Біші Шеллі і Джоном Кітсом представляє молодше покоління британських романтиків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek kaliteli kimyasal formüller oluştur \t Створення високоякісних хімічних формул"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayatınıñ soñ yılları Dikens, paranormal körünişlerinen daa çoq meraqlanmağa başladı, «Hayalet klubı»nıñ azası bile oldı. \t Він намагався допомогти потерпілим ще до того, як прибули рятувальники. Потім пригадав, що залишив у вагоні незавершений рукопис «Нашого спільного друга», й повернувся, щоб забрати його. Як це було характерно для нього, він використав свої враження в оповіданні з привидами «Сигнальник», в якому головного героя охоплює передчуття загибелі в залізничній катастрофі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı sır-sözü \t Пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Sistem Ayarları \t Системні параметри KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "LDAP fihristini icat et \t Створити каталог LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "zamanlayıcı \t таймер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SPE (Stani's Python Editor) \t SPE (Редактор Python від Stani)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dialog büyükligi \t Розмір вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahsulnıñ ihtiva etkeni ağ-saytı hızmetleriniñ bir üstbaqışınıñ, olarnıñ nasıl ğayrıqabilleştirilgeni aqqındaki talimatlar dahil (uyğulanabilir ise), mında dahil etilmesi lâzim. \t Тут має бути опис послуг сайтів, що включені в продукт, а також інструкції, як їх вимкнути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s \t Не вдається завантажити файл інтерфейсу: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AT-SPI Tarayıcı \t Браузер AT-SPI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstümni paylaş \t Спільний доступ до мого робочого столу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "3. asırda yaratılğan mozaika, zemaneviy Sus şeeri, Tunis. \t Мозаїка 3 століття із сучасного Суса, Туніс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "adres endi qullanılışta \t Адреса вже використовується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay \t Інший учасник не може передати файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Hasiyetlerini Köster \t Показати властивості підтримки доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaçırılğan \t Пропущені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir \t Вимкнути звуки у стані «відійшов»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "avto-taydır qabil \t авто-прокручування увімкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK-tabanlı yüksek görsellikle-uyarlanabilir Feed Ticker \t Клієнт для читання RSS-стрічок з великими можливостями налаштування у графічному режимі (GTK)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' tuş kombinatsiyası artıq% 2 ameli içün qullanılmaqta. Lütfen deñişik birini saylañız. \t Комбінація клавіш «% 1 » вже використовується для вмикання дії% 2. Будь ласка, виберіть іншу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Seferlerden serbest vaqıt içinde ziraatçılıq ve ticaretnen oğraşa ediler. \t У вільний від походів час займалися землеробством[1] і торгівлею."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oqu \t Читати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyüteçli Gnopernicus \t Gnopernicus зі збільшувачем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tayinli \t Номіновано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IcedTea Java Ağ Başlatıcı \t Інструмент для запуску Java у інтернеті, IcedTea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "K2, Pakistan \t K2, Пакистан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Nazirler Kabineti — Ukrainada nazirlerniñ şurası, Ukraina icraiy akimiyetiniñ kollegial, baş organı. \t Кабінет Міністрів України — Кабінет міністрів в Україні, колегіальний, вищий орган виконавчої влади України[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avustralya \t Австралія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Python için Bütünleşik Geliştirme Ortamı \t Комплексне середовище розробки для Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi \t Двопанельний графічний файловий менеджер для Х"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Lütfen site saipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li> </ul> \t <ul> <li>Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütükleme \t Журналювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki unsurlar muvafaqiyetnen ital etildi: \t Наступні об’єкти були успішно імпортовані:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura \t Вказує програмі встановити приватну таблицю кольорів на 8- бітовому дисплеї"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Пусто"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç Dizinini Tara \t _Сканувати домівку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları kimligini şeadetnemeler arqalı isbatlar. %1$S, %2$S saytına itimat etmey çünki şeadetname ihraccısı namalüm, şeadetnamesi öz-imzalı, yaki sunucı doğru ara şeadetnamelerni yibermey. \t Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє %2$S, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат самостійно підписаний, або сервер не передає коректні посередницькі сертифікати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasnamede qatlanğan zümreler listesi \t Список згорнутих груп у контактах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Geçici bir profil ile Yeni bir Pencere Aç \t Відкрити нове вікно у тимчасовому профілі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Windows paylaşımı \t Ресурс Windows"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tüsler: \t _Кольори:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sesli Poçtalar \t Голосова пошта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renk Ayarı \t Калібрування кольорів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy saası - 245.2 biñ km2 (Dünyadaki eñ büyük tatlı su havuzlarından biri); Yuqarı Golu ve Ontario arasındaki yükseklik farqı 108 m; birbirine bağlı kanallarnıñ yanı sıra Hudson ve Mississippi özenleri (Illinois Suv Yolu); St. Lawrence Özeni boyunca açıq deñiz gemileriniñ irişimine açıq; St. Lawrence Suv Yolu-nıñ bir qısmı (okeanğa qadar olğan umumiy uzunlıq yaqında 3.000 km); ana limanlar: Chicago, Cleveland (ABD), Thunder Bay, Toronto (Kanada). \t Загальна площа — 245,2 тис. км² (один із найбільших прісноводних басейнів Землі); різниця висот між Верхнім озером та Онтаріо — 108 м; з'єднані між собою, а також каналами з річками Гудзон і Міссісіпі (Іллінойський водний шлях); через річку Св. Лаврентія доступні для морських суден; частина Водного Шляху Св. Лаврентія (загальна довжина до виходу в океан близько 3 000 км); основні порти: Чикаго, Клівленд (США), Тандер-Бей, Торонто (Канада)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& İleri \t & Вперед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Request for Comments — izaat soratması) yayınlana Bu vesiqalar bir çoq mevzunuñ tehnik hususiyetlerini ve doğru açıqlamalarını içermektedir. \t Request for Comments — запит коментарів). В цих документах даються технічні специфікації і точні пояснення багатьох питань."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama Aracı \t Словник, аналізатор використання диска, програма перегляду системних журналів, пошуковий інструмент"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hitori yapboz oyunnu oyna \t Гра-головоломка Hitori"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke Protokolı Hatası \t Помилка мережевого протоколу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı konsol ög-ucunı qabilleştir \t Активувати новий frontend консолі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ teşkerüv tilleri \t Перевіряння правопису для мов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Virüsleri tara... \t Сканування на віруси..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KJSEmbed skriptlerini çaptırmağa yarağan alet \t Утиліта для запуску скриптів KJSEmbed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TLS İnternet İstemci Doğrulaması \t Перевірка достовірності веб-клієнта з використанням TLS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düşen blokları bir araya oturt \t Зберіть падаючі блоки разом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aile, beş baladan ibaret edi - eki oğlan ve üç qız, Nikola, dörtünci balası edi. \t У сім'ї було п'ятеро дітей — двоє хлопців і троє дівчат, Нікола був четвертою дитиною."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Yıldız Evi \t Планетарій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman Aşımı: \t _Затримка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er yerde meşğul \t Всюди зайнято"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şöyle Saqla... \t Зберегти & як..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. \t Чи вмикати інструменти розробки WebKit, такі як Web Inspector."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tümleşik Python Geliştirme Ortamı \t Інтегроване середовище розробки Python"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafiza Paneli \t Панель пам'яті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aktarılan Onay Belgesi \t Імпортований сертифікат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ebeveyn Muraqabeleri Tarafından Bloklanğan \t Заблоковано Батьківським Наглядом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати мережу для визначення місцезнаходження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar - Tebliğler Ruhsetleri \t Налаштування - Дозволи сповіщень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” üzerindeki çöreklerge yaki mağazğa irişim istemi şahsiyleştirilgen çörek ruhsetinden dolayı bloklandı. \t Запит на доступ до куків чи сховища на “%1$S” було заблоковано, у зв'язку з власними дозволами для куків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2020 senesi oraq aynıñ 10-unda Türkiye Devlet Şurası, Atatürkniñ qararnamesini yasa tışı ilan etti ve Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Ayasofyanı Diyanet İşleri İdarelığına teslim etti. \t 10 липня 2020 року Державна рада Туреччини визнала указ Ататюрка незаконним і Президент Туреччини Реджеп Тайїп Ердоган передав Ая-Софію у власність Управління релігійних справ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzunlıq şarttır \t Потрібна довжина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel Bütçe Yönetici \t Особистий фінансовий менеджер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Belli eñ eski urmalı alet Ukraina topraqlarından kele. \t Найдавніший відомий ударний інструмент походить з території України."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nano bot Kiki \t Нано-бот Кікі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Final, aynı zamanda kinofilm, kino, icadiy bir fikir ve resimiyletlernen birleşilgen ve yazıcılarnıñ, icra etkenlerniñ ve istisalcılarnıñ ortaq faaliyetleriniñ neticesi olğan parçalardan ibaret olğan audio vizual sinematografiy eseridir [1]. \t Фільм, також кінофі́льм, кіно, кінострічка — аудіовізуальний твір кінематографії, що складається з епізодів, поєднаних між собою творчим задумом і зображувальними засобами, та який є результатом спільної діяльності його авторів, виконавців і виробників[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Önsezi ile güçlendirilmiş yazdıklarınızı tahmin eden metin düzenleyici \t Предиктивний текстовий редактор, заснований на предиктивній системі вводу тексту «presage»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İlmekni qapat \t Закрити цю вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul><li>Dosya taşınmış, silinmiş ya da adı değiştirilmiş olabilir.</li><li>Adreste yazım hatası yapılmış olabilir.</li><li>İstenen öğeye erişmek için gerekli izniniz olmayabilir.</li></ul> \t <ul><li>Перевірте правильність введення імені файлу на відповідність регістру та відсутність інших помилок.</li><li>Перевірте, чи файл не було перейменовано, стерто або переміщено.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşekkürler! \t Дякую!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşlemi Durdurma \t Припинення операції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş naqlini sarqıt ya da devam ettir \t Призупинити чи продовжити передавання звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ episini temizle \t /clear: очистити всі повідомлення з поточної бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3B+t biyo-görüntülerin Görselleştirilmesi ve Çözümlenmesi \t Візуалізація та аналіз тривимірних, що змінюються у часі, зображень біологічних об'єктів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Dağ çilegi alançığı» filminiñ çıqarmasında Bergman (sol tarafta) ve Viktor Şestrem - 1957 s. \t Бергман (ліворуч) і Віктор Шестрем під час зйомок стрічки «Сунична галявина» (1957 рік)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "USB paketleri günlüklerinin sanallaştırılması \t візуалізація подій пакунків USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Yañı Hususiy Pencerede Aç \t Відкрити в приватному вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yarı- Keñlik ve Tam- Keñlik ŞekillerKCharselect unicode block name \t Форми півширини та повної шириниKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK+2 tabanlı hafif DVD slayt gösterisi oluşturucu \t Невелика програма для створення DVD-слайд шоу, що використовує GTK+2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli video penceresi ölçüsi \t Розмір вікна локального відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncelleme var \t Доступне оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL “%S” ihtiva ete \t URL містить “%S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekni açmañız, aletqutusınıñ açıq olğanı ilmeklerniñ episi içün HTTP Zulasını naqabilleştirecek. Hızmet İşçileri bu seçenekten müteessir olmaz. \t Вмикаючи цю опцію ви забороняєте HTTP-кеш для всіх вкладок з відкритою панеллю інструментів. Ця опція не впливає на Service Workers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pwigo galerinize resimlerinizi yüklemek için bir uygulama \t Додаток для завантаження картинок у вашу галерею на Piwigo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ansambl resmiy olaraq 1939 senesi[1] açılğan, amma taqımnıñ iştirakçileri aytqanına köre, 1936 senesi Aqmeçitte teşkil etilgen «Qırımtatar yır ve oyun ansambli»[2] onıñ temeli olğan. \t Офіційно вважається, що ансамбль заснований 1939 року[2], але учасники колективу ведуть його родовід від «Кримськотатарського ансамблю пісні й танцю», створеного у 1936 році в Акмесджиті[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_E-poçta: \t _Електронна пошта:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Ögren… \t Докладніше…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu tasnifine köre elektronik muzıkanıñ maddiy temeli elektronik olaraq yapılğan, hazırlanğan ve sintezlengen seslerdir.[2] \t Згідно з цим визначенням матеріальною основою електронної музики є електронно вироблені, препаровані та синтезовані звуки[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet çubuqları içün urufatlar \t Шрифти для пеналів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye sistemi taramasına dahil olacaq _cihazlarnı sayla: \t Вибрати _пристрій, щоб внести його до сканування файлової системи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frenk akademiyasınıñ azasıdır (1841 s.). \t Член Французької академії (1841)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye İcra Etilsinmi? \t Виконати файл?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qalın Elyazma@ item font size \t Жирний курсив@ item font size"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorTir short \t КоTir short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esnek Konteyneri \t Контейнер Flex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fotoresim \t Фотографія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Coğrafiya veya topraq yazması [1] ( -dan γεωγραφία ; bu yerde γεια — Zemin ve γραφειν — yazmaq, tariflemek) Zeminniñ coğrafiy qabuğını (epigeosfera) ve feza tabiatiy ve içtimaiy-iqtisadiy çeşitlikni, seyareniñ, onıñ ayrı regionlarnıñ ve devletlerniñ qonaqbayı ve ealisini ve tabiatiy müit ve insanlarnıñ areketleri arasında bağlarını ögrengen bir taqım ilim. \t Геогра́фія, або земле́пис[1] (від дав.-гр. γεωγραφία — опис Землі; де γεια — Земля і γραφειν — писати, описувати[2]) — система наук, що вивчає географічну оболонку Землі (епігеосферу), її просторову природну і соціально-економічну різноманітність, господарство і населення планети, окремих її регіонів та країн, а також зв'язки між природним середовищем і діяльністю людини[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz sıltaması caiz Unikod menzili tışında. \t Посилання на символ за межами допустимого діапазону Unicode."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırmalarnı keri sar \t Перемотати анімації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlerideki Kelimeni Sil@ action \t Вилучити слово попереду@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nautilus Karşılaştırma Uzantısı Yeğlenenleri \t Налаштування розширення для порівняння даних у Nautilus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Malümatnı resmiy olaraq belgilenme usulları aşağıda cedvelengen - bir çoq bardır ve bular insan faaliyetiniñ farqlı alanlarında farqlıdır. \t Спроби формального визначення інформації перераховано нижче — їх багато, і вони відмінні в різних областях людської діяльності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qare@ item: inmenu numbered lists \t Квадрат@ item: inmenu numbered lists"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen tüzetiñiz. \t Виправте, будь ласка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bu kesimni eştirmek içün çertiñiz \t натисніть, щоб згорнути цю секцію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu teşkilâtlardan sizni kimliklendirgen şeadetnameleriñiz bar \t У вас є сертифікати від цих організацій, що ідентифікують вас"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres Çubuğından Çetleştir \t Вилучити з панелі адреси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kolumbnıñ Yañı dünyağa seyaatları \t Подорожі Колумба до Нового Світу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 TiB \t % 1 Тбайтmemory size in 2^40 bytes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Taşla \t & Відкинути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SLUDGE Motoru \t Рушій SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen keçerli bir qonaqbay-ismi kirsetiñiz \t Введіть правильне мережеве ім’я сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birqaç saniye qaldı \t Залишилось кілька секунд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceyms Kuknıñ üç seyaatı yolları \t Маршрути трьох подорожей Кука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AprelMay long \t квітеньMay long"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lülâ kebap \t Люля-кебаб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarih evelsi, ilmiy yönelişi, ayrı bir fen olaraq HІH asırnıñ ekinci yarısında peyda ola. \t Преісторія як науковий напрямок, окрема дисципліна виникає другій половині ХІХ ст. Її становлення завдячує працям Д. Вільсона, Д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "LDAP SASL TesirleşimiChallenge \t Взаємодія LDAP з SASLChallenge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı \t Опції NAT Traversal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CompizConfig Ayar Yöneticisi \t Менеджер параметрів CompizConfig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "H.323 protokolı H.245 kanalı içün Ekiga tarafından qullanılacaq TCP limanlarınıñ menzili. Toplaşuv iştirakçileriniñ episi H.245 tunnellemesi qullana ise, bu liman aralığınıñ bir tesiri yoqtır. \t Діапазон портів TCP, які Ekiga використовуватиме для каналу H.323 H.245. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga. Цей параметр недійсний, якщо обидва учасника використовують тунелювання H.245."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qurulğan Qt kitaphaneleriniñ qonumı \t Адреса встановлених бібліотек Qt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Uzunlığı 180 km-ge yaqın, keñligi 1-12 km, meydanlığı — 1255 km² (Qırım dağlı topraqlarından 18 % ve yarımadanıñ meydanlığından 4,6 %). \t Довжина близько 180 км, ширина 1-12 км, площа — 1255 км² (18 % території гірського Криму та близько 4,6 % площі півострова)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK için ses seviye metresi \t Індикатор аудіо рівня для JACK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-tışıpresence \t Поза мережеюpresence"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereni & Qapat \t & Закрити вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gölni ziyaret etken eñ belli seyaatçı ve alimlerden biri Devid Livingston ola. \t Одним з найзнаменитіших мандрівників і вчених, що відвідали озеро, є Девід Лівінгстон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3B oyunlar ve dünyalar oluştur \t Програма для створення просторових ігор і світів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelici subet istemi \t Вхідне запрошення до чату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarını qıdır \t Пошук веб-сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt (%S) bir temanı qurmağa talpındı. \t Цей сайт (%S) намагається встановити тему."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlerlemeli bir oyun \t Аркадна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ qullanması, istiqballi dögüş alanı ve silâ idare etme sistemalarnıñ yaratılmasınnda emiyetli bir trenddir[1]. \t Застосування ШІ є важливим трендом у створенні перспективних систем управління поля бою та озброєнням[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik birinci şahıs nişancı için Görev Paketi 2 \t Другий набір додаткових місій для класичної стрілялки від першої особи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lybniz Grafik Çizici \t Lybniz Графобудівник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lağap tamamlama remzi \t Символ автодоповнення псевдоніму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Añlayım ve çoq diqqatlı olacağım \t Я це розумію і буду дуже обережний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran _okuyucuyu kullan \t Використовувати _читання екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qadimiy Muhteva içün Metin Kodlandırması \t Кодування для застарілих вебсторінок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aida, 1871 s. Otello, 1887 s. Falstaf, 1893 s. \t Він майже не був знайомий з творчістю Вагнера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çö_zünürlük: \t _Роздільна здатність:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklamanı Ekle… \t Додати блокування…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlıq ve Ayaqlıq \t Верхній та нижній колонтитули"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir sonraki uyarı öncesi boş alanın azaltılması gereken yüzdeyi belirtin \t Вкажіть на скільки відсотків має зменшитися вільне місце, перед виводом наступного попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Faqat, «Amerika» (1911–1916 ss.), «Ceryan» (1914–1918 ss.) ve «Saray» (1921–1922 ss.) romanları kibi eñ müim eserleri bitirilmegen qaldı ve yazıcınıñ olarnı neşit etmege istemegenine baqmadan ölüminden soñ dünya yüzü kördi. \t Спілкуючись з нею головним чином через листи, Кафка створив її образ, який зовсім не відповідав дійсності. І справді вони були дуже різними людьми, про що можна судити з їхнього листування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki ağ-saytlarına ait çörekler ve sayt verileri çetleştirilecek \t Куки та дані сайтів для наступних вебсайтів будуть видалені"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebGL 2 Sürüci Sürümi \t WebGL 2 - Версія драйвера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Derecelendirme: \t Оцінка:% 1%"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Çizelge \t Нова електронна таблиця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yani: \t який є:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternetniñ Ukraina parçalarınıñ tarihı, 1990 senesinde ilk qış aynıñ 19-ında, Programmalama Tehnologiyası “Tehnosoft” içün Saalar Arası Araştırma Merkezinden (Kıyiv ş., İgor Velbitskiy idareci) Yuriy Yankovskiyniñ dünya çerçivesinde ağğa bağlanmasınen başlar. \t Влітку 1990 року інженер Демос/KIEA Дмитро Володін познайомився з комп'ютерним адміністратором університету Хельсінки та, повернувшись до Москви, під'єднав Демос до Інтернет. Вже після першої платіжки за міжнародний зв'язок Москва-Хельсінки стало зрозуміло, що або вікно в Інтернет треба закрити, або треба знайти ресурси для інтернет-мережі. Так з'явилась ідея інтернет-мережі Релком[ru], яка фактично дозволила всім учасникам інтернет-спільноти розподілити витрати на утримування Інтернет."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyet İsmini Kopiyala \t Копіювати назву властивості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hususiy suhbet açılamadı \t Не вдалось відкрити приватну кімнату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalanğan istisnalar üzerine tınışla \t Призупиняти на визначених винятках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyüt \t Максимізувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet odaları içün temanıñ qullanılacağı. \t Використовувати теми для вікон бесід чи ні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan sır-söz mesaj panelini aç \t Відкрити панель повідомлень збереження паролів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqalar \t Документи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Elyazma@ item font \t Курсив@ item font"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici penceresiniñ tübüne rıhtımla \t Прикріпити знизу вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsse qoş \t Долучитися"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hazim funksiyası çaqtı. \t Помилка функції digest."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife, bu şekilde yüklenmesiniñ aldını alğan bir muhteva emniyeti siyasetine saiptir. \t Ця сторінка має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє вбудовувати її таким чином."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu URL içün kene yönetme haddi aşıldı. İstengen saife yüklenalmay. Bunıñ sebebi bloklanğan çörekler olabilir. \t Програма визначила, що сервер перенаправляє запит на цю адресу таким чином, що він ніколи не завершиться."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Friulyan \t Фріульська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Tilini Almaştır@ action \t Перемкнути мову програми@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıqtı fihristini belirt... \t Вказати каталог виводу..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при вході у мережу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Toqtat \t Зупинити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tısmenitsada ilk sefer 19 yaşında evlengen, amma birinci ömür arqadaşı, vaqtından evel vefat etken. \t У Тисмениці він уперше одружився у 19-річному віці, але перша дружина померла передчасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa \t Зліва праворуч, згори вниз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağğa taşı \t Перемістити праворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çift-Çertme: \t П_одвійне клацання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti içün yañartmalar içün teşker \t Перевірити наявність оновлень для цього додатку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir serlevha kirset \t Введіть назву"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici) \t Інструмент безпеки Tiger UNIX (root)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. \t Контур об'єкта D-Bus останнього облікового запису, який вибрано для приєднання до кімнати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sır-sözni hatırlamaq içün Sır-Söz İdarecisini qullan. \t Використовувати Менеджер паролів, щоб запам’ятати цей пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesnelerniñ nasıl etiketlengenini deñiştir \t Зміна способу відміток об'єктів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "M. Gasriniñ içindeki tasnifine köre, suahili tili, G42 gruppasına ait ola: Bant şekilli / Cenübiy / Tar bantlı / Merkeziy / G. \t За внутрішньою класифікацією М. Гасрі мова суахілі входить до групи G42: Бантоїдні / Південні / Вузькі банту / Центральні / G."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi \t Центр керування MySQL на Gtk+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekvador \t Еквадор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnsan elleriniñ yaratması tüşünmesiniñ mümkünligi suali, suniy zekânıñ felsefesinde eñ qızğın tartışmalarnıñ sebebidir. \t Найгарячіші суперечки у філософії штучного інтелекту викликає питання можливості мислення творення людських рук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, keçmiş ve zemaneviy zamandaki felsefecilerniñ bilgilerdeki qavrayış sistemalarında esaslı ola. \t Воно є фундаментальним у концептуальних системах знання філософів минулого та сучасності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elektronik Kuran \t Електронний Mus-haf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy bir Pencere Aç \t Відкрити приватне вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tezleştiriciler çetleştirildi \t Вилучені скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tezat nisbeti büyük metin içün AA qademesini keçer (eñ azından 18 punto yaki 14 punto qalın ölçüli metin). \t Цей рівень контрасту отримав оцінку AA для великого тексту (не менше 18, або 14 пунктів для напівжирного тексту)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Amel \t Д_ія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dahili hata oluştu \t Виникла помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bengal Dili \t Бенгальська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "- GNOME Öntanımlı Uygulamaları \t Відкрити у типовій програмі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'ai_ family' desteklenmey \t « ai_ family » не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' keçerli bir QLayout degil. \t «% 1 » не є чинним QLayout."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika yedekleme parolası: \t Пароль резервної копії:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimden: \t Від:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Men tuşlağanda imlâmnı teşker \t Перевіряти орфографію під час введення тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mobillik \t Мобільність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnamege itimat etilmey çünki öz-imzalıdır. \t Цей сертифікат не є довіреним, оскільки він має власний підпис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aruye, telükege baqmadan, grajdan serbestliklerniñ qoruyıcısı edi, bu, onı o vaqıttaki tsenzura qanunlarınıñ çerçivelerine alıp ketirgen. \t Аруе був активним захисником громадянських свобод, незважаючи на ризик, це поставило його в рамки суворих законів про цензуру того часу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web Geliştirme Düzenleyicisi \t Редактор Веб-розробки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive \t ГамEthiopian month 12 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edit Piaf (Édith Piaf frenkçe: [edit pjaf], kerçek adı - Edit-Covanna Gasyon, Edith Giovanna Gassion; 19 dekabr 1915, Paris — 10 oktâbr 1963, Gras) — belli bir frenk yırcısı ve aktrisası, dünyanıñ eñ meşur estrada yırcılarından biridir. \t Еді́т Піа́ф ( Édith Piaf фр.: [edit pjaf] ( прослухати), справжнє ім'я Едіт-Джованна Ґасьйон, Edith Giovanna Gassion; 19 грудня 1915(19151219), Париж — 10 жовтня 1963, Грас) — знаменита французька співачка й акторка, одна з найвідоміших естрадних співачок світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelime Çalıştırıcı \t Словниковий тренажер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal \t Відтворити звук при появі співрозмовнику в мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı temaslarnı köster \t Показувати відсутні контакти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız \t Вкажіть пристрій дзвінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş Çatışması \t Конфлікт клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname hatası \t Помилка сертифікату"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "ASIMO, Honda tarafından yapılğan aqıllı gumanoid robot, mani çetlemek içün ve merdivenden çıqmaq içün sensorlarnı ve hususiy algoritmlerni qullana \t ASIMO — Інтелектуальний гуманоїдний робот від Honda, використовує сенсори та спеціальні алгоритми для уникнення перешкод та ходіння сходами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XPath sorgularını inşa et ve çalıştır \t Побудова і виконання запитів XPath"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Risaleni Qapat \t Закрити повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belge bulunmuyor. \t Документ не існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lağap tamamlama remzi \t Символ автодоповнення псевдоніму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret Qonumını Kopiyala \t Скопіювати адресу зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imlerini şuradan ital et: \t Імпорт закладок з:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> saytınıñ <a data-l10n-name='error_desc_link'>potansial olaraq zararlı bir uyğulama ihtiva etkeni maruza etilgendir</a>. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>Riskni ihmal et</a>ip ğayrı-emin bu saytqa barabilirsiñiz. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить потенційно зловмисну програму</a>. Ви можете <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнорувати ризик</a> і перейти на цей небезпечний сайт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Orta \t _Середнє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Önceki yazıtipini kullan \t Використовувати попередній шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Cep telefonı: \t _Мобільний телефон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar Anlaşması \t Угода про ключ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkinlik Günlüğü \t Журнал дій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem İşlemlerini Göster \t Перегляд системних процесів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ terkibine zemaneviy Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ topraqları, Herson ve Zaporijjâ vilâyetiniñ cenübiy qısımları kire edi. \t До її складу входили терени сучасної Автономної Республіки Крим, південні частини Херсонської та Запорізької областей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır \t Налаштовування параметрів програм GStreamer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Öz ömür arqadaşı Bekirnen beraber Veciye-hanım, 1950 senelerde milliy areketine qoşulğan. \t Разом зі своїм чоловіком Бекіром Веджіє-ханим приєдналася до національного руху в 1950-ті роки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Üst- remizler \t Верхній індекс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır- söz Kirdisi@ option: check \t Введення пароля@ option: check"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muharrem \t Мухаррама"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu uyğulamanıñ & # 160; tili deñiştirildi. Deñişiklik uyğulama yañıdan başlatılğandan soñ & # 160; amelge kirer. \t Було змінено мову цієї програми. Зміни набудуть чинності після наступного запуску програми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolayı Değiştir \t Зміна пароля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "endirmeler \t завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tagalogça \t Тагальська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güç arttırıcı paketleri toplayın ve rakiplerinizin yollarından uzak durun \t Збирай бонуси та уникай на трасі своїх супротивників"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanım Koşulları \t Угода користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Server:% 1 \t Сервер:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GDebi Paket Yükleyicisi \t Встановлення пакунків GDebi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı aniy mesaj davuşı \t Звук для нового повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaleniñ meydanlığı aman-aman 30 gektar. \t Площа фортеці майже 30 гектарів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmak İzi Girişi Etkinleştir \t Увімкнути вхід у систему за відбитком"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yardım \t _Довідка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari Kütük Dosyesi: \t Поточний файл журналу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 eşleşmeden fazla;#1 eşleşmeden fazla \t Більше ніж #1 входження;Більше ніж #1 входження;Більше ніж #1 входжень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek. \t Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі PCF створюватимуться мініатюри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek. \t Цей елемент буде замінено усіма іншими елементами вмонтованого компонента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir şeyge içki, ruhiy avesi; insanğa teren bir sayğı, ürmetli munasebet ya da meyli; erkek ve qadın arasında meyil ile peyda etilgen munasebet, ya da olarnıñ da arasında mahrem munasebetler olğanda oña sevgi derler. \t Любов'ю називають внутрішній, духовний потяг до чого-небудь; глибоку повагу, шанобливе ставлення чи приязнь до людини[1]; стосунки між чоловіком і жінкою, викликані прихильністю, або інтимні стосунки між ними[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meselelerni tüzetmek ve icraatnı keri tiklemek içün taze başlañız. \t Почніть начисто, щоб розв'язати проблеми та відновити швидкодію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatı (PT; англ. software) — malümatnı işlev sisteması programmaları ve olarnıñ çalışmasına kerek olğan programma vesiqaları toplulığı [1]. \t Програ́мне забезпе́чення (програ́мні за́соби) (ПЗ; англ. software) — сукупність програм системи оброблення інформації та програмних документів, необхідних для експлуатації цих програм[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kitap _İsmi \t _Назва книги:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Digerlerini Gizle \t Приховати інші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Notlandırmalar ve Çapraz Sıltavlar \t Анотації і посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ yahşı icraat, istiqrar ve emniyet içün { -brand-short-name } küncel tutulsın. \t Використовуйте найновішу версію { -brand-short-name } для найкращої швидкодії, стабільності й безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen \t Увімкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu fikir, bir maşnannıñ bir insannen dialog devamında (dialog mektürpleşuv şeklinde) insannıñ maşnanen qonuşıp qonuşmağanınnı añlap olamağan zaman maşna zekâlı olğanını tasdıqlağan Turing testiniñ umumiyleştirici yanaşmasıdır. \t Ця ідея є узагальненим підходом тесту Тюрінга, який стверджує, що машина стане розумною тоді, коли буде спроможна підтримувати діалог з людиною, а та не зможе зрозуміти, що розмовляє з машиною (діалог ведеться переписуванням)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayla \t Вибір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrete olğanıñız saife İnternet üzerinden naqletilmezden evvel şifrelendi. \t Сторінка, яку ви переглядаєте, була зашифрована перед тим, як була передана через Інтернет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "- GNOME Klavye Tercihleri \t - Параметри клавіатури GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rubensniñ soñ on yılı, yaratıcılığınıñ ilk devirleri kibi, semereli edi. \t Спочатку він поселився в Кельні, де мав близькі стосунки з Ганною Саксонською, дружиною Вільгельма I Оранського."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan ğayrı, bütün istegenler içün bedava Qırımtatar tili kursları ve «Laf et!» laqırdı kbubı teşkil etildi.[1].Viki-taririnen bağlı «Qırımtatar Vikipediyasını yazayıq» tasil tedbiri ve Qırımtatar tiliniñ vaziyetine bağışlanğan konferentsiya keçirildi.[2] [3] \t Окрім того, було започатковано безкоштовні курси кримськотатарської мови для всіх охочих, а також розмовний клуб «Laf et!»[10]. Проведено Навчальний захід із вікі-редагування «Пишімо Qırımtatarca Vikipediya»[11] та конференцію щодо стану кримськотатарської мови.[12]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki listeni qullanaraq bir süzgüç ekleñiz \t Додайте фільтр, використовуючи список внизу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yasaqlanğan \t Заборонено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ mimariy incisi Haritada yerleşüv Горный Крым. \t Архітектурна перлина Криму Розташування на мапі Горный Крым."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "RubricaAdres Defteri \t Адресна книга Rubrica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet (англ. \t Інтерне́т (від англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üretici \t Виробник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: Bastıruv bu kezici tarafından tam olaraq desteklenmey. \t Попередження: Цей браузер не повністю підтримує друк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayrıntılar: %s \t Подробиці: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mehr \t Мер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення, коли чат вже відкрито, але він не в фокусі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Doğru olğanlarından emin olmaq içün proksi sunucısı ayarlarıñıznı teşkeriñiz.</li> <li>Proksi sunucısınıñ çalışqanından emin olmaq içün şebeke idareciñiznen temasqa keçiñiz.</li> </ul> \t <ul> <li>Перевірте налаштування проксі-сервера і переконайтеся, що вони правильні.</li> <li>Зв’яжіться з вашим системним адміністратором і переконайтеся, що проксі-сервер працює.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. \t Чи вмикати такі засоби розроблення WebKit, як Web Inspector."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böylece titreşken avanıñ acimi artar ve sesniñ yüksekligi azalır. \t Тим самим об'єм вібруючого повітря збільшується, а висота звуку — знижується."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıkış için bağ. \t Прив'язка для виходу з системи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye erişebilirlik ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб увімкнути модуль керування спеціальними можливостями клавіатури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Babuğan yaylası rayonınıñ haritasında Roman Qoş Roman Qoştan Babuğan yaylasınıñ körünişi. \t Гора Роман-Кош на мапі району Бабуган-яйли Вид на Бабуган з гори Роман-Кош. Східний азимут. Гора Роман-Кош."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yañı bir temasnı ekle \t _Додати новий контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici ilmeklerine irişmek \t Доступ до вкладок браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seri Terminal \t Термінал для послідовного порту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çiberek \t Чебуреки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 daqqa;#1 daqqa \t #1 хвилина;#1 хвилини;#1 хвилин"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Berilgen Ağ-saytları - Eklentiler Qurulımı \t Дозволені вебсайти - Встановлення додатків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taşıyıcılıq seviyesine köre programmalar böyle bölüne: \t За ступенем переносності програми ділять на:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "IP protokolı(Internet Protocol) ve malümat paket yollaştırma ümdesi sayesinde mimarcılığa çeşitli olğan ağlarnen bütünleşmesi mümkün oldı. \t Об'єднання різнорідних за архітектурою мереж стало можливо завдяки протоколу IP (англ. Internet Protocol) і принципу маршрутизації пакетів даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mandelbrot ailesi fraktal oluşturucu \t Генератор фракталів Мандельброта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HF sayısal kipte uçbirim \t Термінал високочастотних цифрових імпульсів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İç bir qullanılabilir davuş plagini keşif etilmegen \t Не вдалось знайти підтримуваний модуль звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Nisan \t Нісан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yañı bir esap icat et \t _Створити новий обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ büyük küç devirinde , Chandragupta II Vikramaditya (380-415) altında, devletniñ topraqları, Arap Deñizinden Bengal Körfezine qadar yaqında bütün Şimal İndistan ve Gujaratnı sarıla edi. \t В період найбільшої могутності, при Чандрагупті II Вікрамадитьї (380–415), територія держави охоплювала майже всю Північну Індію та Гуджарат, від Аравійського моря до Бенгальської затоки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa aktar \t Відображення, модифікація та експорт філогенетичних дерев у формат PostScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bulunış \t Присутність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Total Annihilation (TA) benzeri açık kaynaklı bir Gerçek Zamanlı Strateji (RTS) oyunu \t Стратегічна гра у реальному часі з відкритим кодом, подібна за стилем до TA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tema yüklenemiyor \t Не вдається встановити тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "kirsetme tek 1 delil ala,% 1 degil. \t include приймає тільки 1 аргумент, а не% 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekinci cian cenk vaqtında on yaşındaki qız olıp qırımtatarlarnıñ sürgünligini yaşağan. \t Під час Другої світової війни десятирічною дівчинкою пережила депортацію кримських татар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SLUDGE projelerini yönetin ve derleyin \t Керування та компіляція SLUDGE проектів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aletqutusı Seçenekleri Paneli \t Панель налаштувань інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müfettişte uzun hassalarnı pıta \t Скорочувати довгі атрибути в інспекторі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $num } (ögbelgilgengen) \t { $num } (типово)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Tarayıcı girilen adresin sunucularını bulamadı.</p><ul><li>Alan adını yanlış girmiş olabilirsiniz. (Örneğin <q><strong>www</strong>.mozilla.org.tr</q> yerine <q><strong>ww</strong>.mozilla.org.tr</q> yazılmıştır.)</li><li>Bu alan adı gerçekten kullanılmıyor olabilir. Kullanım tarihi sona erdiğinden kayıtlardan silinebilir.</li><li>Belki diğer siteleri de açamıyorsunuzdur. Ağ bağlantınızı ve DNS sunucu ayarlarınızı gözden geçirin.</li><li>Bilgisayarınız ya da ağınız güvenlik duvarıyla çevrili olabilir. Düzgün yapılmayan ayarlar internete erişmenizi engeller.</li></ul> \t <p>Браузер не зміг знайти сервер за цією адресою.</p><ul><li>Перевірте, чи не допущена помилка в адресі, наприклад <strong>ww</strong>.example.com замість <strong>www</strong>.example.com</li><li>Якщо жодна сторінка не завантажується — перевірте налаштування з’єднання з інтернетом.</li><li>Якщо комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся, що браузеру дозволено вихід в інтернет.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rapola yöneticisi \t Керування паролями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çavkele \t Чек"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BIND DNS sunucu yönetimi \t Керування BIND DNS сервером"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "DSL/Kabel (512 kbit/saniye yuqarı-ilişim) \t Кабель/DSL (512 Кбіт/с)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncel parola: \t Поточний пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Caz (англ. jazz) — Amerika Qoşma Ştatlarında XIX-XX asırların başında, ezgi, aqsız bırakılğan Afrikalı-Amerikalı eali arasında, Vatanlarından zornen alıp çıqarılğan çoralarnıñ miraçıları arasında peyda olğan [1] ve daa soñra tarqalğan bir muzıka sanatı çeşiti. \t Джаз (англ. jazz) — вид музичного мистецтва, що виник на межі XIX—XX століття в США серед пригнобленого, безправного афроамериканського населення, серед нащадків рабів, насильно вивезених зі своєї батьківщини[1] та отримав згодом певне поширення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "JavaScript Yañı Pencere Siyasetlerini & Ayarla... \t & Налаштувати правила JavaScript для нових вікон..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Категорія «корінні народи» в російській політиці, законодавстві і науці Birleşken Milletler vesiqaları: Конвенція про корінні народи і народи, що ведуть племінний спосіб життя в незалежних країнах (Конвенція МОП № 169), 1989 корінних народів Декларація Організації Об'єднаних Націй про права корінних народів. \t Категорія «корінні народи» в російській політиці, законодавстві і науці Документи ООН: Конвенція про корінні народи і народи, що ведуть племінний спосіб життя в незалежних країнах (Конвенція МОП № 169), 1989 корінних народів Декларація Організації Об'єднаних Націй про права корінних народів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi türü uygulama için onaylanmış değil. \t Ключ сертифіката не ухвалено для застосування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz muntazam ifade. \t Помилка у формальному виразі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanma girişimi başarısız \t Не вдалося з’єднатися"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Girilen parola geçersiz. Lütfen farklı bir tane seçin. \t Введений пароль не підходить. Будь ласка, оберіть інший."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.509 Sertifikası (PKCS#7) \t Сертифікат X.509 (PKCS#7)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kitap _İsmi \t _Назва книги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hepsini Köster \t Показати всі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Münderice \t Вміст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vazgeçilgen \t Скасовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Töşe \t Черепицею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saqla \t Зберегти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera, ilmek audiosı ve ekran) \t %S (камера, аудіо вкладки й екран)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmiy Hesaplayıcı \t Науковий калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başka zaman dilimlerindeki zamanı göster \t Перегляд часу в інших часових поясах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Super Mario^'dan esinlenmiş bir penguen platform oyunu \t Платформова гра з пінгвінами навіяна грою Super Mario"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir URL (Birleştirilgen Qaynaq Qonumlandırıcısı) kirsetiñiz. \t Введіть URL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ araştırmaları, nanotehnologiya, molekulyar bioelektronika, nazariy ayatiyat, kvant nazariye(ler), noeropikler, ekstromorfiller kibi singulâr tehnologiylarnıñ umumiy aqımına qoşuldı. \t Дослідження ШІ влились в загальний потік технологій сингулярності (видового стрибка, експотенціального розвитку людини), таких як нанотехнологія, молекулярна біоелектроніка, теоретична біологія, квантова теорія(ї), ноотропіки, екстромофіли тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulımnı tamamlamaq içün şimdi kene başlat \t Перезапустити зараз, щоб завершити встановлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şu Arağa Qadar Çaptır... \t Виконати до..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } al-azırda tilleriñizni yañartalmay. İnternet'ke bağlanğan olğanıñıznı teşkeriñiz yaki yañıdan deñeñiz. \t { -brand-short-name } не може оновити ваші мови зараз. Перевірте своє з'єднання з інтернетом і спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki 100 aramanıñ keçmişi \t Історія останніх 100 викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Resim-içinde-resim yazılım miqyaslamasına izin ber \t Дозволити програмний вивід картинки у картинці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete \t встановлює колір типової кнопки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişimni kezicide aç \t Відкрити посилання у веб-оглядачі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım Güvenlik Aygıtı \t Модуль захисту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NmapSI4 - Kullanıcı kipi \t NmapSI4 — режим користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq). \t Збережена позиція (в пікселях) бокової панелі вікна балачки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Kodekleri Listesi \t Список звукових кодеків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu URL'leri indirin ve bunları bir ayara/kuyruğa uygulayın \t Звантажує інформацію з декількох URL і розміщує їх у одній з черг."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Adresi: \t Адреса URL посилання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çek Cumhuriyeti \t Чехія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri analiz araştırması için çok değişkenli etkileşimsel grafikler \t Багатомірна інтерактивна графіка для дослідницького аналізу даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s \t Помилка звільнення прискорювача у базі даних параметрів: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ketken \t Відійшов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İleriletilgen \t Додатково"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tıbbi Resim Görüntüleyicisi (DICOM) \t Переглядач медичних зображень у форматі DICOM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorIndian National month 5 - LongNamePossessive \t АсадхаIndian National month 5 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Donanım sağlığını görüntüle \t Перегляд стану обладнання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Elyazma@ action underline selected text \t & Курсив@ action underline selected text"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqat dosye icat etilamadı. \t Не вдалося отримати посилання для звантаження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bölge \t Регіон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortağa@ action \t По центру@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JavaScript Yañı Pencere Siyasetlerini & Ayarla... \t & Налаштувати правила JavaScript для нових вікон..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı \t Інструмент для створення Live USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JavaScript çok fazla byte tahsis etti ve bir garbage collection zorladı. \t JavaScript розподілив надто багато байтів і спричинив збір непотрібних даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu için Eğitimsel masaüstü \t Освітня стільниця для Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mükemmel masaüstü görünümü için bir motor. \t Рушій для елементів стільниці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ruhsetler Tercihlerini Aç \t Відкрити налаштування дозволів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekânıñ devri / Maks Tegmark ; ingl.-den tercime Zorına Korablina. — Kıyiv: Formatımız, 2019. — 428, [1] s. \t Життя 3.0. Доба штучного інтелекту / Макс Теґмарк ; пер. з англ. Зорина Корабліна. — Київ: Наш формат, 2019. — 428, [1] с."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İogann Volfgang fon Göte (almanca Johann Wolfgang von Goethe, [ˈjoːhan ˈvɔlfɡaŋ(k) fɔn ˈɡøːtə]; 28 avgust 1749, Frankfurt — 22 mart 1832, Veymar) — alman şairi, nesircisi, dramaturgı ve mütefekkiri. \t Йо́ганн Во́льфганг фон Гете, або Йо́ганн Во́льфґанґ фон Ґете,[5] (нім. Johann Wolfgang von Goethe, МФА: [ˈjoːhan ˈvɔlfɡaŋ(k) fɔn ˈɡøːtə] ( прослухати); 28 серпня 1749(17490828), Франкфурт-на-Майні — 22 березня 1832, Веймар) — німецький поет, прозаїк, драматург, мислитель і натураліст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aplet \"% 1\" Başlatıldı... \t Аплет «% 1 » запущено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "T.E.G. İstemcisi \t Клієнт T.E.G."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düzenle (NetworkEditor) \t Редагувати (NetworkEditor)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Maqbul suret formatlarınıñ iç biri sistemiñizde desteklenmey \t Ваша система не підтримує жодного відомого формату зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuşlağanda _tiyüv-şiltesini ğayrı faalleştir \t _Вимикати точпад під час набору набиранні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X Menba Veritabanı \t База даних ресурсів X"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğayrı Qur \t Прибрати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar \t Налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarığa \t Догори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zekânıñ quvetleştirilmesi olaraq da adlandırılğan ümüt berici yañı bir yanaşma, SZ-nıñ irişmelerini evrim azırlanması esnasında tehnologiyalarnen insan zekâsı arttırılmasınıñ şimdiki tesiri kibi qıymetlendire. \t Багатообіцяльний новий підхід, який ще називають підсиленням інтелекту, розглядає досягнення ШІ у процесі еволюційної розробки, як поточний ефект підсилення людського інтелекту технологіями."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştir… \t Пристосування…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı \t Контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elle _vekil ayarı \t Р_учна конфігурація проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web Geliştirme Düzenleyicisi \t Редактор Веб-розробки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esnek Konteyneri Hasiyetleri \t Властивості Flex-контейнера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bergiler, eñ yüksek qanun çıqarıcı organı tarafından belgilengen, kerçek ve uquqiy kişiler tarafından bücetke qanunnen ög körülgen miqdar ve şartlarda ödengen mecbur ödemelerdir. \t Пода́тки — це встановлені вищим органом законодавчої влади обов'язкові платежі, які сплачують фізичні та юридичні особи до бюджету у розмірах і термінах, передбачених законодавством."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz hasiyet qıymeti \t Неправильне значення властивості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik olaraq qursın (tevsiye etilir) \t Автоматично встановлювати оновлення (рекомендовано)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MahsuslarEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes \t СпеціальніEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek \t Ім'я, яке показано в контактах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tercih Etilgen Uyğulamalar \t _Стандартні програми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ancaq bu, antik Yedi Mücizeden künümüzge qalğan tek abidedir. \t Разом з тим, це — єдина пам'ятка з античних Семи чудес, що збереглася до нашого часу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik başlatma fihristi yolçığı \t Шлях до каталогу автозапуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mlink oyunu \t гра mlink"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{{limit}} eşleşmeden fazla \t Більше, ніж {{limit}} збіги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalanğan HTMLMediaElement bir MediaStream'de oynay. Gürlük yaki davuşsız status tatbiqi al-azırda desteklenmey. \t Захоплений HTMLMediaElement відтворює MediaStream. Регулювання гучності чи вимкнення звуку зараз не підтримуються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat. js sınamalarını çaptır \t Запустити тільки тести. js"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox İnkişafçı Haber-mektübi \t Новини для розробників Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzen \t Розташування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Arkaplan resmini kaydet \t Зберегти _фонове зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal Et… \t Імпорт…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kodlayıcı \t Енкодер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UTF-8 Göç Aracı \t Програма для переходу до UTF-8"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir \t Вимкнути звуки у стані «відійшов»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynaklarınızı öne çıkarın \t Підсвітіть ваш код"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tekrarlar: \t Повтори:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Milliy bayraq künü \t День державного прапора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercimeler <img data-l10n-name=\"logo\"/> tarafındandır \t Переклад виконується <img data-l10n-name=\"logo\"/>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerçekçi olmayan 2 Boyutlu voleybol simülasyonu \t Нереалістичний 2D-симулятор волейболу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal MIDI Piyano Klavyesi \t Віртуальна MIDI клавіатура для фортепіано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Conway'in Yaşam Oyunu benzetimi \t Симулятор гри в життя Conway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılabilir \t Змінюваний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yazım Molası #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlav Teneffüsi \t Модуль перерви у роботі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün) \t Додані скорочення (просто для інформації)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım \t Довідка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik Yönet \t Керування музикою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleri \t Переслати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam özellikli Python IDE \t Повнофункціональне середовище розробки Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bestekârnıñ bediiy mirasi pek büyüktir: 26 opera, kvartet, rekviem ve bir qaç küçük opustır. \t Творча спадщина композитора дуже велика: 26 опер[1], квартет, реквієм і низка дрібних опусів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik birinci şahıs nişancı için Görev Paketi 2 \t Другий набір додаткових місій для класичної стрілялки від першої особи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Unsur( lar) nı sil \t Вилучити елемент( и)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect283r1 (NIST B-283 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect283r1 (aka NIST B-283)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir müdahaler qullanılmay \t Втручання не використовуються"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elektrikli CAD Sistemi \t Система автоматизованого проектування електричних схем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılış Notlarını Gizle \t Сховати примітки до випуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Poçta Kodu: \t Індекс:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera, mikrofon ve uyğulama) \t %S (камера, мікрофон і програма)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kritik \t Критична"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyüm \t Вузол"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proteinleri ve bazı geometrik nesneleri görüntüle ve incele \t Візуалізація та дослідження білку та деяких геометричних об'єктів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbre kiliti istemi inkâr etildi çünki ibre al-azırda başqa bir vesiqa tarafından muraqabe etile. \t Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що вказівник зараз контролюється іншим документом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir PKCS #11 modüli qurtarılalmağan bir hatanıñ sudur etken olğanını köstergen CKR_GENERAL_ERROR qaytardı. \t Модуль PKCS #11 повернув CKR_GENERAL_ERROR, яка свідчить про те, що сталася невиправна помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İstem soñlandırıldı \t Запит відхилено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm hostları ağa bağla \t З’єднайте з мережею всі вузли!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uyğulama pencereçiklerine Qt uslûp- yaprağını uyğulay \t застосовує таблицю стилів Qt до віджетів програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nintento DS öykünücü \t Емулятор Nintento DS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlk Adımları \t Початок роботи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Matematiği kullanarak bilimsel formüller ve denklemler oluşturun, düzenleyin. \t Створюйте і змінюйте наукові формули і рівняння за допомогою Math."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& İşaretçikni Deñiştir... \t Змінити & піктограму..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için sayısal televizyon (DVB) görüntüleyici. \t Програма для перегляду цифрового телебачення (DVB) для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplayalmayım \t Не вдалося розрахувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan qonaqbay içün veriler mevcut degil \t Немає даних для вибраного хоста"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp yaprağını saqla \t Зберегти таблицю стилів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. \t Вмикає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 вбудовано в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє не створювати ще одне з'єднання TCP на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük- ufaq & hassasiyeti \t З урахуванням & регістру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gamazons oyunu \t Гра Gamazons"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birini öz-özünden sayla \t Вибрати автоматично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir temasnı ekle \t Додати віддалений контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Java LDAP Tarayıcısı \t Java LDAP оглядач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Intel AMT serial-over-lan istemci. \t Клієнт зовнішнього доступу до консолі керування Intel AMT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AzarDei long \t АзарDei long"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri kullanarak listeleri yönetin. \t Виконуйте обчислення, аналізуйте інформацію і керуйте списками у електронних таблицях за допомогою Calc."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok fazla özel kısayol \t Надто багато комбінацій клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerniñ Episini Sayla \t Вибрати всі вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamam olmağan adres \t Адреса неточна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı elsıqışmanı redetti çünki müşteri sunucınıñ desteklegeninden tüşük bir TLS sürümine alt-qademeledi. \t Сервер відхилив привітальне повідомлення, тому що клієнт понизив свою версію TLS нижче тої, яку підтримує сервер."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tebliğler \t Сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu zümrede irişilebilgen nesnelerniñ sayısı, alt-zümreler dahil \t Кількість досяжних об'єктів у цій групі, включаючи підгрупи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu işlem sahihlenüvni kerektire. \t Ця дія потребує автентифікації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $type } qıymetini kirsetiñiz \t Введіть значення ({ $type })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyaslama qıymeti \t Кратність збільшення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Paneli \t Панель застосунку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız. \t Будь ласка, виберіть чинний каталог « khtmltests/ regression / »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FTP alt-qaynağınıñ http(s) saifesi içerisinde yüklenmesi caiz degil (Yüklenmesi bloklandı: “%1$S”) \t Завантаження другорядного джерела FTP в межах сторінки http(s) не дозволено (Заблоковано завантаження: “%1$S”)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög-belgilengenlerge _Sıfırla \t Скинути на _типові значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi İlmeklerni Köster \t Показати всі вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatarlarnıñ halq alet muzıkası böyle janrlarğa bölünir: \t Народна інструментальна музика кримських татар представлені такими жанрами:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Patates Adam \t Картопляний чоловічок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GDIS Molekül Modelleyici \t Моделювання молекул GDIS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kurulum askıda \t Встановлення не завершено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayar Destekli Çeviri aracı \t Комп'ютеризований інструмент перекладу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oturışta Ukraina halq deputatları, Ukraina Baş prokurorı ya da onıñ muavini, İnsan aqları boyunca Yuqarı Şurasınıñ vekâletlisi, Milliy banknıñ başı ya da onıñ muavini, İnhisarğa qarşı komitetniñ başı, ve belgilengen nizamğa binaen Nazirler Kabinetindeki Ukraina Prezidentiniñ temsilcisi de iştirak ete bile. \t У засіданні можуть брати участь народні депутати України, Генеральний прокурор України або його заступник, Уповноважений ВР з прав людини, Голова Національного банку або його заступник, Голова Антимонопольного комітету, а також в установленому порядку — представник Президента України у КМ. КМ за пропозиціями його членів визначає ін. осіб, які беруть участь у засіданнях Уряду з правом дорадчого голосу (постійні учасники). На засідання можуть запрошуватися у разі потреби посадові особи, яких стосується обговорюване питання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Python kullanarak kurumsal web geliştirme frameworkü \t Фреймворк рівня підприємства для побудови веб-додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saytına plaginlerni çalıştırmağa izin berilsinmi? \t Дозволити %S запустити плагіни?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Makro-molekülleri görüntüleyin ve bunların basım kalitesinde görüntülerini alın \t Перегляд макромолекул і підготовка публікацій якісних зображень з них"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MilkyTracker (şarkı oynat) \t MilkyTracker (відтворення пісні)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlıqlarnı süzgüçle \t Відсіяти заголовки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Genel sokoban sitili akıllı balık kaydetme hakkında bulmaca oyunu \t Гра-головоломка в стилі \"Сокобан\" про дотепну рибку, яка рятує світ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir esap icat etmek üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви намагаєтесь створити новий обліковий рахунок, що призведе до відкидання змін. Дійсно хочете продовжити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İrişilebilirlik destegi içün GTK+ modülleri \t Підтримка модулів допоміжних можливостей GTK+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçerlilik \t Дійсний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Yemek Pişirme Kitabı \t Кулінарна книга для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diğer alan adlarına ait Service Worker’lar için <a>about:debugging</a>’i açın \t Відкрити <a>about:debugging</a> для Service Workers від інших доменів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox için Ubufox eklentisi \t Розширення Ubufox для Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kütleviy haber vastaları (KHV), kütleviy media (англ. mass media), büyük insan taqımlarğa aynı zamanlı malümat bermesine niyetlengen media çeşitidir. \t Засоби масової інформації (ЗМІ), масмедіа (англ. mass media) — різновид медіа, орієнтований на одночасне передавання інформації великим групам людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "6 sene boyunca İbn Battuta, Muhammad ibn Tuglaknıñ devletinde qadı olaraq çalışa edi \t Впродовж 6 років Ібн Баттута обіймав посаду каді в державі Мугаммада ібн Туґлака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eski 8 ve 16 bit makinelerdeki 'Nebulus' oyununun bir benzeri. \t Клон гри \"Nebulus\" для старих 8 і 16 розрядних машин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kom_ut: \t К_оманда:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnubiff, bir posta bilgilendirme programıdır. \t Gnubiff — програма сповіщення про надходження пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tez \t Швидко"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imlerini HTML'den İtal Et… \t Імпорт закладок з HTML…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hemen deneyin \t Спробувати зараз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ Üst Saytlar \t Часті сайти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñizniñ meydanlığı, 565 biñ metr kvadrat (Skagerrak aqımınen beraber); terenligi- 809 m qadar; say yeri- Dogger-banka; qoşulğan özenler: Reyn, Elba (Almaniya), Temza (Büyük Britaniya). \t Площа моря становить 565 тис. км² (з протокою Скагеррак); глибина — до 809 м; мілина Доґґер-банка; впадають річки: Рейн, Ельба (Німеччина), Темза (Велика Британія)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ACM Hava Dövüş Simülatörü \t Імітатор повітряного бою ACM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük-ufaq hassasiyeti \t З урахуванням регістра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarı Taşı \t Перемістити вгору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolayı değiştirmek için Parola değiştir'in üzerine tıklayın. \t Щоб змінити пароль натисніть Змінити пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "nzb dosyalarını elde tut \t Захоплення файлів nzb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İş İhtiyariyatı \t Параметри завдання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pil durumu gösterici \t Монітор стану батареї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Telefon \t Телефон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dijitleri doldur, böylece kare bölgesindeki her bağlantı, bir alandaki aynı dijite eşittir \t Впишіть цифри таким чином, щоб площа з’єднаної області з цифрою, дорівнювала цій цифрі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux Ekran Okuyucu \t Читання з екрану для Linux"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög- baquv Yüklene \t Вивантаження зразка і даних..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beslemelerge abune olmaq içün er zaman %S qullan \t Завжди використовувати %S для підписування на RSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yükseltmeden önceki gecikme: \t За_трика перед підйомом:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "D:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d \t Звук:%.1f/%.1f Відео:%.1f/%.1f Кадри:%d/%d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Posta Okuyucu \t Читання пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "L2TP IPsec VPN bağlantı ayarlarınızı değiştirin ve yönetin \t Налаштування VPN-з’єднань з використанням протоколу L2TP IPsec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал для нової бесіди."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlar 25 remizge mahduttır \t Мітки мають обмеження до 25 символів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şu satır numarasına sekir: \t Перейти до рядка під номером:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ventrilo 3.x sunucularında görüntülü sohbet \t Голосове спілкування на серверах Ventrilo 3.x"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha sonra \t Не зараз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 B \t % 1 Пбайтmemory size in 2^50 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yunanca ve KoptçaKCharselect unicode block name \t Грецькі і коптськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalıboylu şivesi ya da cenüp şivesi 1944 senesi olğan sürgünlikten evel Qırımnıñ yalı boyunda yaşağan qırımtatarlarnıñ şivesidir. \t Узбережний (yalıboyu şivesi) або південний (cenüp şivesi) діалект поширений серед кримських татар, що мешкали до депортації 1944 року на південному березі Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleriniñ Episini Köster \t Показати всі закладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ubuntu'da kullanılabilir olan binlerce uygulama arasından seçim yapmanızı sağlar \t Надає вам змогу встановити тисячі програм, якими можна користуватися в Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Diñlenecek liman \t Прослуховувати порт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifrelerinizi kaydedin \t Скрінкастинг натискань клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alıp ketirmek içün çertiñiz \t Натисніть, щоб отримати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan deñe \t Повторити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdıruvnı baştan berli kene başlatmaq istermisiñiz? @ action: button Restart find & replace \t Продовжити пошук з початку документа? @ action: button Restart find & replace"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü uygulaması sandboxing \t Програма для обмеження доступу інших програм до стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır Başı@ action \t Початок рядка@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyle bir yanaşma insan fikir etüvine beñzey, çünki o ‚ebet‘ ya da ‚yoq‘ kibi cevabını siyrek berir. \t Такий підхід подібніший до мислення людини, оскільки вона рідко відповідає «так» або «ні»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlıqlar ölçüsi: \t Розмір заголовку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menü urufatı \t Шрифт для меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ kezicisini fırlat \t Запуск переглядача Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir dalga biçimi görüntüleyici örneğin heyecan simülatörleri için \t Переглядач звукової хвилі, наприклад, для особливих, незвичайних тренажерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra vezin tertipli şekilline vezinnen bağlı olmağan şekilnen qarşılaştıraraq şiir söylemege başladılar. \t Пізніше ритмічно організовану мову стали називати віршем, в протиставлення мови, не пов'язаної з ритмом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok-Dilli Komut Satırını Kullan \t Використання багатомовного командного рядка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Cep telefonı: \t _Мобільний телефон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimyasal yapılar üzerine hesaplamalar yap ve çiz \t Креслення та розрахунки хімічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır \t Влаштувати в & висоту сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körünti ital etile… \t Імпорт знімку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıqart \t Витягування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S örselenebilir olaraq malüm ve yañartılması lâzim. \t %1$S має відому вразливість і потребує оновлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran klavyesini seç \t Увімнкути екранну клавіатуру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yönlendirme aracıyla birlikte açık kaynaklı vektör tabanlı dolaşım programı \t Навігаційна програма з відкритим кодом, заснована на векторній графіці, з рушієм визначення маршрутів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok sayfalı belgeleri görüntüle \t Перегляд багатосторінкових документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranları Yansıt \t Дублювати зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çünki az sayıda olğan optimistlerden ğayrı, iç bir kimse insan aqlına beñzegen aqıl yapmapğa tırışmay. Söz, bazı aqıl modellerini yerine ketire bilgen sistemanıñ yaratılması aqqındadır. \t Оскільки крім малочисельних оптимістів майже ніхто не намагається саме «виготовити» інтелект, аналогічний людському, то мова ведеться про створення системи, яка буде здатна реалізувати певні моделі інтелекту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa eski \t Раніше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmleç Sur'atı \t Швидкість вказівника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik \t Доступність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dahiliy HTML \t Внутрішній HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Kene Yükle \t Оновити вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uim girdi yöntemi ortamını özelleştir \t Налаштування середовища методу введення uim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görsel bir FTP istemcisi \t Графічний клієнт FTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bileşikleme \t Композиція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Artırımsız GC \t Неінкрементний GC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat \t Закрити поточне вікно або документ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız. \t Помилка при ініціалізації виводу відео. Впевніться, що встановлено глибину кольору 24 або 32 біт на точку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir veri alınmadı (lütfen yañıdan deñeñiz) \t Не було отримано даних (будь ласка, спробуйте знову)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman-hizasında angi verilerniñ kösterilecegini sayla \t Виберіть дані для відображення на часовій шкалі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Cevapla \t _Відповісти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName;, kezinüviñizni belki izleycek unsurlar keşfetkendir. Bu sayt içün imayeni naqabilleştirgen olasıñız. \t &brandShortName; виявив елементи, що можуть за вами стежити. Ви вимкнули захист для цього сайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Tarayıcı vekil sunucu kullanmak üzere yapılandırılmış, ancak vekil sunucu bulunamadı.</p><ul><li>Vekil sunucu ayarları düzgün yapılmamış olabilir. Ayarlarınızı gözden geçirip yeniden deneyin.</li><li>Bilgisayarınız etkin bir ağ bağlantısına saip olmayabilir.</li><li>Hâlâ sorun yaşıyorsanız ağ yöneticinize ya da internet servis sağlayıcınıza başvurun.</li></ul> \t <p>Браузер налаштований для використання сервера проксі, але проксі не вдалося знайти.</p><ul><li>Перевірте налаштування та спробуйте знову.</li><li>Перевірте, чи комп’ютер підключений до активної мережі.</li><li>Все ще є проблеми? Проконсультуйтесь зі своїм мережевим адміністратором чи Інтернет-провайдером.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşin onay belgesinin süresi doldu. \t Сертифікат вузла застарів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bölme \t Завіса"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitikni İlletsizleştir \t Налагодити сценарій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eger subet içün qullanılğan tema adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. \t Шлях до теми Adium для використання у чаті Adium."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız. \t Вкажіть альтернативний пристрій відтворення звуку для відтворення звукових подій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fiji Dili \t Фіджійська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malezyaca Dili \t Малайська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nobel mukâfatını alğan arap dünyadaki yazıcılardan yekânesidir. \t Єдиний письменник арабського світу, хто отримав Нобелівську нагороду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sarqıt \t Призупинити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lissajous yapıları için uygulama aracı \t додаток для демонстрації фігур Ліссажу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asturias Dili \t Астурійська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanici@sip.sunucım \t Приклад: user@my.sip.server"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yi EcalariKCharselect unicode block name \t Склади ЇKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çince, Ananeviy \t Китайська традиційна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haberler \t Новини"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamalarnıñ berüvlerini qayda saqlaycağı \t Де програми зберігають дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihleriñizni deñiştiriñiz \t Змінити параметри користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ölçü@ info: whatsthis \t Розмір@ info: whatsthis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotoğraf koleksiyonu yaratıcılık aracı \t Засіб для створення фотоколекцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzleme başlatılamadı \t Не вдалось почати стеження за файлами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yalnız kütüphaneleri bulan ve kaldıran grafiksel bir araç \t Графічний інструмент для пошуку і вилучення висячих рядків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol orta parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть середній палець лівої руки на %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName;, bu saifeniñ kezinüviñizni belki izleycek qısımlarını bloklay. \t &brandShortName; блокує частини цієї сторінки, що можуть за вами стежити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Viktoriya, Viktoriya-Nyanza, Ükereve (inglizce Victoria, Victoria Nyanza, luo tilinde Nam Lolwe, lug. \t Вікто́рія, Вікторія-Ньянза, Укереве (англ. Victoria, Victoria Nyanza), мовою луо Nam Lolwe, луг."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanılalmay \t Невдала спроба з’єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Huquqiy \t Юридична інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azamiy Ölçü \t Максимальний розмір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körüntilenecek deñişçenler yoq \t Немає змінних, щоб їх показати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçü \t Размір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Spektro resimleme için 3D FITS veri göserici \t Тривимірний переглядач даних спектро-зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dahili sertifikaların kullanılıp kullanılmayacağı. Bu ilke şimdilik yalnızca Windows’ta geçerlidir. \t Використовувати чи ні вбудовані сертифікати. Ця політика наразі стосується лише Windows."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imlerini, keçmişni yaki sır-söz verilerini ihtiva etken iç bir program tapılamadı. \t Не знайдено жодної програми із закладками, історією чи паролями."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Epiphany Genel Ağ Tarayıcı \t Переглядач інтернету Epiphany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DjVu için grafiksel düzenleyici \t Графічний редактор DjVu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız \t Отримати довідку з посібника Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çarlz Robert Darvin ( Charles Robert Darwin; 1809 senesi uvut aynıñ 12 — 1882 senesi çeçek aynıñ 19) - evrim nazariyesini yaratqan ve Alfred Rassel Vollesnen beraber tabiiy saylanuv ümdelerni teklif etken ingliz ilimi. \t Чарлз (Чарльз) Ро́берт Да́рвін (англ. Charles Robert Darwin; 12 лютого 1809 — 19 квітня 1882) — англійський науковець, що створив теорію еволюції і запропонував разом з Альфредом Расселом Воллесом принципи природного добору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mehof Aban short \t Мехof Aban short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Asğariyleştir \t Максимізувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqa Malümatı@ title: group Document information \t Інформація про документ@ title: group Document information"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Periyodik Doluluk GC \t Періодичний повний GC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kısayol tuşu \"%s\" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin. \t Комбінацію клавіш \"%s\" не можна використовувати, тому що використання цієї клавіші для звичайного вводу стане неможливим. Спробуйте з такими клавішами, як Control, Alt чи Shift одночасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir grafik satanç tahtası programı \t Графічна шахівниця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım menüsine özel bir destek menü-unsurını ekle. \t Додати власний елемент меню підтримки в меню довідки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dizini Tara \t Сканувати теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme \t Увімкнення офісної війни на Linux"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlar Eklendi \t Мітки додано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Meraq bölgeñizni saylamaq içün lütfen suretke çertip süyrekleñiz: \t Клацніть та перетягніть курсор на зображенні для вибору потрібної вам ділянки зображення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S qaynağı \t %1$S ресурс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aven Mağara Araştırmaları Aracı \t Утиліта обстеження печер Aven"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu film içün Eyzenşteyn, Lenin ordeninen mukâfatlandı ve sanatşınaslıq doktorı unvanı (dissertatsiyanı qorçalamadan) berildi, em de Stalin mukâfatını aldı. \t Його обраницею стала Юлія Іванівна Конецька, донька заможного столичного купця, мініатюрна і приваблива жінка. Ділова сторона життя чиновника — благополучна, а вдома — бурхливі скандали[2]. 1909 року батьки розлучаються, і хлопчик залишається жити з батьком."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yaymalarını tek-sayılı saifeler ile başlayaraq qoş \t Розгорнуті сторінки починаються з непарних номерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı \t Зворотній виклик звільнення даних редактору властивостей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran büyütecinin açık olması. \t Чи увімкнено збільшувач екрану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evrensel karaoke şarkıları ve filmleri oynatıcı \t Універсальний програвач караоке і фільмів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "NATO ekspertleri, çalışmalarında suniy zekânıñ yaqın tarifini qullanalar[1]: \t Експерти НАТО у своїй діяльності оперують спорідненими тлумаченнями штучного інтелекту[3]:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şundan tevarüs etildi: %S \t Успадковано від %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dokunmatik ekranlar için bir girdi yöntemi \t Метод введення для сенсорних екранів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen tüzetiñiz. \t Виправте, будь ласка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Karneldeki (Sidneyniñ civarı) Ceyms Kukka bağışlanğan tiklitaş \t Обеліск, присвячений Джеймсу Куку в Карнелі (передмістя Сіднея)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizli kodu çözün! \t Зламай прихований код!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "collectd veritabanları için görüntüleyici \t Переглядач баз даних collectd"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Videonı Sarqı_t \t Призупинити передавання в_ідео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName;, kezinüviñizni belki izleycek unsurlar keşfetkendir. \t &brandShortName; виявив елементи, що можуть за вами стежити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. \t Виконується перевірка правопису …"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer-qaleler Ad Qısqa tarih Resim Eski Kermen Skit-sarmatlar tarafından qurulğan. \t УКРІПЛЕНІ МІСТА-ФОРТЕЦІ Назва (Переклад) Коротка історична довідка Зображення міста Ескі-Кермен (Стара фортеця) Місто засновано, як припускають, скифо-сарматами. V—XIII ст. — готська фортеця."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aerial view from north of cultivated Nile valley with the pyramids in the background The Great Sphinx partially excavated, photo taken between 1867 and 1899 Auguste Mariette (seated, far left) and Pedro II of Brazil (seated, far right) with others during the Emperor's visit to the Giza pyramid complex at the end of 1871 Yuqarıdan Yuqarıdan Yuqarıdan Gize Erhamları Büyük Sfinks Sfinks ve erhamlar Küneş gemisi \t Бруклінський музей Aerial view from north of cultivated Nile valley with the pyramids in the background The Great Sphinx partially excavated, photo taken between 1867 and 1899 Auguste Mariette (seated, far left) and Pedro II of Brazil (seated, far right) with others during the Emperor's visit to the Giza pyramid complex at the end of 1871 Вид згори Вид згори Вид згори Піраміди Ґізи Великий Сфінкс Масшатаба та піраміда Хефрена Сфінкс зі стелою Сфінкс і піраміди Сонячний човен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna \t Класична настільна гра в шахи для двох гравців"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayfa Düzeni ve Yayımlama \t Видавнича система"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeşil \t Зелений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Izgarayı belli kurallara göre çeşitli boyutlarda dikdörtgenlere bölün \t Розділіть сітку на прямокутники різних розмірів відповідно до певних правил"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu türden qurulğan eklentileriñiz iç yoq \t У вас не встановлено жодного додатка цього типу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İkili dosyaları düzenleyin \t Редагування двійкових файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda, daa tar manasında telekorüv degende tehnika ve uyğun tehnikiy ilimniñ saasını dep belleyler. \t Водночас, у вужчому сенсі під телебаченням розуміють галузь техніки і відповідної технічної науки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamadı. Özel anahtarın içe aktarılması sırasında sorun yaşandı. \t Неможливо імпортувати. Помилка спроби імпортувати приватний ключ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CaqFriday \t чтFriday"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu hususiyet about:config içinde naqabilleştirilgendir \t Цю функцію було вимкнено в about:config"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Satranç \t Шахи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "comp — kompyuter ve programlamanen bağlı mevzularnıñ muzakere etilmesi; news — haber deñişme programının muzakere etilmesi, telekonferentsiya sisteması inkişaf mevzuları; rec — raatlıq, hobiler, avesler; sci — çeşitli ilmiy derslerde ilim muzakereleri ve tecribe alışverişi; soc — içtimaiy ayat sualleri; talk — meraqlanğan mevzularnıñ muzakere etilmesi; misc — iç bir sınıfta yer almağan ya da aynı anda bir qaç sınıfnı cayılğan mevzular; biz — iş ve alternativ iyerarhiya. \t comp — обговорення питань, пов'язаних із комп'ютерами і програмуванням; news — обговорення програми обміну новинами, питання розвитку системи телеконференцій; rec — відпочинок, хобі, захоплення; sci — дискусії і обмін досвідом із різних наукових дисциплін; soc — питання суспільного життя; talk — обговорення дискусійних питань за інтересами; misc — теми, що не входять у жоден із класів, або які одночасно охоплюють кілька класів; biz — бізнес і альтернативна ієрархія."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Boş) \t (Пусто)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün sebatkâr mağazda verilerni mağazlamağa izin bereceksizmi? \t Ви дозволяєте %S зберігати дані в постійному сховищі?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "2B Futbol Oyunu \t Двовимірна гра у футбол"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kurtuluş için savaş \t Битва за виживання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "D-RATS Map Yükleyicisi \t Завантажувач мап D-RATS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Akıllı Paket Yöneticisi \t Менеджер пакунків Smart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa çoq temalar içün URL \t Додаткові URL з темами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariy \t Необов' язково"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklanğan Tür \t Тип блокування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre dışı bırak \t Деактивувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol başparmağınızı %s üzerinden geçirin \t Проведіть великим пальцем лівої руки по %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 2 - LongDayName \t СомавараIndian National weekday 2 - LongDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata: tüyüm% 1:% 2 \t Помилка: вузол% 1:% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "dijital osiloskop \t цифровий осцилограф"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Kötü veri alındı. \t бібліотека безпеки: отримано неправильні дані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1986 senesinde Empayr steyt bilding, AQŞnda halqara emiyetke saip mimariy anıtlar cedveline kirsetildi. [1][2][3] 1986 senesinde Empayr steyt bilding, AQŞnda halqara emiyetke saip mimariy anıtlar cedveline kirsetildi.[4] \t У 1986 році Емпайр-Стейт-Білдінг увійшов до списку пам'яток архітектури національного значення США.[3][4][5] У 2007 році будівля під номером один увійшла до списку найкращих американських архітектурних рішень за версією Американського інституту архітекторів.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Artırımsız hızlandırılmış bir GZS. \t Гра Kernel Panic для рушія Spring. Динамічна стратегія реального часу без економіки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Epson inkjet yazıcılar için durum göstergesi \t Монітор стану для струменевих принтерів Epson"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PulseAudio Tercihleri \t Параметри PulseAudio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği \t Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі OpenType"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki şeadetname( ler) ge saip olğan: \t Чи згодні ви надати дозвіл для аплету з сертифікатами:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "işlem desteklenmeySocket error code Timeout \t операція не підтримуєтьсяSocket error code Timeout"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 \t Не вдалося знайти додаток «% 1 » для програми «% 2 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kanada tarafından Niagar uçansuvnıñ yanında Tesla abidesi \t Пам'ятник Теслі біля Ніагарського водоспаду з боку Канади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bergi ödetmesi bergi qanunına tabiydir (bqz. bergi qanunı). \t Стягнення податків регулюється податковим законодавством (див. податкове право)[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Yuqarı Şurası (UYŞ) — Ukrainadevlet ükümetiniñ yekâne qanun çıqarıcı organ. Ukraina Yuqarı Şurası ortalaşma qurulışı olıp, gizli rey berüv vastasınen umumiy, musaviy ve doğrudan saylav aqqınıñ esasında beş yıl müddetine saylanğan dört biñ elli Ukraina halq deputatından ibarettir. \t Верхо́вна Ра́да Украї́ни (ВРУ) — єдиний законодавчий орган державної влади України, який має колегіальну будову та складається з чотирьохсот п'ятдесяти народних депутатів України, обраних строком на п'ять років на основі загального, рівного та прямого виборчого права шляхом таємного голосування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyleliknen, manevi lider Dalay-lama XIV kompyuter temelinde añlamanıñ bar olmasını istisna etmey. На думку багатьох буддистів ШІ можливий[1]. \t Так, духовний лідер Далай-лама XIV не виключає можливості існування свідомості на комп'ютерній основі[24]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Modelden kök düğümü atan \t Встановити кореневий вузол діаграми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Mevcut ameller: \t & Наявні дії:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hangul (кор. 한글) , Koreyalıfonematikelifbesidir. \t Ханги́ль (кор. 한글) — корейська фонематична абетка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapılacaklar Listesi Düzenleyici, Günlük ve Faturalama Sistemi \t Організатор завдань, щоденник і система обліку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir-satırda-dört Tahta Oyunu \t Настільна гра \"Чотири в ряд\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FTP Sunucunuzu yönetin ve izleyin \t Адміністрування та моніторинг FTP-сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frenk Lloyd Rayt \t Френк Ллойд Райт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantıñız emniyetli degildir \t Ваше з'єднання незахищене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Buna köre, qarıştırılğan kerçeklik, kompyuter vastasında qısmen aqiqiy dünyasını tasvir ete. \t Змішана реальність, відповідно, частково відтворює в комп'ютерній симуляції реальний світ, додаючи до нього штучно створені елементи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere davranışlarını ve kısayolları ayarla \t Налаштувати заголовок вікна і ярлик запуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Milliarlarca mercan polipinden ibaret ola. \t Складається з мільярдів коралових поліпів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SınıflandırılğanBanner page \t СекретнаBanner page"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap Kimligi: \t _Рахунок:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifedeki video oynatılalmay. Sistemiñizniñ %S içün şart olğan kodekleri belki yoqtır. \t Неможливо відтворити відео на цій сторінці. Схоже, що у вашій системі немає необхідних відео кодеків для: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz. \t Не вказано ім'я користувача у цьому обліковому записі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Luğatta olmağan & tamır/ yalğama kombinatsiyalarını icat et@ option: check \t Утворювати комбінації & корінь/ суфікс, відсутні в словнику@ option: check"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 ihtiyariyatı: \t % 1 параметри:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Altmışlardakiler \t Шістдесятники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat birinci tarafqa izin ber \t Дозволити лише з відвідуваних сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beklenmegen hata asıl oldı. \t Сталася неочікувана помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı bir skriptni ekle. \t Додати новий скрипт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mahsus metinni söyle \t Декламувати текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL bilinmeyen tanım taşıyan bir uyarı kaydı aldı. \t SSL отримав запис «Тривога» з невідомим описом тривоги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramanı şurağa keçir: \t Переадресовувати виклик на:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplam dosya sistemi kapasitesi: \t Загальна ємність файлової системи:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ağaç cedveli \t таблиця дерево"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynak düzenleyici çevre \t Середовище для редагування коду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Sunum \t Нова презентація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütünleşik Biyobilişim Seti \t Комплексний набір програм для біоінформатики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz. \t Для перевірки подвійного клацання, спробуйте виконати подвійне клацання на лампочці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümredeki fertler alıp ketirile… \t Отримання окремих в групі…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TROff - libavg tabanlı bir çokdokunmalı TRON uzantısı \t TROff - заснований на libavg клон гри TRON з підтримкою технології multitouch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yırnıñ lirik janrı olaraq esas köstergiçleri - strofalı qurulışı, strofadaki şiirlerniñ tekrarlavı, yırlap başlavı ve bağlamanıñ (refren) sıñırlandıruvı, ifadeli vezin, yañğıravınıñ aenkligi, nahviy muvaziyligi, adiy nahviy tizilüvi. \t Основні показники пісні як жанру лірики — строфічна будова, повторюваність віршів строфи, розмежування заспіву та приспіву (рефрен), виразна ритмізація, музичність звучання, синтаксичний паралелізм, проста синтаксична будова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İçindekiler \t Зміст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ya. O adres doğru körünmey. \t Гм. Схоже, ця адреса неправильна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbaqışnı tarir içün çertiñiz \t Натисніть, щоб змінити попередній перегляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meksikağa ketmege planlaştırğanda dizenteriya sebebinden Kastilyehada vefat etti. \t Про його життя збереглось мало джерел; ті, що дійшли до нас — суперечливі, тому історики вельми розбігаються в оцінках його особистості та спадку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rumınca \t Румунська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci \t Графічний інтерфейс клієнта для Subversion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aniy Mesajlaşma \t Миттєві повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz \t Вкажіть атрибут виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlandırma tuşu \t Клавіша"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet trolleri ya da qolayca Bütün dünya ağındaki troller, hususan tarik maqaleler ya da beyanatlar (forumlarda, Usenet haber taqımlarında, Viki-leyhalarında) derc etilgen ve vazifesi qatılımcılar, alevler, darğınlıqlar vb. \t Інтернет-тролями, або просто тролями у Всесвітній мережі називають людей, котрі спеціально публікують провокаційні статті чи повідомлення (на форумах, в групах новин Usenet, у вікі-проєктах), завдання яких — викликати конфлікти між учасниками, флейм, образи тощо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "3. künCoptic month 2 - ShortName \t ТотCoptic month 2 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dörtgenler \t Прямокутники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanğan \t З'єднаний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğitimsel paket GCompris \t Набір навчальних ігор GCompris"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" kibi bir tefsircisi yoqtır \t Немає такого файла або каталогу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır numarasını girin \t Введіть номер рядка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gurzuf qalesi ya da Ceneviz qalesi — Qırımnıñ cenübindeki Gurzuf şeeri çerçivesinde, yalı boyu Cenevez Qayada yerleşken eski bizans ve ceneviz qalesidir. \t Гурзуфська фортеця, або фортеця Горзувіти — візантійська та генуезька давня фортеця, розташована в південній частині Криму, в межах міста Гурзуф, на прибережній скелі Дженевез-Кая (крим. Cenevez Qaya — «Генуезька скеля»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yefim Krımskiy ve Adelaida Krımskayanıñ fotoresimleri \t Фотографія Юхима Степановича Кримського та Аделаїди Матвіївни."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müteaddit ilmekniñ açılması %S uyğulamasını belki yavaşlatsa meni tenbile \t Попереджати, коли відкриття декількох вкладок може сповільнити %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s esabıñıznı çetleştirmek üzresiñiz! Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви знищуете свій обліковий запис «%s»! Продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat metin \t Лише текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genç çocuklar için eğitsel oyun paketi \t Набір навчальних ігор для дітей молодшого віку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü \t Робочий стіл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qt4 tabanlı Çokluortam Oynatıcı \t Мультимедійний плеєр базований на Qt4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri Menüsi \t Меню закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlam _Kimligi \t _Ідентифікатор прив'язки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resimler \t Зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Medeniyet» termini, ilimni (tehnologiyanen beraber) ve tasilni, sanatnı (edebiyat ve başqa sağlarken beraber), ahlâq, ayat tarzını ve dünyabaqışnı birleştire. \t У 1983 р. на XVII Всесвітньому конгресі в Торонто, присвяченому проблемі «Філософія й культура», було наведено вже кілька сотень визначень цього поняття."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "20-nci asırnıñ başlarında inşa etilgen Delideki Yañı Deli şeer maallesi, İndistannıñ resmiy paytahtıdır. \t Збудований на початку 20 століття міський район Нью-Делі в межах Делі є офіційною столицею Індії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ferminiñ ömür arqadaşı, yeudi edi. \t Дружина Фермі сповідувала юдейську віру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi aldığı karşılama iletisini beklemiyordu. \t Вузол SSL не очікував отриманого повідомлення рукостискання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İrade erkinligi meselesi, diqqat ortasında ep olmaqta edi. \t Питання про свободу волі завжди залишалося в центрі уваги, відколи зародилася філософська думка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üst klasöre taşı \t Перейти до теки більш високого рівня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Seyrancı bu saifeniñ bu şekilde yüklenüviniñ aldını aldı çünki saife buña izin bermegen bir muhteva emniyeti siyasetine saiptir.</p> \t <p>Браузер не дозволив завантажитись цій сторінці таким чином, тому що сторінка має політику безпеки вмісту, яка цього не дозволяє.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Solucanı engellerin çevresinden geçirin \t Проведіть хробака через лабіринт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lâğu Et \t Скасувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anası — Barbara Vatsenrode (нім. \t Мати — Барбара Ватценроде (нім."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qoş» — qoy avlası demektir. \t «Кош» — це загін для овець або кошара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vaskonıñ balalıq ayatı aqqında çoq malümat yoq: portugal tarihçısı Teyşer de Aragannıñ malümatına köre, o, Evora şeerinde oquy edi, anda ise riyaziyatını ve navigatsiyanı ögrene edi ve astronomiyanı yahşı bile edi- belki de, astronom Avraam Zakutuda oquy edi. \t Про раннє життя Васко відомо дуже мало: за даними португальського історика Тейшейра де Арагана, він навчався в місті Еворі, де вивчав математику та навігацію і добре знав астрономію — можливо, навчався у астронома Авраама Закуту[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baget MIDI Oynatıcı \t Програвач MIDI Drumstick"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıymetni Kopiyala \t Копіювати значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel Alarm Zamanlayıcı \t Персональний планувальник нагадувань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komut çalıştırılamadı: %s Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin. \t Не вдається виконати команду: %s Перевірте чи команда існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlarda qapatılğan ilmeklerge irişmek \t Отримувати доступ до нещодавно закритих вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dahili hata oluştu \t Виникла помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unikod kategoriyası: \t Категорія Unicode:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sübetleş \t _Розмова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil ismi “{ $name }” caiz degildir. \t Назва профілю “{ $name }” не дозволена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення у станах «відійшов» або «зайнятий»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu resimler üzerinde kolayca işlemler yapın ve meta bilgilerini değiştirin \t Легка пакетна обробка зображень і редагування метаданих"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir \t Увімкнути інструменти розробки WebKit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- ize yalğamaları ve aktsentlidictionary variant \t суфікси - ize і з наголосамиdictionary variant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Akıllı kartlara komutlar gönderir \t Надсилання команд керування картками пам’яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. \t Чи слід зменшити точність визначення місцезнаходження задля конфіденційності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses dosyalarında oynama yap \t Маніпулювання звуковими файлами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştır'ğa İçeri İmzalan \t Увійти в Синхронізацію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Adres İcat Et \t Створити нову адресу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zulalanğan Ağ Muhtevası \t Кешований веб-вміст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(serleva yoq) \t (немає заголовку)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenk, 1861 senesi çiçek aynıñ 12-ncide Fort Sumter Savaşı ile başladı ve soñ Konfederatsiya ordularınıñ teslim olğanınen 1865 senesi qural aynıñ 26-ncı bitirdi. \t Війна почалася з битви за Форт-Самтер 12 квітня 1861 року і закінчилася 26 травня 1865 року, коли останні війська конфедератів здалися."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kontrol Merkezi \t Центр керування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yerde Büyük Çin divarı bar (Dünyanıñ orbitasından resmi) \t На цій території розташовано Великий Китайський мур (знімок з орбіти Землі)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tam \t _Повне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "wxWidgets Grafik Arayüz Tasarımcısı \t Дизайнер графічних інтерфейсів для wxWidgets"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun \t Двовимірна гра, в якій кумедні персонажі стріляють з кумедної зброї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ terkibinde 190 ülke bar. \t Має 190 країн-членів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diskleri, bölümleri ve dosya sistemini yönet \t Керування дисками, розділами і файловими системами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk Qullanımını Körüntile \t Перегляд використання диска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TrueType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği \t Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі TrueType"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "MIT CSAIL — Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (ingl.) \t MIT CSAIL — Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“<” soñrasında fena remiz. Muhtemel sebep: Qaçırılmağan “<”. Onı “<” olaraq qaçırmağa deñeñiz. \t Неправильний символ після “<”. Ймовірна причина: Неекранований “<”. Спробуйте екранувати його як “<”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "saylanğan cihaz yoq \t пристрій не вибрано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbre kiliti istemi inkâr etildi çünki vesiqa körünir degildir. \t Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що документ не видимий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yoq \t нічого"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanımı kolay bir İncil çalışma aracı \t Проста у використанні програма для вивчення Біблії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gnubiff, bir posta bilgilendirme programıdır. \t Gnubiff — програма сповіщення про надходження пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s \t Не вдається завантажити файл інтерфейсу: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renk Ayarı \t Калібрування кольорів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişten Çetleştir \t Вилучити з історії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum: \t Місцезнаходження:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Avatarlarnı köster \t Показувати аватари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Satır Başı@ action \t Початок рядка@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yahoo! Yaponiya'nı qullan \t Використовувати _Yahoo! Japan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Latin-Fransızca sözlük \t Латинсько-Французький словник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 & El Kitabı \t Підручник з% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Oluşturma Aracı \t Засіб збирання GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mauritius \t Маврікій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleriletilgen \t Розширені"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi ve Kişisel Anahtar hâlihazırda güvenlik aygıtında mevcut. \t Сертифікат і закритий ключ вже існують в пристрої захисту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çizelge modeli \t Модель діаграми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adet olaraq, bu şartlar, qullanıcınıñ programma mahsulını diger qullanıcılarğa bermek fırsatı sıñırlay. \t Зазвичай, ці умови обмежують можливості користувача передавати програмний продукт іншим користувачам."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleştirilgen Kanada Ecalaması \t Загальний канадський складовий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu ortam eğitici etkinlikler: yapbozler, birlikler, metin alıştırmaları, bulmacalar, karışık kelimeler, v.b. \t Мультимедійні освітні засоби: загадки, асоціації, текстові вправи, кросворди, перемішані букви тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene başlat \t Перезапуск"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 muvafaqiyetli qurulğandır.;#2 eklenti muvafaqiyetli qurulğandır. \t #1 було успішно встановлено.;#2 додатки було успішно встановлено.;#2 додатків було успішно встановлено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar içün Teşker \t Перевірити наявність оновлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna zekâsı, insan zekâsınıñ devamı olaraq Sigortacı adlı bir filmde kösterildi. \t Машинний інтелект як продовження інтелекту людини висвітлюється в фільмі Страховик."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran çözünürlüğünüzü değiştirin \t Зміна роздільної здатності екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endonezya Dili \t Індонезійська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet \t Керування композиціями, файлами та списками відтворення між комп'ютером і пристроєм MTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tizgi \t рядок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CRL dağıtım noqtası isminde keçersiz yaki desteklenmegen URL. \t Неправильний чи непідтримуваний URL в імені точки росповсюдження CRL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçivelerni Bastır \t Друк окремих областей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yer imlerinizi, parolalarınızı ve açık sekmelerinizi { -brand-short-name } kullandığınız tüm cihazlarınızla eşitlemek için { -fxaccount-brand-name } açın. \t Зареєструйтеся в { -fxaccount-brand-name(case: \"dat\") } і синхронізуйте свої закладки, паролі та відкриті вкладки всюди, де ви використовуєте { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı \t Інтегроване середовище розробки Eclipse"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klotski \t Кльоцки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ arttırılğan kerçeklikniñ taktik sistemalarınıñ yerine ketirilmesinde müim yer ala . \t Суттєву роль ШІ відіграє у реалізації тактичних систем доповненої реальності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulğan eklentilerden biri yaki birqaçı doğrulanalmağanından naqabilleştirilgendir. \t Один чи більше встановлених додатків не можуть бути перевірені і тому були вимкнені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X için diğer bir mayın tarlası oyunu \t Ще один сапер для Х"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Olar, uzun zaman devamında kemalatlanıp, yekâne halq aşları oldı. \t Деякі здобні вироби — за начинкою та способом приготування типові для багатьох тюркомовних народів — піддавалися подальшому вдосконаленню, утворюючи оригінальні національні страви."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Bozuk veritabanı. \t бібліотека безпеки: неправильна база даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen Profil \t Типовий профіль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Televizyonlar \t Телевізори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufatnı _Qur \t _Встановити шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu \t Гра в нарко-дилерів dopewars"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Avto-Bağlan \t Автоматичне з'єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyüteci açmak veya kapatmak için kullanılan komut. \t Команда для вимикання та вмикання збільшення екрану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga aqqında malümat köster \t Перегляд інформації про Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Temel DN \t _Базова DN:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mıknatıslar yapboz oyunu \t Магніти - гра-головоломка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbraniyce, Körsel \t Іврит Visual"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen- B \t Розширена кирилиця- BKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuşlar içün körsel imalar \t Ефекти для звуків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı \t Знайти шлях для ресурсів вказаного типу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüsni Kopiyala \t Копіювати колір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "`'like this`\" and \"' \t не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу`'like this`\" and \"'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Döngü Sıltavı \t Циклічне посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bu adresni açmaq içün belki başqa yazılımnı qurmağa muhtacsıñız.</li> </ul> \t <ul> <li>Для відкриття цієї адреси вам, можливо, треба встановити додаткову програму.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S yavaş açıla… kibi… körüne. \t Схоже, %S щось… повільно… запускається."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Audionı oynatmaq içün, şart olğan PulseAudio yazılımını qurmağa ihtiyacıñız olabilir. \t Для відтворення аудіо вам, можливо, доведеться встановити програмне забезпечення PulseAudio."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avgust \t серпень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Arayüz Tasarımcı \t Дизайнер інтерфейсів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "espeak için bir ön uç \t Оболонка для espeak"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dijital sanatçılar için resim programı \t Програма для малювання за допомогою планшетів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarih-tışı plagin \t Застарілий плагін"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çevirmen \t Перекладач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyarı Türü \t Тип попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulama Aqqında@ action \t Про програму@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üleşilecek ekran: \t Спільний екран:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı devletlerde ağnıñ çalışmasında ciddiy qısıtlamalar bardır: bazı web saifelerine irişim devlet seviyesinde tosmenge tutulır. \t У деяких країнах є серйозні обмеження на функціювання мережі: на державному рівні блокується доступ до деяких вебсайтів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saat Yönüniñ Tersine Döndür \t & Обернути проти год. стрілки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Müellif \t Автор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapılacaklar Listesi Yönetim Uygulaması \t Програма для керування записами завдань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağıkeyboard- key- name \t Внизkeyboard- key- name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlarnı köster \t Показати настройки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Posta _Kutusu: \t А_бонентська скринька:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız. \t Помилка при ініціалізації виводу відео. Впевніться, що встановлено глибину кольору 24 або 32 біт на точку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütüphanege Saqlanğan! \t Збережено до бібліотеки!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsimli remiz sıltavı noqtalı virgül ile soñlandırılmadı. (Yaki “&”, “&” olaraq qaçırılğan olmaq kerek edi.) \t Іменоване посилання на символ не було завершене крапкою з комою. (Або “&” повинен бути екранований як “&”.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Azarof Dei long \t Азарof Dei long"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun \t Переконайтесь, що аплет правильно встановлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UIMA duyuruları için görüntüleyici \t Програма для перегляду анотацій UIMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Toldur \t Заповнити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamğan (cevaptan soñ kelgen) namzetler %S ile yüksek-ışıtılğan \t Потік кандидатів (після відповіді) підсвічено %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme: \t Оцінка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemci doğrulaması başarısız oldu: Anahtar veritabanındaki özel anahtar, onay belgesi veritabanındaki genel anahtarla eşleşmiyor. \t Автентифікація клієнта не вдалася: приватний ключ у базі ключів не відповідає публічному ключу в базі сертифікатів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mayın alanından gizli mayınları temizle \t Очистіть мінне поле від прихованих мін"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yunanca@ item Text character set \t Грецьке@ item Text character set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufatnı Ufaqlaştır \t Зменшити шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenk sebepleri \t Причини війни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GPS Yön Bulma \t Навігація GPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tezat: %S \t Контраст: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sübet penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна текстового діалогу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? \t Ідентифікатор користувача (UIN) у ICQ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" %s temasına yiberilgende hata \t Помилка відправлення \"%s\" до %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye avuştırılğan yaki eksik \t Файл переміщений або відсутній"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Yetkilisi Uzlaşması \t Компрометація центру сертифікації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yenilikçi bir yeni strateji oyunu \t Нова інноваційна стратегічна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Audionı oynatmaq içün, şart olğan PulseAudio yazılımını qurmağa ihtiyacıñız olabilir. \t Для відтворення аудіо, можливо, доведеться встановити програмне забезпечення PulseAudio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Seyyar Notlar \t Спливаючі нотатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Slovakça@ item Spelling dictionary \t Словацький@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması \t Програма для вивчення географії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kanal boyunca gemi yaldavı resmiy tarzda bütün devletlernen açıq olıp Süveyş kanalı aqqında şartnamesinen idare etile, lâkin bazı allarda gemilerniñ keçüvi saylama tarzda ya da bütünle muasara etile. \t Офіційно судноплавство каналом відкрите всім державам та регулюється Конвенцією про Суецький канал, проте у кількох випадках прохід суден вибірково або повністю заборонявся."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaffaqiyetsiz \t Збій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TEA Metin Muharriri \t Текстовий редактор TEA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körünti oqula… \t Читання знімку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran _büyütecini kullan \t Використовувати _збільшувач екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kwave Ses Düzenleyici \t Звуковий редактор Kwave"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir e-poçta adresini kirsetiñiz. \t Введіть адресу е-пошти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yarılğan konsolnı tönter (%S) \t Перемкнути розділення консолі (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sesi kes \t Вимкнення звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İstem URİ fazla uzun \t URI запиту надто довга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Farqlı malümatlarğa binayen, suahili, 2,5-5 mln şahısı içün ana tili olaraq sayılmaqtadır. \t За різними даними суахілі є рідною для 2,5—5 млн осіб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesaj yiberildi \t Повідомлення надіслано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ressam, illüstrator, dizayncı, eykelci, yazıcı, prodüser, kino rejissörı, naşir, kollektsioner olaraq büyük bir icadiy miras qaldırdı. Atta yaşayışı boyunca nam qazandı. \t Художник, ілюстратор, дизайнер, скульптор, письменник, продюсер, кінорежисер, видавець, колекціонер — він залишив по собі величезний творчий спадок і ще за життя став легендою.[7]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bizansta Qırımnıñ aborigen ealisini gotlar dep adlandırdılar. \t У Візантії це аборигенне населення Криму називали готами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adresnameni _çetleştir \t В_илучити адресну книгу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kendi filmlerini oluştur ve düzenle \t Створення і редагування свої власних фільмів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode \t Створити новий обліковий запис на серверіMyUserName on freenode"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Buña bir çoq amiller resir etti: maşna vaqtınıñ artqaç fiyatı, pek sade esaplama resursları, programmalama tilleriniñ sıñırlı olması, qısımlar bazasınıñ balabanlığı ve ilâhre. \t На це впливало чимало чинників: надмірна вартість машинного часу, вельми скромні обчислювальні ресурси, обмеженість мов програмування, громіздкість елементної бази тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "--boş-- \t --порожньо--"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abunelik istemi oñmadı. \t Запит підписки зазнав невдачі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "saylanğan \t вибрано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen parolanızı Yeni parolanızı tekrar yazın alanına tekrar yazı. \t Введіть пароль знову, у полі Підтвердження паролю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem tafsilâtını köster \t Показати подробиці запиту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mıkola Lukaş ve Anatol Perepada tarafından tercime etilgen Cervantesnıñ ‘Don Kihot’ romanınıñ Ukraina basılışı \t Українське видання роману «Дон Кіхот» Сервантеса в перекладі Миколи Лукаша й Анатоля Перепаді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmaq-izciler \t Зчитування відбитку браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir futbol yönetim oyunu \t Гра Футбольний менеджер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "E-posta aracı \t Поштова утиліта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şuralarnıñ I rusiyeara qurultayınen seçip alınğan RMİK, bolşeviklerniñ işçiler ve asker deputatlardaki Şuralarnıñ II rusiyeara qurultayını orta küz aynıñ 17 (30) çağırmağa teşebbüsine qarşı çıqa edi, amma, ahır-soñu, onıñ orta küz aynıñ 25 (qasım aynıñ 7) ötkerilmesine razı olğan. \t Обраний I Всеросійським з'їздом Рад ВЦВК протестував проти ініціативи більшовиків скликати II Всеросійський з'їзд Рад робітничих і солдатських депутатів 17 (30) жовтня, але, врешті-решт, погодився на його проведення 25 жовтня (7 листопада)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki tesbitlerni qoru \t Зберегти поточні параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı satır \t Новий рядок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hassa isminde dosye soñu rastkeldi. Nişan ihmal etile. \t Під час знаходження в імені атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda \t Замінювати параметри сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siswati Dili \t Сисваті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qomşu şeerden zengin bir tuccar Antonio Baretstsi, küçük Verdiniñ muzıka istidadı olğanına diqqat etti. \t Народився Верді в сім'ї Карло Джузеппе Верді (1784—1867 роки) і Луїджі Уттіні у Ле Ронколе, селі поблизу Буссето в департаменті Таро, яка в той момент була частиною Першої Французької імперії після приєднання князівств Парма і П'яченца[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvafaqiyetsiz \t Не вдається"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Zilqade \t Ту аль- Кідах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hassa Tarama Resmi Kıvrım Yapısı \t Рушій точної згортки растрових зображень (PRICE)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Arapça el yazması, 14-ünci asır, Suriye'den. \t Арабський рукопис, 14 століття, з Сирії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik \t Максимальна глибина кілець, що виводяться у діаграмі від кореня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal MIDI Piyano Klavyesi \t Віртуальна MIDI клавіатура для фортепіано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla... \t Зберегти зображення & тла як..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır- sözler eşleşe \t Паролі збігаються"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri yedek dosyesi adı \t Ім’я резервної копії закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu künü milliy aşlar, tatlılıqlar pişirile. \t Готують національні страви, печуть солодощі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. \t Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі OpenType"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun \t Двовимірна гра навіяна Bubble Bobble, Snow Bros та Tumble Pop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kiril/Ukraince \t Українська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qayd olunacaq bir qonaqbay temin etmediñiz. \t Не вказано назву сервера для реєстрації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy bestekâr R. Ramazanovnıñ yaratıcılığında qırımtatar ve ukrain muzıka folklorınıñ zemaneviy yoramalarınıñ meraqlı örnekleri taqdim etildi. \t Цікаві зразки сучасних інтерпретацій кримськотатарської і українського музичного фольклору представлені у творчості сучасного композитора Р. Рамазанова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu, bugünge qadar ayatta qalğan seyyaredeki eñ eski gol - 25 million yıl evel yaratıldı. \t Це найстаріше озеро на планеті, яке збереглось до наших днів, — воно утворилось 25 млн років тому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Retrovâri, sanal 2B atışçı. \t абстрактний 2D шутер у стилі ретро"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 boş yuva \t #1 пустий слот;#1 пустих слота;#1 пустих слотів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BiquadFilterNode kanal aded deñişmeleri audio aqsaqlıqlarına yol açabilir. \t Зміна кількості каналів BiquadFilterNode може спричинити проблеми з аудіо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "kiçikdictionary variant \t малийdictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Türülgen Taydırma \t Масштабоване прокручування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saifeni irişilebilirlik tesbitlerini köstererek başlat \t Починати сторінку з відображення параметрів допоміжних технологій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Yakalama Programı \t Програм захоплювання екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S qullanıcı adı ve sır-sözüñizni rica ete. \t %1$S запитує ім'я користувача і пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplaşuv odası \t Кімната конференцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hassalar arasında boşluq yoq. \t Відсутній пробіл між атрибутами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem geneli Linux profil oluşturucu \t Загальносистемний Linux профільовик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XQF Oyun Sunucu Gözatıcısı \t Браузер ігрових серверів XQF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "--boş-- \t --порожня--"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir onay belgesi doğrulaması karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Перевірка сертифіката\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretler \t Зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçersiz sunucı verileri \t Неправильні дані сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Memleket: \t К_раїна:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyütece geçiş yapmak için bağ. \t Прив'язка для вмикання збільшення екрану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti yöneticisinde göster \t Показати в менеджері додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesaj tafsilâtını köster/gizle. \t Показати/приховати деталі повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ilimniñ tam bir tarifi yoqtır, çünki felsefede, insan zekâsınıñ tabiatı ve yeri meselesi çezilmegen. \t Точного визначення цієї науки немає, оскільки у філософії не розв'язано питання про природу і статус людського інтелекту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1830, Paris) Jean-Nicolas Grobertniñ (1794-1869) eserleri. \t 1830, Париж) роботи Жана Ніколя Гроберта (1794—1869)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye icat etilalmay. %S cilbenti yazılabilir degildir. \t Неможливо створити файл. Тека %S недоступна для запису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1 \t KDE — почувайтеся вільно! Версія платформи:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri İmzalanuv _Kimligi: \t _Ідентифікатор:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Birden fazla bitişik renkli kareden oluşan bölgeleri seçerek renkli kareleri temizleyin \t Потрібно очистити сітку з кольорових квадратів, збираючи разом квадрати одного кольору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Wi-Spy donanımı kullanılarak 2.4 GHz spektrum analizi \t 2,4 ГГц спектральний аналіз з використанням пристроїв Wi-Spy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "oyuq (soket) endi icat etilgenSocket error code NotBound \t сокет вже створеноSocket error code NotBound"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üst Saytnı Tahrir Et \t Редагувати популярний сайт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Başqa nazariyesine köre, Tac Mahal adı, \"Teyo Mahalaya\" hindi tilinde Şiva tañrınıñ adından peyda olğan. \t За іншою теорією, назва Тадж Махал походить від «Тейо Махалая» назви бога Шиви мовою гінді."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Kılavuz Sayfaları Düzenleyicisi \t Редактор сторінок man для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME2 için IP Habercisi \t IP Месенджер для GNOME2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha Çoq Köster \t Показати більше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IP adreslerini ve bağlantıları hesapla \t Розраховує IP адреси та мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir savaş durumunda uçan askeri uçak \t Політ на військовому літаку у бойових умовах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki qonaqbayğa bağlanmağa talpınğanda zaman aşımı \t Перевищено час очікування під час спроби з’ єднання з віддаленим вузлом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dragon Oynatıcı \t Програвач Dragon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yemen 1945 senesi qural ayınıñ 5-incide qoşuldı. \t Ємен приєднався 5 травня 1945 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Spring motorunu kullanarak gerçek zamanlı strateji oyunları oynayın \t Рушій Spring для стратегій в реальному часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayrıntılar \t Докладно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muqaddeme \t Початок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sabit genişlikli yazıtipi: \t Моно_ширинний шрифт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "VoxBo Resim Görüntüleyici \t Переглядач зображень VoxBo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran yapılandırması kaydedilemedi \t Не вдається зберегти конфігурацію мониторів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya paylaşım yeğlenenleri \t Параметри спільного доступу до файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zigmund Freyd[1], daa Zigmund Froyd, Ziğmund Froyd[2][3][4] (almanca Sigmund Freud, MFA: [ˈziːkmʊnt ˈfʁɔʏt]; tolu adı Sigіzmund Şlomo Freyd[5][6]; 1856 s. mayıs aynıñ 6, Prjıbor, Avstriya-Macaristan (şimdi Morav-Silez diyarı, Çehiya) - 1939 s. ilk küz aynıñ 23, London) - yeudi asıllı olğan avstriyalı ruhiyatçı ve nevrolog, insanlarnıñ añastını tetqiq ete edi. \t Зи́гмунд Фрейд[13], також Зиґмунд Фройд, Зигмунд Фройд[14][15][16] (нім. Sigmund Freud, МФА: [ˈziːkmʊnt ˈfʁɔʏt]; повне ім'я Сигізмунд Шломо Фрейд[17][18]; 6 травня 1856(18560506), Пржибор, Австро-Угорщина (тепер Мораво-Сілезький край, Чехія) — 23 вересня 1939, Лондон) — австрійський психолог і невролог єврейського походження, який вивчав людське несвідоме."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Taslaq \t Нова схема"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli qullanıcı meşğuldir \t Локальний користувач зайнятий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu \t Гра базована на танкових битвах, написана мовою Java"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mükemmel bir Mplayer arayüzü \t Чудовий інтерфейс для MPlayer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aniy Mesajcı \t Миттєві повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger parmaq: \t Інший палець:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zümreni kene isimlendir \t Перейменувати групу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu müessise esasen ilmiy-tetqiqiy, fond toplama, sergi-ekspozitsiya ve ilmiy maarifçilik faaliyetinen oğraşa[1]. \t Серед основних напрямків діяльності установи є науково-дослідна, фондово-збиральницька, виставково-експозиційна та науково-просвітницька[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sualniñ baquvı, tabiat qanunlarnıñ sebep-aqibet alâqası barmı oluvınıñ serbestlik ve sebep arasında tesirleşüviniñ añlamında muhtac. \t Розгляд цього питання потребує розуміння взаємодії між свободою і причиною, визначення того, чи закони природи причинно зумовлені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ meselelerinen bağlı eñ belli tedqiqlerden biri, aslında XX asırnıñ belli fantast ve felsefecisi Stanislav Lemniñ bütün eserleridir. \t Одним із найвидатніших досліджень проблематики ШІ фактично є вся творчість видатного фантаста і філософа XX століття Станіслава Лема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hersones ne vaqıt peyda olğanı tam belli degil. \t Достеменно дата заснування Херсонеса Таврійського не встановлена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin kezinüv! \t Безпечний перегляд!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütüphane Sürümleri \t Версії бібліотек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, D. Vilson, D. Labboka, Ç. \t Лаббока, Ч. Лайеля, С. Нільсона, Е."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "projectM PulseAudio Görselleştirmesi \t projectM. Візуалізація PulseAudio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dsj oyununun bir benzeri \t Клон гри DSJ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana parolayı değiştir \t Змінити головний пароль…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt şifreleme içün RC4 algoritmasını qullana, albuki o taqbih etilgen ve emniyetsizdir. \t Цей сайт використовує для шифрування потоковий шифр RC4, який є застарілим та незахищеним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lesotho \t Лесото"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin Tarz \t Безпечний режим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqla \t Зберегти@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat listesinde beklenmegen işletici. \t Неочікуваний оператор в списку медіа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hesap Sihirbazı \t Майстер облікових записів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsfFarvardin short \t ЕсфFarvardin short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep için Haber Okuyucu \t Програма читання новин для GNUstep"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi \t Вилучено пристрій виводу звуку %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tayvan'dan internet radyolarını dinlemenin kolay bir yolu. \t Простий спосіб прослуховування інтернет-радіо Тайваню."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişikliklerni uyğula \t Застосувати зміни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler) \t Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим (ті самі значення, що й у video_view)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı _Ayırğıç \t Створити _розділювач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı \t Параметри NAT Traversal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen Qıdırma Motorı Olaraq Tesbit Et \t Встановити типовим засобом пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tehnik Sebep: \t Технічна причина:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 3 - ShortDayName \t МанIndian National weekday 3 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlk aded \t Перший елемент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq \t У вас немає прав змінювати тему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S tarafıñızca kene başlatılğandan soñ #1 eklenti qurulacaq.;%2$S tarafıñızca kene başlatılğandan soñ #1 eklenti qurulacaq. \t #1 додаток буде встановлено після перезапуску #2.;#1 додатки будуть встановлені після перезапуску #2.;#1 додатків будуть встановлені після перезапуску #2."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz? \t На якій мові був цей опис?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "[Tema Değiştir;gtk-theme-selector.desktop,Tercih Edilen Uygulamaları Ata;default-applications.desktop,Yazıcı Ekle;gnome-cups-manager.desktop] \t [Змінити тему;gtk-theme-selector.desktop,Встановити стандартну програму;default-applications.desktop,Додати принтер;gnome-cups-manager.desktop]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bileşik katmanlar \t Композитні шари"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisna Ekle… \t Зробити виняток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hesabıñıznı tarir etiñiz \t Правка облікового запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Güvenli HTTP vekili: \t Б_езпечний проксі HTTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yetkili \t Центри сертифікації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Öznesinin Diğer Adı \t Альтернативне ім’я суб’єкта сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Önceki parçaya geçmek için bağ. \t Прив'язка для переходу до попередньої доріжки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıyüzü Görüntüleyici \t Переглядач шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha Az Köster \t Показати менше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bermuda \t Бермуди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Klavye Modeli Saylañız \t Виберіть модель клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçivede & Tap... \t & Пошук у блоці..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı: Betik yanıt vermiyor \t Попередження: Сценарій не відповідає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SLUDGE projelerini yönetin ve derleyin \t Керування та компіляція SLUDGE проектів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım \t Довідка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Kezici devre-tışı tarzında işley ve istengen unsurğa bağlanalmay.</p><ul><li>Bilgisayar faal bir şebekege bağlanğanmı?</li><li>Devre-içi tarzğa almaşmaq ve saifeni kene yüklemek içün \"Yañıdan Deñe\"ge basıñız.</li></ul> \t <p>Браузер працює в автономному режимі та не може зв’язатись із запитаним ресурсом.</p><ul><li>Перевірте підключення комп’ютера до активної мережі.</li><li>Натисніть \"Спробувати знову\", щоб перемкнутись в онлайновий режим і перезавантажити сторінку.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uyğulama çöküş maruzalarını köstermek üzre ayarlanğan degildir. \t Ця програма не була налаштована показувати звіти про збої."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin kodlandırması seçeneklerini köster \t Показати варіанти кодування символів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Relyefte cenübiy tik ve şimaliy yatıq caplar ile, üç aman-aman muvaziy kuesta ayırılıp çıqa: \t У рельєфі чітко виділяються три майже паралельні куестові пасма з крутими південними і пологими північними схилами:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortam doğrulaması ile tam ve güncellenen yedekleme \t Повне та інкрементне резервне копіювання з перевіркою носіїв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastırda 4 qatta yerleşken 50 qobadan ziyade mevcut. \t У монастирі налічується понад 50 печер, розташованих у 4 яруси."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teslim etilamadı. \t Надсилання не вдалося."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucıdan beklenmegen cevap \t Неочікувана відповідь сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzak Masaüstü Görüntüleyici \t Перегляд віддалених комп’ютерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama: \t Програма:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişikliklerniñ uyğulanması içün saifeni kene yüklemeñiz kerekebilir. \t Можливо, вам знадобиться перезавантажити сторінку для застосування змін."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1995 yılında, NSFNet bir araştırma ağı olaraq roluna qaytardı; Milliy Bilim Vaqıfınıñ super kompyuterları yerine ağ temin eticiler (servis temin eticiler) artıq bütün İnternet trafikinen uğraştı. \t 1995 року NSFNet повернулась до ролі дослідницької мережі; маршрутизацією всього трафіку Інтернету тепер займались мережеві провайдери (постачальники послуг), а не суперкомп'ютери Національного наукового фонду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçüler esaplana… \t Обчислення розміру…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати GPS для визначення місцевості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu anahtarı PCF yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. \t Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі PCF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir CSS hasiyeti tapılmadı. \t Не знайдено жодної властивості CSS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöpe Taşı \t Перемістити у смітник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlk olaraq, SZ-nıñ algoritmleri 1960 senelerinde peyda oldılar. Qolay tüşünceler içün evelden azırlanğan cihazlar bir sıra ekspert ve ihtisaslı tahmin etüv sistemasınıñ qurulması içün ilk platformalarnı yarattılar. \t Вперше алгоритми AI з'явилися в 1960-х роках. Пристрої, попередньо запрограмовані для найпростіших міркувань, породили ранні платформи для створення цілих експертних і кваліфікованих прогностичних систем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, ekranda malümat yaratuv ve onı klaviaturadan elde etüv, şahsiy kompyuterler içün has bir şeydir. \t Наприклад, типовим для персональних комп'ютерів є відтворення інформації на екран та отримання її з клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüçlerni sıfırla \t Скинути фільтри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kitaphaneler \t Бібліотеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yalıñız JS sınamalarını çaptır \t Запустити тільки тести JS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bombaları Yakala \t Спіймайте бомби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Küreş – mustaqil sport çeşitidir. \t Куреш — самостійний вид спорту та спосіб фізичної підготовки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Mevcut: \t & Наявні:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aygıt zaten kullanımda. \t Пристрій вже використовується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, faqat XML \t Вебсторінка, лише XML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1998 senesinde Roma Papası ІI-nci John Paul, er yılçiçek ayınıñ 4-ünde [1] bayram etilgen Halqara İnternet Kününi qurdı, 2001 senesinden berli Ukrainada ‘İnternet Künü’ er yıl ilk qış ayınıñ 14-nde bayram etile [2]. \t 1998 року Папа Римський Іван Павло II заснував Міжнародний день інтернету, який щорічно святкується 4 квітня[10], в Україні з 2001 року «День Інтернету» відмічається щорічно 14 грудня[11]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beşinci kün \t Яум аль- Каміс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Jabber vastasınen temas qur \t Контакт через Jabber"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluetooth Aktarımı \t Передавання Bluetooth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Apollo 11 taqmı. \t Команда Apollo 11."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı İlmekte Qıdır \t Пошук в новій вкладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Terminator \t Термінатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantıyı duruma göre şifreli kur \t З’єднання частково зашифроване"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Boyluq: \t Довгота:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Almaştır \t Перемкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ög- belgilengen arqa- zemin tüsüni ve bir uyğulama paletini (açıq ve qoyu kölgeler esaplanır) tesbit ete \t встановлює типовий колір тла та палітру програми (яскраві та темні відтінки відповідно розраховуються)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kes (%S) \t Вирізати (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafik zindan gezme oyunu \t Графічна гра в блукання підземеллям"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ker \t Розтягнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Urufat@ action \t & Шрифт@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Türkmence \t Туркменська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ inkişafınıñ uzun tarihı bar, Qırım hanlığı zamanlarından başlar. \t Має тривалу історію розвитку, бере початок від часів Кримського ханства."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Нічого"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari ping verileri \t Дані поточного пінгу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edit Piaf balalığında \t Едіт Піаф у дитинстві"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abune Ol \t Передплатити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kerkolddaki mektepi, İskoçiyadaki mekteplerden eñ eyi soylarından biri sayılmaqta edi, Adam ise, balalıqtan kitaplarnıñ etrafında yaşağanı bellenile[2][3]. \t Вважалось, що школа в Керколді була одна з найкращих тогочасних шкіл Шотландії, і Адама з дитинства оточували книги[5][6]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Coptic weekday 1 - ShortDayName \t Куджі- наботCoptic weekday 1 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 (#2 pencere);#1 (#2 pencere) \t #1 (#2 вікно);#1 (#2 вікна);#1 (#2 вікон)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimliklendirici \t Ідентифікатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Kermenden şimaliy ğarp tarafına ketkende qomşu burnunıñ platosında bir qulle bar. Bu Qız Quleniñ qalımtılarıdır. \t На північний захід від Ескі-Кермена на плато сусіднього мису стоїть башта з воротами — залишки замку Киз-Куле (Дівоча башта)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Vim benzeri Alf' in PDF Görüntüleyicisi \t Alf's PDF Переглядач схожий на Vim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aplet Parametreleri \t Параметри аплету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm raporları sil \t Вилучити всі звіти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir SİP Hesabını _Ekle \t _Додати рахунок jabber/XMPP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Temizleyici \t Очищення системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо _немає відповіді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şu Wingdows Virüslerini def et! \t Позбудьтеся вірусів Wingdows!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "L2TP IPsec VPN bağlantı ayarlarınızı değiştirin ve yönetin \t Налаштування VPN-з’єднань з використанням протоколу L2TP IPsec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/join : yañı bir suhbet odasına qoşul \t /join : приєднатися до нової кімнати розмов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kupa \t Чирва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama ve form geçmişini hatırla \t Пам’ятати історію пошуків та форм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq temalar içün URL \t Додаткові URL з темами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi %S adı için geçerli değil. \t Цей сертифікат не є чинним для домену %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin unsurlarnıñ yanında \t Текст поруч із значками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amerikalı sanaat ve ilimler akademiyasıdaki Rumford mukâfatınıñ (1953) ve başqa ilmiy imtiyazlarnıñ laureatı. \t Лауреат премії Румфорда Американської академії мистецтв і наук (1953) та багатьох інших наукових відзнак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Batterflây hanım» (italyanca Madama Butterfly, 1904 s.; «Çio-Çio-san» adınen de belli) «Ğarptan qız» (italyanca La fanciulla del West, 1910 s.) \t La fanciulla del West, за Д. Беласко, 1910) «Ластівка» (італ. La rondine, 1917) «Триптих»: «Плащ», «Сестра Анджеліка», «Джанні Скіккі» (італ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu cihazdan daa çoq ilmek köster \t Показати більше вкладок з цього пристрою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aygıt \t Пристрій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat \t Закривати центр керування, коли задача активована"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temalar \t Теми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdır yaki adres kirset \t Введіть пошуковий запит чи адресу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazı uzantılar doğrulanamadı \t Деякі розширення не можуть бути перевірені"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir internet çeviri hizmeti kullanarak kelimeleri ve cümleleri çevirin \t Переклад слів або речень за допомогою служб онлайн-перекладу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rezolütsiyanıñ müellifleri \t Автори постанови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ren'Py tarafından basit bir görsel-roman oyunu \t Проста гра - візуальний роман з Ren'Py"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er Zaman Yiber \t Завжди надсилати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler \t Створення зображень та редагування фотографій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belli şartlarla, kalan karelerin bazılarına çadırlar yerleştirin \t Розташуйте намети на рештках площі та за деяких умов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ soñki \t Останні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ (SZ, англ. artificial intelligence, AI), insan tarafından yapılğan areketlerge beñzegen meselelerniñ formal etilmesinen oğraşqan kompyuter lisaniyatınıñ ve informatikanıñ parçasıdır. \t Шту́чний інтеле́кт (ШІ, англ. artificial intelligence, AI) — розділ комп'ютерної лінгвістики та інформатики, що опікується формалізацією проблем та завдань, які подібні до дій, що виконує людина[уточнити]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyet listesini keri ketirmek içün %S irişicisini çağır? \t Викликати getter %S для отримання списку властивостей?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Yakalama Programı \t Програма для створення знімків екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ online haritası. \t Подорож по кримських горах (враження вікіпедиста)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skandinav \t Скандинавська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Anlık mesajlaşma kişilerinizi görüntüler \t Показ записів контактів вашої програми для миттєвого обміну повідомленнями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İşletim Sistemi: \t ОС:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir onay belgesi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Сертифікат\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MCS-51 tabanlı mikro denetçiler için grafiksel IDE \t Графічне інтегроване середовище розробки для мікроконтролерів родини MCS-51"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñiştirmeni başlat \t Почати заміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Töleme şarttır \t Потрібна оплата"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tasvir: \t Опис:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye \t Фільтр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "[fıtriy kod] \t [рідний код]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hordadof Tir long \t Кордадof Tir long"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şevval \t Шавваля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PDF dosya görüntüleyici \t Програма для перегляду файлів PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñiştir \t Змінити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Departman: \t _Відділ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi \t Конфіденційність і керування діями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qtge sıçannı & # 160; yaki klaviaturnı & # 160; hiç pancalamamağa söyley \t вказує Qt ніколи не захоплювати мишку або клавіатуру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<a data-l10n-name='learn_more_link'>İstenmegen Yazılım Siyaseti</a>'nde zararlı ve istenmegen yazılım aqqında daa çoq ögreniñiz. { -brand-short-name } uyğulamasınıñ Yemleme ve Fenacıl Yazılım İmayesi aqqında <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> adresinde daa çoq ögreniñiz. \t Дізнайтеся більше про небезпечне й небажане програмне забезпечення на сайті <a data-l10n-name='learn_more_link'>Правила щодо небажаного ПЗ</a>. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайських та зловмисних програм в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nağmesi qısqadır (8 taktlı), küçük diapazonlı, orta ve yavaş templidir. \t Має коротку мелодію (на 8 тактів), невеликий діапазон, темп помірний чи повільний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP'yi öntanımlı yanıt verici olarak ayarlamalısınız. \t Ви повинні встановити типового респондента OCSP перед виконанням цієї операції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan İlmekni Kene Yükle \t Оновити вибрану вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çizgi roman koleksiyonunuzu yönetmek için bir GNOME arayüzü \t Графічний інтерфейс GNOME для керування колекцією коміксів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Dosyeler \t Усі файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ay-Petri yaylası Babugan yaylası Yalta yaylası Nikita yaylası Gurzuf yaylası Çatırdağ yaylası Qarabiy yayla Suv Batqan yayla Kök Ağaç dağları \t Ай-Петринська яйла Бабуган-яйла Ялтинська яйла Нікітська яйла Гурзуфська яйла Чатирдаг-яйла Карабі-яйла Долгоруківська яйла Мекензієві гори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut bir uslûp yaprağını ital et ve vesiqanıñ soñuna ekle \t Імпортувати і додати наявну таблицю стилів у документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jaaa (ALSA desteğiyle) \t Jaaa (з підтримкою ALSA)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye. \t Файл, з якого зчитувати інструкції поновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Film Koleksiyonu Yöneticisi \t Менеджер колекції фільмів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hodri meydan: \t Виклик:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ö_zelleştir... \t _Налаштувати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi \t - клієнт миттєвих повідомлень Empathy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları kimligini şeadetnemeler arqalı isbatlar. { -brand-short-name }, bu saytqa itimat etmey çünki { $hostname } içün keçerli olmağan bir şeadetname qullana. Şeadetname faqat <a data-l10n-name=\"domain-mismatch-link\">{ $alt-name }</a> içün keçerlidir. \t Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат чинний лише для <a data-l10n-name=\"domain-mismatch-link\">{ $alt-name }</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy: \t Загальні:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XML Şema Tanım(XSD) diyagramı görüntüleyici \t Програма для перегляду діаграм XML Schema Definition (XSD)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu kişilikle ilgili daha fazla bilgi yok \t Нема більше інформації на цю особистість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqlaştır (%S) \t Зменшити (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzgün biçimlendirilmemiş tarih dizgisi. \t неналежно форматована стрічка часу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kwave Ses Düzenleyici \t Звуковий редактор Kwave"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçir \t Передача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Er pencere içün _ayrı tizilim \t Окрема _розкладка для кожного вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ile bağlantı beklenilmeden bitirilgen. Bazı veriler keçirilgen olabilir. \t Під час завантаження сторінки з’єднання з %S було перервано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoqusı allarda, berilgen vazife atta formalleştirigen yani riyaziy şekline keçirilgen, amma çezme algoritmi yoq, ya da bu algoritm pek zor, vaqıt alğan ve ilâhre. \t Як правило, запропонована задача уже формалізована, тобто переведена на математичну форму, але або не має алгоритму розв'язання, або цей алгоритм занадто складний, трудомісткий тощо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "--- ayırğıç --- \t --- роздільник ---"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uyğulama Grafik Qullanıcı Arayüzü uslûbını tesbit ete \t встановлює стиль графічного інтерфейсу програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi ekranlarda _aynı suret \t О_днакове зображення на всіх моніторах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari unsur üzerinde urufatlar qullanılmağan. \t До цього елемента не застосовано жодного шрифту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. \t Ланцюжок сертифікації задовгийSSL error"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } ilk tilni ögbelgilemeñiz olaraq kösterecek ve kererse alternativ tillerni körüngenleri sıra ile kösterecektir. \t { -brand-short-name } типово відображатиме сторінки першою мовою зі списку, а інші мови у вказаному порядку, при необхідності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zil tonu çal \t Відтворювати тон дзвінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Veriler-URL'sini Kopiyala \t Копіювати URL-дані зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zenaat, qadimiy devletlerde, ayrıca derebeylik devirinde emiyetli iqtisadiy rolüni oynamaqta edi. \t Ремесло грало важливу економічну роль в стародавніх державах, а особливо в епоху феодалізму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Donanım hakkında bilgi sağlar \t Містить інформацію про обладнання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sadece animasyon: \t Лише анімація:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla \t Надсилає дані про послідовності ДНК в бази даних GenBank, EMBL та DDBJ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cüzdan Yönetim Aracı \t Інструмент керування торбинками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Müteferriq İhtiyariyat \t Інші опції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fena közenek qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 İmza:% 4. \t Неправильний обробник слоту: Об’ єкт% 1 Ідентифікатор% 2 Метод% 3 Сигнатура:% 4."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Adı Kısıtları \t Обмеження на ім’я сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? \t Ваш ідентифікатор користувача GroupWise?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirmek içün kene başlat \t Перезапустіть щоб увімкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekileme Qalın SızıqBanner page \t Подвійна жирна лініяBanner page"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cenubiy-ğarbiy Tlaşiako Miştek \t Південно-західна тлахіакська міштекська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañlış nesne türü. \t Неправильний тип об’ єкта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renk şemaları oluştur \t Створення колірних схем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3D İvmelendirci \t 3D-прискорення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı faydalanılışlı degildir \t Користувач недоступний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kösterilecek bir blok saylañız \t Виберіть блок для показу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Vorwarnzeit ist \t Час _попередження:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı \t Інструмент GNOME для пошуку рядків в наборі файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağımsız TCOS \t Автономний TCOS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gobby İmece Düzenleyici (0.4) \t Редактор для спільної роботи Gobby (0.4)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinilecek ek saalar \t Додаткові домени для навігації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu \t Встановлювач модуля Adobe Flash для Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ISO, IMG, BIN, MDF ve NRG görüntülerini yönet \t Керування образами ISO, IMG, BIN, MDF та NRG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Pencere Aç \t Відкрити нове вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt #1 keziciñizde bir eklenti qurmağa ister edi:;Bu sayt #1 keziciñizde #2 eklenti qurmağa ister edi: \t Цей сайт бажає встановити #2 додаток в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатки в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатків у #1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. \t Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі Type1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } ve Firefox’nıñ aynı zamanda çalışmasına izin ber \t Дозволити одночасну роботу { -brand-short-name } і Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL Proksisi \t Проксі по SSL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran Cetveli \t Екранна лінійка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstediğin tarifi bul \t Пошук потрібних рецептів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tor Grafiksel Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс до Tor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik çal \t Відтворення музики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qadimiy Yunan tilinde bilingen ilk yazılmalar (в часи Miken medeniyeti zamanında DE 15-12 asırlar) eceli çizgili yazı B-de yapılğandır. \t Перші відомі нам записи давньою грецькою мовою (в часи мікенської культури, 15-12 ст. до н. е.) зроблено складовим лінійним письмом Б."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X Solitaire \t Пасьянс X"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaretçikni Deñiştir \t Змінити піктограму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyuqlar \t Сокети"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Modmap dosyalarını yükle \t Завантаження файлів modmap"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gEDA Şematik Düzenleyici \t Редактор gEDA Schematic"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "En Çoq Ziyaret Etilgenler \t Найвідвідуваніші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Ayarları Cını \t Служба параметрів GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taqdim Tarzına Almaş \t Перейти в режим презентації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. \t Ви можете звільнити дисковий простір видаленням зайвих програми чи файлів, або переміщенням файлів на інший диск чи розділ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endir \t Голос не зараховано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vazife \t Робота"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "BBC-ge köre[2], IBM-nıñ, Microsoftnıñ ürmetli temsilcileri Papa temsilcileri ile körüşüv vaqtında suniy zekânıñ adamğa tesiriniñ meselelerini müzakere ettiler. \t За повідомленням BBC[26] поважних представників IBM, Microsoft з представниками Папи, на якій обговорювалися проблеми впливу штучного інтелекту на людство."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S aşağıdaki adresten qıdırma motorını quramadı: %2$S \t %1$S не зміг встановити засіб пошуку з: %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "'%s' aygıtına erişilemedi \t Не вдається отримати доступ до пристрою «%s»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ketken mesajlar içün bir davuş çal \t Відтворити звук при відправленні повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mane — Qırımnıñ dağ ve yalıboylu regionlarında kenişlengen, inkişaf etilgen lirik bir yırdır. \t Виконуються під час своєрідних індивідуальних чи групових пісенних змагань між юнаками й дівчатами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Körüniş \t Зовнішній вигляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amatör Radyo Ses Kartı İletişimleri \t Аматорський радіозв'язок за допомогою звукової карти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gtkam Dijital Kamera Gezgini \t Браузер цифрової камери Gtkam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki temasnı tarir et \t Редагування віддаленого контакту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik oyunun basit bir benzeri \t Простий клон класичної аркадної гри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dokunmatik ekranlar için bir girdi yöntemi \t Метод введення для сенсорних екранів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qaynaqnı ketirmek içün qullanılğan bağlantı emniyetli degil edi. \t Для отримання цього ресурсу використовувалось незахищене з’єднання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Papa X. Innokentiyniñ portreti» (1650 s., Doria-Pamfiliniñ galereyası, Roma) bir ande pek rağbetli oldı. \t Наприкінці 1648 року здійснив другу подорож до Італії. Офіційним приводом для його візиту було придбання для Філіпа IV колекції античних скульптур та декількох шедеврів італійського живопису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri Görüntüleyici \t Перегляд даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parametreler ayrıştırılırken hata: %s \t Помилка при розборі аргументів: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesaj Kirset \t Вставити типове повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Muzıkanıñ allegoriyası» 1626 s. — genç Rembrandtqa lastman tesir etüviniñ misali. \t «Алегорія музики» 1626 року — приклад ластманівського впливу на юного Рембрандта."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzcilerniñ episini bloklamaq içün, muhteva bloklamasını “Sıqı”ğa tesbit etiñiz. \t Щоб заблокувати все стеження, встановіть значення блокування вмісту \"Надійний\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1891 s. Kembric universitetinde Simfoniya № 8 ve Stabat mater icra etkeni içün Dvorjak, ilim doktorı unvanı aldı. \t У 1871 році Дворжак залишає роботу в оркестрі і присвячує себе цілковито композиторській роботі. В цьому ж році відбулося перше публічне виконання вокальних творів Дворжака, а наступного , 1872-го року — виконання щойно завершеної опери «Король і вугляр» під керуванням Б. Сметани та фортепіанного квінтету."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke devre-tışıdır (devre-içi barıñız) \t Мережа відключена (підключиться до мережі)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir NodeIterator üzerine detach() çağırışı artıq tesirsizdir. \t Виклик detach() для NodeIterator більше не працює."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarir etilgen risale qapatılıp taşlansınmı? \t Закрити та викинути повідомлення в редакторі?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıqı-Naqliye-Emniyeti: Sayt tarafından belirtigen başlıq işlengende bilinmegen bir hata asıl oldı. \t Strict-Transport-Security: Під час обробки вказаного сайтом заголовка, сталася невідома помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi çörekler (ağ-saytlarınıñ bozulmasına sebep olacaq) \t Усі куки (буде пошкоджувати роботу вебсайтів)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İmleç klavye ile muraqabe etilebilir \t _Дозволити керування вказівником миші з клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaret Dili Eğitmeni \t Вивчення мови жестів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin \t Керування багатьма сеансами ssh або rsh з одного вікна введення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Manon Lesko» (frenkçe Manon Lescaut, 1893 s.) \t Manon Lescaut, за А. Ф. Прево, 1893) «Богема» (фр. La bohème; за А. Мюрже, 1896) «Тоска» (італ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2014 senesinden başlap, Qırım Rusiye tarafından vaqtınca işğal etilgen soñ, Qırımtatar milliy bayrağı kününe bağışlanğan tedbirler qıtalı Ukrainada Qırımtatar Milliy Meclisi destegi ile «Eki bayraq — bir ülke»[1] şiarınen ötkerile. \t З 2014 року, після початку тимчасової окупації Росією українського Криму та посиленням репресій щодо населення Криму, основні заходи святкування Дня кримськотатарського прапора відбуваються на материковій Україні за підтримки та координації Меджлісу. Урочисті заходи відбуваються під гаслом «Два прапори — одна країна»[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplu halde dosyaları ve dizinleri yeniden adlandır \t Для пакетного перейменування файлів і каталогів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalıboylu şivesi ise, başqa eki şiveden pek farqlı olıp, oğuz tillerine mensüp ve türk tiline pek yaqındır. \t При цьому узбережний діалект суттєво відрізняється від інших двох і має багато спільних рис із турецькою мовою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri secp224r1 (NIST P-224 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві secp224r1 (aka NIST P-224)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yoq \t & Ні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimaliy qutupta bütün meridianlarnıñ qavuşqan yerinde er zamanki dünya tarafları yoq. \t На північному полюсі, де сходяться всі меридіани, немає звичайних сторін світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. \t Останній каталог, з якого обирались зображення аватарів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İçeri imzalanğanıñızda angi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız \t Вибрати можливості доступності, що запускаються при вході до системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FLTK Dama Oyunu \t Шашки FLTK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Batı Sahara \t Західна Сахара"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyet keçersiz deñişçenge sıltavnı ihtiva etti. \t Властивість містила посилання на некоректну змінну."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при отриманні вхідного дзвінка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağı Taşı \t Перемістити вниз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hedef ve Görev temelli 2B Platform Oyunu \t 2D рівнева гра з місіями та завданнями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm öğeler kalıcı olarak silinecek. Lütfen onları ayrı ayrı da silebileceğinizi unutmayın. \t Якщо ви очистите смітник, весь його вміст буде остаточно втрачено. Зверніть увагу, ви також можете видалити їх окремо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal etile… \t Триває імпорт…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar yemekleri — qırımtatarlarnıñ milliy aşlarıdır. \t Кримськотатарська кухня — національна кухня кримських татар."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noyabr \t листопада"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir karşılama kaydı aldı. \t SSL отримав спотворений запис рукостискання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nümunelengen fonksiyonnıñ adı ve qaynaq qonumı. \t Назва і розташування джерела виміряної функції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici Muhtevası Aletqutusı \t Інструменти вмісту браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname itimatlı degildir çünki emniyetli bir imza qullanılaraq itimatlı bir salâhiyet tarafından ihrac etilgen olaraq doğrulanmağandır. \t Сертифікат не є довіреним, оскільки він не був засвідчений довіреним центром сертифікації з використанням безпечного підпису."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive \t СраванаIndian National month 6 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jak Kartye (frenkçe Jacques Cartier; 1491 ilk qış aynıñ 31— 1557 ilk küz aynıñ 1)- frenk deñiz seyaatçısı (breton asıllı), 1534 senesi Aziz Lavrentiy özeni boyunca köterilgen ilk avropalıdır. \t Жак Картьє́ (фр. Jacques Cartier; 31 грудня 1491 — 1 вересня 1557) — французький мореплавець (за походженням бретонець), перший європеєць, що піднявся річкою Св. Лаврентія в 1534 році."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki unsurlar al-azırda ital etile… \t Зараз імпортуються наступні об’єкти…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PIM hesaplarını yapılandırmak için hesap sihirbazını başlat \t Запустити майстер облікових записів для налаштування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız. \t Помилка при ініціалізації системи при відкриванні виводу відео. Перевірте, що встановлено глибину кольору 24 або 32 біт на точку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Balazar Kardeşler \t Брати Balazar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmeyen nedenlerden dolayı PKCS #12 yedekleme dosyası oluşturulamadı. \t Невідома помилка резервного копіювання файлу PKCS#12."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Ayarları \t Налаштування програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özne Genel Anahtar Çözüm Yolu \t Алгоритм відкритого ключа суб’єкта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümrelerni saylañız: \t Виберіть групи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lehçe@ item Spelling dictionary \t Польський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen ayarlarğa köre hatırlaycaq \t Використовувати власні налаштування історії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol yüzük parmağı \t Безіменний палець лівої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın. \t Користуйтеся журналом дзвінків та телефонною книгою вашого Fritz!Box та отримуйте сповіщення про вхідні та вихідні дзвінки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şartlar \t Умовами використання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yardımcı: \t _Асистент:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzantı qullanımını közet ve temalarnı idare et \t Спостерігати за використанням додатків і керувати темами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürüm malümatını bastır ve çıq \t Показати версію та вийти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin. \t Вкажіть список точок монтування, що ігноруються у попередженні про брак вільного місця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } menülerini, mesajlarını ve tebliğlerini köstermek içün qullanılacaq tillerni saylañız. \t Оберіть мову для відображення меню, повідомлень та сповіщень { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pazar kullanımı için GKA uygulaması \t Графічний інтерфейс для використання Bazaar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sizni hat-üstü emin tutmağa yardım etme çabalarımız aqqında daa çoq ögreniñiz. \t Дізнайтесь більше про наші зусилля в забезпеченні збереження вашої безпеки в Інтернеті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum İrişimine İzin Ber \t Дозволити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini sayla \t Вибрати все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İleti özetlerini ve sağlama toplamını hesapla \t Обчислення збірок повідомлень і контрольних сум"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu — Yalta yaylasınıñ eñ yüksek dağı. \t Це — найвища гора Ялтинської яйли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik parçalarınızı canlı olarak kaynaştırın \t Міксуйте свої треки у реальному часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ kesintisiz güç kaynağı araçlarının kullanıcı arayüzü \t Графічний клієнт мережевих інструментів UPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata ayıklama kodunu etkinleştir \t #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Увімкнути налагоджувальний код #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Увімкнути режим налагодження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir sayı kirsetiñiz. \t Введіть число."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Grand Dixens (İsviçre), gravitatsiya çeşitiniñ eñ yüksek (285 m) beton benti \t Гранд Діксенс (Швейцарія) — найвища (285 м) бетонна гребля гравітаційного типу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "150–160 million yıl evel Ay Petri civarlarında yanardağlar areket ete edi. Olarnıñ qalımtılarını Melas ve Foros köyleri yanında körmek mümkün. \t 150–160 мільйонів років тому в околицях Ай-Петрі активно діяли вулкани, залишки їх можна побачити біля селищ Мелас і Форос."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t немає"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noqtalama, Diger \t Пунктуація, інший"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Satırğa Bar@ action \t Перейти до рядка@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baker Adası \t Острів Бейкер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Satır %1$S, sütun %2$S) \t (Рядок %1$S, стовпчик %2$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga.net Fihristi \t Каталог користувачів LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, yuqarıda listelenmegen ağ-saytlarınıñ hepisiniñ qonumıñızğa irişme ruhsetini rica etmesini öñleycek. Qonumıñızğa irişimniñ bloklanması belki bazı sayt hususiyetlerini qırar. \t Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл на отримання доступу до вашого розташування. Блокування доступу до розташування може вплинути на деякі функції вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa körüñiz: \t Див. також:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı tarz \t Автономний режим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "USB paketleri günlüklerinin sanallaştırılması \t візуалізація подій пакунків USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Java Dili \t Яванська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçersiz Sunucı URİ \t Неправильний URI сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Güzellik (ya da estetik) idealı- ayrı bir medeniyette güzellikniñ qabul etüv hususiyetlerine köre ayrette qaldırğan misalidir. \t Ідеал краси — це взірець, яким захоплюються (чи обожнюють) залежно від особливостей сприймання краси в конкретній культурі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zengin insanlar ötmekni, adiy insanlar ise sütli ezilgen tüyni aşay ediler. \t Знатні вельможі їли хліб, а простий народ — товчене пшоно, розведене молоком."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "USBprog aygıt yazılımı programcısı \t Програматор USBprog"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? \t Бажаний пароль у Jabber?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük Gollarnı ilk tedqiq etkenlerden biri Fransız seyaatçı Robert Cavellier de la Salle edi. \t Одним з перших дослідив Великі озера французький мандрівник Роберт Кавелье де ла Саль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "[Hasiyetler] \t [Властивост"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diyagramlarınızı düzenleyin \t Редагування діаграм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Veri CD Projesi \t Новий проект запису даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ içün, o, ind-avropa tillerinden degil, türk tillerinden kelip çıqqanı aqqında aytmaq mümkün. \t Листі царя Іосіфа), тож більш вірогідне її тюркське, ніж індоєвропейське походження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "EXAFS veri analizi \t Аналіз даних EXAFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haqqında \t Про…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%d %s çarpı %d %s \t %d %s на %d %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dos-doğru %1$S içine dalıñız! Közde saytlar, saife-imleri ve keçmişiñizni %2$S kezicisinden ital etiñiz. \t Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, закладки та історію з %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Evolution E-posta Okuyucu \t Поштова програма Evolution"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler. \t Створення фото та відео за допомогою веб-камери з жартівливими графічними ефектами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Olardan birine köre, sistema tarafından areketlerni taqlit etmege tırışqan miy, olarnıñ fikrince, fikir yürsetüv esnasında iştirak etmey , şuur ve başqa bir aqıl faaliyetiniñ menbası degil. \t За однією із них мозок, роботу якого стараються імітувати системи, на їх думку, не бере участі в процесі мислення, не є джерелом свідомості і якої-небудь іншої розумової діяльності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı \t Не вдалося створити сегмент пам’ яті для файла% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oynatımnı toqtat \t Зупинити відтворення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect409k1 (NIST K-409 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect409k1 (aka NIST K-409)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat 'AncaqOqulır' rühset etile \t Дозволено « Лише читання »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk kullanım bilgisini görüntüle \t Перегляд інформації використання диска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genel Ağ Tarayıcı \t Веб-браузер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ orta parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть середній палець правої руки на %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi bu bağlantıyı kesti. \t Вузол SSL закрив це з’єднання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Webissues ekip işbirliği sistemi için masaüstü istemcisi \t Стільничний клієнт для системи сумісної роботи WebIssues"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ Teşkerüvi \t Перевірити правопис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parola _Değiştir... \t Змінити парол_ь..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Odalarda temas _listesini köster \t Показати _список співрозмовників у кімнаті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çince Girdi Yöntemi (Hafif Arayüzü Kullan) \t Спосіб введення китайських символів (з використанням полегшеного інтерфейсу)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arızanı & Bildir... \t Надіслати & звіт про помилку..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşletim Sistemi: \t ОС:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parlaqlıqnı tadil et \t Налаштовування яскравості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "palette name \t * Нетипові кольори * palette name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Esas qanun (лат. constitutio — tayin, düzen, intizam) devlet sisteması, intizam, temsil, icra etüv ve makeme organlarnıñ areket etüvi ümdelerni, saylav sistemasını, devlet, cemiyet, vatandaş aq ve ahtlar. [1] Devletniñ diger qanunlar esas qanunğa adetince tayanalar. \t Конститу́ція (лат. constitutio — установлення, устрій, порядок) — основний державний документ (закон), який визначає державний устрій, порядок і принципи функціонування представницьких, виконавчих та судових органів влади, виборчу систему, права й обов'язки держави, суспільства та громадян.[1] Інші закони держави, як правило, спираються на конституцію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öntanımlı Belirteç - Şimdiki \t Типовий вказівник - Поточний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrancı ilmeklerini gizle ve köster \t Приховування і показ вкладок браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "R. Evvel \t Р. Аваль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Therion göl görüntüleyici \t Переглядач Therion loch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç. \t Завжди відкривати нову бесіду у новому вікні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aile, o vaqıt Özbekistandaki Orta Çırçıq rayonında yaşay edi. \t Сім'я проживала тоді у Середньочирчицькому районі Узбекистану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin. \t Зміст вашого домашнього каталогу змінився. Для оновлення інформації про використання диску потрібне повторне сканування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть великий палець лівої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baltıq deñizi \t Балтійське море"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при виході співрозмовника з мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qalqan Tetqiqleri \t Дослідження Shield Studies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oraza bayramı, 30 künlük orazadan soñ üç kün devam ete ve Qurban bayramından soñ ekinci eñ müim musulman bayramıdır. \t Як переказують, саме в цей місяць Мухаммеду скорилася Мекка й мусульманам даровано Коран."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Servis _türü: \t _Тип служби:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlâve Malümat:% 1 \t Додаткова інформація:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gezegensel sistemlerin simulasyonları ile oynamak için basit etkileşimli bir program \t Проста інтерактивна програма для гри в моделювання планетних систем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Önce Değil \t Не раніше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İlmekni Keri Tikle \t Відновити цю вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlı CD'den bir LTSP sunucusu başlatır \t Запускає сервер LTSP з носія з портативною системою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki maqsatlar içün “%S” itimat etilsinmi? \t Ви хочете довіряти \"%S\" для наступних призначень?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqanıñ süreç tışında yüklenmemesinden dolayı bir Large-Allocation başlığı ihmal etildi. \t Заголовок Large-Allocation був проігнорований, у зв'язку з тим, що документ не завантажується поза процесом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bedeniy olaraq, ayrı haber taqımlarında yer alğan malümatlar, temin eticiniñ, universitetlerniñ, şirketlerniñ ve digerlerniñ serverlerinde saqlanır. \t Фізично інформація, що міститься в окремих групах новин, зберігається на серверах провайдерів, університетів, корпорацій тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3B Rubik küpü oyunu \t Тривимірний кубик Рубіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaqında ‘jass’ sözüniñ yanı sıra ‘avlamaq’, ‘asabiylenmek” añlamına kelgen beñzer bir fiil ile deñiştirildi. \t Невдовзі йому на зміну приходить слово «jass», а також аналогічне дієслово, що означало, «ловити», «збуджуватись» тощо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İşlev Çizer \t Функції плотера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdi \t Введення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş bağları \t Комбінації клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnd arifmetikası aqqında kitap (ya da İnd esabı aqqında kitap); Cebir ve almukaballarnıñ esaplavları aqqında qısqa bir kitap; Astronomik cedveller (zic); Dünya resminiñ kitabı; Müneccimliginiñ quruvı aqqında kitap; Müneccimliginiñ yardımı ile areketler aqqında kitap; Küneş saatı aqqında kitap; Yeudiler devriniñ tayin etilmesi ve olarnıñ bayramları aqqında inceleme; Tarih kitabı. \t Книга про індійську арифметику (або Книга про індійський рахунок); Коротка книга про числення алгебри і алмукабали; Астрономічні таблиці (зідж); Книга картини Землі; Книга про побудову астролябії; Книга про дії за допомогою астролябії; Книга про сонячний годинник; Трактат про визначення ери євреїв і їх свята; Книга історії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Müellif malümatını köster \t Показати інформацію про автора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari Mahal içün Ög-belgileme \t Типове для поточної локалі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma XML dosyesi fena-şekillidir (200) \t XML-файл оновлення пошкоджений (200)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun \t Виштовхуйте ворогів, тримаючись подалі від перешкод"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s odağa qoşuldı \t %s приєднався до бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Git depo tarayıcı \t Браузер репозиторіїв Git"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa kodlandırması: \t Кодування документа:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FevEthiopian month 10 - LongName \t ҐенботEthiopian month 10 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Temas \t _Співрозмовники"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Soltoolbar position string \t Ліворучtoolbar position string"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Satyacit Ray, XX asırda yaşağan eñ körümli ressamlardan biridir.[1][2][3][4] \t Рай вважається одним з найвидатніших митців кіно 20-го століття[6][7][8][9]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alt yazı Derleyicisi \t Редактор субтитрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş parolanızı değiştirin \t Зміна пароля входу в систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek hızlı Mors alfabesi eğitmeni \t Тренування швидкості передачі азбукою Морзе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S oquldı \t Прочитано %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlâhi vaqıflarnıñ (arapça – Tañrığa doğru yolda ilâhiy toqtavı) ornamentligi ağır olğanı içün solo olaraq yırlanır. \t Іляхи вакуфяї (з араб. — божественне стояння чи зупинка на шляху до бога) виконуються соло, оскільки їх інтонаційна орнаментика складніша, а метроритміка вільна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni geçersiz anahtar listesinin biçimi geçersiz. \t Новий KRL ма неправильний формат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Araştırma saalarınıñ çoqusınıñ kesişmesini köremek zor degil. \t Не важко бачити, що більшість областей дослідження перетинаються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazı { -brand-short-name } hususiyetleri ağ-esaslı malümat hızmetlerini qullanır, lâkin, olarnıñ 100% itinalı ve hatasız olğanlarına kefalet beralmaymız. Hızmetlerniñ nasıl ğayrıqabilleştirilebilgeni aqqındaki malümat dahil, daa çoq tafsilât <a data-l10n-name=\"mozilla-service-terms-link\">hızmet şartları</a>nda tapılabilir. \t Деякі з можливостей { -brand-short-name } використовують послуги інформаційних мережних служб, однак, ми не можемо гарантувати, що вони на 100% точні чи правдиві. Додаткові подробиці, включно з інформацією як вимкнути ці служби, ви можете прочитати в <a data-l10n-name=\"mozilla-service-terms-link\">угоді надання послуг</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Eklentilerni Öz-özünden Yañartılmaq Üzre Sıfırla \t Перемкнути всі додатки на автоматичне оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat ve Emniyet \t Приватність і Безпека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnkermanda cefakeş Kliment manastırı İnkerman qoba manastırı (Aqyar ş.) \t Монастырь священномученика Климента в Инкермане Інкерманський печерний монастир (м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "sımarış içün yapılğan programma teminatı; büyük şirketler ve teşkilâtlar içün programma teminatı; kütleviy istimalcı içün programma teminatı. \t програмне забезпечення, що розробляється на замовлення; програмне забезпечення для великих корпорацій і організацій; програмне забезпечення для масового споживача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaysı ağ-saytlarına peyda pencereler açmağa izin berilgenini belirtebilirsiñiz. İzin bermege istegeniñiz saytnıñ tam adresini kirsetiñiz ve ondan soñ İzin Ber çertiñiz. \t Ви можете вказати, яким сайтам дозволено відкривати виринаючі вікна. Введіть точну адресу для кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cebren naqabilleştirilgen \t Примусово вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O vaqıt Arendtler malikânesiniñ binasında yaşağan insanlarnı başqa yerge köçürgen soñra onı ğayrıdan qurıp şu müzeyge bermege qarar çıqarıldı[3]. \t Тоді ж було прийнято рішення про передачу музеєві приміщення садиби Арендтів, що передбачало виселення її жильців та реконструкцію будівлі[5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beyaz Rusya \t Білорусь"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Soñra Qarar Ber \t _Вирішити пізніше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ötmek – muqaddes bir aştır. \t Хліб — священна їжа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Last.fm radyosunu dinle \t Прослуховування радіо Last.fm"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihazlar \t Пристрої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 -% 2x% 3 Piksel \t % 1 —% 2x% 3 пікселів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke kütügini qayd etüvni Tınışla/Sürdür \t Призупинити/Продовжити запис журналу мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeler içerisinde seyrüsefer etmek içün er zaman imleç tuşlarını qullan \t Завжди використовувати клавіші курсора для навігації по сторінках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı qadimiy menbalarğa köre, Pantikapeyde skitler ve tevkrlerniñ efsaneviy atası Gerakl doğğan edi. \t Деякі давні джерела стверджують, що в Пантікапеї народився Геракл — легендарний прабатько скіфів і тевкрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme-tahtasına verilerni kirset \t Вводити дані на клавіатурі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tesirleş \t Взаємодія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<a data-l10n-name=\"client-doc-link\">Firefox Telemetri müşteri tavsiqi</a> qavramlar içün tariflerni, API (UPA) tavsiqini ve veriler sıltavlarını ihtiva ete. \t <a data-l10n-name=\"client-doc-link\">Документація клієнта телеметрії Firefox</a> містить визначення для концептів, документацію API та посилання на дані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boğazlamasız \t Без обмежень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Hızmeti - kerekkende Sycoca berüv- tabanı yañartmalarını başlatır \t Фонова служба KDE — запускає оновлення бази даних sycoca за потребою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ViaggiaTreno başına arayüz grafiği \t Графічний інтерфейс до ViaggiaTreno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırq Yer mustaqil kinazlığı. \t Мангуп) Сюйреньська фортеця (фортеця біля села Сюйрень. З тюрк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1992 senesinde Sprint Corporation, ilk olaraq bir modem ve telefon ağı () vastasınen irişim qullanarak bir İnternet bağlantısı temin etmege başladı[1]. \t 1992 року компанія Sprint Corporation[en] вперше почала надавати послугу під'єднання до Internet за допомогою модема і телефонної лінії (англ. dial-up access)[9]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Türü \t Тип вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Detone olmuş bir sesi düzeltin \t Змініть висоту голосу, що фальшиво звучить"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Taqımına & Qoşulıñız \t & Долучитися до команди KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat ve Emniyet \t Конфіденційність та безпека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için sayısal televizyon (DVB) görüntüleyici. \t Програма для перегляду цифрового телебачення (DVB) для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive \t МесEthiopian month 2 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SWF dosyalara bak \t Перегляд файлів SWF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendir \t Зневадження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Interlingue \t Інтерлінгва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit Kartıñıznı bu yañı malümat ile yañartmağa ister ediñizmi? \t Чи бажаєте оновити свою кредитну картку цією новою інформацією?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıçan Göstergesi \t Індикатор Hamster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Kermen — Qırım yarımadasınıñ cenübiy ğarbında orta asır şeer-qalesi. \t Ескі-Кермен (кримсько-тат. Eski Kermen) — середньовічне місто-фортеця у південно-західній частині Кримського півострова."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özellik düzenleyici nesne verisi \t Дані об'єкту редактора властивостей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "suhbet;qonuşma;am;im;mesaj;irc;ipüs;voip;gtalk;facebook;jabber; \t балачка;чат;переписування;повідомлення;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüp \t Знизу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İyun \t червень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) \t _Шифрування обов'язкове (TLS/SSL)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1944 senesi fevral ayında ağır yaralanıp, tedaviylevge çıqtı. \t З грудня 1943 р. був заступником начальника штабу 10-ї гвардійської армії (2-й Прибалтійський фронт)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil resmini değiştir \t Змінити зображення профілю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir davuş saylañız \t Виберіть звук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ŞS Şeadetnamelerini Sil yaki Olarğa İtimat Etme \t Видалення або Недовіра CA-сертифікатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ serçe parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть мізинець правої руки на %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen mesajlar... \t Типові повідомлення..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sülâleniñ ükümdarlığı, U Tszetân imperatriçesinen Çjounıñ Ekinci sülâlesiniñ (690 orta küz aynıñ 16 - 705 saban aynıñ 3) peyda oluvı ile qısqa müddetine toqtatılğan edi. \t Правління династії було перервано на короткий термін заснуванням Другої династії Чжоу (16 жовтня 690 — 3 березня 705 року) імператрицею У Цзетянь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıcıları yapılandır \t Налаштування принтерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ELinks Web Tarayıcı \t Веб-браузер ELinks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari esapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız \t Введіть сервер бесіди, або залиште порожнім, якщо бесіда знаходиться на поточному сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüp: \t Знизу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz \t Клацніть, щоб прибрати статут \"улюблений\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama tercihlerini açıñız \t Відкрийте налаштування програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ai_ socktype desteklenmey \t « ai_ socktype » не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıfırla \t Відновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF İstisalcısı: \t Виробник PDF:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license \t Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 3@ item license"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta adresiñizni mında kirsetiñiz \t Введіть свою адресу е-пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "illetsizlendirim tarzı faal, izleme kütügi şurada: %1$S \t режим зневадження активний, журнал відстеження в: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NEC SOCKS müşterisi \t Клієнт NEC SOCKS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1826 senesinde Nicephorus Niepce tarafından çekilgen ilk başarılı fotografiya. \t Перша вдала зафіксована фотографія, зроблена Нісефором Ньєпсом 1826 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgi yok \t Немає доступної інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bekleyiş: \t Очікування:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu cihazdan episi ilmeklerni köster \t Показати всі вкладки з цього пристрою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $tabCount } Konteyner İlmek'ni Qapat \t Закрити { $tabCount } вкладок контейнера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Takipçi \t Елемент стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz. \t Ви повинні вказати тему та опис звіту перед надсиланням."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telekonferentsiya, meselâ Reuters, API, UPI, NewsBytes kibi çeşitli haber şirketleri tarafından toldurulır. \t Наповненням телеконференцій займається декілька інформаційних агентств, серед яких, наприклад, Reuters, API, UPI, NewsBytes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "5. künIndian National month 2 - ShortName \t ЧаIndian National month 2 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen ayarlarnı keri tikle \t Відновити типові налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yükleme halları… \t Перезавантажувати коли…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kanalnıñ şlüzi yoq: deñiz suvı, Qırmızı deñizden kanal ile Büyük Albav gölüne aqıp aynı zamanda buvlanğan suvnı deñiştire. \t Канал не має шлюзів: морська вода вільно прямує каналом у Велике Гірке озеро з Червоного моря та водночас замінює випарувану воду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberilgen Mesajlar \t Повідомлень надіслано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Közde \t Улюблене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Periyodik Güç Analiz Yazılımı \t Програма для аналізу даних з велосипедних вимірювачів потужності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere \t Повторення, один або більше раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çin tarihinde, Han devri Çin tarihiniñ eñ emiyetli devir olaraq qabul etilir, çünki o sırada bu sülâleniñ adını taşqan Han qavimi yaratıldı. \t У китайській історіографії доба Хань вважається найбільш значущою в історії Китаю, оскільки саме в цей час сформувався китайський етнос — ханьці, названий за іменем цієї династії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kategoriyanı saylañız \t Виберіть категорію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Teşekkürler \t & Подяки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tritium pencere yöneticisi \t Керування вікнами Tritium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimlik doğrulandı! \t Аутентифікацію пройдено!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması \t Програма фільтрування астрономічних зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Biñ bir gece masalları (Arapça: كتاب ألف ليلة وليلة; Farsça: هزار و یک شب) , bir çoq devletten çeşitli yazıcılar, tercimanlar ve ilim adamları tarafından asırlar boyunca toplanğan qısa ikâyelerniñ taqımıdır. \t Казки тисяча й однієї ночі (арабською мовою: كتاب ألف ليلة وليلة; перською мовою: هزار و یک شب) — збірка оповідань, що зібрали за багато сторіч різні автори, перекладачі й учені багатьох країн."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ zaman aşımı \t Перевищено термін очікування з’єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları \t Дивовижні пригоди Ейба"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlk açılış sayfasını değiştir. İlk açılış sayfasını devre dışı bırakmak istiyorsanız bu ilkeyi boş olarak ayarlayın. \t Замінити сторінку першого запуску. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görselleştirme eklentilerini çalıştırın \t Запуск додатків візуалізації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ label center justify \t Вирівнювати по & центру@ label center justify"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir. \t Системний монітор здатний показувати графіки завантаження процесора, пам'яті, файлу підкачки та мережевого трафіку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körmeniñ eñ tarqalğan qullanmalarından biri, yarı yaydırıcı çipler, arabalar, aşayt ve ilâc kibi sanayı mallarnıñ teftişlemedir. \t Одним з найпоширеніших застосувань машинного зору є інспекція промислових товарів, таких як напівпровідникові чипи, автомобілі, продукти харчування та ліки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evveliyet \t Важливість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet \t Вільний фреймворк - медичний симулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu künler acılar İbrahim peyğamberi qurbanı hatırasına Mekke yanındaki Mina vadiysinde qurban çala. \t У ці дні в долині Міна біля Мекки паломники приносять в жертву тварин (курбан) у пам'ять про те, як за біблійним переказом пророк Авраам (у мусульман Ібрагім), хотів принести в жертву Богу свого сина Ісаака (у мусульман Ісмаїла)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" klasörü açılamadı \t Не вдалось відкрити теку \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercih ismini kirsetiñiz \t Введіть назву налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma keçmişini köster… \t Показати історію оновлень…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Okuyucu olmadan KDE Büyüteci \t Збільшувач з KDE без програми читання екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vaaz yolundn ilan etildiler ve bütün Hristiyan ükümdarlarnıñ ve halqlarnıñ Muqqades Tqhtnıñ egidası altında birlikni sağlandı. \t Оголошувалися через проповідь і передбачали єднання усіх християнських правителів і народів під егідою Святого Престолу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“head” içindeki “noscript” içinde boşluq olmağan remiz. \t Символ без пробілу всередині “noscript” всередині “head”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "altbitik \t підрядковий індекс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serleva Çubuğı Ameli \t Дія заголовку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Slovakya \t Словаччина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamalarnı yañartmağa signallama \t Не надсилати програмам сигнал для оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık \t Виходити з оболонки при виконанні дії довідки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Buña köre & sırala: \t Впорядкувати за:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkin pencerenin resmini yakala \t Захопити зображення поточного активного вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı \t Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qocaman (% 1x% 2) \t Величезний (% 1x% 2)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KCharselect unicode block name \t Ол- чикіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İç bir kelgen davuş çalınmaycaq. \t Вхідний дзвінок не буде чутно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha tüşük icraatlı maşna alğılandı \t Виявлено менш продуктивну машину"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Amatör radyo için DX-cluster istemcisi \t Клієнт вузлів DX для аматорського радіозв’язку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dekodlanğan çerçive \t Декодованих кадрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hicce \t Хіджах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UPnP IGD uyumlu yönlendiricileri yönetmek için basit bir program \t Проста програма для керування UPnP IGD-сумісними маршрутизаторами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kupa \t Чирва"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fiziksel hesaplama tasarıları oluştur \t Створити фізичний проект обчислень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihazlar Aynılaştırıla… \t Синхронізовані пристрої…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları \t Назви завдань та пов'язані з ними файли .desktop"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırmaşma Sur'atı: \t Швидкість підйому:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım toponimik luğatı. \t Мапа Південного берегу[недоступне посилання з липня 2019]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Soyad: \t _Прізвище:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapsızlıq zaman aşımı \t Період очікування відповіді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "alâqa faal olaraq red etti \t У з' єднанні відмовлено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma \t Конфлікт із глобальним скороченням"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE doğrusal olmayan video düzenleyici \t Нелінійний відео-редактор для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerenler içün fonksiyon isimlerini alıp ketir. \t Отримати назви функцій для стеків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet Çubuğı Menüsi \t Параметри панелей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta Adresi \t Адреса е-пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "4 kişilik antik Çin oyunu \t Старовинна китайська гра на дошці з 4 гравцями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleştirilgen Kanada Ecalaması \t Загальноканадська складова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boyunca etiketle: \t Позначено:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Komut satırını kullan \t Використання командного рядка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster \t Показати у вигляді дерева"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "58 devlet rey berüvde tarafsız qaldı. \t 58 країн-членів ООН на чолі з Китаєм утримались під час голосування. При цьому китайський представник заявив, що його країна не бажає збільшення конфронтації.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım aşları peyda olğanı Qırım yarımadası, ösümlik, et, sebze ve meyvanen zengindir. \t Кримський півострів, де зароджувалася кримська кухня, багатий на рослинність, м'ясо, овочі та фрукти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla \t Надсилає дані про послідовності ДНК в бази даних GenBank, EMBL та DDBJ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi. \t Перевіряти набрані слова за списком мов для перевірки орфографії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife \t Мова цієї сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satırğa sekir… \t Перейти на рядок…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "NEC SOCKS müşterisi \t Клієнт NEC SOCKS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz (http://) bir forma ameline saip bir formada sır-söz alanları bar. Bu, qullanıcı içeri imzalanma itimatnameleriniñ hırsızlanmasına imkân bergen bir emniyet riskidir. \t Наявні поля для введення пароля у формі з незахищеною (http://) дією. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CSS Izğara içün ‘subgrid’ anahtar kelimesi destegi qabilleştirilgen degildir. \t Підтримка для ключового слова 'subgrid' сітки CSS не увімкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerge deñişiklikler aqqında ögreniñiz. \t Дізнайтеся про зміни, що стосуються додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög- belgilengen Urufat Ölçüsi (100%) \t Типовий розмір шрифту (100%)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınamalar \t Тести"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Harf Sırası Oyunu \t Гра в анаграми для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek \t Висока"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ meselelerinden Allen intitutı (ingl.) \t Інститут Аллена з питань штучного інтелекту (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diñlenecek liman \t Прослуховувати порт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CaRMetal etkileşimli geometri \t Інтерактивна геометрія CaRMetal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer doğruya ayarlı ise, OpenType yazıtipleri örneklendirilecek. \t Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі OpenType створюватимуться мініатюри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; yañartılsın dep kene başlat. \t Перезапуск для оновлення &brandShorterName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy vaqıt \t Сучасність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hedef \t Ціль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-shorter-name } yañartılsın dep kene başlat. \t Перезапуск для оновлення { -brand-shorter-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terezelerni eştir \t Згорнути панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Minesweeper-benzeri Oyun \t Гра \"Сапер\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%d Hz \t %d Гц"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenli kipte yeniden başlatma özelliğini devre dışı bırak. Not: Güvenli kipe girmek için kullanılan Shift tuşu, Windows'ta ancak Grup İlkesi ile devre dışı bırakılabilir. \t Вимкнути функцію перезапуску в безпечному режимі. Примітка: доступ до безпечного режиму за допомогою клавіші Shift у Windows можна вимкнути лише на рівні групової політики."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QtSmbstatus İstemcisi \t Клієнт QtSmbstatus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çok biçimli çoklu ortam oynatıcı \t Програвач для відтворення багатьох форматів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qısqa bir taqriz \t Короткий огляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" kibi bir tefsircisi yoqtır \t Немає такого файла або каталогу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gcin girdi yöntemi için kurulum aracı \t Інсталяція утиліти для методу введення gcin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen- CKCharselect unicode block name \t Латинь розширена- CKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qale buttan ve kireçtaş bloklarından qurulğan edi. \t Була побудована з бутового каміння та блоків на вапняковому розчині."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Paranızı, hesabınızı ve yatırımlarınızı yönetin \t Керуйте своїми фінансами, рахунками та інвестиціями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafiza qullanımını körselleştir: daa balaban bloklar hafiza qullanımınıñ daa büyük yüzdesini aksete \t Візуалізувати використання пам'яті: більші блоки вказують на більше використання пам'яті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Standart Uyğulama Qısqa- yolunen Çatışma \t Конфлікт зі скороченнями стандартних програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvafaqiyetli \t Успішно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Haqqında \t _Про програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarınıñ suret ve verilerni kene yüklemesi şart olacaq \t Вебсайтам доведеться повторно завантажувати зображення і дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alt çerçeve \t Підфрейм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamera cihazıñızdan suretlerni köster \t Показувати зображення з вашої камери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurulış orta asır rıtsar sarayına oşay. \t Будова нагадує середньовічний лицарський замок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "adres endi qullanılışta \t Адреса вже використовується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Düğüm kilidi yok. \t бібліотека безпеки: no nodelock."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wolof Dili \t Волоф"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyunlama konsolları \t Ігрові консолі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. \t Ласкаво просимо у помічник початкового налаштовування Ekiga. Ви зможете налаштувати Ekiga, відповівши на кілька нескладних питань. Змінити вказані параметри ви зможете потім за допомогою пункту \"Параметри\" в меню \"Правка\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütük noqtasını ekle \t Додати точку журналювання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ş_ehir: \t Мі_сто:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KCharselect unicode block name \t МаніпуріKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор облікового запису у SIP?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Başqa yüksek binalardan esas farqlılıqları- sozuvlarnıñ yoq oluvı (tek temelde pekitilgen konsol qurulışı) ve balaban olmağan içindeki kölemi, kimerde qulleniñ bütün kölemi, tek merdivenlerden ibaret ola bile. \t Основні відмінності вже від інших високих будівель — відсутність розтяжок (консольна конструкція, що закріплена тільки в основі) і невеликий внутрішній об'єм, іноді весь об'єм вежі зайнятий одними лише сходами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "VII asırda hazarlar yarımadanı zapt etip, onı Hazariya dep adlandırdılar. \t Назва Крим походить від частини півострова, до Керченської протоки, яка поділяла Європу і Азію (сучасний Керченський півострів)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel satır bulunamadı. \t Вказаний рядок не знайдено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev saifesi \t Домівка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Belge \t Новий документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tavsiq… \t Документація…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tamam \t & Гаразд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercime tercihleri \t Налаштування перекладу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Temizle \t Стерти зараз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger iştirakçiniñ cevabı beklene \t Почекати, поки інший учасник відповість"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sunucı \t _Сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevzu \t Тема"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt Tercihleri \t Налаштування сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Apper Güncellemeleri \t Оновлення Apper"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamera, mikrofon, konum ve bildirim izinlerini yapılandır. \t Налаштувати дозволи для камери, мікрофона, розташування та сповіщень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, \"crh, tr, en\"). \t Список мов, що використовуються при перевірці орфографії, розділених комами (наприклад «en, ru, uk»)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati ilk kere çaptırılğanında Salut esabınıñ icat etilgen olıp olmağanı. \t Створювати обліковий запис Salut під час першого запуску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sudoku \t Судоку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması \t Програма фільтрування астрономічних зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Jabber paroliñiz nedir? \t Пароль у Jabber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger cihazlardaki ilmeklerni körmek içün ilmek aynılaştırmasını açıq yapıñız. \t Увімкнути синхронізацію вкладок для можливості перегляду вашого списку вкладок з інших пристроїв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlatıla… \t Починається…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Niaiy Ölçü \t Остаточний розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1944 senesi qırımtatarlar sürgün etilgen soñ ansambl qapatıldı ve tek 1957 senesi Taşkentte (Özbekistan)[3] ğayrıdan açıldı. \t У травні 1944 року через сталінську депортацію кримських татар ансамбль припинив своє існування. Після депортації ансамбль був відновлений лише у 1957 році в Ташкенті (Узбекистан)[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugünde süniy zekânıñ inkişafınıñ esas meyilleri \t Основні тенденції розвитку штучного інтелекту на сьогодні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dahiliy hata \t Внутрішня помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabul (RX): %dx%d \t Прийом: %dx%d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Remiz kümesi \t Набір с_имволів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1943 senesinde Warren McCulloch ve Walter Pitts, A Logical Calculus of the Ideas Immanent in Nervous Activity derc ettip, neyron ağlarınıñ temellerini qoydılar .[1] \t Воррен Маккалок і Вальтер Піттс 1943 року опублікували A Logical Calculus of the Ideas Immanent in Nervous Activity, поклавши основи нейронних мереж.[10]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2017 senesinde Facebook deñe \t Експеримент Facebook у 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir video düzenleme ve çözümleme aracı \t Інструмент для редагування відео та демультиплексування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit metin tabanlı Posta Kullanıcı Temsilcisi \t Поштовий клієнт з текстовим інтерфейсом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tavırnı taqlit etken obyekt kerçekten bir qara qutudır ‘. \t Об'єкт, поведінка якого імітується, якраз і являє собою «чорний ящик»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Farqlı qıymetlendirüvlerine binayen, til taşıyıcılarnıñ miqdarı, 127-130 million şahısıdır[1], yapon tili, til taşıyıcılarnıñ miqdarına köre 9 yerni ala[ком. \t Кількість носіїв мови за різними оцінками становить 127—130 мільйонів осіб,[4] японська посідає 9 місце за кількістю мовців[ком."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu fihrist altında iç qaynaq yoq \t Цей кореневий каталог не має джерел"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Chromium Web Tarayıcı \t Веб-оглядач Chromium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat ölçüsini tesbit et \t Виберіть розмір шрифту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata kodu: <a data-l10n-name=\"error-code-link\">{ $error }</a> \t Код помилки: <a data-l10n-name=\"error-code-link\">{ $error }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağı yeni _sekmede aç \t Відкрити посилання у новій вк_ладці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz sıltavı bir ğayrı-remizge cayıldırıla. \t Посилання на символ розгортається в non-character."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. \t Клацніть тут, щоб замінити цей випадок невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama İhtiyariyatı \t Параметри викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz \t Заборонено, будь-ласка перевірте ім'я користувача та пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pacemaker GUI \t Графічний інтерфейс для Pacemaker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asla bloklama \t Ніколи не блокувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DrWright läuft bereits. \t DrWright вже запущений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran okuyucusunun açık olması. \t Чи увімкнено систему читання з екрану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "integrity hassası er angi keçerli metaverilerni ihtiva etmey. \t Атрибут integrity не містить жодних дійсних метаданих."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmleç Nizamını Döndür \t Перемикнути режим каретки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama tutuşta \t Виклик утримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S üzerinde “%2$S” içün qıdır \t Шукати «%2$S» з %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ruhiyat- (yunaca ψυχή (psyché) - ruh, keyf; λόγος (logos) - ilim)- ruhiy adiselerni (fikir etüv, duyğular, irade) ve bu adiseler ile añlatılğan insannıñ areketini tetqiq etken ilimidir. \t Психоло́гія (від грецького ψυχή (psyché) — душа, дух; λόγος (logos) — вчення, наука) — наука, що вивчає психічні явища (мислення, почуття, волю) та поведінку людини, пояснення якої знаходимо в цих явищах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "oyuq (soket) endi bağlanğanSocket error code AlreadyCreated \t сокет вже прив' язанийSocket error code AlreadyCreated"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Atta Qırım hanlığında asırlar boyunca şekillengen ve inkişaf etilgen halq ananeler ve adetlerine qatiy tarzda riayet etilgen edi. \t Ще в Кримському ханстві суворо дотримувалися національних традицій, що формувалися століттями. Особлива увага приділялася культурі й етикету харчування. Це було важливою складовою у вихованні молодого покоління."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gurmuki \t Гурмукхі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam ekranğa almaştır \t Перейти в повноекранний режим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LADI oturum bakıcısı \t Обробник сесії LADI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? \t Бажаний ідентифікатор у Jabber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xhosa Dili \t Коса"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taydıruv \t Прокрутка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video formatı dönüştürme aracı \t Інструмент перекодування відео форматів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fransız Guyanası \t Французька Гвіана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol orta parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть середній палець лівої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çocuklar için bir çizim programı \t Дитяча програма для малювання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pil \t Батарея"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir \t Вимикає апаратне прискорення відео DirectX (у системі Windows) та XVideo (на Linux)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç _klasörünüzdeki değişiklikleri izle \t _Спостерігати за змінами в домашній теці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna yaratıcılığı ayrı saqlanır, çünki insan yaratıcılığınıñ sebebi aqıl tabiatından daa az ögrenilir. \t Окремо тримається машинна творчість[en], через те, що природа людської творчості ще менше вивчена, ніж природа інтелекту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunen beraber daa şartlı bedava (‘şalvarlı’) programma teminatı da bar. \t Існує також умовно-безплатне (або «шароварне») програмне забезпечення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici chrome ve eklenti illetsizlendirim alet-qutularını qabilleştir \t Увімкнути інструменти зневадження browser chrome та додатків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sebepten, klassitsizm devride, eserniñ yazılğan tonlamanen bağlı olaraq qullanılğan çeşitli tizilişli boruları bar oldı. \t Тому в епоху класицизму були поширені труби найрізноманітніших строїв, які застосовувалися залежно від тональності, в якій був написаний той чи інший твір."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "EasyChem Kimyasal Yapı Düzenleyicisi \t Редактор хімічних структур EasyChem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çalğıcı, ayatınıñ soñ yıllarını, şimdi memorial müzeyiniñ bulunğanı Klın şeerinde keçirdi. 16 oktâbr 1893 senesi Peterburgda simfoniyasınıñ premyerasını muvafaqiyetnen keçirdi ve 9 kün soñ apansızdan vefat etti. \t Автор 10 опер, 3 балетів, 6 симфоній, великої кількості романсів та інструментальних творів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (mikrofon ve pencere) \t %S (мікрофон і вікно)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sebep belirtilmegen \t Причину не вказано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar \t Передача файлів через протокол FTP, SFTP та FTPS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pianino August Förster \t Піаніно August Förster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Universal@ item Text character set \t Універсальний@ item Text character set"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönder... \t Надіслати.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "VLC ortam oynatıcı \t Медіа-програвач VLC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kinşasa, Johannesburgnen birlikte Lagos ve Kahireden soñra Afrikanıñ şeerleri arasında ealiniñ sayısına köre üçünci yerini paylaşa. \t Кіншаса розділяє з Йоганнесбургом третє місце за чисельністю населення серед міст Африки, після Лагоса й Каїра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı aniy mesaj davuşı \t Звук для нового повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noqtalama, Niaiy Tırnaq \t Пунктуація, кінцеві лапки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birincisi, “yuqarığa”, “koterilmek” manalarnı taşıy, ekincisi ise- “deñiz”. \t Перший означає «верх», «здійматися», а другий — «море»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Soñki değişme tarihı: \t Останні зміни:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel \t Власна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Antrenörler için spor videosu analiz aracı \t Програма для аналізу відеофрагментів, призначена для тренерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Donanım sağlığını görüntüle \t Перегляд стану обладнання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hassa Ekle \t Додати атрибут"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri Ekle \t Додати закладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Blobby Voleybol 2 \t Волейбол Blobby 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pixel resim oluşturmak ve dijital resimlerde değişikler yapabilmek için resim programı \t програма для створення піксельної графіки й обробки цифрових фотографій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qt plaginleri \t Додатки Qt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s qayd etildi%s \t %s зареєстрований%s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hafif internet tarayıcısı \t Легкий браузер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet \t Керування композиціями, файлами та списками відтворення між комп'ютером і пристроєм MTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ATI ikili X.Org sürücüsü \t Бінарний драйвер ATI для X.Org"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurultaynıñ resmiy tili qırımtatar tili. \t Офіційною мовою Курултаю є кримськотатарська мова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır \t Сертифікат використовує небезпечний алгоритм шифрування або криптографічно ненадійний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatını testlev \t Тестування програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün ekran \t Увесь екран"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3B Fraktal Dünyasını Ziyaret Edin \t Відвідайте світ тривимірних фракталів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çalışma aralığı uzunlığı: \t Тривалість _роботи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük set rifi, Mercan Deñizinde, Avustraliyanıñ şarj yalısında, Queensland yalı boyularında bulunğan dünyanıñ en büyük mercan fir sistemasıdır. \t Вели́кий Бар'є́рний риф[2][3] — найбільша у світі система коралових рифів, розташована в Кораловому морі, уздовж східного узбережжя Австралії, біля узбережжя штату Квінсленд."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri aqqında daa çoq ögren \t Докладніше про інструменти розробника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oğlunu yakala, bütün balı yedi ve kaçtı. \t Спіймайте свого сина, бо він з’їсть весь мед і втече."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X tabanlı sistem monitörü \t Системний монітор базований на X"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster \t По_казувати позицію вказівника при натисканні клавіші Ctrl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kare tamır \t квадратний корінь"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lâkin, bazı şeylernine dair çoqusı adamları ile begenüvi bir kele, bu alda güzellik aynı şeyge has olğanını ayta bilemiz. \t Проте, щодо деяких речей вподобання принаймні більшості людей збігаються, в такому разі можна говорити, що краса властива самій речі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA \t Ви могли отримати копію Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License) разом з цією програмою; якщо ж цього не сталося, зверніться за адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nautilus sağ tıklama menülerine eklenecek öğeleri yapılandırın \t Налаштовування пунктів, які буде додано до контекстних меню Nautilus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "alâqa faal olaraq red etti \t У з' єднанні відмовлено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zambiya \t Замбія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kelecekte \t в майбутньому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çağıruv \t Виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alt-terek \t Дерево"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapılandırma kaydedilirken hata: %s \t Помилка збереження конфігурації: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñiştirme tizgisini kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelkisini saylañız. \t Введіть рядок для заміни або виберіть зі списку попередніх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klassik \t Класична"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt emniyetli olmağan muhteva (meselâ, suretler) ihtiva ete. \t Цей веб-сайт має вміст, який не є безпечним (наприклад, зображення)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütüklemeni Başlat \t Почати журналювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimliği sil… \t Видалити…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternette Qıdıruv \t Пошук в Мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } yañartmalarnı \t Дозволити { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz. \t Більшість серверів IRC потребують пароль, отож, якщо ви не впевнені, не вводьте пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Paneli dahil et \t Увімкнути _панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Ayarları \t Налаштування екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlmekni _Oñğa Taşı \t Перемістити закладку _праворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapa \t Розірвати зв'язок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vergiliyniñ eñ müim eseri «Aeneis» adlı bir qaraman poemasıdır. \t Головний твір Вергілія — героїчна поема «Енеїда». В основі її лежить сказання про благочестивого троянця Енея, сина Анхіза й Венери, що втік під час пожежі Трої в латинську землю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife- imlerini Tarir Et@ action \t Редагувати закладки@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modülni yüklegende hata yaşandı. \t Під час завантаження модуля сталася помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit Resim Küçültücü \t Простий зменшувач зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Teması %s başarıyla kuruldu \t Тема GNOME %s коректно встановлена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife üzerinde kirgeniñiz malümat emniyetsiz bir bağlantı üzerinden yiberilecek ve üçünci bir tarafça oqulabilir edi.\\n\\nBu malümatnı yibermege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Інформація, яку ви ввели на цій сторінці буде надіслана через незахищене з’єднання та може бути прочитана третьою стороною.\\n\\nВи впевнені, що хочете відправити цю інформацію?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gelişmiş moleküler editör \t Розширений молекулярний редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar - Saqlanğan İçeri İmzalanışlar \t Винятки - Збережені логіни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir video RSS yakalayıcısı \t Завантажити відео з RSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger, Naip \t Інший, сурогат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2005: 3 noyabr 2006: 23 oktâbr 2007: 13 oktâbr 2008: 2 oktâbr 2009: 21 sentâbr 2010: 10 sentâbr 2011: 31 avgust 2012: 19 avgust 2013: 8 avgust 2019: 4 iyün 2020: 24 mayıs \t 2005: 3 листопада 2006: 23 жовтня 2007: 13 жовтня 2008: 2 жовтня 2009: 21 вересня 2010: 10 вересня 2011: 31 серпня 2012: 19 серпня 2013: 8 серпня 2019: 4 червня 2020: 24 травня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Litsenziyalama Malümatı \t Ліцензійна інформація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eştevan ise Juan Sodreniñ qızı İzabella Sodrenen evli edi. İzabella Sodre, ingiliz asıllı olıp Dögo şahzadeniñ evinen bağlı edi. \t Сам Ештеван був одружений з дочкою Жуана Содре, доньєю Ізабелою Содре, яка мала англійське походження[7] і була пов'язана з домом принца Дього, герцога Вієйського, сина короля Едуарда I і одного з офіцерів Ордена Христа[7]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müteaddit ilmekni qapatmağa talpınğanımda meni iqaz et \t Попереджати при закритті декількох вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelgen arama \t Вхідний виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er angi tetqiqte iştirak etken degilsiñiz. \t Ви не брали участь в жодних дослідженнях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sur'at: \t Швидкість:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. \t Клацніть тут, щоб замінити всі випадки невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOM Hasiyetlerini Köster \t Показати властивості DOM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qart ustalarnıñ galereyası, Drezden, tizlerinde oturğan Sakiyanen öz portreti (1636) \t Галерея старих майстрів, Дрезден, Автопортрет із Саскією на своїх колінах (1636)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QComicBook çizgi roman arşivleri için bir görüntüleyicidir (cbz, cbr, cbt). QComicBook sayfa önizleme, küçük resim görünümü, yer imleri, çizgi roman okumayı kolaylaştırmak için manga kipi gibi kendine has özelliklere sahiptir. \t QComicBook - програма для перегляду архівів коміксів (cbz, cbr, cbt). Вона має такі специфічні особливості, як попередній перегляд сторінок, мініатюр, закладок та режим манга для полегшення читання коміксів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmzalav Anahtarını Saylañız \t Вибір ключа підпису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1538 senesinden başlap ve ölümine qadar (tahminen 50 sene) I. Süleyman sultanınıñ, oğlu Selim ve III. Muradnıñ qurucılıq işlerini idare ete edi. Camiler, istihkamlar ve köpürlerniñ mimarıdır. \t З 1538 і до самої смерті (майже 50 років) керував будівельними роботами султанів Сулеймана I Пишного, його сина Селіма і Мурада III."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytı, yetersiz bir emniyet seviyesi ile el sıqışmağa çalıştı. \t Вебсайт спробував домовитись на невідповідному рівні безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumıñızğa iriş \t Доступ до вашого розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Qonumını Kopiyala \t Копіювати адресу посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress \t перевищено інтервал очікування з' єднанняSocket error code InProgress"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke devre-tışıdır (devre-içi barıñız) \t Мережа недоступна (під'єднайтеся до мережі)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Repetitsiya studiyasında davullar \t Барабани в репетиційній студії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати аватари для співрозмовників у списку та вікні чату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnkerman aziz Kliment qoba manastırı — İnkerman İnkerman aziz Kliment qoba manastırı İnkerman qoba manastırı İnkermanda cefakeş Kliment manastırı (aqay) İnkerman. \t Севастополь) Інкерманський Свято-Климентіївський печерний монастир — Інкерман Інкерманський Свято-Климентіївський печерний монастир Інкерманський печерний монастир Монастырь во имя сщмч. Климента, папы Римского Инкерманский (мужской) Інкерман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name) \t Артистична ліцензія@ item license (short name)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hususiy subet açılamadı \t Не вдається відкрити приватну кумнату"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Evelki \t & Попередн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz \t Будь ласка, заповніть такі поля:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik bir 2B platform oyunu oynayın \t Класична платформова, двовимірна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uçbirim \t Термінал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. \t Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автодоповнення псевдонімів клавішею Tab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekle... \t Додати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol başparmaq \t Великий палець лівої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret dosyege saqlanamadı \t Неможливо зберегти малюнок у файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Obrazlarnı tanıma usulları (em mürekkeplep, em ihtisas, em neyron ağlarını kirseterek) optik ve akustik (aynı zamanda metin ve ses) tanıması, tibbiy diagnostika, spam süzgüci, AM sistemalarınıñ (maqsatlarnı belgilemek içün) ve aynı zamanda milliy telükesizlikniñ diger vazifeleriniñ teminatı içün qullanalar. \t Методи розпізнавання образів, (включаючи, як складніші й спеціалізованіші, так і нейронні сітки) широко використовують при оптичному і акустичному розпізнаванні (в тому числі тексту і голосу), медичній діагностиці, спам-фільтрах, в системах ППО (визначення цілей), а також для забезпечення ряду інших задач національної безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ygraph Bilimsel Veri Çizimcisi \t Науковий графопобудовник ygraph"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "kişisel günlük tutun \t Ведіть особистий щоденник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat ve Keçmiş \t Конфіденційність та історія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürüm malümatını köster \t Показати інформацію про версію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Aşağı Taşı \t Перемістити в_низ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ üzerine kitap yazğan aman-aman er yazıcı, bir tariften suvuta ve bu fenniñ başarılarını onıñ ışığında kıymet keser. \t Майже кожен автор, який пише книгу про штучний інтелект, відштовхується від якогось визначення, та розглядає в його світлі досягнення цієї науки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tekrarlanan uyarılar için azami süre \t Мінімальний період попереджень про брак вільного місця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dağıtıcının OCSP yanıtçısı, onay belgesinin hükümsüz olduğunu bildiriyor. \t Служба OCSP видавця повідомляє, що сертифікат відкликано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisi alınmazdan evvel beklenecek süre (saniye cınsından) \t Час очікування (в секундах) перед знімком екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birlikte aç \t Відкрити в"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam donanımlı OCR takımı. \t Повноцінний комплекс програм для розпізнавання тексту на зображеннях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. \t Чи слід зменшити точність визначення місцезнаходження з причини конфіденційності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anime (яп. アニメ HSE: [an̠ʲime] (diñlemek), англ. animation[animation] — animatsıya kele[1]) Yaponiyada peyda olğan bir animatsıya tarzıdır. \t Аніме́ (яп. アニメ МФА: [an̠ʲime] ( прослухати), від англ. animation [анімейшон] — анімація[1]) — стиль анімації, що походить з Японії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqqında \t & Про"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vazgeç \t Скасувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız(you are) registered\", and not as \"(you have been) registered \t Заповніть форму та додайте новий контакт до локального списку(you are) registered\", and not as \"(you have been) registered"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xrandr eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль xrandr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene de isimsizleştir \t Зробити анонімним все одно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ssh istemcinizi yetkilendirmek için parolanızı girin \t Введення пароля для аутентифікації по протоколу ssh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir yazı tipleri dizininden örnek PDF sayfası oluştur \t Створіть PDF документ зразок з шрифтів в каталозі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Remizler Kümesi \t Набір символів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoksesli ve çok kanallı, gerçek zamanlı midi yazılın sentezleyicisi \t Поліфонічний багатоканальний програмний синтезатор MIDI в реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yenilikçi bir yeni strateji oyunu \t Нова інноваційна стратегічна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' içün şunıñnen qıdır \t Пошук «% 1 » у"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bölge sizin kendi sertifikanızın tanımlamasını istiyor: \t Сайт вимагає щоб ви ідентифікували себе сертифікатом:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Mesaj Oluştur \t Написати нове повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanılalmay \t Неможливо з’єднатися"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yunanca yañı yazıluvlar Qaranlıq Devirlerden soñra peyda oldı ve elifbeviy yazı oldı. \t Нові записи грецькою мовою з'явилися вже по закінченню темних століть і це були записи абетковим письмом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sind Dili \t Синдхи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Elbruz, Kafkaz \t Ельбрус, Кавказ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yürekniñ timsali- sevginiñ mecaziy kevdelenüvi. \t Символ серця — алегоричне уособлення любові."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maalliy \t Локальне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Regressiya sınaması durumı \t Стан тестування регресії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir \t В_имикати липкі клавіші, якщо дві клавіші натиснуто одночасно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "seçenek \t варіант"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avto-toldurma Seçenekleri \t Налаштування автозаповнення форм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DFArc - Dink ön ucu \t DFArc — графічна оболонка для Dink"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "· Alfred, 1870 s. · Qıral ve kömürci (Rjhjkm s deukzh), 1871 s. ve 2. versiya - 1874 s. · İnat (Tvrdé palice), 1874 s. · Vanda, 1875 s. · Qurnaz köylü (Šelma sedlák), 1877 s. · Dmitriy (Dimitrij), 1882s. ve 2. versiya — 1894 s. · Yakobin (Jakobín), 1888 s. · Şeytan ve Papiy (Čert a Káča), 1899 s. · Suv anası (Rusalka), 1900 s. · Armida, 1903 s. \t У Празі існує товариство Дворжака, а також його музей, музеї Дворжака були засновані й в інших містах Чехословаччини, зокрема в Нелагозевесі у будинку, де народився композитор. Ім'я Дворжака носить один із струнних квартетів Праги. Твори А. Дворжака увійшли в репертуар багатьох музичних колективів, а 9-а симфонія стала також невід'ємною частиною навчального репертуару молодих диригентів-симфоністів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davranış \t Поведінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan İlmeklerni İmle… \t Закласти вибрані вкладки…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu fonksiyonda ve onıñ çağırğanı fonksiyonlarda keçken zaman miqdarı. \t Загальний час, витрачений в цій функції та функціях, які вона викликає."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan skriptniñ icrasını toqtat. \t Зупинити виконання вибраного скрипту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sık Kullanılanlardan Çıkart \t Видалити з улюбленого"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereçik uslubınıñ & # 160; ismi, meselâ \"keramik\" yaki \"plastik\" (tırnaqsız). \t Назва стилю віджетів, напр., « keramik » або « plastik ». Без лапок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QADİMİY \t ЗАСТАРІЛИЙ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Evni _Tara \t _Сканувати домівку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirset \t Ввести"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baqmağa talpınğanıñız saife kösterilalmay, çünki açıluvı belki emin olmağan bir dosye türünde ihtiva etile. Lütfen ağ saytı saipleri ile temasqa keçip olarnı bu meseleden haberdar etiñiz. \t Сторінка, яку ви намагаєтесь подивитись, не може бути показана через те, що містить файл небезпечного типу. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azır bulunıp bulunmağanıñıznı tesbit etiñiz \t Встановити стан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yardım \t _Довідка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ğayrı qabilleştirilgen \t _Вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "George Everest \t Джорж Еверест"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Touchpad ile fare tıklamasını etkinleştir \t Увімкнути клацання миші на точпаді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker \t Перевірте розміри тек та дисковий простір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelkisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ evelki rastkelişini tap. \t Знайти позаду Знаходить попередню появу фрази, яку ви знайшли за допомогою Пошуку тексту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konsol \t Консоль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qade \t Кіда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KCharselect unicode block name \t Кая- ліKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname zıncırı siyaset keçerlilemesinden keçmey \t Ланцюжок сертифікатів не проходить перевірку політики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er angi bir programma mahsulı, PT müendisligi devrinde yapılğan nuqsan ve hatalarnı belletmek içün testlenmeli. \t Будь-який програмний продукт має бути протестованим для виявлення дефектів і помилок, припущених на стадії інженерії ПЗ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaydırma yer vurucusu \t Аркадна космічна стрілялка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañart \t Оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar Milliy Bayraq Künü (Qırım bayrağı) — Qırımnıñ tamır halqı qırımtatarlarnıñ milliy bayrağınıñ hatıra künü. \t День кримськотатарського прапора (Qırım bayrağı) — день шанування національного прапора кримських татар, корінного народу Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyede qıdır… \t Пошук у файлі…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhtiyariyat \t Параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal \t Відтворити звук при появі контакту в мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qt4 için geliştirme ortamı \t Середовище розробки для Qt4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa \t Справа ліворуч, знизу вгору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Liberty Enlightening the World) , azatlıq, demokratiya ve adalet temsili olğan Amerika Qoşma Ştatlarnıñ milliy bir abidesidir. \t Liberty Enlightening the World) — національний пам'ятник США, символ свободи, демократії та справедливості."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Xsettings eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль xsettings"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnteraktif matematiksel yapılar ve uygulamaları oluşturun \t Створення інтерактивних математичних конструкцій і аплетів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sesle geliştirilen görüntüleri gösterir \t Показ зображень, які змінюються відповідно до звуків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lâkin aqım ıstılası (latince sensum), Bibliyanıñ kilse slavân tercimesinde de rastkele (1Kor 2:16; 1Kor 14:20; Fil 4:7). \t Проте термін розум (оумъ, лат. sensum) зустрічається і в церковнослов'янському перекладі Біблії (1Кор 2:16; 1Кор 14:20; Фил 4:7)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen qullanıcı-adıñıznı kirsetiñiz: \t Введіть ім'я користувача:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal \t Відтворити звук при виході"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu metin kodlandırması, kodlandırmasını beyan etmege çuvallağan qadimiy muhteva içün qullanılır. \t Це кодування використовується для старих веб-сторінок, котрі не вказали своє кодування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3D Tetris oyunu oynayın \t Грати 3D Тетріс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleşmeler yoq \t Немає збігів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görev ve nesne tabanlı, 3 boyutlu aksiyon oyunu \t 3D Екшен заснований на місіях та об’єктах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişçenlerni süzgüçle \t Фільтрувати змінні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbraniyce \t Єврейське"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilim paketleri tarayıcısı \t Програма для перегляду наукових пакунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir DVD kodlayıcı \t DVD-кодувальник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namibya \t Намібія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bile ediñizmi...? \t Чи знаєте ви, що...?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; kezicisine bir tadilât beriñiz \t Налагодження &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Söylev \t Виголосити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi: \t Було зроблено автоматичні зміни, щоб задовольнити залежності додатка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlk kez mi { -sync-brand-name } kullanıyorsunuz? Bilgilerinizi eşitlemek için tüm Firefox’larınızdan esabınıza giriş yapmalısınız. \t Вперше використовуєте { -sync-brand-name(case: \"acc\") }? Вам необхідно виконати вхід в кожному встановленні Firefox для синхронізації даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli qullanıcı meşğuldir \t Локальний користувач зайнятий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1944 senesi şuralar birliginen qırımtatar halqnıñ sürgünliginden soñ Cemilevniñ ailesi, Taşkent vilâyetteki Vrevsk köyüne oğradı. \t Після депортації кримських татар радянською владою у травні 1944 року родина Джемілєва опинилася у селище Вревськ Ташкентської області."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Cihazları \t Звукові пристрої"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Angkor Vat (khmer. អង្គរវត្ត şeer-mabet), evelce bir İndu, soñ 12 asırda Kamboçiyada bir Budist mabetiy kompleksi. \t Ангко́р-Ват (кхмер. អង្គរវត្ត місто-храм) — спочатку індуїстський, потім буддійський храмовий комплекс 12 століття у Камбоджі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Poçta... \t & Надіслати листа..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur bir satır-içi unsur kibi davrana ve muhtevasını esnek-qutu modeline köre sere. \t Цей елемент поводиться, як вбудований елемент і викладає свій вміст у відповідності до моделі flexbox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerim \t Мої додатки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ping Türü \t Тип пінгу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleşen hükümsüz onay belgesi listesi bulunamadı. \t Жодного відповідного CRL не знайдено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Poçta Yiber \t Надіслати пошту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UML Modelleyici \t Засіб моделювання UML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci \t Графічний інтерфейс клієнта для Subversion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti \t Максимальна швидкість прийому відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wavbreaker Dosya Bölücüsü \t Засіб для розрізання файлів Wavbreaker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci Cian cenk vaqtında Almaniyanıñ tarafında cenkleşken başqa merkeziy devletlerinen başqa añlaşmalar imzalanılğan edi. 1918 senesinde qasım aynıñ 11 imzalanılğan mutarekesi, cenk areketlerni aqiqaten bitirgenine baqmadan, barışıq añlaşmasınıñ tizüvine dair Paris barışıq konferentsiyasındaki muzakeresi içün altı ay kerek olğan. \t З іншими центральними державами, які воювали на стороні Німецької імперії у Першій світовій війні були підписані окремі договори.[1] Хоча перемир'я, підписане 11 листопада 1918 року, фактично закінчило бойові дії, знадобилося шість місяців переговорів на Паризькій мирній конференції щодо укладання мирного договору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1999 s. tibbiy teşkerüvden soñ Garsia Markesniñ başqa bir onkologik hastalığı - limfoma - olğanını belli oldı. Gabriel Garsia Markes 17 aprel 2014 s. 88 yaşında, Mehiko şeerinde olğanda, büyrek kemligi ve nefes yolları hastalığı sebebinden vefat etti. \t Його ім'я стоїть поряд з іменами Хорхе Луїса Борхеса, Маріо Варгаса Льйоси, Хуліо Кортасара як одного з найвизначніших письменників Латинської Америки ХХ століття[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox İnkişafçı Aletleri'ni Qabilleştir \t Увімкнути інструменти розробника Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü körünişini şahsiyleştir \t Налаштувати вигляд робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat qaynağı %1$S dekodlanamadı, hata: %2$S \t Не вдалося декодувати медіа ресурс %1$S, помилка: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni Sayla… \t Оберіть файл…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çaptırılacaq emirni sayla \t Виберіть команду для запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunıñnen & Aç... \t Відкрити за допомогою@ label: button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Üstünden Adımla \t Переступити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Aşağı Taşı \t Перемістити в_низ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri - %1$S \t Інструменти розробника - %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HAR Dosyeleri \t HAR-файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SFLphone VoIP İstemcisi \t Клієнт інтернет-телефонії SFLphone"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercime et \t Перекладіть"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gschem ile elektriksel şematik ve semboller oluştur ve düzenle \t Створити та редагувати електричні схеми і символи за допомогою gschem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } bu saifeniñ emniyetli olmağan qısımlarını bloklağandır. \t { -brand-short-name } заблокував незахищені частини цієї сторінки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen özel başlıq/ayaqlıq metniñizni kirsetiñiz \t Будь ласка, введіть власний текст заголовку/виноски"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akisseda sınaması \t Перевірка дзвінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Karşı tarafın onay belgesi reddedildi. \t З вузлом неможливо спілкуватись конфіденційно: сертифікат вузла відхилено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Saylamı Aleti \t Інструмент вибору тексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geliştirici araçlarına erişimi engelle. \t Блокувати доступ до інструментів розробника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hintçe Ekran Klavyesi \t Індійська екранна клавіатура"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Besleme okuyucu \t Програма для читання стрічок новин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır) \t Лише вжити параметри та вийти (тільки для сумісності; тепер обробляється службою)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñişikliklerni Keri Döndür? \t Повернути зміни?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şartlarnı Qabul Et \t Прийняти умови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürerlikke kirmez. \t Зміна цього параметра не матиме дії до наступного входу у сеанс."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap Kimligi: \t _Рахунок:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme-tahtasına verilerni kirset \t Збереження даних в буфер обміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muarrir Saylayıcı \t Вибір редактора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Farklı Kaydet... \t Зберегти _як..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) \t Іменовані кольори% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hiperbolik 3-manifoldlar oluştur ve çalış \t Створення та вивчення гіперболічних 3-різноманіть"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux için MSN Messenger \t Клієнт обміну миттєвими повідомленнями MSN для Linux"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maldivler \t Мальдивські острови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük-ufaq Hassasiyeti \t З урахуванням регістру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox kurulumları (Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition ve Firefox Nightly dahil) arasında geçiş yapmayı daha kolay ve güvenli hale getirmek için bu kuruluma özel bir profil oluşturduk. Kayıtlı bilgilerinizi diğer Firefox kurulumlarıyla otomatik olarak paylaşılmayacaktır. \t З метою спрощення перемикання між різними встановленнями Firefox (включаючи Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition та Firefox Nightly), це встановлення відтепер має окремий профіль. Він не передає автоматично вашу збережену інформацію до інших встановлень Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencil \t Олівець"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mayışqaq Boşluq \t Інтервал змінної довжини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) \t Виберіть формат для відеокамер (не застосовується до більшості камер USB)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Sil;Saifelerni Sil \t Видалити сторінку;Видалити сторінки;Видалити сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar kelime \t Ключове слово"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ eski qısım DE yedinci asırda inşa etilgendir [1]. \t Найстаріша частина була збудована ще в сьомому столітті до н. е.[4]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan çörekler, sayt verileri ve zulañız al-azırda { $value } { $unit } disk fezası qullana. \t Ваші збережені куки, дані сайтів і кеш використовують { $value } { $unit } дискового простору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatarlar ve başqa sürgün etilgen halqlarnıñ imayesine çıqışlar yapa edi. \t Виступав на захист кримських татар та інших депортованих народів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı \t Тривалість перерви, коли робота за клавіатурою заборонена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Menbanı qapat \t Закрити джерело"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aletqutusı Seçenekleri Paneli \t Панель параметрів інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi? \t Зробити цей пристрій типовим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Almanah Diary \t Щоденник Almanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir \t Вмикання або вимикання сценаріїв Nautilus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Harita \t Мапа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive/saniye olaraq azamiy naqil etilgen çerçive nisbeti. Asğariy keyfiyetniñ 31 altındaki bir TSTO qıymeti vastası ile ayarlanğan olğanı ve saylanğan bit-nisbetiniñ bu asğariy keyfiyetni desteklemege yeterli olmağanı taqdirde, bu nisbet irişilmey bilir. \t Максимальна частота передачі кадрів за секунду. Ця частота може не бути досягнута у випадку, якщо перевагу надано якості зображення за допомогою параметра значення TSTO більше 31, та обраної смуги пропускання недостатньо для підтримки мінімальної якості, що вимагається."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esaplar dialogını köster \t Показати діалог налаштовування облікових записів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam Metinni & Kopiyala \t & Копіювати весь текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kapanırken tüm gezinti verilerini temizle. \t Стирати всі дані перегляду при завершенні роботи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzay mekiğini tüm droidlerden temizle \t Очищення космічного корабля від дроїдів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yayınlayan \t Центр видачі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çaldırmayı durdurmak için bağ. \t При'вязка для зупинки відтворення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nmap Güvenlik Tarayıcı için işletim sistemi geçişli bir ÇKA (GUI) \t Крос-платформовий графічний інтерфейс для сканера безпеки Nmap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranlarnıñ mevzi ve çezinirligini deñiştir \t Зміна роздільної здатності та позиції моніторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilât \t Докладніше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqanı Qapat \t Закрити документ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Özgür bir Japonca sözlük ve çalışma yardımcısı \t Вільний словник та допоміжна програма для вивчення японської"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq yükle… \t Завантажити ще…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yemekleriniñ temelinde at, qoy, tuvar eti bar edi, amma domuz eti degil. \t В основу їхніх страв увійшло м'ясо: конина, баранина, яловичина, але не свинина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasnı tarir et \t Редагування контакту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ulyanovskta Sabantuy bayramında küreş \t Куреш на Сабантуї в Ульяновську"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yükleme diski oluşturun \t Створення інсталяційного диска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü% 1@ title: window \t Стільниця% 1@ title: window"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "ulaşılabilir: \t доступно:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } uzantılarnıñ hususiy seyranda nasıl çalışqanını deñiştire. { -brand-short-name } içine eklegeniñiz er angi yañı eklentiler ögbelgilengen olaraq Hususiy Pencerelerde çapmaycaq. Ayarlarda oña izin bermegeniñiz taqdirde, uzantı hususiy seyranda olğanda çalışmaycaq ve andaki hat-üstü faaliyetleriñizge irişimi olmaycaq. <label data-l10n-name=\"private-browsing-learn-more\">Uzantı ayarlarınıñ nasıl idare etilgenini ögreniñiz.</label> \t { -brand-short-name } змінює роботу розширень в режимі приватного перегляду. Будь-які нові розширення, які ви встановлюєте в { -brand-short-name }, не виконуватимуться в приватних вікнах. Доки ви не встановите дозвіл в налаштуваннях, розширення не працюватиме під час приватного перегляду і не матиме доступу до вашої діяльності в цьому режимі. Ми зробили цю зміну для захисту вашої приватності. <label data-l10n-name=\"private-browsing-learn-more\">Дізнайтеся, як керувати налаштуваннями розширень.</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögayarlar \t Задані параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapışkan tuşlar \t Липкі клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dominik \t Домінік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözni Deñiştirüv Oñmadı \t Не вдалося змінити пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir \t Керування програмним забезпеченням, встановленим з початкових кодів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kullanılan: \t використано:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Krımskiy sülâlesiniñ başlatıcısı Bağçasaraydan kelgen ve soñra Mstislavlge köçken bir molla edi. \t Дід Кримського перейшов з ісламу в християнство[2]. Щодо свого походження Агатангел Юхимович писав наступне:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışlatılğan \t Призупинено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluetooth uzaktan kontrol \t Віддалене керування Bluetooth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müit ışığı sensorı qullanımı taqbih etilgendir. \t Використання сенсора освітлення є застарілим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Körünim \t _Перегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temasnıñ uzun durumı \t Розширений статус контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan skriptni icra et. \t Запустити вибраний скрипт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meseleni añlamağa yanaşmalar \t Підходи до розуміння проблеми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Soyadı \t _Прізвище"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $type } mündericesini qollamaq içün aşağıdaki uyğulamalar qullanılabilir. \t Для обробки вмісту { $type } можуть використовуватись такі програми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret Etilmegen Sayt Çörekleri Bloklana \t Блокування куків невідвіданих сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu pek tecribiydir. Baliğ közetimi olmadan qullanmañız. \t Це все дуже експериментально. Дотримуйтесь правил техніки безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilât \t Подробиці..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir \t Керування програмним забезпеченням, встановленим з початкових кодів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GFCE Ultra NES Öykünücü \t GFCE Ultra NES Емулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KHTML içün regressiya sınamacısı \t Тести регресії для khtml"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafiksel Ağ Görüntü Birimi \t Графічний монітор мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qayd etamadım \t Не вдається зареєструватися"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gupta İmperiyası (санскр. गुप्त, gupta, гінді गुप्त राजवंश, Gupta Rājavaṃśa; yaqında 320 — 550 seneleri) — İndistanda paytahtı Pataliputrada bulunğan bir devlettir. Onıñ adı, qadimiy İnd sülâlesiniñ başlayıcıdan Şri Gupta adından kele. \t Імпе́рія Гу́птів (санскр. गुप्त, gupta, гінді गुप्त राजवंश, Gupta Rājavaṃśa; приблизно 320 — 550 роки) — держава в Індії зі столицею в Паталіпутрі, назва якої походить від імені засновника правлячої давньоіндійської династії Гуптів Шрі-Гупти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maxima kullanarak sembolik ve sayısal hesaplar gerçekleştirin \t Виконання символічних і числових розрахунків за допомогою Maxima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ahlâqiy nazariyelerniñ inkişaf ceryanında ıstılaatnıñ birleştirüvinde qıyınlıqlarğa rastkeldiler, çünki farqlı nazariyelerinde esas olaraq farqlı añlamlar ilân etilgen ediler, sıq muayyen olmağan, subyektiv ya da zıt kelgen soyları (eyilik ve kemlik, yaşayışnıñ manası ve ilâhre). \t В процесі розвитку етичних теорій філософи зустрілися зі значними труднощами в уніфікації термінології, тому що в різних теоріях оголошувалися базовими різні поняття, часто невизначені, суб'єктивні або суперечливі (добро і зло, сенс життя тощо)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sav \t Скасувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Var olan bir onay belgesiyle aynı dağıtıcı ya da seri numarasına saip bir onay belgesini içe aktarmaya çalışıyorsunuz, ancak bunlar aynı onay belgeleri değil. \t Ви намагаєтесь імпортувати сертифікат того ж видавача/серії що й існуючий сертифікат, проте вони не є одним і тим же сертифікатом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata:% 1:% 2 \t Помилка:% 1:% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede izleyici unsurlar keşfetilmedi. \t На цій сторінці не виявлено елементів стеження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatınıñ bir qısmı bedava olaraq tarqala. \t Частина програмного забезпечення розповсюджується як безплатне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LVM'yi grafiksel ayarla yapılandır \t Налаштування LVM в графічному середовищі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(ayarlı değil) \t (не встановлений)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Soñraki Saife \t & Наступна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmegen URİ taslağı \t Схема URI не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aftanı saylañız \t Вибір тижня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem Adresi: \t Запит URL:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Coptic weekday 4 - LongDayName \t ФефтуCoptic weekday 4 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirim Mıntıqasında Ekranlarnı Köster \t Показувати дисплеї у області сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NTFS Yapılandırma Aracı \t Інструмент налаштування NTFS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İylAugust \t липAugust"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Uzaqlaştır \t Зменшити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ALSA MIDI Düzenleyici \t ALSA Синтезатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yap-boz blok düşürme oyunu. \t Гра-головоломка з падаючими блоками."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mono Çalıştırma Ortamı \t Середовище динамічних бібліотек Mono"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz. \t Ви повинні ввести текст, який шукати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menü Düzenleyici \t Редактор меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Huquqiy \t Юридичне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temelhizağa qıyaslanacaq şipşaq körüntini sayla \t Оберіть знімок для порівняння з основною лінією"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga Tercihleri \t П_араметри Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN Sunucısı: \t Сервер STUN:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa \t Користувацький шлях: desktop_BAR_autostart_BAR_document"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%1$s, %2$s tarafından man etildi \t %1$s був заблокований користувачем %2$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müellif: \t Автор:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Betamax ve VHS kasetler, lazer diskler, fleş toplağıçlar ve resimlerniñ yazuv ve kösterüviniñ başqa kompakt usullarnıñ işlep çıqaruvı ile televizorlarnı tek teleyayınnıñ qabul etüvi içün degil, yazılğan malümatnıñ seyir etüvi içün de qullanmağa başladılar. \t З винаходом касетиBetamax та VHS, лазерних дисків, флеш-накопичувачів та інших компактних засобів запису й відтворення зображень, телевізори почали використовувати не тільки для прийому телепередач, а й для перегляду записаної інформації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kross çerçivesini sına! \t Тестування платформи Kross!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Revelation Şifre Yöneticisi \t Менеджер паролів Revelation"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mozilla Qonum Hızmeti Anahtarı \t Ключ Служби визначення розташування від Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem programlama ve içerik geliştirme aracı \t Система програмування та розробки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Poçtala: @ action \t Пошта@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel Bilgi Yöneticisi \t Менеджер персональної інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SIP esabı paroliñiz nedir? \t Пароль до облікового запису у SIP?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çin satrancı \t Китайські шахи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zıplama oyunu \t гра зі стрибками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencere paneli bölügini deñiştir \t Змінити розділ панелі головного вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1983 yılında ‘İnternet’ ıstılahı ARPANET ağına ilâve etildi. \t Саме 1983 року за мережею ARPANET закріпився термін «Інтернет»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menü_ler \t _Меню:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa \t Справа ліворуч, згори вниз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş quveti yuqarı \t Збільшення гучності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "USB depolama aygıtlarına etkileşimli dosya kopyalama aracı \t Інтерактивний інструмент для копіювання файлів з/з USB-носіїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ananeviy Çince (Hong Kong) \t Традиційний китайський (Гонконг)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 hata \t #1 помилка;#1 помилки;#1 помилок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqazeminlerni Bastır \t Друкувати тло"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Al-Mamuni halifesiniñ vaqtında (813-833) al-Horezmi, Bağdattaki “İkmet evi”niñ kitaphanesiniñ reberi edi. \t При халіфові аль-Мамуні (813—833) аль-Хорезмі очолив в Багдаді бібліотеку «Будинку мудрості», свого роду Академії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeren İzi \t Трасування стека"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil. \t Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема GTK+ «%s» не встановлена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz \t Ви вказали непідтримувану адресу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PNG ve JPG dosyalarınız için çoklu-sistem bir iyileştirici. \t Крос-платформний інструмент для оптимізації PNG та JPG файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi? \t Додаток для «% 1 » не знайдено. Звантажити його з% 2?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qısqa durum malümatı \t Перегляд інформації про статус"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Standartlarğa uyum tarzı \t Режим дотримання стандартів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gamera-gui \t графічний інтерфейс gamera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanayınıñ içtimaiy işteki ayrı bir saasına çevirilüvi, ülkelerniñ çoqusında büyük territoriyalarnıñ ticariy-sanayı merkezleri olğan derebeylik şeerlerniñ peyda oluvınen bağlı. \t Перетворення промисловості на особливу галузь суспільної праці в багатьох країнах пов'язане з формуванням феодальних міст, які стали торгово-промисловими центрами великих територій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqasını qullan… \t Використовувати іншу…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vazife çubuğı urufatı \t Шрифт для панелі задач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qullanma ve inkişaf kelecegi \t Застосування і перспективи розвитку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DAISY kütüphanesi için oynatıcı \t Програвач для книг DAISY"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni eMovix Projesi \t Новий проект eMovix"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Kene Yükle \t Перезавантажити зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: \t PIN-код:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-R veri tabanlarını dizayn et \t Розробка баз даних E-R"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gurmuki \t Гурмухі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncelle \t Найновіший"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KannadacaKCharselect unicode block name \t КаннадськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ qaleleri yayla üstüne köterilgen qocaman ajderhanıñ tişlerine oşay. \t Скелі Ай-Петрі нагадують зуби гігантського дракона, що здіймається над яйлою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı \t Залишено для підтримки старих версій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Süreci Qumqutulama Seviyesi \t Рівень пісочниці процесів вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İngilizce \t Англійська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "C# içinde yazılan oyun gibi bir açık kaynak kodlu Yahtzee \t Гра з відкритим вихідним кодом схожа на Yahtzee але написана на C#"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapatılğan İlmekni Keri Aç \t Відновити закриту вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit Kartı Tarir Et \t Змінити кредитну картку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись наприкінці викликів або при викликанні когось, хто зайнятий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vorhol, öz gomoseksualligini açıq bildirgen ilk amerika ressamı edi. \t Воргол був першим американським художником, що відкрито заявляв про свою гомосексуальність."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı İlmek \t Нова вкладка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python kullanarak kurumsal web geliştirme frameworkü \t Фреймворк рівня підприємства для побудови веб-додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı: 3-terezeli tarz sizge em CSS qaidelerini em de Tizilim aletlerini körmege imkân berir. Töntermek içün bu dögmege çertiñiz. %S \t Нове: 3-панельний режим дозволяє вам бачити обидва CSS правила та інструменти розмітки. Натисніть цю кнопку для перемикання. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ülfetlendirilgen qaide yoq \t Немає пов'язаного правила"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video suretleriniñ ekisi de \t Обидва відеозображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tışarı-bağlı Proksi \t Вихідний проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üstseviye data: URI taba seyrüsefer caiz degildir (Aşağıdakiniñ yüklenmesi bloklanğan: “%1$S”) \t Навігація до найвищого рівня data: URI не дозволено (Заблоковано завантаження: “%1$S”)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eşleşmeler tapılmadı. \t Збігів не виявлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1980 s. baş rolnı oynağan Marçello Mastroyanninen «Qadınnıñ şeeri» draması yayınlandı. \t У 1980-х Фелліні зняв чотири фільми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın \t Уникайте роботів і примушуйте їх врізатися один в одного"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Baştan berli devam etilsinmi? \t Продовжити з початку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görünleri yönet ve izle \t Перегляд і керування зображеннями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Avatar saqlanalmay \t Неможливо зберегти аватар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gnash SWF Görüntüleyici \t Переглядач SWF Gnash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyalar ve dizinler üzerinde ACL ve Kullanıcı Kapsamlı Özellikleri değiştir ya da bak \t Перегляд або зміна розширених атрибутів користувача та списку доступу до файлів та каталогів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgi inceleme \t Перевіряється інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem sayısı \t Кількість запитів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ctrl+Tab, ilmekler arasında yaqınlarda qullanılğanları sıra ile dolaşır \t Ctrl+Tab перемикає між вкладками в порядку недавнього їх використання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть мізинцем лівої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profillegende hafiza tüketimini qayd et. \t Запис використання пам’яті під час профілювання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Körüntileyici \t Перегляд зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey. \t Ваш відеодрайвер не підтримує потрібний формат відео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz \t Змінити пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Olar bir ağızdan yırlanır. Faqat büyük bir gruppa tarafından unisonda ya da alet refaqatınen yırlansa, geterofoniya hususiyetleri peyda olır. \t Вони виконуються одноголосно, проте в разі виконання великим гуртом в унісон або з інструментальним супроводом проступають риси гетерофонії. Діапазон мелодій раннього походження не перевищує октави, пізнішого — досягає 1,5 октави."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klondike Solitaire \t Пасьянс «Косинка»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Worker'daki verilerin sırasını dağıt \t Десеріалізувати дані в Worker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SuperCollider için Vim ortamı \t Середовище розробки для SuperCollider в Vim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "3. kün \t Тхл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mani, melankoli ve yaratıcı süreç hakkında oyun \t гра про манію, меланхолію, та творчий процес"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2010senesinde «Ukrain deliniñ tezkereleri» ilk nesir romanınnı yayınladı, qaysı, 2011 senesinde, ukrain kitaplar arasında, satuv liderleriniñ biri oldı. \t 2010 року опублікувала перший прозовий роман «Записки українського самашедшого», що став одним із лідерів продажу серед українських книжок у 2011 році[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ alter ego olğan Çayld-Garold, Avropadaki farqlı ülkelerniñ edebiyatında sayılmağan bayron qaramanlarnıñ ilk örnegi oldı. Bayronlıq modası Bayronnıñ ölüminden soñ da sürmekte edi. \t Мода на байронізм тривала і після смерті Байрона, навіть незважаючи на те, що до кінця життя у віршованому романі «Дон Жуан» і жартівливій поемі «Беппо» сам Байрон перейшов до сатиричного реалізму з опорою на спадщину Александера Поупа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerni { $service-name } hızmetine saqla \t Зберігати файли до { $service-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tarih \t датою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerteriz: \t Азимут:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alet eski zamanlardan berli belli olmaqtadır. \t Інструмент відомий зі стародавніх часів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar \t Інструмент для безпосередньої взаємодії зі зчитувачем RFID"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CA Sertifika Güvenlik Ayarlarını düzenle \t Змінити налаштування довіри CA сертифіката"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Entsiklopediya (лат. encyclopaedia від дав.-гр. ἐγκύκλιος παιδεία — ‘ilim dairesi’, дав.-гр. κύκλος — daire ve дав.-гр. παιδεία — ögrenme, ilim) — ‘ilim dairesi’ çoq çeşitli konularda bir taqım ilmiy bilgi. \t Енциклопе́дія (лат. encyclopaedia від дав.-гр. ἐγκύκλιος παιδεία — «круг наук», дав.-гр. κύκλος — коло і дав.-гр. παιδεία — навчання, наука) — «коло наук», сукупність наукових знань з широкого кола питань."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Süper (ya da \"Windows logosu\") \t S_uper (чи \"Емблема Windows\")"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütüklerni Sebat Et \t Постійне журналювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi \t Не вдається визначити домашній каталог користувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi kitaplığı: Yanıt yok. \t Бібліотека сертифікатів: Немає відповіді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rafael Santi (italyanca Raffaello Santi, Raffaello Sanzio; 28 mart ya da 6 aprel 1483, Urbino — 6 aprel 1520, Roma, İtaliya) — italyan ressamı, grafikacısı ve umbr ve roma mektepleriniñ mimarıdır. \t Рафае́ль Са́нті (італ. Raffaello Santi, Raffaello Sanzio; 28 березня чи 6 квітня 1483, Урбіно — 6 квітня 1520, Рим) — італійський живописець, графік і архітектор умбрійської, а згодом римської школи. Один з найяскравіших представників мистецтва епохи Високого Відродження, або римського класицизму початку XVI століття."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bekleme \t Призупинити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hesap tablosu belgeleri yazın \t Створення електронних таблиць"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Som tüs \t Суцільний колір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye \t Помістити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı İnternet Qısqa- yolu \t Зарезервоване скорочення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yakınlaştır \t Збільшити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki pencereni qapat. \t Закрити поточне вікно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf izleyici çörekler \t Сторонні куки стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> saytınıñ <a data-l10n-name='error_desc_link'>fena-niyetli yazılım ihtiva etkeni maruza etilgendir</a>. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>Riskni ihmal et</a>ip ğayrı-emin bu saytqa barabilirsiñiz. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>. Ви можете <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнорувати ризик</a> і перейти на цей небезпечний сайт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata \t Помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Netice olaraq, bugün telekonferentsiya sistemasında belli bir yer açıq reklamacılıq tarafından işğal etilmektedir. \t Внаслідок цього сьогодні певне місце в системі телеконференцій займає відверта реклама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2011 senesinde oraq ayında Çin ükümeti, Pekindeki kafelerniñ, barlarnıñ, kitapçılarnıñ ve otellerniñ WiFi internetini qullanmayı saylağan ziyaretçilerniñ areketlerini izlemek için programma teminatı yüklemesini kerektirgen yañı qararlarnı derc etti. \t У липні 2011 року китайським урядом було видано нові постанови, які вимагають від кафе, пабів, книгарень та готелів Пекіну встановити програмне забезпечення — для відстеження дій відвідувачів, які вирішили скористатися WiFi-інтернетом. У разі невиконання цих вимог обумовлено штраф у $2300 або позбавлення ліцензії на ведення бізнесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2015 senesi noyabrniñ 12-de Ukraina Yuqarı Şurasınıñ qararınen başlatılğan. \t Започаткований 12 листопада 2015 року постановою Верховної Ради України[1][2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Ayaqlıqları \t Нижній колонтитул"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ovidiy, şiirler arasında, Ejen Delakruanıñ resmi \t Овідій серед скіфів[en] пензля Ежена Делакруа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive \t ДжаIndian National month 4 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzunlıq şarttır \t Потрібна довжина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaretçikler Altında Metin \t Текст під піктограмами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife kene yüklendi, çünki HTML vesiqasınıñ remiz kodlandırması dosyeniñ ilk 1024 baytı ög-taranğanda tapılmadı. Kodlandırma beyanınıñ dosyeniñ ilk 1024 baytı içerisinde olmaq üzre avuştırılması kerek. \t Сторінка була перезавантажена, тому що при скануванні перших 1024 байтів файлу заявлене кодування символів документу HTML не було знайдено. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MIME Türleri \t Типи MIME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı qullanıcı-adı \t Ім'я користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Posta \t Пошта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız \t Отримати обліковий запис SIP на Ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Farqlı numune-nisbetlerine saip AudioContext’lerdeki AudioNode’larnıñ bağlanması al-azırda desteklenmey. \t З'єднання AudioNodes з AudioContexts з різною частотою дискретизації наразі не підтримується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafikiy tebessümçiklerni qullan \t Використовувати графічні емоційки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. \t Помилка встановлення частоти кадрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qale, Karantin bayırı etrafında, deñiz tarafındaki duşman içün mania ola bilgen tik caplarda qurulğan. \t Цитадель зведена навколо Карантинного пагорба, на крутих в сторону моря схилах, що могли служити первинною перешкодою для ворога. Будівництво велося з 1340 по 1343 рік, повна добудова тривала ще протягом десяти років. Складена з вапняку на вапняному розчині з ретельною затертими швами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın \t Організація, перегляд та обмін фотографіями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin \t Простий графічний засіб керування сертифікатами X.509 та CA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komut Satırı Arayüzü \t Інтерфейс командного рядка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NVidia ekran kartlarının TV çıkışını kontrol et \t Керування TV-виводом відео-карт NVidia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fikir etüv - aqikatlar, malümatlar, duyğularnıñ bir bütün ve muntazam bilgilerine çevirilüv ceryanı. \t Ми́слення — процес перетворення фактів, інформації, емоцій тощо на цілісне й упорядковане знання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulmağan Yap \t Видалити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayırğıç, Paragraf \t Розділювач, параграф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa Şurası onıñ azaları içün müim olğan meselerni inceley. Bu cümleden, cinayetçilikniñ ögüni aluv, narkotik suistimalı, etraftaki müitniñ qorçalanuvı, bioetik ve icret meseleleri üzerinde çalışa. \t Рада Європи розглядає питання, що мають важливе значення для його членів, у тому числі питання попередження злочинності, зловживання наркотиками, охорони довкілля, біоетики та міграції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûplarnı Süzgüçle \t Фільтр стилів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Robotlar insanoğluna zarar bermemeli yaki insanoğlunıñ zarar körüvine seyirci qalmamalı. \t Робот не може зашкодити людині дією<br/> або допустити шкоду своєю бездіяльністю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Otomatik testleri çalıştır \t Виконання автоматичного тестування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi sadece bu adlar için geçerli: \t Сертифікат чинний лише для наступних імен:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GConf için bir Temizlik aracı \t Програма для очищення GConf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Süzgüç Şablonı \t Шаблон _фільтру:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frenkistan Qırallığı, öz nevbette inglizlerni Akvitaniyadan sıqıştırmağa tırışa edi. \t У свою чергу Королівство Франція прагнуло витіснити англійців з Аквітанії (яка була закріплена за ними Паризьким договором 1259 року)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Demir Devri (DE 1. biñyıl), madenlikniñ inkişafı ve demir mahsulınıñ (bıcaqlar, baltalar, savutlar, silâler, bezekler ve ilâhre) qullanmasınen bilgen erte insanlıq tarihınıñ bir devridir. \t Залі́зна доба (I тис. до н. е.) — період ранньої історії людства, який визначається розвитком металургії і використанням залізних виробів (ножі, сокири, посуд, зброя, прикраси тощо)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi çörekler (ağ-saytlarınıñ bozulmasına sebep olacaq) \t Усі куки (порушить роботу вебсайтів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Geçerli dosyalar: \t _Наявні файли:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NTFS Yapılandırma Aracı \t Інструмент налаштування NTFS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses çalmayı duraklatmak için bağ. \t Прив'язка для призупинення відтворення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S %2$S (zulalanğan) \t %1$S %2$S (кешовано)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 kün evvel \t #1 день тому;#1 дні тому;#1 днів тому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "TLS qullan \t Використовувати TLS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Oktâbr \t жовтень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bir oyuncak simülatör oyunu \t Гра-імітатор іграшки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çağırt \t _Подзвонити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et \t Керування обліковими записами повідомлень та VoIP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek Satır \t Одна лінія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye vaqıt- müürlerini teşker \t Перевірити позначки часу для файла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik eserlerini düzenle \t Редагування музичних партитур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afar Dili \t Афар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zihin haritaları oluştur \t Створити карту пам’яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız \t виконання у зневаднику може задати неявний параметр - nograb, щоб уникнути цього, вкажіть - dograb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Meyve yiyen yılan oyunu \t Гра, в якій змія поїдає фрукти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaretçikni Deñiştir \t Змінити піктограму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yanaşma, aqıllı agentniñ vazifesini yerine ketirgen etraftaki müitte sağ qalmasına yardım etecek usullarğa ve algoritmlerge diqqatnı celp ete. \t Цей підхід зосереджує увагу на тих методах і алгоритмах, які допоможуть інтелектуальному агенту виживати в довкіллі під час виконання свого завдання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Skriptni GQA (Grafikiy Qullanıcı Arayüzü) destegi olmadan icra et \t Запустити скрипт без підтримки графічного інтерфейсу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemci sunucuda kötü veri ile karşılaştı. \t Клієнт отримав від сервера хибні дані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Atla \t Пропустити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ,— müendis sistemasınıñ () bilgilerni ve beceriklerni almağa, işlmege ve qullanmağa yapa bileceğinidir[1]. \t Штучний інтелект — здатність інженерної системи (англ. engineered system) здобувати, обробляти та застосовувати знання та вміння[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Konsolı \t Веб-консоль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Sayt içün &Asla \t Ні&коли для цього сайту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Par2 aracı için bir görsel önyüz \t Графічний інтерфейс для утиліти par2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ana-babası aqqında Mahfuz, pek az laf ete edi. \t Про батьків Махфуз завжди розповідав дуже мало."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet \t Навігація по файловій системі і керування файлами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanılmayan \t Не використовується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tacik Dili \t Таджицька"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Bildirmelerni Ayarla... \t Налаштувати & сповіщення..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulama & Tilini Almaştır \t Перемкнути & мову програми..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "VNC sunucularınıza bağlanın \t З’єднання з серверами VNC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Tüyre \t Прикріпити вкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Kiberpank’ ıstılahı, 1983 senesinde aynı isimnen bir ikâye derc etilgen yazıcı Bruce Betke tarafından icat etildi. \t Сам термін «кіберпанк» придумав письменник Брюс Бетке[en], який 1983 року опублікував однойменне оповідання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto Artım \t Автоінкремент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğarbiy \t Західна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem programlama ve içerik geliştirme aracı \t Система програмування та розробки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alan A_dı: \t _Доменна назва:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir servis olma \t Не переходити у режим служби"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aletqutusını azamiyleştir \t Максимізувати панель інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boggle'ın tek kişilik bir sürümü \t Однокористувацький варіант Boggle"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözni Hatırla \t Запам’ятати пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et \t Виконати лише перевірку можливості створення меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapılandırılabilir ve uzatılabilir IDE \t Гнучке у налаштуванні та розширенні комплексне середовище розробки (IDE)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2008 senesi fevralniñ 25-nde «Cumhuriyet qırımtatar sanatlar müzeyi»niñ adı «Qırım cumhuriyet müessisesi „Qırımtatar sanatlar müzeyi“» dep deñiştirilgen edi[1]. \t 25 лютого 2008 року «Республіканський кримськотатарський музей мистецтв» було перейменовано на «Кримська республіканська установа „Кримськотатарський музей мистецтв“»[7]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Uzaqlaştır \t Зменшити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temel Ölçü \t Основний розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar ihtisasiy bestekâr mektebiniñ temelcisi, «Çora Batır»ilk qırımtatar operasınıñ ve qırımtatar halq yırları cıyıntığınıñ müellifi, A. Refatovdır (1920 – 1938 ss.). \t Основоположником кримськотатарської професійної композиторської школи вважається А. Рефатов (1920—1938) — автор першої кримськотатарської опери — «Чора Батир», а також збірки кримськотатарських народних пісень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Avto-ayarlama _URL: \t _URL автоконфігурації:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ büyük daldırma terenligi 1620 m-dir. \t Найбільша глибина занурення становила 1620 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu şebeke içün proksi ayarlarını avto-keşfet \t Автоматично визначати налаштування проксі для цієї мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": ".wav dosyeleri \t Звукові файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzci Çörekler \t Куки стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DrWright beenden? \t Вийти з DrWright?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Devam Et \t Продовжити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Haritada yerleşme \t Топонімічний словник Криму. Розташування на мапі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Tarir... \t & Редагувати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga Davuş Vaqiaları \t Звукові події Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" kibi bir tefsircisi yoqtır \t Немає інтерпретатора «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı çoqraq listesi \t Новий список ресурсів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Telefon görüşmelerini İnternet üzerine yerleştir \t Телефонні дзвінки через Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qt4 tabanlı Çokluortam Oynatıcı \t Мультимедійний плеєр базований на Qt4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ferof Ordibehesht short \t Фарof Ordibehesht short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştir \t Увімкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Кореневий сертифікат служби сертифікації не призначено для цьогоSSL error"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esabıñıznı Doğrulañız \t Підтвердьте свій обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir-satırda-dört Tahta Oyunu \t Настільна гра \"Чотири в ряд\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1510-1514 ss. \t Здійснив експедицію до Гондурасу (1524—1526)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. \t Не вдалось з'єднатися з сервером. Треба ввести його назву."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap fayda-yükü \t Корисна інформація про відповідь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucu, üzerinde çalışılan değişim çözüm yolu için hiçbir anahtara sahip değil. \t Сервер не має ключа для виконаного алгоритму обміну ключами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İş: \t Ро_бочий:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Flickr Düzenleyici \t Організатор середовища Flickr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taşınabilir Tek bir Oy yürütün \t Провести голосування із зазначенням кандидатів у порядку переваги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İyun \t червня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Modeller \t Моделі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JavaScript yer tahsis etmeyi denedi ama yeterli bellek yoktu. Tahsis için bellekte yer açmak üzere tam sıkıştırılmış bir garbage collection yapılıyor. \t JavaScript намагався здійснити розподіл, але не було в наявності пам'яті. Здійснення повного запакування збору непотрібних даних, як спроба звільнити пам'ять для розподілу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi \t Перегляд медичних зображень та клієнт мережі DICOM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihazlarnı idare et \t Керувати пристроями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Patates Adam \t Картопляний чоловічок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı İnternet Qısqa- yolu \t Зарезервоване скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KLibLoader: Bilinmegen hata \t KLibLoader: Невідома помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Millisaniye \t Мілісекунди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Pencere Aç \t Відкрити нове вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Güzellik, adam ile dünyanıñ menimseviniñ ayırılmaz qısmı ola. \t Краса є неодмінною складовою сприйняття світу людиною."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tefsirci: \t Інтерпретатор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri Dosyesini İtal Et \t Імпортувати файл закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. \t Перетворювати текстові смайли на графічне представлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yükletme aqımından istem başlıqları \t Заголовки запиту з потока відвантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi \t Додано пристрій виводу звуку %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Almaniyada, 1933 s. \t В Німеччині 1933 року"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı \t Інструмент для порівняння і злиття файлів та каталогів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin misiniz? \t Ви впевнені?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağığa \t Вниз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleşken unsurlar cedveliniñ soñuna iriştiñiz. \t Ви досягли кінця списку відповідних рядків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bugün \t сьогоднішню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "şuanda FIPS kipindesiniz. FIPS kipinde ana parola bölümünü boş bırakamazsınız. \t Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідний головний пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir XY çizim aracı \t Інструмент побудови плоских (двовимірних) графіків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esabıñız yoqmı? Başlayberiñiz \t Не маєте облікового запису? Створімо його!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malüm izleyicilerni bloklar. Bazı saytlar belki münasip işlemez. \t Блокує відомі елементи стеження. Деякі веб-сайти можуть працювати некоректно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çökme Raporları \t Звіти про збої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz, Başqalaştırıcı \t Символ, модифікатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adam, aileniñ yekâne balası olğanı közde tutula, çünki onıñ ağa ve qız-qardaşları aqqında iç bir malümat tapılmağan. \t Передбачається, що Адам був єдиною дитиною в сім'ї, оскільки ніде не знайдено записів про його братів і сестер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir \t Керування генеалогічною інформацією, виконання генеалогічних досліджень та аналіз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mühtelif Riyaziy Remizler- AKCharselect unicode block name \t Різні математичні символи- AKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& İlk Saife \t Перша"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müteaddit ilmekniñ açılması %S uyğulamasını belki yavaşlatsa meni tenbile \t Попереджати, коли вкладки можуть уповільнити %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayıları yükselen sırayla dizin \t Розташуйте числа в порядку зростання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düşen öbekleri, altıgen ızgara üzerinde birbirine geçir \t Підберіть падаючі блоки один до одного на шестикутній сітці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Terk et \t Вийти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malezyaca Dili \t Малайзійська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Program hatalarını ayıkla \t Налагодження програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Arkaplan resmini kaydet \t Зберегти _фонове зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz \t Відредагуйте наступні поля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video ve film oluştur ve düzenle \t Створюйте та редагуйте власні відео та фільми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "V—VI as. (ilk yarısında) onıñ mudafaasınıñ ilk sızığı qurulğan edi, VIII—IX asırlarda quvetleştirilgen edi. \t У V—VI ст. (першій половині) тут було споруджено першу лінію його оборони, в VIII—IX сторіччях вона була посилена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşnı Şöyle Saqla… \t Зберегти аудіо як…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmiş \t Історії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Audiosı Paneli \t Панель веб-аудіо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KRemoteControl Bildirim Öğesi \t Пункт сповіщення KRemoteControl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlağan olğanıñız proksi sunucısı tapılamadı. Lütfen proksi ayarlarıñıznı teşkerip tekrar deñeñiz. \t Програма налаштована на використання проксі-сервера, який не може бути знайдений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Ölçüsi: \t Розмір сторінки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki alınğan verilerniñ sahihligi doğrulanamadı.</li> <li>Bu meseleden haberdar etmek içün lütfen ağ-saytı saipleri ile temasqa keçiñiz.</li> </ul> \t <ul> <li>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що неможливо підтвердити достовірність отриманих даних.</li> <li>Зв'яжіться будь ласка з власниками веб-сайту, щоб повідомити їх про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Yañartılsın \t Оновити %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endir \t Вивантаження файла:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Benzersiz Çıkaran Kimliği \t Ідентифікатор центру видачі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesne Mağazı İsmi \t Ім’я сховища об’єкта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynakça dosyaları için KDE tabanlı düzenleyici \t Заснований на KDE редактор файлів бібліографій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy Veriler \t Загальні дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wordview Microsoft doc Görüntüleyici \t Програма для перегляду документів у форматі doc Microsoft Wordview"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE ayarlaması kene yüklene, lütfen bekleñiz... \t Зачекайте, триває перезавантаження налаштування KDE..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JD, gtkmm2 tabanlı bir 2ch tarayıcıdır. \t JD це 2-х канальний оглядач, створений на gtkmm2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Aşağı Taşı \t Пересунути вниз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görüntü işleme ve analizi \t Обробка та аналіз зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mikropları yok et \t Знищуйте патогенів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen davuş çıqtısı cihazını saylañız: \t Виберіть пристрій виводу звуку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız. \t Виконайте інтерактивний пошук назв скорочень (наприклад, « Копіювати ») або комбінації клавіш (наприклад, Ctrl+C), вводячи їх тут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman Aşımı \t Час вийшов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CLAM Ağ Düzenleyici \t CLAM Редактор мереж"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Zilqade \t Ту аль- Кі- даху"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Baba cilbentke _avuştır \t _Перейти до теки більш високого рівня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kanaviçe: strokeStyle yaki fillStyle içün bir tizgi, bir CanvasGradient yaki bir CanvasPattern olmağan bir qıymetni tesbit etmege bir talpınış ihmal etildi. \t canvas: спроба встановити strokeStyle чи fillStyle у значення, яке не є рядком, CanvasGradient, або CanvasPattern було проігноровано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şema Düzenleyici \t Редактор діаграм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveler: \t Окремі області:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Simfonik orkestr içün eserler \t Список творів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifre_leme şarttır (TLS/SSL) \t _Шифрування обов'язкове (TLS/SSL)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "window.controllers/Controllers taqbih etilgendir. Lütfen onı UA alğılaması içün qullanmaıñız. \t window.controllers/Controllers є застарілим. Не використовуйте його для виявлення UA."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.509 Sertifikası (PKCS#7) \t Сертифікат X.509 з ланцюжком (PKCS#7)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel Yönetim Sistemi \t Персональний органайзер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarıñızdaki bir başqa program keziciñizge tesir etebilecek bir eklenti qurdı. Lütfen onı Qabilleştirmeni yaki (onı ğayrıfaalleştirilgen keliş qaldırmaq üzre) Vazgeçmeni saylañız. \t Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, що може вплинути на ваш браузер. Оберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş Cihazları \t Звукові пристрої"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kezinilecek ek saalar \t Додаткові домени для навігації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& İhtiyariyat \t Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıçan Yöneldirimi \t Орієнтація миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayırıştırılğan Qıymet \t Розібране значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit ve kullanımı kolay bir adres defteri \t Проста і зручна у використанні адресна книга"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düşen öbekleri, altıgen ızgara üzerinde birbirine geçir \t Підберіть падаючі блоки один до одного на шестикутній сітці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı \t Параметри NAT Traversal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Hesap Çizelgesi \t Нова електронна таблиця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor. \t У поточній темі пропонується тло та шрифт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimge: \t Кому:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zula \t Кеш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alternativ ayarlama dosyesini qullan \t Скористатись іншим файлом налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkin Zeroconf için VNC Servislerini aç \t Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnsan uzun tarihı devamında, medeniy inkişafını akis eterek, oyun deñişken. Oyunnıñ pek çoq çeşiti ve şekli bar. Halq oyunı - er bir halqnıñ dünyabaqışınıñ ve yaratıcılığınıñ açıq ifadesidir, ananelerniñ, horeoğrafiya tiliniñ, muzıkanen plastik ifadeliliginiñ akis olmasıdır. \t В танці відображається емоційно-образний зміст музичних творів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretniñ Bölgesini Sayla \t Вибір ділянки зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Farq esaplana… \t Обчислення різниці…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Slayt Gösterisi \t Показ слайдів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Bar \t & Перехід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gjots2 Jotter \t Записна книжка Gjots2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlayalım \t Розпочнімо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın \t Якою мовою показувати текст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zevkli bir GTK+ MPD client \t Елегантний GTK+ клієнт MPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen arama davuşı \t Звук вхідного виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Kaynak Yapıcı \t Програма для збирання KDE з початкових кодів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qale astında — İnkerman aqay manastırı. \t Все це з одного боку, під горою, оперізує залізничний насип, а з іншого — глибокий терасований кар'єр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik bir 2B platform oyunu oynayın \t Класична платформова, двовимірна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fikirleriniz dikkate alnıyor. \t Потурбується про ваші ідеї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Steadyflow İndirme Yöneticisi \t Керування звантаженнями Steadyflow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anime, diger devletlerde animatsiyanıñ degil kinonıñ hasiyetnamesi olğan acayip bir janr çeşitliginen vasıflandırılır. \t Для аніме характерне надзвичайне жанрове різноманіття, яке в інших країнах притаманне кіно, а не анімації. Окрім загальних жанрів (бойовик, детектив тощо), є й специфічні, властиві лише аніме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tim, London qasabasındakii Vandzvertniñ Emanuel mektebinde oquy edi (1969-1973), soñra Oksforddaki Qıral köllecinde. \t Emanuel School) в передмісті Лондона Вандзверті, потім у Королівському коледжі в Оксфорді."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir \t Вмикає автоматичне налаштування мережі відповідно до результатів STUN-тесту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDEInit '% 1' fırlatılamadı. \t KDEInit не може запустити «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DekabrJanuary \t грудняJanuary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” menşeli bitik, MIME türüniñ (“%2$S”) keçerli bir JavaScript MIME türü olmamasına rağmen bile yüklendi. \t Сценарій з “%1$S” був завантажений, не дивлячись на те, що його тип MIME (“%2$S”) не є дійсним типом MIME для JavaScript."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlimde bu ümdesi şunı belgiley bile ki, miy ve aqılnen beraber vucut areketleri bedeniy sebepliginen tam olaraq tayinlemegenler. \t В царині науки цей принцип може означати те, що дії тіла, включно з мозком та розумом, не цілком визначені фізичною причинністю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöp'e _Taşı \t Пере_містити у смітник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ernani, La Feniçe teatrı, Venedik, 1844 s. Eki Foskari - (I due Foscari) — Arcentina teatrı, Roma, 1844 s. \t Спочатку Бойто переробив незадовільне лібрето Симона Бокканеґрі (1881 рік)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotoğrafları düzenle ve koleksiyonları yönet \t Редагувати фотографії і керувати колекціями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taktik Oyunu \t Тактична гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2000 yılında yaqında 327 million qullanıcı bar edı ve bularnıñ yalınızca AQŞ-ında 100 millionı üstün çıqtı. \t 2000 року нараховувалося близько 327 млн користувачів, з них тільки в США чисельність перевищувала 100 млн чоловік."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Azalıq uquqnıñ üstünligi printsipini tanığan ve öz vatandaşları içün esas insan aqları ve serbestliklerini kefalet etken butün Avropa devletleri içün açıq. \t Членство відкрите для всіх європейських держав, які визнають принцип верховенства права і гарантують основні права людини і свободи для своїх громадян."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Topraq saibi daiyler ya da soy başlarınen idare etile ediler. \t Очолювалися ватажками-землевласниками або головами родів[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S, %2$S %3$S ile ğayrı-qabili-telif. \t %1$S несумісний з %2$S %3$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kriptomadenciler \t Криптомайнери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi eklentiler içün aletler \t Інструменти для всіх додатків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlam _Kimligi \t _Ідентифікатор прив'язки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimyasal hesaplayıcı \t Хімічний калькулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MorIndian National month 12 - ShortName \t МагIndian National month 12 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çift Yaymalar \t Парні сторінки зліва"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç \t Інструмент для розділення і злиття документів у форматі PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı temiz bir Pencere açılacaq \t Відкрито нове чисте вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "geliştiren: { $name } \t від { $name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İtalât \t Імпорт:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentileriñiz ve özel ayarlarıñız muvaqqat olaraq naqabilleştirilecek ve { -brand-short-name } hususiyetleri belki al-azırdaki kibi icra etmez. \t Ваші додатки і власні налаштування будуть тимчасово вимкнені, а також можуть не працювати функції { -brand-short-name }, які зараз працюють."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Döngü koleksiyonu tarafından zorlandı \t Викликано збіркою циклів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan dosye boştır \t Вибраний файл порожній"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni temalar başarıyla kuruldu. \t Нові теми було успішно встановлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Videonı Devam Ettir \t Відновити передавання _відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzak masaüstü istemcisi \t Клієнт Remotedesktop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞehIndian National month 2 - ShortNamePossessive \t ЧайIndian National month 2 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi \t Не вдається визначити домашній каталог користувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meselelerni Maruzala \t Звіт про проблему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-Posta Alıcı Onay Belgesi \t Сертифікат адресата електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İş Evelligi: \t Пріоритет завдання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen kezicimniñ { -brand-short-name } olıp olmağanını er zaman teşker \t Завжди перевіряти чи { -brand-short-name } типовий браузер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vietnamca \t В'єтнамська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnşaat tarihı \t Історія будівництва"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001­–2020. — 10 000 прим. — ISBN 944-02-3354-X. Кримськотатарський академічний музично-драматичний театр на krim.biz.ua/ (рос.) \t І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001­–2020. — 10 000 прим. — ISBN 944-02-3354-X. Республиканська організація \"Кримськотатарський академічний музично-драматичний театр\"[недоступне посилання з липня 2019] на (офіційний) сайт Міністерства культури і мистецтв Автономної Республіки Крим[недоступне посилання з липня 2019] Кримськотатарський академічний музично-драматичний театр на krim.biz.ua/ (рос.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy \t Помістити вивід в & lt; каталогgt;, а не у & lt; базовий каталогgt; / output"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çarlz Con Gaffem Dikens (inglizce Charles John Huffam Dickens; 7 fevral 1812, Lendport, İnglitere — 9 iyün 1870, Gayem, İnglitere) — ingliz yazıcısı, belli bir siyasiy teşviqatçısı, Viktoriya devriniñ eñ rağbetli romancılarından biridir. \t Ча́рльз (або Ча́рлз) Джон Га́ффем Ді́кенс (англ. Charles John Huffam Dickens; 7 лютого 1812, Лендпорт, Англія — 9 червня 1870, Гаєм, Англія) — англійський письменник, один із найпопулярніших романістів вікторіанської епохи, відомий політичний агітатор."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: \"%s\" \t Комбінація клавіш \"%s\" вже використовується для \"%s\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 1 - LongDayName \t РавIndian National weekday 1 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ğayrı faal \t Неактивний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1930 s. Teodor Drayzerniñ «Amerika faciası» romanını ekranlaştırmaq içün Paramount Pictures şirketinen kontrakt tizdi. \t Відтак довколишні катаклізми залишили помітний слід в біографії та творчості митця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Değer \t Значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorIndian National month 5 - ShortName \t АсIndian National month 5 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "(укр.) ‚Kibernetika entsiklopediyası', mesül muarrir. mesül muarrir, 2 tt., 1973. (ukr.) \t Глибовець М. М., Олецький О.В. Штучний інтелект. — Київ : «Києво-Могилянська академія», 2002. — 364 с. — ISBN 966518153X. (укр.) «Енциклопедія кібернетики», відповідальний ред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilimsel veri analizi ve görselleştirilmesi için uygulama \t Програма для візуалізації та наукового аналізу даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevzu tarif etilmegen \t Тему не встановлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay \t Інший учасник не може передати файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "projectM ile PulseAudio akışlarının sanallaştırılması \t Візуалізація потоків PulseAudio за допомогою projectM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyle bir qarşılaştırma yapa bilme fırsatı bergen cemiyette belli bir qaide olmalıdır. \t У суспільстві повинна бути присутня певна норма, яка дозволяє проводити таке розрізнення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XML belgeleri düzenle \t Редагування документів у форматі XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tetqiq %1$S qıymetini %2$S yapar. \t Це дослідження встановлює для %1$S значення %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kene aqış: %Sms \t зворот: %Sмс\\u0020"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açıq \t Вмикн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Miyniñ tabiatı aqqınnda zemaneviy ilmiy fikirler, iç olmağanda sırf malümat baqımından miynniñ esas mantıqlığı ahırki (atta kimerde de çoq büyük) bir qaide sisteması ile belgilengenine inanmaq içün sebep berir. \t Сучасні ж наукові уявлення про природу мозку дають підстави вважати, що принаймні в суто інформаційному аспекті найістотніші закономірності мозку визначаються скінченною (хоч, може, й надзвичайно великою) системою правил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İş İhtiyariyatı \t Параметри завдання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adedler yoq \t Жодного елементу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarihı ve zemaneviy vaziyeti \t Історія і сучасний стан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Balazar Kardeşler \t Брати Balazar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Trotskiy, 1917 senesi orta küz ayı \t Троцький у жовтні 1917 року"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizgesel çalışma düzeyi yapılandırma aracı \t Графічна утиліта для налаштування рівнів запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } aşağıdakileriñizni <strong>saqlaycaq</strong>: \t { -brand-short-name } <strong>зберігатиме</strong> ваші:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Breque, yırlardaki sıq-sıq kelgen “toqtatuvlar” sebebinden eski braziliyalı jargonında “aqsatmaq” demektir. \t Breque означає «гальмувати» старобразильським жаргоном, через часті «зупинки» в піснях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XAFS analizleri için etkileşimli program \t Інтерактивна програма для аналізу XAFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı Tapılmadı \t Сервер не знайдено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Beş gol ayrı havzalarda yer almasına rağmen, tabiy olaraq birbirine bağlı tek bir tatlı suv massiv yaparlar. \t Хоча п'ять озер перебувають в окремих басейнах, вони утворюють єдиний, природно взаємопов'язаний масив прісної води."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2019 senesine köre dünya ealisiniñ çoqusınıñ internetke erişimi bar edi[1]. \t Станом на 2019 рік більшість населення Землі мали доступ до мережі Інтернет[8]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorIndian National month 5 - ShortNamePossessive \t АсаIndian National month 5 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1935 s. 20 yaşında olğanda, Yelisey tarlalarında, «Jernıs» (frenkçe le Gerny's) kabaresiniñ saibi Lui Leple (frenkçe Louis Leplee) Edit Piafnı körip, öz programmasında oynamağa teklif etti. \t Матір'ю Едіт була безталанна акторка Аніта Майяр, що виступала під псевдонімом Ліна Марса. Батьком був Луї Гассіон — вуличний акробат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıymet inşa etilamadı \t Неможливо створити значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yıldız Yolcusu \t Зоряний мандрівник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Magellan boğazda, biraz soñ bu boğaz onıñ adınen adlandırıldı \t Магеллан у протоці, яку згодом назвали його ім'ям"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranlarnı panelde _köster \t Показувати монітори на _панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzman sistem aracı \t Експертна система"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S adresindeki sayt, tamir etilalmağan bir şebeke protokolı ihlâlini tecribe etkendir. \t Сайт %S зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо виправити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati İnternet Mesajlaşması \t Обмін повідомленнями Empathy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Nazirler Kabinetiniñ terkibine Ukraina Baş Naziri, Baş Naziriniñ birinci muavini, Baş Naziriniñ beş muavini, nazirler. \t До складу Кабінету Міністрів України входять Прем'єр-міністр України, Перший віцепрем'єр-міністр, п'ять віцепрем'єр-міністрів, міністри."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Motorı Ekle \t Додати засіб пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veritabanı “%S” bağlantılarnıñ episi qapatılğandan soñ silinecek. \t База даних “%S” видалиться після закриття всіх з’єднань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzleme muhtevası keşfetildi \t Виявлено вміст стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Müellifler \t Автори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Arkose Masaüstü Uygulaması Sandboxing \t Програма для обмеження доступу інших програм до стільниці Arkose"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qadran \t Табло набору номеру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrüsefer \t Навігація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik Mevcut \t Профіль існує"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mehr \t Мер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı. \t Чи запитувати про імпорт облікових рахунків з інших програм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanğan cihazlarıñızdan #1 ilmek ulaşqandır;Bağlanğan cihazlarıñızdan #1 ilmek ulaşqandır \t #1 вкладка надіслана з ваших під'єднаних пристроїв;#1 вкладки надіслані з ваших під'єднаних пристроїв;#1 вкладок надіслано з ваших під'єднаних пристроїв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker \t & Кодування: @ item: inlistbox Spell checker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Meraqlı Şeylerniñ Teminatçıları \t Постачальники нових матеріалів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu \t Швидка 2D танкова аркада з мультиплеєром та режимом компонованого екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Qapat \t & Закрити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüm malümatını bastır ve çıq \t Показати версію та вийти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağğa taba olğan ilmeklerni qapat \t Закрити вкладки праворуч"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereniñ qapatılması aqqındaki mesaj dialogınıñ serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати повідомлення про закриття головного вікна кнопкою 'х' у заголовку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı çoqraq listesi \t Новий список ресурсів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran klavyesi \t Екранна клавіатура"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından) \t Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мілісекундах)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı, kendisini şeadetname salâhiyeti olaraq kimliklendirgen temel qısıtlamalar uzantısı ile bir şeadetname qullana. Münasip-ihraclı şeadetname içün böyle olmaması lâzim. \t Сервер використовує сертифікат з розширенням основних обмежень, який ідентифікує його, як центр сертифікації. Так не повинно бути для правильно виданого сертифіката."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzci “%2$S” tarafından “%1$S” üzerinde açılğan “%3$S” içün mağaz irişimi öz-özünden bahşış etildi. \t Автоматично надано доступ до сховища для “%3$S”, відкритий елементом стеження “%2$S” на “%1$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XVideo Ayarlama Aracı \t Інструменти налаштування XVideo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mantık, sözlü ifade, hesaplama ve hafıza yeteneklerinizi test eden oyunlar oynayın \t Грайте в ігри, які перевірять ваші здібності у логіці, математиці, запам'ятовуванні та допоможуть їх розвинути."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teletekst sayfaları görüntüleyici \t Перегляд сторінок телетексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Touchpad ile fare tıklamasını etkinleştir \t Увімкнути клацання миші на точпаді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleri \t Далі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki \t Попередня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Normal \t Звичайна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin Düzenleyici \t Текстовий редактор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. \t Графічна утиліта для аналізу використання дисків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Masaüstü Aletleri \t Утиліти середовища GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü takvimi \t Календар для стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri adımla %S \t Увійти в %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytı, yetersiz bir emniyet seviyesi ile el sıqışmağa çalıştı. \t Веб-сайт спробував домовитись на невідповідному рівні безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres bulunamadı \t Адресу не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski 8 ve 16 bit makinelerdeki 'Nebulus' oyununun bir benzeri. \t Клон гри \"Nebulus\" для старих 8 і 16 розрядних машин."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konteynerde Kene Aç \t Відкрити в контейнері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Eyalet/Mahalle: \t _Область/район:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenStreetMap ile inceleyin, araştırın ve rotanızı belirleyin \t Переглядайте, шукайте і прокладайте шляхи використовуючи OpenStreetMap"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytı içün davuşlı avto-oynat vasatını bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували автовідтворення медіа зі звуком для цього вебсайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ qullanım \t Востаннє використано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç klasörünü tara \t Сканувати домашню теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik aletleri tarafından naqabilleştirilgen \t Вимкнено інструментами доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Status Çubuğı Körünirdir \t Панель стану видимий̆"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er şeyden evel, söz ekspert sistemalar sınfınıñ (ad, “vazifedeki” insan-ekspertlerniñ yerine çalışa bileceklerinden kele) aqıllı sistemalar kibi tanılması aqqındadır; 1990 senelerinde inkişaf etip başlağan soñki yanaşma, agent içün yapılğan yanaşma olaraq adlandırılmaqtadır. \t В першу чергу мова ведеться про те, щоби визнати клас експертних систем (назва походить від того, що вони спроможні замінити «на посту» людей-експертів) інтелектуальними системами; останній підхід, що почав розвиватися з 1990-х років, називається агентно-орієнтованим підходом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) aygıtlarının yapılandırması için bir GUI \t Графічний інтерфейс для налаштування пристроїв HDHomeRun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz \t Змінити параметри звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ndiswrapper sürücü kurulum aracı \t Програма встановлення драйверів Ndiswrapper"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu zümrede irişilebilgen nesnelerniñ sayısı, alt-zümreler haric \t Кількість досяжних об'єктів у цій групі, за винятком підгруп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğitici Programlama Ortamı \t Середовище навчання програмуванню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Batavia, 1897 \t Батавія, 1897 рік"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi \t Не вдається відновити конфігурацію моніторів з резервної копії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarda aradıklarınızı isme göre yada içeriğe göre arama yapan takipçi kullanarak bulun \t Знаходьте те, що шукаєте на вашому комп'ютері за ім'ям чи вмістом використовуючи Tracker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama \t Застосунок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uygulamada kullanılması istenen dilleri tercih sırasına göre ayarla. \t Встановити перелік запитуваних мов для програми у вказаному порядку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verisign Kullanıcı Uyarıları \t Примітки для користувача (Verisign)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eşleşme tapılmadı \t Не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web'i Tarayın \t Огляд мережі Інтернет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçerik engellemeyi etkinleştir veya devre dışı bırak ve isteğe bağlı olarak kilitle. \t Увімкнути чи вимкнути Блокування вмісту та, за бажанням, заблокувати зміну стану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle \t _Блокувати екран для примусової перерви в роботі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlı ağ kilidi kırıcısı \t Швидкий мережевий зломщик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect233r1 (NIST B-233 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect233r1 (aka NIST B-233)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ trafiği çözümleyicisi \t Аналізатор мережевого трафіку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukrainanıñ ameldeki Anayasası 14 bölükten ibaret («Keçüv şartlar» adlı soñki bölük ⅩⅤ nomerası altında keçe, çünki «Prokuratura» adlı Ⅶ bölük (121—123 maqale) «Ukraina Anayasasına deñişmelerniñ kirsetilüvi aqqında (adliye boyunca)» Ukraina Qanunı esasında çıqarılğan edi. \t Чинна Конституція України складається з 14 розділів (останній розділ «Перехідні положення» при цьому має номер ⅩⅤ, оскільки розділ Ⅶ «Прокуратура» (статті 121—123) було виключено Законом України «Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)»[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki URİ: \t Віддалений URI:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklanğan Saife \t Заблокована сторінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etki_sizleştirme \t _Не вимикати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir \t Empathy може використовувати стільникову мережу для визначення місцевості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName \t БудIndian National weekday 4 - ShortDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ. \t Прив'язка для вмикання читання з екрану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şahzede camisi \t Мечеть Шехзаде"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tebessümçik Qıstır \t Вставити посмішку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmleç Nizamını Döndür \t Перемикнути режим каретки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Nazirler Kabineti Ukraina Prezidenti ve Ukraina Yuqarı Şurasına qarşı mesüliyetli olıp, Ukraina Anayasası belgilegen sıñırlarında Ukraina Yuqarı Şurasınıñ nezareti altında buluna. \t Кабінет Міністрів України відповідальний перед Президентом України та Верховною Радою України, підконтрольний і підзвітний Верховній Раді України у межах, передбачених Конституцією України."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqıcı taydırmanı qullan \t Використовувати плавне прокручування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana \t % 1 Версія% 2 Використовується платформа розробки KDE% 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diger fikirge köre, miy fikir yürsetüv ceryanında iştirar etir, amma candan kelgen malümatnıñ ‚bericisi‘ şeklinde. \t Згідно з іншою точкою зору, мозок бере участь в процесі мислення, але у вигляді «передавача» інформації від душі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Endirmeden Vazgeç \t Скасувати %S завантажень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S çetleştirilgendir. \t %S було вилучено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy qırımtatar tiliniñ ise, yalıboylu şivesiniñ çizgileri olsa da, o, orta yolaq şivesine esaslana. \t Натомість сучасна літературна мова кримських татар розвивається на основі середнього діалекту, хоча окремі особливості південнобережного в ній також присутні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при отриманні вхідного дзвінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oquyıcı Körünimini Qapat \t Закрити режим читача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Korece Telâffuzı: \t Корейська вимова:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünya sağlıq saqlav teşkilâtı (DSST, англ. \t Всесві́тня організа́ція охоро́ни здоро́в'я (ВООЗ, англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq \t Якщо відмічено, запускати Ekiga мінімізованим у вигляді значка в області сповіщення панелі GNOME."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şema Düzenleyici \t Редактор діаграм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sözlükleri görüntülemek için bir uygulama \t Програма для перегляду словників"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama Hatası \t Помилка налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdi em suniy zekânıñ vazifelerini añlamaq, em de aqıllı sistemalarnı yaratmaq içün bir çoq yanaşma bar. \t Нині існує багато підходів як до розуміння задач штучного інтелекту, так і до створення інтелектуальних систем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DVB akışlarını kes \t Програма для вирізання фрагментів з потоків DVB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı) \t LXDE (Легке робоче середовище X11)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Robotlarnıñ tişlenmeyüvi kerekken parlaq metal qıçları bardır. \t У роботів є блискучі металеві зади, котрими вони пишаються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sayısal remiz sıltaması bir satırbaşına cayıldı. \t Числове посилання на символ розгортається до повернення каретки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fevral \t лютого"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı \t Помилка: програму java не знайдено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İbraniy@ item Calendar system \t Єврейський@ item Calendar system"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yavaş tuşlar \t Повільні клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki unsurlar muvafaqiyetnen ital etildi: \t Наступні об’єкти успішно імпортовані:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı \t Зручний засіб для керування і доступу до програм і документів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frants Kafka, 1 yaşında \t Франц Кафка у віці 1 року"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Parola Şifreleme Aracı Daha \t Ще один один інструмент для шифрування паролів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye:\\u0020 \t Файл:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihlerni, Saife-imlerini, Keçmişni, Sır-sözlerni ve diger verilerni şuradan ital et: \t Імпортувати налаштування, закладки, історію, паролі та інші дані з:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye tapılamadı \t Файл не знайдений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir “%1$S” başlanğıç nişanı körüldi amma aynı türden bir unsur zaten açıq edi. \t Виявлено початковий тег “%1$S”, але елемент такого самого типу вже було відкрито."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruza Etilgen Ücüm Saytı! \t Відомий сайт-нападник!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2018 s. 244 eser (olarnıñ arasında 178 Ukraina ve 43 Qırımtatar tillerinde) konkursqa berildi. \t У 2018 році на конкурс було подано 244 твори, серед них 178 українською, 43 кримськотатарською мовою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqara Qızılhaç Eyyeti (HQE), 1863 senesinde İsviçreniñ Cenevre şeerinde qurulğan hususiy bir teşkilâtıdır. \t Міжнародний комітет Червоного Хреста (МКЧХ) — приватна організація, яка була заснована в 1863 році в Женеві, Швейцарія."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan profilni başlanğıçta soramazdan qullan \t Запускати вибраний профіль без запиту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevzu tarif etilmegen \t Тему не встановлено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Ögge Ketir \t Помістити все на передній план"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Temel hizanı kene doğur (teşkerüv yerine) \t Перестворити базову лінію (замість перевірки)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu nümüne metni ağımdaki tesbitlerni köstere. Mahsus remizlerni deñemek içün onı tarir ete bilesiñiz. \t Цей простий текст показує поточні параметри. Ви можете ввести тут спеціальні символи, щоб перевірити, чи з ними все гаразд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ serçe parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть мізинець правої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CumSaturday \t птSaturday"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha çoq til qıdır… \t Пошук інших мов…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yunanca \t Грецька"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Müelliflikni, saraydaki hanımda yazıcığa ve şairle Murasaki Sikibu yazdırılır. \t Авторство приписують придворній пані, письменниці і поетесі Мурасакі Сікібу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Prezidenti ve/ya da Yuqarı Şurasınıñ başı bulunması aqqında oturışnıñ başında bildirile. \t Про участь Президента України та/або Голови ВР головуючий інформує на початку засідання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Demografіâ \t Демографія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Turks ve Caicos Adaları \t Теркс і Кайкос"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renk Seçici \t Селектор кольорів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tamır indeksi \t індекс кореня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmleç qıpması sur'atı \t Швидкість блимання курсору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Biologik nazariyesi \t Біологічна теорія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha sonrası için notlar alın \t Короткі замітки на потім"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap başlıqları: \t Заголовки відповіді:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "keçersiz temas \t неправильний контакт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas saylañız... \t Вибрати контакт..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli \t Періодична таблиця поглинання ретнгенівських променів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçin… \t Виберіть…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CJK Remizler ve NoqtalamaKCharselect unicode block name \t Символи і пунктуація далекосхідних мовKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gtk tabanlı LianLianKan Oyunu. \t Гра LianLianKan базована на Gtk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu temayı silmek ister misiniz? \t Бажаєте видалити цю тему?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞehIndian National month 6 - ShortName \t СрIndian National month 6 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bergi, devletniñ ve (ya da) belediyelerniñ faaliyetlerini maliyeviy olaraq desteklemek içün çeşitli seviyelerdeki uquqiy kişilerden ve kerçek kişilerden devlet akimiyet organları tarafından alınğan mecbur, şahsiy olaraq bedava bir ödemedir. \t Податок — обов'язковий, індивідуально безоплатний платіж, що стягується органами державної влади різних рівнів з юридичних осіб і фізичних осіб з метою фінансового забезпечення діяльності держави й (або) муніципальних утворень[1][2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kongo (Brazzaville) \t Конго"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Metin, serdar Takeda Singen[1], Vo Nguyen Ziapnıñ[2][3] areketlerinde qullanıldı; o arbiy tasil boyunca AQŞ [4] ordusında, aynı zamanda arbiy-deñiziy küçlerde qullanılır[5]. \t Трактат використовували у своїх діях полководці Такеда Сінген[1], Во Нгуен Зіап[2][3]; він використовується під час військового навчання в армії США[4], у тому числі у військово-морських силах[5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız. \t Помилка при спробі ініціалізації виводу відео. Впевніться, що інші програми не використовують цей відео-вивід."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ögrenme zamanında, neyron ağları bu oyunnıñ seviyeleri yaratmasınıñ temel printsiplerini belgilediler ve bundansoñ insanlarnıñ eñ ufaq bir yardımı olmadan yañı seviyeler yarata bilecek alğa keldi[1]. \t В процесі навчання нейронні мережі визначили основні принципи побудови рівнів цієї гри і після цього вони стали здатні генерувати нові рівні без найменшої допомоги з боку людей[6]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir KDE Dizini Eşleştirme Uygulaması \t Програма синхронізації каталогів в KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Episi ekranlarda _aynı suret \t О_днакове зображення на всіх моніторах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-söz Deñişimini Teyit Et \t Підтвердження зміни пароля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“table” içinde “%1$S” başlanğıç nişanı körüldi. \t Виявлено початковий тег “%1$S” в “table”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçivelerni Bastır \t Друк фреймів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Birim \"%s\" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı. \t На томі \"%s\" залишилось лише %s дискового простору."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir saife ileri bar \t Вперед на одну сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahCoptic month 10 - LongNamePossessive \t ПахонаCoptic month 10 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abune ol \t Підписатись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq). \t Збережена позиція (в пікселях) бокової панелі вікна балачки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İngiliz tilinde rezolütsiyanıñ metni (ingilizce) General Assembly Adopts Resolution Calling upon States Not To Recognize Changes in Status of Crimea Region [Генеральна Асамблея приймає резолюцію, що закликає держави не визнавати зміни в статусі Криму] (хід обговорення) (en). \t Текст Резолюції англійською мовою(англ.) General Assembly Adopts Resolution Calling upon States Not To Recognize Changes in Status of Crimea Region [Генеральна Асамблея приймає резолюцію, що закликає держави не визнавати зміни в статусі Криму] (хід обговорення) (en)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maorilernen Ceyms Kuknıñ rastkelişi, 1769 s. \t Зустріч Джеймса Кука з маорі у 1769 році"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapçan Tasarım Tarzı (%S) \t Режим адаптивного дизайну (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PHP kaynak dosyalarını düzenle \t Редагування джерельних файлів PHP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil cilbentiñiz, { -brand-short-name } tarafından icat etilmegen tercihlerni ihtiva etken, bir <a data-l10n-name=\"user-js-link\">qullanıcı.js dosyesi</a>ni ihtiva ete. \t Ваша папка профілю містить <a data-l10n-name=\"user-js-link\">файл user.js file</a> з вподобаннями, котрі не були створені програмою { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz kombinasyon \t Неправильна комбінація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Debian Paket Görüntüleyici \t Програма для перегляду пакунків Debian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Komiks - körgezmelik ve ikâyeniñ birleşüvidir. \t Understanding comics), пропонує коротке визначення «послідовні зображення», і повніше — «суміжні малюнки та інші зображення у смисловій послідовності»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar qullanımları: %1$S \t Використання ключів: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cenubiy Africa \t ПАР"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonaqbay \t Вузол"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi \t Усе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Bu Pencerede Aç \t Відкрити у цьому вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük depressiya, —1929 senedeki küzde peyda olğan ve 1930 senelerniñ sonlarına qadar sürgen küçlü bir umumdünya iqtisadiy buhrandır[1]. \t Вели́ка депре́сія — загальносвітова потужна економічна криза, яка настала восени 1929 року та тривала до кінця 1930-х років[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kenta Cho's Mu-cade \t Mu-cade від Kenta Cho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana \t % 1 Версія% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Filmlerinizi, oyunlarınızı, kitaplarınızı, müziklerinizi ve dahasını yönetin \t Керування колекцією фільмів, ігор, книг, музики тощо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöp boşatılmağa azırlana... \t Підготовка до очищення смітника..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tevsiyeli \t Рекомендовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keri qaytar@ action \t Відновити@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil adı “%S” caiz degildir. \t Ім’я профілю «%S» неприпустиме."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JS Esaplayıcısıaddition \t Калькулятор JSaddition"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maynts emiyetli bir şeer edi, çünki nemse devletiniñ arhiyepiskopı aynı mında seçip alına edi. \t Мати за походженням була з родини торговців сукна, саме тому шлюб батьків Йоганна, укладений 1386 року, був мезальянсом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belge düzenleyici \t Органайзер документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Harita ve GPS pozisyonunu göster \t Показувати мапи та GPS позицію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipini Uygula \t Застосувати шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir sunucuyu başarılı karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Привітання сервера завершено\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. \t Ekiga не може знайти жодного відповідного модулю звуку. Переконайтесь, що програма встановлена коректно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lise paketi \t Збірка для старших класів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Graphical ODE simülatörü \t Графічний імітатор розв’язків ЗДР"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenüpte, yalıdan 300 km ve daa şimalda, Cape Melville yaqında, anaqarağa 32 km'ge qadar bir mesafeden yaqlaşa. \t На півдні віддалена від берега на 300 км, а далі на північ, біля мису Мелвілла, наближається до материка на відстань до 32 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mono kütüphaneleri çeviricileri tarafından açığa çıkarılan API'ler içerisindeki farklılıkları tespit edin \t Визначте різницю у API, що виникає внаслідок збирання бібліотек mono."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün _ekrannı parıldat \t Блимання _екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zayıf istemci ağları için yapılandırılabilir ve önyüklenebilir 'initramfs' görüntüleri oluşturun \t Створення та налаштування завантажувальних образів initramfs для мережі тонких клієнтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesi sıralama qıstası \t Критерій сортування списку контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qadran \t Панель набору номера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapat \t Закрити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: \"Tizgi\" (0), \"Ton\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (ög-belgilengen: \"Tizgi\"). \"Tizgi\" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir \t Цей параметр дозволяє встановити режим надсилання DTMF. Допустимі значення: \"Рядок\" (0), \"Тон\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (типово \"Рядок\"). Вибір будь-якого значення, відмінного від \"Рядок\" вмикає текстовий діалог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "ERP (Enterprise Resources Planning), işhane ihtiyatını qararlaştıruv sisteması; CRM (Customer Relationship Management), müşteriler ile munasebetlerini idare etüv sisteması; SCM (Supply Chain Management), logistik zıncırnı idare etüv sisteması; PLM (Product Lifecycle Management), mahsulnıñ yaşayışlı qaytavını idare etüv sisteması; SRM (Supplier Relationship Management), temin etici ile munasebetlerini idare etüv sisteması; BI (Business Intelligence), strategik idarecilikke qoltutuv içün aqıllı sistema. \t ERP (Enterprise Resources Planning) — система планування ресурсів підприємства; CRM (Customer Relationship Management) — система управління взаємовідносинами з клієнтами; SCM (Supply Chain Management) — система управління логістичним ланцюгом; PLM (Product Lifecycle Management) — система управління життєвим циклом продукту; SRM (Supplier Relationship Management) — система управління взаємовідносинами з постачальниками; BI (Business Intelligence) — інтелектуальні системи підтримки стратегічного менеджменту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşsız \t Тихо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şimdi Bul \t Знайти зараз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etseñiz: \t При цьому будуть:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çeşitlilik ve er yaştan izleyicige yönelişlik, animeniñ ana imtiyazlarıdır. \t В інших країнах анімація є переважно абстрактним мистецтвом для дітей, або ж використовується для пародійних та гумористичних творів, в той час, як аніме — повноцінне мистецтво."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare hareketlerini kullanarak masa üstünüzü kontrol edin \t Керування стільницею жестами миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eskenazi Dili \t Ідиш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplu olarak, dosya yeniden adlandırma. \t Пакетне перейменування файлів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Olayları ilişkilendirmek için trivia (ıvır-zıvır) benzeri bir oyun oyna \t Грати в трівіа-подібну гру для компанії друзів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gThumb Resim Gösterici \t Програма для перегляду зображень gThumb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki eklentiler { -brand-short-name } üzerinde qullanım içün doğrulanmağandır. <label data-l10n-name=\"find-addons\">Yerlerine ivazlarnı tapabilirsiñiz</label> yaki keliştiriciden olarnı doğrulatmasını soraybilirsiñiz. \t Наступні додатки не були перевірені для використання в { -brand-short-name }. Ви можете <label data-l10n-name=\"find-addons\">знайти їм заміну</label> або запитати розрабника провести їх перевірку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastırnıñ baş ibadethanesi cefakeş Feodor (Teodor) Stratilat şerefine qoyulğan. \t Головний храм монастиря присвячений великомученику Феодору (Теодору) Стратилату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zıplama oyunu \t гра зі стрибками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Piyon toplama oyunu (solotest) \t Гра в усування фішок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapatılğan Pencerelerni Keri Tikle \t Відновити закриті вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taşqın Menüsine Tüyre \t Прикріпити до розширеного меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CaqCoptic month 2 - LongName \t ТотCoptic month 2 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün kompyuter fenler kibi, riyaziy bir cihaz qullanır. \t Як і всі комп'ютерні науки, вона використовує математичний апарат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disconnect.me temel imaye (Tevsiye etilir). \t Disconnect.me основний захист (Рекомендовано)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir \t маршрутизація і маніпулювання аудіо в/з декількох джерел"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife ögbelgilengen olaraq artıq faydalanışlı olmağan desteklenmegen bir tehnologiyanı qullana. \t Ця сторінка використовує непідтримувану технологію, яка більше недоступна, як типова у Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı \t Тривалість роботи перед примусовою перервою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dr. Klash' nıñ Tezleştirici Teşhisi@ option: check \t Dr. Klash визначення проблем зі скороченнями@ option: check"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvafaqiyetli \t Успішно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleriletilgen ayarlar \t Розширені налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayatiyat sistemalarnıñ modelleştirilmesi saasında büyük ve meraqlı muvafaqiyetler bar.Mında bir qaç mustaqil yöneliş bar. \t Великі і цікаві досягнення є в області моделювання біологічних систем. Сюди можна віднести кілька незалежних напрямків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü \t Графічний емулятор мови програмування асемблер MIPS32"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Molekül bulmaca oyunu \t Головоломка з молекулами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mangup Qale V as. — alan-gotlar Doros şeerini qurdılar. \t V ст. — заснування алано-готами міста Дорос; столиця країни Дорі — Кримської Готії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çifte Satır \t Подвійна лінія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıymetni tayin etmek içün çertiñiz \t Натисніть, щоб вказати значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "BM Baş Assambleyasınıñ binası \t Будівля Генеральної Асамблеї ООН"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.509 uyumlu sertifikaları yönetmek ve yayınlamak için görsel bir kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс користувача для обробки та видачі X.509 сумісних сертифікатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s \t Помилка звільнення прискорювача у базі даних параметрів: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive Malümatı - { $website } \t Інформація про фрейм - { $website }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçersiz Taqvim Türü \t Некоректний тип календаря"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdilik yañı bir yuva vaqiası yoqtır. \t Зараз нема доступних подій «нове гніздо»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster \t Дерево"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnamelerni Köster… \t Перегляд сертифікатів…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- baquv Yüklene@ interface/ rich \t Завантаження перегляду... Show the author of this item in a list"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Tam olaraq itimat etmegeniñiz bir İnternet bağlantısını qullana iseñiz ya da bu sunucı içün bir tenbi körmege alışıq degil iseñiz bir istisna eklememeñiz lâzim.</p> <p>Kene de bu sayt içün bir istisna eklemege isteseñiz, bunı ileriletilgen şifreleme ayarlarıñızda yapabilirsiñiz.</p> \t <p>Вам не слід додавати виняток, якщо використовуєте з’єднання, котрому не повністю довіряєте, або якщо ви не звикли бачити попередження для цього сервера.</p> <p>Якщо ви все одно хочете зробити виняток для цього сайту, то можете зробити це у додаткових параметрах шифрування.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ön Ödeme Yöneticisi \t Керування попередніми сплатами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Romence \t Румунська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı. \t Не знайдено службу, що має відповідати заданим параметрам."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Writer kullanarak mektuplar, raporlar ve belgeler içinde yazı ve grafikler oluşturun ve düzenleyin. \t Створюйте і змінюйте текст і зображення у листах, звітах, документах і веб-сторінках за допомогою Writer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LilyPond Müzik Düzenleyici \t Музичний редактор LilyPond"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur ufaqlaşmaq üzre tesbit etilgen edi. \t Елемент налаштовано на зменшення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet, bilgi alışverişinde pek rağbetli bir alet alına keldi. \t Інтернет став дуже популярним засобом обміну інформацією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu \t Покрокова стратегія навіяна історією людської цивілізації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PS ve/veya PDF dosyalarına bak \t Перегляд файлів PS і PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Lisans Añlaşması \t & Ліцензійна угода"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa çoq _tafsilât köster \t _Докладніше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi \t Захист від стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yükselt \t Оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişte başqa unsur yoq. \t Елементи в журналі вичерпано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdi cihazı: \t Пристрій вводу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "inç başına nokta \t точок на дюйм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaysı memleket \t Яка країна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "supports şartı ayırıştırılğanda ‘not’, ‘(’ yaki funksiya beklene edi amma ‘%1$S’ tapıldı. \t Очікувалось ’not’, ’(’, або функція під час аналізу умови supports, але знайдено ’%1$S’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Kezici devre-tışı tarzında işley ve istengen unsurğa bağlanalmay.</p><ul><li>Bilgisayar faal bir şebekege bağlanğanmı?</li><li>Devre-içi tarzğa almaşmaq ve saifeni kene yüklemek içün \"Yañıdan Deñe\"ge basıñız.</li></ul> \t <p>Браузер працює в автономному режимі і не може зв’язатись з запитаним ресурсом.</p><ul><li>Перевірте підключення комп’ютера до активної мережі.</li><li>Натисніть «Спробувати знову», щоб перемкнутись в онлайновий режим і перезавантажити сторінку.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ping verileri qaynağı: \t Джерело даних пінга:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Robototehnika ve suniy zekâ sıq-sıq bir-birinen birleşe. \t Робототехніка і штучний інтелект часто поєднуються одне з одним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S fonksiyonı, %2$S satır %3$S \t функція %1$S, %2$S рядок %3$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "canlı döngüleme aracı \t Інструмент для створення музичних доріжок наживо, з використанням звичайної та MIDI клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } ile birlikte gelen varsayılan yer imlerinin ve akıllı yer imlerinin (en çok ziyaret edilenler, son kullanılan etiketler) oluşturulmasını devre dışı bırak. Not: Bu ilke yalnızca profil ilk kez çalıştırılmadan önce kullanılırsa etkili olur. \t Вимкнути створення типових закладок, пов'язаних з { -brand-short-name }, а також інтелектуальних закладок (Найбільш відвідувані, Останні мітки). Примітка: цю політику можливо застосувати лише при першому запуску профілю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mobil \t Мобільна версія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqlaştır \t Зменшити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körme sistemaları, beñzegen teftişlerni yerine ketirmek içün raqamlı ve aqıllı kameralarnı ve resim işleme programma teminatını qullanır. \t Системи машинного зору для цієї мети використовують цифрові та інтелектуальні камери, а також програмне забезпечення обробки зображення для виконання аналогічних перевірок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni uyumsuz anahtar listesinin dağıtıcısı şu anki listenin dağıtıcısından farklı. Geçerli listeyi silin. \t Новий CKL має іншого видавача ніж поточний CKL. Зітріть поточний CKL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer bir şahsın posta sertifikasını silerseniz, sonraki posta gönderimlerinde şahısla şifreli posta alışverişi yapamazsınız. \t Якщо ви вилучите поштовий сертифікат певної особи, ви більше не зможете надсилати їй шифровані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir kezici ilmegini aç. \t Відкрити нову вкладку браузера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyatnı, Saife-imlerini, Keçmişni, Sır-sözlerni ve diger verilerni şuradan ital et: \t Імпортувати налаштування, закладки, історію, паролі та інші дані з:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ZynAddSubFX tabanlı Yazılım Sentezleyici \t Програмний синтезатор, заснований на ZynAddSubFX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraat talili aqqında daa çoq ögreniñiz \t Докладніше про аналіз швидкодії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<script> qaynaq URI'si bu vesiqada caiz degildir: “%S”. \t URI джерела в <script> не дозволено в цьому документі: “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Icecream derleme ağı için bir gözleyici \t Спостерігайте за мережею Icecream compilation"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki Saife \t Попередня сторінка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Reggi muzıkası, oyuncılıq hususiyeterinen farqlanıla. \t Музика реґі відрізняється танцювальним характером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Kalamita» toponimi yañı yunan tilinden «güzel burun», eski yunan tilinden ise «qamış» olaraq tercime etile. \t Топонім «Каламіта» перекладають різним чином: новогрецькою — це «гарний мис», давньогрецькою — «комишова», хоча існують і інші тлумачення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qılış \t Режим виводу шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dahili düzenleyici ve çevik oynayış ile birinci şahıs nişancı \t Динамічна стрілялка від першої особи з вбудованим редактором."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Saqla \t Зберегти зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } bu saifeni blokladı, çünki bu saife yazılım qurmaq yaki sır-sözler yaki kredit kartları kibi şahsiy malümatnı ifşa etmek kibi tehlükeli bir şey yapmañız içün belki sizge qurnazlıq eter. \t { -brand-short-name } заблокував цю сторінку, тому що вона може спробувати змусити вас зробити щось небезпечне, наприклад встановити програму або розкрити особисту інформацію, таку як паролі або реквізити банківських карт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Erişim engellendi \t У доступі відмовлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "(Yañı pencerede) \t (В новому вікні)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer ana parolanızı sıfırlarsanız, İnternet ve E-Posta parolanız, Form verileriniz, kişisel sertifiklarını ve özel Anahtarlarınız kaybolur. Ana parolanızı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? \t Якщо ви скинете свій головний пароль, всі збережені паролі для інтернету і електронної пошти, дані форм, особисті сертифікати і закриті ключі будуть втрачені. Ви дійсно хочете скинути свій головний пароль?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri \t Панель розробника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başatçı \t Мітка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dos-doğru %1$S içine dalıñız! Közde saytlar ve keçmişiñizni %2$S kezicisinden ital etiñiz. \t Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти й історію з %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Кримський Дім має бути місцем, яке створює нові сенси в Україні, для України і для кримчан в дуже різних галузях «Qırım Evi, farqlı saalarda çalışqan Ukraina ve qırımlılar içün Ukrainada yañı manalarnı tizgen bir yer olmalıdır.» \t Кримський Дім має бути місцем, яке створює нові сенси в Україні, для України і для кримчан в дуже різних галузях"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere ölçüsi \t Розмір вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Bayrağı \t Прапор України (1991—1992), пропорції 1:2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Akisseda bastırımı destegi \t Підтримування усунення відлуння"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılış:% 1% 2 \t Використання:% 1% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarih ve Saat \t Дата і час"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni oynat;#1 ilmekni oynat \t Відтворити звук вкладки;Відтворити звук #1 вкладок;Відтворити звук #1 вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu site geçerli ve teyit edilmiş tanımlama bilgisi sunuyor. Güvenlik ayrıcalığı tanımaya gerek yok. \t Цей сайт надає дійсну, перевірену ідентифікаційну інформацію. Немає потреби додавати виняток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurabiye — iritilgen sarı yağda pişirilgen ufanğan peçenye kibi şarqiy bir tatlı. \t Кураб'є — східні солодощі у вигляді пісочного печива, що готується на топленому маслі. Особливістю кураб'є є його довгий термін зберігання, за який не втрачаються смакові якості."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaynak tanımlama dosyasıı geliştir, düzenle veya hata ayıkla \t Розробка, зміни або налагодження файлів визначень з підсвічуванням синтаксису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarafından qulllanılabilgen disk fezası bitmek üzre. Daa eyi bir kezinti deñeyimi içün disk qullanımıñıznı optimalleştirmege isteseñiz “Daha Çoq Ögren”ni ziyaret etiñiz. \t У { -brand-short-name } закінчується місце на диску. Вміст вебсайтів може показуватись неправильно. Натисніть “Докладніше”, щоб оптимізувати використання вашого диска для кращої роботи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu alda, protokol, bir ağda çalışqan kompyuterler arasında bir qarşılıqlı areket etmesi, malümat alışverişi yoludır. \t В даному випадку протокол — це спосіб взаємодії, обміну даними між комп'ютерами при роботі у мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtan XUL \t Віддалений XUL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Modeller, tek ressamnıñ arqadaşları (Nikolas Breyning - 1652 s., Gerard de Leress - 1665 s., Yeremias de Dekker - 1666 s.) degil, aynı zamanda em de bilinmez askerler ve qart adamlar edi. Yüzleri ve elleri içki maneviy yarığınen aydınlanır. Ressamnıñ içki inkişafını seyircilerge gizli yanıqlarınıñ dünyasını açqan bir qaç öz portreti kösterdi. \t Він зумів втілити у своїх творах весь спектр людських переживань з такою емоційною насиченістю, якою до нього не знало образотворче мистецтво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Abune ol \t Підписатись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GL Açık Değerlendirme Seti \t Набір відкритих еталонних тестів для OpenGL (GL O.B.S.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Körüngen Sutunlarnıñ & # 160; Episi \t Всі видимі стовпчики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelici Bağlantı \t Вхідний зв’язок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi? \t Бланк буде відіслано до% 1 на вашій локальній файловій системі. Хочете надіслати бланк?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tekrarlama Tuşları \t Автоповтор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar Milliy Qurultayı — milliy toplaşuv, qırımtatar halqınıñ baş temsiliy organ.[1] \t Курултай кримськотатарського народу (крим. Qırımtatar Milliy Qurultayı, Къырымтатар Миллий Къурултайы, дослівно — «Кримськотатарський національний з'їзд») — національне зібрання, вищий представницький повноважний орган кримськотатарського народу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Doğrudan internet bağlantısı \t Пр_яме з'єднання з Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga Davuş Vaqiaları \t Звукові події Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1/ s (tamam) \t % 1/ с (завершено)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñiz seyaatçısınıñ balalığı ve şekillenüvi \t Дитинство й становлення мореплавця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sıçan imaları içün çertme türüni saylañız \t Оберіть тип клацання з використанням _жестів мишею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağlarda ve olarnıñ eteklerinde skitler, gotlar, alanlar, sarmatlar ve tavrlarnıñ evlâtları yerleştiler. \t У горах і при підніжжях гір селилися скіфи, готи, алани, сармати й нащадки таврів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi \t Видалено пристрій вводу звуку %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir { -brand-short-name } qısqayolunınıñ üstünden aydayalmayım \t Неможливо перевизначити комбінацію клавіш { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Ayırğıç \t Створити розділювач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran okuyucusunu seç \t Увімкнути читання екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sadece oyun oynayarak piyano öğrenin \t Навчання грі на піаніно у ігровому режимі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açıq ilmekler yoq \t Немає відкритих вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Popüler Çin satranç oyunlarını oyna \t Популярна гра в китайські шахи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Barbara Watzenrode), Torundeki bay tuccar ve tükâncı Lukas Vatsenrodeninñ ve onıñ qadını Katarina Russeniñ qızıdır.[1] Onıñ üç tata-qardaşı bar edi. \t Barbara Watzenrode), донька багатого купця і лавника з Торуня Лукаса Ватценроде та його дружини Катаріни Руссе.[28] Родина матері, як і батька — первинно сілезького походження.[2] Мав брата та сестер:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KLocale içün tercime dosyeleri \t Файли з перекладами для KLocale"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şeyler mi eksik? Bazı yan uygulamalar artık desteklenmiyor. <a data-l10n-name=\"deprecation-link\">Daha fazla bilgi alın.</a> \t Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються. <a data-l10n-name=\"deprecation-link\">Докладніше.</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucu istemcide kötü veri ile karşılaştı. \t Сервер отримав від клієнта хибні дані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yahtzee-benzeri Zar Oyunu \t Гра в кості подібна до Yahtzee"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto İmlâ Teşkerüvi \t Автоматична перевірка правопису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elite'ye benzeyen bir OpenGL uzay oyunu \t OpenGL космічна гра, подібна Elite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy alı \t Сучасний стан справ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parol: \t Пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kitaphane \t Бібліотека"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Montserrat \t Монтсеррат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Agatangel Krımskiy (edebiy taqma ad А. \t Агата́нгел Юхи́мович Кри́мський[1] (літературний псевдонім А."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konteyner İlmeklerniñ Episi Qapatılsınmı? \t Закрити всі вкладки контейнера?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Venedik şeerinde bulunğan «Meramet hastahanesi» \t «Шпиталь милосердя» у Венеції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetli Bağlantı Muvafaqiyetsiz \t Не вдалося встановити безпечне з’єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MediaTomb UPnP MediaServer web kullanıcı arayüzü. \t MediaTomb - UPnP медіа-сервер з веб-інтерфейсом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer boş değilse, kendi GConf dizini listede olmadığı sürece tuş bağı yok sayılır. Bu kilitleme için kullanışlıdır. \t Якщо список не порожній, прив'язки клавіш будуть ігноруватися, якщо їх каталог GConf не буде присутній у цьому списку. Це використовується для блокування функцій робочого столу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sözlük Okuyucu \t Програма читання словників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bir isim qoyuñız. \t Будь ласка, введіть назву."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Korsika Dili \t Корсиканська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "PCF yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği \t Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі PCF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Süleymaniye camisi \t Мечеть Сулейманіє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı \t Зручний засіб для керування і доступу до програм і документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "G. JACK Taşıyıcı \t G. JACK Транспорт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırnaqlanmağan bir hassa degeriniñ başında “=”. Muhtemel sebep: Başıboş mükerrer eşittir işareti. \t “=” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Бездомний подвійний знак рівності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "V—IX as. — alan-gotlarnıñ qalesi. \t Відновлення старої церкви, зведення нової в ім'я св. Анастасії. 1921 р. — закриття монастиря більшовиками 2005 — відновлений скит св."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1000 liralı banknotada tasvir etilgen C. Verdi \t Дж. Верді зображений на банкноті номіналом 1000 лір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ön yüklenen: { $title } \t Попередньо завантажено: { $title }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantını qopar \t Від’єднатись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler ve izcilerniñ bloklanması bazı ağ-saytlarınıñ bozulmasına yol açabilir. İtimat etkeniñiz saytlar içün bloklamanı naqabilleştirmek qolaydır. \t Блокування куків та стеження може вплинути на роботу деяких веб-сайтів. Ви можете легко вимкнути блокування для довірених сайтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster \t Показувати вхідні події в ділянці стану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger #1 saada verileriñizge irişiñiz;Diger #1 saada verileriñizge irişiñiz \t Доступ до ваших даних для ще #1 домену;Доступ до ваших даних для ще #1 доменів;Доступ до ваших даних для ще #1 доменів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kart Numarası \t Номер картки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/part [<sebep>]: suhbet odasından ayırıl (ögbelgilengen olaraq, şu anda bulunılğandan) \t /part [<reason>]: покинути кімнату бесіди, типово теперішню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İleri \t Далі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qapıcı: \t Вузол gatekeeper:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek davuşsızlıq naqil etilecek. \t Співрозмовники нічого не почують."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Funktsiya ana yipten çağırılmalı \t Функцію можна викликати лише з головної нитки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şevat \t Шват"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Boyanıñ (merekepniñ) birincisinden ekincisine keçirmesi sebebinden basım şekili basım üstünen temasında kerçekleştirilir. \t Здійснюється при контакті друкарської форми із задруковуваною поверхнею за рахунок перенесення барвника (фарби) з першої на другу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Demi Qapatılğan Pencereler \t Недавно закриті вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nasıl ögren \t Навчитися"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil. \t Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема значків «%s» не установлена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "RunikKCharselect unicode block name \t РунічніKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Köbete — qoy eti, qartop ve soğannen suvlu börektir. \t Кобєтє — соковитий пиріг з бараниною, картоплею та цибулею. До кубєтє може готуватися бульойн, до якого додається начинка, а сам пиріг використовується як хліб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати список контактів у кімнаті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqla \t Збережіть"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife \t Сторінок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Veritabanı salt okunur. \t бібліотека безпеки: база даних тільки для читання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Moleküler dinamik benzetimlerini görüntüle \t Візуалізуйте молекулярно-динамічне моделювання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fuse Tayf Öykünücü (SDL sürümü) \t Емулятор Fuse Spectrum (SDL версія)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "ŞSCB’de dissident areketi (latincedissidens - razı olmağan)- 1960-1980 yıllarnıñ başlanuvında resmiy kommunistik mefküresinen ve siyasetinen razı olmayıp olarnı açıq tarzda tenqit etken ŞSCB vatandaşları. \t Дисиде́нтський ру́х у СРСР (від лат. dissidens — незгідний) — громадяни СРСР, які у 1960-х — на початку 1980-х років відкрито піддавали сумніву й критикували офіційну комуністичну ідеологію та політику[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tanzanya \t Танзанія, Обʼєднана Республіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s şimdi devre-içidir. \t %s у мережі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Maxima kullanarak sembolik ve sayısal hesaplar gerçekleştirin \t Виконання символічних і числових розрахунків за допомогою Maxima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirim davuşlarını qullan \t Використовувати звуки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sarqıt \t Призупинити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqalarnıñ yañı ev saifeleriñiz olmalarını isteysiñizmi? \t Хочете, щоб ці документи були вашими початковими сторінками?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox, kapanmadan önce son garbage collection olan bir JavaScript runtime'ını veya context'ini ortadan kaldırdı. \t Firefox знищив runtime чи контекст JavaScript і це було останнім збором непотрібних даних перед завершенням роботи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konum \"%s\" taranamadı \t Не вдалось сканувати «%s»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Smuxi IRC İstemcisi \t Клієнт IRC Smuxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çocuklar için Resim Oyunu \t Гра з картинками для дітей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tevet \t Тевет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şunı qıdır: \t Пошук:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Giden \t Надіслані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastır… \t Друкувати…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nazirler Kabinetiniñ oturışlarında Baş Nazirniñ eñ çoq salâhiyeti bar. O, oturışlarda olmağanda, onıñ vazifelerini Baş Nazirniñ birinci muavini ala. \t На засіданнях КМ головує Прем'єр-міністр, а за його відсутності — Перший віцепрем'єр-міністр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hodri meydan: \t Виклик:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz Sıfırlaması \t Скидання пристрою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin: \t Текст:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifede Eklentini Muvaqqaten Naqabilleştir \t Тимчасово вимкнути розширення на сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Takvim \t Календар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan urufatnıñ ög- baquvı \t Перегляд вибраного шрифту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE alt yazı düzenleyicisi \t Редактор субтитрів для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arkaplan eklentisini etkinleştir \t Увімкнути тло робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz? \t Файл «%s» вже існує. Переписати його?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nobel premiyasını alıp, Fermi, ömür arqadaşı ve balalarnen Qoşma Ştatlarğa icret ettiler.İcret etüviniñ sebebi, yeudilerge dair italiyadaki faşist akimiyetiniñ siyaseti edi. \t Отримавши Нобелівську премію Фермі з дружиною й дітьми емігрував до Сполучених Штатів. Причиною еміграції була політика фашистського уряду Італії щодо євреїв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taliliy yanaşma, insannıñ yüksek siñir areketleriniñ alçağına qadar bölmez seviye (yüksek siñir areketlerniñ vazifesi, tış qozğaltıcığa (stimullarğa) temel reaktsiyası, neyron vazifesinen bağlı sinapslarınıñ qozğalaması) ve soñraki bu vazifelerniñ yañıdan yapması. \t Аналітичний підхід допускає аналіз вищої нервової діяльності людини до нижчої, неподільного рівня (функція вищої нервової діяльності, елементарна реакція на зовнішні подразники (стимули), збудження синапсів сукупності зв'язаних функцією нейронів) і подальше відтворення цих функцій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Modeller: \t _Моделі:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle \t Створення, редагування та перегляд документів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Siyah Artalanlı Resim Düzenleme Yazılımı \t Програма для обробки фотографій Darktable"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses ve video akışları yöneticisi \t Програма для керування звуковими та відеопотоками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet odaları içün temanıñ qullanılıp qullanılmaycağı. \t Використовувати теми для вікон бесід чи ні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya Çöpe taşınamadı \t Не вдалося перенести файл у смітник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek. \t Зміни у вашому домашньому каталозі не будуть відстежувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nmap Güvenlik Tarayıcı için işletim sistemi geçişli bir ÇKA (GUI) \t Крос-платформовий графічний інтерфейс для сканера безпеки Nmap"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Обмін ключами клієнта\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK Ses Ana arayüzü \t Інтерфейс для роботи зі звуком JACK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga.net Hesabı \t Обліковий запис ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu onay belgesi zaten bir onay belgesi yetkilisi olarak kurulu. \t Цей сертифікат вже встановлений, як сертифікат центру сертифікації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı \t Контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurlarnı Tazert \t Оновити елементи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%S’ kapsamı için ServiceWorker kaydedilemedi/güncellenemedi: Kullanıcı ayarları veya gizli gezinti modu nedeniyle depolama erişimi kısıtlanmış. \t Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%S’: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke \t Мережа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. \t Перевіряти набрані слова за списком мов для перевірки орфографії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Oynat \t Відтворити вкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme \t Не перевіряти чи область сповіщення існує"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı versiyalarğa köre, Qız Kermende VIII-IX asırlarğa ait olğan yazma menbalarında hatırlanğan orta asır Fulla şeeri bar edi. \t Комплекс житлових і оборонних споруд останнього періоду датується VIII-IX ст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı \t Оболонка для прискорювача завантажень Axel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rağbetli bir turistik obyekt, yılda 6 milliondan ziyade kelgenler ala. \t Популярний туристичний об'єкт, щорічно приймає понад 6 мільйонів відвідувачів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "A GTK+ Jabber istemcisi \t GTK+ Jabber клієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarına izlenmege istemegeniñiz aqqında “Meni İzleme” signalını yiber \t Надішліть вебсайтам сигнал “Не стежити”, якщо ви не хочете, щоб вас відстежували"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PySyCache'nin yapılandırması \t Налаштування PySyCache"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gizli kodu çözün! \t Зламай прихований код!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Kabul Süresi \t Підписання часу життя (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurşun \t Маркер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi mevcut degil. \t Інформація відсутня. Наданого об' єкта KAboutData не існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İçindekiler \t Зміст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla... \t Зберегти зображення & тла як..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz \t Змінити гучність звукової плати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Esaplar \t _Облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı adı \t Користувач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teraqqiyat: \t Прогрес:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Nişan \t Нова мітка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kurbağanın karşıdan karşıya geçmesine yardımcı ol \t Допоможіть жабці перейти вулицю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipini Geri Çevir \t Вернути шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Nişan İcat Et... \t Створити нову мітку..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir video uygulaması \t Проста програма для відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб створити новий контакт на сервері ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adreslerni avto-toldur \t Автозаповнення адрес"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş başarısız \t Помилка реєстрації в систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolleriñizni köstermege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви впевнені, що хочете показати паролі?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PDF belgelerinde sayfaları kaldır, ve döndür \t Програма для вилучення, видобування та обертання сторінок у документах PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesaj \t Повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarir Müraqabeleri \t Інструменти редагування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtalyan posta kodalarını hesaplar \t Обчислює італійські поштові коди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Uquq qorçalav, Qırım Eviniñ eñ müim saalarından biridir: \t Одним із важливих напрямів роботи Кримського Дому є правозахисний:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Miy modelleri \t Моделі мозку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Daha iyi bir MPD istemcisi \t Кращий клієнт MPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1299 s. şeer Noğay ordularınen tar-mar etilgen. \t Однак у дослідників немає єдиної думки щодо походження назви Мангуп)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S açılıyor \t Відкриття %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1 \t KDE — почувайтеся вільно! Версія платформи:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alternativ \t Альтернативне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmzalav içün qullanılacaq anahtar: \t Ключ для підписування:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1910 s. Rayt, Almaniyağa yapqanı bir seyaatında öz eki cıltlı portfoliosını derc etip, eserleri Avropada belli ola. \t Долина, де стоїть Талієсин, належала до Громадянської війни родині матері Райта. Його дід по материнській лінії та дядько, іммігранти з Вельсу, були пасторами унітаріанській конгрегації, і його дві тітки в 1887 році відкрили в долині школу спільного навчання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taqbih etilgen. Daa Çoq Ögren… \t Застаріле. Докладніше…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici \t Переглядач баз даних Cn3D NCBI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "IP protokolınıñ özü, adı ‘İnternet Leyhalanma Vazifelerni Al Etmesi Üzerinde bir Taqım’ olaraq tercime ete bilecek IETF-niñ (Internet Engineering Task Force, Task force — belli bir mesele çezmek için yaratılğan bir taqım mütehassıs) öz iç teşkilâtlarınıñ iç muzarekerelerde yarattı. \t Сам протокол ІР був народжений у дискусіях всередині організації IETF (англ. Internet Engineering Task Force, Task force — група спеціалістів, покликана вирішити певну задачу), назву котрої можна перекласти як «Група для вирішення задач проєктування Інтернету»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosye türü içün iç bir uyğulama tapılmadı. \t Жодної програми не знайдено для цього типу файлів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki pencereni qapat. \t Закрити поточне вікно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağcılar, Kaskad Dağlar \t Альпіністи, Каскадні гори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "üeCoptic month 9 - ShortName \t ФарCoptic month 9 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Qonumını Kopiyala \t Скопіювати адресу посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Karıncalar ve örümcek ağları ile programlamayı öğrenin \t Навчання програмуванню на прикладі мурашок та павукових мереж"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tek tık: \t _Одиночне клацання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihli Kanal Tizilimi \t Основний формат каналів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MySQL yönetim yardımcısı \t Асистент керування MySQL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Lisans Añlaşması \t & Ліцензійна угода"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytlarnıñ Episini Çetleştir \t Вилучити всі сайти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tıbbi kayıt yöneticisi \t Програма для керування медичними записами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman Aşılğan \t Перевищено термін очікування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ü_zerine Yaz \t _Перезаписати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KCharselect unicode block name \t ДекоративніKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçivede & Tap... \t & Пошук у блоці..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil Sayla \t Вибір профілю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonaqbay %S: \t Вузол %S:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3D yarış arabaları simülatör oyunu \t Тривимірний автомобільний гоночний імітатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ğayrı qabilleştir \t Вимкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahsullarımız \t Наші продукти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arif, Ufaq \t Літера, мала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola çok kısa. \t Пароль надто короткий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi \t Менеджер шрифтів Fonty Python"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ubuntu için Eğitimsel masaüstü \t Освітня стільниця для Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Papa X. İnnokentiyniñ portreti (1650 s., Doria-Pamfiliniñ galereyası, Roma) \t Портрет папи Іннокентія Х (1650, Галерея Доріа-Памфілі, Рим)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "7 saat boyunca Oleksandr Polojınskıy ve «Buvye» gruppası, KYRBASY etno gruppası, Elvira Sarıhalil, «Shatur-Gudur» kibi ukrain ve qırımtatar icracıları yırlay ediler.[1] \t Впродовж семи годин зі сцени лунали пісні українських та кримськотатарських виконавців таких, як Олександр Положинський та проєкт «Був‘є», етно-гурт KYRBASY, співачка Ельвіра Сарихаліл, панк-рокери «Shatur-Gudur» та багато інших.[23]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "URI buradan aktarıyor \t URI, з якого переносяться дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S emniyet anahtarlarıñıznıñ biri ile bir esap qayd etmege istey. Bağlanıp birini şimdi salâhiyetlendirebilir yaki vazgeçebilirsiñiz. \t %S хоче зареєструвати обліковий запис з одним із ваших ключів безпеки. Ви можете з'єднатися і авторизувати його зараз, або скасувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan unsur yoq. \t Елемент не вибраний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s sizni çağırta, cevap bermege isteysiñizmi? \t %s викликає вас, хочете відповісти?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Parmak İzi Girişini Kapat... \t Вимкнути _сканування відбитків..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucılar \t Сервери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XDG İşaretçikleri \t Піктограми XDG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuşbağlamaları \t Сполучення клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ahlâq- (latince< yunanca ήθική, yunan tilindeki ήθος -”adet” sözünden peyda etilgen) - ahlâq qaidelerni tetqiq etken ilim. \t Е́тика (лат. ethica < дав.-гр. ήθική, утворене від грец. ήθος — «звичай»)[1] — наука, що вивчає мораль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva kenişligi: \t Ширина вмісту:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antonio, kelecekte Verdiniñ büyük bir bestekâr olğanına inana edi. 1823 s. \t Так сталося, що Верді офіційно народився у Франції[2]. Батько композитора, Карло Верді, містив сільський трактир, а мати, Луїджі Уттіні, була ткалею[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayarınızı kapatmaya veya yeniden başlatmaya yarayan gelişmiş bir kapatma aracı \t Розширений інструмент вимкнення комп’ютера, який дозволяє запланувати вимкнення чи перезавантаження вашого комп’ютера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gemi Batırma Oyunu \t Гра у битву кораблів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fortezza kartı seçilmedi \t Жодної картки Fortezza не вибрано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmaj dosyasını yak (xfburn) \t Запис образів (xfburn)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın. \t Не вдається знайти файл '%s'. Перевірте чи він існує та спробуйте ще раз, або оберіть інше зображення для тла."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lisans Añlaşması \t Ліцензійна угода"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sugar Masaüstü Ortamı için öykünücü \t Емулятор для робочого середовища Sugar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Usul caiz degil \t Метод заборонено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen qullanmağa istegeniñiz ev saifesini saylañız: \t Оберіть початкову сторінку, яку ви бажаєте використовувати:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım kerekmi? <a>{ -brand-short-name } Destegi</a>’ni ziyaret etiñiz. \t Потрібна допомога? Відвідайте <a>Підтримка { -brand-short-name }</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenk vaqtında amerikalı alimler ve arbiylernen beraber britaniyalı gizli Bleçli-Park institutında nemse komandalıq şifrlerniñ açıluvı üzerinde çalışmaqta edi. \t Під час війни працював над зламуванням шифрів німецького командування разом з американськими вченими та військовими в британському секретному інституті Блечлі-Парк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz? \t Бажаєте вимкнути режим \"Повільні клавіші\"?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtarçerçive hasiyet qıymeti “%1$S”, “%2$S” içün sintaksiske köre keçersizdir. \t Значення властивості ключового кадру “%1$S” є недійсним, згідно з синтаксисом для “%2$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır %1$S, Sütun %2$S \t Рядок %1$S, Символ %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı Adfezaları \t Користувацькі простори імен"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uyğulamanıñ sürümi - lütfen arıza maruzasını yibermezden evel daa yañı sürümniñ mevcut olmağanından emin oluñız \t Версія цієї програми — будь ласка, перевірте, що версія програми, якою ви користуєтеся, є найновішою, перш ніж надсилати звіт про помилку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat uslûbı deñiştirilsinmi? \t Змінити стиль шрифту?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşCoptic month 6 - ShortName \t ТібCoptic month 6 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Farklı ve çeşitli masa oyunları oyna \t Різноманітні настільні ігри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yalıñız yerli dosyeler desktelene. \t Підтримуються тільки локальні файли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mangup Qale — ğayrıdan qurulğan türk qalesi. \t Поселення покинули останні мешканці — община караїмів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster \t Показувати текст на піктограмах пенала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarir etilgen risale qapatılıp taşlansınmı? \t Закрити та викинути повідомлення в редакторі?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufatnı Büyüt Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ & # 160; episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. \t Збільшити шрифт Збільшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб вигулькнуло меню зі всіма доступними розмірами шрифтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife- imini Ekle@ action \t Додати закладку@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mobil \t Для мобільного"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap Kimligi: \t Ідентифікатор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -fxaccount-brand-name } tabanlı servisleri devre dışı bırak (Sync dahil). \t Вимкнути служби, пов'язані з { -fxaccount-brand-name(case: \"abl\") }, включно з Синхронізацією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 dosyesi tapılamadı. \t Файл% 1 не знайдено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP Vekil Ayrıntıları \t Порт HTTP проксі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqlaştır@ action \t Зменшити@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "$prefix/ bin yolçığındaki icra- etilebilirler \t Файли, що можна виконувати, у $prefix/ bin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti qurulamadı çünki %1$S tarafından beklengen eklenti ile eşleşmey. \t Цей додаток не вдалося встановити, тому що він не відповідає додатку, очікуваному %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.509 Sertifikası (PEM) \t Сертифікат X.509 з ланцюжком (PEM)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1877—1878 ss. rus-türk cenki devam etken zamanlarda Qırımğa yaralanğan general keldi. Oña tahta evçikni qurdılar (o zamanları cenkniñ qaramanlarına evlerni bağışlay ediler). \t У російсько-турецьку війну 1877—1878 років на лікування в Крим приїхав поранений генерал, для нього на місці майбутньої фортеці було споруджено дерев'яний будиночок (тоді багатьом героям війни подарували землі в Криму), з його вікон було видно лише море й небо. Перший власник назвав це місце «замком любові»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaysı terminal uyğulamasınıñ qullanılacağı \t Використовувати програму термінала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki Cilbentni _Tara… \t Сканувати віддалену _теку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaynakça dosyaları için KDE tabanlı düzenleyici \t Заснований на KDE редактор файлів бібліографій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE4 Duvar kağıdı değiştirici \t Зміна шпалер для KDE4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sözlü anlatım Öğretmeni \t Програма для навчання вимові"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ, 1956 senesinde yaratqan pek genç bir araştırma alanıdır. \t Штучний інтелект — дуже молода галузь досліджень, започаткована 1956 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler İdarecisi \t Керувати додатками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu zümreniñ adı \t Назва цієї групи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa ve Amerikada göl aqqında ilk malümatlar 1858 senesi peyda olğanlar. Olarnı Riçard Frensis Berton ve Con Genning Spik britaniyalı tetqiqatçıları paylaşmağa başladılar. \t Перші відомості про озеро до Європи та Америки надійшли 1858 року від британських дослідників Річарда Френсіса Бертона та Джона Геннінга Спіка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XVideo Ayarlama Aracı \t Інструменти налаштування XVideo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleri \t Переадресація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Britanika entsiklopediyası, böyle tarif etüvini bere: “Başqa adamlarnen paylaşıla bilgen estetik obyektlerniñ, vaqialarnıñ ya da areketlerniñ yaratılması içün ustalıqnı ya da tasavurını qullanğan ifade quvetiniñ usulı”. Böyleliknen, sanat ile faaliyetniñ ya da onıñ neticelerniñ qabul etüviniñ esas miyarı, başqa insanlarda aksini doğurmağa qabiliyeti ola. \t Енциклопедія Британіка дає таке визначення: «Спосіб експресії, що використовує майстерність чи уяву для створення естетичних об'єктів, ситуації або дій, якими можна поділитись з іншими людьми»[1].Таким чином, головним критерієм визнання діяльності чи її результатів мистецтвом є здатність викликати відгук в інших людей[6]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Glorioso Adaları \t Острови Глорйоз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarınıñ episi içün verileriñizge irişmek \t Доступ до ваших даних для всіх веб-сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir pencereni hususiy kezinüv tarzında aç. \t Відкрити нове вікно в режимі приватного перегляду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video oynatmaq içün şart olğan video kodeklerini belki qurmañız kerekir. \t Для відтворення відео, вам, можливо, доведеться встановити необхідні відео-кодеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. \t Пристрій дзвінка використовується для виводу сповіщення про вхідний виклик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız. \t Будь ласка, виберіть чинний каталог « khtmltests/ regression / »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Saylanğan Çerçive \t _Виділену область"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fevral ayında 2019 s. Qırım Evinde qırım rejisöri Galina Cıkayeva tarafından çıqarılğan ve dramaturglar Dena ve Yana Gumennıh oynağanı «Ot topraqnı teşip keçer» teart proyektiniñ premyerası edi. \t У лютому 2019 року у Кримському домі відбулася прем'єра театрального перформансу «Трава пробиває землю» кримської режисерки Галини Джикаєвої за участі драматургів Дена і Яни Гуменних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Çıqtısı Cihazı \t Пристрій виводу звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan ğayrı, Qırım Evi, qırımtatar halqınıñ tarihı ve medeniy mirasinen bağlı olğan edebiyatınıñ neşir etilmesine yardım eter: \t Окрім того, Кримський Дім сприяє виданню літератури, яка пов'язана з історією та культурною спадщиною кримськотатарського народу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hesap \t Обліковий запис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan-çubuqnı Tönter \t Перемкнути бічну панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tercihler \t _Параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S %2$S qaldı \t Залишилось %1$S %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eda etilmegen \t Не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede bazı audio yaki video oynatmaq içün DRM'ni qabilleştirmelisiñiz. %S \t Для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці вам потрібно увімкнути DRM. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturım içün İzin Ber \t Дозволити на сеанс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. \t Empathy - вільна програма, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3 boyutlu satranç oyna \t Тривимірні шахи з відображенням фігур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüç fonksiyonları \t Фільтр функцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cevapsızlıq zaman aşımı \t Ваша відповідь:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çeşit yıllarda bu areketniñ faaliyetinde ve oña qol tutuvda Amet-Han Sultan, Yuriy Osmanov, Ceppar Akimov, Ayşe Seitmuratova, Abdureim Reşidov, Reşat Cemilev, Seyitnafe Seyitveliyev, Üzeir Abduramanov, Refat Mustafayev, Mustafa Halilov, Bekir Osmanov, Mustafa Selimov, A. Cepparov, A. Ablayev, Mustafa Cemilev, S. Memetov, Petro Grıgorenko, Andrey Saharov, Anatoliy Marçenko, Aleksey Kosterin, Lüdmila Alekseyeva, Genrih Altunân ve başqaları iştirak ettiler. \t Алтунян та ін. До політичного керівництва країни складалися петиції, провадилася роз'яснювальна робота як протидія антикримськотатарській пропаганді. Відповіддю влади були незначні поступки в галузі культури та репресії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Almanca \t Німецька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL bilinmeyen tanım taşıyan bir uyarı kaydı aldı. \t SSL отримав запис \"Тривога\" з невідомим описом тривоги."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imini Çetleştir;#1 Saife-imini Çetleştir \t Прибрати закладку;Прибрати #1 закладки;Прибрати #1 закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modül silme başarısız \t Неможливо вилучити модуль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ondan ğayrı, Baş Nazir nevbetten tış oturışnıñ çağıruvı aqqında qarar ala bile. \t Члени КМ беруть участь у засіданні особисто. Пропозиції Прем'єр-міністрові щодо порядку денного засідання готує Секретаріат КМ на підставі внесених та підготовлених в установленому порядку матеріалів. Схвалений Прем'єр-міністром порядок денний засідання розміщується на Єдиному вебпорталі органів виконавчої влади не пізніше ніж за 24 години до початку засідання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK tanılama aracı \t Діагностичний інструмент JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey \t сімейство адрес для назв вузлів не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortamınızı görüntüleyin ve yönetin \t Керування та перегляд ваших мультимедійних даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik hasiyetleri qapatıla… \t Вимкнення функцій підтримки доступності…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boşalt \t Вивантажити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplam URI sayısı \t Загальна кількість URI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan soñ İbn Battuta Horezmge, Buharağa, Afğanistanğa, İndistanğa ve Çinge barıp kegen. \t Згодом ібн Баттута побував у Хорезмі, Бухарі, Афганістані, Індії та Китаї."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelici subet istemi \t Вхідне запрошення до чату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sırbistan \t Сербія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çuvaş Dili \t Чуваська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 kerçekten terk etilsinmi? \t Ви певні, що хочете закрити% 1?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafik masaüstü ortamlarına yapay konuşma ve/veya Braille öykünücüsü üzerinden erişin \t Надає доступ до графічного стільчного середовища через синтезоване мовлення й/або оновлювану систему Брайля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seri numarası: %1$S \t Серійний номер: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastır… \t Друк…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır \t Використовується для автозавершення, наприклад, у діалогових вікнах файлів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem tafsilâtını gizle \t Сховати подробиці запиту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir mıntaqanı saylamaq içün saifede süyrekleñiz yaki çertiñiz. Vazgeçmek içün ESC basıñız. \t Потягніть або клацніть на сторінці для вибору області. Натисніть ESC для скасування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового голосового повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞenYek- shanbe short \t шнYek- shanbe short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "isimsiz \t без назви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşlı Vasatnı Öz-özünden Oynat \t Автоматично відтворювати медіа із звуком"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S yañı ruhsetlerni şart qoşa \t %S вимагає нових дозволів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleşik Krallık \t Великобританія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müşteri Uçnoqtası: %1$S \t Кінцева точка клієнта: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu programda hiçbir şifreleme takımı yok ve devrede değil. \t У цій програмі нема присутніх і увімкнених пакетів шифрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "e-okuyucu konuşuyor \t Програма для читання електронних книжок, що здатна декламувати текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derlenmiş HTML Yardım (CHM) dosyası okuyucu \t Переглядач скомпільованих файлів HTML-довідки (CHM)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir Hususiy Pencerede Aç \t Відкрити в новому приватному вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gelen Kutusu \t Вхідні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa- yollarnı Ayarla \t Налаштувати скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran-yayını \t Екранна копія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Volodımır-Volınskıy şeerinde, şimdi Volın vilâyeti, Ukraina (eskiden Volın guberniyası, Rusiye İmperiyası) Beyaz Rusiye tamırı olğan etnik qırımtatar, tarih ve coğrafiya ocası Yefim Krımskiynıñ ve belli leh-litvan sülâlesinden olğan poloniyalı Adelaida Krımskayanıñ qorantasında doğdı. \t Народився в місті Володимирі-Волинському, нині Волинська область, Україна (тоді Волинська губернія, Російська імперія) у родині етнічного кримського татарина з білоруським корінням, вчителя історії та географії Юхима Степановича Кримського та польки з відомого польсько-литовського роду[5]. Засновником роду Кримських був мулла з Бахчисарая, який переселився до м. Мстиславль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir harf tuşlañız \t Введіть літеру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Linux için Onaltılı Düzenleyicisi \t Шістнадцятковий редактор для Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sınıflaştırmalardan biri, suniy zekânıñ azırlamasına eki yanaşmanı ayırılır: \t Одна з класифікацій виділяє два підходи до розробки штучного інтелекту:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 saniye \t % 1 секунд@ item: intext"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Tafsilâtı… \t Подробиці програми…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimyasal 2D yapıları düzenle \t Редагування двовимірних хімічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa İleri@ action \t Вперед документом@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Kopiyala \t Копіювати зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınamalarnı çaptırğanda pencereni kösterme \t Не показувати вікно під час виконання тестів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veritabanı yönetim ve geliştirmesi için grafiksel araç kiti \t Графічний інструментарій для адміністрування та розробки баз даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proje Hamster - zamanınızı takip edin \t Проект Hamster - відстежуй свій часу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kütük \t журнал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt emniyetli olmağan muhteva (meselâ, bitikler) ihtiva ete ve oña bağlantıñız hususiy degildir. \t Цей веб-сайт має вміст, який не є безпечним (наприклад, сценарії) і ваше з'єднання з ним не є приватним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır \t Сервер STUN, що використовується для підтримки STUN. STUN - технологія, що дозволяє переходити через деякі типи шлюзів NAT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq \t Ви не має достатньо на рахунку, щоб здійснити цей виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Litvanya Dili \t Литовська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tam isim: \t Повне _ім'я:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. \t Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій додавання чи видалення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa eski \t Давніші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şeyiñiz eksikmi? Bazı eklentiler %S tarafından artıq desteklenmey. \t Чогось не вистачає? %S більше не підтримує деякі розширення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XVII asırda delikates olaraq sayılğan tay musafirlerge qoyula edi. \t Гостям подавали лоша, це в XVII столітті вважалося делікатесом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıçan Göstergesi \t Індикатор Hamster"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onı kene qurmağa talpınıñız Konqueror ile bütünleşme ğayrı qabilleştirilecek. \t Спробуйте перевстановити його Інтеграцію з Konqueror буде вимкнено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "S. Prokudin-Gorskiyniñ fotoresimi \t Фото С. М. Прокудіна-Горського"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi takma adı hâlihazırda kullanılıyor. \t Псевдонім сертифіката вже використовується."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Video Çağırış \t _Відео виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ. \t Прив'язка для вмикання читання з екрану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Ecnebiy roman» filminiñ parçası (1948) \t Уривок з фільму «Закордонний роман» (1948)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yeşil rengi - köy hocalığı, qırmızı -sanayı, mavı- hızmetler saası \t Зелений колір - сільське господарство, червоний - промисловість, блакитний - сфера послуг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şiir, tilliy aletlerniñ azamiy qullanımını ve ayrıca yañı şiiriy timsallarnıñ, yani metinni metaforlaştıraraq ve metonimleştirerek tik parçaları arasında yañı semantik bağlantılarınıñ yaratılmasını içergen bir til sanatıdır. \t Поезія є мовним мистецтвом, яке передбачає максимальне використання мовних засобів, а також творення нових поетичних образів, тобто нових семантичних зв'язків між мовними одиницями шляхом метафоризації чи метонімізації тексту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FreePOPs güncelleştirici \t Оновлювач FreePOPs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hafif istemci ağı izleyicisi \t Спостереження за мережею тонких клієнтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir \t В_имикати липкі клавіші, якщо дві клавіші натиснуто одночасно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarayıcı ile çalışan küçük bir program. \t Мінімалістична програма для роботи зі сканерами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Multitrack Recorder \t Багатоканальний записувач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çilengir, ocaqçı, vagonlarnı bir-birine bağlağan işçi, Yuzovkada demiryol deposında maşinist yardımcısı olaraq çalışa edi. \t Працював слюсарем, кочегаром, зчіплювачем вагонів, помічником машиніста паровоза у залізничному депо в Юзівці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Dosyelerde tap \t %S Знайти в файлах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s dosyasını açmak imkansız \t Не вдалося відкрити файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kanaviçe \t полотно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama Yönlendirüv \t Переадресація викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başıboş başlanğıç nişanı “%1$S”. \t Бездомний початковий тег “%1$S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vilâyet: \t Регіон:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qararnı hatırla \t Запам’ятати рішення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yañartma hatası ({ $error }) \t помилка оновлення ({ $error })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proksi sunucısı tapılalmay \t Неможливо знайти проксі-сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alâqağa köre sırala \t Впорядкувати за релевантністю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır- sözler uyuşmay \t Паролі не збігаються"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit ama güçlü bir ses kayıt aracı \t Простий але надійний інструмент для аудіозапису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi \t Миттєві повідомлення Empathy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terk Et \t Вийти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumındaki sayt potensial olaraq zararlı bir sayt olaraq bildirilgendir ve emniyet tercihleriñizge binaen bloklanğandır. \t Сайт %S відомий як потенційно зловмисний і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistemler & Tiller \t Системи та мови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FlightGear Uçuş Benzeticisi için grafiksel başlatıcı \t Графічна оболонка для запуску авіасимулятора FlightGear"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Gizli klasörleri göster \t Показувати при_ховані теки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Cilbent… \t Створити теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RTP (Kerçek-zaman Naqliye Protokolı) İhsaiyatı \t Статистика RTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. \t Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автоматичне доповнення псевдонімів клавішею Tab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kerçeklik- aqiqaten mevcut olğan (şimdi, keçmişte ve kelecekte) er şeyni añlatqan felsefiy ıstılası. \t Реа́льність (від лат. realis — речовинний, дійсний, від res — річ, предмет) — філософський термін, який означає усе те, що існує (існувало чи існуватиме) насправді[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahsus metinni söyle \t Декламувати вказаний текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihlerni aç \t Відкрити налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ bediiy mirası büyüktir: \t Його творча спадщина включає:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menbanı İlletsizleştirici'de kör → %S \t Переглянути джерело в зневаджувачі → %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rsync'in gücünü kullanarak verilerinizi yedekleyin ve eşzamanlayın \t Резервне копіювання та синхронізація даних зі всією потужністю rsync"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Son artırımlı GC diliminden sonra görece uzun bir zaman geçti. \t Це тривало відносно довгий час з моменту останнього інкрементного фрагмента GC."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. \t Клацніть тут, щоб залишити цей випадок невідомого слова, як є. Ця дія корисна, коли слово є ім' ям, прізвиськом, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використовувати, але не додавати у словник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" %s temasından alınğanda hata \t Помилка приймання \"%s\" від %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Geliştirici'nin Yardım programı \t Програма довідки для розробників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu \t Кінець параметрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ev bakımı eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль housekeeping"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari unsur içün urufat(lar) tapılmadı. \t Для поточного елемента не знайдено шрифтів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paketleri yeniden yapılandırmak için yardımcı \t Помічник переналаштування пакунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XUL Dosyeleri \t XUL-файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Plâklarnıñ elektrik ifalağıç ve radio radio alıcısınıñ birleştirüvine daa radiola dey ediler. \t Поєднання радіоприймача та електричного програвача платівок мало назву радіола. Поєднання радіоприймача та магнітофона — радіомагнітола."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama ve form geçmişini hatırlama. \t Не пам'ятати історію пошуку та форм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faal \t Активно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atomik görüntüleme \t Візуалізація атомів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları \t Постачальники нових матеріалів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Veri madenciliği için algoritma geliştirme çerçevesi \t Оболонка для розробки алгоритмів обробки даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Qonumını Kopiyala \t Копіювати адресу аудіо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yañı Zelandiyanıñ etrafında geminen dolaştı. \t Загинув на Гаваях у сутичці з місцевими аборигенами під час третьої експедиції 1779 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Qıdır \t Пошук вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu \t Гра-головоломка, заснована на «Skyscrapers»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "IETF ve çalışma taqımları alâ Bütün dünya ağınıñ protokollarnı inkişaf etmektedir. \t IETF і її робочі групи досі займаються розвитком протоколів Всесвітньої мережі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "За кілька днів перед тим Ілон Маск назвав штучний інтелект найбільшою загрозою, з якою зіткнеться цивілізація, а засновник Facebook Марк Цукерберг активно заперечував йому[1][2]. \t За кілька днів перед тим Ілон Маск назвав штучний інтелект найбільшою загрозою, з якою зіткнеться цивілізація, а засновник Facebook Марк Цукерберг активно заперечував йому[12][13]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nazariy maddeler \t Теоретичні положення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FFADO Karıştırıcı \t Мікшер Ffado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu mahsul içün uyğulanabilgen er türlü hususiyat siyasetleriniñ mında listelenmesi lâzim. \t Усі чинні політики приватності для цього продукту мають бути перелічені тут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video \t Відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmeyen bir SSL şifreleme takımı istendi. \t Вимагається невідомий пакет шифрів SSL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Netscape.cfg/AutoConfig muvaffaqiyetsiz. Lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz. \\n Hata: %S muvaffaqiyetsiz: \t Помилка системи автоналаштування (Netscape.cfg). Зверніться до системного адміністратора.\\nПомилка %S:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kubuntu için eğitimsel masaüstü \t Освітня стільниця для Kubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ğarbiy Avropa@ item Text character set \t Західноєвропейське@ item Text character set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS \t о. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ACM Hava Dövüş Simülatörü \t Імітатор повітряного бою ACM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki Keçmişni Temizle \t Вичистити недавню історію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Bu hata ve sorun hakkında detaylı bilgiler mevcut değil</p> \t <p>Браузер не може завантажити цю сторінку з невідомої причини.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir & ses çal \t Відтворити & звук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen video kirdisi cihazıñıznı saylañız: \t Виберіть пристрій вводу відео:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Miy şartsız refleksler, ağrığa reaktsiya ve bu kibi ‚sade‘ vazifelerden ibaret. \t Мозок відповідальний за такі «прості» функції, як безумовні рефлекси, реакція на біль тощо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Metin muarriri OpenOffice.org \t Текстовий редактор OpenOffice.org"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KLibLoader: Bilinmegen hata \t KLibLoader: Невідома помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1560 yılında inşa etilgen Hümayunnıñ lâhit, bir taqım Babür türbesiniñ ilkidir.[1]. \t Гробниця Хумаюна, збудована у 1560, перша із серії могольських мавзолеїв[22]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir. \t Файл \"%s\" не є коректним файлом з темою. це може бути бібліотека для теми, яку треба скомпілювати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ileriletilgen tesbitlerniñ deñiştirilmesi bu uyğulamanıñ istiqrarına, emniyetine ve icraatına zararlı olabilir. Ancaq ne yapqanıñızdan emin iseñiz devam etiñiz. \t Зміна цих розширених налаштувань може зашкодити стабільності, безпеці та швидкодії цієї програми. Вам слід продовжувати лише в тому випадку, якщо ви впевнені в тому, що робите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İmleç areketi toqtatılğanında çertmeni _taqlit et \t _Ініціювати клацання при зупинці вказівника миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler \t Інтеграція Firefox та Launchpad додає швидкий пошук по службам Launchpad"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renk şemaları oluştur \t Створення колірних схем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurumsal bir şebeke üzerinde iseñiz, Malümat Tehnologiyası bölümiñiz ile temas qurabilirsiz. \t Якщо ви знаходитесь в корпоративній мережі, зв'яжіться зі своїм адміністратором."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı-adı: \t Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tezat (büyük metin): \t Контраст (великий текст):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu onay belgesinin hükümsüz anahtar listesi henüz geçerli değil. \t Список відкликаних ключів цього сертифіката ще не дійсний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bağlantı türüñizni saylañız: \t Виберіть тип з'єднання:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyle bir cemiyetniñ temeli, mal ve hizmetler degil, malümatnıñ işlep çıqarması ve istimalıdır. \t Основою такого суспільства було б виробництво й споживання не товарів і послуг, а інформації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm Dosyalar \t Усі файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tilinden \t для"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveni Kene Yükle \t Перезавантажити блок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere _serleva çubuğını parıldat \t Блимання _заголовку вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap bağlanğan \t Обліковий запис підключено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihler… \t Налаштування…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqa Keri@ action \t Назад документом@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tasil saası \t Освітній напрям"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen Uyğulama \t Невідома програма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı \t Нове"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Ars amatoria» («Sevgi ilmi») neşiri 1644 s., Frankfurt \t Видання «Ars amatoria» («Наука кохання») 1644 року, Франкфурт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaqınlaştır@ action \t Зміна розміру@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bunı ağımdaki qonum ismiñizge tesbit etiñiz. Bu, munasip şebeke proksisi yapılandırmasını belgilemek içün qullanılır. \t Вкажіть поточне розташування у мережі. Це значення використовується для визначення відповідної конфігурації проксі-сервера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yırlanma hususiyetlerine köre, ilâhi eki gruppağa bölünir: hor (unison) – ilâhi tevhidler; solo – ilâhi vaqıflar. \t За характером виконання іляхи поділяються на 2 види: хорові (в унісон) — іляхи тевхіди й сольні — іляхи вакуфи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq \"Resim\" ve cihaz olaraq \"Areket etken logo\" yaki \"Dural resim\" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz. \t В процесі викликів буде передаватись рухома емблема. Зауважте, що ви завжди можете передавати вибране зображення чи емблему, вибравши у якості пристрою\"Picture\" як модуль відео, та \"Moving logo\" або \"Static picture\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurlarnı nesneniñ tahsis etilgeni zaman qayd etilgen JavaScript çerenine köre zümrelendir \t Групувати елементи за стеком JavaScript, записаним під час розміщення об'єкту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tickr - Besleme Okuyucu \t Tickr — читання подач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucuya Bağlan \t З'єднатися з сервером"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uzantı ev saifeñiz olaraq neni körgeniñizni deñiştirgendir. Bu deñişiklikni istemey iseñiz ayarlarıñıznı keri tikleybilirsiñiz. \t Розширення змінило сторінку вашої домівки. Якщо ви не хочете цього, можете відновити налаштування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi \t Всі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UIMA duyuru Görüntüleyicisi \t Переглядач анотацій UIMA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S - Üleşim Köstergiçi \t %S - Показник спільного використання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabul et %S ms \t Отримати %S мс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki tiller içün tercime teklif etilmeycek \t Переклад не пропонуватиметься для таких мов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, Hırvatistanda (Avstriya-Macaristan) Göspiya yanında Smilânı köyünde oldı. \t Це сталося в селі Сміляни біля Госпича в Хорватії (Австро-Угорщині)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran Okuyucu olmadan KDE Büyüteci \t Збільшувач з KDE без програми читання екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resimler için “Masaüstü arka planı olarak ayarla” menü komutunu devre dışı bırak. \t Вимкнути команду меню \"Встановити як тло робочого столу...\" для зображень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çizgili yazı B, İnd-Avropa tışındaki Minos tilinde yazmaq içün qullanılğançizgili yazı A şefinden kelmektedir. \t Лінійне письмо Б постало з лінійного письма А, що слугувало для записів неіндоєвропейською мінойською мовою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "El Aletini Qabilleştir \t Увімкнути інструмент «Рука»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Sistemiñizde Şahsiy Emniyet İdarecisi qurulğan olğanından emin oluñız.</li> <li>Bunıñ sebebi, sunucınıñ na-standart ayarlaması olabilir.</li> </ul> \t <ul> <li>Переконайтеся, чи у вашій системі встановлено Менеджер особистого захисту.</li> <li>Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırmalarnı, hizalamanı ve şiltelemeni ince-ayarlañız. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a> \t Точне налаштування анімацій, вирівнювань і відступів. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Flamenko, 18-inci asırınıñ soñlarında kevdelengen (ilk olaraq 1774'te edebiyatta adı keçken) bir cenübiy İspanyol muzıka, yır ve oyun tarzıdır. \t Фламенко — південноіспанський музичний, пісенний і танцювальний стиль, який склався в Андалусії наприкінці 18го сторіччя (перша згадка в літературі - 1774 рік)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gençlik \t Раннє життя"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Hesap Çizelgesi \t Нова електронна таблиця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web günlüğü yönetim uygulaması \t Програма для керування веб-блоґом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet üzerinden çoklu-oyunculu oynanabilen, 2 boyutlu gerçek zamanlı uzay savaşı strateji oyunu. \t Багатокористувацька мережева гра: космічний бій, 2D-стратегія у реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı qullanıcı-adı \t Ім'я користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "AIM paroliñiz nedir? \t Пароль вашого AIM?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyaları kendiliğinden yeniden adlandırıp verilmiş düzende sırala \t Програма для автоматичного перейменування файлів та їхнього впорядкування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Minimum-arayüzlü PyKaraoke \t PyKaraoke - караоке з мінімалістичним інтерфейсом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama _Hassaları: \t _Атрибут виклику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı: \t _Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Yañı pencerede) \t (В новому вікні)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& TamamColumn number% 1 \t & ЗакінчитиColumn number% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İran \t Іран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitti \t Завершилось"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } Til Ayarları \t Налаштування мови { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İspanyolca \t Іспанська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemci doğrulaması başarısız oldu: Anahtar veritabanındaki özel anahtar, onay belgesi veritabanındaki genel anahtarla eşleşmiyor. \t Засвідчення клієнта не вдалось: приватний ключ у базі ключів не відповідає публічному ключу у базі сертифікатів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sertifika bilinmeyen sebeplerden dolayı kontrol edilemedi. \t Верифікація сертифіката неможлива."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Taqımına & Qoşulıñız \t & Долучитися до команди KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmey (ög-hafizalanmağan) \t Невідомо (не закешовано)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş bağları eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль прив'язки клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey \t Ваша система не підтримує жодного відомого формату зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S meşğul yaki cevap bermekni toqtatqan olabilir. Plaginni şimdi toqtatabilir yaki plaginniñ tamamlap tamamlamaycığını körmek içün devam etebilirsiñiz. \t Схоже, що %S зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити плагін зараз або продовжити і подивитися, чи зможе він завершити роботу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alev Çizelgesini Ters Çevir \t Інвертувати Flame Chart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdilerniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı \t Записи, які не вдалося завантажити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UIMA CPE Gui \t Графічний інтерфейс UIMA CPE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek Qalın Satır \t Одна жирна лінія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%2$s temasından \"%1$s\" alına \t Приймається \"%s\" від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar \t Інструмент для безпосередньої взаємодії зі зчитувачем RFID"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereçikni icat etüv oñmadı. \t Не вдалося створити віджет."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL istemcisi anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı. \t Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL \"Обмін ключами клієнта\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aletqutusını asğariyleştir \t Мінімізувати панель інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "G. JACK Saat \t G. JACK Годинник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır \t Використовується для автозавершення, наприклад, у діалогових вікнах файлів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 (ve #2 diger ilmek);#1 (ve #2 diger ilmek) \t #1 (та #2 інша вкладка);#1 (та #2 інших вкладки);#1 (та #2 інших вкладок)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PDF ve PostScript belgelerine metin ve ek açıklama ekle \t Додавання тексту і анотацій до документів у форматах PDF та PostScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebGL 2 Sürüci Uzantıları \t WebGL 2 - Розширення драйвера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baskılı devre kartı tasarımı. \t Розробка друкованих плат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Eşzamansız: %S) \t (Асинхронний: %S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux için Fetion \t Fetion для Linux"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qumqutusı \t Пісочниця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklengen bir TLS imza algoritması endamlandırılmağandır. \t Було налаштовано непідтримуваний алгоритм підпису TLS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep Çalışma alanı Yöneticisi \t Керування робочим середовищем GNUstep"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aristotelniñ \"Metafizika\" işini tetqiq etmege başladı, onıñ sözlerine köre, \"bir şeyni añlamadım, müellifniñ niyetleri de menim içün sır olaraq qaldılar\". \t Почавши досліджувати працю Аристотеля «Метафізика», за його словами, «не зрозумів нічого і наміри її автора залишились для мене закритими»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nautilus betik yöneticisi \t Менеджер сценаріїв Nautilus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "OktNovember \t жовNovember"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni tercime et? \t Перекласти цю сторінку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife \t Всі категорії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hiç Domatesim Yok \t У мене немає помідорів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger parmaq: \t Інший палець:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gapless ses oynatıcı \t Аудіо плеєр Gapless"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Gizli dosyelerni köster \t Показувати приховані файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ölümcil ayırıştıruv hatası:% 2 satırdaki,% 3 sutundaki% 1 \t фатальна помилка аналізу:% 1 в рядку% 2, стовпчик% 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İhtisasiy muzıka \t Професійна музична культура"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Portugalca@ item Spelling dictionary \t Португальський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Videonı Sarqı_t \t Призупинити передавання в_ідео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınama uygulamasını yükle \t Навантажувальне тестування програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qırım Evi» — Ukrainadaki medeniy, içtimaiy, uquq qorçalav, tasil ve haber saalarında Qırım mevzuatınen oğraşqan içtimaiy ve medeniy teşkilâtlarnıñ ğayetlerini birleştirgen bir platforma, medeniy bir alandır. \t «Кримський Дім» (крим. Qırım Evi) — це платформа, культурний простір, що об'єднує зусилля суспільно-культурних організацій, що займаються кримською тематикою, у культурній, соціальній, правозахисній, освітній та інформаційній сферах в Україні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saytına kamerañıznı qullanmağa ve bu ilmekniñ audiosını diñlemege izin bereceksizmi? \t Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру і прослуховувати аудіо цієї вкладки?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağaç haritası saqlana… \t Збереження карти дерева…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu temayı silmek ister misiniz? \t Бажаєте видалити цю тему?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eserlerniñ arasında “Nikomakos ahlâqiyatı” ve ilk soyu “Şiiriyet”idir. \t Серед його творів — «Нікомахова етика», перша «Поетика»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Küçük ve orta ölçekli işletmeler için muhasebe programı \t Програма ведення бухгалтерського обліку для малих та середніх компаній"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonaqbayadı \t Ім’я хоста"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İhtarlar \t Виноски"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Açık \t Увімкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercime et \t Перекласти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Psensor, Linux için grafik tabanlı bir sıcaklık izleyicisidir. \t Psensor - графічний монітор температури в Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telekonferentsiyanıñ isimleri iyerarhiyalı bir yapığa saiptir. \t Імена телеконференцій мають ієрархічну структуру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanılabilir çok az bellek vardı. \t Було дуже мало доступної пам'яті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız. \t Скористайтеся параметром -- help, щоб отримати список можливих параметрів командного рядка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen Hata \t Невідома помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CD/DVD imge işleyici \t Робота з образами CD/DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Seçenek \t Більше опцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "/query [<mesaj>]: hususiy bir subet aç \t /query [<message>]: відкрити приватну бесіду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen mesajlar içün bir davuş çal \t Відтворити звук при отриманні повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ClipArt Aç \t Колекція зображень (ClipArt) не обмежених авторськими правами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Besleme okuyucu \t Програма для читання стрічок новин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Şanhay ekspressi» та «İstek» kibi Gollivud filmleri, Ditrihniñ cazibesini populârlaştırdı, şanını pekitti. \t Марія Магдалена Дітріх народилася в Шенеберзі (з 1920 року — район Берліна), Німеччина. Вона була молодшою з двох дочок (сестра Елізабет народилася роком раніше) Луї Еріха Отто Дітріха та Вільгельміни Елізабет Жозефіни Дітріх (уроджена Фельзинг), які побралися у грудні 1898 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurulğan sistemanıñ ‚berme‘ vazifelerini yerine ketire belecek taqdirde, strukturiy yanaşmağa esaslanğan SZ-nıñ yaratılması , mümkündir. \t Створення ШІ на основі структурного підходу можливе, якщо система, яка конструюється, може виконувати «передавальні» функції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FTP, SMB, SFTP ve NFS için Java arayüzlü istemci \t графічний клієнт на Java для FTP, SMB, SFTP та NFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ vekil tercihlerini ayarlayın \t Діалог налаштовування проксі-сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekni açsañız kezici bağlamında çeşitli inkişafçı aletlerini (Aletler > Ağ Keliştiricisi > Kezici Alet-qutusı arqalı) qullanabilir ve Eklenti İdarecisi'nden eklentilerni illetsizlendirebilirsiñiz \t Увімкнення цього параметра дозволить вам використовувати різні інструменти розробника в контексті браузера (Меню > Розробник > Інструменти браузера) та зневаджувати додатки в менеджері додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Navajo Dili \t Навахо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal \t Відтворити звук при виході"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Deminkini Aç \t Відкрити & недавні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Monajat Applet for supplications \t Monajat аплет для молитов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti qurulamadı çünki %1$S tarafından beklengen eklenti ile eşleşmey. \t Цей додаток не може бути встановлений, тому що він не відповідає додатку, очікуваному %1$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye Sistemi Türü \t Тип файлової системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Profesyonel CAD Sistemi \t Професійна САПР"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerçekyaşam öykünücüsü \t Імітатор RealLive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1917 senesi qırımtatarlarnıñ birinci Qurultayı \t Перший Курултай кримських татар в 1917 році"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Keniş añlamda - musulmanlar, putperestler, müşriqler, kilseden ayırğanlar kibi ‘yavurlarğa’ qarşı cenkleşmege ant etken Hristiyanlarnıñ bütün askeriy kampanyalarıdır. [1]. \t У широкому сенсі — усі військові кампанії християн, які заприсяглися боротися проти «невірних»: мусульман, язичників, єретиків, відлучених від Церкви тощо[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kabuksal Yüzey Yeniden Yapılandırma ve Görselleştirme \t Реконструкція та візуалізація коркових поверхонь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöp Toplama \t Збір сміття (GC)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Flumotion İnternet Yayını Sunucu Yönetimi \t Налаштування потокового медіа-сервера Flumotion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni kısayol... \t Нова комбінація клавіш..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&syncBrand.shortName.label; oturımı aç \t Увійти в Синхронізацію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zigmund Freydniñ babası Yakob Freydniñ doğğan yerinde Tısmenitsadaki eviniñ üstünde memorial tahtası \t Меморіальна дошка на будинку у Тисмениці, де народився Якоб Фрейд, батько Зигмунда Фрейда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Yüzyıllıq yalıñızlıq» romanı (Cien años de soledad, 1967 s.) çıqqan soñ Gabriel Garsia Markesniñ bütün dünya namı ketti. 1972 senesi bu roman Romulo Galyegosanıñ mukâfatını qazandı. 2002 senesi yazıcı tarafından planlaştırılğan tercimeial trilogiyasınıñ ilk kitabı - İspan tilinde qonuşılğan dünyada eñ çoq satqanlar alına kelgen «Ayatı añlatmaq içün yaşamaq» basıp çıqarıldı. \t Gabriel José de la Concordia García Márquez, МФА: [ɡaˈβɾjel ɣarˈsi.a ˈmarkes]; прізвисько: Габо; 6 березня 1927[2], Аракатака, Колумбія — 17 квітня 2014, Мехіко, Мексика) — колумбійський письменник-прозаїк, журналіст, видавець і політичний діяч; лауреат Нойштадтської літературної премії 1972 року, Нобелівської премії з літератури 1982 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TV programlarını izle \t Спостереження за програмами телебачення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Retro oyun çokdokunmalı oluyor : Bir resim boyamak için iki düğme kullanabilirsiniz \t Старовинна гра, що отримала підтримку мультитач, обертаючи дві ручки, намалюйте картинку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar \t Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Salı \t вівторок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni İlletsizlendiricide Aç \t Відкрити файл у зневаджувачі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş İzleyici Unsurlar \t Повільні елементи стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı sır-sözü \t Пароль на сервері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qısqa- yol çatışması \t Конфлікт скорочень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ & # 160; KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi \t Чи увімкнути версії 4 і 5 SOCKS у підсистемах KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqlarıñız Aqqında \t Про ваші права"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при виході співрозмовника з мережі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yanaşma, aqıllı agentniñ vazifesini yerine ketirirken müitinde ayatta qalmasına yardımcı olacaq usullarğa ve algoritmlarğa celp etilir. \t Цей підхід зосереджує увагу на тих методах і алгоритмах, які допоможуть інтелектуальному агенту виживати в довкіллі під час виконання свого завдання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucuya Bağlan \t З'єднатися з сервером"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Sistem Ayarları \t Системні параметри KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet odaları içün tema qullan \t Використовувати тему для бесід"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ saasındaki muvafaqiyetler, cemaat arasında büyük meraq doğura . Böyle meraqnıñ muayyen allarında eki meyilni ayırıp olamız. \t Досягнення в галузі штучного інтелекту викликають великий інтерес в суспільстві."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birim eklenemiyor \t Неможливо додати модуль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Münderice \t Контекст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana parola başarılı bir şekilde değiştirildi. \t Головний пароль успішно змінено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baltıq Deñizi, Beyaz Deñiz-Baltıq Kanalı ile Beyaz Deñizge ve Kiel Kanalı ile Şimaliy Deñizine suniy olaraq bağlanğandır. \t Балтійське море штучно пов'язано з Білим морем Біломорсько-Балтійським каналом і з Північним морем Кільським каналом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz simülasyonı deñişiklikleriniñ tam olaraq uyğulanması içün kene yükleme şarttır. İnkişafçı Aletleri'deki deñişikliklerni coymaqtan qaçınmaq içün avtomatik kene yüklemeler ögbelgilengen olaraq naqabilleştirilgendir. Kene yüklemelerni “%1$S” menüsinden qabilleştirebilirsiñiz. \t Для повного застосування змін симуляції пристрою, необхідне перезавантаження. Автоматичні перезавантаження типово вимкнені, щоб уникнути втрати будь-яких змін в DevTools. Ви можете увімкнути перезавантаження в меню “%1$S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ çöl tarafında dımlılıqnıñ balansı menfiy olğanı içün, qurğaqlıq ve sam yelleri bağ-bağçalarğa zarar kerire bile. \t Це тягне за собою такі кліматичні явища, як посухи і суховії, що може завдавати істотної шкоди садам і виноградникам, викликати загибель зернових і баштанних культур, поширених на території цієї країни, а також обміління і пересихання коротких річок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "G. JACK Saat \t G. JACK Годинник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Monkey Stüdyo IDE \t Середовище розробки Monkey Studio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki İP \t Віддалений IP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Orta (% 1x% 2) \t Середній (% 1x% 2)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Coptic weekday 5 - ShortDayName \t ФтіCoptic weekday 5 - ShortDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli \t Періодична таблиця поглинання ретнгенівських променів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife- imi & Ekle \t & Додати закладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zümre _Ekle \t _Додати групу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gitara, çeşitli muzıka yönelişte solo, eşlik ve taqım aleti olaraq qullanılır. \t Гітара використовується як сольний, акомпануючий та ансамблевий інструмент у різних музичних напрямках."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noqtalama, Bağlayıcı \t Пунктуація, з’ єднувач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Sil \t Вилучити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz \t Ekiga не вдається автоматично налаштувати параметри мережі. Потрібно налаштувати мережу вручну. Для отримання докладних інструкцій прочитайте сторінку http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Altın devriniñ töpesinde, tarihniñ eñ büyük imperiyası oldı ve yüz yıldan ziyade dünyanıñ eñ zarur küçü oldı . \t У період піку свого розквіту була найбільшою імперією в історії, а також протягом більше ста років була головною глобальною силою у світі[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal yapışkan notlar \t Віртуальні липкі нотатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ağası, 1915 senesi ğırtlaqtaki irinlemesiniñ yoq etüvi boyunca ameliyatı vaqtında can berdi. \t Брат помер у 1915 році під час операції по видаленню абсцесу в гортані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlağanda gizle (qabuqnı ög-yüklemek içün faydalıdır) \t Приховувати на старті (корисно для попереднього завантаження оболонки)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola değiştirme başarılı \t Пароль змінено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen yañı nişannıñ ismini kirsetiñiz \t Будь ласка, введіть назву нової мітки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' içün nevbetteki rastkeliş tapılsınmı? \t Знайти наступний випадок «% 1 »?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir doğrulama ilişimi %S adresine yiberilgendir. \t Посилання для підтвердження було надіслано на адресу %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin Kezinüv şimdi qabil degildir \t Safe Browsing тепер вимкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MPlayer Ortam Yürütücüsü \t Медіа-плеєр MPlayer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tibet Dili \t Тибетський"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceremi Gerni tarafından çıqarılğan Dikensnıñ fotoresimi, Nyü-York, 1867 s. \t Фотографія Дікенса роботи Джеремі Герні, Нью-Йорк, 1867"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& İhtiyariyat \t Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güncelle \t Найновіший"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parolayı Değiştir \t Зміна пароля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitiklerni qıdır (%S) \t Скрипти пошуку (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vecіe Kaşka (qırımtatarca - Veciye Qaşqa) (1935 oraq aynıñ 1, Uskut k. - 2017 qasım aynıñ 23, Aqmescit) - Qırımda qırımtatar areketiniñ veteranı. \t Веджі́є Кашка́ (кримськотат. - Veciye Qaşqa) (1 липня 1935, с. Ускут[1] — 23 листопада 2017, Сімферополь) — ветеран кримськотатарського руху в Криму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. \t Поточну перевірку правопису ввімкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama dosyesiniñ özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker \t Перевірити, чи потребує поновлення сам файл налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi \t Чи увімкнути версії 4 і 5 SOCKS у підсистемах KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimyasal 3D yapıları göster \t Відображення тривимірних хімічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et \t Перетворення даних GPS та обмін ними з пристроями GPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Betikler kendileri tarafından açılmayan pencereleri kapatamazlar. \t Сценарії не можуть закривати вікна, відкриті іншими сценаріями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "kelecekte \t в майбутньому"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Çetleştirilgen yaki avuştırılğan olabilir ya da belki dosye ruhsetleri irişimni öñley.</li> </ul> \t <ul> <li>Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Istıla, ilk sefer, Aristotelnen “ameliy” felsefesiniñ ayrı tetqiq saasınıñ ifade etilmesi olaraq qullanılğan edi. Çünki o, böyle sualine cevap bermege tırışa: biz neni yapmaq kerekmiz? \t Термін вперше вжито Арістотелем як позначення особливої галузі дослідження «практичної» філософії, тому що вона намагається відповісти на питання: що ми повинні робити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive \t БхаIndian National month 7 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, şimalde Said Limanı ve cenüpte Süveyş arasında keçe. \t Він проходить між Порт-Саїдом на півночі й Суецом на півдні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malümat \t Інфо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın \t Копіювання веб-сайтів на комп'ютер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yahoo Yaponiya qullan \t Використовувати _Yahoo японія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan-çubuqnı Tönter \t Бічна панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menba Dosyesi Qıdırması \t Пошук вихідного файлу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bile ediñizmi...? \t Чи знаєте ви, що...?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yükseltmeden önceki gecikme: \t За_трика перед підйомом:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' keçerli bir QLayout degil. \t «% 1 » не є чинним QLayout."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Galereya \t Галерея"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger tiller muvafıq bir tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til. \t Ця мова буде використовуватися, якщо попередня мова не має належного перекладу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "ÖLÇÜ \t РОЗМІР"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Parmak İzi Girişini Etkinleştir... \t Увімкнути _сканування відбитків..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürücüleri ve Ortamı Yönet \t Керування дисками і носіями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan Çubuq \t Бічна панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley. \t Програма виконує 100 завдань в 4 нитках. Кожне завдання чекає випадкову кількість мілісекунд між 1 і 1000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tuğra-trızubnıñ ananesi Ukraina Halq Cumhuriyetiniñ tuğrasından, 1918 senesi fevralniñ 12-si Korostende Küçük şura ve 1918 senesi martnıñ 22-de Kiyevde Ukraina Merkeziy Şurası tarafından alınğan qararlardan başlana. Trızubdan ğayrı, ukrain devlet qurulışlarınıñ tuğraları arasında Rus Arslanı, Pogon Ruska, Tüfeknen Qazaq ve başqaları edi. Anayasağa köre, trızub Ukrainanıñ büyük Devlet Tuğrasınıñ esas elementı olmaq kerek. \t Малий герб України Деталі Затверджений 19 лютого 1992 Щит золотий тризуб на лазуровому тлі з тонкою золотою облямівкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kuanyama Dili \t Куанямська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşanılmağan saife tarafından% 1 irişimi red etildi. \t Доступ для сторінки, що немає довіри, до% 1 заборонено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ViaggiaTreno başına arayüz grafiği \t Графічний інтерфейс до ViaggiaTreno"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sint Maarten \t Сінт-Маартен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir şekil blok oyunu \t Проста гра у блоки(тетріс)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "devre-tışı \t не у мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Endi kün doğdı» - Ukrain tiline tercime etilgen qırımtatar klassik edebiyatı Yusuf Bolatnıñ «Alim» romanı Nataliya Belitserniñ «Qırımtatarlar, tamır halqı olaraq» kitabı Mıhaylo Yakuboviçniñ «Qırım hanlığınıñ felsefiy fikri» kitabı \t Кримськотатарська класична література українською «І народився день» Юсуф Болат «Алім» Наталія Беліцер «Кримські татари як корінний народ» Михайло Якубович «філософська думка кримського ханства» Офіс Кримського Дому"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi \t Не вдалось автентифікувати для облікового запису %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen mesaj... \t Інше..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yedekleme ayarlarınızı değiştirin \t Змінити параметри створення резервних копій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Strabon bütün Tavriyanı (Hersonesni) büyük ve küçük qısmına böle edi. \t Страбон поділяв всю Таврію (Херсонес) на велику та малу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' tuş kombinatsiyası artıq% 2 ameli içün qullanılmaqta. Lütfen deñişik birini saylañız. \t Комбінація клавіш «% 1 » вже використовується для вмикання дії% 2. Будь ласка, виберіть іншу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut Sınamalar: 0 \t Наявних тестів: 0"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DesktopNova-Sistem Tepsisi \t DesktopNova-Таця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belli koşullarda kareleri sayılarla tamamen doldurun \t Повністю заповніть сітку числами за певних умов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç \t Інструмент для розділення і злиття документів у форматі PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sega Saturn öykünücüsü \t Емулятор Sega Saturn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maatbacılıq malzemeleri kâğıt, karton, qumaç, maden, cam, plastmassa ve polimerler, taştır. \t Поширеними матеріалами для друку є папір, картон, тканина, метал, скло, пластмаси та полімери, камінь."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде використовуватись при надходженні нового повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli \t Періодична таблиця елементів для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzenle (NetworkEditor) \t Редагувати (NetworkEditor)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X.org Tanı ve Onarım Aracı \t Програма для діагностики і відновлення X.org"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto-Tanıma \t Автовизначення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey \t Сертифікат з помилкою у назві вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin \t Аналіз статистичних даних у вільній альтернативі SPSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi \t Перегляд медичних зображень та клієнт мережі DICOM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel Cihaz \t Користувацький пристрій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası. \t Уривок, що показує невідоме слово в контексті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım \t Робити цей зворотній виклик, коли дані перетворюються з віджета у GConf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ile qıdır yaki adresni kirset \t Шукайте з %S або введіть адресу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tatbiqine arqa çıqqan kâr maqsatı kütmegen Mozilla, tamamen açıq bir şeadetname salâhiyeti (CA; ŞS) mağazını idare eter. CA mağazı, şeadetname salâhiyetleriniñ qullanıcı emniyeti içün eñ yahşı ameliyatnı taqip etmelerini temin etmege yardım eter. \t { -brand-short-name } підтримується некомерційною організацією Mozilla, яка керує цілком відкритою базою даних сертифікаційних центрів (CA). База даних сертифікаційних центрів допомагає переконатися, що сертифікаційні центри дотримуються найкращих практик щодо безпеки користувачів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "keçersiz dögmea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button \t некоректна кнопкаa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive \t МесCoptic month 13 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daisy oynatıcı \t Програвач Daisy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NSS kapatılamadı. Nesneler hâlâ kullanımda. \t NSS не зміг завершитись. Об’єкти все ще використовуються."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci cian cenkniñ bitüvinden soñ ülkede öz milliy maiyetiniñ añlavınıñ ösüvi başlanğan, Vyetnamnıñ mustaqilligi oğrunda çıqqan yerastı areketleri inkişaf etilmege başlanalar, bir qaç silâlı isyanı olıp keçken. \t Після закінчення Першої світової війни в країні почалося зростання національної самосвідомості, почали розвиватися підпільні рухи, що виступали за незалежність В'єтнаму, відбулося кілька збройних повстань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Transfer işlemi şu anda tamamlandı \t Частину перенесення завершено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resim Düzenleri Editörü \t Редактор компонування фотографій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sigara içmeyi bıraktığınız günden beri kazançlarınızı gösteren basit bir sayaç \t Простий лічильник, що показує дані щодо зекономлених через відмову від паління грошей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kodekleri listesi \t Список звукових кодеків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kismet, temelli içtimaiy melekelikli bir robot \t Kismet, робот з базовими соціальними навичками."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müdir Nizamına Kir \t Увійти у режим адміністратора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñ: \t Праворуч:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Remiz kümesi \t Набір с_имволів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam Eşleşme \t Повний збіг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ebet \t Так"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sonra Değil \t Не пізніше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xvfb qullanma \t Не використовувати Xvfb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstiqamet: \t Призначення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife- imini & Tarir Et \t & Редагування закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" kibi bir tefsircisi yoqtır \t Немає інтерпретатора «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Planlama usullarından biri iyerarhik dekompozitsiya usulıdır. \t Одним з методів планування є метод ієрархічної декомпозиції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Til: \t Мова:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Roman içün illüstratsiyası \t Ілюстрація до роману"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün tebliğlerni bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували сповіщення для цього веб-сайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumımnı temaslarıma _neşir et \t _Публікувати місцезнаходження моїм співрозмовникам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Strabon, Klavdiy Ptolemey yarımadanı skitler ya da tavrlar yarımadası olaraq adlandıra ediler. M.s. \t Страбон, Клавдій Птолемей називали півострів скіфським або таврійським. В 7 ст. н. е. хозари заволоділи півостровом і тоді назвали його — Хозарія."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastırnıñ tarihı \t Історія і опис монастиря"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulama sesleri \t Звуки програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profilci bir nümune alğanda bu fonksiyonnıñ qaç kere çeren üzerinde bulunğanı. \t Кількість знаходжень цієї функції в стеку, коли профайлер зробив замір."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Survex için mağara araştırmaları verilerini girin \t Ввід даних про дослідження печер для Survex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cakomo Antonio Mikele Sekondo Mariya Puççini (italyanca Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini; 22 dekabr 1858, Lukka — 29 noyabr 1924, Brüssel, Belçika) — italyan opera bestekârı. \t Джа́комо Анто́ніо Доме́ніко Міке́ле Секо́ндо Марі́я Пуччі́ні (італ. Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini; 22 грудня 1858, Лукка — 29 листопада 1924, Брюссель, Бельгія) — італійський оперний композитор[5], опери якого (Манон Леско, Богема, Тоска, Мадам Баттерфляй, Турандот) сягають до традицій італійського бельканто, становлять основу репертуару всіх оперних театрів світу[6]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle \t /clear: очистити всі повідомлення з поточної бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Blobby Voleybol 2 \t Волейбол Blobby 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seviye \t Рівень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis \t Тут можна змінити гарнітуру шрифту. @ info: whatsthis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive \t ФамCoptic month 8 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufatnı Büyüt \t Збільшити шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_FTP vekili: \t Проксі _FTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. \t Типова тека для збереження вхідних файлів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gschem ile elektriksel şematik ve semboller oluştur ve düzenle \t Створити та редагувати електричні схеми і символи за допомогою gschem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan ög- yalğama (prefix) \t « prefix » для KDE- бібліотек, вказаний під час збирання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kristalleri bul \t Знайдіть кристали"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni E-poçtala… \t Переслати зображення…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlı ağ kilidi kırıcısı \t Швидкий мережевий зломщик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı, müşteriniñ ALPN uzantısında tanıtqanı iç bir protokolnı desteklemey. \t Сервер не підтримує жодного протоколу, про які заявляє клієнт у розширенні ALPN."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyet Siyaseti: Desteklenmegen hususiyet adı “%S” atlana. \t Feature Policy: Пропуск непідтримуваної назви функції “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kerek olurse üç, dört ve beş seviyeli adlardan ibaret olabilir. \t При необхідності можуть формуватися трьох-, чотирьох- і п'ятирівневі назви."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterim \t Вигляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Viktoriya» gemisiniñ zemaneviy rekonstruktsiyası \t Сучасна реконструкція судна «Вікторія»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke hatası \t Помилка мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dağıtıcının V2 hükümsüz onay belgesi listesi bilinmeyen kritik bir uzantıya saip. \t Перелік відкликаних сертифікатів V2 видавця має невідоме критичне розширення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı zaman aşımına oğradı \t Час очікування з’єднання закінчився"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çaluv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. \t Не вдається відкрити вибраний пристрій для відтворення звуку. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу, та переконайтесь, що пристрій не зайнятий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Skriptni Qapat \t Закрити скрипт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни наявного елементу локального списку ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üç Atlılarnıñ İbadethanesi, 13 as. \t Храм Трьох Вершників, 13 ст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "GüceraticeKCharselect unicode block name \t ГуяратіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İngilizce - Endonezce sözlük \t Англо-індонезійський словник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etmek içün başqa bir tüyüm saylañız. \t Оберіть інший вузол для продовження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesaj fazla iri \t Повідомлення надто велике"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan kontrol edin \t Керуйте своїм комп’ютером віддалено за допомогою телефону з увімкненим Bluetooth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gMobileMedia (Mobil Ortam Gezgini) \t gMobileMedia (Оглядач мобільних пристроїв)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım kezicisini fırlat \t Запуск переглядача довідки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ, 1956 senesinde yaratılğan pek genç bir araştırma alanıdır. \t Штучний інтелект — дуже молода галузь досліджень, започаткована 1956 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Telqınlar Cedveli \t Список варіантів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Elvis Aaron Presli (inglizce Elvis Aaron Presley або Elvis; 8 yanvar 1935, Tupelo, Missisipi — 16 avgust 1977, Memfis, Tennessi) — eñ belli amerika yırcı ve aktörlerinden biridir. \t Е́лвіс Ааро́н Пре́слі (англ. Elvis Aaron Presley або Elvis; 8 січня 1935, Тупело, Міссісіпі — 16 серпня 1977, Мемфіс, Теннессі) — славнозвісний американський співак і актор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ParaView geniş veri ayarlarınabakmanıza imkan tanır \t ParaView надає змогу переглядати великі масиви даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. \t Чи показувати місцевості вашим контактам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "- ise yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant \t суфікси - ise і без наголосівdictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. \t Тип діаграми, яку буде показано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lina Vasılivna Kostenko (1930 senesi mart 19-da , Rjışçiv şeerinde , Kiyev ortalığı, dünyağa keldi) — ukrain edibesi, altmışların şairi. \t Лі́на Васи́лівна Косте́нко (нар. 19 березня 1930, Ржищів, Київська округа) — українська письменниця, поетеса-шістдесятниця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqia \t Подія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâğa esaslanğan maşna ögretme algoritmniñ yardımınen 50-ge yaqın yañı eksoseyare tapıldı[1]. \t За допомогою алгоритму машинного навчання на основі штучного інтелекту вдалося знайти близько 50 нових екзопланет[20]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalayıcı portal destegini qabilleştir yaki naqabilleştir. \t Увімкнути чи вимкнути підтримку перехоплюючого порталу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güç İstatistikleri \t Статистика живлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "27 aprel 1521 s. ispan qıralına bergi ödemege istemegenler Maktan adasındaki qavğa etken vaqıtta Magellannı bazı yoldaşlarınen beraber öldürdiler. \t У 1505 році він був у поході до Індії, який мав за мету привести там до влади Франсішку де Алмейда як португальського віце-короля і закласти по дорозі військові і військово-морські бази. Саме у цьому поході отримав бойове хрещення: коли один з місцевих царів відмовився платити данину, підрозділи Алмейди завоювали мусульманське місто Кілва-Кісівані, на території теперішньої Танзанії. У 1509 році він брав участь у битві при Діу[3], а потім ходив під керівництвом Діогу Лопіша ді Секейра в першій португальській експедиції до Малакки, з Франсишку Серраном, його другом і, можливо, двоюрідним братом.[4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "(La)TeX geliştirme ortamı \t Середовище розробки (La)TeX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Azır \t Готово"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Chromium Web Tarayıcı \t Веб-оглядач Chromium"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplam URI \t Загалом URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan Tap \t Знайти наступне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazilika hamamı Romanıñ timsallarından biridir. \t Баня базиліки є одним із символів Рима[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taslağı , domino setini bildirilen dizi sayısına uygun şekilde düzenleyerek yeniden yapılandır \t Перебудова зображення шляхом упорядкування комплекту доміно у відповідності розміщення чисел"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ofis telefonı: \t _Офісний телефон:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-tışı temaslarnı köster \t Показувати відсутні контакти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Samba-dі-brekі \t Самба-ді-брекі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi verdiğiniz URL'den onay belgenize ulaşamadı. \t Вузол SSL не зміг отримати ваш сертифікат з наданого URL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Plagin bağlılıqları sebebinden avtomatik deñiştirmeler icra etilgen ola. Daa çoq malümat içün mında çertiñiz. \t Було зроблено автоматичні зміни, щоб задовольнити залежності додатка. Натисніть тут, щоб дізнатися більше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Adam Asmaca Oyunu \t Гра Hangman для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizle \t Приховати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP yanıtı zamanı geçmiş bilgi içeriyor. \t Відповідь OCSP містить застарілу інформацію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zoho Webservice Hesap Tablosu \t Електронні таблиці веб-служби Zoho"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "maalliy dosye \t локальний файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SoulSeek dosya paylaşım istemcisi \t Файлообмінний клієнт SoulSeek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mono Çalıştırma Ortamı \t Середовище динамічних бібліотек Mono"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name \t Об’ єднання діакритичних знаківKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teyit Et \t Підтвердити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Filippinler tamır halqlarınıñ biri aetlarnıñ temsilcisi. \t Представниця народу аета (ати), одного з корінних народів Філіппін."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'ai_ flags' içün keçersiz qıymet \t некоректне значення для « ai_ flags »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XML ayırıştıruv hatası \t Помилка аналізу XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu güvenlik modülünü silmek istediğinizden emin misiniz? \t Ви дійсно хочете вилучити цей модуль захисту?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bengal Dili \t Бенгальській"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soldan sağğa: Daniel Solander, Cozef Benks, Ceyms Kuk, Con Hoksford ve lord Sendviç. \t Зліва направо: Деніель Соландер, Джозеф Бенкс, Джеймс Кук, Джон Хоксфорд та лорд Сендвич."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DTMF Tarzı \t Режим DTMF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azamiy çerçive nisbetiniñ maişetiniñmi tercih etilecegi, yoqsa belki çerçivelerniñ episi içün asğariy bir seviyedeki (fezaiy) keyfiyetni tutmaq üzre onıñ tüşürilüviniñmi. 0: Eñ yüksek asğariy keyfiyet, 31: eñ tüşük asğariy keyfiyet \t Чи надавати перевагу підтримці максимальної частоти кадрів, або знижувати її для забезпечення якості зображення для усіх кадрів. Значення у діапазоні: 0: забезпечувати найвищу якість зображення, 31: надавати перевагу частоті кадрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renk sıcaklığı ayarlama aracı \t Програма для коригування кольорової температури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek \t Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet Çubuqlarını Kilitle@ action: intoolbar Text label of toolbar button \t Заблокувати панелі@ action: intoolbar Text label of toolbar button"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilimsel verilerden basit xy konumlandırmaları üret \t Побудова простих XY-графіків наукових даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>O adres doğru ise, deñeybilecegiñiz üç diger şey mındadır:</strong> <ul> <li>Soñra yañıdan deñeñiz.</li> <li>Şebeke bağlantıñıznı teşkeriñiz.</li> <li>Bağlanğan amma ateş-divarı arqasında iseñiz, &brandShortName; uyğulamasınıñ Ağğa irişmege ruhsetiniñ olğanını teşkeriñiz.</li> </ul> \t <strong>Якщо ви впевнені у правильності адреси, є ще три інші речі, які ви можете спробувати:</strong> <ul> <li>Спробуйте ще раз пізніше.</li> <li>Перевірте ваше мережне з'єднання.</li> <li>Якщо у вас встановлено мережний екран, перевірте чи має &brandShortName; дозвіл доступу до Інтернету.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dialog Tercihini Teyit Et \t Підтвердьте діалогові налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey \t сімейство адрес для назв вузлів не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Depo simgesi '%s' yüklenemiyor \t Не вдається завантажити вбудований значок \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Promise başlangıcı \t Ініціалізація Promise"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Üçünci kün \t Яум аль- Туалата"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu \t Гра у взаємодію зі спільнотою садівників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "C sekizlik qaçışlı UTF- 8: \t Вісімкове позначення С для UTF- 8:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok hafif bir kişisel finans yöneticisi \t Проста програма для керування особистими фінансами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "(C) 2005- 2006 KJSEmbed Müellifleri \t © 2005- 2006 Автори KJSEmbed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Periyodik Takvim \t Жіночий календар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ item Font name \t Без засічок@ item Font name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. \t Помилка встановлення розміру кадру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Sadeleştir \t Спростити сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 2' ameli içün '% 1' qısqa- yolları \t Скорочення «% 1 » для дії «% 2 »% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Terk mesajı \t Повідомлення від'єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: \t Введіть свій код PIN:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<script> qaynaq URI'si fena-şekillidir: “%S”. \t URI джерела в <script> має неправильний формат: “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görüntü gösterici \t Перегляд зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er çerçive &ayrı-ayrı \t &Кожну область окремо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "küp oyunu \t гра з кубиками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set \t Китайське (спрощене) @ item Text character set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qız Kermen qalelerinde bir qaç «hane» oyulğanı içün, o, qoba şeeriniñ cedveline kire. \t Кілька приміщень висічено в скелі, що дає підставу відносити Киз-кермен до печерних міст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdi yoq \t Немає записів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin \t Вкажіть назву сторінки для показу (internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Modeller: \t _Моделі:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MİDİ Cihazlarına İriş \t Доступ до MIDI пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri Müfettişi ile HTML ve CSS muayene ve tarir et. \t Досліджуйте і редагуйте HTML та CSS за допомогою інструмента Інспектор."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen Körünim \t Невідомий вигляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Uyanuv devriniñ ya da XVI asırnıñ başındaki roma klassitsizminiñ eñ parlaq vekillerinden biridir. \t За своє недовге життя він став одним з найславетніших і багатих художників Італії. У своїх творах Рафаель втілив уявлення про піднесені ідеали ренесансного гуманізму. Наприкінці життя переїхав до Риму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt ile pencereler yaki ekranıñıznı üleşmeni idare etiñiz \t Керувати доступом сайту до ваших вікон чи екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kanghi NegizleriKCharselect unicode block name \t Радикали кандзіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır- sözni hatırla \t Запам' ятати пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mecmualar \t Журнали"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöpe Taşı \t Перемістити у смітник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S dosye endirile;%1$S dosye endirile \t %1$S файл завантажується;%1$S файли завантажуються;%1$S файлів завантажуються"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Altını sız@ action \t & Підкреслений@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ vucudını, Daliniñ istegeni kibi, Figeras şeeriniñ müzeyinde bir afta devamında saqlana edi. Biñlerce insan büyük deanen vedalaşmaq içün keldi. Salvador Dali, bu müzeyniñ ortasında defin etildi. \t 23 січня 1989, Фігерас) — каталонський художник, скульптор, гравер, письменник, один з головних представників сюрреалізму ХХ століття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S safnı qarışlay \t захоплює %S рядків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kriptografik sahihlenim hızmetlerini temin etüv \t Надання послуг криптографічної автентифікації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöreklerni ve sayt verilerini blokla \t Блокувати куки і дані сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur özünden spesifik bir bloknı istisal etmey, lâkin muhtevasını qıla. \t Цей елемент не створює собою конкретний блок, але відтворює свій вміст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayla... \t Вибрати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamilce \t Таміл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı \t Зворотній виклик при перетворенні з віджета"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hafıza Oyunu \t Гра для розвитку пам’яті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PyPI Gezgini \t Браузер PyPI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kün \t день"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK harfleri-oyun öğrenen küçük çocuklar için \t Гра для вивчення букв для маленьких дітей базована на GTK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname keçersizdir \t Сертифікат недійсний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Heard Adası ve McDonald Adaları \t Острови Херд і Мак-Дональд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна текстового діалогу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати мобільну мережу для визначення місцезнаходження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Red Etilgen Sistem Çağırışları \t Відхилені системні виклики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox Evi (Ögbelgilengen) \t Домівка Firefox (Типово)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Konsolı (%S) \t Веб-консоль (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ofis telefonı: \t _Офісний телефон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamerañızğa irişmege sorağan yañı istemlerni blokla \t Блокувати нові запити про отримання доступу до вашої камери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster \t Показати у вигляді дерева"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ qullanım \t Використано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı \t Комбінація клавіш для вмикання екранної клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy berüv- tabanını icat et \t Створити глобальну базу даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Ham Radio kayıt programı \t Програма для ведення журналів радіоаматорської реєстрації у KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastır qararnen XIII—XIV asırlarda Feodoro kinazlığınıñ şimaliy sıñırlarında Süyren qalesi yanında qurulğan edi. \t Монастир був заснований приблизно в XIII—XIV ст. на північних рубежах князівства Феодоро, біля Сюйреньської фортеці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq): \t Максимальна _смуга пропускання відео (у кбіт/с):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alanğa bağlı. \t Платформозалежні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ mükkemel küçleri: Çin, Silikon yılğası ve Yañı Düñya Tertibiу Aqıl Mükemmel aqıl SZ-tam vazife Avtomatik sınıflaştırması Ekspert sistemalar Tilniñ tanıması Robot Robototehnikası Avtomatikleştirüv Batır robot Blue Brain Project Neyrokompyuter Newell-Simon faraziyesi Faraziye-deduktiv usulı Shakey robotı Meseleviy müit Suniy zekânıñ inkişafı üzerinde assotsiatsiya Suniy zekânıñ tarihı Raqamlı üzviyet Neuralink \t Супердержави: Китай, Силіконова долина та Новий світовий порядок Інтелект Суперінтелект AI-повна задача Автоматична класифікація Експертні системи Розпізнавання мови Робот Робототехніка Автоматизація Бойовий робот Blue Brain Project Нейрокомп'ютер Гіпотеза Ньюела-Саймона Гіпотетично-дедуктивний метод Робот Шекі Проблемне середовище Асоціація з розвитку штучного інтелекту Історія штучного інтелекту Цифровий організм Neuralink"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baş Assambleyası ve Telükesizlik Şurası, er türlü mevzuda Halqara adalet makemesinen aqıl tanışa bilirler. \t Генеральна Асамблея або Рада Безпеки можуть консультуватися з Міжнародним Судом з будь-якого питання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerni Silme \t Не видаляти файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nisbiy \t Пропорційний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tecribeñizni yahşılaştırabilmek üzre %1$S avtomatik olaraq %2$S sunucısına bazı veriler yiberir. \t %1$S автоматично відправляє деякі дані в %2$S, щоб ми могли вдосконалити вашу роботу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Eki-parmaqlı taydırma \t Прокручування _двома пальцями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlama \t & Не зберігати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tema aygıtı kurulamadı \t Не вдається встановити модуль теми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ title: menu \t По обох краях@ title: menu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE collectd veritabanı görüntüleyicisi \t Переглядач баз даних collectd для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol \t Пароль для кімнати «%s» в обліковому записі %s (%s)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunen birlikte, kerçekte, Dünyanıñ aylanma köçeri, nutatsiya ve pretsesiya sırasında çoq hafif de olsa bazı bocalamanı yaşar, bu sebepten qutupnıñ koordinatalarnı belgilenmek içün çeşitli usullar qullanılır: qutup aniy ola bilir (zamandaki muayyen bir noqtağa köre) , orta (muayyen bir süre içün) ve efemerid (evelce esaplanğan). \t В дійсності, проте, земна вісь обертання зазнає певних, хоча й дуже незначних, коливань у процесі нутації та прецесії, тому застосовується кілька методів визначення координат полюса: полюс може бути миттєвим (віднесеним до конкретного моменту часу), середнім (для певного періоду) та ефемеридним (наперед обчисленим)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir istemcide çalınan bir prensesi kurtarmak için işe koyulun ve işlemde, Luderhosen şirketinde bulunan gerçekten şüpheci, kötü niyetlileri bulun \t Рушайте на пошуки викраденої принцеси та врятуйте її і виявіть істинні наміри зловісної та підозрілої компанії Lederhosen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yukarı sar \t Згорнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurumsal Siyasetler hızmeti faaldir amma qabilleştirilgen siyasetler yoq. \t Послуга \"Корпоративні політики\" активна, але не ввімкнено жодної політики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "çok biçimli çoklu ortam oynatıcı \t Програвач для відтворення багатьох форматів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetli Bağlantı Muvafaqiyetsiz \t Не вдалось встановити безпечне з’єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlk delil bir QObject olmalı. \t Перший аргумент мусить бути QObject."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenüp tarafından oña Eski Şüli köyünden yol bar, şimal tarafından ise, Qafqa-Boğaznı keçip yetmek mümkün. \t З півдня до нього йде дорога від села Тернівка, з півночі до нього можна дістатися через прохід Кафка-Богаз, який знаходиться на північному заході від монастиря."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İvaz Et \t _Замінити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Norvegce@ item Spelling dictionary \t Норвезький@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sığdır \t За розміром"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerni Elde Et \t Додати ще"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "pencereçiklerniñ bütün serimini küzgüler \t віддзеркалює вигляд віджету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hepsi hesaplar \t Усі облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yuqarı Taşı \t Пересунути & вгору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeerniñ divarları saqlap qalmadı. \t Стіни не збереглися."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Farklı Kaydet... \t Зберегти _як..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata olğandır. \t Помилка при розборі даних облікових рахунків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GENPO, Genel Açamlı Organ'dır. \t GENPO (GENeral Purpose Organ— Орган загального призначення)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir \t Увімкнути H.245 на ранній стадії з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir yazı tipleri dizininden örnek PDF sayfası oluştur \t Створіть PDF документ зразок з шрифтів в каталозі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yañı \t & Створити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tablet Tarzı içün Tiyişni Qullan \t Використовувати дотик для планшетного режиму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki Saife \t Наступна сторінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat. html sınamalarını çaptır \t Запустити тільки тести. html"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "taydır \t прокручування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan da ğayrı, yapon fonemalarnıñ seslendirüvi içün latin elifbesi qullanıla. \t Крім цього інколи використовується латинська абетка ромадзі для передачі японських фонем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimliğinizi oluşturmak için 'İleri' düğmesine basın. \t Щоб створити профіль, натисніть Далі:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Huquqiy \t Правові положення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kolumbnıñ 4. seyaatı \t Четверта подорож Колумба"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birlikniñ maqsadı, Afrikada demokratiyaasınıñ, insan aqlarınıñ ve istiqrarlı bir iqtisadiyatnıñ temin etmesine yardımcı olmaq ve hususan Afrikalar arası bütün çatışmalarnıñ toqtamasını ve faal bir ortaq bazar yaratılmasını temin etmektir. \t Метою Союзу є допомога забезпечення в країнах Африки демократії, прав людини і стабільної економіки та, особливо, забезпечення припинення всіх міжафриканських конфліктів та створення ефективного спільного ринку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İnternet saytı içün er angi sır-sözlerni saqladımmı? \t Чи зберігаю я паролі для цього сайту?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq. \t Дозволяє Ekiga використовувати програмну зміну масштабу для створення картинки у картинці, якщо апаратна підтримка недоступна. Якщо вимкнено, Ekiga не буде виводити відео у цьому режимі за відсутності апаратного прискорення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir temasnı ekle \t Додати віддалений контакт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Limbuof Farvardin short \t ЛісуKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mobillik \t Мобільність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş Çıqtısı Cihazı \t Пристрій виводу звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamadan çıq... \t Вийти з програми..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranlar için kayıtlı yapılandırma uygulanamadı \t Не вдається застосувати збережену конфігурацію моніторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Juan de Nova Adası \t Жуан-ді-Нова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı. \t Діагностика: Не вдалось знайти файл стільниці% 1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fabrika belirtilgen türden komponentlerniñ icat etilüvini desteklemey. \t Процес обробки не підтримує створення компонентів вказаного типу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu amel keri yapılalmaz. \t Цю дію неможливо скасувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ Bala Olaraq \t Як останнього нащадка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Satyacit Ray (bengalca সত্যজিত রায় ya da bengalca সত্যজিৎ রায়, inglizce Satyajit Ray; 2 mayıs 1921 s., Kolkata — 23 aprel 1992 s., Kolkata) — bengal ve ind kino rejosöri, stsenariycisi, bala yazarı, bestekâr, prodüseri, naşiri, kino tenqitçisi ve ressamıdır. \t Сатьяджит Рай (бенг. সত্যজিত রায় або бенг. সত্যজিৎ রায়, бенгальська вимова імені, англ. Satyajit Ray; 2 травня 1921, Колката — 23 квітня 1992, там же) — бенгальський індійський режисер кіно, сценарист, дитячий письменник, композитор, продюсер, видавець, кінокритик, ілюстратор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: \"none\" - yumuşatma yok. \"grayscale\" - standart gri ölçek yumuşatma ve \"rgba\" - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar). \t Тип згладжування, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: \"none\" - без згладжування, \"grayscale\" - стандартне чорно-біле згладжування, \"rgba\" - субпіксельне згладжування (лише для ЖК-дисплеїв)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ekrandaki İsim: \t _Ім'я(на екрані):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses Etiketi Düzenleyici \t Редактор міток звукових файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat Yüksek Tezatlı Temalar ile \t Лише з висококонтрастними темами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maalliy \t Місцеві"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzun Satırlarnı Tür \t Переносити довгі рядки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Etkinleştirme \t Н_е запускати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tenes Empanadas Graciela istemcisi \t Клієнт Tenes Empanadas Graciela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci kontsert 1957 senesi iyünniñ 6-da Taşkent devlet filarmoniyasında berildi.[1] \t Перші танці ставили Аким Джемілєв, Усеїн Баккал, Енвер Алієв. Перший концерт був даний 6 червня 1957 року в Ташкентській державній філармонії[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması \t Програма для керування книжковими збірками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ALSA aracılığıyla bir Ses sinyalini çözümle \t Програма для аналізу звукового сигналу на основі ALSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" %s temasına yiberile \t Відправляється \"%s\" до %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2010 senesinden başlap iyünniñ 26-da qayd etile. \t Відзначається 26 червня з 2010 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçersiz kaydetme izni \t Нема прав на збереження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki alınğan verilerniñ sahihligi doğrulanamadı.</li> <li>Bu meseleden haberdar etmek içün lütfen ağ-saytı saipleri ile temasqa keçiñiz.</li> </ul> \t <ul> <li>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що неможливо підтвердити достовірність отриманих даних.</li> <li>Зв'яжіться будь ласка із власниками веб-сайту, щоб повідомити їх про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "hasiyet saifesi \t сторінка властивості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Red et \t Відхилено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Boyut: \t _Розмір:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. \t Значення затримки надто мале."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hata olğandır. \t Виникла помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#2 eşleşmeden #1 eşleşme;#2 eşleşmeden #1 eşleşme \t #1 із #2 входження;#1 із #2 входжень;#1 із #2 входжень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gençlik \t Ранні роки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müteferriq İhtiyariyat \t Інші опції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama tapılmadı \t Програму не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XFree 4.3.0 qullanasıñız. Mürekkep XKB yapılandırışları ile biligen meseleler bar. Daa basit yapılandırışnı qullanuvnı yaki XFree yazılımınıñ daa taze bir sürümini aluvnı deñeñiz. \t Ви користуєтесь XFree 4.3.0. Є відомі проблеми з конфігурацією XKB. Попробуйте використати більше просту конфігурацію або встановити свіжішу версію XFree."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastır \t Друк"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asla Faalleştirme \t Ніколи не активувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tışarı imzalan \t Завершення роботи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müziği dinle \t Слухати музику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eserlerniñ cedveli \t Список творів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yan Çubuq \t _Контур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran _okuyucuyu kullan \t Використовувати _читання екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anthy sözlüğünü düzenle. \t Японський словник."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir saife-imleri yedegini saylañız \t Оберіть резервну копію закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqat olaraq faydalanılamay \t Тимчасова недоступно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Slovenya \t Словенія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOM ve Uslûp Müfettişi (%S) \t Інспектор DOM і стилю (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esnek-qutu Yüksek-ışıtıcısını Tönter \t Перемкнути підсвічування Flexbox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "SASL _Mehanizmi \t _Механізм SASL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklengen format ve MIME türü ile bir video tapılğan degil. \t Не знайдено відео у підтримуваному форматі та типі MIME."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön \t _Відновити попередню конфігурацію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş \t Kepas - Легке публікування та обмін файлами в KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Beñzer bir mevamnı , ‚Qıralnıñ yañı miyi‘ kitabında şekliy sistemalar esasında bir tüşünme ceryanınıñ elde etilmesiniñ imkânsızlığını iddia etken Roger Penrouz tuta [1]. \t Аналогічну позицію займає і Роджер Пенроуз, який в своїй книзі «Новий розум короля» аргументує неможливість отримання процесу мислення на основі формальних систем[23]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Yiber \t Надіслати звук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tan (çince , pіnіn: táng, 618 kiraz aynıñ 18 - 907 kiraz aynıñ 4) - Qıtay tarihında sülâle ve imperatorlığı: Suy sülâlesiniñ halefi; Beş sülâlesi ve on çarlığı devriniñ selefi. \t Тан (кит. 唐, піньінь: táng, 18 червня 618 — 4 червня 907) — династія й імперія в історії Китаю: наступниця династії Суй; попередниця періоду П'яти династій і десяти царств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUnet Güvenli P2P \t Безпечний GNUnet P2P"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarih \t Дата"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmek Bedava \t Завантажити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Nişan İcat Et... \t Створити нову мітку..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть середнім пальцем лівої руки по %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pantikapey (грец. \t Пантікапе́й (грец."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al-azırda bir doğrulama poçtası yiberalmaymız, lütfen soñra tekrar deñeñiz. \t Зараз ми не можемо надіслати запит для підтвердження. Спробуйте знову пізніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkilât \t Організація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme-tahtasından verilerni al \t Отримувати дані з буфера обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi. \t Запит вилучення успішно зареєстровано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bulunış \t Присутність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel uygulama güncelleme URL'si ayarla. \t Встановити власну URL-адресу для оновлення програми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disket Biçimlendirici \t Форматування дискет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek \t Якщо увімкнено, переадресовувати всі вхідні виклики на вузол, що вказаний у розділі \"протоколи\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca, eali kelirlerniñ orta seviyesi, daimiy artuvını köstermege başladı. \t Зокрема, середній рівень доходів населення почав проявляти безпрецедентне постійне зростання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tritium pencere yöneticisi \t Керування вікнами Tritium"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xpn Haber Spikeri \t Програма для читання новин Xpn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frederiko Fellini, 1965 s. \t Федеріко Фелліні, 1965"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Güncelle ya da kaldır eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık \t Виходити з оболонки при виконанні дії оновлення та видалення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 - bilinmegen tür \t % 1 — невідомий тип"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Temizle \t Очистити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlay -- yazğanda metinni tap \t Початок — покроковий пошук тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Petro Grıgorenko hatırasına pul \t Ювілейна монета на честь Петра Григоренка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler \t Кнопки, що показуються у вікні попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körüntiler qıyaslanğanda bir hata bar edi. \t Сталася помилка під час порівняння знімків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas Kimligi: \t Ідентифікатор контакту:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути контекстні сповіщення у стані «відійшов»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Olümden soñ onıñ apayı evçikni Moskvadan kelgen bazırgân Rahmaninağa sattı. \t Про нього також залишилося дуже мало відомостей. Після його смерті будиночком якийсь час володіла вдова, яка незабаром продала ділянку московській купчисі Рахманіній."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir \t Увімкнути виявлення _мовчання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin. \t Створити та відредагувати проекти електроніки з xgsch2pcb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ içün talilni, tilni añlamak manasında kelir ve sintez, aqıllı metin yaratmaq manasına kelir. \t Стосовно штучного інтелекту аналіз означає розуміння мови, а синтез — генерацію розумного тексту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni nesil MusicBrainz etiketleyici ile müziğinizi etiketleyin \t Сучасний засіб для створення міток за допомогою MusicBrainz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla \t Пропускати всі слова написані & ВЕЛИКИМИ літерами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit Kartı Saqla \t Зберегти кредитну картку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XIM ğayrı qabilleştirilsin \t вимкнути XIM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Meşğul tonu davuşı \t Звуковий тон \"зайнято\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Ög- belgilemeler \t & Типові значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kirdisi \t Звуковий вхід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye ismi temin etilmeli. \t Потрібно вказати назву файла."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни існуючого елементу локального списку ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $days } kün evvel \t { $days } днів тому"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yöneldirim sensorı qullanımı taqbih etilgendir. \t Використання сенсора розташування є застарілим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KimerceKCharselect unicode block name \t КхмерськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekincisi, ekspert sistemalarınıñ qurulışınen, yani bir mesele üzerinde kesin bir netice alması içün hususiy bilgi bazalarını qullanğan programmalarnıñ yaratılması ile bağlıdır. \t Другу пов'язано зі створенням експертних систем — програм, які використовують спеціалізовані бази знань для отримання достовірних висновків щодо довільної проблеми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatIndian National month 11 - ShortName \t ПауIndian National month 11 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ecnebiy memleketlerde Kurosavanıñ filmleri daa populâr edi. \t Причому за кордоном він завжди користувався більшою популярністю, ніж у себе на батьківщині."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AcidRip DVD Dönüştürüçü \t Програма для видобування даних з DVD AcidRip"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok Dilli Uçbirim \t Багатомовний термінал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı adı: \t Ім'я користувача:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan \t Скористатись цим обліковим записом для _стаціонарних і мобільних телефонів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama keçmişini közden keçir \t Переглянути журнал викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Slovence \t Словенська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü \t % 1 — невідомий тип шляху"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemci, SSL oturumu için anahtar üretmeyi beceremedi. \t Невдача генерації ключів сесії для сесії SSL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "HPF-nıñ azaları \t Члени МВФ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menbalar ve Tış-Hiza terezelerini cayıldır \t Розгорнути джерела і панелі структури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Usta Sır-sözni Çetleştir \t Вилучення головного пароля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AÇIQ \t УВІМК"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parola \t Пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmail Notify \t Сповіщення Gmail"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş naqlini sarqıt ya da devam ettir \t Призупинити чи продовжити передавання звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ateşdivarı \t Мережевий екран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“Çörekler ve Sayt Verileri”ndeki ayarlarıñız, “Üçünci-taraf Çörekleri” ayarlarına deñişikliklerniñ aldını ala. \t Ваші налаштування куків і даних сайтів не дозволяють змінювати налаштування сторонніх куків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tezat \t Контраст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini & İhmal Et \t Ігнорувати всі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gupta sülâleniñ idaresi, aqlı olaraq klassik İnd tarihiniñ altın devir olaraq qabul edilir. [1] \t Панування династії Гуптів по праву вважають золотим століттям класичної індійської історії.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep için karakter haritası \t Таблиця символів для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aletlerni Tönter \t Перемкнути інструменти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Farqlı Körüntileyici İle Aç \t Відкрити іншим браузером"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime... \t ... слово з помилкою правопису у тексті..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aristótel (qadimiy yunanca Ἀριστοτέλης; milâttan evel 384 senesi, Stagira — milâttan evel 322 senesi, Halkida) — qadimiy yunan alim-entsiklopedist, felsefeci ve mantıqçı, klassik (formal) mantığınıñ esasçısı. \t Арісто́тель (дав.-гр. Ἀριστοτέλης; 384 до н. е., Стагіра — 322 до н. е., Халкіда) — давньогрецький науковець-енциклопедист, філософ і логік, засновник класичної (формальної) логіки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Devrim vaqtında devlet paytahtı Petrogradda bulunğan Vaqtınca akimiyeti, tevqif etilgen edi. Netice olaraq, merkeziy akimiyetini özüne yañıdan Şuralarnıñ ekinci rusiyeara qurultayı ve Leninnen başında bolşevikler gruppası sayladı. \t У ході перевороту Тимчасовий уряд, що перебував у столиці держави Петрограді, заарештували, у результаті чого центральну владу перебрав на себе Другий Всеросійський З'їзд рад та група більшовиків на чолі з Леніним[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yardım etüv ihtiyacı, programma mahsulınıñ diger, daa yañı programmalarnen ve yañı maddiy bazasınen qarşılıqlı areketlerni kerektirgen kompyuterlerniñ tez inkişafı sebebinden meydanğa çıqmaqtadır. \t Необхідність у підтримці виникає внаслідок швидкого розвитку комп'ютерів, що зумовлює необхідність взаємодії програмного продукту з іншими, новішими програмами й новою матеріальною базою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Niayet, er biri yaqında mustaqil bir yöneliş yapqan bir çoq suniy zekânıñ programması bar. \t Нарешті, існує безліч програм штучного інтелекту, кожна з яких утворює майже самостійний напрямок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "[DİZİN] \t [ТЕКА]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urduca \t Урду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aniy Mesajcı \t Миттєві повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şöyle Saqla... \t Зберегти & як..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç \t Створення або розширення проектів користувацького інтерфейсу для програм GTK +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renkler \t Кольори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Gizli Tut \t Продовжити приховувати вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- baquv URL: \t URL для попереднього перегляду:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bihari Dili \t Біхарська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeeriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden başqa daa daqıq iç bir şey neşir etilmeycek demektir. GPS koordinatları 1 onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır. \t Зниження точності визначення місцезнаходження дозволяє публікувати лише місто,регіон та країну. Точність GPS координат визначається 1 десятковою позицією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er Çerçive _Ayrı Saifede \t _Кожну область на окремих сторінках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Devlerniñ easlinden fayızlarğa köre İnternet qullanıcılarnıñ sayısı (2015 s.) \t Кількість користувачів Інтернету у відсотках від населення країни (2015 р.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtan illetsizlendirme bağlantısına ruhset etmeñiz içün kelici bir istem keşfetildi. Uzaqtaki bir müşteri keziciñizniñ kontrolini tamamen elge keçirebilir! \t Виявлено вхідний запит на з’єднання для здійснення віддаленого зневадження. Віддалений клієнт може отримати повний контроль доступу до вашого браузера!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "indexedDB.open’ğa keçirilgen seçeneklerde ‘storage’ hassası taqbih etilgendir ve yaqında çetleştirilecek. Sebatkâr depolamağa irişmek içün, lütfen onıñ yerine navigator.storage.persist() qullanıñız. \t Властивість ‘storage’ об'єкта options для indexedDB.open застаріла, її підтримку невдовзі буде припинено. Для отримання постійного сховища зверніться натомість до navigator.storage.persist()."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DekabrMonday \t груденьMonday"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Remiz kümesi: \t _Набір символів:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "\"Mahkeme\" qoba ibadethanesi. \t Печерний храм \"Судилище\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucığa bağlanılamadı \t Не вдається з'єднатись з сервером"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öntanımlılara _Sıfırla \t Скинути на _типові значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JIT Optimalleştirmeleri \t Оптимізації JIT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyege irişim inkâr etildi \t Доступ до файлу було заборонено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu \t Логічна гра з розплутування пласких графів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gecko platforma verilerini köster \t Показати дані платформи Gecko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s araması qaçırılğan \t Пропущений виклик від %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mangupnıñ zemaneviy adı (onıñ peyda oluvı aqqında bir qaç versiya bar) tek 1475 senesinden soñ tarqaldı. \t Сучасна назва (про її походження є кілька версій) стала поширеною лише після 1475 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt emniyetli olmağan muhteva (meselâ, suretler) ihtiva ete. \t Цей вебсайт має вміст, що не є безпечним (наприклад, зображення)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazı tipi örnekleyici \t Зразки шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hafıznıñ «Divan»ından miniatüra \t Мініатюра з «Дивану» Гафіза"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) \t _Шифрування обов'язкове (TLS/SSL)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Essex» uçaq gemisi \t Авіаносець «Essex»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişçenlerni qıdır… \t Пошук змінних…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Penguenleri kurtar \t Врятуйте пінгвінів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çocuklar için bir çizim programı \t Дитяча програма для малювання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçeneklerni aç \t Відкрити налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret çevirilamadı \t Неможливо перетворити зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adlarnıñ deñiştirilüvi, 1944 senesi qırımtatarlar ve Qırımdaki slavân olmağan başqa halqlar sürgün etilgen soñ başlandı. \t Перейменування відбувалися після депортації 1944 року кримських татар та інших неслов'янських народів, що мешкали в Криму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Episini & İhmal Et \t Ігнорувати всі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- baquv Yüklene \t Завантаження зображення попереднього перегляду і даних..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın \t Клон класичної аркадної гри Breakout для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternetniñ esas ümdeleri \t Ключові принципи Інтернету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bileşik istek gönderildi \t Композитний запит надіслано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Nezaretçi \t Супервізор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinti ve endirme keçmişini hatırla \t Пам’ятати історію переглядів та завантажень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. \t Пристрій виводу звуку використовується для виводу звуку під час розмови."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%S” profiline aşağıdaki isimni ber: \t Перейменувати профіль “%S” на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Klavye Erişilebilirliği \t Допоміжні можливості _клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Oturımnı Başlat \t Почати новий сеанс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir \t _Дозволити вмикання та вимикання технології доступності з клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın \t Обмінюйтесь файлами використовуючи анонімну і стійку до цензури мережу GNU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Прив’ язка клавіш@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ai_ socktype içün servname desteklenmey \t servname не підтримується для ai_ socktype"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "riyaziyat cedveli \t математична таблиця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kezicini fırlatamadım:% 1 \t Не вдається запустити навігатор:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü) \t Бінарний драйвер NVidia для X.Org (драйвер 'версії 96')"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "xen alan adlarını izle \t перегляд xen-доменів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönder \t Підписатись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğum künü: \t День народження:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name \t Латинь розширена- BKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dijital kamera ham-görüntülerini oku, işle ve dönüştür \t Зчитування, обробка і конвертування необроблених зображень з цифрової камери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MAC esaplaması muvafaqiyetsiz. \t Обчислення MAC завершено невдало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulama Tilini Almaştır@ action \t Перемкнути мову програми@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KRemoteControl Bildirim Öğesi \t Пункт сповіщення KRemoteControl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir H.323 Hesabını _Ekle \t Додати обліковий запис _H.323"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruzalama Başlığı: keçersiz JSON qıymeti alındı. \t Заголовок Reporting: отримано некоректне значення JSON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ebet \t Так"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GFingerPoken mantık oyunu \t Логічна гра GFingerPoken"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Teslim Et Epbir \t & Надіслати по при все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaysı IRC şebekesi? \t Яка мережа IRC?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et \t Спілкування з іншими людьми через IRC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereniñ başlanğıç ölçüsi \t Початковий розмір вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal \t Відтворити звук при відключенні співрозмовника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitir \t Завершити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Dört Saat \t останні 4 години"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı ilmek \t Нова вкладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alış: \t Одержання:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hulâsa: \t Зведення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taras Şevçenko. \t Тарас Шевченко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Snappea 3-Manifold Creator \t Створювач 3-різноманіть Snappea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Subversion için bir Çalışma Platformu \t Інструментарій для Subversion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman Aşımı: \t Затримка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol başlıq \t Лівий верхній колонтитул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çabuq bir kene başlamadan soñ, &brandShorterName; Hususiy Kezinüv tarzında olmağan açıq ilmek ve pencereleriñizniñ episini keri tikleycek. \t Після швидкого перезапуску &brandShorterName; відновить всі відкриті вкладки й вікна, які не були відкриті в режимі приватного перегляду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa kereste, kemik, qabuq, sığın boynuzı, mamont filtişleri keniş sürette qullanıla ediler. \t Також отримали широке використання деревина, кістки, шкаралупа, оленячий ріг, мамонтові бивні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem ayarlama ög- hafizasını kene inşa eter. \t Перебудовує кеш системного налаштування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnglizce Belgilemesi: \t Визначення англійською:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gnome Paint Çizim Düzenleyicisi \t Графічний редактор Gnome Paint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cedvel vüsatında “select” yoq. \t Немає “select” в області таблиці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gürlük \t Гучність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çift-Çertme Zaman Aşımı \t Затримка подвійного клацання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lao Dili \t Лаоська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MediaStreamTrack %S farqlı bir AudioChannel’ge ait olğanı içün eklenamadı. \t Не вдалося додати MediaStreamTrack %S, оскільки він належить до іншого AudioChannel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "CŞAMB qurulışı \t Структура АСЕАН"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana arayüz yüklenemedi \t Не вдається завантажити головний інтерфейс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok seviyeli tetris benzeri bir oyun oynayın \t Гра, подібна до гри тетрис з великою кількістю рівнів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncelleme başarılı bir şekilde tamamlandı \t Оновлення було успішно встановлене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Acil \t Термінове"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün \t Поділ файлів mp3 і ogg без перекодування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen hata \t Невідома помилка сокета"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Konsolı çıqtısını temizle \t Очистити вивід веб-консолі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tam ekran \t На весь _екран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı Ağ-saytı Verileri \t Дані автономних веб-сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur azamiy ölçüsine sıqıştırıldı. \t Елемент було закріплено до максимального розміру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "projectM ile PulseAudio akışlarının sanallaştırılması \t Візуалізація потоків PulseAudio за допомогою projectM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha iyi bir MPD istemcisi \t Кращий клієнт MPD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle \t Програма для аналізу звукового сигналу на основі JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa tamırı \t Корінь документа:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hariciy Protokol İstemi \t Запит на використання зовнішнього протоколу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O vaqıt yañı adlar Qırımnıñ 1300-den ziyade meskün yerlerine (yarımadadaki meskün yerlerniñ 90 faizinden ziyade) berildi[4][5][6][7][8]. \t Внаслідок перейменувань нові назви отримали понад 1300 населених пунктів Криму (понад 90 % населених пунктів півострова)[4][5][6][7][8][9][10]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari esapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız \t Введіть сервер бесіди, або залиште порожнім, якщо бесіда знаходиться на поточному сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi Tercihlerini Aç \t Відкрити налаштування захисту від стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret Etilgen İlişimler \t Відвідані посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ketirme Sayımı \t Число вибірок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ek ruhsetlerni istey. \t %S запитує додаткові дозволи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz \t Вкажіть атрибут DisplayName (DN)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'ge Hoş Keldiñiz \t Ласкаво просило до Empathy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasnı çetleştir \t Видалення контакту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnome Crystal Kristalin Yapıları Görüntüleyicisi \t Переглядач Gnome для кристалічних структур."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz (kimliklendirici olmasa kürreviy demek) \t Будь-ласка, відредагуйте наступні поля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir çığır listesinde faqat bir repeat(auto-fill, …) yaki repeat(auto-fit, …) caizdir. \t Лише одне повторення (автозаповнення, …) чи повторення (автопідбір розмірів, …) дозволено у трек-листі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_E-poçta adresi \t _Адреса електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqıllı esaplamanıñ teşkil etilmesi. \t Організація інтелектуальних обчислень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kopernik, özüniñ eñ esas «Kök kürreleriniñ aylanması aqqında» (De revolutionibus orbium coelestium) eserini, çoq şübelerden soñ ölüm yılında (1543)[1] derc etti. \t Свою найголовнішу працю, базовану на узагальненні власних тривалих спостережень і підрахунків, «Про обертання небесних сфер» (лат. De revolutionibus orbium coelestium) Коперник опублікував після довгих сумнівів у рік своєї смерті (1543)[36]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ICC profillerini yükle \t Встановлення профілів ICC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sübetleş \t _Написати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruzalama Başlığı: “%S” adlı mükerrer zümre ihmal etile. \t Заголовок Reporting: ігнорування дублікату групи “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ü_lke: \t К_раїна:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aristotel Diogen Öz portreti Epikur Geraklit Pifagor \t Аристотель Діоген Автопортрет (збоку у білому береті художник Содома або котрийсь із вчителів Рафаеля — Тімотео Віті чи П'єтро Перуджино) Епікур Піфагор Геракліт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError \t дія, для якої встановлено інтервал виконання, перевищила цей інтервалSocket error code UnknownError"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Keçmişni Temizle \t Очистити & історію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Dosye Aç \t Відкрити & файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres Çubuğına Ekle \t Додати до панелі адреси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Delilik sınama sistemi \t Система тестування Insanity"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tarir@ title: menu Game move \t & Правка@ title: menu Game move"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez! \t Не можу перевірити виключену теку!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML vesiqasınıñ remiz kodlandırması dosyeniñ ilk 1024 baytı ög-taranğanda tapılmadı. Farqlı endamlandırmalı kezicide seyretilgende, bu saife öz-özünden kene yüklenecek. Kodlandırma beyanınıñ dosyeniñ ilk 1024 baytı içerisinde olmaq üzre avuştırılması kerek. \t При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів документу HTML не було знайдено. Під час перегляду в браузерах з різною конфігурацією, ця сторінка буде автоматично перезавантажуватись. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlanan OCSP yanıtçısının onay belgesi geçersiz. \t Сертифікат настроєного відповідача OCSP неправильний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PSTricks için grafiksel düzenleyici \t Графічний редактор для PSTricks"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalarnı ihmal et \t Ігнорувати винятки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife, belki malümatıñıznı (meselâ, fotolar, sır-sözler, mesajlar ve kredit kartları) hırsızlağan yaki silgen tehlükeli uyğulamalar qurmağa talpınır dep { -brand-short-name } onı blokladı. \t { -brand-short-name } заблокував цю сторінку, тому що вона може намагатися встановити небезпечне програмне забезпечення, що викрадає чи видаляє вашу інформацію (наприклад, фотографії, паролі, повідомлення й кредитні картки)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Marble Madness türü oyun \t Гра типу Marble Madness"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp Muarriri Paneli \t Панель редактора стилів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME MUD İstemcisi \t Клієнт MUD для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Guernsey \t Гернсі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Завжди переадресовувати виклики на дану машину"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temayı Özelleştir \t Інша тема"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dragobrat dağı civarlarında Karpatlar ormanları \t Карпатські ліси та криволісся в околицях Драгобрату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Titizlik Seviyesi: \t Рівень точності:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş quveti aşağı \t Зменшення гучності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz: \t Введіть свій номер рахунку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev Saifesi Saylamı \t Вибір початкової сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Önsezi ile güçlendirilmiş yazdıklarınızı tahmin eden metin düzenleyici \t Предиктивний текстовий редактор, заснований на предиктивній системі вводу тексту «presage»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene yap:% 1 \t & Повторити:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URI açılamay \t Неможливо відкрити URI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vinsent Villem van Gog (felemenkçe Vincent Willem van Gogh, [ˈvɪnsənt ˈʋɪləm vɑŋ ˈɣɔx]; 30 mart 1853, Grot-Zündert, Felemenk — 29 iyül 1890, Over-sür-Uaz, Frenkistan) — XX asırnıñ ressamlığına vaqıttan tış tesir etken felemenk ressam-postimpressioncı. On seneden biraz ziyade bir müddet içinde 2100 eserden ziyade yarattı, olarnıñ arasında tahminen 860 yağlı boyalı resimdir. \t Ві́нсент Ві́ллем ван Гог (нід. Vincent Willem van Gogh; [ˈvɪnsɛnt vaŋˈɣɔx]; 30 березня 1853(18530330) — 29 липня 1890) — нідерландський художник—постімпресіоніст, який є однією з найвідоміших і найвпливовіших постатей в історії західного мистецтва."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ünikod \t Юнікод"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "SİP sürümi desteklenmey \t Версія SIP не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taşıp-aq Menüsi \t Розширене меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%2$s üzerinde %1$sJabber Account \t %1$s на %2$sJabber Account"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çince, Ananeviy \t Китайське, традиційне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Uçbirim \t Нове вікно термінала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tunç devri ıstılası, ilk sefer Gesiodnıñ “İşler ve künler” (daa “İnsaniyetliginiñ devirleri” kibi belli) kitabında rastkele. Bu kitapta insaniyetlik tarihı, 5 qısmına bölüne: altın, kümüş, tunç, qaramanlar ve demir devrine. \t Термін бронзова доба вперше зустрічається у книзі «Роботи і дні» Гесіода, яку прийнято називати «Доби людства», де історія людства поділена на 5 періодів: золоту, срібну, бронзову, доба героїв та залізну добу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaponca Kun Telâffuzı: \t Вимова японською, Кун:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek. \t Вкажіть час у хвилинах. Подальші попередження про заповнення тому не виводитимуться частіше ніж цей період."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körüntilerim \t Мої знімки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıltayıcı Siyaseti: \t Політика перенаправлення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş bağları eklentisi \t Модуль комбінацій клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşlı vasatnı öz-özünden oynatmasınıñ angi saytlar içün er zaman caiz olğanını yaki asla caiz olmağanını belirtebilirsiñiz. İdare etmek istegeniñiz saytnıñ adresini yazıp, Blokla veya İzin Ber'ge çertiñiz. \t Ви можете вказати, яким вебсайтам завжди дозволяється автоматично відтворювати медіа зі звуком. Введіть адресу сайту і натисніть кнопку Блокувати або Дозволити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dürbeniñ köşelerinde dört minaresi yerleştirilgen. \t По кутах мавзолею розташовані чотири мінарети."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Yañartma Tarihi: \t Останнє оновлення о:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan kodek evelligini yuqarığa taba avuştır \t Перемістити виділений кодек у більш пріоритетні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da) \t Відображати інформацію про поступ (навіть, якщо ввімкнуто режим « без повідомлень »)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer, Sidney Limanı kibi belli olğan Cekson Limanını sarıp alğan topelerde qurılğan. Anda ise, Sidney operalı teatrnıñ binası ve Garbor-Bric köpüri körüneler. \t Місто побудоване на пагорбах, що оточують Порт-Джексон, який відоміший як Гавань Сіднея, де виділяються знаменита будівля Сіднейського оперного театру і міст Гарбор-Брідж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vazifeler ve sıñırlavlar \t Задачі та обмеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Cep telefonı qullanımına izin ber \t Дозволити використання _мобільного телефону"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive Malümatı \t Інформація про блок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Haberleşme hatası \t Помилка розпізнавання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki URİ: \t Віддалений URI:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiller listesi faqat bir luğatnı qurğan olğanıñız tillerni akis ete. \t У цьому списку показані лише мови, для яких встановлені словники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil: \t Видаліть стан:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sabah uyandır \t Прокиньтеся вранці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi \t Двопанельний графічний файловий менеджер для Х"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; yañartılsın dep kene başlat \t Перезапустити &brandShorterName; для оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Formalar ve Sır-sözler \t Форми і Паролі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çıq \t Ви_йти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta Adresi \t Адреса електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanğan Cihazlar Yoq \t Немає під'єднаних пристроїв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çifte Satır \t Подвійна лінія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuva ya da işaret seçilmedi. \t Жодного роз’єму чи жетону не вибрано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni parola (tekrar): \t Новий пароль (ще раз):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş pencereniñ ekrandaki mevamı \t Позиція основного вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir video ya da ses dosyasıyla ilgili etiket ve teknik bilgi sağlar \t Отримання технічної інформації про відео- або аудіофайл та інформації про теги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki maqsatlar içün “%S” itimat etilsinmi? \t Ви хочете довіряти “%S” для наступних призначень?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, daa Ruanda, Burundi, Zambiya, Malavi, Komor adaları ve Madagaskarda faal sürette qullanılmaqtadır. \t Вона широко використовується також у Руанді, Бурунді, Замбії, Малаві, на Коморських островах і на Мадагаскарі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcının belli güvenlik uyarılarını görmezden gelmesini engelle. \t Заборонити користувачам обходити певні попередження безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qt 4 Yardımcısı \t Асистент Qt 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş quveti aşağı \t Зменшення гучності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_En iyi şekiller \t Найкраща _форма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seviye 2 bloklama listesi. \t Список блокування 2-го рівня."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerni Öz-özünden Yañart \t Оновлювати додатки автоматично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baqmağa talpınğanıñız saife kösterilalmay, çünki açıluvı belki emin olmağan bir dosye türünde ihtiva etile. Lütfen ağ saytı saipleri ile temasqa keçip olarnı bu meseleden haberdar etiñiz. \t Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що вона містить тип файлу, який може бути небезпечним. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serinleş \t Застуда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive \t ТекуемтаEthiopian month 3 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyasla \t Розгорнути вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1913 senesindeki alına köre, Britaniya İmperiyasınıñ ealisi 412 milliondan ziyade oldı (o zamanki dünya ealisniñ %23-ü) ve 1920 senesindeki alına köre, imperiyasınıñ saası 35.5 million km-niñ (dünya saasınıñ %24-ü) ziyade oldı. \t Станом на 1913 рік населення Британської імперії складало понад 412 млн осіб (23 % населення світу на той час)[2], а станом на 1920 рік площа імперії складала понад 35,5 млн км²[3] (24 % поверхні світу)[4]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas Malümatını Tarir Et \t Редагувати інформацію про співрозмовника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen qıdırma motorıñız ğaliba deñişkendir. %1$S, ögbelgilengen qıdırma motorıñıznı %2$S yapsınmı? \t Схоже, що ваш типовий засіб пошуку змінився. Чи повинен %1$S зробити %2$S типовим засобом пошуку?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alıp ketirmek içün çertiñiz \t Натисніть, щоб отримати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen keçerli bir kart numarasını kirsetiñiz \t Введіть правильний номер картки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut Temayı Tut \t Зберегти поточну тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı \t Перегляд шрифту «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lâkin o, birazdan öldi, ve restoran qapatıldı. \t Але незабаром купець помер і ресторан закрився."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun) \t З’їжте смачні овочі в городі (гра для малят)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır %1$S, Sütun %2$S \t Рядок %1$S, Стовпчик %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmzalağan (keçerlileme:% 1) \t Підписано (перевірка:% 1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıldığı gibi çevir \t Переклад тексту під час набору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı@ action \t Створити@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yok sayılacak bağlama yolları \t Точки монтування, що ігноруються"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Suniy zekânıñ yaratılması aqqında” ilim felsefecilerniñ de diqqatını celp etti. \t Наука «про створення штучного розуму» не могла не привернути уваги філософів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu \t Тривимірна, пригодницька, рольова гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noktaları Birleştirerek Kare Yap \t З’єднайте крапки, щоб створити прямокутники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "El Aletini Qabilleştir \t Увімкнути інструмент \"Рука\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Arqazemini Olaraq Tesbit Et… \t Встановити як тло робочого столу…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deli eyaletleri \t Округи Делі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fayda- yüküProgram name followed by 'Add On Installer' \t НавантаженняProgram name followed by 'Add On Uploader'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir sunucu karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Привітання сервера»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zoho Webservice Sunum \t Презентації веб-служби Zoho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yahoo! kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор у Yahoo! ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOS öykünücüsü \t Емулятор DOS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(serleva yoq) \t (без назви)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı \t Магічне число для перевіряння, коли варто запустити завдання зі зваженого очищення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. \t Список URI для розділів, що не включаються у сканування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran görünümü tamam mı? \t Конфігурація влаштовує?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternet Qısqa- yolunı İcat Et \t Створити веб- скорочення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' keçerli bir QWidget degil. \t «% 1 » не є чинним QWidget."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s qayd etildi%s \t %s зареєстрований%s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü takvimi \t Календар для стільниці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım filarmoniyasına uzun zaman devamında yekâne icadiy kollektiv olğan ve qırımtatar medeniyetini ihtisasiy seviyede saqlağan qırımtatar muzıka «Qaytarma» ansamblı qayttı. \t У 1992 році до Кримської філармонії повернувся ансамбль кримськотатарської музики «Хайтарма», що протягом тривалого часу залишався єдиним творчим колективом, що зберігав на професійному рівні самобутню культуру кримських татар."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq… \t Більше…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MarEthiopian weekday 3 - ShortDayName \t МакEthiopian weekday 3 - ShortDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XX asırda A. Kreber ve K. Klakhon alimleri, bütün dünyada yaşağan medeniyet alimleriniñ muvafaqiyetli neticelerini öz ilmiy eserinde (inglizce «Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions», 1952) birleşmege tırışıp «medeniyet» termininiñ 180 tarifini taptılar. \t У XX столітті вчені А. Кребер та К. Клакхон зробили спробу об'єднати досягнення культурологів усього світу й навели у своїй праці («англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metinni & Kopiyala \t & Копіювати текст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlik alğılandı \t Виявлено цикл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qtractor çok kanallı bir Ses/MIDI ardışımlayıcı uygulamasıdır \t Qtractor — це програма-синтезатор з можливістю роботи з багатодоріжковими записами звуку або MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses Karıştırıcı \t Звуковий мікшер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp yaprağını ital et. \t Імпорт таблиці стилів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akisseda sınaması \t Перевірка відлуння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bağlantı seviyesi 2018 yılına köre %5,3 arttı. \t Рівень підключення зріс на 5,3 % у порівнянні із 2018 роком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. \t Вмикає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 вбудовано в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє не створювати ще одне з'єднання TCP на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen hata \t Невідома помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Aynılaştır \t Синхронізувати зараз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "isim tapıştırması oñmadıSocket error code AddressInUse \t помилка в розв' язанні назвиSocket error code AddressInUse"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayar Saatıñız Yañlış \t Годинник вашого комп'ютера налаштовано неправильно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ALSA Sıralayıcısı Kullanan KDE MIDI Metronomu \t MIDI-метроном на основі мультиплексора ALSA для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KCharselect unicode block name \t РеджанKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mançjur arbiyleri, 1646 senesi Qıtaynıñ aman-aman bütün territoriyasını zapt ettiler. Lâkin vilâyetlerniñ patsifikatsiyası ve qavmiy qıtaylılarnıñ (han) çıqışlarınıñ bastıruvı, 1683 senesine qadar sürgen ediler. \t Маньчжурські війська захопили майже всю територію Китаю 1646 року, однак пацифікація провінцій та придушення виступів етнічних китайців (хань) тривали до 1683 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gosmore Harita Görüntüleyici \t Переглядач мап Gosmore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arkaplan ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами тла робочого столу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alnıñ çoqusında, coğrafiy Cenüp Qutubı, dünyanıñ aylanma köçeriniñ Zemin üstünen kesip keşken eki noqtanıñ cenübiy olaraq belgilenir (digeri, aşikâr, Şimaliy Qutubıdır). \t В більшості випадків географічний Південний полюс визначається як південна з двох точок, в яких земна вісь обертання перетинає поверхню Землі (іншою, очевидно, є Північний полюс)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa bir, şiiriy versiyasına köre, iyeroglif adlarını akis tarafına oqumaq kerek (海上), bu alda, “deñiz üstündeki şeer” kibi oqula bile. \t За ще однією, опоетизованою, версією, — ієрогліфи назви варто читати у зворотному порядку (海上), що в такому разі можуть бути прочитані як «місто на морі», «надмор'я»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çin satrancı \t Китайські шахи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dialog qutusını maña bir daa kösterme. \t Не показувати більше цей діалог."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Devre-içi tarzğa almaşmaq ve saifeni kene yüklemek içün \"Yañıdan Deñe\"ge basıñız.</li> </ul> \t <ul> <li>Натисніть «Спробувати знову» щоб перемкнутись в онлайновий режим і перезавантажити сторінку.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sebepten, Hersones temel qoymasınıñ asıl tarihi aqqında munaqaşalar alâ daa devam ete. \t За свідченням Страбона, поряд з Херсонесом Таврійським розташовувалося інше місто, яке Страбон називає Давній Херсонес, і яке в науковій літературі отримало найменування «Страбонів»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İç biri \t _Немає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz kodlandırmasını x-user-defined olaraq beyan etmek üzre bir meta nişan qullanıldı. Bu, qasten yañlış-kodlandırılğan qadimiy urufatlar ile telif qabiliyeti içün bir windows-1252 beyanı olaraq tefsir etildi. Bu saytnıñ Ünikod'ğa köç etmesi lâzim. \t Для заявленого кодування символів x-user-defined було використано мета-тег. Це було інтерпретовано натомість, як заявлене кодування windows-1252 для сумісності з навмисно неправильно закодованими застарілими шрифтами. Цей сайт повинен перейти на Unicode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap \t Зробити _текст більшим та простішим для читання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nokta renklerinden örnek almak için renk sensörünü kullanın \t Використовувати зразки датчика світла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temasnı çetleştir \t Видалення контакту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "aktsentsizdictionary variant \t без акцентівdictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleriletilgen Tesbitler \t Додаткові параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı \t Сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri Beslemeni Teslim Et… \t Надіслати відгук…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ad 1918 senesine qadar qullanıla edi. \t Ця назва проіснувала до 1918 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqmescit — Neapol Skifskiy Bağçasaray — Palation Balıqlava — Palakion (Tsembalo) — skitlerniñ şeeri Sudaq — Soldaya Kezlev — Gezlev Eski Qırım — Solgata Keriç — Pantikapeya Kefe — Qafa Aqyar — Hersones Tavriçeskiy, Korsün \t Сімферополь — Неаполь Скіфський Бахчисарай — Палатіон Балаклава — Палакіон (Цембало) — скіфське місто Судак — Солдая Євпаторія — Гезлев (карї. Кöзлив, заст. укр. Козлів) Старий Крим — Солгата Керч — Пантікапея Феодосія — Кафа Севастополь — Херсонес Таврійський, Корсунь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Denetimler \t Елементи керування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ \t Кінець"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgün Quake III Arena'yı Oynayın \t Грати у початкову версію Quake III Arena"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq \t Ви не має достатньо на рахунку, щоб здійснити цей виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cemaziyelahır \t Джумаада аль- Таані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek. \t Максимальна смуга пропускання відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду буде автоматично регулюватися таким чином, щоб мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılabilir \t Доступний для запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerIndian National month 3 - LongNamePossessive \t ВайсакхаIndian National month 3 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılabilir: \t Доступний для запису:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa - normanlar, danlar. \t Також — нормани, дани, варанги, варяги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Remiz, Riyaziyat \t Символ, математичний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın \t Щоб виграти, створюйте рядки одного кольору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Başqa hususiyetleri şular ki: One drop dare partiyası (ölçüniñ üçte birinde bas davulı), çift qısımlarında çalğan gitarası ve deñişip turğan bas. \t Інші особливості: це бубнова партія One drop (бас-барабан на третину такту), гітара‚ що грає на парних долях та мінливий бас."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer kısayolu \"%s\" olarak tekrar atarsanız, \"%s\" kısayolu etkinsizleştirilecek. \t Після перепризначення комбінації клавіш «%s» на «%s» вона буде вимкнена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2017 s. Ukraina mustaqillik künü qutlamaq içün Qırım Evi, Kıyivdeki Poştova ploşçada «Qırım Evi yüreklerni birleştirir» ilk qırımtatar open-air kontsertini keçirdi. \t У 2017 році до Дня Незалежності України Кримський Дім провів перший кримський опен-ейр концерт на Поштовій площі у м. Києві— «Кримський Дім об'єднує серця»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir vasat qaynağını dekodlağanda bir hata asıl oldı. \t При декодуванні джерела медіа сталась помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Zilhicce \t Ту аль- Хіджаху"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvafaqiyet \t Успіх"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanacaq kredit kartı: \t Кредитна картка для збереження:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana pencere \t Головне вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bildirim alanı simgesinde Monajat \t Значок Monajat у системній панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bas \t Натиснути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüçiñiz, \"%s\", er angi unsurlar ile eşleşmey. \t Ваш фільтр \"%s\" не збігається з жодним пунктом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli Deñişçenler \t Локальні змінні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı qonaqbay ismi \t Нова назва вузла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eki yıl boyunca HTTP protokolını, HTML köprü metni parçalandırma tilini ve URI-lerini inkişaf etilgen belli İngliz bilim adamı Tim Berners-Li tarafından teklif etti. \t Її запропонував знаменитий британський вчений Тім Бернерс-Лі, він же протягом двох років розробляв протокол HTTP, мову гіпертекстової розмітки HTML та ідентифікатори URI."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Köster (% 1) \t Переглянути зображення (% 1)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için bir ses düzenleyici \t Звуковий редактор для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Soñki 100 aramanıñ keçmişi \t Історія останніх 100 викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Veriler-URL'si kopiyalanamadı \t Не вдалося скопіювати URL-дані зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"debugger\" bildirisi üzerine tınışlanğan \t Призупинено на твердженні зневаджувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kerideki Kelimeni Sil@ action \t Вилучити слово позаду@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar - Mikrofon Ruhsetleri \t Налаштування - Дозволи мікрофону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pasaffe şifre yöneticisi \t Програма для керування паролями Pasaffe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eşleşken unsurlar cedveliniñ & # 160; soñuna iriştiñiz. \t Ви досягли кінця списку відповідних рядків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URI halen buraya aktarıyor \t URI, на який переносяться дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ile temasqa keçmege talpınğanda işlem zaman aşımına oğradı. \t Перевищено термін очікування відповіді від сервера %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mantıksal Birim Yönetimi \t Керування логічними дисками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti yañartması emniyet teşkerüvini qabilleştir \t Увімкнути перевірку безпечного оновлення додатків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe \t Відстань між піктограмами на стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temiz \t Ясна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teminatçı:% 1 \t Провайдер:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylağanıñız uyğulama (“%S”) tapılamadı. Dosye adını közden keçiriñiz ya da başqa bir tatbiq saylañız. \t Вибрану вами програму (“%S”) не знайдено. Перевірте правильність написання імені файлу або виберіть іншу програму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Merkeziy AQŞnda tapılğan, tuccarlı olmağan halqara bir qurulış olğan Atanğan İsimler ve Sayılar içün İnternet Teşkilâtı (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, або ICANN) tarafından işletilmektedir. \t Керує цим Інтернет-корпорація з присвоєння імен та номерів (англ. Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, або ICANN), міжнародна некомерційна організація з головним офісом у США."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak. \t Роздільна здатність, що використовується для перетворення розмірів шрифтів на кількість пікселів, у точках на дюйм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uyğulama üleşile. Üleşimni muraqabe etmek içün çertiñiz. \t Програма використовується спільно. Клацніть, щоб керувати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer kısayolu \"%s\" olarak tekrar atarsanız, \"%s\" kısayolu etkinsizleştirilecek. \t Після перепризначення комбінації клавіш «%s» на «%s» вона буде вимкнена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınamalarnı çaptır \t Виконати тести..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>Mozilla Kitabı</strong>’ndan, 11:14 \t з <strong>Книги Mozilla,</strong> 11:14"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendirim Tarzını Başlat \t Почати режим зневадження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir isim qoyuñız. \t Будь ласка, введіть назву."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeylerni tapmaqta yardım etiniñiz! Qıdırma telqinleri yanında  içün baqıñız. \t Отримуйте допомогу з пошуком! &#x1F50E; навпроти пошукових пропозицій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Müddet Ad Vatandaşlıq 6 mayıs 1946 — 5 mayıs 1951 Camille Gutt Belçika 3 avgust 1951 — 3 oktâbr 1956 Ivar Rooth İsveçiya 21 noyabr 1956 — 5 mayıs 1963 Per Jacobsson İsveçiya 1 sentâbr 1963 — 31 avgust 1973 Pierre-Paul Schweitzer Frenkistan 1 sentâbr 1973 — 16 iyün 1978 Johannes Witteveen Felemenk 17 iyün 1978 — 15 yanvar 1987 Jacques de Larosière Frenkistan 16 yanvar 1987 — 14 yanvar 2000 Michel Camdessusю Frenkistan 1 mayıs 2000 — 4 mart 2004 Horst Köhler Almaniya 7 iyün 2004 — 31 oktâbr 2007 Rodrigo de Rato İspaniya 1 noyabr 2007 — 18 mayıs 2011 Dominique Strauss-Kahn Frenkistan 5 iyül 2011 — 12 sentâbr 2019 Christine Madeleine Odette Lagarde Frenkistan 1 oktâbr 2019 — bugün Kristalina Georgiyeva Bulğaristan \t Період Ім'я Громадянство 6 травня 1946 — 5 травня 1951 Camille Gutt Бельгія 3 серпня 1951 — 3 жовтня 1956 Ivar Rooth Швеція 21 листопада 1956 — 5 травня 1963 Per Jacobsson Швеція 1 вересня 1963 — 31 серпня 1973 Pierre-Paul Schweitzer Франція 1 вересня 1973 — 16 червня 1978 Johannes Witteveen Нідерланди 17 червня 1978 — 15 січня 1987 Jacques de Larosière Франція 16 січня 1987 — 14 січня 2000 Мішель Камдессю Франція 1 травня 2000 — 4 березня 2004 Горст Келер Німеччина 7 червня 2004 — 31 жовтня 2007 Родріго Рато Іспанія 1 листопада 2007 — 18 травня 2011 Домінік Стросс-Кан Франція 5 липня 2011 — 12 вересня 2019 Крістін Лаґард Франція 1 жовтня 2019 — дотепер Крісталіна Георгієва Болгарія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metinni tüyreme-tahtasına kopiyala \t Копіювати текст у буфер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaretçikni Deñiştir \t Змінити текст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XII — IX asırlarğa ait olğan kilse de bar. \t Є печерна церква XII — IX століть з висіченими хрестами, могилами, написами грецькою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kirdisi cihazı, aramalar esnasında sesiñizni qayd etmek içün qullanılacaq cihazdır. \t Пристрій вводу звуку використовується для запису голосу під час розмови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hayatta kalmak için kuleye tırmanın \t Перестрибніть башту, щоб вижити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tcl/Tk kullanan, olay yönelimli dijital devre benzetimcisi \t Подієвий цифровий симулятор ланцюгів з Tcl/Tk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyege irişim inkâr etildi \t Доступ до файлу заборонено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GIMP Görüntü Düzenleyici \t Редактор зображень GIMP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer, büyük halqara sport tedbirlerniñ, ayrıca, 1938 senesi İttifaqdaşlıq Oyunlarınıñ ve 2000 senesi Yaz Olimpik oyunlarınıñ keçirilüv yeri olğan edi. \t Місто було місцем проведення великих міжнародних спортивних заходів, у тому числі в 1938 році Ігор Співдружності і Літніх Олімпійських ігор 2000 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menzil dosye adı \t Назва файлу призначення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Günther's RSS okuyucu \t Програма читання RSS від Гюнтера(Günther)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnekleri kurtar! \t Збережіть корів!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Liman: \t П_орт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zeytin Qoşnıñ yüzüni karst hasarları ve karrlar, şarqiy cabında ise, büyük karst vadiysi mürekkepleştire. \t Поверхню Зейтін-Коша ускладнюють лійки карстові та карри, на східному схилі — велика ерозійно-карстова долина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1980 senelerniñ ortalarında, kompyuterlerge, yüksek tehnologiyalarğa ve tehnikiy inkişafınıñ meyvalarnıñ qullanmasınen bağlantılı olaraq cemaatqa peyda olğan meselelerge celp etilgen has bir bilim fantastika türü yaratıldı. Bu türniñ eserleriniñ mevzusı adetince kompyuter korsanlarınıñ küçlü şirketlernen mucadelesidir. \t Ще в середині 1980-х років сформувався особливий жанр наукової фантастики, що фокусується на комп'ютерах, високих технологіях і проблемах, що виникають у суспільстві у зв'язку із застосуванням плодів технічного прогресу. Сюжетом творів цього жанру часто стає боротьба гакерів із могутніми корпораціями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eyfelniñ özü oña ‘300 metrelik qulesi’ (фр. tour de 300 mètres)söyledi, diger, halq adı – ‘Demir hanum’ » (фр. \t Сам Ейфель називав її «300-метровою вежею» (фр. tour de 300 mètres), інша, народна назва — «Залізна пані» (фр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Keri yap \t & Вернути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S, qullanımda olğanından “%S” profilini qullanalmay.\\n\\nDevam etmek içün, çapmaqta olğan %S danesini qapatıñız yaki farqlı bir profil saylañız. \t %S не може використовувати профіль “%S”, оскільки він вже використовується.\\n\\nДля продовження закрийте запущену копію %S або виберіть інший профіль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teyitni Yiber \t Підтвердження відсилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola değiştir \t Змінити пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizli İlmekleriñizge İrişiñiz \t Доступ до ваших прихованих вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. \t Ви можете здійснювати дзвінки на стаціонарні та мобільні телефони по цілому світу за допомогою Ekiga. Щоб увімкнути цю послугу потрібні дві речі: — Спочатку купити обліковий запис за URL вище. — Ввести ідентифікатор облікового запису та код PIN. Послуга працюватиме лише, якщо ваш обліковий запис створено за допомогою URL з цього вікна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Missile Command oyunu benzeri \t Клон відомої аркадної гри «Missile Command\" 1980 року від Atari"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli \t Періодична таблиця елементів для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene adlandıruv esnasında hata. \t Помилка при перейменуванні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Politikası Yer Bulma Tanımları \t Відповідності політиці сертифіката"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname itimatsız \t Сертифікат ненадійний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Drivel Günlük Düzenleyici \t Редактор Drivel Journal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Münteşir İsim \t _Публічне прізвисько"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GCstar Koleksiyon Yöneticisi \t Менеджер колекцій GCstar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tüp \t нижній"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrancıdan çıqqanda meni tenbi et \t Попереджати при виході з браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tışqa Adımla \t Вийти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yip Faailiyetini Köstere \t Показує діяльність нитки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Özgür 3D modelleme ve animasyon yazılımı \t Вільне як свобода програмне забезпечення для просторового моделювання і анімації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aktif artan GC döngüsü, acilen durdurulmaya zorlandı. \t Активний інкрементний цикл GC був змушений негайно припинитися."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "E- poçta Adresini & Kopiyala \t & Скопіювати адресу ел. пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DVD Kodlayıcı OGMRip \t DVD-кодувальник OGMRip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün bu yönelişler içün em ameliy em nazariy ceetten neticelerekde etildi, şiddetli araştırmalar devam etile. \t Для всіх цих напрямів одержано важливі результати, як практичного, так і теоретичного характеру, продовжуються інтенсивні дослідження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Belirtilmegenreplace this with information about your translation team \t Не вказанаreplace this with information about your translation team"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürüm% 1 \t Версія% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dialognı bir daa kösterme \t Не показувати це вікно знову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişçenler Körünimi'nde Aç \t Відкрити в перегляді змінних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kayan yazı \t рухомий рядок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ğayıp \t Відійшов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yönlendirüv _URİ: \t _URI переадресації:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Geologik qurulış \t Геологічна будова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü \t Графічний інтерфейс для Coq proof assistant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Üçlü'nün Yükselişi \t Піднесення Тріади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sound Sampler \t Звуковий дискретизатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Samanid Nuh ibn Munsurnıñ üküm sürgen vaqıtlarda Buharağa köçip kelgen, anda ise divandaki memuri olıp çalışmaqta edi. \t Переїхав за днів правління Саманіда Нух ібн Мансура до Бухари, де був посадовцем у дивані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehEthiopian month 13 - ShortName \t НегEthiopian month 13 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Camorama Web Kamerası Görüntüleyici \t Переглядач веб-камер Camorama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey \t Екстрені виклики не підтримуються цим протоколом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayasofya Katedral kilse, aynı zamanda Ayasofya (грец. \t Софійський собор, також Ая-Софія (грец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Diffüz Birleştime Aracı \t Інструмент об’єднання Diffuse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mağara araştırmalarını görselleştirin \t Візуалізація обстеження печер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "/msg [<risale>]: hususiy bir suhbet aç \t /msg <message>: відкрити приватну бесіду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep için basit ajanda ve takvim uygulaması \t Простий щоденник та календар для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizlengen başla \t Розпочати бесіду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet bağımlılığınıñ tayini şu şekildedir: \"Off-line olğanda internette olmak içün devamlı bir istek ve on-line oğlanda internetten çıkıp olamamaq”. \t Визначення інтернет-залежності звучить так: «Це наполегливе бажання вийти в Інтернет, перебуваючи off-line, і нездатність вийти з Інтернету, перебуваючи on-line»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk ve veri arşiv yönetim aracı \t Програма для керування дисками та архівами даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fore adasındaki İngrid Fon Rozen (Bergman) ve İngmar Bergmannıñ mezarı \t Могила Інгрід Фон Розен (Бергман) та Інгмара Бергмана на острові Форе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 fırlatıla \t Запуск% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "PAL (Avropa) \t PAL (Європа)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Standart X Terminali \t Стандартний X-термінал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bayraqtaki tuğra — taraq tamğa (qırımtatar tamğası) Qırım Hanlığında üküm sürgenGeraylar sülâlesiniñ işaretidir[1]. \t Герб на прапорі — тарак-тамга (герб-гребінь) є родовим знаком Ґіреїв, керівної династії Кримського ханства[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cedveller \t Таблиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit Tarama \t Простий сканер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox Web Tarayıcısı \t Веб-браузер Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BahEsfand \t БахEsfand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster \t Виявляйте пари каменів переміщаючи перешкоди за допомогою кульки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Service worker kaydı/kayıtları alınamadı: Kullanıcı ayarları veya gizli gezinti modu nedeniyle depolama erişimi kısıtlanmış. \t Не вдалося отримати реєстрацію service worker: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Berüvlerni saqla \t Зберегти дані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala \t _Скопіювати шлях до кишені"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede bazı audio yaki video oynatmaq içün DRM'ni qabilleştirmelisiñiz. %S \t Для відтворення деяких аудіо чи відео на цій сторінці ви повинні активувати DRM. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şi_rket: \t _Компанія:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S - CSS Keçişi \t %S - CSS-перехід"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname faalleştirilmegen \t Сертифікат не активовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Beyanatlar, fihrist şekilde meydanğa ketirileler. \t Повідомлення формуються у формі каталогів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhmallardan çetleştir... \t Вилучити з ігнорованих..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mükemmel bir Mplayer arayüzü \t Чудовий інтерфейс для MPlayer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyasla \t Масштаб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı cilbent icat et \t Створення теки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sıq, ocanıñ sualine cevap bererek, talebe, sualniñ maiyetine ondan daa yahşı dala edi. \t Нерідко, даючи відповідь на запитання вчителя, учень вникав у суть питання краще ніж він сам[11]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Amora Hizmeti \t Демон Amora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı. \t На комп'ютері залишилось лише %s дискового простору."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat hususiyeti içün keçersiz qıymet tapıldı. \t Знайдено неправильне значення медіа-здатності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er pencere içün _ayrı tizilim \t Окрема _розкладка для кожного вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahihlenim muvafaqiyetsiz \t Аутентифікація завершилась невдало"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web kameranızla bir fotoğraf çekin \t Отримання фотографій з веб-камери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytlarında muhteva bloklamasını naqabilleştirgen olasıñız. \t Ви вимкнули блокування вмісту на цих вебсайтах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme-tahtasına _Kopiyala \t _Скопіювати шлях до кишені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arkaplan eklentisini etkinleştir \t Увімкнути тло робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa durum malümatı \t Перегляд інформації про статус"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kombo qutu \t комбіноване вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizlengen başla \t Розпочати чат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Keçikme: \t За_тримка:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1925, Pikassonıñ yaratıcılığında radikal deñişmeleriniñ senesidir. Ressam, şeklini bozulğan vucutlarnı, quturğan yayğara qoparğan ve konvulsiyalı pozalarda turğan insanlarnı tasvir eterek (Mujer en un sillón, 1926; Bañista sentada, 1930) tecavuziy, aman-aman aqaba resimler yaratmağa başladı. 1930 senelerde madenden eykellerni, kitaplar içün resimlerni yarata edi, abideviy ressamlıqnı yapa edi («Gernika», 1937, bir adlı şeerniñ grajdanlıq rayonları bombardıman etilgen soñ yaratıldı). \t У 1930-х роках створював скульптури з металу, ілюстрував книги, займався монументальним живописом («Герніка», 1937, написана після бомбардування цивільних районів однойменного міста)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep Çalışma alanı Yöneticisi \t Керування робочим середовищем GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Epiphany Web Tarayıcısı \t Веб-переглядач Epiphany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2011 senesi qara qış ayınıñ 5-inde dünyadaki İnternet qullanıcı sayısı 2 milliardğa irişti. \t 5 січня 2011 року кількість інтернет-користувачів у світі сягнула 2 мільярдів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Görüntüsü Oluşturucu \t Редактор знімків екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya Sistemi \t Файлова система"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı tesis etilalmay \t З'єднання неможливо встановити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Byobu Uçbirim \t Термінал byobu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafiksel Ağ Görüntü Birimi \t Графічний монітор мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çubuqsız kesir \t дріб без розд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir hususiyet saylanmağan \t Функції не вибрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare ve imleci diğer Bilgisayarlar ile paylaş \t Діліться мишкою та вказівниками з іншими комп'ютерами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol çinatiy parmaq \t Мізинець лівої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Saifege Bar... \t Перейти до & сторінки..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıltav hatası \t Помилка посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. \t Комбінація клавіш для вмикання збільшувача екрану. Цей параметр можна змінити у діалозі налаштовування комбінацій клавіш."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşbirliğiyle metin dosyalarını düzenleyin \t Редагуйте текстові файли разом з іншими користувачами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LottaNZB Usenet İndirici \t Завантажувач Usenet LottaNZB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temayı Farklı Kaydet... \t Зберегти тему як..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran yapılandırması geri yüklenemedi \t Не вдається відновити конфігурацію моніторів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen hata \t Невідома помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari satır \t Поточний рядок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifreleme hatası \t Помилка шифрування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendirilgen fonksiyon üzerine tınışlanğan \t Призупинено на зневадженій функції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Seç \t _Вибрати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span class='hostname'></span>, HTTP Sıqı Naqliye Emniyeti (HSNE; HSTS) dengen bir emniyet siyasetine saiptir ki, &brandShortName; oña faqat emniyetlice bağlanabilir demek. Bu saytnı ziyaret etmek içün bir istisna ekleyalmaysıñız. \t <span class='hostname'></span> має політику безпеки, що називається HTTP Strict Transport Security (HSTS), і це означає, що &brandShortName; може перейти сюди лише з використанням захищеного з'єднання. Ви не можете додати виняток для відвідування цього сайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Periyodik Tablo \t Періодична таблиця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözlerni Gizle \t Сховати паролі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O qadar belli oldı ki, insanlar oña tek «Elvis» ya da «Rok-n-rollnıñ qıralı», ABDnde ise — tek «Qıral» (inglizce The King) deyler. \t Став настільки популярним, що більшість людей зазвичай називає його просто «Елвіс» або «Король рок-н-ролу», а в США — просто «Король» (англ. The King)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika Ayrıntıları \t Подробиці сертифіката"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye Tercihleri \t Параметри клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fernan (Fernando) Magellan (portugalca Fernão de Magalhães, ispanca Fernando (Hernando) de Magallanes; 1480 s. — 27 aprel 1521 s.) — ispan hızmetinde olğan portugal deñizcisidir. \t Ферна́н (Ферна́ндо) Магелла́н (порт. Fernão de Magalhães, ісп. Fernando (Hernando) de Magallanes; 1480 — 27 квітня 1521) — португальський мореплавець на іспанській службі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk Qullanımı Tahlilcisi \t Аналізатор використання диску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOM Panelini süzgüçle \t Фільтр панелі DOM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkileşimli EXAFS veri işleme \t Інтерактивна обробка даних EXAFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtimat ayarlarını tarir et: \t Змінити ступінь довіри:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Status Çubuğı Körünirdir \t Панель стану видимий̆"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Abu Abdulla Abu Cafar Muhammad іbn Musa al-Horezmі (tahminen 780- tahminen 850) - ulu acem riyaziyatçı, coğrafiyacı, tarihçı ve astronom; cebrini ayrı bir fen olaraq ayırıp qoyğan birincisi (ıstıla, Al-Horezminiñ işlerinden birisiniñ adından peyda olğan); onıñ adı, algoritm ıstılasınıñ adını qoyğan. \t Абу Абдулла Абу Джафар Мухаммад ібн Муса аль-Хорезмі (біля 780 — біля 850) — великий перський математик, географ, історик та астроном; вперше виділив алгебру як самостійну дисципліну (термін походить від назви однієї з праць Аль-Хорезмі); його ім'я дало назву терміну алгоритм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Biñlerce yıl boyunca, dünyadaki eñ büyük suniy yapılar ehramlar oldılar, ayrıca, Dakhshur nekropolnıñ ilk ehramları, Giza Ehramları (Dünyanıñ Yedi Mücizesinden ayatta qalğan tek, aynı zamanda 136 m yüksekligindeki dünyanıñ eñ yüksek Cheops Ehramını, 4,45 ml m³ acimge köre dünyanıñ eñ büyük Cholula Büyük Ehramını de ilâve eterek), ​​Teotihuacan ehramları, eñ yüksekleri - 75 m yüksekligindeki Küneş Ehramı. \t Протягом тисячоліть найбільшими штучними спорудами на Землі були саме піраміди, зокрема перші піраміди Дахшурського некрополя, піраміди Ґізи (єдине з Семи чудес світу, яке збереглося до наших днів, у тому числі найвища у світі Піраміда Хеопса 136 м заввишки, Велика піраміда Чолули, найбільша за об'ємом у світі, 4,45 млн м³), піраміди Теотіуакана, найвища з яких — Піраміда Сонця, 75 м заввишки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat \t При наведенні курсора підсвічувати кнопки пенала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Soñraki İlmek \t _Наступна закладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amel icat etilamadı. \t Не вдалося створити дію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) \t Найбільш популярні додатки, що мають обмежену ліцензією (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifege ileri bar \t Перейти на цю сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eine Minute bis zur nächsten Pause \t Одна хвилина до наступної перерви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçive Nisbeti \t Частота кадрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Areket sensorı qullanımı taqbih etilgendir. \t Використання сенсора руху є застарілим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlandırma tuşkodu \t Код клавіші-прискорювача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın \t Переконфігурація пакунків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна віддаленого відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler Ğayrı Faalleştirilgen Keliş Kene Başlat… \t Перезапуск з вимкненими додатками…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi \t Клієнт на GTK+-2 для сканера безпеки OpenVAS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Programcıların hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi \t Швидкий, розширюваний текстовий редактор для програмістів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun \t Весела гра заснована на класичному місяцеході"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ser Alfred Cozef Hiçkok (inglizce Alfred Hitchcock; 13 avgust 1899 s., London — 29 aprel 1980 s., Los-Anceles) — ingliz kino rejisöri, prodüseri ve stsenariycisidir. \t Сер Альфред Джозеф Гічкок (англ. Alfred Hitchcock; 13 серпня 1899, Лондон — 29 квітня 1980, Лос-Анджелес) — англійський кінорежисер, продюсер, сценарист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İbraniyce, Körsel \t Іврит Visual"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Satyacit Ray balalaığında (1930 s.) \t Сатьяджит Рай у дитинстві (1930)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy davul taqımı \t Сучасна барабанна установка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet penceresi teması variantı \t Варіант теми вікна бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñişikliklerni taşla \t Відкинути зміни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğitim kurumları için zaman tablosu oluştur \t Створення розкладів для навчальних закладів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy \t Основна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "/_Symbol entfernen \t /В_идалити значок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Temas \t Ко_нтакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "iç aktarımlı E-Posta sertifikası içeren dosyayı seçin \t Виберіть для імпорту файл, що містить чий-небудь сертифікат електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maktan adasındaki Magellannıñ ölümi \t Загибель Магеллана на острові Мактан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görevler \t Завдання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Men tuşlağanda imlâmnı teşker \t Перевіряти орфографію при введенні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Azatlıq eykeli (англ. \t Ста́туя Свобо́ди (англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Dosyeleri \t Текстові файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MPD için GNUstep istemcisi \t Клієнт GNUstep для MPD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraat \t Шводкодія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar) \t Приймати клавіші лише після т_ривалого натискання (Повільні клавіші)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama _Hassaları: \t Перевірка зворотнього виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye kilitlidir \t Файл заблоковано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir. \t Не вдається запустити менеджер параметрів 'gnome-settings-daemon'. Якщо менеджер параметрів GNOME не запущений, деякі параметри не буде вжито. Це може означати проблему з DBus, або те, що вже активний інший не-GNOME (наприклад KDE) менеджер параметрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir \t Розміщати вікна, що відображують відео, _над іншими вікнами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Üst klasöre taşı \t Перейти до теки більш високого рівня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İbrani tilinde: «Anşl, Genih Kafka ve Etlniñ oğlı; aşağıda — babası: Genih, Yakov Kafka ve Fradlnıñ oğlı, anası: Etl, Yakov Levi ve Gutanıñ qızı» yazılğandır. \t Надпис івритом говорить: «Аншл син Гениха Кафки та Етл; нижче — батько: Гених син Якова Кафки та Фрадл, мати: Етл, дочка Якова Леві та Ґути»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir istemci karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Привітання клієнта»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Livadiya sarayı — saray kompleksi, Qırım Muhtar Cumhuriyeti Yalta şeer şurası, Livadiya qasabasında yerleşe. \t Лівадійський палац — палацовий комплекс, знаходиться в смт Лівадія, Ялтинської міськради, Автономна Республіка Крим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni bastır \t Надрукувати цю сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Xrdb eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль xrdb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mücit: \t Створив:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dama Oyunu \t Гра в шашки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen hata. \t Невідома помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çocuklar için basit bir matematik oyunu \t Проста математична гра для дітей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sübet penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна текстового діалогу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malayalam \t Малаялам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "11 fevral 1948 s. «Renkli kino» maqalesini yazğan vaqıtta, infarkt sebebinden Eyzenşteyn vefat etti. \t 1930-го укладає контракт з кінокомпанією Paramount Pictures на екранізацію роману Теодора Драйзера «Американська трагедія»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Ziyaret Etilgenlerge Köre \t За останнім відвідуванням"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle \t Відновити програму для сеансу з « sessionId »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MIDI denetleyebilen ses çalıcı \t MIDI-керований звуковий програвач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimden: \t Від:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mütehassıslar, “duyğu” añlamı ve “is”, “kuçlü eyyecan”, “keyf” ve “ânıqlar” añlamlarnı farq eteler. \t Фахівці проводять відмінність між поняттям «емоція» і поняттями «почуття», «афект», «настрій» і «переживання»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Qısqa- yolunı İcat Et \t Створити веб- скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noqta \t Крапка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı \t Комбінація клавіш для вмикання екранного збільшувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz sunucı verileri \t Неправильні дані сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körmesi, kompyuterlerniñ körmesine imkân ı bergen umumiy usullar taqımı olğan alda müendis saası olaraq maşna körme ile meraqlanğan bir saa içeri alma / alıp çıqma ram cihazlar ve robot idare eticiler ya da qusurlı mahsulat kibi istisal cihazlarnı idare etmek içün azırlanğan raqamlı kirsetüv-çıqaruv kompyuter ağlarıdır. \t В той час як комп'ютерний зір — це загальний набір методів, що дозволяють комп'ютерам бачити, областю інтересу машинного зору, як інженерного напрямку, є цифрові пристрої введення/виведення та комп'ютерні мережі, призначені для контролю виробничого обладнання, такого як роботи-маніпулятори чи апарати для вилучення бракованої продукції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resim-içinde-Resim Ayrı _Pencerede \t Картинка-у-картинці в окремому _вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S içün bir emniyet ve istiqrar yañartması faydalanışlıdır: \t Наявне оновлення безпеки та стабільності для %1$S:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Penguenler ordunuzu komuta edin \t Командування своєю армією пінгвінів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çilter Qaya Qara Qoba ve Şüli vadiysi üstündedir. \t Остання нависає над Кара-кобінською і Шульською долинами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "panex oyunu \t гра panex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çomski, 100 kitaptan ziyadesiniñ müellifi ola[2]. \t Чомскі є автором понад 100 книг[6]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Coys tarafından yaratılğan dünyanıñ merkezi Dublinde bulunır ve onıñ aile yaşayışını, vaqialar ve mektep zamanlarından arqadaşlarını (ve duşmanlarını) tasvir etti. \t Центр світу, створеного Джойсом, знаходиться у Дубліні та відображає його сімейне життя, події й друзів (і ворогів) ще зі шкільних років."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tablet Tarzı Qabilleştirilgen \t Режим планшета увімкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Renk Seçici \t Селектор кольорів для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web'i metin modunda tara \t Перегляд веб-сайтів в текстовому режимі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey \t Передача файлів не працює для віддалених контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnanılmaz reverb by Kokkinizita - Bit başına daha çok patlama \t Ефект луни від kokkinizita, більше звуку у кожному байті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Simfoniya-kontsert (solo aletinen çalğı taqımı içün) ve kontsert simfoniyası (solo aletlerniñ ekiden doquzına qadar) kibi janr çeşitleri bar. \t Відомі й такі різновиди жанру, як симфонія-концерт (для оркестру з сольним інструментом) і концертна симфонія (від двох до дев'яти сольних інструментів), схожі за будовою до концерту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut. \t Команда для вимикання та вмикання читання з екрану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s / Liste №%d \t %s / Список №%d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Compiz Fusion Simgesi \t Піктограма Compiz Fusion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarif etüvi \t Визначення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı \t Універсальний аудіо плеєр для Аудіо Звукової Архітектури Linux"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki temasnı tarir et \t Редагування віддаленого контакту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ ilim olaraq bir qaç esas yönelişke saiptir[1]: \t Як наукова дисципліна ШІ має кілька основних напрямів[1]:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ; LAN) \t Локальна мережа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni Çetleştir yaki Endirmege İzin Ber \t Видалити файл або Дозволити завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telif \t Набирання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir. \t Надто багато параметрів. Одночасно можна вказувати лише одну теку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Istılanıñ etimologiyası \t Етимологія терміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görsel bir izleme gezgini \t Оглядач візуального сліду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapılacaq & metin: \t Знайти & текст:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tilge köre \t За _мовою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kross skriptlerini çaptırğan KDE uyğulaması. \t Програма KDE для запуску скриптів Kross."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağırlıq \t Товщина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz \t Змінити параметри кольорів відео-пристрою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Format: \t Формат:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DDV Dizi Hizalama Görüntüleyicisi \t Програма перегляду будови послідовностей DDV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha az ağ-saytı \"sınsın\" dep bazı izcilerge izin berir. \t Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи вебсайтів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmağınızı okuyucuya koyun \t Розмістіть палець на пристрої"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir \t Вибраний файл не є звичайним файлом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kalıcı olarak \"%s\" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz? \t Ви дійсно хочете остаточно видалити \"%s\"?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncelle ya da kaldır eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık \t Виходити з оболонки при виконанні дії оновлення та видалення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AutoConfig İqazı \t Попередження системи автоналаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hafif terminal emülatörü \t Невибагливий до ресурсів емулятор термінала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi: \t Було зроблено автоматичні зміни, щоб задовольнити залежності додатка:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılabilir: \t Підтримує запис:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti Tafsilâtları \t Відомості про додатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Diskleri, bölümleri ve dosya sistemini yönet \t Керування дисками, розділами і файловими системами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dijital kamera ham-görüntülerini oku, işle ve dönüştür \t Зчитування, обробка і конвертування необроблених зображень з цифрової камери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adetice filmniñ uzunlığı 90-120 daqqadır (1.5-2 saat). \t Зазвичай тривалість фільму становить 90-120 хвилин (1,5-2 години)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgi Merkezi \t Центр інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarayıcısının kullanıcı adı ve parolaları kaydetmeyi önermesini ayarla. true veya false olarak ayarlanabilir. \t Застосувати налаштування, яке дозволить { -brand-short-name } пропонувати запам'ятати збережені логіни та паролі. Працюють обидва значення true і false."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ebet \t Так"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mozilla İllet İzcisi \t Система відстеження помилок Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Blüz (англ. blues — blue devils ifadeden qısaltması— melanholiya, can sıqısı) , esas olaraq cazğa ait olğan bir vokal ve aletiy muzıka çeşitidir. \t Блюз (англ. blues — скорочено від blue devils — меланхолія, нудьга) — жанр вокального та інструментального музичного мистецтва, що належить головним чином до джазу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle \t Створення та редагування ескізів друкованих плат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "HDHomeRun Ayarları Grafiksel Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс для налаштування HDHomeRun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати стільникову мережу для визначення місцезнаходження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S naqabilleştirilgendir çünki çoqlu-süreç ile qabil-i-telif degildir. \t %1$S було вимкнено через відсутню підтримку багатопроцесного режиму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün mikrofonıñıznı bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували мікрофон для цього веб-сайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname faqat %S içün keçerlidir. \t Сертифікат чинний лише для %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu amellerniñ dinamik bir cedvelidir. Onı taşıy bilesiñiz, ama onı çetleştirseñiz keri ekley bilmeyceksiñiz. \t Це динамічний список дій. Ви можете його пересувати, але якщо ви його вилучите, ви не зможете його додати знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GPU Sürecini Soñlandır \t Завершити GPU процес"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "terim \t термін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan \t Вибрано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Qaide Ekle \t Додати нове правило"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karakter Seçici \t Селектор символів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Çetleştirilgen yaki avuştırılğan olabilir ya da belki dosye ruhsetleri irişimni öñley.</li> </ul> \t <ul> <li>Він міг бути вилучений, переміщений або заборонено доступ до файлу.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telqin Etilgen Nişanlar \t Пропоновані мітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "A 2D MMORPG istemcisi \t Клієнт 2D MMORPG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DjVu Görüntüleyici \t Перегляд файлів DjVu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Açılmak istenen adres normalde tarama [em]dışında[/em] amaçlar için kullanılan bir bağlantı noktası içeriyor. (Örneğin <q>mozilla.org:80</q>.) Tarayıcı sizi korumak ve güvenliğini sağlamak amacıyla işlemi iptal etti.</p> \t <p>Вказана адреса зазначає порт (напр. <q>mozilla.org:80</q> означає порт 80 на mozilla.org), який зазвичай <em>не</em> використовується для перегляду мережі. Браузер скасував запит для вашої безпеки та конфіденційності.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Netgen Ağ Jeneratörü \t Програма для створення сіток Netgen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kün \t День"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam et %S \t Відновити %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску мультимедійного програвача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimaliy deñiz- Atlantik okeannıñ qısmı, şarqta Norvegiya ve Danimarkanıñ kenarlarnı yuva, ğarpta İskoçiya ve İngiltereniñ, cenüpte Almaniya, Felemenk, Belçika ve Frenkistannıñ. \t Півні́чне мо́ре — частина Атлантичного океану, омиває береги Норвегії і Данії на сході, Шотландії і Англії — на заході, Німеччини, Нідерландів, Бельгії і Франції — на півдні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir \t Увімкнути ш_видкий старт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Japonca sözlük \t Японський словник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri Dosyesini İhrac Et \t Експортувати файл закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapat (%S) \t Закрити (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı ekle \t Додати новий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tehlükeli ve sırnaşıq Flash muhtevasını blokla \t Блокувати небезпечний і нав'язливий Flash вміст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } uygulamasını elle de güncelleyebilirsiniz. Bunun için aşağıdaki bağlantıya tıklayın ve en güncel sürümü indirerek güncellemeyi gerçekleştirin: \t Ви можете оновити { -brand-short-name } вручну, відкривши це посилання і завантаживши найновішу версію:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kom_ut: \t _Команда:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçimin DOM kaynağı \t DOM-джерело вибірки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Ziyaret \t Останнє відвідування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yönetici: \t Ке_рівник:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taş aletleri, taşnıñ farqlı çeşitlerden işlep çıqarıla ediler. \t Кам'яні знаряддя виготовлялися з різних видів каменю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtalarını çetleştir \t Вилучити точки зупинки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat. \t Який шрифт використовувати для панелі внизу екрана, де показано запущені програми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ tetqiqatçıları arasında intellektuallik miyarları, çezilecek maqsatlarnıñ ve vazifelerniñ sistemleştirilmesi aqqında alâ daa bir fikir yoq, atta ilimniñ kesin bir tarifi yoq. \t Серед дослідників ШІ досі не існує якої-небудь домінуючої точки зору на критерії інтелектуальності, систематизацію вирішуваних цілей і задач, нема навіть строгого визначення науки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir karşılama kaydı aldı. \t SSL отримав спотворений запис «Рукостискання»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TORTU Z-Tampon Üretici \t Редактор Z-буфера SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence \t Не вдається відкрити пристрій вводу звуку %ssilence"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dışa aktarılamadı. Özel anahtar bulunamadı ve dışa aktarılamadı. \t Неможливо експортувати. Приватний ключ не вдалось знайти та експортувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranda &Yerleştirilgeni Kibi \t Як розташовано на &екрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaretçikler Yanında Metin \t Текст поруч з піктограмами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmerlin eklentilerini yapılandırın \t Налаштування додатків gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "muvaqqat dosyeler \t тимчасові файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Debian paket dosya görüntüleyici \t Перегляд файлів пакунків Debian"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamera, hafıza kartı ve taşınabilir depolama aygıtlarından resim ve video indirin. \t Звантажуйте фотографії і відео з фотоапаратів, карток пам’яті та портативних пристроїв зберігання даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki Keçmişni Temizle… \t Стерти недавню історію…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika ekle veya yerleşik sertifikaları kullan. \t Додавати сертифікати або використовувати вбудовані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Palm Pilot için masaüstü düzenleyici uygulaması \t Програма-органайзер для Palm Pilot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Sayt İçün Bloklamanı Qabil Olsun \t Увімкнути блокування для цього сайту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Balsa E-posta istemcisi \t Клієнт електронної пошти Balsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video DVD Üretimi \t Виготовлення відео DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JD, gtkmm2 tabanlı bir 2ch tarayıcıdır. \t JD це 2-х канальний оглядач, створений на gtkmm2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir ConvolverNode başlanğıçlandırılğanda hafiza-qalmağan hatası: tüyüm sessizlikni çıqtılaycaq. \t Помилка нестачі пам'яті при встановленні ConvolverNode: вузол видаватиме тишу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imlerini Keri Ketir \t Повернути закладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uzantılar cari &brandShortName; standartlarını qarşılamay ve ondan dolayı ğayrıfaalleştirilgenlerdir. \t Ці розширення не відповідають поточним стандартам &brandShortName;, тому вони були вимкнені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ek muhteva süreçleri müteaddit ilmekni qullanğanda icraatnı yahşılaştırabilir, amma daa çoq hafiza da qullanacaq. \t Додаткова кількість процесів вмісту може пришвидшити роботу при використанні багатьох вкладок, але при цьому споживатиметься більше пам'яті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Kılavuz Sayfaları Düzenleyicisi \t Редактор сторінок man для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir. \t Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу та шрифти. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu oturım içün hatırla \t Запам'ятати для цього сеансу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özne Genel Anahtar Bilgisi \t Інформація про відкритий ключ суб’єкта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizli dosyelerni köster \t Показувати приховані файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir \t Увімкнути визначення _мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzak masaüstlerine bağlan \t Під’єднання до віддалених комп'ютерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Bu hata ve sorun hakkında detaylı bilgiler mevcut değil</p> \t <p>Подробиці про цю проблему чи помилку наразі недоступні.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel bütçenizi yönetin \t Керування особистими фінансами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir koleksiyon yönetici \t Менеджер колекцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belirteç \t Вказівник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beklenmegen sunucı cevabı. \t Неочікувана відповідь сервера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunulan onay belgesi seçilen anahtar değiştirme çözüm yoluyla kullanılamaz. \t Забезпечене свідоцтво не може використовуватися з вибраним алгоритмом обміну ключами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Orta-Oba[1] (ukraince Рівне) - Ukrainanıñ Herson vilâyetinde Geniçesk rayonında bir köydir. \t Рі́вне — село в Україні, в Генічеському районі Херсонської області."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Shogi oyununu oynayın \t Гра Shogi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsfandDo shanbe short \t ЕсфандDo shanbe short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar içün teşkerile… \t Перевірка оновлень…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Sayla… \t Вибрати програму…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılım Kaynakları \t Джерела програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uydu izleyici \t Програма для стеження за рухом супутників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "dağ töpeleri; caplar; boğazlar; dağara oyqalları; tüzleştirilüv üstü. \t гірські вершини; схили; перевали; міжгірні улоговини; поверхні вирівнювання[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı mesaj üzerine davuş çal \t Відтворювати звук при отриманні повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Parmak İzlerini Sil \t В_идалити відбитки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız \t Вкажіть пристрій дзвінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta istemcisi \t Поштовий клієнт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fevof March \t лютof March"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife tercimesini idare et \t Керувати перекладом сторінок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dolma — Ukrainada golubtsı adınen bellidir. \t Долма (толма) — відомі в Україні як голубці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Accerciser Erişilebilirlik Gezgini \t Інструмент для перевірки можливостей доступності Accerciser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik atari oyunu \"Asteroids\" 'in bir klonu \t Клон класичної аркадної гри \"Астероїди\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başqa bir esap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви намагаєтесь обрати інший обліковий запис, що призведе до відкидання змін. Ви дійсно хочете продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Teşekkürler \t & Подяки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Saqla \t & Зберегти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlanğıçta sahihlengeniñizden berli sır-sözüñiz deñişken! Lütfen kene sahihleniñiz. \t Ваш пароль змінився з моменту початкової аутентифікації! Пройдіть аутентифікацію повторно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlamnı Keşfet \t Виявляти з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq Körüntini Saqla \t Зберегти знімок Купи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Перш ніж намалювати «Едмонда Беламі», алгоритм дослідив 15 тис. портретів, датованих XIV—XX ст.[1]. \t Перш ніж намалювати «Едмонда Беламі», алгоритм дослідив 15 тис. портретів, датованих XIV—XX ст.[17]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlayalım \t Почати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz. \t Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки до% 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price \t Не вдалося отримати відомості щодо балансу рахунка. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerni endirmek ve keziciniñ endirme keçmişini oqumaq ve deñiştirmek \t Завантаження файлів, а також читання й зміна історії браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"Bir nükleik asit çiftinin erime sıaklığını hesaplar.\" \t \"Обчислення температура плавлення подвійних нуклеїнових кислот\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Muon Güncelleme Yöneticisi \t Програма для керування оновленнями Muon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1998 senesi qabul etilgen Roma nizamnamesine esaslanıp qurulğan. \t Заснований на основі Римського статуту, прийнятого в 1998 році."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ked Parola Yöneticisi \t Керування паролями (Ked)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişikliklerni Keri Döndür? \t Повернути зміни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onen de İbn Sina, Evklidniñ bir qaç teoremasını keçip, Almagestniñ ve qadimiy yunan alimi Klavdiy Ptolemeyniñ astronomiya boyunca işleriniñ oquvına keçti. \t З ним же Ібн Сіна пройшов декілька теорем Евкліда, а потім перейшов до вивчення Альмагеста, праці з астрономії давньогрецього вченого Клавдія Птолемея."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılğan QV (UA) üst-aydaması yoq \t Перевизначення User Agent не використовуються"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Keçirim tamamlanğandan soñ & # 160; bu pencereni açıq tut \t & Не закривати вікно після завершення перенесення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Britanya'nın Hint Okyanusu Toprakları \t Британська територія Індійського океану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Sayttan \t З цього сайту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Merkeziy Avropaiy, Mikrosoft \t Центральноєвропейське, Microsoft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayatı boyunca Sinan, tahminen 300 bina inşaat etti, olarnıñ arasında camiler, mektepler, hayriy aşhaneler, hastahaneler, aqveduqlar, körüpler, saraylar, amamlar, dürbeler ve çeşmelerniñ qurucısı oldı. \t Спроектував знамениті бані Роксолани і її мавзолей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tışqa Adımla \t Вийти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger Zümer Qutusı \t Інша ділянка групи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarifelendirilgen Bastıruv: \t Друк за розкладом:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PDF Birleştirme, Düzenleme, Bölme, Çevirme(yatay/dikey), Kırpma \t Програма для об’єднання, перевпорядкування, поділу, обертання та обрізання PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kislev \t Кіслєв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni Sayla… \t Вибрати файл…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin. \t Зміст вашого домашнього каталогу змінився. Для оновлення інформації про використання диску потрібне повторне сканування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eger belirtilgen vaqıt miqdarından soñ (saniye cınsından) cevap berilmegen ise, kelgen aramalarnı öz-özünden red et yaki yönlendir \t Автоматично відкидати або переадресовувати вхідні дзвінки за відсутності відповіді протягом визначеного проміжку часу (у секундах)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret çevirilamadı \t Не можу конвертувати зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect571k1 (NIST K-571 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect571k1 (aka NIST K-571)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik proksi endamlandırması URL'si \t URL для автоматичної конфігурації проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "**SADECE iç birim** \t **Модуль ВИКЛЮЧНО для внутрішнього вжитку**"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq temanı devre-içi elde etiñiz \t Отримати теми з мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "30 iyül 2007 s. İngmar Bergman vefat etti. Soñ qarısınen beraber Fore adasındaki defin etildi. \t У 1983 році Бергман зробив у пам'ять про свою матір короткометражний документальний фільм «Обличчя Карін» на основі фотографій із сімейного альбому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tanganyika (inglizce Lake Tanganyika) - 3° 20'den 8° 48 ' qadar cenüp enligi ve 5° 29' başlap 31° 15 qadar şarq enligi coğrafiya koordinatlarnen Şarqiy Afrikadaki gölü. \t Танганьї́ка (англ. Lake Tanganyika) — озеро в Східній Африці з географічними координатами — з 3° 20' до 8° 48 ' південної широти та від 5° 29' до 31° 15 'східної довготи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbre kiliti içün istem inkâr etildi çünki kezici ibreni kilitleyamadı. \t Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що браузеру не вдалося взяти вказівник під контроль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avusturya \t Австрія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Oda \t _Кімната"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "saifeni kene yükle \t Перезавантажити сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Klassik oyun, XVI asırnıñ soñunda yaratılğan ve mahsus azırlığı talap etilgen balet sanatınıñ temeli. Estrada oyunınıñ öz özellikleri ve belli bir estrada yırcısınıñ çıqışlarını destek vazifesi bar. Oyunlar, iştirakçilerniñ miqdarına köre solo oyunı, çift oyun ve taqım oyunlarına bölüne. \t Танець існував та існує в культурних традиціях всього людства й людських спільнот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufatnı saylamaq içün çertiñiz \t Клацніть, щоб вибрати шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komut satırını kullan \t Використання командного рядка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görüntülere göz at ve döndür \t Перегляд та обертання зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzun Ortalama \t Довге середнє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "içün bunıñ ile qıdır: \t за допомогою:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ileriletilgen tesbitlerniñ deñiştirilmesi bu uyğulamanıñ istiqrarına, emniyetine ve icraatına zararlı olabilir. Ancaq ne yapqanıñızdan emin iseñiz devam etiñiz. \t Зміна цих розширених налаштувань може вплинути на стабільність, безпеку та швидкодію цієї програми. Вам слід продовжувати лише в тому випадку, якщо ви впевнені в своїх діях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbaqış Metni \t Попередній перегляд тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Em de qara erik qurusı ve fıstıq qoşula bilir. \t Також можуть бути додані чорнослив та фісташки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları \t Ведення логів GSM і GPS та додавання їх до openBmap."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveni Bastır… \t Друкувати фрейм…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Faturalama Malümatı: \t Фактурна інформація:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam et \t Відновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proksi sunucısı tapılmadı (İnternet bağlantıñıznı teşkeriñiz) \t Проксі-сервер не знайдений (перевірте ваше з’єднання)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır \t Віддалений вузол вимкнений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } kezinüv, endirme, forma ve qıdırma keçmişiñizni hatırlayacaq. \t { -brand-short-name } зберігатиме історію переглядів, завантажень, заповнених форм і пошукових запитів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FLTK Block Attack! \t FLTK Block Attack! набір простих ігор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlamanı sıfırlaVerb \t Скинути налаштуванняVerb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bethovenniñ yaratıcılığı, XIX ve XX asırlardaki simfonizmge pek tesir etti. \t Творчість Бетховена справила значний вплив на симфонізм XIX і XX століть[7]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzun durum malümatı \t Розширена інформація про статус"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı subetler içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал для нової бесіди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ev( Cilbenti)ni Közet \t _Слідкувати за змінами у домашній теці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kesim \t секція"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluetooth aygıtı kur \t Налаштування пристроїв Bluetooth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet Yazılımı \t Програмне забезпечення для захисту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Geriçağır \t Зворотній виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "teraqqiyat çubuğı \t панель прогресу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ameliy programma teminatı, ya da ilâveler, doğrudan-doğru qullanıcığa ayırılğan programma mahsullarınıñ eñ keñ sınfına aittir. \t Прикладне програмне забезпечення, або додатки, відноситься до найширшого класу програмних продуктів, призначених безпосередньо для користувача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki keçmişiñiz temizlengendir. \t Ваша недавня історія була видалена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "LDAP sunucıları \t Сервери LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AltOS Kullanıcı Arayüzü \t Інтерфейс AltOS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifelerni Sil \t Видалити сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi yañart… \t Оновити зараз…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Filmlerniñ yaratılması ve yañıdan yaratmasınen bağlı insan faaliyeti saasına kinematograf denir. \t Область людської діяльності, пов'язана зі створенням і відтворенням кінофільмів, називається кінематографом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PuTTY Uçbirim Öykünücüsü \t Емулятор термінала PuTTY"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yükle \t Оновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirintini menba muhtevasına esasen alğıla \t Вгадувати стиль відступів на основі вмісту джерела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sinyal ve görüntü süzme aracı(guidata ve guiwt tabanlı demo yazılım) \t Інструмент фільтрації сигналів та зображень (SifT) (демонстраційна програма, заснована на guidata та guiqwt)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereni & Qapat \t & Закрити вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FevCoptic month 1 - ShortName \t Кужі- наботCoptic month 1 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "H.323 Tesbitleri \t Параметри H.323"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Planner Proje Yönetimi \t Керування проектами Planner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Portekizce fiillerin çekimleri \t Відмінювання португальських дієслів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açık \t Увімкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Körüniş \t Перегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, al-azırdaki saife-imleriñizniñ episini yedeknen ivaz etecek. Eminsiñizmi? \t Це замінить всі ваші поточні закладки резервною копією. Ви певні?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HDF4/5 Veri Tarayıcısı \t Переглядач даних HDF4/5"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir tıklamayla NTFS yazma desteğini etkinleştir/etkisizleştir. \t Ввімкнення/вимкнення підтримки запису на розділ NTFS простим натисненням кнопки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tışındaki programlar ile mesaj teatisinde bulunmaq \t Обмінюватися повідомленнями з іншими програмами, окрім %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayfa Düzeni ve Yayımlama \t Видавнича система"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög-belgilengenlerge _Sıfırla \t Скинути на _типові значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipi çok büyük olabilir \t Шрифт може бути надто великим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçindekiler \t Зміст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz. \t Не вказано ім'я користувача у цьому обліковому записі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S eklendi \t %S додано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Halqalar Çizelgesi \t Кільцева діаграма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcının belli güvenlik uyarılarını görmezden gelmesini engelle. \t Заборонити користувачеві ігнорувати певні попередження безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deneysel verileri çözümleyin ve etkileşimli olarak sunun \t Аналіз і графічна презентація експериментальних даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm gridleri siyah veya beyaz ile doldur \t Заповніть всю сітку чорним або білим кольором"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yiber \t _Надіслати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisi alınmazdan evvel beklenecek süre (saniye cınsından) \t Час очікування перед виконинням знімку екрана (в секундах)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife \t Цю сторінку було перекладено з"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapılandırma Düzenleyici \t Редактор конфігурації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ameliy programma teminatı, qullanıcınıñ vazifelerini çezmek içün tayin etilgen. \t Прикладне програмне забезпечення, призначено для розв'язання задач користувача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişkisel cebiri öğrenin ve uygulayın \t Вчіться та експериментуйте з реляційною алгеброю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ancaq aynı devletten eki akem seçilemez. \t Проте не може бути обрано двоє суддів з однієї країни."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Type1 yazıtipleri için örnekleme komutu \t Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі Type1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Avuştır \t Перемістити вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım yarımadasına da toqunğan halqlarnıñ büyük köçüvinden soñ köçebelerniñ muntazam basqınları sebebinden Qırım çölleriniñ ealisi az edi. \t Після переселення кочових народів, яке торкнулось і Кримського півострова, через регулярні набіги кочівників степи Криму були малозаселені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Additive-symbols tasvircisindeki er ağırlıq evvelki ağırlıqtan kiçik olmalı. \t Кожна вага в дескрипторі additive-symbols повинна бути меншою, ніж попередня вага."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sübet Penceresi \t Вікно розмови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Vilalar» (italyanca Le Villi, 1884 s.) \t «Віли» (італ. Le Villi, за Альфонсо Карром, 1884) «Едгар» (італ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayla \t Вибрати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PyTabloları & HDF5 Dosya Görselleştirici \t Візуалізатор файлів у форматах HDF5 та PyTables"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TROff - libavg tabanlı bir çokdokunmalı TRON uzantısı \t TROff - заснований на libavg клон гри TRON з підтримкою технології multitouch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>yañıltıcı bir sayt olaraq maruza etilgendir</a>. <a data-l10n-name='report_detection'>Bir aşkârlama meselesini maruza et</a>ebilir yaki <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>riskni ihmal et</a>ip ğayrı-emin bu saytqa barabilirsiñiz. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>шахрайський сайт</a>. Ви можете <a data-l10n-name='report_detection'>повідомити про невідповідність цієї інформації</a>, або <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнорувати ризик</a> і перейти на цей небезпечний сайт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca eki emiyetli alt saanı qayd etmek kerek. \t Тут також необхідно відзначити дві важливі підобласті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şarqiy azimut Roman Qoş dağı Roman Qoş dağı Roman Qoş dağı Roman Qoş dağı. \t Фрагмент. Гора Роман-Кош. Фрагмент."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma Keçmişi \t Історія оновлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Miqyas... \t & Масштаб..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rss beslemelerini, podcastleri, ve video bloglarını bir araya getirmek \t Сукупність RSS-каналів, подкастів і відеоблогів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet odaları içün tema qullan \t Використовувати тему для бесід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S üzerinde “%2$S” içün qıdır \t Шукати “%2$S” з %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ked Parola Yöneticisi \t Керування паролями (Ked)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama çubuğu \t Панель пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Avuştır \t Перемістити { $tabCount } вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tazeleme hızı: \t _Частота оновлення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ög-belgilengen \t типовий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İki PDF dosyasını karşılaştır \t Порівняння двох PDF-файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtası şartını çetleştir \t Вилучити точку зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamıyor. Çözüm hatası. Dosya geçersiz. \t Неможливо імпортуватиt. Помилка декодування. Файл неправильний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Izgarayı belli kurallara göre çeşitli boyutlarda dikdörtgenlere bölün \t Розділіть сітку на прямокутники різних розмірів відповідно до певних правил"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunlar, işaret, el yazma, tilni tanıması, metin talilini kirseteler. \t Сюди відносяться розпізнавання символів, рукописного тексту, мови, аналіз текстів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kirdisi cihazı \t Пристрій вводу відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ahırlandı \t Пауза"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо лінія зайнята"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muntazam@ item font \t Звичайний@ item font"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen \t Не вдалось знайти підтримуваний модуль звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beklene… \t Очікування…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar qullanımları: %1$S \t Ключове використання: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maalliy Namzet \t Локальний кандидат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‚Üç dere benti’ kürek çeküvi (кит. 三峽, 三峡, Sānxiá), Çinde Yagtze özeni üzerinde areket etken gidroelektrik stantsiyasıdır. \t Гре́бля «Три уще́лини» (кит. 三峽, 三峡, Sānxiá) — діюча ГЕС у Китаї на річці Янцзи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İş: \t Ро_бочий:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' biçim iması artıq \"% 2\" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? \t Форму жесту «% 1 » вже пов’ язану з дією «% 2 ». Прив' язати її до поточної дії?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç klasörünü tara \t Домашня тека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdi yoq \t Немає записів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvafaqiyetsiz \t Збій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas Tafsilâtı \t Підробиці про співрозмовника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu şipşaq körünti işlengende bir hata bar edi. \t Виникла помилка при обробці цього знімку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İmperiyalıq zamannıñ Atstekleri, klassik Nauatl olaraq tanımlanğan Nauatl tilini qonuştılar. \t Ацтеки доби імперії розмовляли мовою науатль, яку прийнято визначати як класичний науатль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eyfel qulesi (фр. la Tour Eiffel) , zemaneviy Fransanıñ timsal olğan Mars alanında bulunğan Parisniñ mimariy bir abidesidir. \t Е́йфелева ве́жа (фр. la Tour Eiffel) — архітектурна пам'ятка Парижа, розміщена на Марсовому полі, символ сучасної Франції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarının türü \t Тип попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname: \t Сертифікат:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S menüsinde %1$S çerterek eklentileriñizni idare etiñiz. \t Керуйте додатками, натиснувши %1$S в меню %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çavkesizle \t Зняти прапорець"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Böcekleri kanınızı emmeden önce ezin \t Розчавлюйте жуків, щоб вони не висмоктали вашу кров"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1983 senesi «Felsefe ve medeniyet» meselerine bağışlanğan Torontodaki XVII Bütün dünya Kongressinde «medeniyet» termininiñ bir qaç yüz tarifi ketirildi. \t Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions», 1952) 180 визначень терміну «культура»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname itimatsız \t Сертифікат ненадійний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-full-name } Ağ-Esaslı Malümat Hızmetleri \t Інформаційні послуги вебслужб в { -brand-full-name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaklaştır \t Від_далити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Haber Okuyucu \t Програма для читання новин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName \t СегEthiopian weekday 2 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik \t тимчасова проблема у розв' язанні імен"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Z > A Sıralama Tertibi \t За спаданням"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqiqiy aşçınıñ bir qaşıqqa 9 aşı sığmalı. \t У справжній кримській господині в одній ложці має поміститися не менш 9 пельменів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-Ekrandan Çıq (Esc) \t Вийти з повноекранного режиму (Esc)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan İlmeklerni Kene Yükle \t Перезавантажити обрані вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genel Şifreleme Hizmetleri \t Заг. криптослужби"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere Yöneticisi İnce Ayarları \t Менеджер вікон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами шрифту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Sudoku oyunu \t Гра судоку і більше для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklamanı Muvaqqat Olaraq Naqabilleştir \t Тимчасово вимкнути блокування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ancaq Çin ükümetinen yapılğan añlaşmalarğa köre Çinli qullanıcılar içün arama neticeleri ‘biraz sıñırlı’ olacaq. \t Однак, згідно з домовленостями з китайським урядом, результати пошуків для китайських користувачів будуть «дещо обмежені»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklü renk profillerini incele ve karşılaştır \t Переглянути та порівняти встановлені колірні профілі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть безіменним пальцем правої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıñlama Cihazı \t Пристрій дзвінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar sistem memurıñız tarafından ğayrıqabilleştirilgen \t Оновлення вимкнені системним адміністратором"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet protokolları \t Протоколи Інтернету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnterlingua \t Інтерлінгва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu hasiyetni ihtiva etken süzgüç qaideleri \t Фільтр правил з цією властивістю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qara qutulamanı tönter \t Перемкнути blackboxing"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ort. Vaqıt (ms) \t Середній час (мс)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Pencerege Avuştır \t Перенести в нове вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "(C)(C) \t Пакування виконано %s (C)(C)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat dosyeleri \t Медіа файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma mahsulları içün marketing, tarqatuv sistemi, reklama ve dig.-ni talap etken programma tadbiğinden soñ, programma teminatı yardım etüvge muhtac.. \t Після впровадження програмного забезпечення, що для програмних продуктів вимагає маркетингу, системи дистрибуції, реклами тощо, програмне забезпечення потребує підтримки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Dosya sistemini tara \t Сканувати _файлову систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Berüv- tabanında keçersiz tür \t Некоректний тип в базі даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran oquyıcı başlatıldı \t Читання з екрана запущено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gtranslator PO Dosya Düzenleyici \t Редактор .po файлів Gtranslator"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taqbiq etüvden evel programma mahsulı vesiqalavğa — imkânlar tasviri, qullanıcı içün qullanmalar, yardım etüv sistemasına muhtac. \t Перед впровадженням програмний продукт потребує документації — опису можливостей, посібників користувача, системи допомоги."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S te avtotoldurılır \t Також автоматично заповнює %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Her numaralanmış karenin sayıya uyması için ızgarayı doldurun \t Заповніть ігрове поле так, щоб зона дії кожного квадрата з числом відповідала числу на цьому квадраті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 kün qala \t Залишився #1 день;Залишилось #1 дні;Залишилось #1 днів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни наявного елементу віддаленого списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için Entegre Veritabanı Geliştirme Ortamı \t Комплексне середовище розробки баз даних для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şon Laynhenniñ resmi \t Картина Шона Лайнхена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstek yerine getirilemiyor \t Помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "III asırnıñ tahminen ekinci yarısında Baqlanıñ topesinde pekitilgen qasabasınıñ temeli qoyulğan edi. \t Приблизно в другій половині III століття на вершині Бакли було засновано укріплене поселення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker \t Перевірте розміри тек та дисковий простір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeşitli macera oyunları için yorumlayıcı \t Інтерпретатор для деяких пригодницьких ігор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Museek sihirbazı yapılandırma aracı \t Засіб для налаштовування фонової служби Museek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avatar saqlanalmay \t Неможливо зберегти аватар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönderilen çökme raporları \t Надіслані звіти про збої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komi Dili \t Комі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Anında Mesajlaşma \t Програма обміну миттєвими повідомленнями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asğariyleştir \t Згорнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi \t Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL з графічними картами NVIDIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonum, \t Місцезнаходження,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Canlı CD'den bir LTSP sunucusu başlatır \t Запускає сервер LTSP з носія з портативною системою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ teşkerüvi lâğu etildi. \t Перевірку правопису скасовано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir-satırda-beş Tahta Oyunu \t Настільна гра \"П'ять в ряд\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Karikatura, Vagnerniñ yeudiy aslına ima eter. \t Перебільшені риси натякають на чутки про єврейське походження Вагнера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf çörekleriniñ episi (ağ-saytlarınıñ bozulmasına sebep olabilir) \t Усі сторонні куки (може пошкодити роботу вебсайтів)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kenta Cho'dan soyut bir karşındakini vur oyunu \t Абстрактна стрілялка від Kenta Cho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Farqlı bildirişüv çeşitleri ve usullarını üç zümrege bölüne biliriz: ağzaviy, yazılı ve seyirci [1]. \t Різноманітні види й способи комунікації можна поділити на три групи: усну, письмову й візуальну[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Beklenmegen delil '% 1'. \t Непередбачений аргумент «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qanun yazıcınıñ iradesiniñ obyektiv ifade etkenine köre, yazılı ve yazılı olmağan eki tür esas qanun bar. \t Залежно від того, як об'єктивно виражена воля законодавця, розрізняються дві групи конституцій: писані й неписані. Писані конституції складені у вигляді юридичних документів, та в свою чергу поділяються на кодифіковані (єдиний акт у систематизованій формі) та некодифіковані (сукупність кількох документів).[2] Більшість держав світу, в тому числі Україна, має писані кодифіковані конституції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bomberman benzeri bir oyun oynayın \t Грайте в гру схожу на Bomberman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ay Petrі // ВУЕ \t Ай-Петрі // ВУЕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sesli çağırtma soñlandı \t Голосовий виклик закінчено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanici@gmail.com \t Приклад: user@gmail.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu \t Скорочення для створення знімків екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eid al-fitr // Ukrain diniy entsiklopefiya (ukr) İdayn // İslam entsiklopedik luğatı (rus) \t Ід аль-фітр // Українська Релігієзнавча Енциклопедія Идайн // Ісламський енциклопедичний словник (рос.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştırılğan İlmekler \t Синхронізовані вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yayla ve Aluşta arasında eñ yüksek yaylalar yerleşken. \t Між Ялтою та Алуштою розташовані найвищі яйли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mında Qabul Etilmez \t Неприпустимо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oquyıcı Körünimi \t Режим читання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir tuş bası_q olğanda biple \t Подавати сигнал, коли _клавішу натиснуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sahte qullanıcı- vekili '% 1' qullanılmaqtadır. \t Використовується фальшивий агент користувача — «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dijital fotoğraf makinelerinden ham görüntüleri okumak ve işlemek için bir araç \t Утиліта для зчитування і обробки необроблених зображень з цифрових камер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Haritada Kemal Egerek dağıарті Горный Крым. \t Гора Кемаль-Егерек на карті Горный Крым."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tiyüv kirdisi qabilleştirilgen \t сенсорне введення увімкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün dünyanıñ büyük şeerleriniñ eñ meşur teatrlerinde oynay edi. \t Однак у 1939 році її зірка знову засяяла, коли вона зіграла Френчі — дівчину з ковбойського салуна у веселому вестерні «Дестрі знову у сідлі» (англ. Destry Rides Again). У фільмі також вперше прозвучала ще одна популярна пісня The Boys in the Back Room («Хлопці в задній кімнаті»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive \t МіязіяEthiopian month 9 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Yayını \t Перенесення по мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet odasına qoşulamadım \t Не вдається приєднатися до кімнати розмов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imlerini Qıdır \t Шукати закладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı şerhleri \t Коментарі користувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (%S) %S ilişimleri içün uyğulama olaraq eklensinmi? \t Додатиd %S (%S) як обробник посилань %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir cedvel hüceyresi zımnen qapatıldı, amma açıq unsurlar bar edi. \t Клітинка таблиці була неявно закрита, але наявні відкриті елементи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Banliyö \t Передмістя"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serlevalar \t Заголовки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ilişim \t посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Bloklamasını Yaq \t Увімкнути блокування вмісту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meraqlı deliller \t Цікаві факти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm status \t Невідомий стан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LAN ağ simülatörü \t Імітатор локальної мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata mesajı şöyle edi: %s \t Повідомлення про помилку: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayat 3.0. \t В. Глушков, 2 тт., 1973. (укр.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk yazdırma programı \t Програма для запису дисків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 B \t % 1 Ебайтmemory size in 2^60 bytes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmanıñ bütünligi doğrulanamadı \t Цілісність цього оновлення не може бути перевірена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Peyda pencerelerni blokla \t Блокувати виринаючі вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotoğrafınızı seçin \t Виберіть фотографію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(ayarlı değil) \t (не встановлено)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitir \t Гаразд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleriñizni tertipleñiz \t Керування закладками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartılacaq kredit kartı: \t Кредитна картка для оновлення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici \t Редактор міток файлів MP3 і Ogg Vorbis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz (kimliklendirici olmasa kürreviy demek) \t Заповніть наступні поля (за відсутності ідентифікатора змінюється все)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fotografiyağa aynı zamanda bir foto ceryanıñ neticesi da denir – elektronik ya da belli bir malzeme üzerinde, çoqluqta qalın kâğıt üzerinde elde etilgen bir körüntü. \t Фотографією називають також результат фотографічного процесу — зображення, електронне або отримане на певному матеріалі, здебільшого на цупкому папері."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit ve bilimsel hesaplamalar gerçekleştir \t Виконання простих і наукових розрахунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maxima Bilgisayar Cebir Sistemi için bir arayüz \t Інтерфейс до комп'ютерної алгебраїчної системи Maxima"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamanlanmış görevler \t Планувальник завдань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüklü renk profillerini incele ve karşılaştır \t Переглянути та порівняти встановлені колірні профілі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, zemaneviy tarihiy inkişafnıñ esas tendentsiyası — devletlerniñ bir birine tabiliginiñ (eñ başta, iqtisadiy tabiliginiñ) quvetleşmesi ve medeniyetke köre soydaş olğan milliy topluluqlarnıñ ilerideki yaqınlaşmasınıñ basamağıdır. \t Є одним із проявів провідної тенденції сучасного історичного розвитку — посилення всебічної взаємозалежності держав, передусім в економічній сфері, та подальшого зближення цивілізаційно споріднених (див. Цивілізація) національних спільнот[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şablonlar \t Шаблони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yóğan Gensflâyş tsur Lâden tsum Gútenberg (almanca Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg); \t Йо́ганн Ґенсфляйш цур Ляден цум Ґу́тенберґ (нім. Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zümreler \t Група"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dsj oyununun bir benzeri \t Клон гри DSJ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnsannıñ yaşayış mıqyası, Şarqiy Afrikanıñ savannalarından dünyanıñ başqa köşelerine qadar kenişlengen. \t Ареал проживання людини розширився від саван Східної Африки до всіх куточків решти світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mıntıqa \t Область"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan \t Використати « icon » як піктограму програми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ferverdin \t Фарвардін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için Gnash SWF Gösterici \t Переглядач SWF на основі Gnash для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şiiriy bir metinde ana rol adetince ifade şekiline berir. \t У поетичному тексті головна роль зазвичай відводиться формі висловлювання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahIndian National month 11 - LongNamePossessive \t ПаузаIndian National month 11 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JuffEd metin düzenleyici \t Текстовий редактор JuffEd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Doğma til işleme ve maşna körmesi \t Обробка природної мови та машинний зір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerçek-zamanlı şehir yönetimi simülatörü \t Імітатор керування містом в режимі реального часу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Raqam \t Цифра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra daa bir çoq devlet müellifdeşlikke qoşuldı: Avstraliya, Avstriya, Belçika, Hırvatistan, Çehiya, Danimarka, Estoniya, Frenkistan, Gürcistan, İsveçiya, Türkiye, Büyük Britaniya, Amerika Qoşma Ştatları, İslandiya, İtaliya, Yaponiya, Norvegiya ve başqaları.[1] \t Згодом до співавторства долучилася ще велика кількість країн, серед яких Австралія, Австрія, Бельгія, Хорватія, Чехія, Данія, Естонія, Франція, Грузія, Швеція, Туреччина, Велика Британія, США, Ісландія, Італія, Японія, Норвегія та інші.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çizelge kök düğümü \t Кореневий вузол діаграми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyanıñ mücizelerinden biri olaraq adlandırılan Giza Piramidaları, DE III biñyılda IV Khufu sulâlesi (2604–2581), Khafra (2572–2545) ve Menkaur (2545–2511) faraonları inşa etilgendir.[1] \t Піраміди Гізи, що отримали назву одного з чудес світу, були збудовані у ІІІ тис. до н. е. фараонами IV династії Хуфу (2604–2581), Хафра (2572–2545) і Менкаура (2545–2511).[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE ayarlaması kene yüklene, lütfen bekleñiz... \t Зачекайте, триває перезавантаження налаштування KDE..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Trolleşme \t Тролінг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pausenerinnerer \t Нагадування про перерву"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rakamların etrafına rakam kadar çizgi çizin \t Намалюйте лінії навколо знака у відповідності з числом в ньому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaçırılğan \t Пропущені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Uzaktaki Klasörü Tara... \t Сканувати _віддалену теку..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Evlilik, hususan Hristianlar ya da umumnen evlilik aqqında ananeviy körüşlerge saip kişiler içün soñ derece ciddiy tanışuvlar yapqan bir tanışuv hızmetini tapmaq çoq nadirdir. \t Дуже рідко можна знайти службу знайомств, що здійснює виключно серйозні знайомства для шлюбу, зокрема, знайомства для християн чи, взагалі, людей із традиційними поглядами на шлюб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi \t Ширина вікна віддаленого відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şerhlerni Köster \t Переглянути коментарі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ğayrı qabilleştir \t Вимкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek Bu Çerçiveni Köster \t Показати тільки цей фрейм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qıral II-nci Suryavarman (idare seneleri — 1113—1145/1150) zamanında inşa etilgendir. \t Побудований за часів короля Сур'явармана II (роки правління — 1113—1145/1150)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baş assambleyası BM-niñ 193 azasından ibaret olıp, onıñ Nizamnamesinde belgilengen bütün halqara meselelerniñ muzakere etmesi içün forumnı teşkil ete. \t Генеральна асамблея складається з 193 членів ООН і є форумом для багатостороннього обговорення всього спектру міжнародних питань, викладених у Статуті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz \t Ви скасували передачу файлу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baqmağa talpınğanıñız saife kösterilalmay, çünki açıluvı belki emin olmağan bir dosye türünde ihtiva etile. Lütfen ağ saytı saipleri ile temasqa keçip olarnı bu meseleden haberdar etiñiz. \t Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути відображена через те, що містить файл небезпечного типу. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Maksimum Cebir Sistemi \t Алгебраїчна система Maxima"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini eştir \t Згорнути все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıfırla \t Скинути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Feoforo — keç bizans kinazlığınıñ paytahtı. \t Мангуп був центром кадилика (округ ханства)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna ögretmesiniñ merkezinde tasavur ve umumiyleştirme bar.Bu malümatnınıñ ve bu malümatnıñ qıymetlendirme vazifesini taqdim etüv bütün maşna ögretmesi sistemalarınıñ bir parçasıdır. Misal olaraq, yuqarıdaki misalde, e-posta beyanatında, sadece söz sırasından vazgeçeip mektüpni ingiliz sözler taqımı olaraq tasavur ete bilemiz. \t В основі машинного навчання розглядаються уявлення та узагальнення. Представлення даних і функцій оцінки цих даних є частиною всіх систем машинного навчання, наприклад, у наведеному вище прикладі, повідомлення електронною поштою, ми можемо уявити лист як набір англійських слів, просто відмовившись від порядку слів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alt- remizler@ action \t Нижній індекс@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete \t %s запрошує Вас ввійти у %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sizge tebliğler köstermek \t Показувати сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть мізинцем правої руки по %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Access Tryton sunucusu \t Доступ до сервера Tryton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Marsel Prust tarafından tercime etilgen Con Raskinniñ «Amyen Bibliyası» \t «Ам'єнська біблія» Джона Раскіна перекладена Марселем Прустом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiyat ( лат. litterae sözünden— harf, arif), bazen kitapçılıq, yazıcılıq, — bir halq, devir, adamlıqnıñ yazılı ve basılğan eserleriniñ taqımıdır. \t Літерату́ра (від лат. litterae — буква, літера), іноді книжництво, письменство — сукупність писаних і друкованих творів певного народу, епохи, людства."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapıştır ve Bar \t Вставити і перейти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama panelini köster \t Показати панель виклику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2001: Argentina; Argentina iqtisadiy buhranı — 21,6 milliard dollar. \t 2001: Аргентина; Аргентинська економічна криза — 21,6 мільярдів доларів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elektronik Kasa \t Електронний сейф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş Çatışması \t Конфлікт клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "hasiyet saifesi \t сторінка властивостей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabul et \t Прийняти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vekil Yapılandırması \t Параметри проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi \t Менеджер деревоподібних структурованих даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıralanmağan \t Без сортування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gizlengen başla \t Розпочати бесіду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Empire State Building) — Manhattan eyaletinde, New York, AQŞ-da Art Deco tarzında inşa etilgen, 381 m yüksekliginde (448 m antenalı) 102 qatlı bir kökdelendir. \t Empire State Building) — хмарочос висотою 381 м (448 м з антеною), що має 102 поверхи, зведений у стилі ар деко в окрузі Мангеттен міста Нью-Йорка, США."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü \t Повний комплект освітніх програм для Ubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. \t Якщо увімкнено, використовувати виявлення мовчання для кодеків, що функцію кодеку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Divehi Dili \t Дівехська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karetli Kezinüv \t Перегляд з курсором."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir \t Empathy може публікувати місцезнаходження користувачів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı ilmek aç \t Відкрити нову вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X için faydalı bir pencere bilgi uygulaması \t Програма, що надає дані щодо вікон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzenli ifadeleri kullanarak arayın ve yer değiştirin \t Пошук та заміщення з використанням регулярних виразів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ay Petri — Qırım dağlarınıñ töpesi. Yüksekligi 1234,2 m. \t Ай-Пе́трі (крим. Ay Petri) — вершина Кримських гір висотою в 1234,2 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sayısal remiz sıltaması bir C1 kontrolleri menziline cayıldı. \t Числове посилання на символ розгортається в контрольний діапазон C1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunen beraber, bu saa bar ve o yerde kompyuter muzıkanı, edebiyat eserlerini (sıqça siirni ve masalnı) yazma, tasviriy sanatı meseleleri bar. \t Тим не менше, ця область існує, і тут стоять проблеми написання комп'ютером музики, літературних творів (часто — віршів та казок), образотворче мистецтво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. \t Не вдається відкрити обраний пристрій для запису звуку. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу до пристрою та перевірте, що інші програми не займають пристрій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenk sırasında yaqında 2.000 cenk oldı. \t Під час війни відбулося близько 2000 битв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesaj Kirset \t Вставити типове повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki Kene Başlatma üzerine Sıfırla \t Скинути при наступному перезавантаженні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Müsbet raqamlarnı köstermek içün qullanılğan remiz \t Символ для вказування додатних чисел"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "küp oyunu \t гра з кубиками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kelecekte büyük ihtimalnen Çilter Marama manastırınıñ bir qısmı edi. \t В подальшому, скоріш за все, був складовою частиною монастия Чилтер-Мармара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu, Fransız vatandaşlarınıñ Amerikan inqilâbınıñ yüzünci yılına bir bahşıştır. \t Це подарунок французьких громадян до сторіччя американської революції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Elûl \t Елул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mii karakterleri wiimote aracından aktarın \t Передача miis з wiimote"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Konteynerni Çetleştir \t Вилучити цей контейнер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatnı tesbit et \t Виберіть шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при виході з мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Filmlerinizi, oyunlarınızı, kitaplarınızı, müziklerinizi ve dahasını yönetin \t Керування колекцією фільмів, ігор, книг, музики тощо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyasla \t Розгонути вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen hata. \t Невідома помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayırğıç, Paragraf \t Розділювач, параграф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır \t Друкувати дерево DOM до стандартного виводу (STDOUT)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi ilmekler \t Всі вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çözüm Yolu Parametreleri \t Параметри алгоритму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çevrimiçi Çevirmen YouTranslate! \t Онлайн перекладач YouTranslate!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerekkende toqunmatik klavyeni köster \t Показувати сенсорну клавіатуру при необхідності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Shoutcast ve icecast içeriğindeki ses ve video akışlarını listeler \t Перелік аудіо та відео потоків з ресурсів Shoutcast і Icecast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran \t Монітор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evelki Qonuşmalarnı _Köster \t Перегляд попередніх _бесід"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qısqa tarifi \t Короткий опис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tapılamadı. Lütfen isimni teşkerip yañıdan deñeñiz. \t %S не знайдений. Перевірте правильність написання імені та спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız \t Обрання типових програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. \t Список URI для розділів, що не включаються у сканування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir anahtar kelimeni kirsetmege başlağanıñızda adres çubuğınıñ ve qıdırma çubuğınıñ altında körünecek alternativ qıdırma motorlarını saylañız. \t Оберіть альтернативні пошукові засоби, що з'являються під рядками адреси і пошуку, коли ви починаєте вводити запит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renkli Çizgiler \t Кольорові лінії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Last.fm İStemcisi \t Клієнт Last.fm"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kablosuz ağlara bağlanmak için araç \t Інструмент для під’єднання до бездротових мереж"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Bogema» operası bitirildi ve 1 fevral 1896 s. ilk kere Turın şeerindeki Qıral teatrında taqdim etildi. \t Одночасно оперу з такою ж назвою і за тим же романом писав Руджеро Леонкавалло, внаслідок чого між двома композиторами виник конфлікт, і вони перестали спілкуватися."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğannı Çetleştir \t Вилучити вибрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jan-Jak on yaşında olğanda, onıñ babası, ğayretli avcı, zengin topraq saibinen qaçaq avcılığında qabaatlanılğan edi. \t Коли Жан-Жаку було десять, його батько, завзятий мисливець, був звинувачений у браконьєрстві багатим землевласником."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Bogema» (frenkçe La bohème, 1896 s.) \t Tosca, за В. Сарду, 1900) «Мадам Баттерфляй» (італ. Madama Butterfly, за Д."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu risaleni bir daa kösterme \t Запам’ ятати дію для файлів цього типу@ label: button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qale, Gurzuf körfezine kiriş yeriniñ yanındaki 70 metrlik qayada (Qırımnıñ yalı boyu), Şalâpin Qayasından ğarbiy tarafta qurulğan edi. \t Фортеця була побудована на сімдесятиметровій скелі біля входу в Гурзуфську бухту (Південний берег Криму), західніше від Шаляпінських скель."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik teşkerüvni ğayrı qabilleştir@ action: button \t Вимкнути автоматичну перевірку@ action: button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Stabat Mater (1877 s.), «Slavân oyunları» (1878, 1886), Rekviyem (1890 s.), Simfoniya № 9 «Yañı dünyadan» (1893 s.), «Amerika» telli kvarteti (1893 s.), Orkestrnen violonçel içün kontsert (1895 s.) ve «Suv anası» operası (1900) Dvorjaknıñ eñ meşur eserleridir. \t В листопаді 1856 року Дворжак отримав свідоцтво про закінчення навчання і щоб відкривати власну справу слід було пройти річну практику. Оскільки у нього з німецькою не все було гаразд, батько послав його на практику «до німців» — у місто Ческа-Каменіце, де переважало німецькомовне населення. Він відвідував німецьку школу й завдяки турботам Лєманна продовжив займатись музикою: настоятель місцевого храму, випускник празької Органної школи Франтішек Ганке вчив хлопця теорії й грі на органі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Açık kaynak Belge Yönetim Sistemi \t Система керування документами з відкритим кодом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramanı _Tapıp Ketir \t _Прийняти виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsimsiz \t Неназваний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kes \t Вирізати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri hesapla, ve daha fazlası \t Складання рецептів, створення списків покупок, розрахунок поживної цінності продуктів тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "R-projesi için görsel arayüz \t Графічний інтерфейс R"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<b>Merak etmeyin, kişisel verileriniz ve özelleştirmeleriniz kaybolmadı.</b> Bu bilgisayarda Firefox’a herhangi bir bilgi kaydettiyseniz o bilgiler başka bir Firefox kurulumunda duruyordur. \t <b>Ви не втратили жодних особистих даних чи налаштувань.</b> Якщо ви вже зберігали інформацію в Firefox на цьому комп'ютері, вона все ще доступна в іншому встановленні Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tehnik Tafsilât \t Технічні Деталі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayfa başka bir qonuma yönlendiriliyor. Yazdığınız form verisini yeni qonuma da göndermek ister misiniz? \t Відбулося перенаправлення з цієї сторінки на іншу. Ви хочете переслати введені дані форми на нову адресу?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" isminde dosye bar artıq. Onıñ üstüne yazmağa istegeniñizden eminmisiñiz? \t Файл з назвою «% 1 » вже існує. Перезаписати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaktan erişiminizi yapılandırın \t Налаштування пульта дистанційного керування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parçacık geriçağırımına dönüşüm \t Зворотній виклик при перетворенні у віджет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğurılacaq plagin sınfınıñ ismi \t Назва для класу додатка, який буде створено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) \t Загальна громадська ліцензія GNU версії 2@ item license (short name)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "pyraminx oyunu \t гра pyraminx"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki verilerniñ naqlinde bir hata keşfetildi.</p><ul><li>Bu meseleden olarnı haberdar etmek içün lütfen sayt saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul> \t <p>Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути неможливо відобразити через те, що в передачі даних було виявлено помилку.</p><ul><li>Зв’яжіться з власниками сайта, щоб повідомити їх про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev bakımı eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль housekeeping"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Koyduğunuz Sertifika yedekleme parolası , oluşturmak istediğiniz yedekleme dosyalarını korur. Yedeklemeye devam etmek için bu parolayı koymak zorundasınız. \t Пароль резервної копії сертифіката, який ви вкажете тут, захистить файл нової резервної копії. Для продовження резервного копіювання ви повинні встановити пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çökken İlmeklerniñ Episini Keri Tikle \t Відновити всі вкладки, які аварійно завершили роботу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ içün talil, tilni añlamaq sintez ise aqıllı metin yaratmaq demektir. \t Стосовно штучного інтелекту аналіз означає розуміння мови, а синтез — генерацію розумного тексту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Şahsiy Malümat \t _Особиста інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menbalar \t Джерела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mahfuz, aileniñ yedinci balası edi, onıñ dört ağası ve eki tatası bar edi. \t Махфуз був сьомою дитиною в родині, у нього були четверо старших братів і дві старші сестри."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Uyğula \t _Застосувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir davuş saylañız \t Виберіть звук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Konkurs neticesinde ukrain şairleriniñ eserleri ilk kere Qırımtatar tiline, qırımtatar yazıcılarınıñ eserleri ise Ukraina tiline tercime etildi. \t Завдяки конкурсу деякі твори українських поетів вперше були перекладені кримськотатарською мовою, а твори митців серед кримських татар — українською."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama Uzunlığı: %s \t Тривалість виклику: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer, yalı yerlernen birlikte, Taylandnıñ ayrı bir idare birlemi olğan Bangkoknıñ metropoliyasını yapar. \t Місто, з прилеглими територіями, утворює окрему адміністративну одиницю Таїланду — метрополію Бангкоку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilir metinler içün WCAG AA standartlarını qarşılay. %S \t Відповідає стандартам WCAG для доступного тексту. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsbet raqamlarnı köstermek içün qullanılğan remiz \t Символ для вказування додатних чисел"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz. \t Тут можна вибрати шрифт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hassa ismini beklegende “=” körüldi. Muhtemel sebep: Hassa ismi eksik. \t Виявлено “=”, коли очікувалось ім'я атрибуту. Ймовірна причина: Відсутнє ім'я атрибуту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabul Et ve Qur… \t Прийняти та встановити…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet saytı %S seyretkeniñiz saife içün şifrelemeni desteklemey. \t Сайт %S не підтримує шифрування для цієї сторінки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1970 ss. \t У 1970-і рр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oda listelemesi toqtatılamadı \t Не можу зупинити лістинг кімнати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Günlük /Web Kaydı Yöneticisi \t Керування веб-журналами та веб-блогами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esapnı sil \t Вилучення облікового запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlanğıçta sahihlengeniñizden berli sır-sözüñiz deñişken! Lütfen kene sahihleniñiz. \t Ваш пароль змінився з моменту початкової аутентифікації! Пройдіть аутентифікацію повторно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al-azırda yazılım qurulımı ğayrı qabilleştirilgendir. Qabilleştir'ge çertip yañıdan deñeñiz. \t Зараз встановлення програмного забезпечення заборонено. Натисніть Дозволити і спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: \"Tizgi\" (0), \"Ton\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (ög-belgilengen: \"Tizgi\"). \"Tizgi\" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir \t Цей параметр дозволяє встановити режим надсилання DTMF. Допустимі значення: \"Рядок\" (0), \"Тон\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (типово \"Рядок\"). Вибір будь-якого значення, відмінного від \"Рядок\" вмикає текстовий діалог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adres defteri penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна адресної книги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karakter Haritası \t Таблиця символів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytlar eklentiler qurmağa talpınğanda meni tenbile \t Попереджати при спробі вебсайтів встановити додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Koreya, Şimaliy \t Північна Корея"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqazeminni Bastır (tüsler & suretler) \t Друкувати тло (колір та зображення)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elle Kullanılan Aygıtlar Simülatörü \t Імітатор кишенькового комп'ютера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiyat, medeniy saanıñ bir dalıdır. \t Одним із розгалужень у культурному напрямку є література."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqazemin ilmeklerini maruza et \t Повідомляти про збої вкладок без моєї участі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafiksel ses karıştırıcısı \t Графічний аудіомікшер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kahramanlar \t Герої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Turks ve Caicos Adaları \t Острови Теркс і Кайкос"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqazeminde Gizlengen Aç \t Відкрити приховане в фоні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Viktor Hügo 1883 s. \t Гюго 1883 року"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlk ARPANET serveri 1969 senesi berim ayınıñ 1-inde Los Angelestaki Kalifornia Universitetinde quruldı. \t Перший сервер ARPANET було встановлено 1 вересня 1969 року у Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Efax faks programı için Görsel Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс для факс-програми efax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üç qısımda («Ceennem», «Araf», «Cennet») Dante, Tañrığa seyaatını añlattı. \t Не скінчив Данте, обірвавши викладення на 14-й главі 2-ї книги, і латинський трактат про народну мову, або красномовство («італ. De vulgari eloquentia»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra qırımtatarlar adnı «Baba dağ» — «babanıñ dağı» olaraq tercime ettiler. \t Пізніше татари переклали назву як «Баба-даг» — «Батьківська гора»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla \t Підтверджувати закриття з системного лотка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş yapın veya { -fxaccount-brand-name } oluşturun \t Увійдіть або створіть { -fxaccount-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendirici tınışlanğan \t Зневаджувач призупинено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Anayasası — Ukrainanıñ Esas Qanunı. \t Конститу́ція Украї́ни — Основний Закон України."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Palestrinanıñ yaratıcılığı büyüktir ve 104 mesih (4-8 ses içün), tahminen 370 motet, 70 ilâiy, 35 magnifikat, 140 madrigaldan ibarettir. \t Народився у місті Палестрині поблизу Рима, що пізніше стало частиною Папської держави. За назвою міста й закріпився псевдонім. Документи свідчать про те, що він вперше відвідав Рим у 1537 році, коли він був записаний як хорист у Базиліці Санта-Марія-Мажоре."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Talaqa \t Співпраця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DVD Kodlayıcı OGMRip \t DVD-кодувальник OGMRip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tіm Berners-Lі, Londonda (İngiltere). \t Тім Бернерс-Лі народився в Лондоні (Англія)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şerh \t Спільнота"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için basit bir ortam oynatıcı \t Простий медіапрогравач для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük-ufaq hassasiyeti \t Чутливість до регістра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin tapıldı: \"% 1\". \t Знайдено текст: «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S plagini çökkendir. \t Плагін %S впав"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapın \t Змінити розширені налаштування GNOME 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi \t Список налаштованих серверів LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) \t Типове системне значення (поточне:% 1)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlı bir dijital kameradaki görüntüleri indirin ve gezin \t Перегляд та завантаження зображень з приєднаної цифрової камери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KeyTouch Düzenleyici \t Редактор KeyTouch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş pencereni gizle. \t Сховати головне вікно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ofis telefonı: \t _Офісний телефон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tilni almaştır \t Змінити мову"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qur \t Повторне встановлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BitTorrent ile dosya indir \t Завантаження файлів з BitTorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu ardışık dizilimleri düzenler ve PostScript biçeminde yazdırır \t Редагування складної послідовності розташування тексту і друк його у форматі PostScript."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arkaplan \t Тло"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurucılıq, 22 yıl sürdi (1630-1652 senesine qadar). \t Будівництво зайняло 22 роки (з 1630 по 1652 рік)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletlerini Qapat \t Закрити інструменти розробника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Resmiy saytı (ingilizce) Ukrainada HPF temsilciliginiñ resmiy saytı (ingilizce) \t Офіційний веб-сайт (англ.) Офіційний веб-сайт Представництва МВФ в Україні (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında) \t Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 5)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "DrWright beenden? \t Вийти з DrWright?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Proksi İhtiyariyatı \t Параметри проксі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Süzgüç \t Фільтр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Влаштувати за висотою@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ammaayarıkeçirici sanayı saasındaki inqilâbiy işlenmeler sayesindemalümatnıñ saqlanması ve işlenmesi tehnologiyalarında ilerileme oldı . Ve neticede aqıllı maşnalar devriniñ ğayrıdan yaratıluvınıñ başı 1990 senelerine tüşti: sıñırlı maşna ögretüv sistemalarınıñ peyda olması ile 2000 seneleri ise suniy zekâ sistemalarınıñ inkişafında bütünley yañı bir devir kibi belgilendi[1]. \t Однак, завдяки революційним розробкам у сфері напівпровідникової промисловості відбувся прорив у технологіях зберігання та обробки інформації і, як наслідок, — початок відродження епохи розумних машин припав на 1990-ті роки: з появою обмежених систем машинного навчання. А 2000-і роки ознаменували вже зовсім нову епоху розвитку систем штучного інтелекту[11]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretni Kopiyala \t Скопіювати зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Підсвічування тексту... @ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu tema bir yazıtipi öneriyor. \t У поточній темі пропонується шрифт:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoq büyük bir asğariy urufat ölçüsi saylağan olasıñız (24 pikselden fazla). Bu, bunıñ kibi bazı müim endamlandırma saifelerini qullanmanı belki zor yaki imkânsız yapar. \t Ви вибрали завеликий найменший розмір шрифту (більший, ніж 24 пікселі). Це може призвести до труднощів чи неможливості використання деяких важливих сторінок конфігурації, таких як ця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S kene başlatılğandan soñ %1$S ğayrı qabilleştirilecek. \t %1$S буде вимкнено після перезапуску %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Astronomik görüntüler ve CCDs kontrol aracı \t Обробка астрономічних зображень та управління CCD матрицями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alpe, лат. montes albes — beyaz dağlar, aynı zamanda kelt alb sözden kele bilir— yüksek ya da alpa — bayır), Avropada bir dağ sistemması. \t Alpe, від лат. montes albes — білі гори, можливе й походження назви від кельтського alb — високий або alpa — височина) — гірська система в Європі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mohandas Karamçand Gandi (gucarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, hindice मोहनदास करमचंद गांधी, [moːˈɦəndaːs kəˈɾəmtʂənd ˈɡaːndʱiː], Mahatma Gandi; 2 oktâbr 1869 s., Porbandar — 30 yanvar 1948 s., Nyü-Deli) — ind devlet ve siyasiy erbabı, milliy qaramanıdır. \t Мога́ндас Кара́мчанд Ґа́нді (гуджараті મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, гінді मोहनदास करमचंद गांधी, МФА: [moːˈɦəndaːs kəˈɾəmtʂənd ˈɡaːndʱiː] вимоваопис файлу, Магатма Ґанді; 2 жовтня 1869, Порбандар — 30 січня 1948, Нью-Делі) — індійський державний і політичний діяч, національний герой."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler ve Sayt Verileri Çetleştirile \t Видалення кук і даних сайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üçlük nazariyesi \t Теорія тріади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suahili, öz-özüni adlav Kіsuahіlі - Suahili kenarında ve şarqiy Afrikanıñ qıtaiy ülkelerinde (Tanzaniya, Keniya, Uganda, Ruanda, Brundi, Kongo DC ve ilâhre) tahminen 100 mln insannen laf etilgen tili. \t Суахі́лі, самоназва Кісуахілі — мова, якою розмовляє близько 100 млн людей на узбережжі Суахілі та у материкових країнах східної Африки (Танзанія, Кенія, Уганда, Руанда, Бурунді, ДР Конго тощо)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Küp \t Куб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Bölümleme Yöneticisi \t Редактор розділів для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu tür toplulıqlar, zemaneviy toplulıqnıñ ayatında keterek daa emiyetli bir rol oynamaqtadır. \t Такі товариства поступово грають все важливішу роль у житті всього сучасного суспільства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sahihlenme Qullanıcısı: \t аутентифікація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın \t Обмін файлами через мережу Direct Connect"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Voleybol Oyunu \t Гра у волейбол"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir BOINC çekirdek istemcisini yapılandır veya gözlemle \t Клієнт для налаштування та контролю ядра BOINC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pano Yöneticisi \t Менеджер буфера обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(İçeri İmzalanış Telqinleri Yoq) \t (Немає пропозицій паролів)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary \t Німецький (новий правопис) @ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amma musulmanlarnıñ episi Mekkege acılıqqa barıp olamağanları sebebinden, Şariat boyunca, o ne yerde bulunsa, o yerde qurban çalmaq aqqı bar. \t Але Бог послав архангела Гавриїла (Джабраїла) з баранцем і врятував Авраамові сина. Те саме роблять віряни всього мусульманського світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> saytında aldatıcı saytlar ve yemleme aqqında daa çoq ögrenebilirsiñiz. { -brand-short-name } kezicisiniñ Yemleme ve Zararlı Yazılım İmayesi aqqında <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> adresinde daa çoq ögreniñiz. \t Дізнайтеся більше про шахрайські сайти та шахрайство на сайті <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайських та зловмисних програм в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noqtanen başlağan (gizli dosyeler olaraq qabul etilgen) dosyelerniñ kösterilip kösterilmeycegi \t Визначає чи показувати файли, які починаються з крапки (умова для прихованих файлів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları kimligini şeadetnemeler arqalı isbatlar. %1$S, bu saytqa itimat etmey çünki %2$S içün keçerli olmağan bir şeadetname qullana. Bu şeadetname faqat aşağıdaki isimler içün keçerlidir: \t Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для %2$S. Сертифікат дійсний тільки для таких доменів:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çaldırmayı durdurmak için bağ. \t При'вязка для зупинки відтворення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz, Valüt \t Символ, валюта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "\"GTK Tabanlı Mesajlaşma İstemcisi\" \t \"Універсальний клієнт обміну миттєвими повідомленнями на GTK\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut esaplarıñıznı ital etiñiz \t Імпортувати існуючі редагувати облікові записи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuğına Ekle \t Додати до пенала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ trafiğinden görüntüleri ayırt eder ve gösterir \t Збирає і відображає на екрані зображення з мережевого трафіку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fore adasındaki mezarlıq \t Цвинтар на острові Форе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Regional DSST temsilcilikler: Американське: Вашингтон, США Південно-Середземне: Каїр, Єгипет Європейське: Копенгаген, Данія Південно-Східне Азійське: Нью-Делі, Індія Західне тихоокеанське: Маніла, Філіппіни \t Регіональні представництва ВООЗ: Африканське: Браззавіль, Республіка Конґо Американське: Вашингтон, США Південно-Середземне: Каїр, Єгипет Європейське: Копенгаген, Данія Південно-Східне Азійське: Нью-Делі, Індія Західне тихоокеанське: Маніла, Філіппіни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "* Cari alet qutusı hedefi içün desteklenmey \t * Не підтримується для поточної цілі інструмента"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehrCoptic month 7 - LongName \t МехірCoptic month 7 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "yaşam geçişi hakkında oyun \t гра що імітує життя"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UPnP AV Denetim Noktası \t Керування UPnP AV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HTML Tesbitleri \t Параметри HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Köbek Adı \t По батькові"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti Tafsilâtları \t Подробиці про додатки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesafeli temas \t Зовнішній контакт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Beyaz Belirteç - Şimdiki \t Білий вказівник - Поточний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "şekil \t зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Large-Allocation başlığından dolayı bu sahife yañı bir süreçte yüklendi. \t Ця сторінка була завантажена в новому процесі, у зв'язку з заголовком Large-Allocation."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DesktopNova için bir sistem tepsisi simgesi \t Значок системної таці для DesktopNova"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ayrıntılar... \t _Подробиці..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Suv ammalı» (tahminen 1622 s., Vellington müzeyi, London) \t «Водонос» (бл. 1622, Музей Веллінгтона, Лондон)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1349 s. Mağrüpke döngen. \t У 1349 році повернувся до Марокко."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatnı Büyüt \t Збільшити шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye aqtarımı tamamlandı \t Передачу файлу завершено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Temel sentezleyici/ örnek oyunxu/sıralayıcı \t Синтезатор басів з можливістю комбінації та програвання отриманих зразків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1 \t Не вдається запустити програму поштар:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baş kuesta (1200–1500 m), eñ yüksek töpe — Roman Qoş (1545 m). \t Головне, з висотами 1200–1500 м, найвища вершина — Роман-Кош (1545 м)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Yetkilisi Çıkartıcı \t Центр сертифікації, що видав"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tafsilât \t _Детальніше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Multimedya için görsel veri akışı programlama platformu \t Мова візуального програмування звуку у реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1925 s. Lui Armstrong «Sıcaq beş» — ilk caz improvizatsiya ansamblini teşkil etti. \t У 1925 році Луї Армстронг організував свою «Гарячу п'ятірку» — перший джазовий імпровізаційний ансамбль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç \t Інтерфейс монітора віртуальної машини QEMU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlıqlar \t Заголовки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin verilen tuşlar \t Дозволені клавіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web'i metin modunda tara \t Перегляд веб-сайтів в текстовому режимі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sevgi (aşq) -şahısqa teren yürekli meyillik, bağlanuv duyğusı ya da kimge ya da bir şeyge dair büyük merağı. \t Любов (кохання) — почуття глибокої сердечної прихильності до особи[1], прив'язаності або сильного інтересу до когось чи чогось[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Salle de l'Horloge, Frenkistan Tışqı işler nazirligi \t Salle de l'Horloge, Міністерство закордонних справ Франції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucığa bağlanılğan degil \t Відключений від сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır \t Віддалений вузол недоступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafikler sürücisi sürümiñiz içün bloklanğan. \t Заблоковано для вашої версії графічного драйвера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı. \t Інструмент перекладу для допомоги людині-перекладачу перекладати файли іншими мовами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S %2$S programından çetleştirilsin? \t Вилучити %1$S з %2$S?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "namalüm \t невідомо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Subet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir \t Показувати сповіщення коли вікно _чату не активне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rusça \t Російська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Üst- remizler ve Alt- remizlerKCharselect unicode block name \t Верхні і нижні індексиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RubricaAdres Defteri \t Адресна книга Rubrica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fridrih Vilgelm Nitsşe (almanca Friedrich Wilhelm Nietzsche, HFE: [ˈfʁiːdʁɪç ˈvɪlhəlm ˈniːtʃə]; 1844 senesi orta küz aynıñ 15, Almaniya Birligi Prussiya Qırallığı, Reken köyü (şimdi Saksoniya-Angalt toprağınıñ Bürgenland rayonı) - 1900 senesi arman aynıñ 25, Almaniya imperatorlığı, Veymar (şimdi Türingiya toprağı) - belli nemse felsefeci, ruhiyatçı ve klassik filolog, irratsionalizmniñ vekili. \t Фрі́дріх Ві́льгельм Ні́цше (нім. Friedrich Wilhelm Nietzsche, МФА: [ˈfʁiːdʁɪç ˈvɪlhəlm ˈniːtʃə]; 15 жовтня 1844, село Рекен, (нині район Бургенланд земля Саксонія-Ангальт), Королівство Пруссія, Німецький союз — 25 серпня 1900, Веймар (нині земля Тюрингія), Німецька імперія) — відомий німецький філософ, психолог і класичний філолог, представник ірраціоналізму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bahof Esfand short \t Багof Esfand short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Istılanıñ qullanuvı \t Використання терміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Facebook qullanıcı adıñız nedir? \t Ім'я користувача у Facebook?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Han sarayında musafirge er birniñ dadını baqması kerekli olğan eñ az 12 aş qoymalı edi. \t При ханському дворі гостю подавали не менш ніж 12 страв, кожну з яких гість мав спробувати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yiber \t & Надіслати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gourmet Tarif Yöneticisi \t Менеджер рецептів Gourmet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cıyıntığıñızğa \"% 1\" qonumına ilişken \"% 2\" başlıqlı bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? \t Чи хочете, щоб закладку, яка вказує на «% 1 » та має заголовок «% 2 », було додано до вашого набору закладок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Teletekst Browser \t Переглядач телетексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar içün teşker… \t Перевірити оновлення…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TLS İnternet Sunucı Doğrulaması \t TLS автентифікація вебсервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu fonksiyonda ve onıñ çağırğanı fonksiyonlarda keçken zamannıñ yüzdesi. \t Відсоток часу, витрачений в цій функції та функціях, які вона викликає."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Til Saylav \t Вибір мови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tögerek \t коло"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Kene Başlatılsın \t Перезапустити %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "eSpeak söz sentezleyicisi \t eSpeak - синтезатор мови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 B \t % 1 Збайтmemory size in 2^70 bytes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& İleri \t & Вперед"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik bir kelime oyunu \t Класична гра в слова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzenle \t Редагувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoğunlıq \t Щільність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Kirdisi Cihazı \t Пристрій вводу звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fena saylamcıdan dolayı anahtar çerçivesi qaidesi ihmal etildi. \t Правило Keyframe проігноровано, через неналежний селектор."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöküş maruzası yiberildi. \t Звіт про збій надіслано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı Türü \t з'єдную"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdini temizle \t Спорожнити список"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Spektrum görüntüleyici \t Переглядач спектрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatnı Sayla@ info: whatsthis \t Виберіть шрифт@ info: whatsthis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Çibörek» adı «cızır cızır qızartılğan börek» olaraq tercime etilir. \t Назва «Çibörek» — перекладається, як «пиріжок, що шкварчить»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir toplu yeniden adlandırıcı \t Пакетне перейменування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelengen ola \t додаток% 1 було позначено автоматично, оскільки від нього залежить робота додатка% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diğer… \t Інше…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "D-Bus Hata uygulamaları \t Програма для зневадження D-Bus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonuşmalar (%d) \t Бесіди (%d)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Keytouch için klavye düzenini düzenle \t Редагування прив'язок клавіатури для keytouch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazdan verilerni oqumaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. \t Не вдається відкрити обраний звуковий пристрій. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Richard Hult <richard\\@imendio\\.com> taraından yazıldı \t Автор: Richard Hult <richard\\@imendio\\.com>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? \t Бажаєте зберегти цей пароль?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal Klavye \t Віртуальна клавіатура"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Meslek: \t _Фах:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Epson inkjet yazıcılar için durum göstergesi \t Монітор стану для струменевих принтерів Epson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol \t Скорочення для вимикання комп' ютера без підтвердження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "dijital osiloskop \t цифровий осцилограф"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgür bir zihin haritası aracı \t Вільна програма для побудови карт пам’яті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Videonı E-poçtala… \t Переслати відео…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik yarış oyunlarını oyna \t Зіграйте у класичні аркадні ігри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal \t Відтворити звук при від'єднанні контакту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarına izlenmege istemegeniñiz aqqında “Meni İzleme” signalını yiber \t Передавати вебсайтам сигнал “Не стежити”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife İmlendi \t Сторінку закладено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik \t Юрій Сирота <yuriy\\@beer\\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com> Daniel Korostil <ted\\.korostiled\\@gmail\\.com> Launchpad Contributions: Daniel Korostil https://launchpad.net/~ted-korostiled Max_ym https://launchpad.net/~kontact-cat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüz metin vesiqanıñ remiz kodlandırması beyan etilmedi. Vesiqa US-ASCII menziliniñ tışından remizler ihtiva etse bazı kezici endamlandırmalarında tahrif etilgen metin ile qılınacaq. Dosyeniñ remiz kodlandırmasınıñ ya naqil protokolında beyan etilmesi ya da dosyeniñ kodlandırma imzası olaraq bir bayt sırası tamğasını qullanması kerek. \t Кодування символів звичайного текстового документа не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документа відбуватиметься зі спотворенням тексту. В протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів файлу, або файл повинен використовувати індикатор порядку байтів (BOM), як підпис кодування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam Eşleşme \t Повний збіг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kontrollerni Köster \t Показати керувальники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevzu \t Темою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Destekleyen web siteleri için bütünleşik kimlik doğrulamasını yapılandır. \t Налаштувати інтегровану автентифікацію для підтримуваних вебсайтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Buzztard Müzik Düzenleyici \t Buzztard музичний редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Durumğa köre Sırala \t Впорядкувати за с_татусом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz \t Ви вказали непідтримувану адресу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çufut Qale VI—VII as. alanlarnıñ qalesi. \t Чуфут-Кале (Єврейська фортеця) VI—VII ст. аланська фортеця Фулла — Високе гніздо; ХІІІ ст. незалежне Князівство Кирк-Єр XIII ст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberilgen \t Надіслано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nefes muzıkası aletleri: zurna,tulup-zurna, qaval; Telli aletler: santr, saz, kemançe; Uruvlı aletler: davul, çubuq davul, dare, dümbelek. \t духові: зурна, тулуп-зурна (волинка або дуда), кавал або хавал (свисткова дудка); струнні: сантр (рід цимбалів), саз (щипковий), кеманче (смичковий); ударні: давул (вел. барабан), чубук давул (вел. барабан), даре — дойра, думбелек (парні литаври)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarı Taşı \t Перемістити вгору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş quveti yuqarı \t Збільшення гучності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ töpesi irişildi, tüpten devam etildi \t Досягнуто початку сторінки, продовжено з кінця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/j : yañı bir suhbet odasına qoşul \t /j : приєднатися до нової кімнати розмов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Java LDAP Tarayıcısı \t Java LDAP оглядач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Guatemala \t Гватемала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmegen metin kirdisi tarafından naqabilleştirilgen \t Вимкнено через непідтримуване введення тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aluşta etrafında yayla \t Уступ яйли біля Алушти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malüm meselelerden dolayı bloklistelengen \t Заблоковано через відомі проблеми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DurumTitle of the notified event \t СтанTitle of the notified event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni vidyo DVD Projesi \t Новий проект відео-DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yijing Altıgram RemizleriKCharselect unicode block name \t Символи гексаграмKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. \t Ви можете здійснювати дзвінки на стаціонарні та мобільні телефони по цілому світу за допомогою Ekiga. Щоб активувати цю послугу потрібні дві речі: - Створити обліковий запис, використовуючи наведене нижче посилання. - Ввести номер облікового запису та PIN-код. Переконайтесь, що ви використовуєте наведене нижче посилання для отримання облікового запису, у іншому випадку послуга не буде працювати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Sesleri \t Системні звуки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa aşq (başqa cınıstaki şahısına meyillik manasında), sevdalıq, merametlik. \t Також — коха́ння (у значенні прихильності до особи іншої статі)[2], зако́ханість, ми́лість[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas Harita Körünimi \t Карта співрозмовників"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni vidyo DVD Projesi \t Новий проект відео-DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynak kodu kapsama tarayıcısı \t Переглядач покриття коду програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname %1$S tarihına qadar keçerli olmaycaq. Şimdi: %2$S. \t Сертифікат не буде чинним до %1$S. Поточний час %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çetleştirile: %s \t Видалення: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarif \t Опис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NCBI veritabanlarını sorgula ve belgeleri al \t Форма запиту та пошуку документів в базах даних NCBI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aleniy Anahtar Tüyremesi: \t Прикріплення публічного ключа:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalama \t Захоплення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı Arayüzü \t Інтерфейс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vietnamca \t В’єтнамьске"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz! Tercihler'de “<span data-l10n-name=\"query\"></span>” içün neticeler yoq. \t Вибачте! В налаштуваннях немає результатів для “<span data-l10n-name=\"query\"></span>”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Scilab gelişmiş CLI \t Консольний Scilab з додатковими можливостями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır \t Цей обліковий запис уже з'єднано з сервером"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar doğrulaması başarısız oldu: İmzacı bulunamamış, çok fazla imzacı bulunmuş ya da düzgün olmayan veya eksik veri ile işlem yapılmış olabilir. \t Не вдалося перевірити сертифікат: не знайдено підписувача, знайдено забагато підписувачів, чи неналежні або пошкоджені дані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Funktsiya ana yipten çağırılmalı \t Функцію можна викликати лише з головної нитки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s Hesabı \t Обліковий запис %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Din ve savat \t Релігія і грамотність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir bloğa yazı gönder \t Надсилає елемент на веб-журнал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın \t Обмінюйтесь файлами використовуючи анонімну і стійку до цензури мережу GNU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Evrensel karaoke şarkıları ve filmleri oynatıcı \t Універсальний програвач караоке і фільмів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-full-name }, { -brand-short-name } uyğulamasınıñ bu ekişerli sürümi ile sizge temin etilgen bazı hususiyetlerni temin etmek üzre aşağıda tasvir etilgeni şartlar altında ağ-esaslı malümat hızmetlerini (\"Hızmetler\") qullanır. Bu Hızmetlerniñ bir yaki daa çoqusını qullanmağa istemeseñiz yaki aşağıdaki şartlar namaqbul ise, hususiyet yaki Hızmet(ler)ni ğayrıqabilleştirebilirsiñiz. Belli bir hususiyet yaki Hızmetniñ nasıl ğayrıqabilleştirilgeni aqqındaki talimat <a data-l10n-name=\"mozilla-disable-service-link\">mında</a>tapılabilir. Diger hususiyetler ve Hızmetler uyğulama tercihlerinde ğayrıqabilleştirilebilir. \t { -brand-full-name } використовує інформаційні послуги вебслужб (“Послуги”) для забезпечення роботи деяких функцій, що надаються з цією бінарною версією { -brand-short-name } згідно з умовами, наведеними нижче. Якщо ви не хочете використовувати одну чи більше з Послуг, або умови для вас є неприйнятними, то ви можете вимкнути можливість чи Послугу(и). Інструкції щодо того як вимкнути окрему можливість чи послугу ви можете знайти <a data-l10n-name=\"mozilla-disable-service-link\">тут</a>. Інші можливості та служби можуть бути вимкнені у налаштуваннях програми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şiş kebap — qoy, at ya da mısır etinden kebap. \t Шиш-кебаб —шашлик з баранини, конини або індички."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mabetniñ mimarları Donato Bramante, Rafael Santi, Baldazare Peruzzi, Antonio da Sangallo, Michelangelo, Giacomo da Vignola, Giacomo della Porta, Carlo Maderno, Lorenzo Bernini ve diğerleri kibi İtalyan sanatkâlar oldılar. \t Архітекторами храму були такі італійські митці як Донато Браманте, Рафаель Санті, Бальдазаре Перуцці, Антоніо да Сангалло, Мікеланджело, Джакомо да Віньола, Джакомо делла Порта, Карло Мадерно, Лоренцо Берніні та інші. Також — Собор святого Петра (лат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tar manada ilk elifbe, buña tayalı olaraq Latin ve Kiril elifbelerini yarattı. \t Найперша абетка у вузькому сенсі, на її основі створено латинську та кириличну абетки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurban Bayramı // Ukrain diniy entsiklopediya \t Курбан-байрам // Українська Релігієзнавча Енциклопедія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ saytı: \t Сайт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir \t Empathy може використовувати мережу для припущень щодо місцевості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1934 senesi Bodaninskiyni vazifeden çıqardılar. \t У 1934 р. Боданінського усунули з посади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Rabiülevvel \t Рабі аль- Аваль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SASL _Mehanizmi \t _Механізм SASL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Paket \t Пакет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatCoptic weekday 3 - ShortDayName \t ФсхCoptic weekday 3 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"Diamond Mine\" benzeri bir yapboz oyunu oyna \t Логічна гра схожа на \"Diamond Mine\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa bir Uyğulama… \t Інша програма…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avtomatik başlatma fihristi yolçığı \t Шлях до каталогу автозапуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyetlerini körip tarir etmek içün bir unsur saylañız \t Додати елемент до перегляду та редагувати його властивості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihler penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна параметрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy üsnühatnıñ çoq çeşiti bar - varaqalardaki elyazma içtimaiy yazılardan yüksek sanatına qadar. Bu sanatta ise elnen yazılğan işaretniñ ifade quveti, açıq-aydın arif şekillerni er zaman yaratmay. \t Сучасна каліграфія досить різноманітна — від побутових рукописних написів на листівках до високого мистецтва, в якому експресія написаного рукою знака не завжди народжує чіткі літерні форми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamusal Alman TV istasyonlarından yayınları görüntüle \t Перегляд загальнодоступних німецьких TV каналів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ç_alıştırma imi: \t Зап_ускати:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmeler \t Завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu kuestanıñ sıñırında Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ paytahtı Aqmescit şeeri yerleşe. \t У межах пасма розташована столиця Автономної Республіки Крим місто Сімферополь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapılğan \t Набрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PDF dosyaları için sunum programı \t Програма для презентацій на основі файлів PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni davuşlandır \t Увімкнути звук вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunıñ sayesinde 1960 seneleriniñ ekinci yarısında areketniñ bir bütün teşkiliy qurulışı yaratılğan edi. \t У вересні 1967 в Ленінабаді (нині м. Худжанд, Таджикистан) відбулися перші нелегальні збори представників «ініціативних груп»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen@ item Spelling dictionary \t Невідомий@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yükselt \t Оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Gizli klasörleri göster \t Показувати при_ховані теки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün aşağıdaki ile qıdır: \t Шукати %S з:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi çörekler (ağ-saytlarınıñ bozulmasına sebep olacaq) \t Усі куки (буде пошкоджувати роботу веб-сайтів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifrelenmegen Yiber \t Відіслати & незашифрованим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Windows Donanım Sürücüsü Doğrulama \t Перевірка драйверів апаратури Windows (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tizüstüler \t Ноутбуки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkinleştirme \t Не виходити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Pocket’ke Saqla \t Зберегти посилання в Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NSS başlatılmadı. \t NSS не ініціалізовано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabartma Yazı ÖrnekleriKCharselect unicode block name \t Шаблони БрайляKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 7 - LongDayName \t СанівараIndian National weekday 7 - LongDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqliye: \t Транспорт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Klasör Seçin \t Виберіть теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Kermenniñ deñizden başlağan yüksekligi – 400 m-ge qadar. \t Висота городища над рівнем моря — до 400 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Qıdırma \t Пошук %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaymasız \t Без розгорнутих сторінок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıñlama Cihazı \t Пристрій дзвінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Terminal \t Термінал GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eyfelniñ qullesi \t Ейфелева вежа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bless Hex Editörü \t Шістнадцятковий редактор Bless"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu profilni silmege talpınğanda bir hata bar edi. \t Сталася помилка під час спроби видалення цього профілю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturım Çörekleriniñ Episini Sil \t Видалити всі куки сеансу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi \t Легкий файловий менеджер для X Window"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuşnı _Sarqıt \t Призупинити передавання зву_ку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kilse, suniy zekânıñ inkişafı ciddiy ahlâqiy meselelerniñ sebebi olğanını ve olarnıñ çezilmesinde iştirak etmek fırsatlarnı körer. \t Церква сприймає той факт, що розвиток штучного інтелекту породжує серйозні етичні ділеми, і вбачає можливості прийняти участь в їх подоланні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python ve WxWindows için Hızlı Uygulama Geliştirme Aracı \t RAD Tool для Python та WxWindows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir \t Обраний файл не є звичайним файлом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. \t Чи слід зменшити точність визначення місцевості задля конфіденційності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Varsayılan olarak yer imleri araç çubuğunu göster. \t Завжди відображати панель закладок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "RemizlerKCharSelect section name \t СимволиKCharSelect section name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum \t Місце проведення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtan \t Віддалене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Taşla \t & Відкинути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "xen alan adlarını izle \t перегляд xen-доменів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Musulmanlıqnıñ tarihı», 1904—1912; «Araplar ve arap edebiyatınıñ tarihı», 1911—1912; «Acemistan ve onıñ yazıcılığınıñ tarihi», 1923; «Türkiye ve onıñ yazıcılığınıñ tarihi», 4 тт., 1924—1927); «Acem teatrı, qaydan olıp çıqtı ve nasıl inkişaf ete edi», 1925). \t «Історія мусульманства», 1904—1912; «Історія арабів і арабської літератури», 1911—1912; «Історія Персії та її письменства», 1923; «Історія Туреччини та її письменства», 4 тт., 1924—1927); «Перський театр, звідки він узявся та як розвивався», 1925)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Bir daha hiçbir uyarı gösterme \t Не показувати більше це повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüzde olarak ses basamağı. \t Крок зміни гучності у відсотках."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S: ‘%1$S’ yönetmelerindeki vahşiy kart menbaları eñ az bir na-umumsoy alt-saa ihtiva etmeli (meselâ, *.com degil de *.example.com) \t %2$S: джерела з символами підстановки в директивах '%1$S' повинні містити принаймні один не універсальний піддомен (наприклад, *.example.com, а не *.com)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S - Mında sekir \t %S - Перейти сюди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bilgi aqqında ilim \t Наука про знання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bölge Kapma Oyunu \t Гра в захоплювання території"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XPath sorgularını inşa et ve çalıştır \t Побудова і виконання запитів XPath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rakibinizin tanklarını yok edin. \t Знищіть танки противника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive \t ТагEthiopian month 5 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar içün Teşker \t Перевірити оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşletim Sistemi: \t ОС:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Balice \t БалійськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tebliğ ayarları \t Налаштування сповіщень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aziz Petrus Bazilikası (; ) , Vatikannıñ eñ büyük binası ve dünyanıñ eñ büyük Hristian kilsesi olğan bir Katolik bazilikasıdır. \t Базилі́ка свято́го Петра́ (лат. Basilica Sancti Petri; італ. Basilica di San Pietro) — католицька базиліка, найбільша споруда Ватикану та найбільша християнська церква у світі[а][1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Oyun \t & Гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem Görevleri \t Системні завдання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplam dosya sistemi kapasitesi \t Загальна ємкість файлової системи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İyul \t липня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onda em qıpçaq, em de oğuz hususiyetleri mevcut. \t Середній діалект належить до половецько-кипчацької підгрупи кипчацької групи тюркських мов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın \t Перегляд файлової системи за допомогою файлового менеджера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu \t Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі OpenType"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kahramanlar \t Герої"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: \t П_оле для перевірки параметрів:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qtransmission Bittorrent İstemcisi \t Клієнт Bittorrent Qtransmission"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gimnaziyada oquğanda filologiya ve muzıkağa qabiliyetlerni köstergen. \t Під час навчання в гімназії виявив значні здібності до філології та музики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CJK UruşlarıKCharselect unicode block name \t Штрихи CJKKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Sayla \t Виділити все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "moserial Terminal \t Термінал moserial"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gimmix C'de yazılmış grafiksel bir müzik oynatıcı hizmeti (MPD) istemcisidir. \t Gimmix — клієнт служби відтворення музики (music player daemon — MPD) написаний на Сі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lybniz Grafik Çizici \t Lybniz Графобудівник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elyazısı Tanımlayıcı \t Розпізнавання рукописного тексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Optimalleştirme muvaffaqiyetsiz \t Оптимізація невдала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Basılğan işaretlerniñ avtomatik olaraq tanılğan ve evelki misallerge esaslanğan optik işaret tanıma maşna ögretme tehnikasınıñ klassik yanaşmasıdır. \t Оптичне розпізнавання символів, в яких друковані символи розпізнаються автоматично, та ґрунтуються на попередніх прикладах, є класичним підходом техніки машинного навчання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fortepiano içün \t Для фортепіано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu programda hiçbir şifreleme takımı yok ve devrede değil. \t Ця програма не містить і не має увімкнених наборів шифрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yılan Benzeri bir Oyun \t Гра \"змійка\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva süreçleri sayısını deñiştirmek faqat çoqsüreçli { -brand-short-name } ile mümkündir. <a>Çoqsüreçniñ qabilleştirilgen olıp olmağanınıñ nasıl teşkerilebilgenini ögreniñiz</a> \t Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії { -brand-short-name }. <a>Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa insan aqları makemesine Avropa Şurasınıñ bir ya da bir qaç devlet-azasına ya da Avropa Birligine qarşı kelgen şahsiy ya da devletara şikâyetlerni incelemek; şikâyetçiniñ bir-de-bir aqqı buzulğanını tanımaq; şikâyetçige doğru ve adaletli ivaznı bermek; İnsan aqları ve temel serbestlikleriniñ qorçalaması aqqında Konventsiyanı iza etmek; belli bir devlette er bir qanunnı bozuv, meseleniñ sistematikligi sebebinden kütleviy olğanını isbatlap, bu devletke qusurnıñ yoq etmesi içün çareler körmege emir bermek; Avropa Şurası Nazirler Komitetiniñ talabını incelep, cevapkâr devleti Avropa insan aqları makemesiniñ qararlarını yerine ketirip ketirmegenini araştırmaq; Avropa Şurası Nazirler Komitetiniñ talabına eskiden çıqaralğan qararnıñ izaatı bermek; İnsan aqları ve temel serbestlikleriniñ qorçalaması aqqında Konventsiyanı iza etüv boyunca davalarnıñ baqmasına alâqası olmağan suallerden mesleat neticelerini çıqarmaq. \t розглядати індивідуальні та міждержавні скарги, подані до Європейського суду з прав людини проти одного або декількох держав — членів Ради Європи або проти Європейського союзу; визнавати факт того, що було порушено, те чи інше право заявника; присудити заявнику виграну, справедливу компенсацію; тлумачити Конвенцію про захист прав людини та основних свобод; встановлювати факт того, що будь-яке порушення в певній державі носить масовий характер через системність проблеми, у зв'язку, з чим наказувати цій державі вжити заходів щодо виправлення цього недоліку; розглядати запит комітету міністрів Ради Європи з питання про те, чи не порушила держава — відповідач своє зобов'язання по виконанню постанов (рішень) Європейського суду з прав людини ; давати тлумачення раніше винесеної постанови на запит Комітету Міністрів Ради Європи; виносити Консультативні висновки про тлумачення Конвенції про захист прав людини та основних свобод, з питань, не пов'язаних з розглядом справ .[6]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini qurulğan tut \t Лишити цей додаток встановленим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi \t Система прямої потокової передачі на базі P2P"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Muavinlevel \t Помічникlevel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufatnı Ufaqlaştır Bu penceredeki urufatnı daa kiçik yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. \t Зменшити шрифт Зменшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб відкрити меню зі всіма доступними розмірами шрифтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaktan kabuk komutu uygulayıcı ve yerel ağ (LAN) yöneticisi \t Віддалене виконання команд оболонки та керування локальною мережею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "antik hesap makinesi simülasyonu (Motif versiyonu) \t імітація стародавнього калькулятора (основна версія)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME yapılandırma aracı \t Засіб налаштовування GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müşteri Malümatı \t Інформація про використану програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zararlı Saytnı Maruzala! \t Відомий небезпечний сайт!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Amatör Radyo Ses Kartı İletişimleri \t Аматорський радіозв'язок за допомогою звукової карти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsimni Kopiyala \t Копіювати назву"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evrensel çoklu nükleotit veya peptit dizisi yerleşimi ve filogenetik analiz \t Глобальне множинне порівняння послідовностей нуклеотидів чи пептидів та філогенетичний аналіз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати GPS для визначення місцевості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saniye \t Секунди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "7 aprel ise deñizciler Sebu adasına yettiler. \t Тут, зі своїм двоюрідним братом Франсишку Серраном, Магеллан продовжив освіту, цікавився географією та історією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiyleştirilgen manasında sanat olaraq, qullanuv vaqtında ve neticede estetik zevqni ketirgen ustalıqnı adlaylar. \t У найзагальнішому значенні мистецтвом називають майстерність, застосування та результат якої приносять естетичне задоволення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ödensteki evi, Bangsboder ve Gans Єnsen 43 (danca Hans Jensen Stræde) soqaqlarnıñ köşesinde. \t Будинок в Оденсе, на розі вулиць Бангсбодер та Ганс Єнсен 43 (дан."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili. \t Діапазон портів UDP, що використовується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. \t Шлях до теми Adium для використання у чаті Adium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üsnühat - oqunaqlı, güzel ve açıq-aydıñ yazısınen yazmağa sanatı; qadimiy kitaplarnıñ, resmiy vesiqalarnıñ elyazma urufatınıñ kemalatlı şekli. \t Калігра́фія (грец. κάλλος «гарне» + γραφή «письмо») — мистецтво писати розбірливим, гарним і чітким почерком; досконала форма рукописного шрифту стародавніх книг, офіційних документів[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Şebeke \t Нова мережа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı sesli poçta davuşı \t Звук нового голосового повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynatımnı tınışlat \t Призупинити відтворення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görüntüleri kolayca tara \t Просте сканування зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi. \t Чи контролювати зміни у домашньому каталозі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışlama noqtası \t Точка зупину"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçiveni Şöyle Saqla \t Зберегти блок як"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Adar I \t Адар I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baqla şorbası — baqladan pişirilgen bir şorbadır. \t Бакла шорбаси — суп з бобів і квасолі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yayınlayan \t Видавець"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faydalanışlı Yañartmalarğa Baq \t Переглянути доступні оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tux ile Shufflepuck oyna \t Грайте в гру Shufflepuck разом з Таксом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran _klavyesini kullan \t Використовувати _екранну клавіатуру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklanğan: İçinde belki virus yaki casus-yazılım bar \t Заблоковано: може містити вірус або шпигуна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu şekilde subetniñ tamamını ya da yalıñızca meraq çekken qısımlarını oquya bilirsiñiz. \t Таким чином можна прочитати весь діалог або тільки ті його частини, що вас цікавлять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IRC istemcisi \t Клієнт IRC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir bellek geliştirme uygulaması \t Гра для розвитку пам'яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Düñya okeanı sıcaqlıqllarınıñ haritası. \t Карта температур світового океану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. \t Чи використовувати аватари контактів як піктограми вікон із бесідами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı \t Конвертер валют і калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“Masaüstü arka planı olarak ayarla” menü komutunu devre dışı bırak. \t Вимкнути команду меню \"Встановити як тло робочого столу...\" для зображень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki Cilbentni Tara… \t Просканувати віддалену теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faroe Adaları \t Фарерські острови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "qapat \t закр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "wxPython ile Python kullanılarak yazılmış bşr KGA tasarımcısı \t Дизайнер графічних інтерфейсів, написаний на Python з використанням WxPython"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek \t Максимальна смуга передачі відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду (залежно від обраного кодеку) буде динамічно регулюватись таким чином, щоб при викликах мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki _Cilbentni Tara… \t Сканувати віддалену _теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir eklenti, Yañı bir İlmek açqanıñızda körgeniñiz saifeni deñiştirgendir. Bu deñişiklikni istemey iseñiz evvelki ayarlarıñıznı keri tikleybilirsiñiz. \t Розширення змінило сторінку, яку ви бачите, коли ви відкрили нову вкладку. Якщо ви не хочете цих змін, ви можете відновити налаштування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı Türü \t з'єдную"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Transmission BitTorrent İstemcisi \t BitTorrent клієнт Transmission"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Neticeler yoq \t Немає результатів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mantık, sözlü ifade, hesaplama ve hafıza yeteneklerinizi test eden oyunlar oynayın \t Грайте в ігри, які перевірять ваші здібності у логіці, математиці, запам'ятовуванні та допоможуть їх розвинути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatı faydalı ve zararlı ola bilir. \t Програмне забезпечення можна розділити на корисне і шкідливе."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME masaüstü için video altyazı bulucu \t Редактор субтитрів для середовища GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimliklendirici \t ідентифікатор@сервер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Matematiksel Yazılım için KDE Arayüzü \t Графічна оболонка KDE до математичного програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } içün, kezici hata maruzalarını (hata mesajları dahil olmaq üzre) { -vendor-short-name }’ğa yibermek caiz olsun \t Дозволити { -brand-short-name } надсилати звіти і повідомлення про помилки в { -vendor-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıyaslanacaq eki şipşaq körüntini sayla \t Оберіть два знімки для порівняння"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Arama \t Стільничний пошук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere Yöneticisi \t Керування вікнами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir LDAP Adresnamesini ekle \t Додати адресну книгу LDAP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Malümat arhivi poçta servisiniñ esas vazifesi, qullanıcıların istegi üzerine kerekli faylarnı e-poçta ile yollamaqtır. \t Основною функцією поштового сервера інформаційного архіву є пересилання по запиту користувачів необхідних файлів засобами електронної пошти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamboçya \t Камбоджа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir profilniñ silinmesi, profilni müsait profiller listesinden çetleştirecek ve keri yapılalmaycaq.\\nAyarlarıñız, şeadetnameleriñiz ve qullanıcığa dair başqa veriler dahil olmaq üzre, profil veri dosyelerini de silmege saylaybilirsiñiz. Bu seçenek “%S” cilbentini silecek ve keri yapılalmaz.\\nProfil veriler dosyelerini silmege isteysiñizmi? \t Видалення профілю прибере його зі списку доступних профілів. Цю дію неможливо скасувати.\\nВи можете також видалити файли даних профілю, включаючи налаштування, сертифікати та інші пов'язані дані. Це незворотна дія, що спричинить видалення теки “%S”.\\nБажаєте видалити файли даних профілю?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Darbe yanıtları için ölçüm aracı \t Програма для вимірювання імпульсних перехідних функцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapışkan tuşlar \t Липкі клавіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fena kirdi aqqında maruza yiber \t Повідомити про неправильний запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü Arama \t Стільничний пошук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan \t Автоматичне зниження відлуння"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. \t Виберіть, чи потрібно гарантувати мінімальну якість зображення (що, можливо, призведе до втрат пакетів через обмеження каналу) чи зберігати частоту кадрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Başlangıç sayfası: \t До_машня сторінка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurula \t Встановлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir \t Empathy може використовувати стільникову мережу для визначення місцезнаходження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "I - m. s. I asırlarda peyda olğan bu istikhamnen bağlı büyük qasaba şeerden şimal tarafındaki platoda buluna edi. \t Існує припущення, що на Киз-кермені могло знаходитись середньовічне місто Фулли, згаданий в письмових джерелах VIII-IX ст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalanğan Metin (% 1) \t Захоплений текст (% 1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kesimni Çetleştir \t Вилучити розділ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañlış delil sayısı. \t Неправильна кількість аргументів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir uçuş simülatörü \t Імітатор польоту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramanı _Tut \t _Утримувати виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster \t Показувати підтвердження про закриття головного вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ölçü: @ info: whatsthis \t Розмір: @ info: whatsthis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bluetooth ayarlarını düzenle \t Налаштування параметрів Bluetooth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari unsur içün canlandırmalar tapılmadı. \t Для поточного елемента не знайдено анімацій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zula ğalip adedi \t Число виграшів кешу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'ai_ flags' içün keçersiz qıymet \t некоректне значення для « ai_ flags »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dekodlayıcı \t Декодер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cuzeppe-Fortunino-Françesko Verdi (italyanca Giuseppe Fortunino Francesco Verdi; 10 oktâbr 1813, Ronkole — 27 yanvar 1901, Milan) — italyan bestekârı ve dirijöridir. \t Джузе́ппе-Фортуні́но-Франче́ско Ве́рді (італ. Giuseppe Fortunino Francesco Verdi; 10 жовтня 1813, Ронколе — 27 січня 1901, Мілан) — італійський композитор, диригент."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ganga \t Ганда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama keçmişini köster \t Показати історію викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercih etilgen körsel yardımcıl tehnologiyanı başlat \t Запускати бажану технологію візуальної допомоги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XML belgeleri düzenle \t Редагування документів у форматі XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı şifrelenmiyor \t З’єднання не зашифроване"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı \t Сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konsolda qıymetlendir \t Оцінити в консолі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CJK İdeograf (Fikir- sızğı) Malümatı \t Інформація про ієрогліфи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S istiqrar yaki emniyet meselelerinden dolayı ğayrıqabilleştirilgendir. \t %1$S було вимкнено з міркувань стабільності та безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Tüyre \t Прикріпити вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürüm:% 1 \t Версія:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sekirme remzi yerine boşluqlarnı qullan \t Використовувати пробіли замість знаку вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem sesini kesmek için bağ. \t Прив'язка для приглушення системної гучності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraat (%S) \t Швидкодія (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep için karakter haritası \t Таблиця символів для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hepsi Dosyeler \t Усі файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerni endirmek ve keziciniñ endirme keçmişini oqumaq ve deñiştirmek \t Завантажувати файли, а також читати й змінювати історію браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunı açsañız kezici tarafından yüklengen ögbelgilengen stiller kösterilir. \t Увімкнення цього параметра покаже типові стилі, завантажені браузером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Nevbetteki@ action \t Наступн. @ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Abbasiy halifeligi, 750-den 945-ke ve 1124-ten 1258-ge kadar bar olğan İslâm bir derebey dinli devlet oldı. \t Аббасидський халіфат — ісламська феодальна теократична держава, що існувала з 750 по 945 рік та з 1124 по 1258 рік."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Kene Başlat \t Перезапустити зараз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün \t Поділ файлів mp3 і ogg без перекодування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KCharselect unicode block name \t Тай- тхемKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ yañartma statusı \t Стан останнього оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Noğay beyi Yaşlav mında qaraylarnı köçürdi. \t Кінець VIII ст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bluetooth Aktarımı \t Передавання Bluetooth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturım İhsaiyatı \t Статистика сеансу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene adlandır \t Перейменувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamanlayıcı adı: \t Назва таймера:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menfiy zula eskirişi \t Негативний кеш завершується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş-aşağı \t Зверху вниз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tebliğ ruhseti faqat emniyetli bir bağlamda rica etilebilir. \t Дозвіл на сповіщення може запитуватися лише в контексті безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати комп'ютерну мережу для визначення місцезнаходження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu saifedeki skriptni çaptırmağa talpınğanda bir hata yaşandı.% 1 satır% 2:% 3 \t Сталася помилка при спробі виконати скрипт на цій сторінці.% 1 рядок% 2:% 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartıldı: %S \t Оновлено %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "PTY yazılğanda hata \t Помилка запису на PTY"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meşhur 'Mastermind' benzeri oyun \t Гра схожа на знаменитий \"Mastermind\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas sayla \t Обрати контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yap-boz blok düşürme oyunu. \t Гра-головоломка з падаючими блоками."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skriptni çaptır... \t Виконати скрипт..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yırcınıñ yırlamağa ve farqlı seslernen laf etmege qabiliyeti olmaq kerek edi. \t Співак мав мати чудові вокальні дані та здатність розмовляти різними голосами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arızasızlandırma çıqtısını bastırma \t Не придушувати вивід зневадження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davul sekansları oluştur \t Засіб для створення партій ударних інструментів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞerhCoptic weekday 3 - LongDayName \t ФсхоментCoptic weekday 3 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal Makine Yöneticisi \t Менеджер віртуальних машин"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML muhtevası \t HTML-вміст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Hızmeti \t Фонова служба KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir e-poçta adresini kirsetiñiz. \t Введіть адресу електронної пошти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Madonna Konestabile»; «Rıtsarnıñ yuqusı»; «Mariyanıñ nişanı». \t «Мадонна Конестабіле» «Сон лицаря» (Лицар на перетині шляхів) «Заручини Діви Марії»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir uygulama veri kaydı aldı. \t SSL отримав неочікуваний запис «Прикладні дані»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalıboylular, qıyma yerine qabaq ve ceviz qoyıo onıñ tatlı soyunı da yapa. \t Південнобережні кримці готують також солодкий варіант з гарбузом із додаванням волоських горіхів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur asğariy ölçüsine kenetlendi. \t Елемент було закріплено до мінімального розміру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanici@sip.sunucım \t Приклад: user@my.sip.server"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kinyarwanda Dili \t Руандійська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarir alanındaki kirdini temizleshow help \t Вилучити текст, введений до поля редагуванняshow help"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturımnı Keri Tikle \t Відновити сеанс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İzin verilen tuşlar \t Дозволені клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tangerine Çoklu Ortam Paylaşımı \t Інструмент для поширення мультимедійних даних Tangerine"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir onay belgesi isteği karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Запит сертифіката\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir “ruby” unsurı açıq olmadan “%1$S” başlanğıç nişanu körüldi. \t Виявлено початковий тег “%1$S” без відкритого елемента“ruby”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bank, devlet organları, ükümetke baqmağan müessise ve şahsiy sektor ile işbirligi içinde müşteri devletleriniñ er biri içün yardım strategiyalerni işlep çıqarmaqtadır. \t Банк розробляє стратегії допомоги для кожної зі своїх країн-клієнтів у співробітництві з державними органами, неурядовими організаціями й приватним сектором."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa insan aqları makemesiniñ nevbetteki aqları bar: \t Європейський суд з прав людини має право:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu aqımtınıñ temsilcileri: ilim adamları, felsefeciler, yazıcılar, sanatkârlar, cemiyetniñ maqsadı olaraq qabul etilgen insan bahtlığı, ve oña qadar yol, cemiyetniñ aqıl taraftan aytıp yazdırğan ümdelerge köre yañıdan abadanlaştıruvı, tabiiy huquq teoriyasınıñ mühlisleri oldılar. \t Представники цієї течії: вчені, філософи, письменники, митці — вважали метою суспільства людське щастя, шлях до якого — переустрій суспільства відповідно до принципів, продиктованих розумом, були прихильниками теорії природного права."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ALSA yapılandırma tarayıcısı \t Програма для перегляду налаштувань ALSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vernor Ving kibi bazı alim fantast yazıcıları, cemaatta acınıqlı deñişmelerge sebep olacaq suniy zekâsınıñ peyda olmasınıñ neticelerini de tüşüngenler. \t Деякі наукові фантасти, наприклад Вернор Віндж, також міркували над наслідками появи ШІ, яке спричинить різкі драматичні зміни в суспільстві."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini qabilleştir \t Увімкнути всі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GroupWise paroliñiz nedir? \t Пароль вашого GroupWise?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Şarkı Sözü Gösterme Sistemi \t Система відображення текстів пісень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları içün içeri-imzalanışlar ve sır-sözlerni hatırla \t Запам’ятовувати паролі для веб-сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik uzantı yañartmalarını qabilleştir yaki naqabilleştir. \t Увімкнути чи вимкнути автоматичне оновлення розширень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alanlararalı. \t Кросплатформові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu \t Демо-версія візуального роману з Ren'Py"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remizler Kümesi \t Набір символів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "6 asırnıñ ekinci qısmından başlap, Pantikapeyniñ öz pulu bar edi. \t З 2-ї половини 6 століття до н. е. карбував власну монету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lisans:% 1 \t Ліцензія:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimalde yavaş-yavaş Şimal-Qırım alçaqlığınıñ tüzlügine keçe. \t У північному напрямку воно поступово переходить у рівнину Північно-Кримської низовини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ eksiksiz şekilni, XIX asırnıñ ortalarında, Ninovadaki Aşurbanipal qıralınıñ çabuv yazılı kitaphanesiniñ qazılması sırasında bulundı. \t Його найповнішу версію віднайшли в середині XIX століття під час розкопок клинописної бібліотеки царя Ашшурбаніпала в Ніневії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1945 senedinde San Franciscodaki bir konferentsiyada, sağlık hizmetleri içün devletlerarası bir teşkilâtnıñ yaratılğanına qarar berildi. \t 1945 року на конференції у Сан-Франциско вирішено створити міжнародну організацію з питань охорони здоров'я."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Batı Şeria \t Західний Берег ріки Йордан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Bayraq — töpege!» — 2010 senesi iülniñ 16-da aktsiya. \t «Прапор — на вершину!» — акція 16 липня 2010 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teyitni Teslim Et \t Підтвердження надсилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi ilmeklerniñ metnini oquv \t Читати текст у всіх відкритих вкладках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Panama \t Панама"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telqınlar Cedveli \t Список варіантів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga.net Fihristi \t Каталог користувачів LDAP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tan imperatorlığınıñ paytahtı, o vaqıttaki dünyasınıñ eñ büyük urbanistik merkezi Çanan şeeri olğan. \t Столицею імперії Тан став найбільший урбаністичний центр тогочасного світу — місто Чан'ань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimi \t Додати закладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişte bir adım keri bar \t Назад на один крок в історії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- baquv Yoq \t Без перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dijital TV Denetim Merkezi \t Центр керування цифровим ТБ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi \t Розрахунки, аналіз та візуалізація інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama \t Програма для створення тривимірних структур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XDG İşaretçikleri \t Піктограми XDG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GConf için bir Temizlik aracı \t Програма для очищення GConf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeeriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden başqa daa daqıq iç bir şey neşir etilmeycek demektir. GPS koordinatları 1 onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır. \t Зниження точності визначення місцезнаходження дозволяє публікувати лише місто,регіон та країну. Точність GPS координат визначається 1 десятковою позицією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin \t Аналіз статистичних даних у вільній альтернативі SPSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım qoruq ve avcılıq hocalığına aittir. \t Належить до Кримського заповідно-мисливського господарства."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt bir SHA-1 şeadetnamesinden istifade ete; SHA-1’den daa küçlü qıyım (heş) funksiyaları qullanğan imza algoritmaları olğan şeadetnameler qullanmañız tevsiye etilir. \t Цей сайт використовує сертифікат SHA-1; рекомендується використовувати сертифікати з алгоритмами підпису, які використовують сильніші хеш-функції, ніж SHA-1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Qalın@ action italicize selected text \t & Жирний@ action italicize selected text"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PNG ve JPG dosyalarınız için çoklu-sistem bir iyileştirici. \t Крос-платформний інструмент для оптимізації PNG та JPG файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayırğıç \t Розділювач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yahoo Yaponiya qullan \t Використовувати _Yahoo японія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yıqılma qollayıcısını ğayrı qabilleştir ki, özek avdarması (core dump) yapılsın \t Вимкнути опрацювання аварій, щоб отримувати штамп пам' яті (core dump)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fena vaqia \t Неправильна подія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baykal Golunıñ kenişligi 25 ile 80 km arasında deñişmektedir. \t Ширина Байкалу коливається від 25 до 80 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir avalandırma mehanizmınıñ yardımınen, çalğıcı belli bir alet parçasınen ava yaratabilir. \t За допомогою вентильного механізму, музикант може направляти повітря через ту чи іншу крону інструмента."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Metin Okuma Hizmeti \t Служба KDE синтезу мовлення з тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu ardışık dizilimleri düzenler ve PostScript biçeminde yazdırır \t Редагування складної послідовності розташування тексту і друк його у форматі PostScript."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirimler \t Сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird \t Тривалість роботи перед початком перерви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daniel-Johnson çoq kemerli Benti (214 m) Quebec'te (Kanada) Manik-5 GES \t Багатоаркова гребля Данієля-Джонсона (214 м) ГЕС Манік-5 у провінції Квебек (Канада)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2018 s. Qırım Evi esasında qırımtatar milliy oyunı dersleri başlanğan vaqıtta tasil saası faal sürette çalışmağa başladı. \t Освітній напрям роботи почав активно працювати у 2018 році, коли на базі Кримського Дому відбувалися уроки традиційного кримськотатарського танцю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkilâtıñız bu saife yaki ağ-saytına irişimni bloklağandır. \t Ваша організація заблокувала доступ до цієї сторінки чи вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Chandragupta I, Ganj vadiyiniñ orta qısımı olğan Bengalniñ bir parçası olğan Magadha esabına sülâleniń mülkiyetini kenişletti. \t Чандрагупта I розширив володіння династії за рахунок Магадхи, частини Бенгалії, середньої частини долини Гангу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pikasso, Vovenarg adlı öz isarı yanında kömüldi. Ekspertler, Pikassonı dünyanıñ «eñ paalı» ressamlarından biri olaraq adlandıralar - 4 mayıs 2010 s. Christie's mezatında ressamnıñ «Büst ve yeşil yapraqlar arqa planındaki mücerret» resimi 106.482 million dollarğa satıldı ve bu, rekord, dünyada satılğan eñ paalı sanat şah eseri oldı. \t Експерти називають Пікассо «найдорожчим» художником у світі — 4 травня 2010 року картину митця «Оголена на тлі бюста і зеленого листя» було продано на аукціоні Christie's за 106.482 млн. доларів США, що стало рекордом, тобто найдорожчим шедевром мистецтва, будь-коли проданим у світі[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name \t Ієрогліфічні ідеограми Додаток AKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TifinagKCharselect unicode block name \t ТіфінагKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tasvir \t Опис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyüteci seç \t Увімкнути екранний збільшувач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Motokros yarış oyunu \t гра мотокрос"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S kezicisini kene qurğan olsıñız kibi körüne. Taze, yañı-kibi bir tecribe içün onı temizlememizni isteysiñizmi? \t Схоже, що ви перевстановили %S. Хочете його відновити, щоб він став як новенький?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir tüyüm daa köster;#1 tüyümniñ episini köster \t Показати ще один вузол;Показати всі #1 вузли;Показати всі #1 вузлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tümleşik Geliştirme Ortamı \t Інтегроване середовище розробки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çalışan makinelere bağlanmak için işlevsel ağlar oluşturan bir ses aracı \t Аудіо інструмент для створення мереж шляхом підключення функціональних блоків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masyu tabanlı oyun \t Гра, заснована на головоломці Masyu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İyar \t Ліяр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "VIPS tabanlı görüntü işleme programı \t Програма обробки зображень, базована на VIPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaktan erişiminizi yapılandırın \t Налаштування пульта дистанційного керування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsait liste yoq \t Список недоступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox ve Firefox logoları Mozilla Vaqfı'nıñ ticariy markalarıdır. \t Firefox та логотипи Firefox є торговими марками Mozilla Foundation."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumındaki bu ağ-saifesi yañıltıcı bir sayt olaraq bildirilgen olıp emniyet tercihleriñizge binaen bloklanğandır. \t Вебсторінка %S відома, як шахрайська, і була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız \t Вкажіть пристрій відтворення звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuştaqımını köster \t Показати панель набору номера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Servis _türü: \t _Тип служби:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ufqiy Hata (metre): \t Горизонтальна помилка (метри):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError \t дія, для якої встановлено інтервал виконання, перевищила цей інтервалSocket error code UnknownError"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunıñ içün noğay (çöl) ve yalıboylu aşları ciddiy şekile farqlanır. \t Тому, кухні ногайського (степового) та південнобережного субетносів суттєво відрізняються."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AlmancaEthiopian month 10 - ShortName \t ҐенEthiopian month 10 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SIP veya IAX protokolleri ile çağrı gönderin veya alın \t Дзвоніть і отримуйте дзвінки за допомогою протоколів SIP і IAX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumğa köre Sırala \t Впорядкувати за адресою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durum Çubuğını Köster Pencereniñ tübünde olıp durum malümatı içün qullanılğan durum çubuğını köstere. \t Показати смужку стану Вмикає показ смужки стану, панелі у нижній частині вікна, яку використовують для показу даних щодо стану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "about:config sayfasına erişimi engelle. \t Заблокувати доступ до сторінки about:config."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "dey: \t сказав(ла):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugün Zeytin Qoş Qırım tabiat qoruğı topraqlarındadır. \t Входить до Кримського заповідно-мисливського господарства. Сьогодні Зейтін-Кош знаходиться на території Кримського природного заповіднику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeerniñ çoq belli parkı ve bağçası bar: Gayd-park, Yüz yıl Parkı, Kıral botanik bağçası, Maunt-Annan avstraliyalı botanik bağçası ve Çin dostluq bağçası. \t У місті багато відомих парків і садів, у тому числі Гайд-парк і Парк Століття, Королівський ботанічний сад, Австралійський ботанічний сад Маунт-Аннан і Китайський сад дружби."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel \t Вибірково"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proksi qullan \t Використовувати проксі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanskrit, alimler, din adamlar ve medeniyetiniñ tili olıp qala. \t Санскрит був та залишається мовою вчених, священників та культури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi \t Вузол, на який перенаправляти виклики, коли увімкнено переадресацію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternet üzerinden insanlar ile söyleş \t Живе спілкування через Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci saibi bu yerni «sevgi sarayı» olaraq adlandırdı. \t Його можна побачити на полотнах відомих художників-мариністів: І. Айвазовського, Л. Ф. Лагоріо, А. П. Боголюбова, — а також на фотографіях того часу. Сама будова була дерев'яною."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $hours } saat evvel \t { $hours } годин тому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Serim icat etilamadı. \t Не вдалося створити розкладку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qayalar bazı yerlerde deñizge yaqınlaşa, bazı yerlerde ise uzaqlaşıp, amfiteatrnı teşkil ete. \t Скелі подекуди підходять до моря, а місцями відступають, утворюючи амфітеатри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kenta Cho's Val & Rick \t Гра Val & Rick від Kenta Cho"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni PKCS#11 Modülü \t Новий модуль PKCS#11"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Meraqlı Şeylerni Paylaş \t Спільне використання нових матеріалів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler. \t Створення фото та відео за допомогою веб-камери з жартівливими графічними ефектами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: \t Будь ласка, виберіть одного з постачальників у списку розташованому нижче:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Terkip \t Склад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tümleşik Python Geliştirme Ortamı \t Інтегроване середовище розробки Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yaqınlaştır \t Збільшити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kevşek Marşrutlama \t Вільна маршрутизація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mıknatıslar \t Магніти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>İstengen vesiqa &brandShortName; zulasında faydalanışlı degildir.</p><ul><li>Bir emniyet ihtiyatı olaraq, &brandShortName; hassas vesiqalarnı avtomatik olaraq kene istemez.</li><li>Vesiqanı ağ saytından kene istemek içün Yañıdan Deñe'ge çertiñiz.</li></ul> \t <p>Вказаний документ більше недоступний у кеші &brandShortName;.</p><ul><li>З міркувань безпеки, &brandShortName; не перезавантажує вразливі документи автоматично.</li><li>Клацніть Спробувати знову, щоб перезавантажити документ з вебсайту.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz \t Графічний інтерфейс для легкого налаштування Synergy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NCBI veritabanlarını sorgula ve belgeleri al \t Форма запиту та пошуку документів в базах даних NCBI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3 \t Виклик «% 1 » зазнав невдачі; неможливо отримати аргументи% 2:% 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Istanbul Masaüstü Oturum Kaydedici \t Засіб запису відео сеансу стільниці Istanbul"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yañı Unsur \t С_творити елемент"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Durumda deñişiklik istengen edi \t Запит на заміну стану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracı \t Програма для перегляду системних журналів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qarılğaç yuvasında hatıra tahtası \t Пам'ятна дошка на Ластівчиному гнізді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ayrıntılar \t Под_робиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz bir şeadetname aldıñız. Lütfen sunucı memurı ile temasqa keçip ya da muhbiriñizge e-poçta yazıp aşağıdaki malümatnı beriñiz: Şeadetnameñiz, bu şeadetname salâhiyeti tarafından ihrac etilgen başqa bir şeadetname ile aynı seriya nomerasını ihtiva ete. Lütfen emsalsiz bir seriya numarasına saip yañı bir şeadetname elde etiñiz. \t Ви отримали нечинний сертифікат. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сервера чи адресатом і передайте їм наступну інформацію: Ваш сертифікат містить той же серійний номер що й інший сертифікат випущений центром сертифікації. Будь ласка отримайте сертифікат що має унікальний серійний номер."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soyadıñıznı kirsetiñiz \t Введіть повне ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur ufaqlaşmağa istedi, lâkin kenetlengen edi. \t Елемент хотів зменшитись, але його було обмежено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kiev-Mohyla akademiyasınıñ müteber professorı, İlbav ve Çernivtsi universitetleriniñ müteber doktorı. \t Почесна професорка Києво-Могилянської академії, почесна докторка Львівського та Чернівецького університетів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşlev Çizer \t Функції плотера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali \t Візуалізація даних профілювання швидкодії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. \t Ім'я користувача та пароль, що використовуються для підключення до існуючого облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям викликати вас. Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SinhalaKCharselect unicode block name \t СингалійськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi \t Легка у використанні розподілена система контролю версій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name \t Різні математичні символи- BKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hesap detaylarını değiştir \t Змінити параметри облікового запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arif, Baş \t Літера, велика"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Proksi sahihlenüvi şarttır \t Потрібна автентифікація проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dahili { -brand-short-name } PDF göstericisi olan PDF.js'i devre dışı bırak. \t Вимкнути вбудований PDF.js для перегляду файлів PDF у { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" %s temasından alınğanda hata \t Помилка приймання \"%s\" від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faizlik çubuqlar hesaplana… \t Обчислення процентного відношення…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çertme türüni saylamaq içün Qonaqlayıcı Çertme panel uyğulamaçığını da qullanabilirsiñiz. \t Також можна використовувати аплет панелі Клацання при наведенні для вибору типу клацання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meraqlı ki, Çin ükümeti bunı ‘cebir teşviqatınen mucadele’ dizginnen yaptı. \t Що цікаво, китайський уряд зробив це під приводом «боротьби з пропагандою насильства»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kart üzerindeki İsim \t Ім'я на картці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dezayncıda kösterilecek ög- belgilengen pencereçik zümre ismi \t Типова назва групи віджету для відображення у дизайнері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye Qısqayolları \t Комбінації клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "analiz destekli, GTK veya konsol tavla programı \t GTK або консольні нарди з аналізом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı _Temas \t _Створити контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimliğin adını değiştir… \t Перейменувати…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SenOctober \t верOctober"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LTSP-Live'ı başlat \t Запустити LTSP-Live"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Methaldar Ol \t Долучитися"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Üç boyutlu uzaydaki bu petri kabı gelişmekte olan yapay bir yaşamı canlandırıyor \t Тривимірний світ в \"чашці Петрі\", що демонструє розвиток штучного життя"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılımıñız artqaç eskidir \t Ваша програма надто стара"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname keri çağırılğandır \t Сертифікат анульовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesaj \t Стан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mevcut olğanlarnıñ çoqusı Ming Sülâlesi devirinde inşa etilgendir. \t Більшість нині існуючих були збудовані в епоху династії Мін."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata \t Помилка під час ініціалізації виводу відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "x y radius tüsü \t x y радіус колір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesiniñ ismiDocument \t Список контактівDocument"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal USB Çözümleyici \t Віртуальний аналізатор даних USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adımlağanda tınışlanğan \t Призупинено під час степінгу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ketken \t Відійшов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesiniñ ismiDocument \t Назва списку контактівDocument"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas devre-tışı bara \t Співрозмовник виходить з мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "suniy zekâ, insan añlayışını kerektirgen vazife çezme usullarnı inceler. \t штучний інтелект вивчає методи розв'язання завдань, які потребують людського розуміння."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm ışıkları kapat \t Вимкніть всі вогні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız. \t Введіть взірець для пошуку, або виберіть взірець зі списку попередніх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teminatçı malümatı \t Отримання даних щодо надавача послуг..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "variant 2dictionary variant \t варіант 2dictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik hızmeti episi ilmekler ve pencereler içün açılacaq. \t Служба підтримки доступності увімкнеться для усіх вкладок та вікон."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JavaScript çok fazla defa tahsis edildi ve bir garbage collection zorladı. \t JavaScript розподілився надто багато разів і спричинив збір непотрібних даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayısal remiz sıltavında raqamlar yoq. \t Числове посилання на символ не має цифр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ramazan \t Рамадану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu oturım içün imayeni naqabilleştir \t Вимкнути захист для цього сеансу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National month 5 - LongName \t АсадхаIndian National month 5 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım \t Допомога"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mp3/ogg/flac/mpc büyük kolleksiyonlar için Jukebox \t Дисковод з автоматичною зміною дисків для великих колекцій mp3/ogg/flac/mpc"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Almaştır \t & Замінити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranda bir alanın resmini yakala \t Захопити зображення області на екрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Meşğul \t Зайнятий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Destan, DE XVIII–XVII asırdan başlap bir buçuq biñ yıl boyunca Şumer ikâyelerine tayanaraq Akkad tilinde yazılğandır. \t «Епос» створювався аккадською мовою на основі шумерських оповідей упродовж півтори тисячі років, починаючи з XVIII—XVII століть до н. е."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım \t Робити цей зворотній виклик, коли дані перетворюються з віджета у GConf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonum \t Місцезнаходження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Збільшити відступ@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişimni Şöyle Saqla \t Зберегти посилання як"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gpx dosyalarını kullanarak jpeg görüntülere koordinatları ekler \t Додайте координати до JPEG-файлів використовуючи GPX-файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim \t Я не хочу підписуватись на сервіс ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni çetleştir \t Видалити файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye tizilimlerini ögbaq \t Попередній перегляд розкладок клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dimeşq, Levantnıñ ana medeniy ve dini merkezidir. \t Дамаск є головним культурним та релігійним центром Леванту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web'i ve belgelerinizi arayın \t Пошук в Інтернеті і у ваших документах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici \t Пошук розв'язання математичних виразів та плотерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WorkPackage işleyici planı \t Програма опрацювання робочих пакунків Plan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerçek zamanlı strateji kurma oyunu \t Економічна стратегія в реальному часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınıflarnı tönter \t Перемкнути класи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi aldığı onay belgeleriyle belirlenemeyen türde sorunlar yaşadı. \t Вузол SSL має якусь проблему з сертифікатами того типу що він щойно отримав."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& İstiqamet Aç \t Відкрити & призначення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Notlandırmalar deñiştirile \t Зміна анотацій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Penguenleri tuzağa düşürmek için buzdağını küçük parçalara erit \t Розтопіть айсберг на дрібні шматочки, щоб зловити пінгвінів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baq… \t Переглянути…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı \t Програма для видобування бібліографічних посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Sığdır \t Вмістити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Külümsire... \t _Емоції..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir istemcide çalınan bir prensesi kurtarmak için işe koyulun ve işlemde, Luderhosen şirketinde bulunan gerçekten şüpheci, kötü niyetlileri bulun \t Рушайте на пошуки викраденої принцеси та врятуйте її і виявіть істинні наміри зловісної та підозрілої компанії Lederhosen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bular şekillerniñ tanılması, ögretme ve öz-özüni ögretme, evristik programmacılıq, öz-özüni teşkil etken sistemalarnıñ umumiy nazariyeniñ yaratılması, neyronnıñ bedeniy modeliniñ qurulması ve il. kibi meseleler ve olarnıñ çoqusı mustaqil manağa saiptir. \t Це такі проблеми, як розпізнавання образів, навчання й самонавчання, евристичне програмування, створення загальної теорії самоорганізовуваних систем, побудова фізичної моделі нейрона та ін., багато з яких мають велике самостійне значення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için Entegre Veritabanı Geliştirme Ortamı \t Комплексне середовище розробки баз даних для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tor Ağının en tepesinde kurulan özeksiz anlık mesajlaşma uygulaması \t Децентралізований менеджер миттєвих повідомлень, побудований на Tor мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönder \t Подати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1991 senesinde http serverları internette qullanıla bilir alğa keldi ve 1993 senesinde belli veb brauzer (ingl. web-browser) NCSA Mosaic peyda oldı. \t 1991 року http-сервери стали доступні в Інтернеті, а 1993 року з'явився знаменитий веб-браузер (англ. web-browser) NCSA Mosaic."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye _modeli: \t _Модель клавіатури:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Deñe \t & Спробувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gettext katalog düzenleyicisi \t Редактор каталогів gettext"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1888 senesine qadar, yerli ükümdarlarnıñ silâlı tirenüvine baqmadan, zemaneviy Kamboca ve Vyetnam territoriyaları Frenkistan imperatorlığına yekâne müstemlekesi olaraq (Frenk İnd-Qıtay; Laos, onıñ terkibine biraz keççe irsetilgen edi) qoşturılğan ediler. \t До 1888, попри запеклий збройний опір місцевих правителів, території сучасних Камбоджі й В'єтнаму були приєднані до колоніальної імперії Франції як єдина колонія — Французький Індокитай (Лаос був включений до її складу пізніше)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etmege istey iseñiz lütfen bu qutunı çavkeleñiz. \t Відмітьте цей прапорець для продовження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sınırsız \t без обмежень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Freeciv mod paketi yükleyicisi \t Програма для встановлення пакунків модифікацій Freeciv"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" tefsircisi içün skriptniñ icat etilüvi oñmadı \t Неможливо створити скрипт для інтерпретатора «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen %S qıymetinden büyük olmağan bir qıymet saylañız. \t Будь ласка, виберіть значення не більше %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı Ayarları \t Параметри з’єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paranızı yönetin \t Керуйте вашими грошима"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi: AÇIQ \t Захист від стеження: Увімкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel Dosya Paylaşımı \t Спільний доступ до особистих файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Запит привітання\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Boyut \t Розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Battle for Wesnoth haritaları için bir harita düzenleyicisi \t Редактор карт для Битви за Веснот"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlim olaraq, mantıq, fikirler ve delillerniñ strukturasını araştıra ve sınıflaştıra, olarnıñ kodifikatsiyasınıñ shemalarnı azırlay. Demek ki, mantıqnıñ araştırma predmeti ihtimallik ve sebeplik aqqında fikirlerni kirsetip pek büyük ola bile. Mantıq, em de mantıqlı nuqsanlarnıñ terkibini ve paradokslarnı tetqiq ete. \t Не менш важливим є дослідження істинності умовиводу, охоплюючи різноманітні можливі визначення істинності та передумови, що на практиці уможливлюють її встановлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm ışıkları kapat \t Вимкніть всі вогні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlay -- yazğanda ilişimlerni tap \t Початок — покроковий пошук посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer bir öğeyi silerseniz, o tamamen kaybolacak. \t При видаленні цього елементу, його буде остаточно втрачено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy edebiy Bengal tiliniñ halq temelinde qurucısı Rabindranath Tagore oldı. \t Основоположником сучасної літературної бенгальської мови на народній основі був Рабіндранат Тагор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyaları kendiliğinden yeniden adlandırıp verilmiş düzende sırala \t Програма для автоматичного перейменування файлів та їхнього впорядкування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu PDF dosyesini açmaq içün sır-sözni kirsetiñiz. \t Введіть пароль для відкриття цього PDF-файла."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara \t Пошук слів у каталонсько-англійському словнику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyetlerni süzgüçle \t Відсіяти властивості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir onay belgesi isteği karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Запит сертифікату»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) \t Найбільш популярні додатки, що мають обмежену ліцензією (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Japon kana karakterlerini öğrenmek için delgi oyunu \t Гра-вправа, для вивчення японських символів kana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızmet türleri \t Типи служб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Erişilebilir _Giriş \t В_хід з використанням допоміжних можливостей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belirtilgen temas devre-tışıdır \t Вказаний контакт поза мережею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdiki zamanda planlama saasındaki araştırmalar robototehnika saasını keçti, endi zor vazife ve maqsat sistemalarnıñ idare etilmesini de qapsay. \t Дослідження у галузі планування сьогодні вийшли за межі робототехніки, тепер вони включають також координацію складних систем завдань і цілей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik doğrulandı! \t Аутентифікацію пройдено!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsim: \t Назва:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendirici toqtatılğandır. Sıçan saylamı kibi bazı hususiyetler çalışmaycaq. \t Зневаджувач призупинено. Деякі функції, як-от вибирання мишею, не працюватимуть."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhtemelen ağ-saytınıñ şeadetnamesi eskirgen ve bu sebepten &brandShortName; emniyetli bağlantı quralmay. Bu saytnı ziyaret etseñiz, ücümciler sır-sözler, e-poçtalar ve kredit kartı tafsilâtları kibi malümatıñıznı hırsızlamağa talpınabilir. \t Схоже, що термін дії сертифіката вебсайту завершився, що не дозволяє &brandShortName; встановити безпечне з'єднання. Якщо ви відвідаєте цей сайт, зловмисники можуть викрасти інформацію, наприклад, паролі, адреси електронної пошти чи дані кредитних карток."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TLS İnternet Sunucı Doğrulaması \t Перевірка достовірності веб-сервера з використанням TLS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ayrıntılar \t Под_робиці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Habeşçe@ item Calendar system \t Ефіопський@ item Calendar system"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli Deñişçenler \t Локальні змінні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Direnç rengi kodu hesaplayıcı \t Калькулятор кольорового маркування резисторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S adresine bağlanğanda bir hata yaşandı. %2$S\\n \t Під час з’єднання з %1$S сталася помилка. %2$S\\n"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama \t Програма для звантаження і керування пакунками програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa bir cihaz bağla \t Під'єднати інший пристрій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Kapı: \t _Порт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s \t Не вдається оновити інформацію про екран: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Resmiy Cenüp qutubı \t Офіційний Південний полюс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "XFree 4.3.0 qullanasıñız. Mürekkep XKB yapılandırışları ile biligen meseleler bar. Daa basit yapılandırışnı qullanuvnı yaki XFree yazılımınıñ daa taze bir sürümini aluvnı deñeñiz. \t Ви користуєтесь XFree 4.3.0. Є відомі проблеми з конфігурацією XKB. Попробуйте використати більше просту конфігурацію або встановити свіжішу версію XFree."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlana... \t З'єднання..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Port: \t Порт:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafik zindan gezme oyunu \t Графічна гра в блукання підземеллям"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ufak sıradan bir oyun \t невеличка казуальна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nezaretçi \t Супервізор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisini doğrudan tüyreme-tahtasına saqlar \t Збереження знімку безпосередньо в буфер обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıymetni deñiştirmek içün çertiñiz \t Натисніть, щоб змінити значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Organ sentezleyici \t Синтезатор органу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ Saifege Bar \t На останню сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şuraviy devirde, dissidentlar areketinde faal sürette iştirak etti, bunıñ içün edebiy esnasından çoqqa çıqarıldı. \t У радянські часи брала активну участь у дисидентському русі, за що була надовго виключена з літературного процесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halq ağız yaratıcılıqqa ait olğan türkülerni yazılğan şiiriyetiniñ janrı ve mustaqil vokal-muzıkalı eseri kibi ayıralar. \t Розрізняють фольклорну пісню: як жанр писемної поезії та як самостійний вокально-музичний твір."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diger devletniñ animatsıyalarından temel farqı, animeniñ balalarğa degil, daa çoq ösmürlerge ve atta yetişkenlerge cönetilgendir. \t Головна відмінність від анімації інших країн полягає в тому, що аніме орієнтується не на дитячу, а переважно на підліткову чи навіть дорослу аудиторію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baqiye keçmişini közden keçir \t Показати зміну балансу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ruhiy- insaniy, ayvaniy ve atta ösümlikler alemdeki adiselerni tetqiq etken felsefiy kategoriyası. \t Психічне — філософська категорія, що відбиває явища як людського, так і тваринного, навіть, рослинного світу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel Yönetim Sistemi \t Персональний органайзер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Niagar uçansuvnıñ yanında Tesla abidesi, Nyü-York ştatı, AQŞ \t Пам'ятник Теслі біля Ніагарського водоспаду, штат Нью-Йорк, США"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastır, vertikal taş duvarında yerleştirilgen. \t Монастир розташований на вертикальній кам'яній стіні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Soñki Yañartma Tarihi: \t Останнє оновлення о:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimliği Sil \t Видалення профілю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet! \t Amarok - Відкрийте світ музики знову!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Belge İmzalama \t Підписання документа (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uzunböl \t довгий розд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetli bir bağlantığa içeri-yatqızılğan bir plagin içerisinde emniyetsiz muhtevanıñ yüklenmesi çetleştirilmek üzredir. \t Для плагіна, вбудованого через захищене з'єднання, завантаження незахищеного вмісту буде заборонено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keç Yazmalar \t Пізні записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekinci Cian cenkten soñ siya-beyaz telekorüv yayınlavınıñ mükemmelleştirilgen şekli, AQŞ’da rağbet qazanğan, soñra ise dünyanıñ başqa ülkelerinde. \t Після Другої світової війни вдосконалена форма чорно-білого телевізійного мовлення стала популярною у США, а згодом і в інших країнах світу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qavmiyat ve şiveşınaslıq baqışından Şevçenkonıñ tuvğan memleketi» «Akademik luğatnıñ» birinci cıltınıñ muarriri (1924). \t Шевченкова батьківщина з погляду етнографічного та діалектологічного» Редактор першого тому «Академічного словника» (1924)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile. \t Ekiga поширюється під ліцензією GPL зі спеціальними винятками, що полягають у тому, що дозволено компонувати чи іншим чином використовувати цю програму з бібліотеками OPAL, OpenH323 та PWLIB та поширювати комбінацію без урахування вимог ліцензії GPL по відношенню до бібліотек OPAL, OpenH323 та PWLIB, якщо інші вимоги ліцензії GPL виконуються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü ekranından duyurular \t Замітки на робочому столі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eserlerinde dünyanıñ şeñligini qayd etken parlaq renkler üstün çıqar. Anri Matiss, 3 noyabr 1954 s. Nitstsada 84 yaşında olğanda vefat etti. \t Малював портрети, жанрові картини, натюрморти, картони для вітражів і гобеленів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "kullanım: %s yazıtipi-dosyası \t використання: %s файл шрифту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu meselelernen oğraşqan felsegeciler SZ müendisleri tarafından bilgi ve malümatnı daa yahşı köstermek ve qullanmaq aqqında çezilgen meselelerge beñzegenlerni çezerler. \t Філософи, які займаються даною проблематикою, вирішують питання, подібні до тих, які вирішуються інженерами ШІ про те, як краще представити і використати знання і інформацію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplanğan \t Розраховано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MarApril \t берApril"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yayınlayan belirsiz olduğu için sertifika denetimi yapılamadı. \t Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, невідома."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hayır \t Так"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterilecek çeren çerçiveleri yoq \t Немає кадрів у стеку для показу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gürlük \t Гучність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto-oynatma ancaq qullanıcı tarafından tasvip etilgen, sayt qullanıcı tarafından faalleştirilgen yaki vasat davuşsızlandırılğan olsa caizdir. \t Автоматичне відтворення дозволене лише у випадку підтвердження користувачем, активного перебування користувача на сайті або вимкненого у відео звуку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni parola: \t Новий пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni davuşsızlandır (%S) \t Вимкнути звук вкладки (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qıdırılğan: \t _Для:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yaymalarını qoşma \t Не використовувати розгорнуті сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "regexxer Arama Aracı \t Пошуковий інструмент regexxer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ yardımınen , telükelerge qarşı sensorlar ve silârnıñ birleşmesiniñ optimal ve adaptiv saylavını temin etmek , olarnıñ beraberlikte çalışmasını idare etmek, telükelerni aşkârlamaq ve aynılamaq, duşmanıñ niyetlerini qıymetlendirmek mümkün[1]. \t За допомогою ШІ можливо забезпечити оптимальний та адаптивний до загроз вибір комбінації сенсорів і засобів ураження, скоординувати їх сумісне функціонування, виявляти та ідентифікувати загрози; оцінювати наміри противника[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Envy24 (ice1712) ses kartları için ALSA Görsel Kullanıcı Arayüzü denetim aracı \t Графічний інтерфейс засобу керування ALSA для звукових карт Envy24 (ice1712)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq \t У вас немає прав змінювати тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uçbirim Öykünücüsü \t Емулятор термінала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ahırlandı \t Пауза"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görüntülerinize kolayca bakın \t Переглядайте зображення легко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ekran Ayarları Yapılandır... \t _Налаштувати параметри екрану ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki irişim tarihi \t Останній доступ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3D yarış arabaları simülatör oyunu \t Тривимірний автомобільний гоночний імітатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, ştrihkod oquğan bir sistema ayrıca yüzde tırnaq yarası ya da bozma olıp olmağanınnı teşkere ve işlenmekte olğan parçalarnıñ uzunlığını ve keñligini ölçe bilir. \t Наприклад, система, яка зчитує штрих-код, може також перевірити поверхню на наявність подряпин або пошкодження та виміряти довжину і ширину компонентів, що обробляються."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Dizin: \t _Тека:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bazar ertesi \t понеділок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TaanaIndian National month 10 - LongName \t АграхаянаIndian National month 10 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir OpenGL kaçışı \t Гра breakout з використанням OpenGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı hesap \t Новий обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapıştır@ action \t Вставити@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Orkestr içün \t Для оркестру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nelerniñ bloklanacağını saylañız. \t Оберіть, що блокувати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Namalüm sebep \t Невідома причина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #1 MD5 (RSA Şifrelemeli) \t Шифрування PKCS #1 MD5 з RSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tesbitler ve Verilerniñ İtalâtı \t Імпорт налаштувань і даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renk Profili Gösterici \t Перегляд профілів кольорів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Aç... \t & Відкрити..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkin Zeroconf için VNC Servislerini aç \t Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir grafik satanç tahtası programı \t Графічна шахівниця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi'niñ hususiyat faydaları şimdi muhteva bloklamasınıñ ancaq bir parçasıdır. Qalqannı körgeniñizde, muhteva bloklaması faaldir. \t Підвищення рівня приватності при захисті від стеження тепер є частиною функції блокування вмісту. Якщо ви бачите піктограму щита, це означає, що працює блокування вмісту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "OrdKhordad short \t ОрдKhordad short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği \t Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі Type1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Körünmez \t Невидимий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şiddetli determinizm iddia etkeni kibi, Dünya, deterministik soyuna ait, o ise irade erkinliginiñ imkânsızlığını yarata. \t Так, наприклад, жорсткий детермінізм стверджує, що Всесвіт детерміністичний, що зумовлює неможливість свободи волі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri Yan-çubuğını Gizle \t Приховати бічну панель закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна параметрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz \t Вкажіть назву групи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir \t Empathy може публікувати місцезнаходження користувачів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkileşimli EXAFS veri işleme \t Інтерактивна обробка даних EXAFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri \t Інтерактивний графік системної активності для sysstat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dinamik Aç Tavşan \t Пригоди голодного кролика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "isim çezilişinde savuştırılamaz hata \t невиправна проблема у розв' язанні імен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Kermen. \t Ескі-Кермен."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi dağıtıcısının onay belgesinin süresi dolmuş. Sistem tarihi ve saatini gözden geçirin. \t Термін дії сертифіката видавця сертифікатів завершився. Перевірте системну дату і час."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "iPod'unuzdaki fotoğrafları özgürce yönetin! \t Упорядкування фото у пристрої iPod, безкоштовно!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Son kapatılan sekmeler \t Недавно закриті вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ondan ğayrı, iş mektebinde ve çağına yetmegen uquq bozucılar içün bala şeerçiginde de çalıştı. \t Працював політруком у трудовій школі та в дитмістечку для неповнолітніх правопорушників.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temiz \t Ясна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Billard Oyunu Oyna \t Гра в більярд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üzerinde mağazlana: %1$S \t Зберігається в: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Avto \t Автоматично"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AvgSeptember \t серSeptember"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evveliyet \t Пріоритет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Server:% 1 \t Сервер:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi bilinmeyen kritik uzantılar içeriyor. \t Сертифікат містить невідом важливе розширення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüzde olarak ses basamağı. \t Крок зміни гучності у відсотках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bira hesaplayıcısı \t Пивний калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik Kartı Aracı \t Утиліта для керування естонськими ID-картами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MD5 derleme işlevi çalışmadı. \t Функція MD5 digest дала збій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Stop-motion canlandırmalar oluşturmak için bir yazılım \t Програма для створення покадрової анімації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fikir yürsetüv modelleştirilmesi, kirişinde nasıldır bir vazife qoyulğan ve çıqışında onıñ çezilmesi beklenilgen işaret sistemalarnıñ yaratılmasını közde tuta. \t Моделювання міркувань має на увазі створення символьних систем, на вході яких поставлена деяка задача, а на виході очікується її розв'язок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HabeşçeKCharselect unicode block name \t ЕфіопськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir ters polonya notasyonu hesaplayıcısı \t Калькулятор зі зворотною польською нотацією"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tez \t Швидко"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ vüsatı içün bir Hızmetİşçisi qayd etilamadı/yañartılamadı: ‘%3$S’ bitigi içün yükleme %2$S statusı ile çuvalladı. \t Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%1$S’: Завантаження не вдалося зі станом %2$S для сценарію ‘%3$S’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dos-doğru %1$S içine dalıñız! Közde saytlar, keçmişiñiz ve sır-sözleriñizni %2$S kezicisinden ital etiñiz. \t Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, історію та паролі з %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Güncelleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. \t Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій встановлення чи видалення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arif, Başlıq \t Літера, заголовкова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" ile Aç \t Відкрити за допомогою \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama Aracı \t Словник, аналізатор використання диска, програма перегляду системних журналів, пошуковий інструмент"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi \t Збірка освітніх програм для середніх класів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayttan endirilgen eklenti qurulamadı çünki ifsat etilgen körüne. \t Цей додаток не може бути встановлений, тому що він виглядає пошкодженим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Flex satrı üzerinde müsait ekstra feza bar edi. \t Для flex line було наявне додаткове місце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yahoo! paroliñiz nedir? \t Пароль у Yahoo!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yañı Unsur \t С_творити елемент"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İcra etilecek skript \t Виконати скрипт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetli Bağlantı \t Захищене з’єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ nişanı “%1$S” körüldi, amma açıq unsurlar bar edi. \t Виявлено завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kitap, kağıt, pergament ya da başqa bir malzemeden yapılğan, adetince bir tarafta pekitilgen yazılı, derc etilgen, resimli ya da boş saifelerden ibaret olğan bir taqım derc etilgen bilgilerden ibaret olğan deviriy olmağan bir neşirdir. \t Кни́га — неперіодичне видання у вигляді зброшурованих аркушів друкованого матеріалу, набір письмових, друкованих, ілюстрованих або порожніх аркушів, виготовлених з паперу, пергаменту або іншого матеріалу, як правило, скріплених з одного боку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çiftlik olaraq 1790 senesi peyda oldı. \t Як маєток постав у 1790-х роках."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir SIP yazılımsal telefon \t Програмний телефон SIP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatCoptic weekday 6 - ShortDayName \t ФсоCoptic weekday 6 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yaymalarını çift-sayılı saifeler ile başlayaraq qoş \t Розгорнуті сторінки починаються з парних номерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapısal bir ne-görürsen-onu-alırsın türü bilimsel metin düzenleyici \t Структурований WYSIWYG редактор наукового тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fuss Uygulama Başlatıcı \t Менеджер запуску програм Fuss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Poçta \t Пошта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İsim \t Назва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir PKCS #11 modüli jeton yaki yuva ile bir meseleniñ sudur etken olğanını köstergen CKR_DEVICE_ERROR qaytardı. \t Модуль PKCS #11 повернув CKR_DEVICE_ERROR, яка свідчить про те, що сталася проблема з токеном чи слотом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqada Tap \t Знайти в документі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "[DUVAR KAĞIDI...] \t [ФОНОВИЙМАЛЮНОК...]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir. \t Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "R. Evvel \t Р. Аваля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Subet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir \t Показувати сповіщення коли вікно _чату не активне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "AGTL Geocaching Aracı \t AGTL Geocaching утиліта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Olarnıñ eñ esası, orta asırlı cemiyetiniñ bütün yaşayış ceetlerden ibaret olğan (merasimlerge riayet etüv, tebaalarnıñ ahlâqlı oluvı ve olarnıñ tasili, diniy teşkilâtları) Merasim müdiriyeti (Li bu) olğan edi. \t Головним із них було Відомство ритуалу (Лі бу), яке охоплювало всі сторони життя середньовічного суспільства: дотримання обрядів, моральність підданих та їх освіта, релігійні організації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gizlengen başla \t Розпочати чат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yaqınlaştır \t На_близити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yetersiz SCT'ler (İŞZ'ler: İmzalı Şeadetname Zaman-müürleri) \t Не достатньо SCT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir karşılama kaydı aldı. \t SSL отримав спотворений запис \"Рукостискання\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "YouTube videoları izle \t Програма для перегляду відео з YouTube"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GStreamer ffmpeg video eklentisi \t Модуль GStreamer ffmpeg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çıqış devamında saylavlarnıñ demokratikleşmesini ve saylavcılarğa qarşı mesülietni quvetleştirmege çağırdı. \t 7 вересня 1961 р. виступив на партійній конференції Ленінського району м. Москви."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı \t Не вдається почати сканування відбитків пальців на пристрої «%s»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3 Boyutlu platform oyunu \t Тривимірна платформна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife muhtevası tercime etile… \t Переклад вмісту сторінки..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat. \t Який шрифт використовувати для панелі внизу екрана, де показано запущені програми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Niaiy yükseklik: \t Остаточна висота:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SLUDGE Proje Yöneticisi \t Менеджер проектів SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onı Toqtat \t Зупинити це"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mümkün Sebepler: \t Можливі причини:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştır'ğa İçeri İmzalan \t Увійти для синхронізації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi kullanım alanı geçersiz. \t Поле використання сертифіката невірне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vaqialar içün davuşlar çal \t Звукові сигнали при подіях"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş _qabul etilgende biple \t Подавати сигнал, коли клавішу при_йнято"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp yaprağı körünirligini tönter \t Перемкнути видимість таблиці стилів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kurulu yan uygulamalar \t Встановлені плагіни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML vesiqalandırması \t HTML- документація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Endi dört yaşında olğanda, böyle küçük bir bala içün hucur bir avesnen resim yapmağa tırışa edi. Salvodr, ilk resimini tek altı yaşında olğanda yaptı. Bu resim, ağaç tahtasında yağlı boyanen yaratılğan küçük bir impressionizm manzarası edi. \t Сальвадо́р Далі́ (повне ім'я: Сальвадор Феліп Жасінт Далі і Доме́нек, маркіз де Пуболь, кат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesne \t Об’єкт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%d netice \t %d результатів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qoşma Ştatlarnıñ ve Şuralar Birliginiñ qarşı oluvınıñ tasvir etüvi içün “suvuq cenk” ıstılası, ilk sefer Tribune’de 1945 senesi orta küz aynıñ 19 Corc Örvellniñ “Siz ve özek bombası” maqalesinde qullanılğan edi. \t Для опису протистояння Сполучених Штатів і Радянського Союзу термін «холодна війна» вперше застосував Джордж Орвелл у статті «Ви й атомна бомба», що з'явилася на світ 19 жовтня 1945 році в Tribune."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звукові сигнали у станах «відійшов» або «зайнятий»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' hızmeti yañlış- formatlandırılğan. \t Служба «% 1 » вказано у помилковому форматі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanğan Cihazlar Yoq \t Немає під’єднаних пристроїв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Armagetron Gelişmiş \t Розширений Armagetron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. \t Натисніть, щоб оновити перелік пристроїв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fihrist tamırını çetleştir \t Вилучити кореневу теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur. \t Колекція зображень (ClipArt) не обмежених авторськими правами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arjantin \t Аргентина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaretçikler \t Піктограми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Terket \t Покинути сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Covanni Pyerluyici da Palestrina şerefine qurulğan abide \t Пам'ятник на честь композитора Джованні П'єрлуїджі да Палестрини"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nisan \t Нісан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1998: Brazil — 41,5 milliard dollar. \t 1998: Бразилія — 41,5 мільярдів доларів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "LimbuKCharselect unicode block name \t ЛімбуKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Paketlerde ara ve paket bilgilerine bak \t Пошук пакунків та перегляд інформації про них"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütükni Temizle \t Очистити журнал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu vaqiadan soñ Enrikonıñ tabiatı daa qapalı oldı. \t Після цієї події характер Енріко став замкнутішим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Saqlanmadı \t Сторінку не збережено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa- yol çatışması \t Конфлікт скорочень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek biyolojik dizileri görüntüle \t Перегляд єдиних біологічних послідовностей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Duraqlat \t Пауза"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "2D/3D MRI Resim Görüntüleyici \t Переглядач 2D/3D зображень MRI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Komponentni qabilleştir \t Увімкнути компонент"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye yiber \t Надіслати файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ekran İsmi \t Екранне _ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } sizge <a data-l10n-name=\"mozilla-public-license-link\">Mozilla Aleniy Litsenziyası</a> şartları altında faydalandırıla. Bu demek ki, { -brand-short-name } uyğulamasını qullana, kopiyalay ve başqalarğa dağıtabilirsiñiz. Em de { -brand-short-name } menba kodunı ihtiyaclarıñıznı qarşılamaq üzre deñiştirebilirsiñiz. Mozilla Aleniy Litsenziyası sizge başqalaştırılğan sürümleriñizni dağıtmağa da aq bere. \t { -brand-short-name } надається вам на умовах <a data-l10n-name=\"mozilla-public-license-link\">Публічної ліцензії Mozilla</a>.Тобто, ви можете використовувати, копіювати та розповсюджувати { -brand-short-name }. Ви також можете змінювати джерельний код { -brand-short-name } як хочете та як вважаєте за потрібне. Публічна ліцензія Mozilla дає вам також право розповсюджувати змінені вами версії програми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Lağap \t П_севдонім"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Arabat beli — Qırım Muhtar Cumhuriyeti ve Herson vilâyetindeki Azaq deñiziniñ ğarbiy tarafında yerleşken qumsal bel-yarımada. \t Араба́тська стрі́лка (крим. Arabat beli) — піщана коса-півострів у західній частині Азовського моря, в АР Крим і Херсонській області, що відділяє Сиваш від Азовського моря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Soñraki Remiz \t Наступний символ у журналі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sebepten, tercümeniñ doğrulıq, ana metinge resmiy kelişlikten ziyade vazifeviyde yatmaqtadır. \t Звідси точність перекладу полягає у функціональній, а не формальній відповідності оригіналу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sahihlenim qullanıcı adı \t Користувач для аутентифікації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çetleştir \t В_илучити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bildirimler \t Сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qardaşlar \t Однорівневі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Akıllı Kart Girişi \t Вхід із смарт-картою (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayttan endirilgen eklenti qurulamadı çünki ifsat etilgen körüne. \t Додаток, завантажений з цього сайту, не не може бути встановлений, тому що він виглядає пошкодженим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir FlashBack oyun motoru portu \t Порт ігрового рушія FlashBack"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XMMS2 İstemcisi \t Клієнт XMMS2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durum \t Стан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur bir blok unsurı kibi davrana ve muhtevasını ızğara modeline köre sere. \t Цей елемент поводиться, як елемент блоку і викладає свій вміст у відповідності до моделі grid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi \t Shrew - менеджер доступу до Soft VPN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3B modelleme, animasyon, işleme ve son üretim \t Програма просторового моделювання, анімації, обробки відео та доведення відеопродуктів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ulam \t Категорія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı taslaq içün isim: \t Назва нової схеми:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s tarafından kelici dosye aqtarımı \t Вхідний передача файлу від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarıñızdaki bir başqa program keziciñizge tesir etebilecek bir eklenti qurdı. Lütfen bu eklentiniñ ruhset istemlerini közden keçirip onı Qabilleştirmeni yaki (onı ğayrıfaalleştirilgen keliş qaldırmaq üzre) Vazgeçmeni saylañız. \t Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, який може вплинути на ваш браузер. Будь ласка, ознайомтесь з запитами на права для цього додатку і виберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir uyarı kaydı aldı. \t SSL отримав спотворений запис «Тривога»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Navassa Adası \t Острів Наваса"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beklengen asğariy sürüm \t Очікувана мінімальна версія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranlarnı _keşfet \t _Виявляти монітори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sabit diskler üzerindeki SMART verilerini izler ve kontrol eder \t Спостереження і керування даними SMART на жорстких дисках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmeden Vazgeç \t Скасувати завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrete olğanıñız saifeniñ qısımları, İnternet üzerinden naqletilmezden evvel şifrelenmegen edi. \t Частини сторінки, яку ви переглядаєте, не були зашифровані перед їх передаванням в Інтернеті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz (http://) bir forma ameline saip bir formada sır-söz alanları bar. Bu, qullanıcı içeri imzalanma itimatnameleriniñ hırsızlanmasına imkân bergen bir emniyet riskidir. \t Наявні поля для введення паролю у формі з незахищеною (http://) дією. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yanvar \t січня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anticasuslam \t Захист від шпигунства"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali \t Візуалізація даних профілювання швидкодії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç klasörünü açmak için bağ. \t Прив'язка для відкриття домашньої теки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yumuşatma \t Згладжування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İcriy@ item Calendar system \t Хіджрі@ item Calendar system"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qorantalarnıñ çeşitleri: \t Етимологія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fransızca fiil çekim sistemi \t Система відмінювання французьких дієслів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamğalama Körünimi \t Вигляд розмітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrudan ağ bağlantısı için bir dosya paylaşım istemcisi \t Клієнт файлообмінної мережі Direct Connect"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Keliştitme, Kaliforniya Universiteti, Los Angeles, Standford Araştırma Merkezi, Yuta ştatı ve Kaliforniya Universiteti, Santa Barbara tarafından cevapkârlandırıldı. \t Розробка була доручена Каліфорнійському університету Лос-Анджелеса, Стенфордському дослідному центрові, Університету штату Юта і Університету штату Каліфорнія в Санта-Барбарі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlmiy fantastika edebiyatında SZ, eñ çoq insan iqtidarını devirmege tırışqan bir küç (Омніус, HAL 9000, Skynet, Colossus, Matrix ve replicant) ya da gumanoid hizmetçi (C-3PO, Data, KITT і KARR, Eki yüzlü adam) olaraq kösterile. \t У науково-фантастичній літературі ШІ частіше всього показуються як сила, яка намагається скинути владу людини (Омніус, HAL 9000, Скайнет, Colossus, Матриця і реплікант) або обслуговуючий гуманоїд (C-3PO, Data, KITT і KARR, Двохсотрічна людина)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir ağ saifesi keziciñizni yavaşlata. Ne yapmağa ister ediñiz? \t Веб-сторінка сповільнює роботу браузера. Що ви бажаєте зробити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 nişanı artıq bar \t Мітка% 1 вже існує"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu onay belgesinin hükümsüz onay belgesi listesi henüz geçerli değil. \t Список відкликаних сертифікатів цього сертифіката ще не дійсний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög-belgilengen \t Типовий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Köster \t Перегляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından): \t Відкидати або переадресовувати вхідні виклики без відповіді після"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AisleRiot Solitaire \t Пасьянс Айслеріот"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsabetler \t Попадання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "rubik oyunu \t гра в кубик рубіка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal Et… \t Імпортувати…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "'%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin. \t Невідомо як відкривати файл '%s'. Можливо, зображення такого типу, ще не підтримується. Виберіть замість нього інший файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyyare Mozilla \t Планета Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zümrelerni saylañız: \t Виберіть групи:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skript dosyesi \t Файл скрипту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir temasnı ekle \t Додати зовнішній контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Tam olaraq itimat etmegeniñiz bir İnternet bağlantısını qullana iseñiz ya da bu sunucı içün bir tenbi körmege alışıq degil iseñiz bir istisna eklememeñiz lâzim.</p> <p>Kene de bu sayt içün bir istisna eklemege isteseñiz, bunı ileriletilgen şifreleme ayarlarıñızda yapabilirsiñiz.</p> \t <p>Вам краще не додавати виняток, якщо ви використовуєте Інтернет-з'єднання, якому ви повністю не довіряєте, або якщо ви не бачили попередження для цього сервера.</p> <p>Якщо ви все ж бажаєте додати виняток для цього сайту, ви можете зробити це в додаткових налаштуваннях шифрування.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ad, orta asırlar devriniñ rıtsarlıq yılnamelerinde sıq rastkele. \t Це ім'я часто зустрічається в лицарських літописах доби середньовіччя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Royal Steinway & Sons Beyaz Evinde \t Рояль Steinway & Sons у Білому домі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "AltOS Kullanıcı Arayüzü \t Інтерфейс AltOS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu saifedeki muhtevanı bloklay. \t %S блокує вміст на цій сторінці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ içün Zeytin Qoş töpesinden Qara deñiz körüne. \t Тому з вершини Зейтін-Кош відкривається панорама Чорного моря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek. \t Виберіть пристрій вводу відео. Якщо при використанні цього пристрою виникне помилка, буде передаватись тестове зображення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa bir subet programı ile qullanmaqta olğanıñız bir esap barmı? \t У вас є обліковий рахунок, яки ви використовувати з іншою чат-програмою?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qara deñiz yalı boyuna cenübiy ğarptan şimaliy şarqqa 180 km-ge uzanıp, Aqyardaki Balıqlava civarında Ayya burnundan Kefedeki İlya burnuna qadar yerleşe. \t Простягається вздовж чорноморського узбережжя на 180 км із південного-заходу на північний-схід, від мису Айя на околицях Балаклави в Севастополі до мису Іллі біля Феодосії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>&brandShortName; bu saifeniñ bu şekilde yüklenüviniñ ögüni aldı çünki saife buña izin bermegen bir muhteva emniyeti siyasetine saiptir.</p> \t <p>&brandShortName; не дозволив цій сторінці завантажитись цим чином, бо вона має політику безпеки вмісту котра це забороняє.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz Kodlandırması \t Кодування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar - Kamera Ruhsetleri \t Налаштування - Дозволи камери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Korsan Klavyesi \t Клавіатура для хакерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik başlatma fihristi yolçığı \t Не є каталогом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ad Han tilinde yazılamaz, ancaq ilk ece olğan han (한), ‘Koreyace’ manada kelir ve 韓 olaraq yazıla bilir. 글 ecesi bir zamanlar iyeroglif 契-ten kele edi, ancaq şimdi Koreya tilinde sırflaştırılğan içün bu şekilde yazılamaz. \t На ханчі цю назву записати не можна, хоча перший склад, хан (한), що використовується в значенні «корейський», може бути записаний як 韓. Склад 글 у свій час виник від ієрогліфа 契, але зараз у такому вигляді записаний бути не може, оскільки натуралізувався в корейській мові."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtimat ayarlarını tarir et: \t Змінити рівень довіри:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa Sarayında Avropa Şurasınıñ Parlamentler Assambleyasınıñ yarımtögeregi \t Півколо ПАРЄ у Палаці Європи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Uzun süre boru öz bir çalğı aleti oldı, yani boru üzerinde sadece ana notadan ibaret olunğan öz ses taqımına ait sesler çalına bile edi. \t Тривалий час труба була натуральним інструментом, тобто на трубі можна було виконати лише звуки, що належать до натурального звукоряду, вибудованому від основної ноти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. \t Чи використовувати менеджер з'єднань для автоматичного встановлення/розриву зв'язку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zekâ ne sayıla? \t Що вважати інтелектом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 B \t % 1 Бsize in 1000 bytes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu arıza maruzasınıñ yiberilecegi e- poçta adresi. Email receiver address \t Адреса ел. пошти, за якою було надіслано звіт про помилку. Email receiver address"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; potensial bir mesele alğıladı ve <span class='hostname'/> adresine devam etmedi. Ya bu sayt yañlış endamlandırılğan ya da bilgisayar saatıñız yañlış vaqıtqa tesbit etilgen. \t &brandShortName; виявив проблему і не встановив з'єднання з <span class='hostname'/>. Вебсайт має неправильну конфігурацію, або годинник вашого комп'ютера має неправильний час."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S içün TLS toqalaşması tamam… \t TLS рукостискання завершено для %1$S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "/j : yañı bir suhbet odasına qoşul \t /j : приєднатися до нової кімнати розмов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Chocolate Doom için kurulum araçları \t Інструмент встановлення Chocolate Doom"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan skriptniñ icrasını toqtat. \t Зупинити виконання вибраного скрипту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, kiçik çabuv yazınen 12 altı sutunlı cedvel üzerine yazılğan, yaqında 3 biñ şiir içe ve DE VII. asırğa qadar uzana. \t Вона була записана на 12 шестиколонних табличках дрібним клинописом, містила близько 3 тисяч віршів і датувалась VII століттям до н. е."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirildi \t Завантажено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarayıcısının kullanıcı adı ve parolaları kaydetmeyi önermesini ayarla. true veya false olarak ayarlanabilir. \t Примусово пропонувати збереження паролів у налаштуваннях { -brand-short-name }. Працюють обидва значення true і false."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alplar (фр. les Alpes, нім. die Alpen, італ. le Alpi, словен. \t А́льпи (фр. les Alpes, нім. die Alpen, італ. le Alpi, словен."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İdil-Ural Tatarcası \t Татарська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifreleme, bilgisayarlar arasında seyahat etken malümatnıñ salâhiyetsiz kişilerce körülmesini zorlaştırır. Ondan dolayı bu saifeniñ şebeke arqalı dolaşqanında er angi biri tarafından oqulğanı ğayrımuhtemeldir. \t Шифрування значно ускладнює перегляд інформації, яка передається між комп’ютерами, сторонніми особами. Тому малоймовірно, що хтось прочитає цю сторінку під час її передачі в мережі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1984 yılında Alan Adı Sisteması (ingl. \t 1984 року була розроблена система доменних назв (англ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıqtı dosyesi \t Вихідний файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "AI Topics (ingl.) \t AI Topics (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas _Ekle... \t _Додати контакт..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlerlemeli fantazi oyunu \t Фентезійна гра-платформер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "klavye qabilleştirilgen \t клавіатура увімкнена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Makao \t Макао"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kannadaca \t Каннада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Memleket: \t Країна:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qarışıq Muhteva \t Змішаний вміст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqa iç veriler ihtiva etmey. \t Під час завантаження сторінки з’єднання з сервером було скинуто."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Lütfen site saipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li> </ul> \t <ul> <li>Будь ласка, зв’яжіться з власниками вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо лінія за_йнята"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhtiyariyat: \t Параметри:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir sunucu karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання сервера»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ vüsatına ait ServiceWorker, bir iteme mesajını deşifrelamadı. ‘Encryption’ başlığındaki ‘rs‘ parametresi, %2$S ilâ 2^36-31 arasında olmalı yaki bütünley atlanğan olmalı. Daha çoq malümat içün https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 körüñiz. \t ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘rs’ в заголовку ‘Encryption‘ повинен бути між %2$S і 2^36-31, або цілком пропущеним. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı temaslarnı köster \t Показувати контакти не у мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Touchpad kaydırma yönetimini seçin \t Виберіть для точпаду метод прокрутки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tsonga Dili \t Тсонга"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu arama esnasında video iç kösterilmeycek-> \t Під час цього дзвінка відео не буде виводитись->"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tekrar \t Знов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas çetleştirile \t Видалення контакту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Google paroliñiz nedir? \t Пароль у Google"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı RFC Vesiqaları IAB teşkilâtı (ingl. \t Деякі документи RFC організація IAB (англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz? \t Бажаєте вимкнути режим \"Повільні клавіші\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "AT-SPI Sicili \t Реєстр системи AT-SPI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: \t Будь ласка, виберіть одного з постачальників у списку розташованому нижче:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu onay belgesinin özel anahtarı veritabanında bulunamıyor. \t у базі ключів не вдалось знайти приватний ключ для цього сертифіката ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklengen \t Додано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{{limit}} eşleşmeden fazla \t Більше, ніж {{limit}} збіг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ ilk tercimeleri ve eserleri «Zarâ», «Pravda», «Narod», «Zerkalo», «Bukovina» mecmualarında basılğan edi. \t Перші переклади, переспіви й оригінальні твори друкував у часописах «Зоря», «Правда», «Народ», «Зеркало», «Буковина»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Wicd Network Manager \t Менеджер мережі Wicd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати аватари для співрозмовників у списку та вікні чату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "dey: \t сказав(ла):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er Zaman Faalleştir \t Завжди активувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Piyano oyunu \t Гра у піаніно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "köpçek kirdisi qabilleştirilgen \t введення коліщатком увімкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye yarayan bir uygulama \t Програма для зберігання доріжок з Аудіо-КД у вигляді WAV, MP3, OGG, FLAC і/або Wavpack."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaynaq Haritalarını Qabilleştir \t Увімкнути карти джерел"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke tahminini (DNS ögketirmesi) qabilleştir yaki naqabilleştir. \t Ввімкнути чи вимкнути прогнозування мережі (попереднє отримання DNS)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Herhangi bir uygulamayı sistem çekmecesine sabitler \t Згортає будь-яку програму до системного лотка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mono Çalıştırma Ortamı (Uçbirim) \t Середовище динамічних бібліотек Mono (термінал)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız: \t Виберіть пристрій вводу звуку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca, oña deñişici aqım, polifaz sisteması ve deñişici aqmınen elektrik köçüricisiniñ icatları ait. \t Зокрема йому належать винаходи змінного струму, поліфазової системи та електродвигуна зі змінним струмом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel Dosya Paylaşımı \t Спільний доступ до особистих файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "klauncher: Bu programnıñ qoldan başlatıluvı beklenmez. klauncher: O, kdeinit4 tarafından avtomatik olaraq başlatılır. \t klauncher: цю програму не можна запускати вручну. klauncher: вона стартує автоматично з kdeinit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım gösterilirken bir hata oluştu. \t Помилка при показі довідки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tema Seç \t Виберіть зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortam tuşları eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль мультимедійних клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avto-toldurma Tercihleri \t Налаштування автозаповнення форм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Huquqiy \t Право"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. \t Перетворювати текстові смайли на графічне представлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnkerman aziz Kliment qoba manastırı Aziz Kliment manastırı, İnkerman \t Інкерманський Свято-Климентіївський печерний монастир Свято-Климентовский монастырь, Инкерман"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy mavı-sarı bayraq birinci olaraq 1848 senesi iyünniñ 25-de İlbav ratuşası üstünde köterdiler. \t Сучасний синьо-жовтий прапор був уперше публічно зафіксований 25 червня 1848 року у Львові, який українці Королівства Галичини й Володимирії вивісили над Львівською ратушею як національний прапор. Саме після цього випадку синьо-жовтий стяг набував усе більшої популярности в українців, а після революції 1905 року його почали використовувати й у Наддніпрянській Україні[4]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути автоматичне визначення конфігурації мережі за допомогою тесту STUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqat dosye açılamay. \t Неможливо відкрити тимчасовий файл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Q Aleniy Litsenziyası@ item license (short name) \t Громадська ліцензія Q@ item license (short name)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Türler \t Типи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternetniñ patronı, İsidor Sevilskiydir. \t Патроном інтернету є Ісидор Севільський."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları \t Скорочення для вмикання/ вимикання дій кишені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‚Gendziniñ ikâyesi‘[1] (яп. 源氏物語, げんじものがたり, ‚Gendzi monogatari’) , klassik Yapon edebiyatınıñ abidesi, monotogatari üslüplü Heyan deviriniñ lirik eseridir. \t «Повість про Ґендзі»[1] (яп. 源氏物語, げんじものがたり, «Ґе́ндзі моноґата́рі») — пам'ятка класичної японської літератури, ліричний твір жанру моноґатарі періоду Хей'ан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bulmacayı çözmek için blokları kaydır \t Рухайте блоки, щоб вирішити головоломку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1000 sakinlerge İnternet ağına irişim noqtasınıñ sayısı \t Кількість точок доступу до мережі Інтернет на 10000 жителів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Flashcards Programı \t Програма для флешкарт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serleva \t Назва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye Hatası \t Файлова помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2018 s. Qırım Evi, «Qırım inciri» adlı bir ukrain-qırımtatar edebiy konkursını teşkil etti. \t Так, у 2018 році Кримським Домом було започатковано проведення українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир» / \"Qırım incirі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifrelerinizi kaydedin \t Скрінкастинг натискань клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } açılğanında \t При запуску { -brand-short-name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmağınızı okuyucuya koyun \t Розмістіть палець на пристрої"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "espeak için bir ön uç \t Оболонка для espeak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürümü göster \t Показати версію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sutun No.% 1 \t Стовпчик №% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda Şöpengaurnıñ eserlerinen tanışıp onıñ felsefesiniñ mühlisi olğan. \t У цей же період познайомився з творами Шопенгауера і став шанувальником його філософії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "zaruriy \t вимагається"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqıl ne olğanını umumiy seviyesinde qabul etilgen tarifi yoq, çünki diniy, felsefe ve ilmiy metinlerde bu añlamı, farqlı tarzda qabul etile ve bu saadaki er birinde bu, o bir başqa qullanuvınıñ uzun adeti bar. \t Не існує загальноприйнятого визначення, що саме є розумом, тому що у релігійних, філософських і наукових текстах це поняття сприймається по різному, і у кожній з цих галузей існує довга традиція того чи іншого використання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İP protokolı dünya çerçivesinde tek bir adres alanı yaratılır, ancaq er bir ağnıñ öz adres alt alanı ola bilir. \t Протокол ІР утворює єдиний адресний простір у масштабах всього світу, але в кожній окремо взятій мережі може існувати свій власний адресний підпростір."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Müellif \t Автор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılış Notları: \t Інформація про випуск:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Devletlerniñ ekisi, Flandriyanı zapt etmege istey edi. \t Обидві держави бажали володіти Фландрією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yuqarı meydançığından qaleniñ ortasına qadar teren çatlaq peyda oldı. \t Глибока коса тріщина пройшла від її верхнього майданчика до середини, так що замок міг у будь-який момент обвалитися."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında qullanılacaq urufat uslûbını saylay bilesiñiz. @ item font \t Тут можна змінити стиль шрифту. @ item font"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cenübiy Avropa \t Південноєвропейська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan da ğayrı, ingliz qıralları, Kapeting frenk sülâlesinen aile bağlarınen bağlı ediler. Buna köre, frenk tahtasına iddialarnı bildire ediler. \t Крім того, англійські королі були пов'язані сімейними узами з французькою династією Капетингів, унаслідок чого висували претензії на французький престол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Agatangel Krıvskiy ukrain tili ve edebiyatı, folklor, qavmiyatı tarihınıñ araştırmalarına çoq diqqat ayıra edi. \t Велику увагу приділяв дослідженню історії української мови і літератури, фольклору, етнографії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yabause (Gtk port) \t Yabause (порт Gtk)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Amacınızın mumları toplamak olduğu bir platform oyunu \t Платформа гра, мета якої полягає в зборі цукерок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı \t Шлях до теми Adium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamamlayıcı NoqtalamaKCharselect unicode block name \t Додаткова пунктуаціяKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar) \t Вводити комбінації клавіш _почерговим натисканням клавіш (Липкі клавіші)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. \t Дозволяє встановити тип DTMF сигналів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhtiyariyat aqqında yardım köster \t Показати довідку щодо параметрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National month 3 - LongName \t ВайскакхаIndian National month 3 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu antik abideler taqımı, Nil üzerindeki qadimiy Giza şeerinden sahranıñ merkezine yaqında 8 km ve Kahire şeer merkeziniñ yaqında 25 km şimal batısında yer almaqtadır. \t Цей комплекс стародавніх пам'ятників розташований на відстані близько 8 км у напрямку до центру пустелі від старого міста Ґіза на Нілі та приблизно за 25 км на північний захід від центра міста Каїр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Asılzadeler ve qapalı korporativ birlikler arasında çarpışmalarnıñ şeerlerden biri edi. \t Майнц було досить важливим містом, оскільки саме тут обирали архієпископа німецької церкви, тобто курфюрста."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amerika Samoası \t Американське Самоа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyanıqlama davuşı içün _körsel keri beslemeni köster \t Показувати ефекти на _екрані для звуків сповіщень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etmek içün Esnek bir konteynerni yaki unsurnı saylañız. \t Для продовження оберіть контейнер Flex чи елемент."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bağlantılar \t Посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aletqutusı Seçenekleri \t Параметри інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirgende hata \t Помилка завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1' ni tutıp,% 2' ni ite@ action \t Натисніть і тримайте% 1, тоді натисніть% 2@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor \t Не вдається запустити програму налаштовування віконного менеджера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gallannıñ el yazmasından eki saife, Biñ bir Gece Masallarınıñ en eski metini. \t Дві сторінки з манускрипту Галлана, найстаріший текст Тисяча й однієї ночі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nemiver C/C++ Hata Ayıklayıcı \t Зневаджувач для C/C++ Nemiver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı _Menü \t _Створити меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ayrıt taydırması \t _Прокрутка з краю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' tuş kombinatsiyası bazı uyğulamalarnıñ & # 160; qullanğanı standart \"% 2\" ameli içün de qullanılır. Onı kerçekten de umumiy qısqa- yol olaraq ta qullanmağa isteysiñizmi? What the user inputs now will be taken as the new shortcut \t Комбінація клавіш «% 1 » вже прив' язана до стандартної дії «% 2 », яку використовують багато інших програм. Ви дійсно хочете використовувати її також як загальне скорочення? What the user inputs now will be taken as the new shortcut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1970 senelerde, ağ adetince e-poçta yibermek içün qullanıldı ve ardından ilk poçta cedvelleri, haber taqımları ve ilân levhaları peyda oldı. \t У 1970-х роках мережа загалом використовувалась для пересилки електронної пошти, тоді ж з'явилися перші списки поштових розсилок, групи новин та дошки оголошень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Mahalleri \t Локалі програми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Temel LatinKCharselect unicode block name \t Основні латинськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘DOMWindow’ üzerine ‘postMessage’ ifa etilamadı: temin etilgen hedef menşe (‘%S’) alıcı pencereniñ menşesi (‘%S’) ile eşleşmey. \t Збій виконання 'postMessage' над 'DOMWindow': Вказане цільове джерело ('%S') не збігається з джерелом вікна отримувача ('%S')."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komolar \t Коморські острови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut bir esapnı kene _qullan \t _Показати та редагувати облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropada, Ğarpiy Asiyada ve Şimaliy Afrikada aydutlıq ve ticaretnen oğraşa ediler. \t Займалися розбоєм і торгівлею в Європі, Західній Азії та Північній Африці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Notlar: \t Примітки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Variantlar: \t Вар_іанти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İç biriCoptic month 11 - LongName \t ПайніCoptic month 11 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sahralar - tüzlük yüzünen, siyrekleştirüvinen ya da ösümliklerniñ yoq oluvınen tasvirlenilgen landşaft soyuları. \t Пусте́лі — тип ландшафту, що характеризується рівнинною поверхнею, розрідженістю або абсолютною відсутністю флори, а з фауни присутні лише специфічні та притаманні лише їй види."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen daha fazla bilgi almak üzere bir kişilik seçin \t Будь ласка, вкажіть особистість, про яку хочете довідатись докладніше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. \t Ланцюжок сертифікації задовгийSSL error"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "3. künEthiopian month 5 - ShortName \t ТахEthiopian month 5 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zulalanğan cevaplar: %S \t Кешованих відповідей: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Volt Disney- (inglizce Walt Disney MFA: [ˈwɔlt ˈdɪzni] Vólt Díznі, doğum vaqtında Volter Yelayas Dіsney inglizce Walter Elias Disney, 1901 ilk qış aynıñ 5- 1966 ilk qış aynıñ 15) - amerikalı ressam-mültfilm yaratıcı, kinorejissör, aktör, stsenariy yazıcı ve prodüser, bugünki kününe qadar \"The Walt Disney Company\" media imperatorlığına çevirilgen \"Walt Disney Productions\" kompaniyasınıñ esasçısı. \t Волт Дісней (англ. Walt Disney МФА: [ˈwɔlt ˈdɪzni] Во́лт Ди́зні, при народженні Волтер Елаяс Дісней англ. Walter Elias Disney, *5 грудня 1901 — †15 грудня 1966) — американський художник-мультиплікатор, кінорежисер, актор, сценарист і продюсер, засновник компанії «Walt Disney Productions», яка дотепер перетворилася на медіаімперію «The Walt Disney Company»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baştan berli devam etilsinmi? \t Продовжити з початку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafikiy tebessümçiklerni qullan \t Використовувати графічні емоційки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çatışma \t Конфлікт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran oquyıcı toqtatıldı \t Зчитувач екрана зупинено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak. \t Роздільна здатність, що використовується для перетворення розмірів шрифтів на кількість пікселів, у точках на дюйм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çift-Panelli Dosya Yönetici \t Файловий менеджер з двома панелями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "190 metr kenişliginde suv ile bir endek açıqça körüle bilir \t Добре видно рів з водою 190 метрів завширшки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" tefsircisiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı \t Не вдалося завантажити інтерпретатор «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamanlamalar aqqında daa çoq ögreniñiz \t Докладніше про таймінги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye oqulamadı '% 1' \t Не вдалося прочитати файл «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CD Kapağı Yazıcı \t Друк обкладинок для CD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Pencereler ve İlmekler \t Нові вікна і вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek oyunculu, 2B-eş ölçülü, aksiyon Rol-Yapma Oyunu \t Однокористувацька двовимірна рольова гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur( lar) nı sil \t Вилучити елемент( и)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IRC'de Sohbet \t Спілкування у IRC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap \t Обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Müesseseniñ künlük idaresi, şimdiki baş devletniñ Çetel İşleri Naziri ve diger aza devletlerniñ elçilerinden ibaret olğan daimiy bir eyyet tarafından yapılır. \t Повсякденне керування роботою організації виконує постійний комітет у складі міністра зовнішніх справ поточної краïни-голови та послів інших краïн-учасниць."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamadan çıqqanıñızda yaki episi Hususiy Kezinüv ilmekleri ve pencerelerini qapatqanıñızda { -brand-short-name } qıdırma ve kezinüv keçmişiñizni temizler. Bu, ağ-saytları ve internet hızmeti teminatçıñızğa sizni anonim yapmasa da, bu bilgisayarnı qullanğan başqa er angi birinden hat-üstü yapqanlarıñıznı hususiy tutmañıznı qolaylaştırır. \t { -brand-short-name } очищає історію перегляду й пошуку при виході з програми або закритті всіх приватних вкладок та вікон. Це не робить вас анонімними для вебсайтів чи вашого провайдера, але дозволяє приховати вашу діяльність в Інтернеті від будь-кого іншого, хто користується цим комп'ютером."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveli bir vesiqanıñ remiz kodlandırması beyan etilmedi. Vesiqa onı çerçivelegen vesiqasız seyretilgende farqlı körünebilir. \t Кодування символів фреймового документу не було заявлено. Документ може виглядати інакше, якщо його переглядати без фреймового документу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı subetlerni ayrı pencerelerde aç \t Відкривати нові бесіди у новому вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı. \t Чи використовувати вбудований гучномовець комп’ ютера замість системи сповіщень KDE."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Sürümine Yañart \t Оновити до %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranıñız üzerindeki körünir pencerelerniñ episi üleşilecek. \t Надасться доступ до всіх видимих вікон на вашому екрані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "$PATH içinde Endirme İdarecisi (% 1) tapılamadı \t Менеджер звантаження (% 1) не знайдено у вашому типовому шляху ($PATH)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki <html:strong>Çörekler</html:strong> silinecek \t Видалені недавні <html:strong>Куки</html:strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uyğulamanıñ urufatını belgiley \t визначає шрифт програми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur. \t Зміна теми курсору набере сили при наступному вході у сеанс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tek başına bir programma yaratmanı niyetlengen nisbeten yañı bir yanaşma, etraftaki müit ile çalışqan bir agent, agent yanaşma olaraq adlandırılır. \t Відносно новий підхід, де ставиться задача створення автономної програми — агента, котрий співпрацює з довкіллям, називається агентний підхід."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Divar kâğıtları \t Шпалери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklistelengen; muvaffaqiyetsizlik kodu { $failureCode } \t Заблоковано; код помилки { $failureCode }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi \t Центр керування системою друку HP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diger devletlerde animatsıya çoqusında balalar içün mücerret bir sanattır ya da parodiya ve mizah içün qullanılırken anime tam qıymetli bir sanattır. \t Більша частина аніме-серіалів — це екранізація японських коміксів — манґи[4], утім є й екранізації книжок, а також повністю оригінальні роботи. Аніме-індустрія складається з понад 430 студій, включно з такими великими компаніями як «Studio Ghibli», «Gainax» і «Toei Animation»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kristal yapı saptama \t Визначення кристалічної структури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kanaviçe Verilerini İstihrac Et \t Видобувати дані Canvas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qoşul... \t Приєднатися _до..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "isim yaki hızmet bilinmey \t назва або служба невідома"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tara \t Сканувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Occitan Dili \t Провансальська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres añlaşılmadı \t Незрозуміла адреса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sega Saturn öykünücüsü \t Емулятор Sega Saturn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç \t Відкрити посилання з параметрами ве_б-переглядача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İspanca@ item Spelling dictionary \t Іспанський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenDocument'a dönüştür \t Конвертація текстів у формат OpenDocument"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Talil et \t Аналізувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme Tahtası \t Буфер обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL istemci doğrulaması konusunda hiçbir onay belgesi yetkilisine güvenilmiyor. \t Жодному центру сертифікації не довірено автентифікацію SSL клієнта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü Flickr Düzenleyici \t Організатор середовища Flickr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Panodan Hızlı Not \t Швидка нотатка на основі вмісту буфера обміну даними"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir adım keri bargo forward \t Один крок назадgo forward"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beyaz Boşluq \t Будь- який пропуск"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunen birlikte, \"Demir Devri\" ıstılahı, XIX asırnıñ ortalarında ilmiy çalışmalarda peyda oldı, Danimarkadan atiqiyatçı Christian Jürgensen Thomsen tarafından kirsetildi. \t Проте сам термін «залізна доба» з'явився в наукових роботах в середині XIX століття, його ввів данський археолог Християн Юргенсен Томсен."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmeyen nesne türü belirtildi. \t Вказано об’єкт невідомого типу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Körüntisi Davranışı \t Поведінка при знімку екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Akort analizi (Chordata) \t Аналіз акордів (Chordata)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şimaliy Saami@ item Text character set \t Північне Саамі@ item Text character set"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. \t Список URI для розділів, що не включаються у сканування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Güzellik- ğarbiy sanaatında esas olğan mevzusı, bunı Jul Jozef Lefevrniñ \"Aqqayınnıñ saba çeçeklerinen Peri\"si tasdıqlay. \t Краса — домінантна тема в західному мистецтві, що цілком підтверджується картиною «Німфа з ранковими квітами берізки» Жуля Жозефа Лефевра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres çubuğı neticelerinde qıdırma telqinlerini köster \t Показувати пошукові пропозиції в результатах панелі адреси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! \t Перевищено час очікування. Перевірте з’ єднання з інтернетом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "wxWidgets Grafik Arayüz Tasarımcısı \t Дизайнер графічних інтерфейсів для wxWidgets"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SIP hesabı paroliñiz nedir? \t Пароль до облікового запису у SIP?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut Temayı Tut \t Зберегти поточну тему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş Yapıldı \t Зареєстрований в системі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pahlava — romb şeklinde çoq qatlı hamırdan pişirilgen ballı ve cevizli tatlı peçenyedir. \t Пахлава — солодке печіво ромбовидної форми з багатошарового тіста з медом і горіхами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ufqiy olaraq Azamiyleştir \t Розтягнути горизонтально"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IcedTea Java Ağ Başlatıcı \t Інструмент для запуску Java у інтернеті, IcedTea"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu plagin imayeñiz içün bloklanğandır. \t Цей плагін був заблокований для вашого захисту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotoğraf ve videoları Galeri'ye yükle \t Завантаження фото та відео до галереї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınıf \t Клас"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlama Noktası \t Точка підключення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Jabber kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор Jabber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ğayrı qabilleştir \t В_имкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq ögren \t Дізнатись більше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca baqıñız \t Див. також"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar akademik muzıkalı drama teatri — Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ paytahtı Aqmescitte çalışqan qırımtatar akademik muzıka ve drama teatri; şeerde, muhtariyette ve umumen ülkede qırımtatar medeniyetini populârlaştırğan merkezdir. \t Кримськотатарський академічний музично-драматичний театр — республіканський (АРК) академічний кримськотатарський драматичний і музичний театр, що працює в столиці автономії місті Сімферополі; осередок і популяризатор кримськотатарської культури в місті, автономії та країні в цілому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Jabber ağı üzerinden iletişim kurun \t Спілкування в мережі Jabber"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses düzeyini ayarla \t Регулювання гучності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Münderice Kodlandırma Hatası \t Помилка кодування змісту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) \t Фільтр спаму з аналізом тексту (працює з Evolution Mail)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(başlanğıçlandırılmağan) \t (неініціалізовано)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "çoklu oyuncu desteği ile pacman benzeri oyun \t Pacman-подібна гра з багатокористувацькою підтримкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsbet zula kirişleri sayısı \t Число позитивних записів кешу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz: \t Вкажіть ваше ім'я та прізвище:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqayollarnıñ episini köster \t Показати всі швидкі клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasatnı Saqla \t Зберегти медіа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil: ‘%S’ - Yolaq: ‘%S’ \t Профіль: '%S' - Шлях: '%S'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Meraqlı Şeylerni Endir! \t Отримати нові матеріали!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XML'i işle \t Розбір XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tetris benzeri oyun \t Тетрис-подібна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses örnek önbellekleri yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için True şekilde ayarlayın. \t Встановіть, щоб увімкнути модуль керування кешуванням звуків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sonsuz Not Defteri \t Нескінченний нотатник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşlene… \t Обробка…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Delil sayısı yetersiz. \t Не досить аргументів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temizle@ action \t Очистити@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen \t Типова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaqındaki Kişiler \t Люди поблизу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran içün istem inkâr etildi çünki artıq bir penceremiz yoqtır. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що більше немає вікна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telükesizlik Uyanıqlaması \t Попередження безпеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onen cevap bermege tırışılğan meseleler sırası, men aqiqiyimmi? fikirlerim kerçekmi? etraftaki dünyam kerçekmi? mücerret añlamlar kerçeklermi? suallerden ibaret. \t Коло проблем, на які вона намагається дати відповідь, включають питання: чи реальний я? чи реальні мої думки? чи реальний світ, що мене оточує? чи реальні абстрактні поняття? тощо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem İzleyici \t Системний монітор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mayın alanından gizli mayınları temizle \t Очистіть мінне поле від прихованих мін"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çarşenbe \t середа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1906 senesi ailesi, Missura ştatındaki çiftligine köçti, 1910 senesi ise- Kanzas-Sitige. \t У 1906 р. сім'я переїхала на ферму в штат Міссурі, а в 1910 р. — в Канзас-Сіті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "VIII asırda İnkermanda qoba manastırı peyda ola. Soñra o, aman-aman biñ yıl çalışacaq (XVIII asırda hristianlar Qırımdan çıqarılğan soñ, baqımsız qaldı). \t У VIII столітті в Інкермані виникає печерний монастир, який існував майже тисячу років (прийшов у занепад у XVIII столітті після виселення християн з Криму). У 1850 році монастир був відновлений під ім'ям Інкерманського скиту святих Климента та Мартина."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebGL 2 Uzantıları \t WebGL 2 - Розширення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mağaz Paneli \t Панель сховища"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Deñişiklik \t Змінено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ çöl tarafı — fizikiy-coğrafiy ülke, Şarqiy Avropada, Qırım yarımadasınıñ şimaliy qısmında yerleşe. \t Степовий Крим — фізико-географічна країна, розташована в Східній Європі, в північній частині Кримського півострова, займаючи близько двох його третин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HasiyetCoptic month 3 - LongName \t ФаофіCoptic month 3 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlağanda muarrirni köster \t Показати редактор при збереженні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini HAR Olaraq Saqla \t Зберегти все як HAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik _doğrulama kullan \t _Використовувати автентифікацію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ soñu irişildi, töpeden devam etildi \t Досягнуто кінця документу, продовжено з початку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin alanlarında imleç _qıpar \t Курсор _блимає у полях вводу тексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çelik Gibi Bir Gökyüzünün Altında \t Під сталевими небесами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(e-posta adresi yok) \t (немає адреси)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük Gollar[2][3], Büyük Amerika Golları[4][5], Kanada ve Amerika Qoşma Ştatlarındaki tektonik-buzluq soñrası asıllı (Yuqarı, Huron, Michigan, Erie, Ontario) beş büyük goldan ibaret olğan bir gruppadır. \t Вели́кі озе́ра[1][2][3], Вел́икі Америќанські оз́ера[4][5] — група з п'яти крупних озер тектонічно-післяльодовикового походження (Верхнє, Гурон, Мічиган, Ері, Онтаріо) у Канаді та США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiyüv-şiltesi \t Точпад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mantıksal Birim Yönetimi \t Керування логічними дисками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NetSurf Web Tarayıcı \t Веб-браузер NetSurf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Genel Ağ'da gezin \t Перегляд веб-сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siyaset haritalaması anypolicy ihtiva ete \t Відображення політики містить anypolicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye giriş yöntemlerini ayarla. \t Скоригувати способи для введення з клавіатури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Arqa planda — şimdi yoq olğan aziz Nikolay Mirlikiyskiy ibadethanesi (mimar G. Dolin, 1905). \t На задньому плані — нині неіснуючий храм Св. Миколая Мірлікійського (архітектор Г. П."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ÇT (GC) Tamırları \t GC коріння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Artıq mevcut degildir \t Більше не існує"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kitahane raflarındaki eski kitaplar. \t Старі книги на полиці бібліотеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye _modeli: \t _Модель клавіатури:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem ayarlama ög- hafizasını kene inşa eter. \t Перебудовує кеш системного налаштування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seylanca \t Сингальська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Alet-çubuğını Qapat \t Закрити панель розробника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back \t Скинути всі елементи до типових значеньgo back"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aliki (ALSA desteği ile) \t Aliki (з підтримкою ALSA)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi \t Список налаштованих серверів LDAP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Geçerli dosyalar: \t _Наявні файли:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adresnameni _çetleştir \t В_идалити адресну книгу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqalaştırıcılar: \t Модифікатори:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Chichewa Dili \t Чичевійська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müşteri-yanı verilerniñ hadsiz miqdarını mağazla \t Зберігати необмежену кількість даних на стороні клієнта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SOCKS Qonaqbayı \t Проксі по SOCKS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalı boyunda yantıq yağsız qızartılğan çiberekke beñzer. \t На південному березі янтик (тигиз янтик) це страва, схожа на чебурек, що смажиться без олії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye ve Sıçan \t Клавіатура і миша"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız: \t Заповніть наступні поля:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Conway'in Yaşam Oyunu benzetimi \t Симулятор гри в життя Conway"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } kapatılınca geçmişi temizle \t Стирати історію при закритті { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlat \t Початок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit Kartlarını Asla Saqlama \t Ніколи не зберігати кредитні картки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tap \t З_найти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu istisnanı payidarca saqla \t Зробити цей виняток постійним"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Transmageddon Video Kod Aktarıcı \t Відео транскодер Transmageddon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger, Hususiy Qullanım \t Інший, приватний вжиток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Decibel Ses Oynatıcı \t Аудіоплеєр Decibel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çavkeli \t відмічено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma Keçmişi \t Журнал оновлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır- söz: \t Пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir bitiş karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Завершено»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3D masa tenisi oyunu \t Тривимірний настільний теніс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardımcı Teknolojinizi tarayın-çalışır masaüstünde \t Огляд стільниці за допомогою допоміжних технологій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan sır-sözni yañartmağa ister ediñizmi? \t Оновити збережений пароль?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılğan urufatlarnıñ episini köster \t Показати всі використані шрифти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ARC İş Sunum Aracı \t Інструмент надсилання завдань ARC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsait Tiller \t Доступні мови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayar söyleyicisini qullan. \t Використовувати динамік ПК"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Liman \t П_орт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esperanto \t Есперанто"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gezinti ve indirme geçmişimi hatırla \t Пам’ятати історію переглядів та завантажень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mohandas Gandi yedi yaşında, 1876 s. \t Могандас Ґанді у віці семи років, 1876 р."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İ. Ayvazovskiy adına Kefe milliy resimler galereyası — Kefe şeerinde bediiy muzey, Ukraina eñ eski bediiy muzeylerinden biri. \t Феодосійська національна картинна галерея імені І. К. Айвазовського — художній музей у місті Феодосії, один із найстаріших художніх музеїв України."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu tarif sayesinde, aqıllı algoritmler adetince satıcı vazifeleri kibi NP-tamamlanğan meselelerni çezmek içün qullanılır; suniy zekâ, insannıñ yüksek siñir faaliyetiniñ modelleştirilmesinen oğraşa; suniy zekâ, bilginen çalışıp olğan ve eñ esası ögrene bilgen bir sistemalardır. \t Завдяки такому визначенню інтелектуальні алгоритми часто використовуються для розв'язання NP-повних задач, наприклад, задачі комівояжера; штучний інтелект займається моделюванням людської вищої нервової діяльності; штучний інтелект — це системи, які можуть оперувати зі знаннями, а найголовніше — навчатися."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gerodot yarımadanı Tavriya, Herson Tavriçeskiy yerleşken burnunı (şimdi Gerakl yarımadası) ise, Hersones olaraq adlandıra edi. \t Геродот називав півострів Таврія, а мис (сучасний Гераклійський півострів) на якому був розташований Херсон Таврійський — Херсонес."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm gridleri siyah veya beyaz ile doldur \t Заповніть всю сітку чорним або білим кольором"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qurulğan \t Встановлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anri Dünan \t Анрі Дюнан, автор книжки «Спогади про Сольферіно»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Verilen hesapta çalışan EC2 örneklerinin durumunu gösterir. \t Показує статус копій EC2, запущених від заданого облікового запису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qırılğan bir emniyet protokolı olğan SSLv3 qullanılğanından dolayı %S üzerindeki verileriñizniñ eminligine kefalet berilamadı. \t Безпека ваших даних на %S не може гарантуватися, через використання вразливого протоколу безпеки SSLv3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternette Söyleşiye Bağlan \t Приєднайтеся до балачки IRC (Internet Relay Chat)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pano eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль буферу обміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortam tuşları eklentisi \t Модуль мультимедійних клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şerh teslim etilamadı. \t Не вдалось відіслати коментар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Options \t Параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kurumsal Birimler \t Організаційний підрозділ (OU)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi \t Програма для швидкого обміну повідомленнями для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECAM (Frenkistan) \t SECAM (Франція)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlk yılı \t Ранні роки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı \t Датою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gezinmeye başla \t Почати перегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme \t Оцінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir tıklamayla NTFS yazma desteğini etkinleştir/etkisizleştir. \t Ввімкнення/вимкнення підтримки запису на розділ NTFS простим натисненням кнопки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körsel \t Візуальний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Fırlat \t Запустити програму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ardour Sayısal Ses İş İstasyonu \t Станція для роботи зі звуковими даними Ardour"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çizgisel analog devrelerin sembolik analizi \t Аналіз аналогових електричних ланцюгів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. \t Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть новий прискорювач, або натисніть Backspace для очищення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vekil sunucu bağlantıyı reddetti \t Проксі-сервер відмовляється приймати з’єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebekeleme Aqqında \t Про мережу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alimniñ ayatı aqqında malümat az qaldı. \t Відомостей про життя ученого збереглося украй мало."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox Ev Muhtevası \t Домівка Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmeyen oval eğri noktası şekli. \t Непідтримувана форма точки еліптичної кривої."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene başlatıla… \t Перезапуск…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taqip et \t Продовжити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipini Uygula \t Застосувати шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tazele \t Оновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncellemenin Adı \t Ім’я оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret İşlemleri \t Дії з зображеннями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İki panele sahip bir dosya yöneticisi \t Файловий менеджер з двома панелями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaffaqiyetsizlikten dolayı naqabilleştirilgen \t Вимкнено через збій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıkışı bul \t Знайдіть вихід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metni tap Kösterilgen saifede metin tapuvıñıznı mümkün qılacaq bir dialog köstere. \t Пошук тексту Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого можна знайти текст на показаній сторінці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukrainaca til menbalarında, İnglizce, Ağaralıq (inter — arasında, ortada ve net — ağ). \t В україномовних джерелах поширений дослівний переклад з англійської — Міжмережжя (англ. inter — між, посеред та net — мережа, сітка)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1989 senesi yazıcısnıñ aqcigerinde ekimler, sigara içme sebebinden peyda olğan rak şişigini taptılar. \t Представник літературного напрямку «магічного реалізму»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Animasyonlu slayt gösterileri oluşturun \t Створення анімованих показів слайдів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gEDA Şematik -> PCB Projesi \t схема gEDA -> Проект PCB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cilbentni Tara… \t Просканувати теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazım molalarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати перервами у роботі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çince, Basitleştirilgen \t Китайська спрощена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı %s esabı \t Новий обліковий рахунок %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PCB CNC dönüştürücü \t PCB CNC конвертер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Ebet \t & Так"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mobil \t Мобільний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri imzalanğanıñızda angi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız \t Вибрати можливості доступності, що запускаються при вході до системи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Montserrat \t Монсеррат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı: \t З’єднання:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Р Dünyadaki savatnıñ seviyesi \t Рівень грамотності у світі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aptal \t Заглушка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüşük Disk Fezası \t Мало місця на файловій системі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep için Dict istemcisi \t Клієнт Dict для GNUstep"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama keçmişi \t Історія викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oynayıcı gözünden kaliteli, hızlı oynanan 3B aksiyon oyunu \t Високоякісна, швидка, тривимірна гра від першої особи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgeleri dışa aktarılırken hata meydana geldi. \t Помилка під час спроби експортувати сертифікати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı \t Виконавець дій згідно системної активності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Adres: \t _Адреса:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetlice Bağlanılalmay \t Неможливо безпечно з’єднатися"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı \t Інструмент для аналізу даних та перегляду спектрів білків у протеоміці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CHIRP Radyo Programlama Aracı \t Інструмент Програмування Радіо CHIRP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Planlama, robotnıñ bazı temel areketlerni kerçekleştire bilmesi kerek olğanını farz ete. \t Планування припускає, що робот повинен уміти виконувати деякі елементарні дії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük not koleksiyonlarını yönetin \t Керування великими збірками нотаток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu \t Помилка при встановленні обраного файлу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ülke yaki Region \t Країна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temasnı tarir et \t Редагування контакту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Medeniyetniñ funktsiyaları \t Походження поняття, сутність культури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süresi dolduğu için bu sertifika kontrol edilemedi. \t Верифікація сертифіката неможлива, оскільки термін його дії закінчився."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı qullanıcı-adı \t Користувач на сервері:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap: \t Обліковий запис:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arıza Qıdıruv Malümatı \t Вирішення проблем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıqı-Naqliye-Emniyeti: Saytqa bağlantı itimat etilmez, dolayısı ile belirtilgen başlıq ihmal etildi. \t Strict-Transport-Security: З'єднання з сайтом не є довіреним, тому вказаний заголовок був проігнорований."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir URL tuşlañız yaki yapıştırıñız \t Введіть або вставте URL-адресу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MorShahrivar short \t МорShahrivar short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Berilgen maqsat dosye adı yoq. \t Не надано файл призначення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ilişimleri içün saylavımnı hatırla. \t Запам’ятати мій вибір для посилань %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aruba \t Аруба"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "'Suniy zekâ sistemaları’ oquv kursu (ukr.) \t Учбовий курс «Системи штучного інтелекту» (укр.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AEC Kütüklemesi faal (arağan ile bir qaç daqqa laqırdı etiñiz ve soñra yaqalamanı toqtatıñız) \t Журнал AEC активний (поговоріть з абонентом кілька хвилин, потім зупиніть захоплення)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen. \t Шлях до теми Adium, коли використовується тема у балачці Adium. Застаріло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yılnı saylañız \t Вибір року"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Client for Crossfire, çok oyunculu bir grafiksel RPG ve macera oyunu \t Клієнт для Crossfire, багаточленової графічної RPG пригодницької гри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kur \t Встановити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parlaqlıqnı tadil et \t Налаштовування яскравості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serim İlletsizleştiricisi \t Зневаджувач шаблона"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname %1$S tarihında eskirdi. Şimdi: %2$S. \t Термін дії сертифіката закінчився %1$S. Поточний час %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç Dizinini Tara \t Сканувати домашню теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağtoolbar position string \t Праворучtoolbar position string"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamıyor. Sadece parola bütünleşmesi ve gizlilik kipleri destekleniyor. \t Неможливо імпортувати. Підтримуються лише режими цілісності паролів та приватності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qıdırılğan: \t _Для:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın: \t Под_війне клацання на заголовку виконує таку дію:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Balsa E-posta istemcisi \t Клієнт електронної пошти Balsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İç duyguda malümat, alıcınıñ ögrengenleriniñ içerigi añlamına kelir. \t На інтуїтивному рівні інформація означає зміст того, про що отримувач довідався."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dr.Geo Matematik Aracı \t Математичний інструмент Dr.Geo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi \t Ширина вікна віддаленого відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz-Menşe İstemi Bloklandı: Aynı Menşe Siyaseti, %1$S üzerindeki uzaqtaki qaynaqnıñ oqulmasına izin bermey. (Sebep: uçuştan-evvelki CORS kanalı muvaffaqiyetli degil edi). \t Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невдача каналу CORS preflight)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belgeler \t Документи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik denetim aracı (kök) \t Інструмент аудиту безпеки (root)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metinni & Kopiyala \t & Копіювати текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qomşular \t Сусіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsimEthiopian month 13 - LongName \t НегазеEthiopian month 13 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti \t Додаток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Testkhtml \t Тест khtml"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox Ev saifesinde körmege istegeniñiz muhtevanı saylañız. \t Оберіть бажаний вміст для показу в домівці Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fcitx Tema Yükleyici \t Програма для встановлення оболонок Fcitx"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama yönlendirildi \t Виклик переадресовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatnı Ufaqlaştır \t Зменшити шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bahamalar \t Багами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA \t Програма поширюється зі сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License. Ви мали б отримати з програмою копію GNU General Public License. Якщоцього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdıramadım \t Не вдається запустити пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } içün maña şahsiyleştirilgen eklenti tavsiyelerini bermek caizdir \t Дозволити { -brand-short-name } робити персоналізовані рекомендації розширень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noqtalama, Qapat \t Пунктуація, закриття"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xubuntu kısıtlı ilaveleri \t Розширення для Xubuntu з обмеженими правами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Listeni Köster \t Список перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarihtan evel zamanlarınıñ menbaları atiqiyat, paleocoğrafiya, geoatiqiyat, palebeşeriyat, arheoayvaniyat, qavmiyat ve lisaniyat olalar. \t Мортільє, О. Монтеліуса. Джерелами преісторії археологія, палеогеографія, геоархеологія, палеоантропологія, археозоологія, етнографія, лінгвістика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat@ info: whatsthis \t Шрифт@ info: whatsthis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Cihazğa Yiber \t Відправити посилання на пристрій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kom_ut: \t _Команда:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev Saifesi \t Домівка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çabuq tap (faqat ilişimlerni) \t Швидкий пошук (лише посилання)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasname unsurını tarir et \t Додати елемент списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir repeat(auto-fit/auto-fill, …) içinde faqat bir çığır ölçüsi caizdir. \t Лише один розмір треку дозволено всередині повтору (автопідбір розмірів /auto-fill, …)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmleç areketi toqtatılğanında çertmeni _taqlit et \t _Ініціювати клацання при зупинці вказівника миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muayyen video muhtevası türlerini oynatabilmek içün, { -brand-short-name } üçünci taraflardan muayyen muhteva deşifreleme modüllerini endirir. \t Для можливості відтворення окремих типів відеовмісту, { -brand-short-name } завантажує певні сторонні модулі дешифрування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdilik yañı bir yuva vaqiası yoqtır. \t Зараз немає нових доступних подій в слотах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arıza maruzası yiberildi, kirdiñiz içün teşekkürler. \t Звіт про помилку надіслано, дякуємо за співпрацю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene yap \t & Повторити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişçenlerni süzgüçle (%S) \t Фільтрувати змінні (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İritilgen sarı yağda etli qıymadan pişirilir. \t Готується з м'ясного фаршу на топленому маслі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü Almaştıruv Hızmeti \t Служба стільничного обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir şekil blok oyunu \t Проста гра у блоки(тетріс)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tesbitler \t Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kerçeklik, şeyniñ husuiyeti, onıñ aqiqiy alı, o, tasvir etilgeni kibi degil, aqiqaten nasıl olğanı olaraq tayin etile. \t Реальність також визначається як властивість речі, її справжній стан, те як вона існує насправді, а не те як вона уявляється[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2 \t Не вдалося дістатися до KLauncher через D- Bus; помилка виклику% 1:% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName \t СанIndian National weekday 7 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temasnamede qatlanğan zümreler listesi \t Список згорнутих груп у контактах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy Finlandiyanıñ çoqusı eski bir deñiz altı ya da taqımadadır: soñ buzluq devirden aman soñra deñiz seviyesi \t Більша частина сучасної Фінляндії є колишнім морським дном, або архіпелагом: рівень моря відразу після останнього льодовикового періоду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tetris Attack benzeri bulmaca oyunu \t Головоломка схожа на гру Tetris Attack"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çocuklar için fotoğraflı yapboz oyunu \t Гра-головоломка з фото для дітей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alınğan bayt \t Байтів отримано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kompetentsiyasına Roma nizamnamesi qabul etilgen soñ yapqan cinayetler kire. \t У його компетенцію входять злочини, здійснені після набуття чинності Римського статуту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vertikal dereceçen \t Вертикальний градієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arapçadigit set \t Арабо- індійськийdigit set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME dockbar \t Панель для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur ösalmadı, qardaşları muhtemelen ekstra fezanı qullanğandır. \t Елемент не може збільшитись, тому що споріднені елементи, ймовірно, використовують забагато місця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fizik deneyleri benzetimi yap \t Імітація фізичних експериментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgeleri içe aktarılırken hata meydana geldi. \t Помилка під час спроби імпортувати сертифікати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Abú Alі́ al-Huséyn іbn Abdalláh іbn Sі́na, latinleştirilgen - Avitsenna, (arapça ابو علی حسین بن عبدالله بن سینا, latince Avicenna, 980 — 1037) - acem entsiklopedik alimi, felsefeci, ekim, himiyacı, astronom, ilâhiyatçı, şair. \t Абу́ Алі́ аль-Хусе́йн ібн Абдалла́х ібн Сі́на, латинізоване — Авіце́нна, (араб. ابو علی حسین بن عبدالله بن سینا‎, лат. Avicenna, 980 — 1037[5]) — перський[6] науковець-енциклопедист, філософ, лікар, хімік, астроном, теолог, поет."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene deñe \t Перезапустити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişikliklerni Qoru \t Зберегти зміни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipleri \t Шрифти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlanğıçqa Avuştır \t Перемістити на початок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ufaçıqlaştır \t Мінімізувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Sürümni Ketir \t Отримати нову версію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Birinci künof Farvardin short \t Яум аль- Ахадof Farvardin short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü \t Колір для відвіданих посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xpaint boyama uygulaması \t програма для малювання Xpaint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 tekrar;#1 tekrar \t #1 повтор;#1 повтори;#1 повторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi <html:strong>İlmekler</html:strong> ve <html:strong>Pencereler</html:strong> qapatılacaq \t Закриті всі <html:strong>Вкладки</html:strong> та <html:strong>Вікна</html:strong>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Noktaları Birleştirerek Kare Yap \t З’єднайте крапки, щоб створити прямокутники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Til Saylav \t Вибір мови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bengal tili ya da Bengalce ( বাংলাопис файлу, HSE: /ˈbaŋla/), İnd-Ariy dil ailesiniñ tili, Bangladeşniñ resmiy tili ve İndistan Batı Bengal ştatnıñ tilidir. \t Бенга́льська мо́ва або бенга́лі ( বাংলাопис файлу, МФА: /ˈbaŋla/) — мова індоарійської мовної родини, офіційна мова країни Бангладеш, а також штату Індії Західна Бенгалія."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lynis denetim aracı \t Інструмент контролю Lynis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri & qaytar \t & Відновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma motorı telqinleri içün tercihlerni deñiştir \t Змінити налаштування пропозицій засобів пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ferverdin \t Фарвардін"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Kermen Bağçasaraydan 12 km cenüpke ve orta asır Mangup Qale şeeriniñ viranelerinden 5 km şimaliy ğarpqa yerleşken. \t Ескі-Кермен розташований за 12 км на південь від Бахчисараю та за 5 км на північний захід від руїн середньовічного міста Мангуп-Кале."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmaq-izleri \t Відбитки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Planner Proje Yönetimi \t Керування проектами Planner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tahlilci \t _Аналізатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rubik Küpü temelli bir 3-B oyun \t Просторова гра, заснована на кубику Рубіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s çalıştırılamadı: %s \t Не вдається запустити %s: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Guayadeque Musıqi Çalar \t Музичний програвач Guayadeque"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unut \t Забути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Reşat Cemilev (d. t. \t Реша́т Джемі́лєв (нар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qadınlarnıñ %48-i internet qullana, erkeklerniñ arasında fayız daa yüksek - %58. \t 48 % жінок користуються інтернетом, серед чоловіків відсоток вищий — 58 %."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir \t Переклад і локалізація програм та бібліотек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatınıñ sınıfları \t Класи програмного забезпечення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Titizlik Seviyesi: \t Рівень точності:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при надсиланні повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baba cilbentke _avuştır \t _Перейти до теки більш високого рівня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu amelni keri yap \t Скасувати цю дію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vergiliy, onıñ ilham perileri arasında: Klio ve Melpomena. \t Вергілій та обидві руки від нього музи: Кліо і Мельпомена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan \t Використовувати « caption » як назву у заголовку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Lütfen site saipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li> </ul> \t <ul> <li>Будь ласка, повідомте власнику сайту про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при надсиланні повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy ihtiyariyat: \t Загальні параметри:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle \t Редагування і відображення кристалічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körüntilerniñ episini sil \t Видалити всі знімки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nasıl çalışqanını kör \t Подивитись, як це працює"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Обмін ключами клієнта»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerIndian National month 9 - ShortName \t КарIndian National month 9 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen mesaj... \t Інше…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vorhol (sol tarafta) ve yazıcı Tennessi Vilyams (sağ tarafta) Frenkistan gemisinde laf eteler, 1967; arqa planında ise kino rejissöri Pol Morrissidir \t Воргол (ліворуч) і письменник Теннессі Вільямс (праворуч) розмовляють на борту корабля Франція, 1967; на задньому плані — кінорежисер Пол Морріссі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternetniñ rağbetliligi arttıqça, qullanmanıñ fena tarafları da arttı. \t Зі зростанням популярності Інтернету стали проявлятись і негативні сторони його застосування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bazan bu meseleniñ sebebi çöreklerniñ ğayrıqabilleştirilgen oluvı yaki red etilüvi olabilir.</li> </ul> \t <ul> <li>Інколи ця проблема може бути спричиненою вимкненням або забороною приймати куки.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bengalceniñ til qullanma saası \t Мовний ареал використання бенгалі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler, ziyade funksionallik yaki uslûp ile &brandShortName; uygulamañıznı şahsiyleştirüviñizge imkân bergen uyğulamalardır. &brandShortName; uyğulamasını siziñ öz uyğulamañız yasamaq üzre bir zaman tasarrufı yan çubuğı, bir ava tebliğcisi yaki bir temalı körünişni deñeñiz. \t Додатки це програми, що дозволяють вам персоналізувати &brandShortName;, додавши функцій чи змінивши стиль. Спробуйте часозберігаючу бічну панель, прогноз погоди чи графічну тему — зробіть &brandShortName; власне вашим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Başqa halqara ve qarışıq ceza makemelerinden farqlı olaraq, HCM daima işlegen müessisedir. \t На відміну від інших міжнародних і змішаних кримінальних судів, МКС є установою, що діє постійно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Andaki yaz uzun ve sıcaq, qış ise qısqa ve yımşaqtır. \t Баланс вологи в степовому Криму є негативним, супроводжуючись великою нестійкістю зволоження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat ölçüsi sabit yaki çevrege nisbetli \t Розмір шрифту фіксований або відносний до середовища"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyüteçli Orca \t Orca зі збільшувачем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz? \t Ви впевнені, що хочете вилучити ці сертифікати?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taşı… \t Перенести…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dört sesten ibaret olğan hor içün Ecce sacerdos magnus, 1905 s. Hor ve organ içün Vexilla regis, 1874 – 1880 ss. arasında yaratılğan \t Реквієм для хору, альта, фісгармонії або органу 1905 Ecce sacerdos magnus, для хору на чотири голоси, 1905 Vexilla regis для хору і органу, створена між 1874 та 1880"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mpd için istemci uygulaması \t Програма-клієнт для mpd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lxkeymap uygulaması \t Програма Lxkeymap"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esnek bir unsur yoq \t Немає flex-елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ruhsetler aqqında daa çoq ögren \t Докладніше про дозволи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Konum Oluştur \t Створити нове розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipi Tarama Ayrıntıları \t Подробиці відтворення шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüs İsimleri \t Назви кольорів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Mobil: \t Мо_більний:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Filipin YazılarıKCharSelect section name \t Філіппінське письмоKCharSelect section name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Domuz musulmanlar içün yasaqtır. \t Свинина для мусульман під забороною:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz. \t Для перевірки подвійного клацання, спробуйте виконати подвійне клацання на лампочці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Puççininiñ «Bogema» operası, oña bütün dünya tanımasını berdi. «Bogema»nıñ muzıkası sekiz ay içinde yazıldı. \t Наступна опера Пуччіні, «Богема» принесла Пуччіні світову славу. Музика «Богеми» була написана протягом восьми місяців, причому деякі епізоди, наприклад, популярний «Вальс Мюзетти», Пуччіні писав на власному тексті, не чекаючи чергових сторінок лібрето."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL geçersiz ileti doğrulama kodu içeren bir kayıt aldı. \t SSL отримав запис із неправильним кодом автентифікації повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Léopoldville), Demokratik Kongo Cumhuriyetiniñ paytahtıdır. \t Léopoldville) — столиця Демократичної Республіки Конго."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NVIDIA kartlar için İzleme ve Hız Aşırtma \t Інструмент для прискорення і спостереження за графічними картками NVIDIA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eyalet/_Mahalle: \t Об_ласть/район:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rubensniñ özü ve ailesi içün alğan ve ölümine qadar semereli çalışmağa devam etken Mehelen yanındaki «Sten» adlı küçük bir saray sebebinden, bu devirge sıq-sıq «Sten devri» denir. \t Ці стосунки незабаром перейшли у любовний зв'язок. Яна посадили у в'язницю, звідки його звільнили після довгих прохань і скарг його дружини, Марії Пейпелінкс, і відправили у заслання. Місцем заслання стало невелике містечко Зіген, в якому Ян Рубенс прожив зі своєю сім'єю з 1573 до 1578 року, і де, ймовірно, 29 червня 1577 року, народився майбутній великий живописець."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 Eklenti Qurucısı \t Додаток вивантаження для% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağı taşı \t Перемістити вниз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tillerniñ ögrenüvinen oğraşqan ilim, tilşınaslıq ya da lisaniyat adlanıla. \t Наука, яка займається вивченням мови називається мовознавством або лінгвістикою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 dosyesi tapılamadı. \t Файл% 1 не знайдено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnglitere, Ceyms Kuknıñ ölümini umumiy matemnen keçirdi. \t У Кейптауні, куди Кук прибув 17 жовтня, «Резолюшн» поставили на ремонт з причин незадовільного стану бортової обшивки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dominik Cumhuriyeti \t Домініканська Республіка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tanılmağan SSL hata kodu. \t Невизначений код помилки SSL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözni Yañart \t Оновити пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "29 sentâbr 1975 s. şou-bizneste Ditrihniñ karyerası aman-aman soñuna keldi. \t Хоча Дітріх ніколи повністю не відновила свою колишню славу на екрані, вона продовжувала зніматися в кіно, в тому числі у таких видатних режисерів як Біллі Вайлдер, Фріц Ланг, Альфред Хічкок та Орсон Уеллс, та в таких успішних фільмах, як «Закордонний роман» (англ. A Foreign Affair), «Свідок обвинувачення» (англ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması \t Програма на flash-носії, що дозволяє більш повно спостерігати за процесом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. \t Помилка встановлення частоти кадрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lâğu Et \t Скасувати?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна віддаленого відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. \t Ви можете звільнити дисковий простір очищаючи Смітник, видаляючи зайві програми чи файли, або переміщенням файлів на інший диск чи розділ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaydçı: \t Реєстратор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yelken tasarlama uygulaması \t Програма для створення компонувань вітрил"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Soyadı: \t _Прізвище:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S adresindeki sayt, tamir etilalmağan bir şebeke protokolı ihlâlini tecribe etkendir. \t Сайт %S зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо відновити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin. \t Не вдається отримати типовий термінал. Перевірте, що обрана вами типова термінальна програма справді вказує типову програму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GPS İz Görüntüleyici \t Переглядач треків GPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "muhteva malümatı \t інформація вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayttaki bazı audio yaki video DRM yazılımı qullana ki bu %S uyğulamasınıñ onıñ ile ne yapmañızğa imkân berebilecegini belki sıñırlar. \t Деяке аудіо чи відео на цій сторінці використовує програму DRM, що може обмежити можливості, які надає вам %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler. \t Чат через IM. Підтримує AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo тощо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qıymetni hatırlamaq içün Sır-söz İdarecisini qullan. \t Використовувати Менеджер паролів, щоб запам’ятати це значення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pano eklentisi \t Модуль буферу обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parol tapılmadı \t Пароль не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım kerekmi? <a data-l10n-name=\"url\">{ -brand-short-name } Destegi</a>’ni ziyaret etiñiz. \t Потрібна допомога? Відвідайте <a data-l10n-name=\"url\">Підтримку { -brand-short-name }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı pencere aç \t Відкрити нове вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz \t Багатоцільовий ігровий інтерфейс для ігор Го, Амазонки та Реверсі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantıları ve adresleri düzenle \t Керування контактами та адресами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruza yiberile… \t Надсилання звіту…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fleytanıñ atası, eski zamanlarda peyda olğan sıradan bir sızğıravuqnı adlandırılabilir ve o künlerde bir muzıka aleti degil, Şimal ve Cenüp Amerika balçıqtan, kemikten ve ağaçtan sızgıravuqnı yapqan Qızıl terilileri kibi diniy büyüli merasimlerni kerçekleştirmek içün bir oyuncak ya da cihaz edi. kilden, kemikten ve tahtadan ıslık yaptılar. \t Прабатьком флейти можна назвати звичайний свисток, що з'явився ще в древніх народів, і у ті часи був скоріше не музичним інструментом, а іграшкою або пристосуванням для виконання релігійних магічних обрядів, як наприклад, в індіанців Північної і Південної Америки, що виготовляли свистки з глини, кістки і дерева."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Ufaçıqlaştır \t & Мінімізувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ";#1, bu saytnıñ #2 peyda pencereden fazlasını açmasını öñledi. \t #1 не дозволив цьому сайту відкритися у виринаючому вікні.;#1 не дозволив цьому сайту відкритися в більш, ніж #2 виринаючих вікнах.;#1 не дозволив цьому сайту відкритися в більш, ніж #2 виринаючих вікнах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fiyat \t Ціна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kenta Cho's PARSEC47 \t PARSEC47 від Kenta Cho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun \t Пошук проблем керування пам'яттю в програмах через інструмент valgrind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bölüm yarat, düzenle ve sil \t Створення, реорганізація та вилучення розділів диска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Canlı organizmlar tarafından yapılğan dünyanıñ eñ büyük yapısı. \t Найбільша споруда у світі, яку творять живі організми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verilerni Sebatkâr Mağazda mağazla \t Зберігати дані в постійному сховищі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınama fihristini belirt... \t Вказати каталог з тестами..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fleyta (Almanca: Flöte), kevde divarınıñ (kövde) keskin çetini kesken bir ava aqımınıñ tesiri altında ava sütunnıñ titregeni yapmağa başlağan nefesli muzıka aletleriniñ umumiy adıdır. \t Фле́йта (з нім. Flöte) — загальна назва духових музичних інструментів, в яких повітряний стовп починає коливатися під дією струменю повітря, що розсікається об гострий край стінки цівки (стовбура)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı Ağ-saytı Verileri \t Локальні дані сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yalnız kütüphaneleri bulan ve kaldıran grafiksel bir araç \t Графічний інструмент для пошуку і вилучення висячих рядків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Delilik sınama sistemi \t Система тестування Insanity"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yani, er bir raqamiy malümat ağı İnternet trafikini bere bilir. Ağ bağlantılarında, hususan yolaştırmacılar, alıcılarınıñ IP adreslerine köre malümat paketleriniñ bölmesinen ve yañıdan yolaştırmasınen oğraşa. \t Тобто будь-яка мережа передачі цифрових даних може передавати інтернет-трафік. На стиках мереж спеціальні маршрутизатори займаються сортуванням та перенаправленням пакетів даних, базуючись на ІР-адресах одержувачів цих пакетів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satıra git \t Перейти до рядка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat tek sınamanı çaptır. Birden ziyade ihtiyariyat mümkün. \t Запустити тільки один тест. Дозволяється ввести декілька параметрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İsim qullanımda \t Ім'я вже використовується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar halqınıñ birinci Qurultayı neticesinde Qırım Halq Cumhuriyeti ilân etildi, Anayasa qabul etildi, milliy timsaller tasdıqlandı ve Milliy Meclis quruldı. \t За підсумками першого Курултаю кримськотатарського народу було оголошену Кримську Народну Республіку, сформовано її Уряд, ухвалено Конституцію та затверджено державні символи, був створений Меджліс кримськотатарського народу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Halka Çizelgesi Olarak Göster \t Показати у вигляді кругової діаграми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Onbeş'e benzer fakat farklı bir hareket türüne sahip oyun \t Гра схожа на п'ятнадцять, але з різним типом переміщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevzu: \t Тема:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cour européenne des droits de l’homme) — halqara makeme organı. Onıñ yurisdiktsiyası Avropa Şurasınıñ İnsan aqları ve temel serbestlikleriniñ qorçalaması aqqında konventsiyanı tasdıqlağan bütün devlet-azalarına tarqalıp, konventsiyanıñ iza etmesi ve yerine ketirmesi, bu cümleden devletara davalar ve ayrı şahıslarnıñ şikâyetleri boyunca meselelerni içine ala. \t Cour européenne des droits de l’homme) — міжнародний судовий орган, юрисдикція якого поширюється на всі держави-​​члени Ради Європи, що ратифікували Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод, і включає всі питання, які стосуються тлумачення і застосування конвенції, включаючи міждержавні справи й скарги окремих осіб."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Liman: \t Порт:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ruhset inkâr etildi \t відмовлено у доступі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ baş parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть великий палець правої руки на %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleriniñ Episi \t Всі закладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel… \t Налаштувати…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı? \t Пересканувати віддалену теку?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret yüklenamadı \t Неможливо завантажити зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mücit: \t Автор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teminatçı:% 1 \t Надавач послуг:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "ABDnıñ 16 prezidenti Avraam Linkolnnıñ izasına köre, demokratiya — «halq adından, halq quvetleri vastasınen ve halq içün» idare etüvdir[1]. \t У формулюванні 16-го президента США Авраама Лінкольна, демократія — врядування «іменем народу, силами народу і для народу»[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qsynth bir FluidSynth Qt GUI Arayüzü'dür \t Qsynth — графічний інтерфейс на Qt для FluidSynth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek \t Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil. \t Немає програми здатної показати цю теку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FITS resim görüntüleme ve basit çözümleme aracı \t Відображення зображень FITS і простий аналіз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulana \t Перевіряння"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt malümatını köster \t Показати інформацію про сайт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Malümat \t Інформація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Yuqarı Şurasınıñ salâhiyetleri onıñ sessiyası devamında keçirilgen oturışlarda Ukraina halq deputatlarınıñ ortaq faaliyeti sayesinde yerine ketirile. \t Повноваження Верховної Ради України реалізуються спільною діяльністю народних депутатів України на засіданнях Верховної Ради України під час її сесій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Dosye ismini büyükleştirme yaki diger tuşlama hataları içün teşkeriñiz.</li> <li>Dosyeniñ avuştırılğan, kene adlandırılğan yaki silingen olıp olmağanını teşkeriñiz.</li> </ul> \t <ul> <li>Перевірте ім'я файлу на відповідність регістру чи інші помилки введення.</li> <li>Перевірте, чи файл не був переміщений, перейменований або видалений.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız: \t Будь ласка, виберіть мову, яку слід використовувати в цій програмі:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama çubuğunun varsayılan konumunu ayarla. Kullanıcı daha sonra özelleştirebilir. \t Встановити типове розташування панелі пошуку. Користувачу все одно дозволяється змінювати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereleri eş zamanlı çoğaltmak için anahtarları gönder \t Передача значення клавіш декільком вікнам одночасно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aile listesi umumsoy urufat ailesi ismi ihtiva etalmaz. \t Список сімейств не може містити ім’я звичайного сімейства шрифту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil. \t Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема менеджера вікон «%s» не встановлена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir saife ileri bar \t На наступну сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarınızdaki mevcut sistem işlerini yönetin \t Керування системними завданнями, які виконує ваш комп’ютер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ekran İsmi \t Екранне _ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qarışla \t Заповнення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tümleşik Geliştirme Ortamı \t Інтегроване середовище розробки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LDAP fihristini icat et \t Створити каталог LDAP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kireçtasından ibarettir. \t Складається з вапняків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alt- tizgi Tamamlaması@ action \t Завершення підрядка@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri İmzalanuv _Kimligi \t _Ідентифікатор входу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalığa yaqın dalgalarnıñ dinamikası \t Динаміка хвиль біля берега"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GPS aygıt eşleme aracı \t Утиліта відображення пристроїв GPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” adresindeki qaynaq Emin Kezinüv tarafından bloklandı. \t Ресурс на “%1$S” був заблокований функцією Безпечного перегляду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün ihtiyariyatnıñ köster \t Показати всі параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu kitap, “Nyüsvik”[7] mecmuasınıñ rivayetine köre, Bütün vaqıtlardaki eñ eyi 100 kitabı reytinginde 31-ci mevamını alğan. \t Ця книга посіла позицію під номером 31 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів за версією журналу «Ньюсвік»[16]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration \t Налаштування@ item: intable Action name in shortcuts configuration"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslar listesini köster \t Показати список контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Orta Avropa \t Центральноєвропейська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenAL-Soft Yapılandırma Aracı \t OpenAL-утиліта програмних налаштувань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive \t МіяEthiopian month 9 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüşük Sır- söz KüçüOpposite to Back \t Мала міцність паролюOpposite to Back"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla \t Зберіть всі дорогоцінні камені, не потрапивши на міну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? \t Продовжити пошук з кінця?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modül qaynaq URI bu vesiqada caiz degildir: “%S”. \t URI джерела модуля не дозволено в цьому документі: “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bunıñnen & Aç... \t Відкрити за допомогою... @ label: button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek Satır \t Одна лінія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantıyı kes… \t Від'єднати…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İlmekni Qopuştır \t _Відокремити закладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Akış Çizelgesi ve Diyagram Düzenleme \t Редагування блок-схем та діаграм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? \t Бажаний ідентифікатор у Jabber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş sayfasını ayarla ve isteğe bağlı olarak kilitle. \t Встановити і за бажанням заблокувати домівку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL İstemci Onay Belgesi \t Сертифікат клієнта SSL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teslim et \t Надіслати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fortepiano içün Piccolo Valzer, 1894 s. Fortepiano içün Piccolo tango, 1907 ya da 1910 s. Fortepiano içün Foglio d'album, 1907 ya da 1910 s. \t Piccolo Valzer для фортепіано, 1894 Piccolo tango для фортепіано, 1907 або 1910 (автентичність спірна) Foglio d'album для фортепіано, 1907 або 1910 (автентичність спірна)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa- yollar \t Скорочення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal \t Відтворити звук при від'єднанні контакту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan &çerçive \t Виділену &область"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa- yol Taslaqları \t Схема скорочень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baştan Avitsennanıñ babası, onıñ tasilinen şahsen ve qomşulıqta yaşağan yeşillik satıcısınıñ yardımı ile oğraşa edi. \t Спочатку батько Авіценни займався його освітою самостійно, а також з допомогою торговця зеленню, що жив по сусідству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir \t Увімкнути визначення _мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiftleme muvaffaqiyetsiz. \t Сполучення пройшло невдало."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RenderMan İz Dili (RSL) dosyalarının denetimi tamamlandı \t Перевірте зібрані файли RenderMan Shading Language (RSL)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat birinci tarafqa izin ber \t Не приймати сторонні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy suhbet açılamadı \t Не вдалось відкрити приватну кімнату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayttan endirilgen eklenti qurulamadı çünki ifsat etilgen körüne. \t Цей додаток не може бути встановлений бо він, схоже, пошкоджений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 & Ayarlaması... \t & Налаштувати% 1..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Evelki İlmek \t _Попередня закладка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "E-poçta: \t Електронна пошта:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici \t KiSSeake, переглядач ляльок середовища Gnome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene Yükleme \t Не перезавантажувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin \t Керування паролями і ключами шифрування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tezatnı tadil et \t Налаштовування контрастності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqat dosye icat etilamadı. \t Не вдалося додати вас до списку прихильників."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Detaylı bilgisayar/sistem bilgisini görüntüle \t Відображення докладної комп'ютерної та системної інформації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Minesweeper-benzeri Oyun \t Гра \"Сапер\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати повідомлення про закриття головного вікна кнопкою «x» у заголовку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan \t Використовувати виявлення мовчання для кодеків, що підтримують цю функцію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Sunum \t Нова презентація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "7zip sıkıştırma/çıkarma aracı \t Архіватор 7zip"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“<?” körüldi. Muhtemel sebep: HTML içinde XML işleme talimatını qullanmağa talpınuv. (XML işleme talimatları HTML'de desteklenmez.) \t Виявлено “<?”. Ймовірна причина: Спроба використати інструкцію обробки XML в HTML. (Інструкції обробки XML не підтримуються в HTML.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Duvar Kağıdı Ekle \t Додавання фонового малюнка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İkinci kün \t Яум аль- Іфнаін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; Seçenekleri \t Налаштування &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki ağ-saytları kamerañızğa irişmege rica etkendir. Angi ağ-saytları içün kamerañızğa irişmege caiz olğanını belirtebilirsiñiz. Bir de kamerañızğa irişmege sorağan yañı istemlerni bloklaybilirsiñiz. \t Зазначені тут вебсайти запитували дозвіл на доступ до вашої камери. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється отримувати доступ до вашої камери. Ви також можете блокувати нові запити на доступ до вашої камери."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıralanmağan \t Без впорядкування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Qapat \t & Закрити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş bir kösterim ismi tayin etilalmaz \t Не можна встановлювати порожню назву дисплею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelgen mesajlar içün bildirim maqsatlı bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при надходженні повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span class='hostname'/> qonaqbayınıñ saibi saytını ğayrımünasip endamlandırğandır. Malümatıñıznı hırsızlanmaqtan imaye etmek içün, &brandShortName; bu ağ-saytına bağlanmağandır. \t Власник <span class='hostname'/> налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, &brandShortName; не з'єднався з цим веб-сайтом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklengen Skriptler \t Завантажені скрипти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1969-90 senelerde sanayınıñ inkişafında esas meyilleri şular olğan ediler: elektronika, robot tehnikası, mikroelektronikanıñ daa keñ qullanuvı, ev tehnikası, kömpyüyerler ve naqliya vastalarnıñ üleştirüvinde ve işlep çıqaruvında Yaponiya ve Tınç okean vilâyetteki ülkelerniñ üstün çıquvı. \t Основними тенденціями в розвитку промисловості в 1969—90 роках були: дедалі ширше застосування електроніки, робототехніки, технологій мікроелектроніки, домінування Японії і країн Тихоокеанського регіону у виробництві і розподілі побутової електроніки, комп'ютерів і транспортних засобів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "National Capital Territory of Delhi, NCT), İndistan'da bir şeerdir ve devletniñ şimalinde, ekinci eñ qalabalıq devletniñ aglomeratsıyanıñ merkezi (Mumbaiden soñra) Jamna Özeni yalısında yer alır. \t National Capital Territory of Delhi, NCT), — місто в Індії, розташоване на півночі країни на березі річки Джамна, центр другої за населенням міської агломерації країни (після Мумбаї)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi \t Пакунок наукових програм для числових розрахунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Çetleştir \t Видалити все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzak Masaüstü İstemcisi \t Клієнт з'єднання з віддаленою стільницею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çalışma Alanları \t Робочі області"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üst klasöre taşı \t _Перейти до теки більш високого рівня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Matbuat (gazetalar, mecmualar, kitaplar), radio, telekörüv, internet, kinematograf, ses ve video yazılmaları, video metin, telemetin, reklama ressimleri ve panelleri, multimedia merkezleri kibi media, malümatnıñ berilmesi, saqlanması ve icra etilmesini cayılır. \t Охоплюють засоби передавання, зберігання та відтворення інформації, такі як преса (газети, журнали, книжки), радіо, телебачення, інтернет, кінематограф, звукозаписи та відеозаписи, відеотекст, телетекст, рекламні щити та панелі, мультимедійні центри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Çerçiveni Şöyle Saqla \t Зберегти & блок як..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çocuklar için geliştirme ortamı \t Середовище розробки для дітей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Komiks, film, em de mıtlaq multfilmlernen pek bağlıdır. \t Простір для коміксу означає те саме, що час для фільму». В англійській мові, слово «cartoon» — «карикатура» може означати і комікс, і мультфільм. В основі ж практично всіх японських мультфільмів «аніме» лежить екранізація японських коміксів «манга»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KAlgebra Mobil \t Мобільна KAlgebra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres defteri penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна адресної книги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kürreviy olaraq qabul etilmez \t Неприпустимо всюди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İtalyan Mali kodlarını hesaplar \t Обчислює італійські податкові коди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& İşaretçikni Deñiştir... \t Змінити & піктограму..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "POD-yayınlarğa abune olmaq içün er zaman %S qullan. \t Завжди використовувати %S для підписування на подкасти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Günlük etkinlikleri izler ve zamanlar \t Щоденний організатор (ведення і розподіл за часом щоденних справ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan dosye boştır \t Вибраний файл порожній"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü \t Стільниця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yayınlayana itibar edilmediği için bu sertifika denetimi edilemedi. \t Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, ненадійна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok hafif bir kişisel finans yöneticisi \t Проста програма для керування особистими фінансами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yahoo! paroliñiz nedir? \t Пароль у Yahoo!?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu şebeke içün proksi ayarlarını avto-keşfet \t Автоматично визначати настройки проксі для даної мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- ize yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant \t суфікси - ize і без наголосівdictionary variant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress \t перевищено інтервал очікування з' єднанняSocket error code InProgress"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Güncel URI dizini - 1'den başlar \t Поточний індекс URI (починається з 1)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CD-ROM ve DVD görüntü iso'larını bağla \t Монтування iso образів CD-ROM та DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Episi \t Усі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/_Symbol entfernen \t /В_идалити значок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "iRiver iFP flaş oynatıcıları için KDE-stilinde GUI \t Графічний інтерфейс в стилі KDE для IRiver IFP флеш-програвачів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeadetname hatası \t Помилка сертифікату"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "(f)MRI Veri Analizi için Yazılım Koleksiyonu \t Колекція програм для аналізу даних (f)MRI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsfand \t Есфанд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet tanışuvları \t Інтернет-знайомства"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifreleme faydalanışlı degildir \t Шифрування не доступне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Taslaq \t Нова схема"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem sesini azaltmak için bağ. \t Прив'язка для зменшення системної гучності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karetli Kezinüv \t Перегляд з курсором"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Editor/VJ aracı \t Редактор відеоданих/Інструмент ві-джея"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran büyüteci \t Збільшувач екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) \t Типовий перегляд відео (0: локальне, 1: віддалене, 2: обидва, 3: обидва в окремому вікні)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Camorama Web Kamerası Görüntüleyici \t Переглядач веб-камер Camorama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı tenqiçiler, Dikensniñ nesir ustası olğanını aytalar, pek çoq yekâne qaramanlar yaratqanı ve cemiyetniñ parlaq tasvir etkeni içün maqtaylar; başqaları ise Dikensni, artqaç hassasiyet, fevqulade vaqialar ve grotesk obrazlar yaratqanı içün qabaatlaylar. \t Деякі критики називали Дікенса майстром прози та хвалили за численних унікальних персонажів і яскраве зображення суспільства, інші ж звинувачували його в надмірній сентиментальності, незвичайних подіях і гротескних образах[11]. Популярність творів Дікенса завжди була дуже високою, вони ніколи не припиняли видаватися[12][13]. Багато з романів Дікенса вперше з'явилися як популярні на той час періодичні видання, крім того, Дікенс часто писав твори частинами, що задавало їм певний ритм, в якому сюжет був розбитий на частково незалежні епізоди, із розв'язкою на початку кожної нової частини[14]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı. \t Налаштування перезавантажено успішно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-içi \t У мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "SIP esabı paroliñiz nedir? \t Пароль до облікового запису у SIP?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu POD-yayınğa şunı qullanaraq abune ol:\\u0020 \t Підписатись на цей подкаст, використовуючи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ tarihiy yolu, er 'uçuv' yañı bir fikirnen bağlı olğan sinusoidağa beñzey. \t Її історичний шлях нагадує синусоїду, кожен «зліт» якої ініціювався деякою новою ідеєю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname Hiyerarşisi \t Ієрархія сертифікатів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nemse-sovet cenki devamında Uzaq Şarqta 18-ci ayrı atıcılıq taqımına komandanlıq yapa edi. \t Німецько-радянську війну зустрів на Далекому Сході, командував 18-ю окремою стрілецькою бригадою.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cemaat… \t Спільнота…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Nazirler Kabinetiniñ faaliyetini Ukraina Nazirler Kabinetiniñ Kâtibiyeti kefalet ete. \t Діяльність Кабінету Міністрів України забезпечує Секретаріат Кабінету Міністрів України."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oyun kolu test ve ayarlama aracı \t Засіб для перевірки та налаштовування джойстиків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUDoQ, Su Doku üretici ve çözücü. \t GNUDoQ - генератор і вирішувач судоку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İki boyutlu yarış oyunu \t Двовимірна гоночна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FTP, SMB, SFTP ve NFS için Java arayüzlü istemci \t графічний клієнт на Java для FTP, SMB, SFTP та NFS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu Customization Kit \t Набір для налаштовування Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oda listelemesi başlatılamadı \t Не можу почати лістинг кімнати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan \t Використовувати « caption » як назву у заголовку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lua ile oyun geliştirme çatısı \t Комплекс для розробки ігор мовою lua"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran içün istem inkâr etildi çünki istemci unsur al-azırda fokuslı olğan ilmekte degildir. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не знаходиться у поточній сфокусованій вкладці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güç kesildiğinde çalışacak konuşan ve tamamen kişiselleştirilebilir bir çalar saat \t Будильник що говорить та повністю налаштовується з функцією вимикання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oyunlar için düşük-gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet programı \t Програма для голосового чату з високою якістю звуку і низькою затримкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> içün aşağıdaki ile qıdır: \t Шукати <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> в:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aragon Dili \t Арагонська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Babası, 1815[1] senesi ilk qış aynıñ 18 Galıçınadaki Tısmenitsa şeerinde doğğan (zemaneviy İvano-Frankivsk vilâyeti) ve anda ömrüniñ ilk 25 yılnı keçirgen. \t Батько народився 18 грудня 1815[20] року в місті Тисмениця (сучасна Івано-Франківська область), в Галичині, і провів там перші 25 років свого життя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesi _hasiyetleri \t Параметри списку _контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kutub Minare Minaresi \t Мінарет Кутб-Мінар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün sebatkâr mağaznı bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували постійне сховище для цього вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep ve Mac OS X için IRC istemcisi \t Клієнт IRC для GNUstep та Mac OS X"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye sistemini tara \t Сканувати файлову систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuqlarını Gizle \t Приховати панелі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FTP, FTPS ve SFTP yoluyla dosyaları indir ve yükle \t Завантаження і передача файлів через FTP, SFTP та FTPS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BSD Litsenziyası@ item license (short name) \t Ліцензія BSD@ item license (short name)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Uyğula \t & Застосувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvaqqat dosye icat etilamadı. \t Не вдалося отримати посилання для звантаження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL fena-şekilli bir Selâm Doğrulama İstemi elsıqışma mesajı aldı. \t SSL отримало викривлене привітальне повідомлення \"Запит підтвердження привітання\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Raqamsal Aqlar İdaresi (DRM) Muhtevası \t Вміст з керуванням цифровими правами (DRM)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MPMan taşınabilir mp3 çalarınızı yönetin \t Керування портативним mp3-плеєром MPMan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CJK Mutabiqlıq İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name \t Сумісні ієрогліфічні ідеограмиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox \t Вважати сполучені & слова за орфографічні помилки@ label: listbox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger, Muraqabe \t Інший, контроль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit \t Проста"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pandora Radyo'dan müzik çal \t Відтворення музики з Pandora Radio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "JavaScript Hatası \t Помилка JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir parola yöneticisi \t менеджер паролів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görselleştirme eklentilerini çalıştırın \t Запуск додатків візуалізації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırnaqlanmağan bir hassa degeriniñ başında “`”. Muhtemel sebep: Bir tırnaq olaraq yañlış remiz qullanımı. \t “`” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу для лапок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XHR Teneffüs-noqtaları \t Точки зупинки XHR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayasofya), Konstantinopoliste - mimariy eñ büyük abidelerden biri olğan bir cami; Bizans İmperiyasınıñ 'altın devirniñ' timsalı ve zemaneviy İstanbulnıñ timsallarından biri olğan Sultanahmetniñ tarihi merkezinde yer almaqtadır. \t Ayasofya) в Константинополі — мечеть, одна з найвеличніших архітектурних пам'яток візантійської архітектури, що збереглися донині; символ «золотої доби» Візантійської імперії та один із символів сучасного Стамбула, розташована в історичному центрі міста Султанахмет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Geologiya \t Геологія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Farqlı Körüntileyici İle Aç \t Відкрити в іншій програмі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Künniñ & # 160; Qaranesi@ action \t Порада дня@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Litvanca@ item Spelling dictionary \t Литовський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Free Tennis - özgür tenis simülasyonu \t Free Tennis - вільна симуляція тенісу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık \t Виходити з оболонки при виконанні дії видалення чи додавання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög-belgilengen GNOME Teması \t Типова тема середовища GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renk Seçici \t Піпетка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Eştir \t Згорнути все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni İmle;Saifelerni İmle \t Закласти сторінку;Закласти сторінки;Закласти сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Genel FTP \t Публічний FTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temizlense ağ-saytlarından belki tışarı-imzalandırılırsıñız \t При стиранні може виконатись вихід на вебсайтах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Selimiye camisi \t Мечеть Селіміє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uçuş simülatörü \t Імітатор польоту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Teneffüs aralığı uzunlığı: \t Тривалість _перерви:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telif \t Написання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Publiy Vergiliy Maron (latince Publius Vergilius Maro; 15 oktâbr milâttan evel 70 — 20 sentâbr milâttan evel 19) — eski Romanıñ eñ körümli şairlerinden ve antik edebiyatınıñ eñ meşur şairlerinden biri, Roma halqınıñ efsaneviy peyda oluvını tasvir etilgen «Aeneis» destanınıñ müellifidir. \t Пу́блій Вергі́лій (Верґі́лій[3]) Маро́н (лат. Publius Vergilius Maro; 15 жовтня 70 до н. е. — 20 вересня 19 до н. е.) — найвидатніший поет стародавнього Риму та один із найвизначніших поетів античної літератури, автор епосу «Енеїда», що оспівує легендарне походження римського народу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL hususiyeti sunucılar içün desteklenmey. \t Функція SSL не підтримується для серверів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Texas hold'em oyunu \t Техаські перегони"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. \t Визначення типу з'єднання дозволить вам отримати кращу якість зв'язку. Пізніше ви зможете змінити ці налаштування в меню параметрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müziği dinle \t Слухати музику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komponentni qabilleştir \t Увімкнути компонент"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünya sağlıq saqlav teşkilâtı \t Всесвітня організація охорони здоров'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebHTTrack Website Kopyalayıcı \t Програма копіювання веб-сайтів WebHTTrack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Aç \t & Відкрити@ label File name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanayınıñ, içtimaiy işlep çıqaruvınıñ mustaqil saası olaraq şekillenüvi, zenaatnıñ köy hocalığından ayırıluv ceryanınen bağlı. \t Становлення промисловості як самостійної галузі суспільного виробництва пов'язано з процесом відділення ремесла від сільського господарства."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ön Ödeme Yöneticisi \t Керування попередніми сплатами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ehram, (від грец. πυραμίς), kenarlarnıñ bir noqtada kesilgen köşeleri olğan bir ekizkenar üçköşelik şeklinde olğan tüzgün bir endeseviy ehram şeklindeki bir yapıdır. \t Пірамі́да (від грец. πυραμίς) — споруда у формі,зазвичай правильної геометричної піраміди, у якої бічні сторони мають форму рівнобедреного трикутника з вершинами, що збігаються в одній точці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rhythmbox Musıqi Çalar \t Програвач музики Rhythmbox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Milliy areketinde iştirak etüv yıllar içinde Veciye Kaşka, tek Mustafa Cemilevniñ ve başqa qırımtatar erbaplarınıñ safdaşı olmadı da, Pötr Grigorenko, Andrey Saharovnen (aynı o, oña evine qaytmağa yardım etken edi) ve başqa şuralar dissidentlernen de temasta buluna edi. \t За роки участі в національному русі Веджіє Кашка була не тільки соратницею Мустафи Джемілєва й інших кримськотатарських діячів, але і спілкувалася з Петром Григоренком, Андрієм Сахаровим (саме він допомагав їй повернутися додому)[3] та багатьма іншими радянськими дисидентами.[4]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonaqlayıcı Çertme \t Клацання при наведенні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Snappea 3-Manifold Creator \t Створювач 3-різноманіть Snappea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aralıq (saniyeler) \t Інтервал (у секундах)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lui Armstrong (inglizce Louis Armstrong; 4 avgust 1901 s., Yañı Orlean, ABD — 6 iyül 1971 s., Nyü-York, ABD) — amerika caz çalğıcısı, borazancısı ve yırcısı, Amerika Birlesken Devletlerinde caz qıralı olaraq bellidir. \t Louis Armstrong; 4 серпня 1901, Новий Орлеан, США — 6 липня 1971, Нью-Йорк, США) — американський джазовий музикант: трубач і співак, у США відомий як король джазу. Його записи 1920-х років у Чикаго з гуртами «Хот-Файв» і «Хот-Севен» принесли йому популярність за особливе тепле звучання труби, майстерність імпровізації й особливий низький хрипкий голос. У 1922 році відправився грати в Чикаго в оркестрі Джо Олівера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X pencere sistemi için standart terminal öykünücüsü \t Емулятор стандартного терміналу для системи X Window"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qabilleştir \t Увімкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamamlanğan, vazgeçilgen ve muvafaqiyetsiz dosye aqtarımlarını listeden çetleştir \t Знищення завершено, відмінено та провалена передача файлів зі списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' uslûbı tapılmadı \t Стиль «% 1 » не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asteroids benzeri bir oyun oynayın \t Гра подібна до Asteroids"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta adresleri: %1$S \t Електронні адреси: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geri Sayım \t Зворотне рахування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotoğrafları birbirine iliştir \t Зшивання фотографій докупи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "F7'ge basuv Karetli Kezinüvni yaqar yaki söndürir. Bu hususiyet ağ saifelerine areketli bir imleç yerleştirerek sizge metinni klavye ile saylamağa imkân berir. Karetli Kezinüv faalleştirilsinmi? \t Натискання F7 вмикає та вимикає Перегляд з курсором. Це дає можливість помістити рухомий курсор на вебсторінку, дозволяючи вам вибирати блоки тексту клавіатурою. Хочете увімкнути Перегляд з курсором?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres defteri bilgileri alınmaya çalışılırken bir hata oluştu Evolution Veri Sunucusu bu protokolü işleyemiyor \t Помилка при спробі отримати інформацію про адресну книгу Evolution Data Server не може обробляти протокол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam özellikli Python IDE \t Повнофункціональне середовище розробки Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hepsini _Cayıldır \t _Розгорнути все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MarEthiopian month 8 - ShortName \t МагEthiopian month 8 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tesbitler \t Параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bu ihtiyarlarnıñ birini saylañız. \t Виберіть один з цих параметрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir “codecs” tizgisini ihtiva etken bir contentType belirtmegen audioCapabilities yaki videoCapabilities ihtiva etken namzet bir MediaKeySystemConfiguration keçirerek navigator.requestMediaKeySystemAccess() (%S üzerinde) çağırılması taqbih etilgendir ve yaqında desteklenmegen olacaq. \t Виклик navigator.requestMediaKeySystemAccess() (в %S) з передачею кандидата MediaKeySystemConfiguration, що містить audioCapabilities або videoCapabilities без contentType з рядком “codecs” є застарілим і невдовзі перестане підтримуватись."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CMS ya da PKCS #7 ileti türü desteklenmiyor. \t CMS з PKCS #7 Тип повідомлення не підтримується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlarda qapatılğan ilmeklerge irişmek \t Доступ до нещодавно закритих вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lektsiya kursu. (ukr.) \t Курс лекцій. (укр.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz: \t Введіть пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Plaginlerni idare et… \t Керувати плагінами…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yardım \t & Довідка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri imzalan \t Увійти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Seşenbe \t Се шанбе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "API Çağrısı \t Виклик API"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil. \t Модуль% 1 не є коректним модулем налаштування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma Keçmişini Köster \t Показати історію оновлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi İmzalayan \t Сертифікат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 içün İnternette qıdırmağa isteysiñizmi? \t Ви дійсно хочете шукати% 1 в Інтернеті?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "hime Kurulumu \t Встановлювач hime"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstenen çözüm yoluna izin verilmiyor. \t Запитаний алгоритм не дозволено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen aramalar üzerine davuş çal \t Відтворювати звук при вхідних дзвінках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Amatör radyo operatörleri için gelişmiş giriş programı \t Програма для ведення журналів операторами hamradio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir arka ucun yapılandırılması için kullanılacak \t Використовується для налаштування сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 GiB \t % 1 Гбайтmemory size in 2^40 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ şarqiy tarafında apsida oyulğan edi. Ondan ğayrı, o, üçünci qattaki kilseni tafsilâtlı bir şekilde araştırdı. \t Він також детально вивчив церкву в третьому ярусі, аналоги якої Бертьє-Делагард бачив в малому храмі Шулдана і церкві скиту на станції Інкерман-1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Entsiklopediya, ya da Açıqlayıcı ilim, sanat ve el sanat luğatı’, 1773 \t «Енциклопедія, або Тлумачний словник науки, мистецтва й ремесел», 1773"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Çevirmeli Ağ Aracı \t З'єднання з Інтернетом через модем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmleçten itibaren \t & Від курсора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ alttaki boşlukla sayısal sıralı karolarla sonlandırmaya çalış \t Постарайтеся розташувати плитки в числовому порядку, з порожнім місцем у правому нижньому кутку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname (keçerlileme:% 1) \t Сертифікат (перевірка:% 1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hamburger parçalama oyunu \t Гра про розбиття гамбургерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arıza yaki Tileklerni & Bildiriñiz \t Надіслати & звіт про помилку або побажання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapılandırılabilir ve uzatılabilir IDE \t Гнучке у налаштуванні та розширенні комплексне середовище розробки (IDE)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JSON dosyeleri \t Файли JSON"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İlişimni İmle \t Закласти це посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu kredit kartını saqlasınmı? (Emniyet kodu saqlanmaycaq) \t Чи бажаєте, щоб %S зберіг цю кредитну картку? (Код безпеки не зберігатиметься)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu URI yüklengende hata: %S \t Помилка завантаження цього URI: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CLAM Notokorda \t Акорди пісень CLAM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ALSA kullanarak ses sinyalleri oluşturun yada analiz edin \t Програма для аналізу або створення звукового сигналу на основі ALSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gfax Faks Programı \t Факс програма Gfax"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekileşken tahallüs \t Назва вже існує"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. \t Автоматично з'єднувати облікові записи при запуску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MPD sihirbazı için bir istemci \t Клієнт для демона MPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Berlinde bir kitap desteniñ eykeli, 2006 \t Скульптура стосу книг у Берліні, 2006"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive \t НегEthiopian month 13 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat. \t Який шрифт використовувати в програмах для меню."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu amel keri yapılalmaz. \t Це безповоротня дія."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "K_ullanıcı adı: \t _Ім'я користувача:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alan Matison Türing (inglizce Alan Mathison Turing; 1912 senesi kiraz aynıñ 23, Vilmslou, Çeşir, İngiltere, Büyük Britaniya - 1954 kiraz aynıñ 7, Vilmslou, Çeşir, İngiltere, Büyük Britaniya) - ingliz riyaziyatçı, mantıqçı ve kriptograf. \t Алан Ма́тісон Тю́рінг (англ. Alan Mathison Turing; 23 червня 1912, Вілмслоу, Чешир, Англія, Велика Британія — 7 червня 1954, Вілмслоу, Чешир, Англія, Велика Британія) — англійський математик, логік і криптограф."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bayt \t байт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama \t Програма для керування ботанічною колекцією"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifreleme faydalanışlı degildir \t Шифрування не доступне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PySyCache'nin yapılandırması \t Налаштування PySyCache"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstengen işlem tamamlanamadı \t Не вдалося завершити запитану дію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(f)MRI Veri Analizi için Yazılım Koleksiyonu \t Колекція програм для аналізу даних (f)MRI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; bazı muhtevanı bloklağan olmasına rağmen, bu saifede halâ emniyetli olmağan muhteva (meselâ, suretler) bardır. \t Хоча &brandShortName; заблокував деякий вміст, все ж на сторінці ще залишається вміст, що не є безпечним (наприклад, зображення)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses: \t Голос:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle \t Відстежувати ідентифікатор меню для зневадження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kürreviy \t Глобальні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tığız Ölçü \t _Компактний розмір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlan… \t З’єднатися…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Atomik ve diğer kimyasal sistemleri görüntüle ve değiştir. \t Перегляд і керування атомними та іншими хімічними системами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi. \t Помилка виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ögbelgilengen kezicim olsun \t Зробити %S типовим браузером"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Başqa qullanıcılarğa tuşlay olğanıñızda olarnı haberdar et \t Повідомляти інших користувачів, коли ви друкуєте їм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İrade erkinlik ümdelerniñ diniy, ahlâqiy ve felsefiy aqibetleri bar. \t Принцип свободи волі має релігійні, етичні й філософські наслідки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Oda Listesi mahali: \t _Локаль списку бесід:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yañıdan tikleCoptic month 13 - LongName \t МесоріCoptic month 13 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diger fenlernen bağlar \t Зв'язок з іншими науками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıyaslanacaq eki şipşaq körüntini sayla \t Виберіть два знімки для порівняння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Episini Sayla@ action \t Вибрати все@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bilgisayar şimdi başqa bir bilgisayar ile aynılaşa. \t Цей комп'ютер зараз синхронізується з новим пристроєм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AEC Kütüklemesini başlat \t Почати журнал AEC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimden: \t Форма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rodenniñ \"Mütefekkiri\"si, 1888 \t «Мислитель» Родена, 1888"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GenBank için çoklu dizge hizalaması \t Перегляд множини послідовностей для бази даних GenBank"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qadran \t Панель _набору номера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretni Blokla... \t Блокувати зображення..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmza Sheması: \t Схема підпису:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımdaki meskün yerlerniñ adlarını deñiştirüvniñ dört dalğası (1944[1], 1945[2], 1948[3] ve 1949 senesi) edi. Yañı adlar meskün yerlerge Qırım Muhtar Şuralar Sotsialistik Cumhuriyeti lâğu etilip, Qırım vilâyeti şekillengen vaqıtta berile edi. \t Масове перейменування населених пунктів Криму відбувалося в процесі скасування Кримської АРСР і формування Кримської області, під час чотирьох хвиль перейменувань (в 1944[1], 1945[2], 1948[3] та 1949 роках)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Aramanı Tut \t _Утримувати виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MGM Sistem Monitörü \t Системний монітор MGM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapboz oyunu \t Логічна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynı isimde başka bir kimlik mevcut. Lütfen başka bir isim seçin. \t Профіль з таким ім’ям вже існує. Виберіть інше ім’я."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fransız Polinezyası \t Французька Полінезія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alplar, fezadan bir fotoresim \t Альпи — знімок з космосу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilât… \t Деталі…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aymara Dili \t Аймара"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Bunıñnen almaştır: \t Замінити на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cemaziyelevvel \t Джумаада аль- Аваль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola kontrol ediliyor... \t Перевірка паролю..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sonnet Ayarlaması \t Налаштування Sonnet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qonumda nümunelengen Nesne tahsisleriniñ sayısı. \t Кількість виміряних алокацій в цьому розташуванні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sitenin onay belgesi anahtarı hükümsüzleşmiş. \t Ключ на сертифікат цього сайту було відкликано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FLTK Dama Oyunu \t Шашки FLTK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avtomatik başlatma fihristi yolçığı \t Каталог автозапуску XDG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qule, dünyanıñ eñ çoq ziyaret etilgen [2] ve eñ foto çıqarılğan[3] dünyanıñ turistik yeri oldı. \t Вежа стала найвідвідуванішою[5] і найфотографованішою[6] туристичною пам'яткою світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Varsayılan web tarayıcısını yerel EMBOSS Gezgini web sitesinde başlatır. \t Запускає типовий веб-браузер на локальному веб-сайті EMBOSS Explorer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleri \t Вперед@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ölümcil ayırıştıruv hatası:% 2 satırdaki,% 3 sutundaki% 1 \t фатальна помилка аналізу:% 1 в рядку% 2, стовпчик% 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fcitx Arayüzü için Betik Yükleyicisi \t Сприпт для встановлення оболонки Fcitx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "VDR Xineliboutput İstemci - TamponÇerçevesi önyüzü \t VDR через Xine - FrameBuffer Frontend"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DRM aqqında daa çoq ögren… \t Докладніше про DRM…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "UserAuthentication user \t Користувач, наприклад, jimUserAuthentication user"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncelleme sonrası “Yenilikler” sayfasını değiştir. Güncelleme sonrası sayfasını devre dışı bırakmak istiyorsanız bu ilkeyi boş olarak ayarlayabilirsiniz. \t Перевизначити сторінку \"Що нового\", яка відкривається після оновлення. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S %2$S üst-qademelemesi şimdi yapılsınmı? \t Чи ви хочете перейти на нову версію %1$S — %2$S?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIII asırında Sudaq Venedik müstemlekesiniñ merkezi oldı, amma cenevizler yavaş-yavaş Qırımdan öz raqiplerini sıqıştırıp çıqardılar. \t В XIII столітті Сугдея стає центром венеціанської колонії, але поступово генуезці витіснили своїх суперників із Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kopiyalandı! \t Скопійовано!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişimni Blokla \t Заборонити доступ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Akemler, milliyet alâmetler bazında degil, ihtisas seviyesi bazında seçilir. \t Судді обираються за рівнем кваліфікації, а не за національною ознакою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yazdırılmış çizimlerden veri elde etme \t Отримання даних на основі сканованих графіків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox DevTools \t Інструменти розробника Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saifege Bar@ action \t Перейти до сторінки@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu resimler üzerinde kolayca işlemler yapın ve meta bilgilerini değiştirin \t Легка пакетна обробка зображень і редагування метаданих"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hemen ekle \t Додати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebGL 1 Sürüci Uzantıları \t WebGL 1 - Розширення драйвера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarih/Saat \t Дата/Час"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuştaqımını köster \t Показати панель набору номера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydlı Hızmet İşçileri yoq. \t Немає зареєстрованих Service Workers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qale, Cenevez Qaya dağını teşkil etken qadimiy mercan rifinde Qara deñizdeki Sudaq körfezi yanında yerleşe. \t Фортеця розташована на стародавньому кораловому рифі, що є конусоподібною горою (Киз-Кулле-Бурун, або Кріпосна), біля Судацької бухти Чорного моря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PostgreSQL Yönetim Aracı \t Інструмент адміністрування PostgreSQL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boya \t Розпис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi: \t Виберіть пристрій вводу звуку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IFRIT 3D Veri Görselleştirme \t Тривимірна візуалізація даних IFRIT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarayıcıdan otomatik işaretlenen çoktan seçmeli anketleri yönetin \t Управління анкетними опитуваннями з багатьма варіантами відповіді, з автоматичним заповненням із паперових сканів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir metronom \t Простий метроном"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilâtnı Gizle \t приховати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramalar keçmişini közden keçir \t Переглянути журнал викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici uslûpları \t Стилі браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Giriş kutuları: \t _Поля вводу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arıza maruzasını yiber. \t Надіслати звіт про помилку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdi Cihazları \t Пристрої введення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şiraz şeerinde yerleşken Hafıznıñ dürbesi, 2005 s. \t Мавзолей Гафіза у Ширазі, 2005"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Sayt içün Qabilleştir \t Увімкнути для цього сайту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama motoru ayarlarını yapılandır. Bu ilke yalnızca Extended Support Release (ESR) sürümünde geçerlidir. \t Налаштувати засіб пошуку. Ця політика доступна лише у версії Extended Support Release (ESR)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Uçbirimde çalıştır \t Запускати у т_ерміналі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yöneldirim: \t Орієнтація:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serleva: \t Посада:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Trytonu çalıştır \t Запустити Tryton"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelecek ay \t Наступний місяць"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Derecelendirme ekle \t Додати оцінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı münasip meyancı şeadetnamelerni yibermey olabilir. \t Сервер міг не відправити належні проміжні сертифікати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapıştır \t & Вставити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Standartlar \t Стандарти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya paylaşım hizmetini yapılandır \t Налаштувати сервіс обміну файлами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle \t Створення та редагування ескізів друкованих плат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Çerçive \t У цьому фреймі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Brockhaus Luğatı (1910) \t Словник Брокгауза (1910)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etmege istey iseñiz lütfen bu qutunı çavkeleñiz. \t Будь ласка, встановіть цей прапорець, щоб продовжити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fortepianodaki sesniñ menbası, kiyiz örtüli tahta toqmaqlardan ses çıqarmağa başlağan ve parmaqlarnıñ tuşlarğa basaraq çalışqan demir tellerdir. Teller, kol yardımınen rezonans dekasına kerilir (pianinıda deka vertikal olaraq buluna, royalda gorizontal olaraq). Şimdiki fortepianonıñ spektri, 7 ⅓ oktavdır (88 tuş). \t Джерело звуку у фортепіано — металеві струни, що починають звучати від удару покритих повстю дерев'яних молоточків, а вони приводяться у дію натиском пальців на клавіші."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Duyğular, üç qısmı ile tasvirleneler: yanıqlağan ya da ruhiyede duyğularnıñ is etüvinde malümatlı soyları: siñir, endokrin, nefes, azım ve vucutnıñ başqa sistemalarında olıp keçken ceryanlar; duuyğularnıñ ifadeli duyğular kompleksi ile körüneler. \t Емоції характеризуються трьома компонентами: переживаючими або усвідомленими в психіці відчуттям емоцій; процесами, що відбуваються в нервовій, ендокринній, дихальній, травній та інших системах організму; спостерігаються виразними комплексами емоцій, в тому числі, на обличчі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İki insan-yüzü-JPEG'ini karşılaştır! \t З’єднайте дві JPEG-фотографії з людськими обличчями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekni qabilleştirseñiz aletlerde menbalar haritalanğan olur. \t Якщо увімкнути цю опцію, джерела будуть заноситись в інструменти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Plagin bağlılıqları sebebinden avtomatik deñiştirmeler icra etilgen ola. Daa çoq malümat içün mında çertiñiz. \t Було зроблено автоматичні зміни, щоб задовольнити залежності додатка. Натисніть тут, щоб дізнатися більше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata: Dosya türü işlenemiyor \t Помилка: неможливо обробити розширення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Daisy oynatıcı \t Програвач Daisy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu qullanma, \"radio\" ve \"telekörüv\" ıstılahnen muvaziliknen açıqlana bilir. \t Таке вживання можна пояснити паралелями з термінами «радіо» і «телебачення»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taş deviri, insaniyet inkişafınıñ tarihtan evel zamanlarına ait ola, çünki o vaqıt adamlar daa yazıp olamay ediler ( o ise - tarihiy yıl sayılavınıñ ananeviy başlanuvını tasvirley). \t Кам'яна доба відноситься до доісторичного періоду людського розвитку, тому що в цей час людство ще не навчилося писати (що характеризує традиційний початок історичного літочислення)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoqlu-vasat Oynatıcı \t Мультимедійний програвач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera ve ilmek audiosı) \t %S (камера і аудіо вкладки)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saat Yönünde Aylandır \t Повернути за годинниковою стрілкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü \t Колір для відвіданих посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tazert \t Оновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit hızlı göreb yönetimi \t Легке та швидке керування завданнями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat Plagini Qumqutulaması \t Пісочниця для плагіна медіа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "• bilgi arttırıcı funktsiyası (içtimaiy ve tarihiy er devirde insanlıqnıñ muvafaqiyetli neticelerini qayd ete); • malümatlı funktsiya (birikken içtimaiy tecribe kelecek nesillerge bere, halqlar arasında maneviy qıymetlerniñ deñişüvinen temin ete); • bildirişüv funktsiyası (nesillerni tarihiy tecribenen temin ete ve ınsanlar arasında munasebetlerniñ çeşitleri ve şekillerini teşkil ete); • regulativ fenktsiya (ananeler, urf-adetler, merasimler, rituallar şeklindeki normaları, belli bir tarihiy ölçevde yaşayışnıñ talaplarına uyğunlaşuvnıñ usulı olaraq hızmet ete); • aksiologik funktsiya (medeniyetniñ keyfiyetli alını ifade ete); • nasiatlı funktsiya (insanlarğa içtimaiyleşmege yardım ete, insanlıqnıñ öz-özüni inkişafınıñ faktorıdır); • duyğulı ve estetik funktsiya (insanlarğa etraftaki müitni añlamağa, çeşitli duyğularnı başından keçirmege, icat etmege ve yaratmağa yardım ete); • diagnostika ve keanet funktsiyası (cemiyette olğan şeyler ve vaqialarnıñ qıymetini kesmege, vaqialarnıñ kelecek inkişafını keanet etmege yardım ete); • dünyabaqışlı funktsiya. \t Слово «культура» — латинського походження, яке буквально означало обробку, догляд, поліпшення (colo, colere — обробіток, займатися землеробством). У класичній давнині воно вперше було зафіксоване в праці Марка Порція Катона Старшого «De agri cultura» (ІІІ ст. до н. е.), присвяченій турботам землевласника, який обробляв землю з використанням рабської праці. Турботи відповідали духові часу: автор рекомендував утримувати рабів надголодь, завантажувати їх роботою без міри, щоб втримати від крадіжки і легковажних занять."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögünde \t Перед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım online haritası Qırımnıñ online topografik haritası Zeytin Qoş fotoresimleri \t карта Криму online топографічна карта Криму online Фото Зейтин-Кош на Кримській стежинці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün keçmiş temizlenecek. \t Вся історія зітреться."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmegen bir Selâm Doğrulama İstemi elsıqışma mesajı aldı. \t SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення \"Запит підтвердження привітання\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hong Kong \t Гонконг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ üst seviye taqımına arhivniñ taqımnı denir. \t Каталог найвищого рівня називається кореневим каталогом архіву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lüdvig van Bethoven (almanca Ludwig van Beethoven, [ˈluːtvɪç fan ˈbeːtˌhoːfn]; 16 dekabr 1770 s., Bonn — 26 mart 1827 s., Viyana) — alman bestekârı ve pianinocısı, «Viyana klassik mektebiniñ» soñ vekilidir. \t Лю́двіг ван Бетхо́вен (також рідше Бето́вен[6], нім."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fransızca fiil çekim sistemi \t Система відмінювання французьких дієслів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk Qullanımı Tahlilcisi \t — Аналізатор використання дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görevlerinizi listeleyin \t Розклад ваших завдань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rusiye pulu «Küreş» \t Марка Росії «Боротьба куряш»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümre _Ekle \t _Додати групу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız. \t Введіть мову документа, який ви збираєтесь перевіряти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gollar, bir çoq özen ve yaqında 36.000 ada ile keñiş bir havzağa saiptir. \t Озера мають широкий вододіл із багатьма річками та налічують близько 36 000 островів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir python metin düzenleyici. \t Текстовий редактор для програм мовою Python."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' ile & Aç \t Відкрити за допомогою% 1@ info"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Payidar \t Постійний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JavaScript, olay döngüsüne döndü ve yeni bir GC çalıştırmak için gerekli olan son GC'ye kadar yeterli byte tahsis edilmiş durumda. \t JavaScript повернувся до циклу події і там було достатньо байтів, виділених з моменту останнього GC, який було викликано новим циклом GC."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturım Malümatı \t Інформація про сеанс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayfa düzeni… \t Параметри сторінки…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcra etilecek skript \t Виконати скрипт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NmapSI4 - Kullanıcı kipi \t NmapSI4 — режим користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok oyunculu pong oyunu \t багатокористувацька гра в теніс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke Proksisi \t Служба проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LiveMix - Live Mixer \t LiveMix — інтерактивний мікшер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ev cilbenti \t Домашня тека"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{{limit}} eşleşmeden fazla \t Більше, ніж {{limit}} збігів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırnaqlanmağan bir hassa degerinde “`”. Muhtemel sebep: Bir tırnaq olaraq yañlış remiz qullanılışı. \t “`” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу в якості лапок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Viktor Hügo genclikte \t Гюго в молодості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Benzeşim sonuçlarını göster \t Показ результатів імітації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s ile laqırdı içerisinde \t Розмова з %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qoşul \t _Увійти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yapınıñ eñ üst seviyesine telekonferentsiya iyerarhiyası denir. \t Вищий рівень цієї структури називають ієрархіями телеконференцій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Galce \t Галісійська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsim: \t Ім'я:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa Serleva \t Заголовок опису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke hatası \t Помилка мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Sıfırla \t & Скинути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lan iletişim yazılımı \t Програмне забезпечення для комунікації в локальній мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ristretto Resim Görüntüleyici \t Програма для перегляду зображень Ristretto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu cenk, AQŞ'nı içergen bütün silâlı çatışmalar arasında insan zayalar nazar noqtasından eñ büyüktir. \t Ця війна є найбільшою за масштабом людських втрат серед усіх збройних конфліктів, де брали участь США."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmerlin çizimcisi \t Візуалізатор Gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu sahifeni qullanıñız. \t Це псевдонім вашого користувача, а не обліковий запис Facebook. Якщо ви facebook.com/badger, введіть badger. Використовуйте цю сторінку для вибору користувача Facebook, якщо у вас його немає."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yoğan Gütenberg- (almanca Johannes Gutenberg; 1397/1400 - 1468 uvut aynıñ 3) -nemse ilk yazıcı, quyumcı ve icatkârı. \t Йо́ганн Гу́тенберг (нім. Johannes Gutenberg; 1397/1400 — 3 лютого 1468) — німецький першодрукар, ювелір і винахідник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkileşimli EXAFS veri analizi \t Інтерактивний аналіз даних EXAFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat Siyaseti \t Політика конфіденційності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3B Fraktal Dünyasını Ziyaret Edin \t Відвідайте світ тривимірних фракталів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Macaristan \t Угорщина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonuşmalar \t Бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir İqameni Tap \t Знайти заміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Manzara \t Альбомний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimge ihrac etilgeni: %1$S \t Видано для: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s Davet şarttır: %s Parol şarttır: %s Azalar: %s \t %s Обов'язкова вимога: %s Потрібен пароль: %s Члени: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Giza Nekropolı (Mısır) \t Некрополь Ґізи (Єгипет)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox’nı Özelleştir \t Налаштувати Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz. \t Щоб увімкнути включить вхід за відбитком пальцю, треба зняти один або декілька зразків, використовуючи пристрій «%s»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Divarnıñ eñ belli parçalarından biri DE 220-206 yıllarında Çinniñ ilk imperatorı Qin Shi Huang Di tarafından inşa etilgendir. \t Одна з найвідоміших частин муру збудована в 220—206 до н. е. першим імператором Китаю Цінь Ши Хуан-ді."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' hızmeti tapılamadı. \t Не вдалося знайти службу «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qaynaqnı ketirmek içün qullanılğan bağlantı emniyetli edi. \t Для отримання цього ресурсу використовувалось захищене з’єднання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "zaruriy \t потрібно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat ailesi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip \t Позначте, щоб змінити параметри гарнітури шрифту. @ info: tooltip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulama: \t Програма:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer yazarken touchpad'e dokunma sorunu yaşıyorsanız bunu doğru olarak atayın. \t Відмітьте цей параметр, якщо у вас виникають проблеми з випадковим натисканням на топад при наборі тексту на клавіатурі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Turing testi ya da Newell-Simon faraziyesi kibi suniy zekâdan evel bir çoq faraziye teklif etilgen olsa da, bir kompyuterniñ 'aqıllıq'qa irişmesi içün kesin bir kriteriy yoq. \t Немає і точного критерію досягнення комп'ютером «розумності», хоча перед штучним інтелектом було запропоновано низку гіпотез, наприклад, тест Тюрінга або гіпотеза Ньюелла-Саймона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sylpheed içn tam metin arama programı \t Програма для повнотекстового пошуку для Sylpheed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet odaları içün temanıñ qullanılıp qullanılmaycağı. \t Використовувати теми для вікон бесід чи ні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Spek Tayf Çözümleyici \t Аналізатор спектру Spek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağı onarmak için her parçayı çevir \t Поверніть кожну плитку, щоб мережа запрацювала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulğan tiller \t Встановлені мови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Malümat \t Інфор_мація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün MİDİ Cihazlarıñızğa irişmek ve SysEx mesajlarını yiberip almaq caiz olsun mı? \t Ви дозволяєте %S отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв та надсилати/отримувати SysEx повідомлення?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerçekten '%s' temasını çetleştirmege isteysiñizmi? \t Хочете видалити контакт «%s» з вашого списку?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşlene... \t Обробка..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçerli bir üst- tür temin etilmeli. \t Мусить надати чинний батьківський."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üst- remizler \t Верхній індекс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tezat Nisbeti \t Контрастність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır \t Віддалений вузол вимкнений"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "537 senesinde Ayasofyanıñ Hristian katedral kilse olaraq Büyük İmparatorlıq Sarayınıñ yanına inşa etilgendir. \t Збудована 537 року поруч із Великим імператорським палацом як християнський собор святої Софії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dijital fotoğraf makinelerinden ham görüntüleri okumak ve işlemek için bir araç \t Утиліта для зчитування і обробки необроблених зображень з цифрових камер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışlamanıñ episini atla \t Пропустити всі зупинки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aşağı qatlarından birinde putperest ibadethanege oşağan beş direkli büyük hane bar. \t В одному з нижніх ярусів виділяється величезне приміщення з п'ятьма колонами, що нагадує язичницьке святилище. Майже третина приміщення займає «поміст», який вважають гігантським тарапаном. Східний край цієї печери оброблений у вигляді невеликого християнського храму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "balabandictionary variant \t великийdictionary variant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenübiy tarafında Arabat muvaqqat qoruğı yerleşe. \t У південній частині — Арабатський заказник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şevval \t Шавваля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiny Kulak Eğitici \t Маленький тренажер слуху"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oyun sunucuları bul ve bağlan \t Пошук та під’єднання до ігрових серверів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir sefer Tim ve onıñ arqadaşı, haker areketlerniñ keçirilmesi vaqtında tutıp alınğanlar, bu sebepten universitet kompyuterlerni qullanmağa aqtan marum oldılar. \t Одного разу Тім і його друг були спіймані при проведенні хакерських дій, за що вони були позбавлені права користуватися університетськими комп'ютерами[5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Flex Unsurları \t Елементи Flex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eskire (Saniye) \t Дійсний до (секунди)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müphem \t Надлишковий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mkvmerge GUI \t Графічний інтерфейс Mkvmerge"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "seçenek \t опція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ahırlandı \t Пауза зв' язку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keneleme başlanğıçı: %1$S (%2$S) \t Початок ітерації: %1$S (%2$S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dijital bir DJ arayüzü \t Цифровий інтерфейс для DJ-їв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi uzantı değeri geçersiz. \t Значення розширення сертифіката невірне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "VLC ortam oynatıcı \t Медіа-програвач VLC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz \t Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі \"протоколи\", якщо ви не відповідаєте на виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurumsal Siyasetler hızmeti ğayrı-faaldir. \t Послуга \"Корпоративні політики\" неактивна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RGBA sırası \t Порядок RGBA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin Tamamlama@ item: inmenu Text Completion \t Завершення тексту@ item: inmenu Text Completion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş \t Аудіо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel onay belgeniz kuruldu. Bu onay belgesinin bir yedeğini saklamalısınız. \t Ваш особистий сертифікат успішно встановлений. Будь ласка, створіть резервну копію цього сертифіката."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Bilgisayarıñıznıñ saatı <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/> olaraq ayarlanğan. Sistem ayarlarıñızda bilgisayarıñıznıñ doğru tarih, saat ve saat tilimine tesbit etilgen olğanını teşkeriñiz ve soñra <span class='hostname'/> saifesini tazertiñiz.</p> <p>Saatıñız zaten doğru vaqıtqa ayarlanğan ise, muhtemelen ağ-saytı yañlış endamlandırılğandır ve bu meseleni çezmek içün bir şey yapalmazsıñız. Bu mesele aqqında ağ-saytı memurını haberdar etebilirsiñiz.</p> \t <p>Годинник вашого комп'ютера налаштовано на <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Переконайтеся, що ваш комп'ютер має правильні системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть <span class='hostname'/>.</p> <p>Якщо ваш годинник налаштовано правильно, ймовірно, конфігурація сайту є неправильною і вам не вдасться це виправити. Ви можете повідомити про цю проблему адміністратора вебсайту.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihlerni aç (%S) \t Відкрити налаштування (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birinci Şahıs Nişancı Oyunu \t Шутер від першої особи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görevleri özişler kıl \t Автоматизація виконання завдань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya bulunamadı \t Файл не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arhivlengen ping verileri \t Дані архівованого пінгу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S üzerindeki sır-sözniñ hatırlanmasını ister ediñizmi? \t Запам’ятати пароль на %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TORTU Zemin Oluşturucu \t Проектування поверхів SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nokta renklerinden örnek almak için renk sensörünü kullanın \t Використовувати зразки датчика світла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım Güvenlik Aygıtı \t Пристрій захисту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kiril (İSO) \t Кирилічне (ISO)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş bağı (%s) eksik \t Комбінації клавіш (%s) не завершена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "< < Luğatqa Ekle \t < < Додати до словника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er JavaScript çerçivesinde nümunelengen JIT optimalleştirmesi verilerini köster \t Показувати оптимізацію даних JIT, виміряних в кожному фреймі JavaScript."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AdarEthiopian month 4 - LongName \t ГедарEthiopian month 4 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İleriletilgen \t Додаткові параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayar Destekli Çeviri Sistemi \t Комп'ютеризована система перекладу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bölge \t регіон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tasilniñ başlanuvı \t Початок освіти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan \t Скористайтеся командним рядком у схожому на Quake терміналі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimalde Qara deñiz alçaqlığı, Karkinit körfezi ve Sıvaş körfezi ile, cenüpte — Qırım dağları ile, ğarpta — Qara deñiz ile, şarqta — Sıvaş körfezi ve Keriç yarımadası ile qomşu. \t Межує на півночі з Причорноморською низовиною, Каркінітською затокою і затокою Сиваш, з півдня — з Кримськими горами, із заходу — з Чорним морем, зі сходу — з затокою Сиваш і Керченським півостровом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gfax Faks Programı \t Факс програма Gfax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ay-Petri dağı kireçtaştan ibaret ola. \t Складається з вапняків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Şüli köyü üstündeki dağdan Şuldan qoba manastırınıñ körünişi Qarşısındaki dağdan Şuldannıñ körünişi \t Вид на печерний монастир Шулдан з гори над Терновкою Панорама Шулдану з протилежної гори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3B+t biyo-görüntülerin Görselleştirilmesi ve Çözümlenmesi \t Візуалізація та аналіз тривимірних, що змінюються у часі, зображень біологічних об'єктів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fransız fakülteler için matematik çalışma kağıtları oluşturucu \t Генератор математичних вправ для французьких коледжів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için eşzamanlama \t Засіб синхронізації для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yanda tur \t Очікування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pazar kullanımı için GKA uygulaması \t Графічний інтерфейс для використання Bazaar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Aqqında@ action \t Про програму@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gelişmiş metin düzenleyici \t Потужний текстовий редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qadran \t Панель _набору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün davuşlı vasatnı oynatmaq caiz olsunmı? \t Ви дозволяєте %S автоматично відтворювати медіа зі звуком?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy Faydayükü \t Необроблене корисне навантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Norveççe (Bokmal) Dili \t Норвезька Букмол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir \t Включати H.245 на ранній стадії з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişikliklerni Saqla \t Зберегти зміни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tesbitler \t Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu \t Ключ GConf з яким з'єднаний цей редактор властивостей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "liste qutusı \t вікно списку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Baget Sanal Piyano \t Віртуальне піаніно Drumstick"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçerik engellemeyi etkinleştir veya devre dışı bırak ve isteğe bağlı olarak kilitle. \t Увімкнути або вимкнути блокування вмісту і заблокувати його за бажанням."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekinci ve daa kerçekçi versiyağa köre adnıñ qırımtatar aslı bar ve çobanlar içün orman otlağı demektir. \t Деякі джерела, наприклад військові карти 80-х років XX століття, вказують більш точну, геодезичну висоту в 1547 м, але в краєзнавчій та популярній літературі, фігурує висота в 1545 м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "days \t Сьогодніdays"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran-yayını \t Екранна копія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saa \t Домен"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq _tafsilât köster \t _Докладніше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq köster \t Показати більше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: rastgele veri gerekiyor. \t бібліотека безпеки: потрібні випадкові дані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöreklerni Tayin Et \t Встановлювати куки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Areket bosağası: \t _Поріг руху:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlı Saife-imi beslemesi yüklenamadı. \t Живій закладці не вдалось завантажитись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ analoglarını tetqiqatçı Şuldannıñ küçük ibadethanesinde ve İnkerman-1 stantsiyasındaki kilsede körgen edi. \t Опублікував він і відомості про церкву в четвертому ярусі, правда, без архітектурних обмірів, а також про культову печеру в п'ятому ярусі, яку визначив як маленьку каплицю або житло схимника."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er angi cihazda, er angi zamanda Pocket’te seyretiñiz. \t Переглядайте в Pocket на будь-якому пристрої та в будь-який час."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parçacık geriçağırımına dönüşüm \t Зворотній виклик при перетворенні у віджет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Deñişiklik \t Востаннє змінено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Davul, davul tayaçıqnen ya da ellernen çalınır. \t На барабані грають барабанними паличками або руками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ve böyle sistemalarnen işniñ ilk basamaqlarında ilim adamları ilk baqışta al etilıp olamağan bir sıra meselelernen qarşılaşlaşqanlarına baqmadan, çoq sayılı tetqiqatlar neticesi öz mahsullarını berdi. \t І, не дивлячись на те, що на початкових етапах роботи з такими системами вчені зіштовхнулися з низкою проблем, які, на перший погляд, було неможливо вирішити, — результати численних досліджень принесли свої плоди."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qararnı hatırla \t Запам’ятати це рішення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. \t Ви можете звільнити дисковий простір очищаючи Смітник, видаляючи зайві програми чи файли, або переміщенням файлів на зовнішній диск."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dizin mevcut değil. \t Тека не існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Faqat uzun tuş basmalarını qabul et \t П_риймати натискання лише після тривалого натискання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti \t Віддалений користувач відмовився від виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene Başlatuv Şart \t Потрібен перезапуск"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "IP-telefonları \t IP-телефони"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "başqalaştırılğan \t змінено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıyüzü Görüntüleyici \t Переглядач шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avgust \t серпня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"Devre-tışı\" durumı tesbit etildi. \t Встановлено статус «не у мережі»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle \t _Додати обліковий запис Ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz. \t % 1 не являється функцією і її не можна викликати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gizli kipte Yeni bir Pencere Aç \t Відкрити нове вікно у приватному режимі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Keltik \t Кельтська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” qonumından importScripts() ile bitikniñ yüklenmesi izin berilmegen bir MIME türünden dolayı (“%2$S”) bloklandı. \t Завантаження сценарію з “%1$S” за допомогою importScripts() було заблоковано, у зв'язку з недозволеним типом MIME (“%2$S”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Liman \t Порт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kütükni göster \t показати журнал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenleyin \t Редагування теґів аудіофайлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü site SSL iletişim kuralının eski ve güvensiz sürümünü qullana. \t Неможливо встановити безпечне з’єднання через те, що сайт використовує стару, ненадійну версію протоколу SSL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ arqalı sizni izleybilecek, reklamlar yaki kod kibi, üçünci taraf muhtevalarını bloklañız. Eñ yahşı imaye ve icraat muvazeneti içün ayarlarıñıznı özelleştiriñiz. \t Блокувати сторонній вміст, наприклад, рекламу чи код, що може сповільнювати роботу браузера і стежити за вами в інтернеті. Змінюйте налаштування для найкращого балансу захисту й швидкодії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nintento DS öykünücü \t Емулятор Nintento DS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körsel Tarir \t Візуальне редагування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor. \t Конфігурація моніторів застосовується примусово."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tezat nisbeti metin ölçüleriniñ episi içün çatar. \t Цей рівень контрасту не задовольняє всі розміри тексту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pano eklentisi \t Модуль буферу обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nevbettekisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap. \t Знайти далі Знаходить наступну появу фрази, яку ви знайшли за допомогою Пошуку тексту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "sayfa \t сторінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentiniñ inkişafçısı, kiçik bir bağış yaparaq onıñ devamlı inkişafını desteklemege yardım etüviñizni rica ete. \t Розробник цього додатку просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши невеликий внесок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ yüksek töpeler dağ Deñizden başlağan yükseklik (m) Roman Qoş 1545 Demir Qapu 1540 Zeytin Qoş 1537 Kemal Egerek 1529 Eklizi Burun 1527 \t Найвищі вершини гора Висота над рівнем моря (м) Роман-Кош 1545 Демір-Капу 1540 Зейтин-Кош 1537 Кемаль-Егерек 1529 Еклізі-Бурун 1527"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranlarnı _keşfet \t _Виявляти монітори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "6 mayıs 1992 s. \t Дітріх, як відомо, мала тверді політичні переконання і відверто їх висловлювала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GParted Bölümleme Düzenleyicisi \t Редактор розділів GParted"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dahiliy sunucı hatası (500) \t Внутрішня помилка сервера (500)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoqusı allarda, maşna körme sistemaları tam bir teftiş yapmaq içün bu işleme usullarınıñ sıralı bir taqımı qullanır. \t В більшості випадків системи машинного зору використовують послідовне поєднання цих методів обробки для виконання повного інспектування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa bir Cihaznı Bağla… \t Під'єднати інший пристрій…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fortepianodaki ses ise bir çimçik tarafından degil, bu aletniñ dinamik imkânlarını kenişletmege izin bergen bir uruvnen yapıldı. \t Сучасний діапазон фортепіано — 7 ⅓ октав (88 клавіш)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TORTU Zemin Oluşturucu \t Проектування поверхів SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyanıñ merkezine olğan uzaklığı tüşünirsek, dünya üstüniñ eñ uzaq noqtası stratoyanardağı Chimborazodır. \t Якщо рахувати за відстанню від центру Землі, то найвіддаленішою від нього точкою земної поверхні є стратовулкан Чимборасо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalıboylular em de tatlı qabaqlı ve cevizli saburmanı yaparlar. \t Південнобережні кримці готують також солодкий варіант з гарбузом із додаванням волоських горіхів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqtı fihristini belirt... \t Вказати каталог виводу..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı idarecileri qullanılmalı \t Не слід використовувати менеджери з'єднань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HDHomeRun Ayarları Grafiksel Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс для налаштування HDHomeRun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere özelliklerinizi ayarlayın \t Налаштовування параметрів вікон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında CSS tuşlañız. \t Введіть код CSS тут."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menşe \t Джерело"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap \t Відповідь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cedveller listesi: { $list } \t Список таблиць: { $list }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz \t Встановити параметри клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlama \t Не зберігати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur. \t Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 8 секунд. Це сигнал для ввімкнення режиму \"Повільні клавіші\", який впливає на роботу клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BasKet Notları \t Блокнот BasKet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Şebeke qullanımına izin ber \t Дозволити використання _мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarayıcının güncellenmesini engelle. \t Заборонити оновлення браузера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun. \t Перегляньте хронологічний журнал ваших дій — спростіть собі пошук файлів, записів контактів тощо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kayıt, mix ve master multi-track ses \t Програма для записування, мікшування та обробки багатодоріжкового звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ParaView Görüntüleyici \t Переглядач ParaView"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylamnıñ Menbasını Köster \t Програмний код вибірки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tekrarlanan Anahtar Kelime \t Це скорочення вже використовується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Swahili Dili \t Суахілі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arhiv İdarecisi \t Менеджер архівів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elementlerin X-ray bilgisini görüntüle \t Показує детальну інформацію про елементи для рентгеноскопії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqıl sözüniñ zein arhaik qarşılığı bar. \t Слово розум має архаїчний еквівалент ум."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kesin kurallar altında, dikdörtgene bölünen ızgara çizgileri boyunca kenarları çiz \t Креслення граней вздовж ліній сітки, які розділяють прямокутник відповідно певним правилам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Grajdanlıqqa alınğan ecnebiylerniñ istisna tışında Yaponiyadaki aman-aman bütün sakinlerniñ ana tili ola. \t Є рідною мовою практично усіх жителів Японії, за винятком натуралізованих іноземців."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Risaleni Qapat \t Закрити повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki qonaqbayğa bağlanmağa talpınğanda zaman aşımı \t Перевищено час очікування під час спроби з’ єднання з віддаленим вузлом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } bu saifeni blokladı çünki o bilgisayarıñızdaki şahsiy malümatnı hırsızlaybilecek yaki silebilecek fena-niyetli yazılım qurmağa talpınabilir. \t { -brand-short-name } заблокував цю сторінку, бо вона може намагатися встановити зловмисні програми, що можуть викрадати або знищувати дані на вашому комп'ютері."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaydırma yer vurucusu \t Аркадна космічна стрілялка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete \t вказує програмі використовувати TrueColor на 8- бітовому дисплеї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Siyah şekilli kiliks üzerinde Yunan efbesi, Atina Milliy atiqiyat muzeyı \t Грецька абетка на чорнофігурному кіліксі, Національний археологічний музей Афін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video kirdisi cihazı %s eklendi \t Додано пристрій вводу відео %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimlikleyici: \t Ідентифікатор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İç biri \t Н_емає"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy tasviri \t Загальна характеристика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayaç“%S” mevcut degil. \t Лічильник “%S” не існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boyama Programı \t Програма-розмальовка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Araştırmacılarnıñ fikrine köre, bu ad, antik ve orta asır devri arasında şeerniñ civarlarında got askerleri (Bizans İmperiyasınıñ ittifaqdaşları) ve aileleri yaşağanını tasdıqlay. \t На думку дослідників, цей ойконім свідчить про те, що на рубежі Античності та Середньовіччя в околицях городища мешкали готські воїни (союзники Візантійської імперії) та члени їхніх родин[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kayıtları tarihlendirin ve program rehberine göz atın \t Плануйте записи і переглядайте програму передач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger tiller: \t Інші мови:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xrandr ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами xrandr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Uzaq fayllarğa İNTERNET irişim hızmetleri \t Служби доступу INTERNET до віддалених файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulğan Qt kitaphaneleriniñ qonumı \t Адреса встановлених бібліотек Qt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dokunmatik ekranlar için kalibrasyon araçlarını çalıştır \t Запустити інструмент калібрування сенсорних екранів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Paylaşım: \t _Ресурс:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Poçta qasabası \t Поштове містечко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı-adı: \t Ім'я користувача:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Samba, adetince, Braziliya ve Karnavalnıñ timsali olaraq tayin etile. \t Самба зазвичай визнається як символ Бразилії та Карнавалу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sistem hatası:% 1 \t помилка системи: №% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Audio Tag Tool \t Інструмент для роботи з мітками аудіофайлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1935-1937 seneler içinde Moskva ve Tifliste tesadüfiy qazançlar ile qıt qanaat keçine edi. \t Протягом 1935–1937 років він перебивався випадковими заробітками у Москві та Тбілісі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cebelitarık \t Гібралтар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerniñ Yiberilüvi Aqqında Ögren… \t Докладніше про надсилання вкладок…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmanı Endir \t Завантажити оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Capriccio Sinfonico, 1883 s. \t Storiella d'amore, мелодія для голосу і фортепіано, 1883 (?)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yüksekligi deñiz seviyesinden 8848,86 metrtir [1][2]. \t Її висота становить 8848,86 метри над рівнем моря[4][5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oqu \t Прочитано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Linux için MSN Messenger \t Клієнт обміну миттєвими повідомленнями MSN для Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vikingler (єski skandivan tilinden vikingr, “korsan”[1]) - VIII—XI asırlarda Skandinaviyadaki[2] deñiz yolcu arbiyleri. \t Ві́кінги (від давньоскан. vikingr, «пірат»[1]) — у VIII—XI століттях воїни-мореплавці зі Скандинавії[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas devre-içi bara \t Співрозмовник входить у мережу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vinnitsadaki eski suv qullesi \t Стара водонапірна башта у Вінниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AğOyuqları \t Вебсокети"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fransızca \t Французька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dosye yiberilgende hata \t Помилка відправлення файлу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramanı _Keçir \t П_ереадресувати виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oda listelemesi toqtatılamadı \t Не можу зупинити лістинг кімнати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ayaqlıq \t нижній колонтитул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini çetleştir \t Вилучити цей додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sangro Dili \t Санго"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Farklı ülkelerin saatlerini gösterir \t Показує час у різних країнах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Brasero Disk Yaqıcı \t Програма для запису дисків Brasero"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap icat etilgende bir hata olğandır. \t Помилка при створенні облікових рахунків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İyulAugust long \t липеньAugust long"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Panorama \t Панорама"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Demi ziyaret etilgen URLler \t Адреси URL, недавно відвідані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ses ve fortepiano içün E l'uccellino, ninna-nanna, 1899 s. \t Ad una morta, романс для мецо-сопрано або баритону і фортепіано або оркестру 1883 (?)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler \t Кодеки для відтворення файлів mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv та asf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Güven Listesi İmzalama \t Підписання списку довіри (Microsoft)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelici sesli çağırtma \t Вхідний голосовий виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "altbitik \t нижній індекс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belirtilmegen \t Не визначено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Wordview Microsoft doc Görüntüleyici \t Програма для перегляду документів у форматі doc Microsoft Wordview"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamam, Añladım \t Гаразд, зрозуміло"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körüntiniñ körünimini deñiştir \t Змінити вигляд купи знімків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çalılar ve otlar arasında temelniñ izlerini körmek mümkün. \t Серед чагарнику та трави видно сліди фундаментів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kekler yalan söylemez. \t Печиво не уявне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Susqunlaştır \t Вимкнути звук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "USB depolama aygıtlarına etkileşimli dosya kopyalama aracı \t Інтерактивний інструмент для копіювання файлів з/з USB-носіїв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oynat/Tınışlat \t Пуск/Пауза"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } ilk tilni ögbelgilemeñiz olaraq kösterecek ve kererse alternativ tillerni körüngenleri sıra ile kösterecektir. \t { -brand-short-name } типово буде відображати сторінки першою мовою зі списку, а інші мови у вказаному порядку, при необхідності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin unsurlarnıñ altında \t Текст під значками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerni Qur \t Встановлювати додатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yavaş \t Повільно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizim veya Görüntü Oluşturun ve Düzenleyin \t Створюйте та редагуйте креслення або малюнки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamera ve mikrofonıñız üleşile. Üleşimni muraqabe etmek içün çertiñiz. \t Ваші камера та мікрофон використовуються спільно. Клацніть, щоб керувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sistem yükleme göstergesi \t Індикатор навантаження на систему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kesirlerle işlem yapmak eğlenceli! \t Обчислення з дробами — це захопливо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarihtan evel zamanları, daa Tarihtan evel vaqıtları, Tarih evelsi - insaniyet tarihınıñ başlanğıç devri, birlemci cemiyetiniñ tarihı, yazıdan evel tarihı. \t Преісторія, також Доісторія, Доісторичні часи — початковий етап історії людства, історія первісного суспільства, дописемна історія, історія первісного суспільства[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mantıqiy yanaşmanı ögrenmek içün esas, mantıq cebridir. \t Основою для вивчення логічного підходу слугує алгебра логіки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arıza maruzasını yiber. \t Надіслати звіт про помилку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TORTU zemin planlarını düzenle \t Редагування рівнів SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gtkboard Masa Oyunları \t Настільні ігри Gtkboard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mında tuş bağlamları cedvellerini, yani sol sutunda kösterilgen amellernen (meselâ, Kopiya) sağ sutunda kösterilgen tuşlar yaki tuş kombinatsiyaları arasindaki alâqalaşmalarnı köre bilesiñiz. \t Тут ви можете знайти список прив' язок клавіш, тобто прив’ язки між діями (напр. « Копіювати »), показаними в лівому стовпчику та клавішами або їх комбінаціями (напр., Ctrl+V), у правому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sütun Düşürme Oyunu \t Гра з падаючими блоками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dikkatinizi dağıtmadan yazın \t Пишіть, не відволікаючись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen Urufat \t Типовий шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosyede tap (%S) \t Знайти у цьому файлі (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "UDP liman menzili \t Діапазон портів UDP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Küçük Hersones olaraq zemaneviy Keriç yarımadası adlandırılğan. \t Малим Херсонесом названий сучасний Керченський півострів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 modüli tapılamadı. \t Не вдалось знайти модуль% 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Molekül Görüntüleyici \t Переглядач молекул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(yerel dosya) \t (локальні файли)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin yoq \t Без тексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan İlmeklerni Qapat \t Закрити вибрані вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "isim yaki hızmet bilinmey \t назва або служба невідома"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İleriletilgen \t Додатково"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortam Oynatıcı \t Медіапрогравач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Hızmeti \t Фонова служба KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Günün İletisi \t Фраза дня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Nitelikli Alt Atama \t Кваліфіковане підпорядкування (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SLUDGE Proje Yöneticisi \t Менеджер проектів SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ahırdan berli devam etilsinmi? \t Продовжити з кінця?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi ilmeklerniñ metnini oquv \t Читати текст всіх відкритих вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel Kısayol \t Власна комбінація клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahihlenme Qullanıcısı: \t Користувач:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Temel DN \t _Основна DN:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ilmekni açmaq üzresiñiz. Bu, saifeler yüklengende %S uyğylamasını yavaşlatabilir. Devam etmege istegeniñizge eminsiñizmi? \t Ви збираєтесь відкрити %S вкладок. Це може сповільнити %S доки сторінки будуть завантажуватись. Ви справді хочете продовжити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qur \t Встановлено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al-azırda \t Зараз записується через"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyelerni Sayla... \t Виберіть файли..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qaydlı bir emniyet anahtarı ile sizni sahihlendirmege istey. Şimdi bağlanıp birini salâhiyetlendirebilir yaki vazgeçebilirsiñiz. \t %S хоче виконати вашу автентифікацію з використанням зареєстрованого ключа безпеки. Ви можете з'єднатися й авторизувати його зараз, або скасувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur ösmek üzre tesbit etilgen degil edi. \t Елемент не було налаштовано на збільшення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Moraviya ve Bogemiyanıñ halq muzıkasınıñ qaydeleri ve elementlerinden ibaret olğan Dvorjaknıñ eserleri vezin ve aenk çeşitligi, nağmeligi, baylığı, aletlerniñ parlaqlığı ve şekilniñ tüzgünliginen farqlanır. \t Граючи на скрипці у сільському ансамблі та у церкві проявив, на радість батькові, неабиякий талант та віртуозність[7]. У 1853 батько настояв, щоб син переїхав до свого дядька по материнській лінії Антоніна Зденька у невелике містечко Злоніце для опанування професії різника та поглибленого вивчення німецької мови. Поряд з цим, він продовжив займатися музикою, вивчаючи теорію музики та беручи уроки гри на фортепіано, органі, скрипці й альті у місцевих учителів-канторів Йозефа Томана та Антоніна Лєманна (нім."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin \t Запис відео сеансу стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Düzenleyici \t Текстовий редактор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu, vazifelerniñ muqayese, deduktsiya ve induktsiya usullarınen çezmesiniñ inkişafını, temel bilgi irikimini ve bunlarnı qullanma becerisini uma; suniy zekâ, çezme olmağan ya da doğru olmapan (zaman qısıtlaması, afiza ve il. sebebinden) vazifelerniñ çezme yanaşmalarını inceler. \t Це передбачає розвиток способів розв'язання задач за аналогією, методів дедукції та індукції, накопичення базових знань і вміння їх використовувати; штучний інтелект вивчає методи розв'язання задач, для яких не існує способів розв'язання або вони не коректні (через обмеження в часі, пам'яті тощо)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dağıtılmış Süreç Çalıştırıcı \t Засіб розподіленого запуску процесів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fcitx Arayüzü için Betik Yükleyicisi \t Сприпт для встановлення оболонки Fcitx"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıkışı bul \t Знайдіть вихід"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yuqarı \t & Нагору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişiñizni köster (%S) \t Показати вашу історію (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SNES öykünücüsü \t емулятор SNES"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu saytnıñ bilgisayarıñız üzerinde yazılım qurmañıznı soramasınıñ aldını aldı. \t %S заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайта на ваш комп’ютер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Prototyper ile çalıştır \t Запуск з Prototyper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Paytaht aglomeratsiyasınıñ içki rayonları milliy parklar (olarnıñ arasında Sidney limanınıñ milliy parkı, Leyn-Kouv) sarıp ala, yalı yanı rayonlarında ise körfez, özen ve plâjlarnıñ çoqusı bar, bunen beraber Bondi Beach belli plâjı da. \t Внутрішні райони столичної агломерації оточені національними парками (серед яких національний парк Сіднейської гавані, Лейн-Коув), а прибережні райони мають багато заток, річок і пляжів, у тому числі знаменитий пляж Bondi Beach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin tapılmadı: \"% 1\". \t Текст не знайдено: «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarını teşhis etmek içün bu Şeadet Salahiyetine (CA) itimat et. \t Довіряти при ідентифікації вебсайтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL/SSH VNC Görüntüleyici \t Переглядач VNC на основі SSL/SSH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "23 yaşında prussiya ordusına çağırılıp atlı artilleriyasına qabul etilgen edi, amma travmalanıp demobilizatsiya etilgen edi. \t У віці 23 років був призваний до прусської армії і зарахований у кінну артилерію, але, отримавши травму, демобілізувався."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SuperCollider için Emacs ortamı \t Середовище розробки для SuperCollider в Emacs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ZynAddSubFX Yazılım Sentezleyici \t Програмний синтезатор ZynAddSubFX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş uyumsuz ya da desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü olduğunu bildiriyor. \t Вузол повідомляє несумісну версію протоколу, або таку що не підтримується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları, kimligini, şeadetname salâhiyetleri tarafından ihrac etilgen, şeadetnemeler arqalı isbatlar. Seyrancılarnıñ ekseriyeti, GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte ve VeriSign tarafından ihrac etilgen şeadetnamelerge artıq itimat etmey. %S bu salâhiyetlerden birinden bir şeadetname qullana ve ondan dolayı bu ağ-saytınıñ kimligi isbat etilalmay. \t Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються центрами сертифікації. Більшість браузерів більше не довіряють сертифікатам, виданим GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte та VeriSign. %S використовує сертифікат від одного з цих видавців, тому справжність вебсайту не може бути засвідчена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gtk VNC Görüntüleyici \t переглядач Gtk VNC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tekrar başlatılıyor \t Закрити %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "< Ğayrı Hususiy Qullanım Naibi > \t < високий сурогат — неприватний вжиток >"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açılacaq URL \t Відкрити URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizle \t Сховати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ses ve fortepiano içün A Te, ma probabilmente composta negli anni Settanta Bilinmez operanıñ parçası Seguitiam del reo le impronte, 1882 senesinden Ses ve fortepiano içün Storiella d'amore nağmesi, 1883 (?) \t A Te, романс для голосу і фортепіано, s.d. ma probabilmente composta negli anni Settanta Ah! se potesse, романс для тенора і фортепіано, 1882 (?) (загублена) Seguitiam del reo le impronte, фрагмент невідомої опери, після 1882 Melanconia, романс для голосу і фортепіано, 1883 (?) Salve Regina, для сопрано і фісгармонії або фортепіано, 1883 (?)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çabuq (1.5×) \t Швидше (1.5×)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bestekâr İlyas Bahşış ansamblniñ birinci bediiy reberi oldı. \t В Ташкенті ансамбль діяв при «Уздержестраді»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir \t Увімкнути виявлення мережі за допомогою STUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Malümatını Köster \t Інформація про зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran bilgisi alınamadı \t Не вдається отримати інформацію про екран"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Yuqarı Şurası qanunlar qabul etmege salâhiyeti olğan qanun çıqarıcı ükümetniñ yekâne organdır. \t Верховна Рада України є єдиним органом законодавчої влади, що вповноважений ухвалювати закони."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişni Temizlev içün Tesbitler \t Налаштування стирання історії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halq devletni doğrudan-doğru (doğrudan demokratiya) ya da saylanğan temsilcilerniñ yardımınen (temsiliy demokratiya) idare ete bile[2]. \t При цьому управління державою здійснюється народом, безпосередньо (пряма демократія), або через обраних представників (представницька демократія)[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu \t Мережева 3D стрілялка від першої особи з високоякісними графічними ефектами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imlerini qıdır \t Шукати закладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdiniñ & # 160; silinmesi \t Вилучення запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir onay belgesi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Сертифікат»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün \t Засіб для розрізання файлів wave на декілька шматків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mkvmerge GUI \t Графічний інтерфейс Mkvmerge"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bira hesaplayıcısı \t Пивний калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sardinya Dili \t Сардинська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir istemci karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання клієнта»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya paylaşım hizmetini yapılandır \t Налаштувати сервіс обміну файлами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S %2$S uyğulamasına eklendi \t %1$S додано до %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tahrir \t З_міни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S dosyesine saqlağanda hata \t Помилка при збереженні до %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oda listesi yüklenamadı \t Не можу загрузити список кімнати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiyüv-şiltesini döndür \t Перемикнути сенсорну панель"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Soñraki & Beyanatta Tınışla \t & Зупинити на наступному операторі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komolar \t Коморські Острови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serlevasız Saife: \t Безіменна сторінка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgün Menbalarnı Köster \t Показувати первісні джерела"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ad: \t Ім’я:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Ber \t Дозволити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bizim terbiyemizniñ temeline güna, tanıma, ceza, afu, meramet, Tañrınen, bala ve ana-baba munasebetleriniñ muayyen faktorları kibi tasavurlar qoyğanlardır. Bunıñ, qabul etkenimiz ve añlağanımız mantığı bar edi. — İngmar Bergmannıñ hatıraları В основі нашого виховання лежали такі поняття, як гріх, признання, покарання, пробачення та милосердя, конкретні фактори відносин дітей і батьків між собою та з Богом. \t В основі нашого виховання лежали такі поняття, як гріх, признання, покарання, пробачення та милосердя, конкретні фактори відносин дітей і батьків між собою та з Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Info zu DrWright \t Про DrWright"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KirilKCharselect unicode block name \t КирилицяKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "\"Samba\" sözü, semba (kimbundo tilinde “zevq-sefa” ya da kikongo tilinde “itibar”) mirasim muzıkasınıñ angola muzıkalı janrınıñ adından ve onen tedaiylengen oyun üslübinden peyda olğanı dep sayılmaqtadır. \t Вважається, що слово «samba» походить від назви ангольського музичного жанру ритуальної музики семба («насолода» мовою кімбундо або «шанування» мовою кіконго) та асоційованого з ним стилю танців."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. \t Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі Type1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Forbes jurnalınen 2010 senesi mütehassısoar arasında keçirilgen soravına binayen, Sidney, dünyadaki eñ güzel şeerlerniñ on ekisine oğrağan. \t За результатами опитування, що провів журнал Forbes серед фахівців у 2010 році, Сідней потрапив до дванадцятки найкрасивіших міст світу[5]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hayali fısıltılı Tetris Saldırı kopyası \t Клон Tetris Attack з жахливими привидами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonuşmalar \t Бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret etilgen \t Відвідане"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ orta parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть середній палець правої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fotografiyada ‘Tufan cedveli’ olaraq bilingen on birinci cedvelni köstermektedir [1]; Britan muzeyı \t На фото одинадцята табличка, відома як «Табличка про потоп»[1]; Британський музей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi \t Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL для застарілих графічних карт NVIDIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Kabuk Eklentilerini Yapılandır \t Налаштування розширень GNOME Shell"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sudan Dili \t Суданська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kattegatnıñ Skagerrak üzerinden Şimaliy Deñizi ve Atlantik okeanına qadar devamı bar. \t Каттегат має продовження через Скагеррак до Північного моря та Атлантичного океану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akisseda lâğvını qabilleştir \t Увімкнути зменшення відлуння"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylavımnı bu tür ilişimlerniñ episi içün hatırla. \t Запам’ятати вибір для всіх посилань такого типу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ item Spelling dictionary \t Типовий —% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz bir şeadetname aldıñız. Lütfen sunucı memurı ile temasqa keçip ya da muhbiriñizge e-poçta yazıp aşağıdaki malümatnı beriñiz:\\n\\nŞeadetnameñiz, bu şeadetname salâhiyeti tarafından ihrac etilgen başqa bir şeadetname ile aynı seriya nomerasını ihtiva ete. Lütfen emsalsiz bir seriya numarasına saip yañı bir şeadetname elde etiñiz. \t Ви отримали нечинний сертифікат. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сервера чи адресатом і передайте їм наступну інформацію:\\n\\nВаш сертифікат містить той же серійний номер що й інший сертифікат випущений центром сертифікації. Будь ласка отримайте сертифікат що має унікальний серійний номер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yırnıñ hususiyetinde çalınğan aletli kiriş hastır. \t Характерним є інструментальний вступ, витриманий в характері пісні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XBMC Ortam Merkezi \t Медіацентр XBMC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen işarete kimliğinizi doğrulayın. Kimlik doğrulama yöntemi işaretinizin türüne göre değişir. \t Будь ласка, засвідчіть жетон. Метод засвідчення залежить від типу вашого жетону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive \t СенEthiopian month 11 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Davuş bildirimlerini qabilleştir \t _Ввімкнути звукові сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosye bir virus yaki suiyazılım ihtiva ete. \t Цей файл містить вірус чи іншу небезпеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "palette name \t Сорок кольорівpalette name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Bal-maskarad», «Rigoletto», «Traviata», «Trubadur, «Aida», «Otello» ve «Falstaf» Verdiniñ eñ belli operalardır. \t Найвидатніші опери Верді — «Бал-маскарад», «Ріголетто», «Травіата», «Трубадур», «Аїда», «Отелло», «Фальстаф»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihazlarnı İdare Et… \t Керувати пристроями…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WYSIWYG müzik nota düzenleyicisi \t Візуальний редактор музичних партитур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün Lâyiha Qıdırması \t Пошук у всьому проєкті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş bölüm kaldırılamadı. \t Не можу вилучити принципала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrüsefer esnasında kezici faaliyetine irişmek \t Доступ до активності браузера під час навігації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlı-Tut İhtiyariyatı \t Параметри утримування з'єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Anlık İleti İstemcisi \t Клієнт MSN для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Örgüleri görüntüle ve işle \t Перегляд і обробка сіток скінченних елементів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2018 senesinde SZ tarafından resim yapılğan uydurma insannıñ süreti 432 biñ $-ğa satıldı. \t 2018 року портрет вигаданої людини, намальований ШІ, продали за 432 тис. $."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkileşimli fraktal gezegeni oluşturucu \t Інтерактивний фрактальний генератор планет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dil Çevirmeni \t Перекладач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari saifeni kene yükle (%S) \t Оновити поточну сторінку (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım relyefiniñ tasviri. \t Подорожі Кримськими горами на Кримській стежинці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zümre çetleştirile \t Видалення групи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki alınğan verilerniñ sahihligi doğrulanamadı.</li> <li>Bu meseleden haberdar etmek içün lütfen ağ-saytı saipleri ile temasqa keçiñiz.</li> </ul> \t <ul> <li>Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, тому що не вдається перевірити справжність отриманих даних.</li> <li>Будь ласка, зв’яжіться з власниками вебсайту, щоб повідомити їх про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Feminizm sanatınıñ parlaq vekilidir. \t Яскрава предтавниця феміністичного мистецтва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar akademik muzıkalı drama teatri repertuarında milliy ve klassik dramaturgiyanıñ pyesaları: Yusuf Bolatnıñ «Arzı Qız» ve «Dubaralı toy», Uilyam Şekspirniñ «Makbet», P. Merimeniñ «Karmen», A. Puşkinniñ «Bağçasaray çeşmesi», N. Gogolniñ «Evlenme», Lesâ Ukrainkanıñ «Orman yırı» ve saire. \t У репертуарі Кримськотатарського академічного музично-драматичного театру п'єси національної і класичної драматургії: «Арзы къыз» і «Дубарали той» Ю. Болата, «Макбет» В. Шекспіра, «Кармен» П."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İstisalcılar \t Виробники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin \t Empathy має послабити точність визначення місцевості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlıqsız \t Без назви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İsimsiz \t Неназваний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama \t Програма для створення тривимірних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat ayarlarını oqu ve başqalaştır \t Читати й змінювати налаштування приватності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarih \t Опис комплексу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tsin sülâlesi (mançjur: Daicing gurun; qıtay: 清朝; pіnyinn: Qīng Cháo; ed.: “Temiz”) ya da Büyük Tsin (qıtay: 大清; pіnyin: Dà Qīng) - Min sülâlesiniñ yoq etüvinden soñ 1636-1912 senelerde Qıtaynı idare etken mançjur sülâlesidir. \t Дина́стія Ці́н (маньчжурська: Daicing gurun; кит.: 清朝; піньїнь: Qīng Cháo; літ.: 'Чиста') або Вели́ка Ці́н (кит.: 大清; піньїнь: Dà Qīng) — маньчжурська імператорська династія, що керувала Китаєм у 1636–1912 після ліквідації династії Мін."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atıl \t Очікування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol orta parmaq \t Середній палець лівої руки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XTide Hava Durumu Tahmincisi \t Провісник припливів XTide"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Orta-Oba[1] (ukraince Рівне) - Ukrainanıñ Herson vilâyetinde Geniçesk rayonında bir köydir. \t Рі́вне — село в Україні, в Генічеському районі Херсонської області."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Amel 2 delil alır. \t Дія потребує 2 аргументи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda «Nargüzniñ metamorfozası. Paranoya mevzusı» adlı onıñ edebiy eseri neşir etildi. Birazdan evel, 1935 s., «İrratsionalnıñ tamırını qurutuvı» eserinde Dali, paranoya ve tenqit usulı nazariyesini ifadeledi. \t Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech, marqués de Dalí de Púbol, нар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞehEthiopian month 13 - LongNamePossessive \t НегазеEthiopian month 13 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" kitaphanesi tapılmadı \t Бібліотеку «% 1 » не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tarir \t Зміни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere davranışları ve efektler için ince ayar yap \t Тонке налаштування заголовку вікна і ефектів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tarih \t дата"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran içün istem inkâr etildi çünki istemci unsur <svg>, <math>, yaki bir HTML unsurı degildir. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент не є <svg>, <math>, або HTML елементом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Netice olaraq siyasiy, uquqiy, til ve medeniyet mirası çoq tarqalğan oldılar. \t Як наслідок, її політична, юридична, мовна та культурна спадщина набули значного поширення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ çöl tarafı Şimaliy-Qırım alçaqlığı, Merkeziy-Qırım tüzlügi ve Tarhan Qut yüksekliginden ibaret. \t Складається з Північно-Кримської низовини та Центрально-Кримської рівнини, а також Тарханкутської височини, що відрізняється полого-хвилястим рельєфом і береговими обривами висотою до 50 м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pablo Ruis Pikasso (tolu adı - Pablo Diyego Hose Fransisko de Payla Huan Nepomuseno Mariya de los Remedios Sipriano de la Santisima Trınidad Klito Ruyis-i-Pikasso, ispanca Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Clito Ruiz y Picasso; 25 oktâbr 1881, Malağa, İspaniya — 8 aprel 1973, Mujen, Frenkistan) — ispan ve frenk bir ressamıdır, esasen Frenkistanda yarata edi, XX asırnıñ eñ körümli ressamlarından biridir. \t Па́бло Ру́їс Піка́ссо[2] (повне ім'я — Па́бло Діє́го Хосе́ Франсі́ско де Па́ула Хуа́н Непомусе́но Марі́я де лос Реме́діос Сіпріа́но де ла Санті́сіма Триніда́д Клі́то Ру́їс-і-Піка́ссо, ісп. Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Clito Ruiz y Picasso; 25 жовтня 1881, Малага, Іспанія — 8 квітня 1973, Мужен, Франція) — іспанський і французький художник, працював в основному у Франції, один із найвидатніших митців XX століття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap: \t Обліковий запис:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Szölük OpenDict \t Словник OpenDict"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aynı sınırı paylaşan iki bölgelerden hiç biri aynı renk olmayacak şekilde, her bölgeyi dört renkten biriyle doldur \t Розфарбуйте кожний регіон одним із чотирьох кольорів так, щоб не було двох регіонів однакового кольору зі спільним кордоном"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir KDE Haber Beslemesi Okuyucusu \t Програма для читання подач KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük- ufaq hassasiyetli qıdırmanı icra et: 'Ali' örnegini kirsetüviñiz 'ali' yaki 'ALİ' ile eşleşmez, ancaq 'Ali' ile. \t Відрізняти великі та малі літери при пошуку: взірець « Іван » не буде відповідати тексту « іван » або « ІВАН », а відповідатиме тільки тексту « Іван »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müdir & Nizamı \t Режим & адміністратора..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan ğayrı, onıñ pek çoq edebiy ve ilmiy qısmı, 10 biñden ziyade mektübi ve tahminen 3000 resmi bar. \t Крім того, відомі численні літературні та наукові фрагменти, понад 10000 листів і близько 3000 малюнків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama aracını başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску утиліти пошуку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "OriyacaKCharselect unicode block name \t ОрійськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra neyron ağları (NA) kibi tanılğan diger modeller ve olarnı yerine ketirüvler, yani neurokompyuterler de peyda oldılar. \t Пізніше виникли й інші моделі, відоміші під назвою нейронні мережі (НМ) і їхні реалізації — нейрокомп'ютери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz. \t Будь ласка, зверніться до системного адміністратора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et \t _Ігнорувати помилки сертифікатів SSL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Wordnet tabanlı kullanışlı eş anlamlılar \t Зручний тезаурус на основі WordNet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger, Tayin Etilmegen \t Інший, не приписаний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özüniñ sandbox hassası içün em allow-scripts em de allow-same-origin olğan bir iframe, qumqutulamasını çetleştirebilir. \t iframe, який має і allow-scripts і allow-same-origin для його атрибуту sandbox, може вилучити свою пісочницю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Deñiştir... \t Вивантажити..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "palette name \t * Недавні кольори * palette name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi onay belgenizi hükümsüz olduğu gerekçesiyle geri çevirdi. \t Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як відкликаний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıfırla \t Скинути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Association of SouthEast Asian Nations, ASEAN [ˈɑːsiɑːn]) 1967 senesinde qurulğan, Cenüp-şarqiy Asiyada bulunğan 10 devletten ibaret olğan geosiyasiy ve iqtisadiy devletlerara bir müessese. \t Association of SouthEast Asian Nations, ASEAN [ˈɑːsiɑːn]) — створена в 1967 році геополітична та економічна міжнародна організація, до якої входять 10 країн, розташованих в Південно-Східній Азіï."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): \t Максимальна за_тримка (у мс)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SuperCollider için Emacs ortamı \t Середовище розробки для SuperCollider в Emacs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana cılt \t Головний том"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife \t Парні сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ teşkerüvi tamam. \t Перевірку правопису завершено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünimler \t Вигляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İNTERNET kompyuter ağ hızmetleri \t Послуги комп'ютерної мережі INTERNET"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frida Kalo de Rivera (ispanca Frida Kahlo de Rivera, doğğan zamanında olğan adı Magdalena Carmen Frida Kahlo y Calderón; 6 iyül 1907, Koyoakan, Mehiko şeeriniñ civarı — 13 iyül 1954, Koyoakan) - kubizm, timsalcilik ve sürrealizm üslüplerini birleştirerek yerli medeniyetni tasvir etken meksika ressamıdır. \t Фрі́да Ка́ло де Ріве́ра (ісп. Frida Kahlo de Rivera[2][3], при народженні ісп. Magdalena Carmen Frida Kahlo y Calderón; 6 липня 1907(19070706), Койоакан[4], передмістя Мехіко — 13 липня 1954, там же) — мексиканська художниця, що зображала місцеву культуру, поєднуючи стилі кубізму, символізму та сюрреалізму[5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uyğulama şurada qonumlana: \t Ця програма знаходиться у:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rigoletto, 1851 s. Trubadur (Il trovatore), 1853 s. Traviata (La traviata), 1853 s. \t Деякі сучасники Верді вважали, що на формування його пізнього стилю справив вплив Вагнер."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yañı bir temasnı ekle \t _Новий контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları \t Ведення логів GSM і GPS та додавання їх до openBmap."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namaqbul \t Неприпустимо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt Emniyeti \t Безпека сайту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Erişilebilirlik klavyesi eklentisi \t Модуль технологій доступності клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz! Tercihler'de “<span></span>” içün neticeler yoq. \t Вибачте! В налаштуваннях немає результатів для “<span></span>”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "taydır-çubuğı süyrekleme qabilleştirilgen \t перетягування смуги прокручування увімкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Public-Key-Pins: Sayt tarafından qullanılğan şeadetname, barsayılğan tamır şeadetname mağazındaki bir şeadetname tarafından berilmegen. Qazara qırılmanı öñlemek içün belirtilgen başlıq ihmal etildi. \t Public-Key-Pins: Сертифікат, який використовує сайт, не був виданий сертифікатом з типового сховища кореневих сертифікатів. Для запобігання випадкового порушення, заголовок був проігнорований."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "naqabilleştirilgen \t вимкнена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran #1 ilmek ile üleşile;Ekran #1 ilmek ile üleşile \t Спільне використання екрану з #1 вкладкою;Спільне використання екрану з #1 вкладками;Спільне використання екрану з #1 вкладками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profillegende Nesne tahsislerini qayd et. \t Запис алокацій об'єкта під час профілювання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fikirleriniz dikkate alnıyor. \t Потурбується про ваші ідеї."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> şimdi tam-ekrandır \t <span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> тепер у повноекранному режимі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna \t Класична гра-головоломка Маджонг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haqqında \t Про нас"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er zaman sora \t Завжди питати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CHIRP Radyo Programlama Aracı \t Інструмент Програмування Радіо CHIRP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahEsfand \t БахEsfand"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır \t Оприлюднення файлів за допомогою протоколу HTTP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' ile & Aç \t Відкрити за допомогою% 1@ action: inmenu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekler Qabul Etildi \t Отримані вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lağap tamamlama remzi \t Символ автоматичне доповнення псевдоніму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastırıla \t Друк"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temalarıñıznı İdare Etiñiz \t Керуйте своїми темами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye yiber \t Надіслати файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XX asırda dünya edebiyatınıñ eñ meşur eserlerinden biri «Ğayıp etken zamannı qıdırğanda» (frenkçe À la recherche du temps perdu) romanını basıp dünyada belli oldı. \t À la recherche du temps perdu), одного з найвизначніших творів світової літератури двадцятого століття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bildirim Hizmeti \t Фонова служба сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "VII as. — gotlarnıñ yepiskopı İoann başlığında hazarlarğa qarşı isyan. \t Феодоро — столиця пізньовізантійського князівства з однойменною назвою, яке контролювало Південно-західний Крим. 1475 р. Мангуп-кале — перебудована турецька фортеця."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lina Kostenko, 1948 senesi \t Ліна Костенко, 1948 рік"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir mesajnı tuşlay. \t Набирає повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JavaScript, bir olay döngüsüne döndü ve buna bağlı olarak Firefox'un garbage collection'ın performansını sağlaması için uzun zaman geçti. \t JavaScript повернувся до циклу події і це тривало відносно довгий час відколи Firefox застосував збір непотрібних даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "D:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d \t Звук:%.1f/%.1f Відео:%.1f/%.1f Кадри:%d/%d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyüteçli Orca \t Orca зі збільшувачем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola kalite ölçümü \t Рівень якості пароля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil: \t Видаліть стан:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Stil: \t _Стиль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi. \t Коментар успішно внесено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çökme tarihi \t Дата збою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bizim ile Temas \t Зв’язатись з нами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı vazgeç dögmesine bastı. \t Користувач натиснув «скасувати»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye Sistemini Tara \t Сканувати файлову систему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Smith Çizelge Üreteci \t Генератор діаграм Вольперта-Сміта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer yazarken touchpad'e dokunma sorunu yaşıyorsanız bunu doğru olarak atayın. \t Відмітьте цей параметр, якщо у вас виникають проблеми з випадковим натисканням на топад при наборі тексту на клавіатурі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. \t Ласкаво просимо у помічник початкового налаштовування Ekiga. Ви зможете налаштувати Ekiga, відповівши на кілька нескладних питань. Змінити вказані параметри ви зможете потім за допомогою пункту \"Параметри\" в меню \"Правка\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Assambleya er yıl sentâbr ayından dekabr ayına qadar nevbetteki sessiyada toplaşa, em de keregi olsa başqa zamanda da toplaşa bile. \t Асамблея збирається на чергову щорічну сесію в період з вересня по грудень і в подальший період в міру потреби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenUniverse Uzay Simülatörü \t Космічний імітатор OpenUniverse"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çek Cumhuriyeti \t Чеська Республіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bayramdan bir kün ögüne arfe künü ola. \t Дітям заздалегідь шиють або купують новий одяг, узуття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ker \t Розтягувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İkilik dosyaları incele ve düzenle \t Перегляд та редагування двійкових файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açıq \t Увімкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır \t Віддалений вузол недоступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağı yeni _pencerede aç \t Відкрити посилання у новій _вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yarıq Qaideler panelini köster \t Показати панель розділених правил"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Geri Sayım \t Зворотне рахування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML qıdır \t Пошук в HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birden bastır \t Друкувати одразу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağı yeni _pencerede aç \t Відкрити посилання у новій _вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş \t Повільно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Deluge BitTorrent İstemcisi \t BitTorrent клієнт Deluge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Ukraina qobaları» saytında Ay Petriniñ qobaları \t Печери Ай-Петрі на сайті «Печери України»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Radio sözünen qısqaca radioyayınlavını (keniş diñyiciler kütlesi içün tayin etilgen kütleviy haber vastası) ve radio alıcısını da adlaylar. \t Словом радіо також скорочено називають радіомовлення — засіб масової інформації, призначений для широкої аудиторії, й побутові радіоприймачі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remziy İlişim \t Символічне посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz Profil İsmi \t Неприпустиме ім’я профілю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zamanlanmış görevler \t Планувальник завдань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP'yi devreye sokmalısınız. \t Ви повинні увімкнути OCSP перед виконанням цієї операції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SLUDGE Motoru \t Рушій SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizleştirici Paneli \t Панель зневаджувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Toplaşuv ve subet odası davetlerini ihmal et \t _Ігнорувати запрошення до бесід та конференцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1848 s. inqilâptan evel Viktor Hügo ebediy yaratıcılığını taşlap siyasiy erbap olaraq faalleşti. \t У період, що передував революції 1848, Гюго майже повністю закинув художню творчість і активізувався як політичний діяч."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "basılğan \t затиснуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Socket error code NotSupported \t Вказаний шлях до сокета є некоректним"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata Bildirilüvini & Ğayrı Qabilleştir \t & Вимкнути звіт помилок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın \t Клон класичної аркадної гри Breakout для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? \t Цей сайт хоче відкрити нове вікно навігації за допомогою Javascript. Дозволити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tüşünme afızadaki bilgini işlenme ceryanıdır: talil, sintez ve öz-özüni programmalaştırmadır. \t Мислення є процесом опрацювання інформації, яка перебуває в пам'яті: аналіз, синтез і самопрограмування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yakınlaştır \t На_близити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaret, Boşluqlama Birleştirici \t Позначка, включає пробіли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy kezinüv ile alâqalı yayğın efsaneler \t Поширені міфи про приватний перегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir temas yapılandırıñız. \t Налаштуйте контакт, будь ласка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnamem: %1$S \t Мій сертифікат: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Memleket: \t Країна:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atomik ve diğer kimyasal sistemleri görüntüle ve değiştir. \t Перегляд і керування атомними та іншими хімічними системами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parametrik olmayan MRI Analizi \t Непараметричний аналіз MRI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzay Macera Oyunu \t Космічна аркадна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TamilceKCharselect unicode block name \t ТамільськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс для SSH та SCP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "anahtar bulunamadı [%s] \t ключ не знайдений [%s]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet \t Навігація по файловій системі і керування файлами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive \t АтіраCoptic month 4 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerniñ episini tiz \t Показати всі вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aralıq fazla qısqa \t Інтервал надто малий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S %2$S üst-qademelemesi şimdi yapılsınmı? \t Ви хочете оновитися до %1$S %2$S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil Cilbenti \t Тека профілю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "saylanmağan \t не вибрано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meydanlığı – 10 bin kvadrat km-ge yaqın (Ukraina mendanlığından 1 faizdan az). \t Площа — близько 10 тис. км² (менше 1% площі України)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta adresinizi yazın \t Введіть свою адресу е-пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Pencere başlık yazıtipi: \t Шрифт за_головку вікна:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki şebeke qonumı \t Поточна мережна адреса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kablosuz ağ arayüzlerini yönet \t Керування бездротовими мережевими інтерфейсами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama \t Телефонія IP, VoIP та відеоконференції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz. \t Монітор набору для відображення інформації використовує область сповіщення. Схоже, що у вашій панелі немає області сповіщення. Її можна додати, якщо натиснути правою кнопкою на панелі та вибрати \"Додати до панелі -> Утиліта -> Область сповіщення\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tezat nisbeti bütün metin içün AAA qademesini keçer. \t Цей рівень контрасту отримав оцінку AAA для всіх розмірів тексту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytı Lehadetname Şeffaflığı siyasetine riayet ete. \t Цей вебсайт відповідає вимогам політики Прозорості Сертифікату."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñ başparmaq \t Великий палець правої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyanıñ er yerindeki İNTERNET qullanıcıları haber taqımlarına devamlı olaraq çeşitli beyanatlar yollanır ve bu beyanatlar kün içinde USENET vastasınen birden bütün İNTERNET saifelerinde umumiy inceleme içün yollanılır. \t Користувачі INTERNET по всьому світу постійно відправляють у групи новин найрізноманітніші повідомлення і протягом доби ці повідомлення через USENET надходять практично на всі вузли INTERNET для загального ознайомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Ekran Körüntisini Al \t Зробити знімок екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı zaman aşımı \t Перевищено час очікування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S çaptırılsın \t Запустити %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KJSEmbed skriptlerini çaptırmağa yarağan alet \t Утиліта для запуску скриптів KJSEmbed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke Közeticisi (%S) \t Монітор мережі (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım siyasiy mabülerini desteklemesine bağışlanğan aktsiyalarnıñ teşkil etmesi ve keçirmesi.[1] Kıyiv Qırım birdemliginiñ keçirmesi (Kremlniñ siyasiy mabüsleriniñ aqrabalarınen halq ögünde yapılğan körüşüvler публічні зустрічі з родичами політв'язнів Кремля).[2] \t Організація та проведення серії акцій на підтримку кримських політв'язнів.[13] Проведення Київської Кримської солідарності (публічні зустрічі з родичами політв'язнів Кремля)[14]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştir \t Дозволити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñiştirilgen: \t Змінено:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bizim içün, onıñ içindeki modellerniñ çeşitleri ve oXnıñ çalışması emiyetli degil, eñ müimi, bizim modelimizniñ bu kibi allarda deñişmesiz çalışmasıdır. \t Для нас не важливо, які моделі у нього всередині і як він діє, головне, щоби наша модель в аналогічних ситуаціях поводила себе без змін."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin: %s \t Немає прав для встановлення теми у: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "e-okuyucu konuşuyor \t Програма для читання електронних книжок, що здатна декламувати текст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir GnuPG arayüzü \t Інтерфейс GnuPG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lua ile geliştirilmiş hızlı, küçük, webkit tabanlı mini tarayıcı \t Швидкий, невеличкий заснований на webkit мікропереглядач, можливості якого можна розширити за допомогою мови Lua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Cilbentni Tara… \t Сканувати _теку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Miqyasla \t Масштаб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesi _hasiyetleri \t _Властивості списку контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü kullanıcı etkinlik günlüğü tutma aracı \t Інструмент журналювання активності користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "19 asırda inşaatlarnıñ çoqusı dağıtılğan edi. \t В 19 столітті більшість споруд були розібрані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenecek bir til saylañız… \t Додати мову…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama \t Програми для управління конфігурацією віддалених сайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir \t Вмикає автоматичне налаштування мережі відповідно до результатів тесту STUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S irişilgende hata \t Помилка доступу к %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaklaştır \t Зменшити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağırım ağacını ters çevirmek, profillengen çağırım yolaqlarını eñ yañı çerçivelerden başlayaraq ve daa eski çerçivelerge doğru cayılaraq körüntiler. \t Інвертування дерева викликів показує профільовані шляхи викликів, починаючи з наймолодших фреймів і розширюючись до старіших."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Розмістіть безіменний палець правої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "R. Ahır \t Р. Таані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hafıznıñ şiirleriniñ adaptatsiyaları, taqlitleri ve tercimeleri çoq tilde bar. \t Щоб якось заробити на прожиття, хлопчик пішов у найми до сусідів , але незабаром покинув свою нелегку службу і взявся до виробництва дріжджів для однієї шіразької хлібопекарні. Це давало йому змогу вчитися й утримувати матір. Свій невеличкий прибуток майбутній поет розподіляв буцімто так: одну третину віддавав неньці, другу — жебракам, а решта йшла на плату вчителеві."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Davuşlandır \t Увімкнути звук вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve Kimlik Doğrula'ya tıklayın. Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve Parola değiştir'e tıklayın. \t Щоб змінити ваш пароль, введіть поточний пароль у наведеному нижче полі та натисніть Автентифікація. Після автентифікації, введіть новий пароль, повторіть його для перевірки та натисніть Змінити пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süreç Türü \t Тип процесу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Satır \t Рядок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Blam Besleme Okuyucu \t Програма для читання стрічок новин Blam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Piyano oyunu \t Гра у піаніно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem soñlandırıldı \t Запит відхилено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zeroconf-etkin SSH Sunucuları'nı tara \t Перегляд серверів SSH з підтримкою Zeroconf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Internet Architecture Board — İnternet mimarcılıq üzerine şurası) internet standantlarını ilân eter. \t Internet Architecture Board — Рада з архітектури Інтернету) оголошує Стандартами Інтернету[en]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rakibinizin tanklarını yok edin. \t Знищіть танки противника."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöreklerni ve sayt verilerini qabul et \t Приймати куки і дані сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox ile devam et \t Продовжити з Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menba metnini kopiyala \t Копіювати вихідний текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife ilmekleri \t Вкладки сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret/etiket sıñırı \t Рамка зображення/позначки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SHA-256 Parmaq-izi \t Відбиток SHA-256"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır \t Налаштування синхронізації поштових каталогів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dimeşqnıñ ealisi yaqında 1.711.000 (2009) ve metropoliya 2.400.000-dir. \t Населення Дамаска становить приблизно 1 711 000 осіб (2009), а метрополії — 2 400 000 осіб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlama tasvir dosyeleri \t Файли з описом налаштувань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uzaqtaki \t віддалений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Tam Ekran Nizamından Çıq \t Вийти з повноекранного режиму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamera #1 ilmek ile üleşile;Kamera #1 ilmek ile üleşile \t Спільне використання камери з #1 вкладкою;Спільне використання камери з #1 вкладками;Спільне використання камери з #1 вкладками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Oluştur \t С_творити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyütmek içün çertiñiz \t Натисніть для збільшення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerberos Ağ Yetki Denetim İletisi \t Діалогове вікно розпізнавання у мережі Kerberos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cakarta (eski adı Bataviya, resmiy adı Cakarta hususi paytaht regionı, İndonez. \t Джака́рта (колишня назва Батавія, офіційна назва Спеціальний столичний регіон Джакарта, індонез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu pencereniñ & # 160; JavaScript vastasınen yañı bir pencere açuvına mania olundı. \t Цю сторінку не було відкрито у новому вікні за допомогою JavaScript."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir. \t Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу та шрифти. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sorbiyan Dili \t Лужицька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dragon Oynatıcı \t Програвач Dragon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik Aygıtları: { $tokenName } \t Пристрій захисту: { $tokenName }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. \t Автоматично підключати облікові записи при запуску."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar. \t Сторінка інтернету містить помилки в коді."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LADI oturum bakıcısı \t Обробник сесії LADI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Uyğulaması \t Програма KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fcitx Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Yapılandırma Aracı \t Графічний інструмент налаштовування Fcitx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüksek \t Висока"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses Kaydedicisi \t Звукозапис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taşqın Menüsine Tüyreme \t Відкріпити від розширеного меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola _Değiştir... \t Змінити парол_ь..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Takvim \t Календар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive \t АграхаянаIndian National month 10 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Argan rolüni oynağan Molyer özüni yaramay duyğanına baqmadan spektaklini soñuna qadar oynadı. Bir qaç saat soñ evinde vefat etti. Frenkistannıñ eñ meşur dramaturgı, merasim ve itiramsiz özüni öldürgenler ve vaftiz etilmegenler içün mezarlıqta defin etildi. \t 5 комедій Мольєра переклав українською мовою Володимир Самійленко (серед них особливо вирізняється переклад «Тартюфа», 1901 рік)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Andes; Cordillera de los Andes) , dünyanıñ eñ uzun (yaqında 7.000 km) ve eñ yüksek (Aconcagua Dağı, 6962 m) dağ sistemalarından biridir ve bütün Cenübiy Amerikanı şimaldan ve batıdan sıñırlar; Cordilleranıñ cenübiy qısmıdır. \t Andes; Cordillera de los Andes) — найдовша (довжина близько 7000 км) і одна з найвищих (гора Аконкагуа, 6962 м) гірських систем земної кулі, яка облямовує з півночі та заходу всю Південну Америку; є південною частиною Кордильєр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek duyarlıklı hesap makinesi \t Високоточний калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan Deñe \t Спробувати ще раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hristianlarnıñ Qırımdan köçmesinden soñ manastır tenalaşıp qısmen viran etilgen edi. \t Після переселення християн з Криму монастир спорожнів і був частково зруйнований."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Paneli dahil et \t Увімкнути _панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK+ başarımını sına \t Перевірка швидкодії GTK+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 dosyesi yoq \t Файла% 1 не існує"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu dosya taşıma protokolü kullanarak dosyaları indirin ve yükleyin \t Завантаження і передача файлів з використанням різних протоколів передачі файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belgeleri Tara \t Сканування документів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Haric tutulğan taqsimler URI'ları \t URI вимкнення розділів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ελληνικό αλφάβητο), Yunancada DE 9-ıncı asırdan berli urufat içün qullanılğan bir elifbedir. \t Ελληνικό αλφάβητο) — абетка, що використовується в грецькій мові для писемності з 9 сторіччя до н. е."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçilen şifreleme takımı çalıştırılamadı. \t Невдача ініціалізації вибраного набору шифрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TCOS Sunucu Yapılandırıcı \t Налаштування TCOS сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil. \t Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібний модуль GTK+ «%s» не встановлено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytnı Çetleştir \t Вилучити вебсайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şerh teslim etilamadı. \t Не вдалось відіслати коментар."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu konteynerni şimdi çetleştirseñiz, { $count } konteyner ilmegi qapatılacaqtır. Bu konteynerni çetleştirmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, буде закрито { $count } вкладок контейнерів. Ви справді хочете вилучити цей контейнер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Google kimligiñiz nedir? \t Ваш ідентифікатор уGoogle?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' icra- etilebiliri tapılamadı. \t Не вдалося знайти програму «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyunlar için düşük-gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet programı \t Програма для голосового чату з високою якістю звуку і низькою затримкою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapılacaklar Listesi Düzenleyici, Günlük ve Faturalama Sistemi \t Організатор завдань, щоденник і система обліку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi? \t Хочете видалити групу «%s»?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Olar içinde seyyaremizniñ ösümlikler kütlesiniñ 80 % saqlanıla. \t Чисте первинне виробництво оцінюється в 21,9 гігатонн вуглецю на рік для тропічних лісів 8,1 — для лісів помірних широт і 2,6 — для тайгових лісів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malavi \t Малаві"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qararımnı er zaman hatırla \t Пам'ятати моє рішення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmeler \t Завантажень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarih evelsi, sıq, gömininlernen 3.3 mln yıl evel ilk taş aletlerniñ qullanuvı ve yazuv sistemalarnıñ işlep çıqaruvı arasında insaniyet tarihınıñ devri olaraq baqıla. \t Преісторія розглядається найчастіше як період історії людства між використанням перших кам'яних інструментів гомінінами 3.3 мільйони років тому та винаходом системи письма. Але на відміну від доісторії в рамках преісторії розглядаються події не пов'язані з людиною, наприклад, геологічна історія та основні етапи формування планети Земля. Теорія великого вибуху."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler \t Куки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu hususiyet, hususan ömrüniñ başında bir obyekt içün çoq vaqıt saqlay. \t Часто ця властивість економить багато часу об'єктові, особливо на початку його життя."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarı Oq \t Вгору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir elektrik çizim düzenleyicisi. \t Редактор електричних схем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünim: \t Перегляд:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ketken mesajlar içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при відправленні повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayfadaki bir betik meşgul ya da artık yanıt vermiyor olabilir. İsterseniz betiği şimdi durdurabilir, isterseniz sürecin tamamlanmasını görmek için bekleyebilirsiniz. \t Схоже, сценарій, який виконується на цій сторінці, зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити його зараз, або продовжити і подивитися, чи зможе він завершити свою роботу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Facebook paroliñiz nedir? \t Пароль у Facebook?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañlış Sayt \t Неправильний сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Saylamı Aletini Qabilleştir \t Увімкнути інструмент вибору тексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Sayt içün &Asla \t Ні&коли для цього сайта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Effektiv Muhteva Süreci Qum-qutusı Seviyesi \t Ефективний рівень ізоляції процесу вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekke Almaş \t Перейти на вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "paketler \t пакети"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam qıyım (heş) \t Повний хеш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Konsolı - %S \t Веб-консоль - %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ içün noğay ve yalıboy aşları pek farqlana. \t Тому, кухні ногайського (степового) та південнобережного субетносів суттєво відрізняються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Remiz kümesi: \t _Кодування:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tercih Etilgen Uyğulamalar \t _Стандартні програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Biraz Teneffüs Etiñiz \t _Зробити перерву"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли контакт вийде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zil tonu çal \t Відтворювати тон дзвінка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin \t Інтегрувати GMail в робоче середовище"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyaslamanı İhmal Et ve Saife Kenişligine Sığdır \t Ігнорувати масштаб і _зменшувати до ширини сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни наявного контакту на віддаленому сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Spatialite Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс до Spatialite"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal \t Відтворити звук для нової бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pastordan oğlanlar, biraz riyaziyatnı ve ressamlıqnı ögrendiler. \t У пастора хлопці навчилися трохи математики та малювання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Radyo tıpkıbasımlarını alın ve gönderin \t Відправка та отримання факсів за допомогою радіозв’язку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İç biri@ item: inmenu disc list style \t Немає@ item: inmenu disc list style"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AmelZümresi 2 delil alır. \t ActionGroup потребує 2 аргументи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Quassel IRC (yalnızca İstemci) \t Quassel IRC (лише клієнт)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bagaj nesnesi oluşturulurken hata meydana geldi. \t помилка створення багажного об’єкту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit yedekleme sistemi \t Проста система резервування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2002 senesi iyül ayından başlap çalışa. \t Існує з липня 2002 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "NAT Bağlamı Zaman Aşımı \t Затримка таблиці NAT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bahnıñ elyazması \t Рукопис Баха"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Сертифікат служби сертифікації позначено як непридатний для цієї метиSSL error"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, yuqarıda listelenmegen er angi ağ-saytınıñ tebliğler yiberme ruhsetini soramasınıñ aldını alacaq. Tebliğlerni bloklamaq bazı sayt hususiyetlerini qırabilir. \t Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл про надсилання сповіщень. Блокування сповіщень може вплинути на деякі функції вебсайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qalqannı körgeniñizde, %S saifeniñ seyranıñıznı yavaşlatabilgen yaki sizni hat-üstü izleybilgen qısımlarını bloklay. \t Коли ви бачите зображення щита, %S блокує частини сторінки, що можуть сповільнювати роботу або стежити за вами в Інтернеті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyanıqlama davuşı içün _körsel keri beslemeni köster \t Показувати ефекти на _екрані для звуків сповіщень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Erişilebilir bir çalışma için başvurunuzu verin \t Додайте до своєї програми допоміжні технології"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekni açsañız, alet qutusınıñ açıq olğanı episi ilmeklerde HTTP üzerinden Hızmet İşçileri qabilleştirilir. \t Увімкнення цього параметра активує Service Workers поверх HTTP для всіх вкладок, які мають відкриту панель інструментів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ teşkericisini qabilleştir \t Увімкнути перевірку орфографії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sülâlesi, ilki Gao-tzu olğan Liu soyundan (劉/刘) imperatorları tarafından idare etildi. \t Ця династія керувалася імператорами з роду Лю (劉/刘), першим з яких був Гао-цзу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MP3 Oynatıcılar için basit bir MTP İstemcisi \t Простий MTP-клієнт для MP3-програвачів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şişe-boyunlarnı bloksızlaştırıñız, süreçlerni aqilleştiriñiz, barlıqlarnı optimalleştiriñiz. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a> \t Розблокуйте вузькі місця, забезпечте спрощення процесів і оптимізуйте продуктивність. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arapça (İSO) \t Арабське (ISO)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Buña misal olaraq, kompyuter oyunlarında, cedvel olmağan idare etmede, aqıllı telükesizlik sistemalarda zekâ programmalaması köstermek mümkün. \t Як приклади, можна навести програмування інтелекту в комп'ютерних іграх, нелінійному керуванні, інтелектуальні системи безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir KDE Günlük İstemcisi \t Клієнт блогінгу для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Shisen-Sho Mahjongg Benzeri bir Oyun \t Маджонг-подібна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dörtgenler \t Прямокутники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdakiniñ canlandırılğan hasiyetleri:\\u0020 \t Анімовані властивості для"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerine Keçilgen \t Заміщений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları \t Назви завдань та пов'язані з ними файли .desktop"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elyazısı Tanımlayıcı \t Розпізнавання рукописного тексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ermenistan \t Вірменія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hepsi-Bir-Arada Java Sorun Çözme Aracı \t Java-інструмент типу \"Все-в-одному\" для усунення несправностей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlar \t Параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqtı cihazı: \t Пристрій виводу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wicd istemcisini sistem tepsi simgesi olmadan başlat \t Запуск клієнта Wicd без піктограми в області сповіщень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect163k1 (NIST K-163 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect163k1 (aka NIST K-163)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yalıñız JS sınamalarını çaptır \t Запустити тільки тести JS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Planetarium \t Планетарій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. \t Виконується перевірка правопису …"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal \t Приклад з графічним інтерфейсом для керування нитками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Siyah-beyaz \t _Монохромний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqın Keçmiş \t Недавня історія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy Arap devletleriniñ topraqlarınıñ Asiyası, İran (9-ıncı asırdan evel), cenübiy Orta Asiya, Mısır ve Şimaliy Afrikanı (9-ıncı asırğa qadar) içere edi. Mustaqil bir devlet olaraq, Abbasiy halifeligi, 1055 senesinde Selçuklılarnıñ Bağdatnı fetih etüvine qadar idare etken Buidler tarafından fetih etilgen 945 senesine qadar bar oldı. Abbasiy halifeligi, İslâm dinli şekil olaraq da añlaşılmaqtadır. \t До його складу входили території сучасних арабських країн Азії, Іран (до початку 9 ст.), південна частина Середньої Азії, Єгипет, а також Північна Африка (до 9 ст.). Як самостійна держава Аббасидський халіфат існував до 945 року, коли його завоювали Буїди, що панували там до завоювання Багдаду сельджуками у 1055 році."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı. \t Налаштування перезавантажено успішно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekileyici bir aksiyon oyunu. \t Доволі руйнівна екшн-гра."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fantastik bir sıra tabanlı strateji oyunu \t Фентезійна покрокова стратегія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayı, Diger \t Цифра, інший"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ke_ne yükle \t _Оновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimlik Kartı Aracı \t Утиліта для керування естонськими ID-картами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Payet DNA Sırası Sunum Aracı \t Інструмент відправлення послідовності ДНК Sequin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin \t Відтворення і упорядкування музичної колекції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(atıl) \t (неактивне)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Modüler Yazılım Sentezleyici \t Програмний хвильовий синтезатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XDG Menü serimi (. menu dosyeleri) \t Розташування меню XDG (. menu- файли)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "createMediaElementSource müteveccihen keçirilgen MediaStream çapraz-menşe bir qaynaqqa saiptir, tüyüm sessizlikni çıqtılaycaq. \t MediaStream, переданий до createMediaStreamSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол виводитиме тишу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uygulama \t програма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmeni Kene Deñe \t Повторити завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license (short name) \t Загальна громадська ліцензія GNU версії 3@ item license (short name)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerileyiberme zamanı \t Час повернення назад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu oyunculu bilgisayar oyunlarına (MUD) bağlanın \t Під’єднання до багатокористувацьких печер (MUD)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Enerji etkisi \t Споживання енергії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "halk için (h)ascii! \t (h)ascii для всіх!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan kanal açılamadı. \t Не вдається відкрити вказаний канал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarih ve zemaneviy alı \t Історія і сучасний стан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmağınızı okuyucudan tekrar kaydırın \t Ще раз проведіть пальцем по пристрою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resim Keyfiyeti \t Якість зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "xxxterm Tarayıcı \t Переглядач xxxterm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm aygıtlarınız için çokluortam dönüştürücü \t Конвертування файлів мультимедіа для всіх пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran görünümü tamam mı? \t Конфігурація влаштовує?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Veri analiz araştırması için çok değişkenli etkileşimsel grafikler \t Багатомірна інтерактивна графіка для дослідницького аналізу даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "HF sayısal kipte uçbirim \t Термінал високочастотних цифрових імпульсів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<image class='addon-toolbar-icon'/> menüsinde <image class='addon-addon-icon'/> çerterek eklentileriñizni idare etiñiz. \t Керуйте своїми додатками, натиснувши <image class='addon-addon-icon'/> в меню <image class='addon-toolbar-icon'/>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s ile bağlanılğan \t З'єднано з %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çevrimiçi olarak metin tabanlı oyunlar (MUD'lar) oynayın \t Грати у текстові онлайн ігри (MUD)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O vaqıt Buhara, islam dünyadaki ilim ve medeniyetiniñ esas merkezlerden biri edi. \t Бухара в той час була одним з головних центрів науки і культури ісламського світу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Obyektlerni tanıma vazifeleri diger saalar çerçivesinde qismen al olunır. \t Задачі розпізнавання об'єктів вже частково розв'язуються в рамках інших напрямків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abune Ol \t Підписатися"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "L'Eclipse mecmuasındaki karikatuta, 1869 s. \t Французький карикатурист Андре Жиль вважав музику Вагнера оглушливою. Карикатура в журналі L'Eclipse, 1869 рік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçersiz Veri \t Некоректне введення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nümuneler \t Зразки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı Türü \t Тип з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağaç Haritası \t Карта дерева"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telefon görüşmelerini İnternet üzerine yerleştir \t Телефонні дзвінки через Інтернет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alğılanğan İzcilerniñ Episi \t Виявлене стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşin onay belgesini dağıtan tanınmıyor. \t Видавець сертифіката вузла не розпізнаний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hedef Qare Sür'atı \t Цільова частота кадрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırmalarnı tınışla \t Призупинити анімації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Innsbruck, Tirol yaqınlarındaki Inn özen vadiyi \t Долина річки Інн біля Інсбруку, Тіроль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem görevlerinizi yönetin \t Керування системними завданнями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ormanlarda yaş ve orta yaş çam, narat, bik, emen terekleri üstün ola. \t У лісах переважають молоді й середньовікові дерева таких порід, як сосна, ялина, бук, дуб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Simon Bokkanegra (Simone Boccanegra), 1857 s. Bal-maskarad (Un ballo in maschera), 1859 s. Don Karlos (Don Carlos), 1867 s. \t Але насправді Верді прийшов до нього сам."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir arama yap \t Зробити новий виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами шрифту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esapnı _tarir et \t Редагування облікового _запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gelişmiş hava raporu programı \t Метеорологічна програма з широкими можливостями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu'da kullanılabilir olan binlerce uygulama arasından seçim yapmanızı sağlar \t Надає вам змогу встановити тисячі програм, якими можна користуватися в Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Motokros yarış oyunu \t гра мотокрос"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, halqara uquq qaideleriniñ belgilenmesi ve kodifikatsiyası protsesinde büyük bir rol ala. \t Вона також грає велику роль в процесі встановлення та кодифікації норм міжнародного права."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL \t Шифрування SSL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gustav Malerniñ mirası pek büyük degil ve tek yırlar ve simfoniyalardan ibarettir. \t Малер-композитор мав за життя лише відносно вузьке коло відданих шанувальників, і тільки півстоліття по його смерті він здобув справжнє визнання — як один із найвидатніших симфоністів XX століття."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizelge modeli \t Модель діаграми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S aydan daa evelki \t Старіші за %S місяців"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İstisalcılar: \t Виро_бники:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çokluortam tuşları ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами мультимедійних клавіш."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoqlu-vasat Oynatıcı \t Мультимедійний програвач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik sebeplerinden dolayı bağlantı noktası kapalı \t Звернення до даної адреси заборонене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bizim ile Temas \t Контакти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İmam-bayıldı – biber, pomidor, soğan, sarımsaq, mağdanoz ve quru yüzümnen sebze assortisi dolması morpatlıcanıdır. \t Імам-баілди — баклажани фаршировані овочевим асорті з перцю, помідорів, цибулі, часнику, петрушки та з додаванням родзинок. Назва цієї страви з тюркської перекладається як «імам знепритомнів»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teatrnıñ veb-saytı Асанова Л. \t Веб-сторінка театру Асанова Л."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha Çoq Malümat: İllet { $bug } \t Більше інформації: Bug { $bug }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Magicicada uygulaması \t Програма Magicicada"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } çökkeninde maruzalarnı avtomatik olaraq teslim etmek üzre tercihlerni yañart. \t Змініть налаштування для автоматичного надсилання звітів про збої { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Avatarnı Saqla \t Зберегти аватар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses Dönüştürücüsü \t Аудіоконвертер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bulls ve Cows benzeri sayı tahmin oyunu \t Гра у вгадування чисел, інша назва «Бики і корови»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE alt yazı düzenleyicisi \t Редактор субтитрів для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz \t Повний список авторів у файлі AUTHORS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek davuşsızlıq naqil etilecek. \t Під час дзвінків буде відображатися логотип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PyPI Gezgini \t Браузер PyPI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik Tanıma \t Автоматичне визначення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzciler (tevsiye etilir) \t Стеження (рекомендовано)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s çalıştırılamadı: %s \t Не вдається запустити %s: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kolay Hat İşaret Tanımlaması \t Розпізнавання жестів Easystroke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label \t Змінити гарнітуру шрифту? @ label"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum Çubuğındaki adreske bar \t Перейти за адресою з панелі адреси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDEni qonaqbay isminiñ deñişkeni aqqında malümatlandıra \t Сповіщає KDE про зміну назви вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitiş nişanı “%1$S” yuvalama qaidelerini ihlâl ete. \t Завершальний тег “%1$S” порушує правила вкладення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gPodder Podcast İstemcisi \t Подкаст-клієнт gPodder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aq deñiz yalılarından Avstraliya, İtaliya, Lihtenştayn, Almaniya, Sloveniya, Fransa ve İsviçredeki Orta Tuna Alçaqlığına qadar uzanır. \t Простягається від берегів Середземного моря до Середньо-Дунайської низовини на території Австрії, Італії, Ліхтенштейна, Німеччини, Словенії, Франції та Швейцарії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy veriler tüyreme-tahtasına kopiyalanğan \t Необроблені дані скопійовано в буфер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "'Telif ete' yaki 'tınışlanğan' suhbet durumlarınıñ yiberilip yiberilmeycegi. Hal-hazırda 'ketken' durumına tesir etmey. \t Чи надсилати зміни станів «складання» або «зупинення». Наразі не впливає на стан «відсутній»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağnıñ töpesinde. \t На вершині гори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayıları yükselen sırayla dizin \t Розташуйте числа в порядку зростання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyümni müfettişte saylamaq içün çertiñiz \t Натисніть, щоб вибрати вузол в інспекторі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yapon-rüküs til gruppasına ait. \t Належить до японо-рюкюської групи мов."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action \t Наступний варіант завершення@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı \t Комбінація клавіш для вмикання екранного збільшувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? \t Ваш ідентифікатор користувача GroupWise?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parametreler \t Параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yüklendi. \t Сторінку завантажено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tıbbi Resim Görüntüleyicisi (DICOM) \t Переглядач медичних зображень у форматі DICOM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF yüklengende bir hata ortağa çıqtı. \t Під час завантаження PDF сталася помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş çıqtısı cihazı %s açılğanda hata \t Помилка при відкривання пристрою виводу звуку %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Soñki Saife \t & Остання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: \t Введіть свій PIN-код:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu plagin örselenebilirdir ve yañartılması lâzim. \t Цей плагін є вразливим і потребує оновлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SQLite veri tabanları için GUI düzenleyici \t Графічний редактор баз даних SQLite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatınıñ müendisligi nisbetçe yaqın bir vaqıtta ayrı bir zenaat alına keldi. \t Інженерія програмного забезпечення відносно недавно стала окремою професією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir istiqamet sayla \t Обрати призначення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yardımcı: \t _Асистент:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi çıqsañız, %S endirme lâğvetilecek. Çıqmağa istegeniñizden eminsiñizmi? \t Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyle bir birlik sağlamanıñ yolu, resmiy kelişlikniñ qurulmasından keçmez. \t Шлях до досягнення такої єдності не лежить через встановлення формальних відповідників."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi. \t Перегляд положення потрібно здійснювати протягом дзвінка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& İhmal Et \t & Ігнорувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teñdeşler: \t Еквіваленти:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azamiy SSL sürümini tesbit et. \t Встановити максимальну версію SSL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ";%S #1 pencereni qapatmaq üzresiñiz. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t ;Ви збираєтесь закрити #1 вікна %S. Продовжити?;Ви збираєтесь закрити #1 вікон %S. Продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata: \t Помилка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "serleva seviyesi %S \t рівень заголовка %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evrensel Erişim Tercihleri \t Параметри універсального доступу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nagіb Mahfuz (arapça نجيب محفوظ‎نجيب محفوظ‎; inglizce Naguib Mahfouz; 1911 ilk qış aynıñ 11, Qaire — 2006 arman aynıñ 29, Qaire ) - mısır yazıcı-romanist, drama yazıcısı, stsenariy yazıcısı. \t Наґі́б Махфу́з (араб. نجيب محفوظ‎; англ. Naguib Mahfouz; 11 грудня 1911, Каїр — 29 серпня 2006, Каїр) — єгипетський письменник-романіст, драматург, сценарист."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“frameset” soñrasında naboşluq. \t Немає пробілу після “frameset”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1992-2004 seneleri bu bölükniñ fizika-akustika laboratoriyasınıñ müdiri edi. \t У 1992-2004 роках-завідувач лабораторією фізико-акустичних досліджень названого відділу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X-ray floresans verilerini analiz edin \t Аналіз даних рентгенівської флуоресценції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat ög-baquvı \t Попередній перегляд шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Başlanğıçta avtomatik olaraq bağlan \t Автоматично _з'єднуватися під час запуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TiMidity++ MIDI sequencer \t Міді-секвенсор TiMidity++"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fulah Dili \t Фюльська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti, bir dosyesistemi hatası sebebinden qurulamadı. \t Додаток не може бути встановлений через помилку файлової системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S tapıştırıldı… \t Знайдено %1$S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üç balasından eñ kiçigi edi. \t Він був молодшим із трьох дітей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İslandiyaca \t Ісландська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ev cilbentiñiz taransın \t Сканувати домашню теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü) \t Бінарні файли відеодрайвера NVidia для X.Org (версія 173)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telekonferentsiya adları, iyerarhiyanıñ adından ve bir noqta ile bağlantılı mevzudan ibaret (meselâ, telekonferentsiya news.answers , news iyetarhiyasına aittir ve eñ sıq sorulğan suallerniñl cevaplarına ayrılğandır). \t Назви телеконференцій складаються з назви ієрархії і теми, зв'язаних крапкою (наприклад, телеконференція news.answers належить до ієрархії news і присвячена відповідям на питання, що найчастіше ставляться)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet Protokolı adres alanını ve Alan Adı Sistemanı qullanma qaideleri merkeziy olaraq tanımlanır. \t Централізовано визначаються правила використання адресного простору Інтернет-протоколу та Системи доменних імен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux için openMotif grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip PSK31 \t PSK31 для Linux з графічним інтерфейсом openMotif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keltik \t Кельтська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraat \t Продуктивність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel Konum \t Інший шлях"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karıncalar ve örümcek ağları ile programlamayı öğrenin \t Навчання програмуванню на прикладі мурашок та павукових мереж"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çift-Çertme Zaman Aşımı \t Затримка подвійного клацання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifrelenmegen Yiber \t Відіслати & незашифрованим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported \t Запис до файла налаштувань «% 1 » неможливий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sistemalı programma teminatı kompyuterniñ öz ihtiyacına hızmet etmege — onıñ çalışuv qabiliyetini temin etmege ve onıñ içki vazifelerini becermege, em de ameliye programma teminatını becermek içün esaslarnı yaratmağa tayin etilgen. \t Системне програмне забезпечення призначено для обслуговування власних потреб комп'ютера — забезпечення його працездатності та виконання його внутрішніх функцій, а також для створення передумов для виконання прикладного програмного забезпечення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklene… \t Завантажую…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elektrikli CAD Sistemi \t Система автоматизованого проектування електричних схем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çevrimiçi öğrenim uygulamalarına katılın \t Участь у лекційних подіях у мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Tarayıcı vekil sunucu kullanmak üzere yapılandırılmış, ancak vekil sunucu bağlantı isteğini geri çevirdi.</p><ul><li>Vekil sunucu ayarları düzgün yapılmamış olabilir. Ayarlarınızı gözden geçirip yeniden deneyin.</li><li>Belirtilen vekil sunucu ağınız üzerinden kurulan bağlantılara izin vermiyor olabilir.</li><li>Hâlâ sorun yaşıyorsanız ağ yöneticinize ya da internet servis sağlayıcınıza başvurun.</li></ul> \t <p>Браузер налаштований для використання сервера проксі, але проксі відхилив з’єднання.</p><ul><li>Перевірте правильність налаштувань конфігурації проксі браузера та спробуйте знову.</li><li>Перевірте, чи дозволяє сервіс проксі з’єднання з цієї мережі.</li><li>Все ще є проблеми? Проконсультуйтесь зі своїм мережевим адміністратором чи Інтернет-провайдером.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oratoriyalar: · Moysey, faraonnıñ Tañrısı (Moyses Deus Pharaonis, 1714 s.), · Triumf yapqan Yudıf (Juditha Triumphans devicta Holo-fernis barbarie, 1716 s.). \t ораторії- Мойсей, бог фараона (Moyses Deus Pharaonis, 1714), Тріумфуюча Юдиф (Juditha Triumphans devicta Holo-fernis barbarie, 1716), Поклоніння волхвів (L'Adorazione delli tre Re Magi, 1722);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zoho Webservice Kelime İşlemci \t Текстовий Процесор Веб-сервісу Zoho"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin tapılmadı: \"% 1\". \t Текст не знайдено: «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; uyğulamasınıñ yañı bir kopiyasını endiriñiz \t Завантажте нову версію &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet bağımlılığı \t Інтернет-залежність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Slayt Gösterisi \t Показ слайдів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name=\"state\">Durum:</span> Etkinleştirildi \t <span data-l10n-name=\"state\">Стан:</span> Увімкнений"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Töpeniñ eteginde kerçekten de, çoq zeytin teregi öse. Bunen beraber XX asırğace bu dağda büyük otlaq bar edi. \t Отже, дослівно Зейтін-Кош це «оливкова кошара». Можливо, назва пояснюється тим, що, по-перше, оливкові дерева у величезних кількостях ростуть біля підніжжя вершини, а, по-друге, гора довгі століття (аж до XX) була величезним пасовищем, куди на годування пастухи виганяли отари овець, які випасалися тут аж до зимових холодів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir \t Empathy може використовувати стільникову мережу для визначення місцезнаходження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yalnız başınıza gezin. İçerik engelleme ile gizli gezinti özelliği, web’de sizi izleyen çevrimiçi takipçileri engeller. \t Насолоджуйтесь користуванням. Приватний перегляд з блокуванням вмісту захищає від стеження, що переслідує вас в інтернеті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aygıtta boş yer yok \t На пристрої не залишилось вільного місця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması \t Програма для вивчення географії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DRM Qabil Olsun \t Активувати DRM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Geçersiz çözüm yolu. \t бібліотека безпеки: неправильний алгоритм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adar \t Адар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Monodoc Belgelendirme Gezgini \t Браузер документації Monodoc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "K_ullanıcı adı: \t _Ім'я користувача:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni Aç yaki Çetleştir \t Відкрити або Видалити файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_HTTP vekili: \t Проксі _HTTP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güç yönetimini izle \t Стеження за живленням"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esaplar listesi \t Список облікових записів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) \t Популярні кодеки та драйвери з обмеженими правами для Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger cihazlardan ilmeklerni köster \t Показати вкладки з інших пристроїв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar tiliniñ üç esas şivesi bar: çöl (şimal, noğay), yalıboylu (cenüp) ve orta yolaq (tat). \t У кримськотатарській мові розрізняють три основні діалекти: степовий (північний), узбережний (південний) і середній."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eat The Whistle \t З’їж свисток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü \t Інтерфейс додатків KDE для роботи з зображеннями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anda yaşağan soñki sakinleri bir qaç asırdan evel kettiler. \t Вже кілька століть, як його покинули останні мешканці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi \t Центр керування системою друку HP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pik uydurma ve veri analizi \t Побудова графіків та аналіз даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana parolanız bütün hassas bilgilerinizi korumak için kullanılır (örn. sitelerde kullandığınız parolalar). \t Головний пароль використовується для захисту важливої інформації, такої як паролі для сайтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Naqil hatası \t Помилка зв'язку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin dosyalarını \"wiki tarzı\"nda düzenleyin \t Редактор текстових файлів в стилі вікі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "uyğulama başlığını tesbit ete \t встановлює назву програми (заголовок)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Prelude için grafiksel bildirim uygulamacığı \t Аплет графічного повідомлення для Prelude"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Farklı ülkelerin saatlerini gösterir \t Показує час у різних країнах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar Yolağı \t Шлях ключа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2017 senesi Ukrainada devlet seviyesinde qırımtatar birinci Qurultayınıñ yüzyıllığı qayd etildi (1917 senesi dekabrniñ 9-ı). \t У 2017 році на державному рівні в Україні відзначався ювілей — 100 років з часу проведення першого Курултаю кримськотатарського народу (9 грудня 1917).[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hareketli Her Şeyi Öldür \t Убий все, що рухається"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı vazgeç dögmesine bastı. \t Користувач натиснув Скасувати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İstem beklemekte \t Запит оброблено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınamalarnı çaptır \t Виконати тести..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Em cemilik, em de tek sanat eserlerini elde etmek içün qullanılır. \t Застосовується як для тиражування, так і для отримання одиничних художніх творів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni davuşlandır (%S) \t Увімкнути звук вкладки (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teşkilâtnıñ memuriy merkezi Abeşistannıñ paytahtı, Addis Ababa şeeridir. \t Адміністративний центром організації є місто Аддис-Абеба, столиця Ефіопії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Telqinler \t Пропозиції для% 1 не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurumsal Siyasetler \t Корпоративні політики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çince, Basitleştirilgen \t Китайська спрощена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet İhtiyariyatı \t Властивості браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu \t Головоломка, базована на шестикутних плитках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezicini Fırlatamadım \t Не вдається запустити навігатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Kirdisi Cihazı \t Пристрій вводу відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S sürümi \t версія %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqil (TX): %dx%d \t Передача: %dx%d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s qaydsızlaştırıldı \t Реєстрацію %s скасовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı vaqıt içinde İsmail-zagid adlı ocasınen fıqıhnı ögrene edi. \t Деякий час також вивчав фікг з вчителем на ім'я Ісмаіль-загі́д."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin \t Запис та редагування аудіо файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Veritabanı \t Нова база даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlarnı Keri Tikle \t Відновити налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qıpçaq tillerine mensüp olıp, noğay-qıpçaq gruppasına kire. \t Цей діалект традиційно відносять до ногайсько-кипчацьких мов (на відміну від половецько-кипчацького середнього і огузького узбережного діалектів)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Malümatı \t Інформація про сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey \t Передача файлів не працює для віддалених співрозмовників"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek \t Якщо увімкнено, у списку контактів будуть показані контакти не у мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz \t Вітаємо в Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kross çerçivesini sınamağa yarağan KDE uyğulaması. \t Програма KDE для тестування платформи Kross."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır. \t Вибачте, інформація відсутня. Наданий об' єкт KAboutData не існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MySQL Sunucısı \t Сервер MySQL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Opera teatrı \t Оперний театр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tafsilât \t & Подробиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amatör radyo operatörleri için gelişmiş giriş programı \t Програма для ведення журналів операторами hamradio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "belgileme listesi \t список визначень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Muvafaqiyetler arasında- neytronlar ile maddeniñ bombardımanlığı neticesinde yañı radioaktiv elementler peyda olğan vaqtında özek reaktsiyalarnıñ açuvı. \t Серед його досягнень — відкриття ядерних реакцій, що відбуваються при бомбардуванні речовини нейтронами, в результаті яких народжуються нові радіоактивні елементи[15]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(müsait dosye adı yoq) \t (ім'я файлу недоступне)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy verilerni tüyreme-tahtasına kopiyala \t Копіювати необроблені дані в буфер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anda Aq deñiz ülkelerinden zeytin yağı, şarap, keramik savut ve Skitler topraqlarından ötmek, balıq, teri kibi mallar kele edi. \t На схилах гори стояли будинки заможних жителів міста. Халупи трударів купчилися на околицях міста. Пантікапей був оточений оборонним муром."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmeler:% 1 \t Звантаження:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy \t Загальні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Don Karlos» operasınıñ neşriniñ cıltı, 1869 s. \t Обкладинка видання опери «Дон Карлос», 1869 рік"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Parametre \t Параметр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Davuşlandır \t Увімкнути звук вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oquyıcı \t Читачка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazım molalarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати перервами у роботі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki Uyğulama: \t Віддалена програма:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' kibi usul yoqtır. \t Немає методу «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin \t Завантаження оновлених додатків до FreePOP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncelleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. \t Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій встановлення чи видалення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: Bu eklenti doğrulanmağan. Fena niyetli eklentiler hususiy malümatıñıznı hırsızlaybilir yaki bilgisayarıñızğa halel berebilir. Faqat qaynağına itimat ete iseñiz bu eklentini quruñız. \t Увага: Цей додаток неперевірений. Зловмисні додатки можуть викрадати вашу особисту інформацію, або компрометувати ваш комп'ютер. Встановлюйте цей додаток лише якщо ви довіряєте його походженню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ tarihını talil etsek, fikir yürsetüv modelleştirilmesi (англ. Model-based reasoning) kibi bir keñ yönelişni ayıra bilirmiz. \t Якщо проаналізувати історію ШІ, можна виділити такий обширний напрям як моделювання міркувань (англ. Model-based reasoning)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yabancı bir isim fezası bağlamında \"%1$S\" HTML başlanğıç nişanı. \t Початковий HTML-тег “%1$S” в чужому контексті простору імен."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belge Tarayıcı \t Програма перегляду документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Resim-içinde-Resim \t Ка_ртинка-у-картинці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yaqalanğan kütük dosyeleri şurada tapılabilir: %1$S \t захоплені файли журналу можна знайти в: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şerh \t Спільнота"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Konum ismi: \t _Розтішування:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz \t Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо ви не відповідаєте на виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s \t Ключ GConf %s встановлено в тип %s, а очікувався тип %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bastırılabilir- olmağan \t Не друкується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene & Yap \t Повторити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüşük Sır- söz KüçüOpposite to Back \t Мала міцність паролюOpposite to Back"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk Yönetimi \t Керування дисками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ temelinde 95 ziyade olğan metrli taraflarınen kvadrat platforması tura. \t В його основі лежить квадратна платформа зі сторонами понад 95 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘not’, ‘(’ yaki fonksiyon \t 'not', '(', або функція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañart \t Оновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Altında İhrac Etildi: “%S” \t Видано: “%S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LDAP tabanlı dizinleri yönetin \t Керування LDAP-каталогами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İncele... \t Аналізувати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir \t Показувати сповіщення коли контакт залишає мережу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bizim ile Temas \t Зв’язок з нами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Faqat qırımtatarlar musulman olğanı içün domuz eti aşamazlar — muqaddes Quran 2:172, 173. \t Свинина для мусульман під забороною:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnkerman qoba manastırı. \t Інкерманський печерний монастир."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Temas \t _Контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlağan olğanıñız proksi sunucısı ile temasqa keçmege talpınğanda bağlantı red etildi. Lütfen proksi ayarlarıñıznı teşkerip tekrar deñeñiz. \t Програма налаштована на використання проксі-сервера, який відмовляє в з’єднанні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FlightGear Uçuş Benzeticisi için grafiksel başlatıcı \t Графічна оболонка для запуску авіасимулятора FlightGear"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra latin urufatında şeer adınıñ yazuvı pinyin standartına köre uyğunlaştırılğan edi. Shanghai şeklinde o, zemaneviy ğarbiy-avropalı tillerniñ çoqusında pekitilgen. \t Changhai тощо. Згодом написання назви міста латинкою було узгодженно зі стандартом піньїнь — Shanghai, у цьому вигляді воно закріпилося у більшості сучасних західно-європейських мов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Touchpad kaydırma yöntemini seçin. Desteklenen değerler: 0 - kapalı, 1 - kenar kaydırması, 2 - iki parmak kaydırması \t Виберіть метод прокрутки при використанні точпаду. Підтримувані значення: 0 - вимкнено, 1 - прокрутка на межі точпаду, 2 - прокрутка двома пальцями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın \t Налаштування джерел для встановлюваного програмного забезпечення та оновлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yetersiz \t Невд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "RasMol (GTK sürümü) \t RasMol (GTK-версія)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qt4 için geliştirme ortamı \t Середовище розробки для Qt4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Milâttan evel 335 senesi Atinalarğa qaytqan, anda ise peripatiklerniñ felsefiy mektebini tesis etken. \t У 335 році до н. е. повернувся до Афін, де заснував свою філософську школу — перипатетиків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveni Şöyle Saqla \t Зберегти блок як"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S &Emin Tarzı \t %S &Безпечний режим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tac Mahal - Agra (İndistan) şeerinden eki kilometr uzaqlıqta, Camna özeniniñ yalısında yerleştirilgen abidesi. \t Та́дж Маха́л — монумент, розташований за два кілометри від міста Аґра (Індія), на березі річки Джамна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi \t Повністю налаштовний індикатор завантаження системи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "-- path için berilgen çoqraq türü içinde dosye ismini tap \t Знайти назву файла всередині типу ресурсів переданого у -- path"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant \t Не вдалося запустити центр довідкиdictionary variant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PulseAudio Ses Kontrolü \t Регулятор гучності PulseAudio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ibreñizni muraqabe ete. Kontrolni keri almaq içün Esc tuşuna basıñız. \t отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Federatsıyanıñ Halqara Kâtiplik İsviçreniñ Cenevre şeerinde bulunmaqtadır. \t Міжнародний секретаріат Федерації знаходиться в Женеві, Швейцарія."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2021 senesi bozarğan aynıñ 8-inde National Geographic kanalı, Milliy Coğrafiya Birleşmesiniñ () beşinci, Cenübiy, okeannıñ ayrı olaraq bar olğanını qabul etmesini bildirdi. \t 8 червня 2021 року телеканал National Geographic повідомив, що Національне географічне товариство (англ. National Geographic Society) визнало існування п'ятого, Південного, океану як окремого[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlarnıñ episini köster \t Показати всі мітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümreni kene isimlendir \t Перейменувати групу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Liman \t Порт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fazla eski bir illetsizleştirme sunucısına bağlanğan durumdasıñız. İrişilebilirlik panelini qullanmaq içün, lütfen eñ soñ illetsizleştirme sunucısı sürümine bağlanıñız. \t Ви під'єднані до надто застарілого сервера зневадження. Для використання панелі підтримки доступності, під'єднайтеся до останньої версії сервера зневадження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü \t Повний комплект освітніх програм для Kubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz \t Графічний інтерфейс для різних клієнтів VPN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tez Ağ Körünimi: \t Швидкий перегляд в Інтернеті:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Portret \t Книжкова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MP3 Diags - tanılama ve onarma aracı \t MP3 Diags - інструмент для діагностики та відновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen video kirdisi cihazıñıznı saylañız: \t Виберіть пристрій вводу відео:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı Kütügi \t Журнал з’єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yanaşmanı qullanıp, SZ sisteması qurulğan zaman esas diqqat ilk modelniñ qurulmasına ve onıñ deñişe bileceği (evrim ete bileceği) qaidelerge çekile. \t Під час побудови системи ШІ за даним методом основну увагу зосереджують на побудові початкової моделі і правилах, за якими вона може змінюватися (еволюціонувати)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baş yemekleri \t Основні страви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini naqabilleştir \t Вимкнути всі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parola değiştir \t Змінити пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız: \t Виберіть пристрій вводу звуку (мікрофон):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişan \t Мітка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resimleri panoramaya çeviren bir araç \t Інструмент для створення панорамних зображень на основі окремих знімків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukrainanıñ tabiatı. \t Природа України. Опис рельєфу Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pidgin için kullanışlı 30 eklenti \t 30 корисних модулів для pidgin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kembric universitetinde Simfoniya № 8 ve Stabat mater icra etkeni içün Dvorjak, ilim doktorı unvanı aldı. \t Його симфонія № 7 була написана спеціально для британської столиці, де відбулась її прем'єра у 1885 році. Піаністкою у нього працювала видатна чеська театральна актриса Гана Квапілова."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları) \t _Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш (Пружні клавіші)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın \t Перегляд файлової системи за допомогою файлового менеджера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "\"Wake On LAN\" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı kapatmak için bir GTK+ aracı \t Утиліта GTK+ для вимкнення комп’ютера за допомогою функції \"Wake On LAN\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya Yöneticisinde Aç \t Відкрити у менеджері файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Klassik kalligrafiyası, urufat işlerden ve standart olmağan elyazma şekillerden pek farqlana, amma hattat ekisiniñ yapmasını da bilmek kerek; arifler, böyle şekillerine tarihiy tarzda çevirilgenler, amma bunen beraber, olar, çoqusınen spontan olıp ep yazılğan vaqıtta peyda olalar. \t Класична каліграфія значно відрізняється від шрифтових робіт і нестандартних рукописних форм, хоча каліграф повинен вміти робити і те, і те; літери склалися в такі форми історично, але при цьому вони здебільшого спонтанні й завжди народжуються в момент письма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Negiz üçköşeli, dörtköşeli ya da er türlü bir sayıda köşeli çoqköşeli ola bilir, ancaq eñ tarqalğan şekil dörtköşeli bir negizdir. \t Основа може бути трикутною, чотирикутною або мати форму багатокутника з будь-яким числом вершин, однак найпоширенішою версією є чотирикутна основа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI \t Інструмент адміністрування брандмауера з графічним інтерфейсом користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağıdan Yuqarığa, Soldan Sağğa \t Знизу вгору, зліва праворуч"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1931 senesi mayıs aynıñ 1, Ulu-Üzen, ŞSCB - o.t. \t 1 травня 1931, Улу-Узень, СРСР — пом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynatmaq içün kodekler \t Кодеки для відтворення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişim İP adresi ve qonaqbay adı malümatı \t Доступ до IP адреси та інформації про ім'я розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek davuşsızlıq naqil etilecek. \t Співрозмовники нічого не почують."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Söylev \t Виголосити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video \t Зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri Alet Çubuğı Unsurları \t Елементи панелі закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çalgıları akort et \t Настроювання музичних інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı \t Шлях до теми Adium"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Parola: \t _Пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK+ sürümiñiz tarafından yardım kösterüv desteklenmey \t Версія GTK+ не має функцій показу довідки програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı inqıtağa oğratıldı \t З’єднання перервано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz. \t Нижче введіть ім' я користувача і пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ (SZ, ), insan taraftan yapılğan areketlerge benzer meselelerniñ formal etmesinen oğraşqan kompyuter lisaniyatı parçası ve informatikanıñ parçasıdır. \t Шту́чний інтеле́кт (ШІ, англ. artificial intelligence, AI) — розділ комп'ютерної лінгвістики та інформатики, що опікується формалізацією проблем та завдань, які подібні до дій, що виконує людина[уточнити]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlağanda gizle (qabuqnı ög-yüklemek içün faydalıdır) \t Приховувати на старті (корисно для попереднього завантаження оболонки)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p><span class='hostname'></span> tarih-tışı ve ücümler ile örselenebilir bir emniyet teknologiyası qullana. Bir ücümci, emin olğanını sanğanıñız malümatnı qolayca ifşa etebilir edi. Bu saytnı ziyaret etebilmeñizden evvel sayt memurınıñ sunucını tüzetmesi kerekecek.</p><p>Hata kodu: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> \t <p><span class='hostname'></span> використовує технологію безпеки, яка є застарілою і вразливою до атак. Нападник може з легкістю розкрити інформацію, яка, на вашу думку, є захищеною. Перш, ніж ви зможете відвідати сайт, його адміністратор повинен виправити це на сервері.</p><p>Код помилки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Romanş Dili \t Ретороманська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Porto Riko \t Пуерто-Ріко"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menqul ölçü müsait degil \t Переданий розмір не доступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ve kezinüv keçmişiñizge esaslı telqinlerni körmek içün qıdırmañıznı mında başlañız. \t Розпочніть свій пошук звідси, щоб побачити пропозиції від %S та вашої історії перегляду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz içün bu qoşumtı çetleştirildi. \t Цей сайт спробував долучити файл з вашого комп' ютера при надсиланні даних форми. Долучення було вилучено для вашої безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>Mezkür Hızmetler \"olğanı-kibi\" temin etilir. { -vendor-short-name }, onıñ isse qoşqanları, lisansçıları ve dağıtıcıları, Hızmetlerniñ alıp-berilebilir ve siziñ belli muradıñızğa kelişikli olğanlarına kefaletler sıñırlamasız olaraq dahil olmaq üzre, ifade etilgen yaki zımniy olsun, episi kefaletlerni inkâr ete.</strong> \t <strong>Послуги надаються “як є”; { -vendor-short-name }, учасники, ліцензіари та дистриб’ютори відмовляються від усіх гарантійних зобов’язань, явних та неявних, а також не дають гарантій того, що Послуги придатні для продажу та відповідають вашим цілям. Ви берете на себе весь ризик, як щодо вибору Послуг для себе, так і щодо якості та ефективності Послуг. Деякі юрисдикції не дозволяють винятки чи обмеження гарантійних зобов’язань, тож ця відмова може вас не стосуватися.</strong>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu dikkatlice hazırlanmış simülasyonda güneş sistemini keşfet \t Досліджуйте Сонячну систему в її точній моделі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirmelerni AyarlaState of the notified event \t Налаштувати сповіщенняState of the notified event"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanat- dünyadaki ayrı muayyen şekillerniñ işaretleri ile onıñ umumiyleştirilgen manalarnı ifade etken insan medeniyetiniñ saası. \t Мисте́цтво — галузь людської культури, в якій за допомогою знаків через конкретні о́брази світу виражаються його узагальнені сенси[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siirbaz penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна помічника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ soñu irişildi, töpeden devam etildi \t Досягнуто кінця сторінки, продовжено з початку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску довідникової системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gitar tablo düzenleyici ve oynatıcı \t редактор і програвач гітарних табулатур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı adı: \t Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renkler… \t Кольори…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gizlengen \t Прихований"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem hatası oluştu \t Системна помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı \t Шлях до теми Adium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İstem barlığı fazla büyük \t Запит надто великий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Buña «Kiev Venetsiyada büyüdim» manzume bağışlanğan. \t Цьому присвячено вірш «Я виросла у Київській Венеції»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdilerniñ yüklenüvi oñmadı \t Записи, які не вдалося завантажити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1365 senesi olar Sudaqnı, ondan soñra bütün cenüp yalısını da basıp aldılar. \t В 1365 році вони захопили Солдайю (генуезька назва Судака), а потім і весь південний берег."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir kelgen davuş çalınmaycaq. \t Вхідний дзвінок не буде чутно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyet Siyaseti: Desteklenmegen izin ber qıymeti “%S” atlana. \t Feature Policy: Пропуск непідтримуваного дозвільного значення “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metinni Tap@ title: group \t Пошук тексту@ title: group"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma Seçenekleri \t Змінити налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan qonaqbay içün veriler mevcut degil \t Немає даних для вибраного вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tekrarlanan uyarılar için azami süre \t Мінімальний період попереджень про брак вільного місця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Konteyner Çetleştirilsinmi? \t Вилучити цей контейнер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Amel Cedveli:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list \t Список дій:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S: protokol içün ‘%1$S’ yönetmelerinde bir qonaqbay şarttır \t %2$S: протокол вимагає вказувати хост в директивах '%1$S'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK tanılama aracı \t Діагностичний інструмент JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamanı Ekle \t Додати програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись наприкінці викликів або при викликанні когось, хто зайнятий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pixel resim oluşturmak ve dijital resimlerde değişikler yapabilmek için resim programı \t програма для створення піксельної графіки й обробки цифрових фотографій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir çift tartışan neyron ağı (generativ tartışqan ağları) yarattılar ve olarğa ilk at açmacı oyunı olğan Doom-nıñ misalini ögrettiler. \t Вони створили пару нейронних мереж, що змагаються (генеративних змагальних мереж), і навчили їх на прикладі найпершої гри-шутера, Doom-а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive \t ФаменотаCoptic month 8 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anda onıñ müzeyi bar. \t Нині там існує його музей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qadran \t Табло набору номеру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Openbox Yapılandırma Yöneticisi \t Менеджер конфігурації Openbox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AIM paroliñiz nedir? \t Пароль вашого AIM?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘Root Certs‘ reservlengendir ve modül ismi olaraq qullanılalmaz. \t ‘Root Certs‘ зарезервовано і не може використовуватись для назви модуля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni p_arola: \t _Новий пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas devre-tışı bara \t Співрозмовник виходить з мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Qonumını Kopiyala \t Скопіювати адресу зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Palmyra Atolü \t Атол Пальміра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saqlama \t & Не зберігати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) \t Початкове відео (0 — локальне, 1 — віддалене, 2 — обидва з перекриттям, 3 — обидва з локальним в окремому вікні, 4 — обидва)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzCoptic month 9 - LongNamePossessive \t ФармутіCoptic month 9 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Top Zıplatma Oyunu \t Гра з відбиття м’ячика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni tercime et \t Перекласти цю сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanılmadı: Potensial Emniyet Meselesi \t З'єднання не встановлено: Ймовірна загроза безпеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на машину"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslarnı tap \t Знайти контакти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sihirli silahların ile kötü canavarlarla savaş. \t Дертися з лютими монстрами з магічною зброєю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Evellik: \t Прі_оритет:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa çoq temanı devre-içi elde etiñiz \t Отримати теми з мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınıf ismi belirtilmegen. \t Не вказана назва класу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uyğulamanıñ tili deñiştirildi. Deñişiklik uyğulama yañıdan başlatılğandan soñ amelge kirer. \t Було змінено мову цієї програми. Зміни набудуть чинності після наступного запуску програми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız \t Отримати довідку з посібника Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz. \t Ви повинні вказати тему та опис звіту перед надсиланням."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit Ölçemler \t Прості вимірювання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zoho Webservice Hesap Tablosu \t Електронні таблиці веб-служби Zoho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa aradaki derecesini qayd eteler- epik sanskrit. \t Виділяють також проміжний ступінь — епічний санскрит."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu { -brand-short-name } kurulumunun yeni bir profili var. Firefox’un yer imleri, parolalar ve kullanıcı tercihleri gibi bilgileri kaydettiği dosyalar kümesine profil denir. \t Це встановлення { -brand-short-name } має новий профіль. Профіль - це набір файлів, де Firefox зберігає таку інформацію як закладки, паролі та користувацькі налаштування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmidimonitor (ALSA Desteğiyle) \t Gmidimonitor (з підтримкою ALSA)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ufqiy taydırmanı qabilleştir \t Увімкнути _горизонтальну прокрутку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sütunlarnı Sıfırla \t Скинути стовпці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki Keçmişni Temizle… \t Очистити недавню історію…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñ Tesla, Karlovatstaki mektebini bitirgen. \t Згодом Тесла закінчив школу в Карловаці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gecko Platforma Verilerini Köster \t Показати дані платформи Gecko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fasttracker 2 Klonu \t Клон Fasttracker 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Azamiy titreme bufferi \t Максимальна затримка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlanğıç URL’si vesiqa ile aynı menşe olmalı. \t Початковий URL повинен збігатися з джерелом документа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yukarıdan Aşağı #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yukarıdan Aşağı #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Baş Aşağı \t #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Догори ногами #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Зверху вниз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Artımsal yañartmanı ğayrı qabilleştir, er şeyni kene oqu \t Вимкнути поступове поновлення, перечитувати все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçir \t Передача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayar molası hatırlatıcısı. \t Програма нагадування про перерву."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt belki zararlı programlar ihtiva ete \t Цей сайт може містити небезпечні програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklamağan vaqıt: #1 saniye;Bloklamağan vaqıt: #1 saniye \t Час без блокування: #1 секунда;Час без блокування: #1 секунди;Час без блокування: #1 секунд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdilik iç profil yoq. \t Ще немає профілів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyas seviyesini sıfırla (%S) \t Скинути масштаб (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Geri \t Назад"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cılt tahlil etilamadı. \t Неможливо проаналізувати том."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkileşimli geometri görüntüleme programı \t Програма для інтерактивного перегляду геометрії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñişme kütügi \t Журнал змін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vekil Yapılandırması \t Параметри проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulış: \t Напрямок:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet Odası \t Кімната спілкування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tasvir: \t Опис:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran istemi inkâr etildi çünki pencereli bir plagin fokuslıdır. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що знаходиться у фокусі віконний плагін."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyelerni köstergende fihristlerniñ yuqarıda kösterilip kösterilmeycegi \t Чи розміщувати каталоги вгорі при показі файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Fiiliy Ölçü \t & Фактичний розмір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ vüsatı içün bir Hızmetİşçisi qayd etilamadı/yañartılamadı: ‘%3$S’ bitigi içün fena Muhteva-Türü ‘%2$S’ alındı (‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’ yaki ‘application/javascript’ olmalı). \t Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%1$S’: Для сценарію ‘%3$S’ отримано некоректний Content-Type ‘%2$S’ . Повинен бути ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, або ‘application/javascript’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün) \t Номер відеоканалу (камера, ТБ чи інше джерело)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev saifeñiz deñişkendir. \t Сторінка вашої домівки була змінена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sokoban-benzeri Mantık Oyunu \t Логічна гра подібна до Сокобан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "vasat istifsarı ifadesiniñ mündericesi \t зміст виразу медіа-запиту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı Ağ-saytı Verileri \t Дані автономних вебсайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat ölçüsi deñiştirilsinmi? @ label: listbox Font size \t Змінити розмір шрифту? @ label: listbox Font size"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu, Ukrainanıñ eñ cenüp yalısı. \t Є найпівденнішим берегом України."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S adres ve kredit kartı malümatıñıznı saqlaybilir. \t %S може зберігати ваші адреси та інформацію про кредитні картки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baykal golu, Cenübiy Şarqiy Sibirniñ dağlarında bulunğan Rusiyedeki bir goldir. \t Байка́л — озеро в Росії, знаходиться у горах південної частини Східного Сибіру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kamera, hafıza kartı ve taşınabilir depolama aygıtlarından resim ve video indirin. \t Звантажуйте фотографії і відео з фотоапаратів, карток пам’яті та портативних пристроїв зберігання даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu maalliy dosyege qonumıñızğa irişmege izin bereceksizmi? \t Ви дозволяєте цьому локальному файлу отримувати доступ до вашого розташування?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Botlar, mustaqil olaraq ögrene bile ediler[3]. \t Боти могли самостійно навчатися[15]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Eklentilerni Elnen Yañartılmaq Üzre Sıfırla \t Перемкнути всі додатки на ручне оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1, #3 uyğulaması kene başlatılğandan soñ qurulacaq.;#2 eklenti #3 uyğulaması kene başlatılğandan soñ qurulacaq. \t #1 буде встановлено після перезапуску #3.;#2 додатки будуть встановлені після перезапуску #3.;#2 додатків буде встановлено після перезапуску #3."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti yañartması emniyet teşkerüvi qabil degildir. Yañartmalar tarafından tehlükege atılabilirsiñiz. \t Перевірка безпечності оновлень вимкнена. У процесі оновлення зловмисник може спробувати підмінити їх."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evelki Tamamlama Eşleşmesi@ action \t Попередній варіант завершення@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Minber Namaz Vakitleri \t Час молитов Minbar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti tarafından yüklengen: (%S) \t Завантажено розширенням: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirildi Açıq \t Відкрито записів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile baş pencereniñ qapatılması aqqında mesaj dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати повідомлення про закриття головного вікна кнопкою 'х' у заголовку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ke_ne yükle \t _Оновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? Reload KDE configuration messagebox \t Бажаєте перезавантажити налаштування KDE? Reload KDE configuration messagebox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "H.245 _tunnellemesini qabilleştir \t Увімкнути _тунелювання H.245"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazı ağ-saytları, İnternet boyunca faaliyetiñizni közetebilgen izciler qullanır. Hususiy pencerelerde, { -brand-short-name } Muhteva Bloklaması, seyran davranışıñız aqqında malümat toplaybilecek izcilerniñ çoğunı bloklar. \t Деякі вебсайти використовують спеціальні елементи, які можуть відстежувати вашу діяльність в Інтернеті. У приватних вікнах функція блокування вмісту { -brand-short-name } автоматично блокує багато таких елементів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sidney, global şeerlerniñ birinci onluğına kire. 2010 senesi Sidney, 2thinknow yañartuv agentliginiñ Innovation Cities Top 100 Index reytinginde iqtisadiy yañartuvlar boyunca Asiyada 7-ci, dünyada ise - 28-ci yerni alğanDaa Sidney, Mercer, The Economist ve Monocle kompaniyalarnıñ reytinglerine köre, yaşayış içün dünyadaki eñ oñaytlı şeerlerniñ onluğına kirip dünyadaki esas mot paytahtlardan biri sayılmaqtadır. \t Сідней входить в першу десятку глобальних міст.[6][7][8][9] У 2010 році в Сіднеї зайняв 7-е в Азії і 28 у світі за економічними інноваціями в рейтингу Innovation Cities Top 100 Index інноваційного агентства 2thinknow.[10] Сідней також входить в число 10 найзручніших для життя міст у світі за рейтингом компаній Mercer, The Economist і Monocle[11][12][13] і вважається однією з головних столиць моди у світі[14]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar aşları – qırımtatarlarnıñ halq yemekleridir. \t Кримськотатарська кухня — національна кухня кримських татар."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S, angi ilmekniñ üleşilecegini soramadan ilmegiñizniñ audiosına payidar irişim izni beralmaz. \t %S не може дозволити постійний доступ до аудіо вашої вкладки без запиту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem saat ve tarihini değiştir \t Зміна системної дати та часу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fulah Dili \t Фульфульде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İstiqamet: \t Призначення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yer- tutucılarnı qullan \t & Використовувати підставні параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Swami Enstrüman Düzenleyici \t Редактор інструментів Swami"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıralanmağan \t Без сортування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir mesken evniñ hususiyetleri \t Ознаки житлового будинку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Döşenbe \t До шанбе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saa \t Домен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported \t сталася помилка в мережіSocket error code NotSupported"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>&brandShortName; bazı bir sebepten dolayı bu saifeni yükleyalmay.</p> \t <p>&brandShortName; не може завантажити цю сторінку із невідомої причини.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesaj yiberilamadı \t Не вдається надіслати повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "- KKK (BCC): \t — Потайна копія:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s \t Втрачено пакетів: %.1f %% Спізнілих пакетів: %.1f %% Пакетів не у послідовності: %.1f %% Буферизація: %d мс%s%s%s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar \t Налаштування…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel Bütçe Yönetici \t Особистий фінансовий менеджер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaratıcılığınıñ «mavı» (1901-1904) ve «pembe» (1905-1906) devirlerinde Pablo Pikasso kergin ve manalı eselerni yarattı («Topuzdaki qız», 1905). \t У «блакитний» (1901–1904) і «рожевий» (1905–1906) періоди творчості створив загострено виразні твори («Дівчинка на кулі», 1905)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen keçerli bir qonaqbay-ismi kirsetiñiz \t Введіть правильне мережеве ім’я сервера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lehçe \t Польська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Solak için \t Під _ліву руку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterilecek sutunlarnı saylamaq içün çertiñiz \t Натисніть, щоб вибрати колонки для відображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsait olğanda donanım ivmelenmesini qullan \t Використовувати апаратне прискорення, якщо можливо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulama için gereken onay belgesi ya da anahtar bulunamadı. \t Не вдалось знайти сертифікат чи ключ необхідний для автентифікації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Windows Live kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор у Windows Live?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İklim \t Клімат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam Ekrandan Çıq \t Вийти з повноекранного режиму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Maqsat fihristte yetersiz rühsetler. \t Недостатньо привілеїв в каталозі цілі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdi dosyesi \t Вхідний файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir \t Увімкнути ш_видкий старт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CVS ve Subversion için görsel bir önyüz \t Графічна оболонка для CVS і Subversion."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imlerini HTML'ge İhrac Et… \t Експорт закладок в HTML…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Destek \t Підтримка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CDlerinizden müzik kopyalayın \t Копіювання музики з компакт-дисків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Viktor Hügo, frenk edebiyatında romantizm certanınıñ lideri olaraq, şiiriyet ve teatrnıñ yañarmasına büyük isse qoştı. \t Віктор Гюго зробив значний внесок в оновлення поезії і театру як лідер течії романтизму у французькій літературі. Він також дав змогу багатьом поколінням розвинути думку, що ідеологічна позиція письменника в політичному житті завдяки численним зобов'язанням прирікає його на вигнання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kenya \t Кенія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Angkor Vat milliy bir ğururdır ve 1863-ten berli Kamboçiya bayrağında kösterilgendir. \t Храм Ангкор-Ват є національною гордістю і зображається на прапорі Камбоджі з 1863 р."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bahman \t Бахман"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Merkeziy Avropaiy (İSO) \t Центральноєвропейське (ISO)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İsim: \t _Ім'я:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qalğan işlerniñ sayısı: \t Кількість завдань, що залишилось:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: rastgele veri gerekiyor. \t бібліотека безпеки: необхідні випадкові дані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqran, eski uslûp (potensial olaraq zedelenebilir) el sıqışmasına talpındı. \t Вузол намагався здійснити привітальне повідомлення в старому (потенційно вразливому) стилі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 modüli ğayrı qabilleştirilgen. \t Модуль% 1 вимкнений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev Saifesini Tesbit Et \t Встановити початкову сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Namalüm \t Невідомо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "H.245 _tunnellemesini qabilleştir \t Увімкнути _тунелювання H.245"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Ortak bir şifreleme çözüm yolu yok. \t З вузлом неможливо спілкуватись конфіденційно: немає спільних криптоалгоритмів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için ALSA ses kaynaştırıcısı \t Звуковий мікшер ALSA для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım tap... \t Відкрити довідку..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifre ve Parolalar \t Паролі і ключі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде використовуватись при викликанні будь-кого"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu dosya sistemi için hiçbir uyarı gösterme \t Не показувати будь-які попередження для цієї файлової системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etiket Düzenleyici \t Редактор теґів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #1 SHA-256 (RSA Şifrelemeli) \t Шифрування PKCS #1 SHA-256 з RSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İyar \t Іяр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu canlandırma, bileşikçi yipinde çapa \t Ця анімація працює в ланцюжку композитора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy şaraitlerfe, ağ qonuşuvınıñ emiyeti arttıra. \t В сучасних умовах зростає роль мережевого спілкування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Blok UnsurlarıKCharselect unicode block name \t Блокові елементиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akıllı etkileşimli bir kayıt izleyici \t Зручний інтерактивний дослідник системних журналів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüs İsmi: \t Назва кольору:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Smuxi IRC İstemcisi \t Клієнт IRC Smuxi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF vesiqalarınıñ öz tüslerini qullanması caiz degildir: “Saifelerge öz tüslerini seçmege izin ber” kezicide ğayrıfaalleştirilgendir. \t PDF-документам не дозволено використовувати власні кольори: в браузері вимкнено параметр «Дозволити сторінкам використовувати власні кольори»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Araçları \t Мережеві інструменти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtasını ğayrıqabilleştir \t Вимкнути точку зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görüntüleri kolayca tara \t Просте сканування зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi \t Клієнт IRC з центральним ядром"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Banknıñ dünya çeşitli devletlerniñ içinde temsilcilik, onıñ programmalarnıñ yerine ketirmesinen oğraşalar, ükümet ve vatandaşlıq cemaatnen bağnı destekleyler ve inkişafnıñ meseleleriniñ daa teren añlaşılmasına hızmet eteler. \t Представництва Банку в різних країнах світу займаються реалізацією його програм, підтримують зв'язок з урядом і громадянським суспільством, сприяють більш глибокому розумінню проблем розвитку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Erkekler ve qadınlar arasındaki eñ büyük üzülüm Afrika, Arap dünyası ve Asiye-Tınç topraqlarda bar. \t Найбільший розрив між чоловіками і жінками в Африці, в арабських країнах і в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Webissues ekip işbirliği sistemi için masaüstü istemcisi \t Стільничний клієнт для системи сумісної роботи WebIssues"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sav \t Закрити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeler ve Uyğulamalar \t Файли і програми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tüşünişniñ, onıñ fizik ve metafizik ceetlerniñ anañlavı: peyda etüvi, işlevi, lisaniyat, felsefe, ruhiyat, siñir ilimi, suniy añlıq saasında tetqiqler, biologiya, içtimaiyat, kögnitiv ilimler kibi çeşit türlü akademik fenlerniñ maqsadı olıp qala. \t Розуміння мислення, його фізичних та метафізичних аспектів: зародження, функціонування, було й залишається метою різних академічних дисциплін: лінгвістики, філософії, психології, нейронауки, досліджень в області штучного інтелекту, біології, соціології, когнітивної науки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar \t Винятки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mahal ise, saray, ev ya da kâşane demektir. \t Махал означає палац, будинок або маєток."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP Sıqı Naqliye Emniyeti: %S \t Примусове захищене з'єднання HTTP: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Model etmesiniñ meselelik \t Проблематика моделювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web sitelerinin çerez ayarlamasına izin ver veya verme. \t Дозволити або заборонити вебсайтам встановлювати куки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fotografiya, foto, [1] (від Yunanca sözünden φώς (φωτός) — ışıq ve γράφω — yazam) fotoğrafçılık - obyektlerniñ tek uzun devamlı körüntüleriniñ ışıqnen qayd etilmesini niyetlengen çeşitli ilmiy ve tehnik aletler ve tehnologiyalarnıñ birleştirüvi. \t Фотогра́фія, фото, також світли́на та світло́пис[1] (від грецького φώς (φωτός) — світло та γράφω — пишу) — сукупність різноманітних науково-технічних засобів і технологій, які мають на меті реєстрацію поодиноких довготривалих зображень об'єктів за допомогою світла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Talma Boğaz yolu. \t Стежка Талма-Богаз."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre dışı bırakma \t Не деактивувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label \t Змінити гарнітуру шрифту? @ label"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesafeli temas \t Віддалений контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir skriptni aç... \t Відкрити скрипт..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar folklorı — qırımtatarlarnıñ halq ağız yaratıcılığı, olarnıñ milliy medeniyetiniñ ayırılımaz parçası, halq ananeleri ve qırımtatar tiliniñ qıymetli menbasıdır. Qırımtatar folklorınıñ özüne has janr hususiyetleri, yazıp aluv ve araştıruvnıñ tarihı bar. \t Кримськотата́рський фолькло́р (крим. Qırımtatar folklorı) — усна народна творчість кримських татар, невід'ємна складова національної культури цього народу, є цінним джерелом народних традицій і кримськотатарської мови; має власну жанрову специфіку, історію запису та дослідження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Praga şeerinde yerleşken Vışegrad mezarlığındaki Antonin Dvorjaknıñ mezarı \t Могила А. Дворжака на Вишеградському кладовищі в Празі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parametrik olmayan MRI Analizi \t Непараметричний аналіз MRI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çalışan süreçleri yönet \t Керуйте запущеними процесами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Soyadı \t _Прізвище"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arif, Başqalaştırıcı \t Літера, модифікатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Favoritlerni İdare Et \t Налаштувати _близьких"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Elektron muzıkası, elektron aletler ve kompyuter muzıka programmalarnı qullanılaraq yapılğan muzıkanı ifade etken keniş bir ıstılahtır. \t Електро́нна му́зика — широкий термін, що позначає музику, створену з використанням електронних інструментів та комп'ютерних музичних програм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alt beklenmeyen biçimde çıktı \t Дочірній процес несподівано завершився"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Covanni Pyerluyici da Palestrina, Genri-Cozef Gesseniñ litografiyası \t Джованні да Палестрина, літографія Генрі-Джозефа Гессе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Türkçe \t Турецька"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LaTeX belgelerini düzenleyin \t Редактор документів LaTeX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. \t Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KHTML Regressiya Sınama Aleti \t Утиліта тестування регресії KHTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. \t Перевіряти набрані слова за списком мов для перевіряння орфографії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürükle ve Bırak veri grafiği çizimi \t Малювання кривих перетягуванням зі скиданням"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaret, Boşluqlama Birleştirici \t Позначка, включає пробіли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap! \t Працюйте максимально швидко з вашими файлами, закладками, програмами, музикою, контактами і таким іншим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK+ başarımını sına \t Перевірка швидкодії GTK+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni kene yükle \t Перезавантажити сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "argument to pseudo-class selector \t аргумент до селектора псевдокласу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mlink oyunu \t гра mlink"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki Cilbentni Tara… \t Просканувати віддалену теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Kaledonya \t Нова Каледонія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet & Çubuqlarını Ayarla... \t Налаштувати пенали..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu mahsul ağ hızmetlerini ihtiva ete ise, hızmet(ler) içün uyğulanabilgen er türlü hızmet şartlarınıñ <a data-l10n-name=\"mozilla-website-services-link\">Ağ-Saytı Hızmetleri</a> bölügine ilişimlenmesi lâzim. \t Якщо цей продукт включає послуги сайтів, то будь-які придатні угоди надання послуг для них мають бути додані посиланнями у розділі <a data-l10n-name=\"mozilla-website-services-link\">Послуги сайтів</a> ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek sınamanı çaptır... \t Виконати окремий тест..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı hususiy pencere \t Нове приватне вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "fazla uzun mesaj \t надто довге повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşnı Saqla \t Зберегти аудіо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Münderice \t Зміст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvafaqiyet \t Успіх"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tetravex \t Тетравекс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- KKK (BCC): \t — Потайна копія:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Episini Almaştır \t Замінити & всі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın \t Запуск декількох віртуальних систем на одному базовому комп'ютері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Angi saytlarğa vasat unsurlarını avtomatik oynatmağa caiz olğanını belirtebilirsiñiz. İzin bermege istgeniñiz saytnıñ tam adresini yazıp “İzin Ber”ge çertiñiz. \t Ви можете вказати, яким веб-сайтам дозволяється автоматично відтворювати медіа елементи. Введіть точну адресу сайту для дозволу і натисніть Дозволити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Doğma til işleme, suniy zekâ ve lisaniyatlisaniyatniñ umumiy bir yönelişidir. \t Обробка природної мови — загальний напрямок штучного інтелекту та лінгвістики."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tentürci Muarriri Paneli \t Панель редактора шейдерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurlarnı dahiliy C++ türlerine köre zümrelendir \t Групувати елементи за їхнім внутрішнім типом C++"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pakistan \t Пакістан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres Çubuğında Köster \t Показувати в панелі адреси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş Vaqiaları \t Звукові події"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur yañı bir formatlama bağlamını tesis etken bir blok unsurını doğura. \t Цей елемент генерує block element box, який встановлює новий контекст форматування блоку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Er Angi Remiz \t Будь- який символ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata \t Встановити розмір екрану та параметри повороту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HW Sürüm \t Версія HW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Türlenme SaylayıclarıKCharselect unicode block name \t Вибір варіантівKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baltıq Deñizi (Eski Rus adı - Varâg Deñizi[1],, Claudius Ptolemy zamanında - Vened Körfeziа[2]) - şimal Avropada 53°N ve 66°N arasında ve 20°E ile 26°E arasında bulunğan tuzlu iç deñizdir. Skandinav Yarımadası, qıtaviy Avropa ve Danimarka adaları ile sıñırlıdır. \t Балті́йське мо́ре (давньоруська назва — Варязьке море[1], у часи Клавдія Птоломея — Венедська затока[2]) — солонувате внутрішнє море розташоване в північній Європі, між 53°N до 66°N і від 20°E до 26°E. Обмежено Скандинавським півостровом, континентальною частиною Європи, і данськими островами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem İzleyici \t Системний монітор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Components nesnesi eskirgendir. Yaqında çetleştirilecektir. \t Об’єкт Components є застарілим. Він незабаром буде видалений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noyabr \t листопада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ yalı boyu, Laspi körfezi, Sarıç burnu \t Південний берег Криму, Ласпінська бухта, мис Сарич"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Donanım hakkında bilgi sağlar \t Містить інформацію про обладнання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqrannıñ şeadetnamesi keçersiz bir imzağa saip. \t Сертифікат має має нечинну сиґнатуру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Voleybol Oyunu \t Гра у волейбол"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video çerçevelerindeki hareket eden noktaları izlemek için etkileşimli araç \t Інтерактивний інструмент для стеження за точками руху у відеокадрах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri yedek dosyesi adı \t Назва резервної копії закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerçekimi etkin 2B uzay ateş etme oyunu \t Двовимірна космічна стрілялка з гравітацією"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birim eklenemiyor \t Не вдалося додати модуль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CSS saylamcısı \t Селектор CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bildirim alanı simgesinde hicri takvim \t Календар хіджри, що керується за допомогою значка у лотку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir yapraqnıñ taraflarına saife denir. \t Сторони аркуша називаються сторінками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Telif aqqı: \t Авторські права:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dokunmatik Ekran kalibrasyonunu ayarla \t Калібрування сенсорного екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir ses oynatıcı \t Простий аудіоплеєр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tecelliniñ bir nesne olması lâzim. \t Маніфест повинен бути об'єктом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (ilmek audiosı) \t %S (аудіо вкладки)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dolandırıcılıq Tenbii: Añlamağanıñız şeylerni yapıştırğanda ihtiyatlı oluñız. Bu, ücümcilerniñ kimligiñizni hırsızlamasına yaki bilgisayarıñıznıñ kontrolini elge keçirmesine izin berebilir. Yapıştırmağa izin bermek içün lütfen aşağıda '%S' tuşlañız (Enter basmağa hacet yoq). \t Попередження про шахрайство: Будьте уважні при вставленні того, що вам незрозуміле. Цим можуть скористатися шахраї, щоб викрасти ваші дані або взяти під контроль ваш комп’ютер. Будь ласка, введіть нижче '%S' (не потрібно тиснути Enter), щоб дозволити вставлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses parçalarını kaydet \t Запис звукових кліпів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб створити новий контакт на сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı. \t Чи використовувати теми для вікон бесід."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercihi bilgi: \t Необов'язкова інформація:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни існуючого елементу локального списку ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimlerini oqumaq ve deñiştirmek \t Читати й змінювати закладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alternativ bir endirme menbasını qıdırabilir yaki soñra yañıdan deñeybilirsiñiz. \t Ви можете пошукати альтернативне джерело завантаження або спробувати знову пізніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu bir satranç oyunu istemcisidir. \t Повнофункціональний, приємний на вигляд, простий у використанні клієнт шахів для середовища Gnome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saqlanğan kredit kartı malümatını qullanmağa çalışa. Bu Windows esabına irişimni aşağıda teyit etiñiz. \t %S намагається використати збережену інформацію кредитної картки. Підтвердьте доступ до цього облікового запису Windows внизу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraiağa qarşı pütin tecavuzını, Qırımnıñ zapt etüvini ve Suriyedeki Başar Asadnıñ rejimini qabaatsız dep tanıy edi[1]. \t Виправдовував путінську агресію проти України та загарбання Криму[⇨], а також режим Башара Асада в Сирії[7]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Resim Yok \t Немає зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz, ancaq çıqarılış notları yüklengende bir hata bar edi. \t Шкода, але під час завантаження інформації сталася помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL hususiyeti müşteriler içün desteklenmey. \t Функція SSL не підтримується для клієнтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gtranslator PO Dosya Düzenleyici \t Редактор .po файлів Gtranslator"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Şanhay, 19-cı ve 20-ci asırnıñ başlanuvında belli ticariy merkezi olaraq, ğarbiy tillerdeki transliteratsiyasınıñ bir qaç variantını alğan- inglizce Shanghai, almanca Schanghai, felemenkçe Sjanghai, frenkçe Changhai ve ilâhre. \t Як назва відомого комерційного центру 19 та початку 20 століть, «Шанхай» отримав кілька варіантів транслітерації західними мовами — англ. Shanghai, нім. Schanghai, нід."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "integrity hassasınıñ qıyımı (hash) yañlış uzunlıqqa saiptir. \t Хеш в атрибуті integrity має неправильну довжину."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } Gizli Gezinti ile aynı ayarları kullanacak ve siz internette gezerken geçmişle ilgili hiçbir şeyi hatırlamayacak. \t { -brand-short-name } використовуватиме такі самі налаштування, що й у приватному режимі, та не буде пам’ятати історію перегляду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s kerçekten adresnameden silinsinmi? \t Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис %s з адресної книги?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene Yükle \t Вивантажити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare erişilebilirliği mousetweaks'in sisteminizde yüklü olmasını gerektirir. \t Щоб активувати спеціальні можливості миші, треба встановити у систему службу mousetweaks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Dört felsefeci», 1611-12 ss. \t «Чотири філософи», 1611-12. Палаццо Пітті, Флоренція[11]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem hatası oluştu \t Системна помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu, büyük Qırım-Kavkaz dağ memleketiniñ ğarbiy parçasıdır. \t Західна частина великої Кримсько-Кавказької гірської країни."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncelleştirme Yöneticisi \t Керування оновленнями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstengen formatlarnıñ bazıları içün dekodlayıcılar yoq: %S \t Відсутні декодери для деяких із запитуваних форматів: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yahoo! Yaponiya \t Yahoo японія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin \t Нехай комп'ютер читає тексти для вас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CD ve DVD yazma uygulaması \t Програма для запису образів CD та DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı, emniyetli bir bağlantı tesisi içün anahtar uzunlığı fazla qısqa olğan bir şeadetname ibraz etti. \t Сервер надав сертифікат з розміром ключа, який є замалим для встановлення захищеного з'єднання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Küçük \t Малий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akış Çizelgesi ve Diyagram Düzenleme \t Редагування блок-схем та діаграм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pybliographic Bibliyografi Yöneticisi \t Бібліографічний менеджер Pybliographic"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ARC İş Sunum Aracı \t Інструмент надсилання завдань ARC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çalışıyor \t Виконується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanım Koşulları \t Умови використання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "document.write() qullanılaraq muvazanetsiz bir terek yazıldı ve şebekeden verilerniñ kene ayırıştırılmasına sebebiyet berdi. Daa çoq malümat içün https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing \t Незбалансоване дерево було написане з використанням document.write(), що призвело до повторного парсингу даних з мережі. Для докладної інформації ознайомтесь із https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Açmak istediğiniz site çalışıyor görünmesine rağmen tarayıcı bu siteyle bağlantı kurmayı başaramadı.</p><ul><li>Site geçici olarak açılamıyor olabilir. Daa sonra yeniden deneyin.</li><li>Diğer sayfaları da açamıyor olabilirsiniz. Öyleyse bilgisayarınızın ağ bağlantısının durumuna gözatın.</li><li>Bilgisayarınız ya da ağınız güvenlik duvarıyla çevrili olabilir. Düzgün yapılmayan ayarlar internete erişmenizi engeller.</li></ul> \t <p>Браузер не зміг встановити з’єднання з вказаним сайтом, хоча схоже, що він існує.</p><ul><li>Можливо, сайт тимчасово недоступний. В такому випадку спробуйте знову пізніше.</li><li>Якщо інші сайти також не відкриваються, перевірте підключення комп’ютера до мережі.</li><li>Якщо ваш комп’ютер або локальна мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, перевірте правильність їх налаштувань. Неправильні налаштування можуть завадити перегляду вебсайтів.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Künniñ Qaranesi \t Порада дня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazuvıñız Esnasında Metni Tap \t Покроковий пошук тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 B \t % 1 кБsize in 10^6 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey \t Передача файлів не працює для віддалених контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Isqarta etilgen paketler \t Відхилені пакети"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir \t Розміщати вікна, що показують відео, _над іншими вікнами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Menbalar ve edebiyat \t Джерела та література"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qsampler bir LinuxSampler Qt GUI Arayüzü'dür \t Qsampler — це LinuxSampler з графічним інтерфейсом на Qt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti sürümi \t Версія додатку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kazakça \t Казахська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Telqinler Yoq) \t (Нема пропозицій)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirim alanı simgesinde Monajat \t Значок Monajat у системній панелі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugünki kününe qadar ruh, ruhiy dünyası aqqında ilmiy tasvirlerine yandaş ilimlerniñ (tibbiyet, muallimlik) ve insaniy ameliyatlarnıñ (sanaat, din, idare etüv) inkişafı tesir ete. Olar ise, öz nevbette, ruhiyatnıñ muvafaqiyetlerni qullanmaqtalar. \t До сьогодні значний вплив на наукові уявлення про душу, психічний світ справляє розвиток суміжних наук (медицина, педагогіка) та людських практик (мистецтво, релігія, керування), які, своєю чергою, користуються досягненнями психології."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tetik Cihazı Sıfırlanması \t Виконати скидання пристрою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki <strong>Keçmiş</strong> silinecek \t Видалена недавня <strong>Історія</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hava durumu ve güncel tahminleri görüntüle \t Перегляд прогнозів припливів та течій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel, 3 boyutlu, oyuncu gözünden oynanan online bir karşılaşma \t 3D шутер від першої персони"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. \t Ekiga - повноцінна SIP та H.323-сумісна програма для відеоконференцій, VoIP та IP-телефонії, що дозволяє з'єднуватись з іншими користувачами, які використовують програмне чи апаратне забезпечення SIP чи H.323."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL karşı tarafın onay belgesinden genel anahtarı çıkaramadı. \t SSL не вдалось виділити публічний ключ з сертифіката вузла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim \t Я не хочу підписуватись на безкоштовний сервіс ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz? \t Ви дійсно хочете вилучити ці сертифікати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Balalıq ve faaliyetiniñ başlanuvı \t Раннє життя і початок діяльності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdakiler içün ruhsetiñizni şart qoşa: \t Потребує вашого дозволу на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şunda yiber: \t Переслати у:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici Uslûplarını Köster \t Показати стилі браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1960 ss. Vorholnıñ resimleriniñ mevzusı, Kembelz şirketi ve Koka-Kolanıñ şişesi kibi amerika aşaytı oldı. \t У 1960-х роках темою картин Воргола стали американські продукти, наприклад консерви фірми Кембелз і пляшки з-під Кока-Коли. У 1963 році Воргол придбав будівлю в Мангеттені, дав їй назву «Фабрика» і тут поставив на потік створення творів сучасного мистецтва."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûpsız \t Без стилю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” sitesine “%2$S” kullanıcı adıyla giriş yapmak üzeresiniz, ancak bu site kimlik doğrulamaya gerek duymuyor. Bu sizi kandırmaya yönelik bir girişim olabilir.\\n\\n“%1$S” ziyaret etmek istediğiniz site mi? \t Ви збираєтесь увійти на сайт “%1$S” з ім’ям користувача “%2$S”, але цей вебсайт не вимагає автентифікації. Це може бути спроба шахрайства.\\n\\nЧи справді “%1$S” є саме тим сайтом, який ви хочете відвідати?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum: \t Розташування:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. \t Натисніть, щоб оновити перелік пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yamaha DX7 modelleme DSSI eklentisi \t DSSI надбудова синтезатора Yamaha DX7"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol \t Пароль для кімнати «%s» в обліковому записі %s (%s)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere \t Повторення, нуль або більше раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "E_n iyi koyuluk \t Найкраща _контрастність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünirni saqla \t Зберегти видиму область"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıymet \t Значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantıñız emniyetli degildir \t Ваше з’єднання незахищене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Колір@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet ağında tsenzura \t Цензура в мережі Інтернет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belli koşullarda kareleri sayılarla tamamen doldurun \t Повністю заповніть сітку числами за певних умов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sarı \t Жовтий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eskiriş tarihi \t Термін дії закінчується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CVS ve Subversion için görsel bir önyüz \t Графічна оболонка для CVS і Subversion."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarir… \t Змінити…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturım Mağazı \t Сховище сеансу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "isim tapıştırması oñmadıSocket error code AddressInUse \t помилка в розв' язанні назвиSocket error code AddressInUse"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muine Müzik Çalar \t Музичний програвач Muine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoksesli ve çok kanallı, gerçek zamanlı midi yazılın sentezleyicisi \t Поліфонічний багатоканальний програмний синтезатор MIDI в реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Naqil (TX): %dx%d \t Передача: %dx%d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Direnç rengi kodu hesaplayıcı \t Калькулятор кольорового маркування резисторів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Flamenko sanatı, er biri belli bir yapığa, hasiyetke ve puslağa saip bir taqım tür içerir. \t Мистецтво фламенко включає до себе низку жанрів, кожен з яких має специфічну структуру, характер та компа́с."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınamalar \t Тести"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Qaynaq %S menşe'inden haritalanğan) \t (Джерело занесене з %S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körüntiniñ muhtevasınıñ bir hulâsasını nesnelerni zümrelerge agregatlayaraq köster \t Переглянути стислий виклад вмісту знімка купи шляхом об'єднання об'єктів в групи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Veri teminatçıları yüklengende hata yaşandı. \t Під час завантаження провайдерів даних сталася помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeden bir unsur seç (%S) \t Оберіть елемент зі сторінки (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qoynıñ yaşı 6 aydan az olmamalı, eçki ve buzav – 2 yaşından az olmamaq kerek. Qurban eti üçke bölüne: bir qısmı fuqarelerge berile, ekinci qısmından musafirlerge ziyafetler azırlana, üçüncisini musulman özüne qaldırmaq kerek. Böyle etip, Qurban ketirilgen ayvan tek musulmannıñ ruhiy temizligi degil de, muhtaclarğa aş olaraq hızmet ete. \t До ритуалу свята входить особлива молитва, під час якої кожен мусульманин зобов'язаний зарізати вівцю, корову чи верблюда, до того кров тварини обов'язково повинна збризнути землю, а не камінь чи асфальт, що є також даниною родючості землі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mordad \t Мордад"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife onı terketmege istegeniñizni teyit etüviñizni soray - kirsetken olğanıñız veriler belki saqlanmağandır. \t Сторінка просить підтвердити, що ви хочете її покинути. Введені дані можуть бути не збережені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhsaiyatnı Köster \t Показати статистику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sineş, Alentej vilâyetteki limanlardan biri. \t Сінеш, один з портів у провінції Алентежу, на той час являв собою лише купку білих домівок, мешканці яких переважно займалися рибальством."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri'ni Qabilleştir… \t Увімкнути інструменти розробника…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Konferentsiyada bulunğan Sovet Birliginiñ Komunistik Fırqası Merkeziy Komitetiniñ temsilcileriniñ talabınen deputat mandatından marum etildi. \t У виступі закликав підсилити демократизацію виборів і широку змінюваність, відповідальність перед виборцями; вилучити всі умови, які породжують порушення ленінських принципів і норм, зокрема, високі оклади та незмінюваність."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #12 işlemi bilinmeyen sebeplerden dolayı başarısız oldu. \t Операція PKCS #12 завершена невдало з невідомих причин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Toonloop Canlı Animasyon Düzenleyicisi \t Редактор анімації у реальному часі Toonloop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır- söz akissedası türü \t Тип луни пароля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüç çubuğını tönter \t Перемкнути панель фільтру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tüdor sekülerleşmesi vaqtında viran etilgen Nyüsteddeki abbatlığı- Bayronlarnıñ soy kâşanesi. \t Ньюстедське абатство, зруйноване під час тюдорівської секуляризації — родовий маєток Байронів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüksek hızlı Mors alfabesi eğitmeni \t Тренування швидкості передачі азбукою Морзе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National month 9 - LongName \t КартікаIndian National month 9 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü \t Конвертер необроблених зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при виході контакту з мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kross skriptlerini çaptır. \t Запустити скрипти Kross."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIX asırnıñ ortasında ğayrıdan qurulğan edi. \t Відновлений у середині XIX ст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Matematiksel grafik/eğri çiz \t Креслення математичних графіків та кривих"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Eki-parmaqlı taydırma \t Прокручування _двома пальцями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "C sekizlik qaçışlı UTF- 8: \t Вісімкове позначення С для UTF- 8:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çalışan süreçleri yönet \t Керуйте запущеними процесами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kevşek Marşrutlama \t Вільна маршрутизація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XVII asırnıñ birinci yarısında dominikan keşişi Jan de Lük, Or-Qapuda yaşağan qırımlılar aqqında böyle yaza edi: \t У першій половині XVII століття домініканський монах Жан де Люк писав про кримців, що жили за Ор-Капу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqabil \t Вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hor tarafından yırlanır ve aynı zamanda horan kibi oynanır. \t Мане — розвинута лірична пісня, що була поширена в прибережних і гірських районах Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey. \t в той час, як взірець не визначає будь- яких захоплень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” üzerindeki çöreklerge yaki mağazğa irişim istemi episi üçünçi-taraf mağaz irişim istemlerini bloklağanımızdan ve muhteva bloklaması qabilleştirilgen olğandan dolayı bloklandı. \t Запит на доступ до куки чи сховища на “%1$S” було заблоковано, тому що ми блокуємо всі сторонні запити доступу до сховища, а також увімкнено блокування вмісту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avtomatik başlatma fihristi yolçığı \t Не є каталогом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceneviz qalesi — Kefe şeerindeki (Qırım, Ukraina), 14 asırda cenevizler tarafından qurulğan qale. \t Генуезька фортеця — фортеця в місті Феодосія (Крим, Україна), побудована генуезцями в 14 столітті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. \t Не забувайте регулярно робити перерви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ, transgumanizmnen sıq bağlıdır. \t Штучний інтелект тісно пов'язаний із трансгуманізмом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İki PDF dosyasını karşılaştır \t Порівняння двох PDF-файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jamaika \t Ямайка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama tamamlandı \t Виклик завершено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zevkli bir GTK+ MPD client \t Елегантний GTK+ клієнт MPD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen keçerli bir qıymet saylañız. Eñ yaqın keçerli deger: %S. \t Виберіть допустиме значення. Найближчим допустимим значенням є %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Listeni Tarir Et… \t Змінити список…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Spamassassin \t Spamassassin (знищувач спаму)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kündelik tilde mantıq, bir qaç fikirden netice çıqarmaq içün bir muakeme usulıdır. Daa resmiy olaraq, mantıq, endi belli ve bar olğanlardan yañı iddialarnı doğurğan bir ceryanda - çıqarmada - toqtala. \t У щоденній мові логіка є способом судження, що полягає в отриманні висновку з набору припущень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Avatarlar ile Normal Ölçü \t Звичайний розмір _аватарів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "home page \t Виявлено неоднозначне скороченняhome page"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Radio Dögmesi \t Кнопка з залежною фіксацією"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Debian Terminal Uygulaması \t Емулятор терміналу Debian"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran yapılandırması kaydedilemedi \t Не вдається зберегти конфігурацію монітору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytı saiplik malümatını temin etmey. \t Цей вебсайт не надає інформації про власника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "6G közenek alâqası ağlarınıñ idare etmek içün SZ-nıñ qullanılmasına büyük ümütler bar[1]. \t Значні надії покладаються на використання СШІ для управління мережами стільникового зв'язку 6G[17]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet çubuqları \t Показані панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş. \t Порожньо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanı_cı adı: \t _Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife- imini & Tarir Et \t & Редагування закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İNTERNETte tapılğan eñ ciddiy e-gazatalardan birine bir misal, siyasiy, iqtisadiy, uquq, sport ve diger mevzularda yüzden ziyade haber taqımını içergen Clarinet telekonferentsiyası iyerarhiyasıdır. \t Прикладом однієї з найсерйозніших електронних газет, доступних у мережі INTERNET є ієрархія телеконференцій Clarinet, яка містить понад сотні груп новин, присвячених політичній, економічній, правовій, спортивній та іншим тематикам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotoğrafları düzenle ve koleksiyonları yönet \t Редагувати фотографії і керувати колекціями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "1. Endi qurğan degil iseñiz, <a data-l10n-name=\"connect-another-device\">Firefox'nı mobil cihazıñız</a> üzerinde quruñız. \t 1. Якщо ви ще цього не зробили, встановіть <a data-l10n-name=\"connect-another-device\">Firefox на свій мобільний пристрій</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqtını süzgüçle \t Вивід фільтру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Last.fm radyosunu dinle \t Прослуховування радіо Last.fm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Skriptni Aç \t Припинити роботу скрипту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiy konkurs neticesinde konkurs iştirakçileriniñ eñ güzel eserlerini birleştirgen «Qırım inciri» ilk edebiy muqayesesi oldı. 2019 s. \t Результатом літературного конкурсу стала перша літературна антологія «Кримський Інжир», яка об'єднала найкращі твори учасників конкурсу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli İP Adresi \t Локальна адреса IP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sonsuz Not Defteri \t Нескінченний нотатник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ahır@ action \t Кінець@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pidgin İnternet Messenger Kayıt-Dışı Eklentisi \t Модуль шифрування повідомлень (Off-the-Record Messaging) для клієнта обміну миттєвими повідомленнями Pidgin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unut! \t Забути!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teşkilât, 2020 senesi oraq ayınıñ 9-incide Qoşma Afrika İqtisadiy Toplulığı (AEC) ve Afrika Birligi Teşkilâtınıñ (OAU) mirasçı olaraq quruldı. \t Організація була заснована 9 липня 2002 року як спадкоємиця об'єднаних Африканської Економічної Спільноти (AEC) і Організації Африканської Єдності (OAU)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki temasnı tarir et \t Редагування зовнішнього контакту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veriler keçirimi kestirildi (lütfen yañıdan deñeñiz) \t Передача даних була перервана (будь ласка, спробуйте знову)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz Bağlantı \t Незахищене з’єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Duyğu, şiddetli ve uzun müddetli olsa, intellektual funktsiyalarnıñ bozuluvı peyda ola, uslu-aqılsız ya da protopatik hasiyetli areketlerine dair meyli öse, şahsiyet ekileşmesiniñ olması mümkün ve ilâhre. \t Якщо емоція інтенсивна та довготривала — настає порушення інтелектуальних функцій, зростають тенденції щодо дії неврівноваженого чи протопатичного характеру, можливе роздвоєння особистості тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mobil cihazıñız ile aynılaştırmaq içün <img data-l10n-name=\"android-icon\"/> <a data-l10n-name=\"android-link\">Android</a> yaki <img data-l10n-name=\"ios-icon\"/> <a data-l10n-name=\"ios-link\">iOS</a> içün Firefox'nı endiriñiz. \t Завантажте Firefox для <img data-l10n-name=\"android-icon\"/> <a data-l10n-name=\"android-link\">Android</a> або <img data-l10n-name=\"ios-icon\"/> <a data-l10n-name=\"ios-link\">iOS</a>, щоб синхронізувати дані з вашим мобільним пристроєм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bölge \t Регіон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hepsi-Bir-Arada Java Sorun Çözme Aracı \t Java-інструмент типу \"Все-в-одному\" для усунення несправностей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aluşta yanındaki dağlar arasında oyqal — Qırım yalı boyunıñ eñ keñiş yer. \t Міжгірна улоговина біля Алушти — найширше місце південного узбережжя Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kopiyala \t & Копіювати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S başlatılğanda bu teşkermeni er zaman icra et \t Завжди виконувати цю перевірку при запуску %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini İlmeklerde Aç \t Відкрити все у вкладках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bediiy edebiyatı, ilk olaraq, medeniyetiniñ umumiy sistemasına metinlerniñ bir parçasıdır. \t Художня література — це насамперед частина всіх текстів у загальній системі культури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emerillon Harita Görüntüleyici \t Переглядач карт Emerillon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkâr Et \t Заборонити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yükle \t Оновіть"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Menüye sahip DVD'ler yap \t Створення DVD з меню і відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir qıdıruv şartını yaki remizini mında kirsetiñiz@ action \t Введіть сюди елемент або символ пошукуGoes to previous character"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qırımtatar qurşunlanğan uyanuvı» «Qırım hanlığında qadınıñ vaziyeti» Qırım teşkilâtlarınen speed-dating «Qırım: kelecekniñ stsenariyi» muzakeresi «Qırımtatarlarnıñ etnogenezi» lektsiyası «Belli ol(ma)ğan Qırım» lektsiyalarınıñ tsikli[1] «Qırım: evge doğru yol» tögerek masası \t «Кримськотатарське розстріляне відродження» «Жінка в Кримському Ханстві» Speed-dating з кримськими організаціями Дискусія «Крим: сценарії майбутнього» Лекція «Етногенез кримських татар» Цикл лекцій «(Не)відомий крим»[1] Круглий стіл «Крим: дорога додому»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hemşirelik Toplama \t Дитяча збірка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli video penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна локального відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Avuştır \t & Хід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qarañğı \t Темна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UIMA duyuru Görüntüleyicisi \t Переглядач анотацій UIMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telli kvartet içün Adagio la major, 1881–1882 ss. Telli kvartet, re major, 1881 – 1883 ss. arasında yaratılğan Telli kvartet içün Crisantemi, 1890 s. \t Три менуети для струнного квартету, 1881 Adagio ля мажор, для струнного квартету, 1881–1882 Струнний квартет, ре мажор, створена між 1881 та 1883 Скерцо для струнного квартету, 1883 (?)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ü_zerine Yaz \t Переписати _всі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesaj alındı \t Надійшло повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ay! \t Помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, Türing adlı maşna, yani mücerret maşnanıñ öyle riyaziy imselini yarattı ki, o, qalımtılı ameliyatlarnıñ ardı-sıralığını becerip olıp, maşnanı bir tesbit etilgen vaziyetinden, diger, endi evel berilgen vaziyetine keçire. \t Він створив так звану машину Тюринга, математичну модель абстрактної машини, здатної виконувати послідовності рудиментарних операцій, які переводять машину з одного фіксованого стану в інший, вже заданий заздалегідь стан."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zihin haritaları oluştur \t Створити карту пам’яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ealisiniñ sayısı 1447 kişi. \t Населення становить 1447 осіб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazım Molası \t Перерва у роботі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kirsetme tek 1 delil ala,% 1 degil. \t include приймає тільки 1 аргумент, а не% 1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emirlik \t Емірат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey \t Тема не підтримується у цій бесіді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz. \t Перед тим як починати тестування регресії можете вибрати файл для збереження повідомлень журналу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğula ve Kene Başlat \t Застосувати й перезапустити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Kredit Kartı Ekle \t Додати нову кредитну картку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faaliyet \t Діяльність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Qızıl odanıñ ruyası’ romanınıñ qısımları, Tsao Syurtsinemniñ qalemine aittir ve el cedvelinde ‘Taş aqqında maqaleçikler’ (Çin. 石頭記) olaraq bar oldılar. \t Перші 80 розділів «Сну в червоному теремі» належать перу Цао Сюеціня й ходили в рукописних списках під назвою «Нотатки про камінь» (кит. 石頭記)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti \t Тип підключення до мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rabiülevvel \t Рабі аль- Аваль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canavarları ez ve cüceleri kurtar \t Дави монстрів і врятуй гномів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konuşma Sentezleyici Arayüzü \t Графічний інтерфейс синтезатора мовлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü \t Графічна оболонка для роботи з різними форматами архівів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencap Dili \t Панджабі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtan illetsizlendirmeni qabilleştir \t Увімкнути віддалене зневадження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fuss Uygulama Başlatıcı \t Менеджер запуску програм Fuss"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Shoutcast/xiph/live365 müzik istasyonlarını dinleyin \t Прослуховування музичних станцій shoutcast/xiph/live365"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple. \t Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırmalarnı devam ettir \t Продовжити анімації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifikalarınızı Silin \t Вилучення власних сертифікатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP yanıtı tamamen çözülemiyor; bilinmeyen bir türde. \t Відповідь OCSP неможливо декодувати, вона невідомого типу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yahoo! kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор у Yahoo! ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1985 senesinde mabet UNESCO Dünya Mirası Cedveline kirsetildi. \t 1985 року храм занесений до переліку Світової спадщини ЮНЕСКО."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran Yakalama Programı \t Програм захоплювання екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deliller: \t Аргументи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bio-polimer kütle spektrometresi yazılımı \t Програма для мас-спектрометрії біополімерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sabit bağlantılar içerir: \t містяться жорсткі посилання на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "taban \t основа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: İç bir güvenlik birimi istenen işlemi gerçekleştiremiyor. \t бібліотека безпеки: жоден модуль безпеки не здатен виконати запитану операцію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Makiavellizm ıstılası, sıq Makiavellinen öz “Ukümdar”[1] işinde tevsiye etilgen printsipial olmağan siyasetiniñ mahküm etüvi içün qullanalar. \t Термін макіавеллізм часто вживають для засудження безпринципної політики на кшталт тої, що Макіавеллі рекомендував у своїй праці «Державець»[10]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "esap \t обліковий разхунок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög- baquv Yoq \t Без перегляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman Aşımı \t Час вийшов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adam Smit (inglizce Adam Smith; 1723 kiraz aynıñ 5 Kerkkoldі, İskoçiya — 1790 oraq aynıñ 17 Edinburg, İskoçiya) - iskoç iqtisadiyatçı ve felsefeci-ahlâqçı; zemaneviy iqtisadiy nazariyesiniñ klassik yönelişiniñ esasçısı. \t Ада́м Сміт (англ. Adam Smith; 5 червня 1723 Керкколді, Шотландія — 17 липня 1790 Единбург, Шотландія) — шотландський економіст і філософ-етик; засновник класичного напрямку сучасної економічної теорії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1858 seneden itibaren Frenkistan imperatorlığı, Cenübiy-Şarqiy Asiyanıñ fetih etüvini başlağan. \t З 1858 Французька імперія розпочала поступове завоювання Південно-Східної Азії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ vüsatına ait ServiceWorker, bir iteme mesajını deşifrelamadı. ‘Crypto-Key’ başlığı, uyğulama sunucısıñız aleniy anahtarını muhteviy bir ‘dh‘ parametresi dahil etmeli. Daha çoq malümat içün https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 körüñiz. \t ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Encryption-Key’ повинен містити параметр ‘dh‘. Цей заголовок є застарілим і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість ‘Crypto-Key‘ з ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti \t Науково-фантастична пригодницька гра в похмурому пост-апокаліптичному баченні майбутнього"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekinci versiyağa köre, toponim qadimiy yunan «Geleos» — «Köpek balığı» sözünden kelip çıqa; bu alda manası «balaban cenkâver gemisi» olacaq.[1] \t Етимологію також можна простежити від давньогрецького слова «Галеос» — «Акула»; у цьому випадку топонім тлумачиться як «великий бойовий корабель». Таку назву «печерне місто» могло отримати через форму мису, що нагадує великий корабель.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CC Grafik Azaltma \t Редукція CC Graph"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı \t Інтегроване середовище розробки Eclipse"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MLDonkey için grafiksel ön uç \t Графічний інтерфейс для MLDonkey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin-Fransızca sözlük \t Латинсько-Французький словник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Wurlitzer 210 elektrik pianino \t Wurlitzer 210 електричних піаніно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye _Tercihleri \t Параметри _клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s aradı \t Виклик від %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ernan, Medelyina şeerinde (Kastiliya) doğdı. \t Під проводом Дієго де Веласкеса брав участь у підкоренні Куби (1510—1514)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового голосового повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenli Kabuk kullanarak uzak bir bilgisayara bağlanın \t З'єднання з іншим комп'ютером за допомогою Secure Shell"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyun kolu test ve ayarlama aracı \t Засіб для перевірки та налаштовування джойстиків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemler yoq \t Немає запитів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Süveyş kanalı (arapça قناة السويس‎قناة السويس‎, Qanā al-Suways) - Aq ve Qırmızı deñizlerni bağlağan ve Avropa ve Asiya arasında ulaşuvına eñ qısqa yolu ile imkân yaratqan Mısırdaki gemi yaldav kanalı. \t Суе́цький кана́л (араб. قناة السويس‎, Qanā al-Suways) — судноплавний канал в Єгипті, який з'єднує Середземне й Червоне моря та дозволяє сполучення між Європою й Азією максимально коротким шляхом, замість обходу Африки або перевезення вантажів сушею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Boyut \t Розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor. \t Старий та новий паролі схожі між собою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye yarayan bir uygulama \t Програма для зберігання доріжок з Аудіо-КД у вигляді WAV, MP3, OGG, FLAC і/або Wavpack."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sil yaki İtimat Etme… \t Видалити або Не довіряти…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yönlendirme İligi \t Петля перенаправлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Chaophraya Özeni üzerindeki liman. \t Порт на річці Чаопхрая."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ işleri: \t Кримський — автор праць:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gaffiot sözlüğü bir başvuru kitabıdır \t Словник Gaffiot як довідник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1911 s. öz evi, Taliyesin yaz iqametgâhını «Preriy evleri» üslübinde inşaat etti. \t Свій власний будинок, літню резиденцію Талієсін[en], Райт побудував також у стилі «Будинків прерій» 1911 року. Стимулом до споруди послужило захоплення Мартою (Мама) Босвік Чейні[en], дружиною його клієнта Едвіна Чейні[en], яка пізніше стане його цивільною дружиною та оселиться в цій літній резиденції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kategoriyanı saylañız \t Виберіть категорію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi protokollar içün bu proksi sunucısını qullan \t Використовувати цей проксі-сервер для всіх протоколів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir metin ya da web sayfası çevirin \t Переклад тексту або веб-сторінок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ev@ action Beginning of document \t Домівка@ action Beginning of document"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maatbacılıq, tab yardımınen yazılı işaretniñ izleriniñ alması ümdesidir. \t Друка́рство — принцип одержання відбитків письмових знаків за допомогою тиснення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aristotel, serbest yunan şeer-devletlerniñ medeniyeti, eñ büyük inkişafına yetken ve Balqan yarımadasınıñ tışında Aleksandr Makedonskiyniñ fetih etici cenklernen beraber tarqalmağa başlanğan zamanında yaşay ve çalışa edi. \t Арістотель жив і працював у той час, коли культура вільних грецьких міст-держав досягла найвищого розквіту і почала поширюватись разом із завойовницькими війнами Александра Македонського далеко за межі Балканського півострова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayasofya Katedral Kilsesiniñ yüksekligi 55 metr, amamnıñ diametr 31 metrdir. \t Висота Софійського собору — 55 метрів, діаметр бані — 31 метр. Понад тисячу років Софійський собор у Константинополі залишався найбільшим храмом у християнському світі — до будівництва Собору святого Петра в Римі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ muhtevasını tercime et \t Перекладати веб вміст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnsannıñ özüni kerçekleştirilmesi- soñ derecelerinden qaçınğan ve uyğun ortalığında bulunğan doğru areketlerdir. \t Самореалізація людини — це розумні вчинки, які уникають крайнощів і тримаються золотої середини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Bir çoq til bilmek, bir kilitniñ bir çoq anahtarına saip olmaq demektir. ” \t «Знати багато мов — значить мати багато ключів до одного замка.»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unut düğmesine erişimi engelle. \t Не дозволяти доступ до кнопки Забути."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu &brandShortName; qurulımınıñ yañı bir profili bar. O, saifeimleri, sır-sözler ve qullanıcı tercihlerini bu bilgisayardaki diger Firefox qurulımları ile (Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Keliştirici Tariri ve Firefox Nightly dahil) üleşmez. \t Це встановлення &brandShortName; має новий профіль. Він не передає автоматично вашу збережену інформацію до інших встановлень Firefox (включаючи Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition та Firefox Nightly) на цьому комп'ютері."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı ekle \t Додати новий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" %s temasına yiberildi \t \"%s\" надіслано до %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pano Yöneticisi \t Менеджер буфера обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-product-name }’nıñ eski bir sürümini fırlatqan olasıñız \t Ви запустили застарілу версію { -brand-product-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MRI Traktografi Göster \t Переглядач трактографіі магнітно-резонансної томографії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen Körünim \t Невідомий вигляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın \t Випробуйте свої логічні навички в цій числовій головоломці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya Yöneticisinde Aç \t Відкрити у менеджері файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hepsini _Cayıldır \t _Розгорнути все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım Eviniñ faaliyeti bir qaç saalarında keçirilir: \t Діяльність Кримського Дому проводиться у декількох напрямах:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1990 yılında, ARPANET ağı bar olğanını birdi ve NSFNet-ke yutturdı. \t 1990 року мережа ARPANET припинила своє існування, програвши конкуренцію NSFNet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma telqinleri temin et \t Надавати пошукові пропозиції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sertifika Yöneticisi ve Birleşik Şifreleme Arayüzü \t Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс шифрування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Penguen sürüsünün çeşitli engelleri aşmasına rehberlik et \t Переведіть юрбу пінгвінів через різні перешкоди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Sayla \t Обрати програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz, ancaq çıqarılış notları yüklengende bir hata bar edi. \t На жаль, під час завантаження приміток до випуску сталася помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ulam \t Категорія:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ev, insanlar tarafından yaratılğan ve qullanılğan, iç zemin alanı (odalar) olğan bir bina çeşitidir. \t Буди́нок (род. відм. будинку)[1] — вид будівлі із внутрішнім наземним простором (приміщеннями), що створена та використовується людьми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 / #2 keçti \t Минуло #1 з #2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tema Paketleri \t Пакети тем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Halka Çizelgesi Olarak Göster \t Кільцева діаграма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tebliğler yiberebilsinmi? \t Ви дозволяєте %S надсилати сповіщення?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tor Grafiksel Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс до Tor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DC++ ağı üzerinden dosyaları paylaş \t Обмін файлами через DC + + мережу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasör \t Тека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Altus Metrum ürünlerindeki indirme bağlantısı verilerini görüntüle ve günlüğe kaydet \t Огляд та запис подій, що поступають від продуктів Altus Metrum"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tapılmadı \t не знайдено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1862 senesi aile, Göspiçke köçüp kelgen, anda Tesla, gimnaziyada oquy edi. \t 1862-го року сім'я переїхала до Госпича, де Тесла вчився у гімназії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fena közenek qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 İmza:% 4. \t Неправильний обробник слоту: Об’ єкт% 1 Ідентифікатор% 2 Метод% 3 Сигнатура:% 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu arıza maruzasınıñ & # 160; yiberilecegi e- poçta adresi. Email receiver address \t Адреса ел. пошти, за якою було надіслано звіт про помилку. Email receiver address"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X için bir satırda beş oyunu \t Гра \"П’ять в ряд\" для X"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Paketleri yeniden yapılandırmak için yardımcı \t Помічник переналаштування пакунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög-baquv: \t Попередній перегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serim icat etilamadı. \t Не вдалося створити розкладку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tic Tac Toe \t Хрестики-нулики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Analog Saat Uygulaması \t Аплет аналогового годинника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazılarına ampüller yerleştirerek tüm boş kareleri aydınlat \t Запаліть світло у всіх порожніх квадратах шляхом розміщення лампочок у деяких з них"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arkaplanı Uygula \t Застосувати тло"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Slimrat Dosya İndirme Yöneticisi \t Програма для завантаження файлів Slimrat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S: sayaç başlatıldı \t %S: таймер запущено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "--- ayırğıç --- \t --- роздільник ---"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tebessümçikler suretler olaraq kösterilsin \t Показувати графічні _посмішки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dokunmatik ekranlar için kalibrasyon araçlarını çalıştır \t Запустити інструмент калібрування сенсорних екранів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vaqia \t Подія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RSI özelliklerini azaltarak sizin için fareyi tıklar \t Клацає мишкою замість Вас, зменшуючи ефекти синдрому постійної втоми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esaplarnı köster ve tarir et \t Показати та редагувати облікові записи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisini saqla \t Зберегти знімок екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Esas yemekler \t Основні страви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görsel Yardım \t Візуальна допомога"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla \t Пропускати всі слова написані & ВЕЛИКИМИ літерами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin Kezinüv JS Kütügini Ğayrıfaalleştir \t Вимкнути журнал Safe Browsing JS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Adar II \t Адар II"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web günlüğü yönetim uygulaması \t Програма для керування веб-блоґом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temizle \t Скинути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarıñızğa endirilgen dosyelerni açuv \t Відкривати файли, завантажені на ваш комп'ютер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Robotlar \t Роботи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "birinci bakıştan 3b-vuruş oyunu \t 3D-шутер від першої особи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu-sistem video oyun öykünücü \t Емулятор відеоігор для багатьох систем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/j : yañı bir subet odasına qoşul \t /j : приєднатися до нової кімнати розмов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucılar \t Сервери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Macera Oyunu \t Пригодницький квест"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "EEG, EMG ve ECG gibi biyolojik sinyalleri görüntüleyici araç. http://sigviewer.sf.net \t Оглядач біосигналів типу EEG, EMG та ECG. http://sigviewer.sf.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yedekleme için dosya adı \t Ім’я файлу для резервного копіювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyasla \t Розвернути вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sosyal Ağları Görüntüle ve Analiz Et. \t Візуалізація та аналіз соціальних мереж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "VIII asırda Bağçasaraynıñ yanında peyda olğan eñ belli qoba keşişhanelerinden biri. \t Один з найвідоміших печерних монастирів, який виник у кінці VIII ст. поблизу Бахчисараю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' kitaphanesi açılamadı.% 2 \t Не вдається відкрити бібліотеку «% 1 ».% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmerlin eklenti yapılandırıcısı \t Інструмент налаштування додатків Gmerlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar tilinde çilter sözü parmaqlıq demektir. Marmara ise, dağnıñ eteginde bulunğan orta asır köyüniñ adı. \t Челтер в перекладі — «решітка», Мармара — назва середньовічної села, що знаходилася біля підніжжя гори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ & # 160; episine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. \t Клацніть тут, щоб залишити всі випадки даного невідомого слова, як є. Ця дія корисна, якщо слово є ім' ям, прізвиськом, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використати, але не додавати у словник."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Halka Çizelgesi Olarak Göster \t Кільцева діаграма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XV asırda Üspeniye keşişhanesi, Qırımda ortodokslığınıñ merkezi, mitropolitniñ rezidentsiyası oldı. \t В XV ст. Успенський монастир став центром православ'я в Криму, резиденцією митрополита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uslûp: \t Стиль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzay Macera Oyunu \t Космічна аркадна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1475 s. \t 1790 р."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ adı kinoda «trillet» (inglizce thrill — «titreme») janrınıñ «saspens» (вinglizce suspense — «muayyensizlik») añlamınıñ meydanğa kelüvinen bağlıdır. \t Його ім'я пов'язане зі становленням жанру «трилерів» (від англ. thrill — «тремтіння») та з поняттям «саспенс» (від англ. suspense — «невизначеність») у кіно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "altıgenler oyunu \t гра з шестикутниками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran yapılandırması değiştirilemedi \t Не вдається застосувати конфігурацію моніторів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bina: \t Дім:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Menbasını Köster \t Програмний код сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsfand \t Есфанд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fore adasındaki İngmar Bergmannıñ evi \t Будинок Інгмара Бергмана на острові Форе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Peter de Jong haritalarını işle \t Передавати текстуру Peter de Jong"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf çörekleriniñ episi \t Усі сторонні куки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan sürüm tizgisi \t версія KDE- бібліотек, вказана під час збирання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Metni: \t Текст піктограми:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Danca@ item Spelling dictionary \t Данський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenCASCADE DRAWEXE test kabloları \t Програма тестування для платформи OpenCASCADE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound \t адреса вже використовуєтьсяSocket error code AlreadyBound"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL sunucusu yerel düzeydeki genel anahtarla dışa aktarılan şifreleme takımını kullanmayı denedi. \t SSL Сервер намагався використовувати публічний ключ внутрішнього рівня з набором експортних шифрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şerh \t Коментар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soqaq: \t Вулиця:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Günther's RSS okuyucu \t Програма читання RSS від Гюнтера(Günther)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz sıltavı noqtalı virgül ile soñlandırılmadı. \t Посилання на символ не було завершено крапкою з комою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf çörekleriniñ episi (ağ-saytlarınıñ bozulmasına sebep olabilir) \t Усі сторонні куки (може пошкодити роботу веб-сайтів)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir \t маршрутизація і маніпулювання аудіо в/з декількох джерел"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "liquidsoap için basit GTK grafiksel kullanıcı arayüzü akışlarınızı ektileşimli bir şekilde yapılandırır. \t Простий GTK-інтерфейс до luqidsoap для інтерактивної конфігурації потоків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Denişikliklerimni kene de qoru \t Все одно залишити мої зміни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви намагаєтесь закрити вікно, що призведе до відкидання змін. Ви дійсно хочете продовжити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) \t Редактор для спільного редагування Gobby (0.5)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şaban \t Шабан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Aletler \t Інструменти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihazlar üleşken ilmekler \t Спільне використання вкладок пристроями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Venera küzgünen» (tahminen 1644—1648 ss., London Milliy galereyası) \t «Венера із дзеркалом» (близько 1644—1648, Лондонська Національна галерея)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlâve Malümat:% 1 \t Додаткова інформація:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yüz yıllıq cenki (1337—1453) - İngiltere Qırallığı ve Frenkistan Qırallığı arasında sürekli arbiy-siyasiy davası. Onıñ peyda oluvına sebeb olğanı - evelden ingiliz qırallarına ait olğan qıtasındaki territoriyalarnı qaytarmağa İngiltereniñ ıntıluvlarıdır. \t Столітня війна (1337—1453) — тривалий військово-політичний конфлікт між Королівством Англія і Королівством Франція, причиною якого стало прагнення Англії повернути ті території на континенті, що раніше належали англійським королям."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teyitni Yiber \t Підтвердження відсилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive \t МехіраCoptic month 7 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s dosyasını açmak imkansız \t Не вдалося відкрити файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgilerinizi düşünce haritalama yoluyla yapılandırmak ve düzenlemek için ücretsiz bir araç \t Безкоштовний інструмент для структурування і організації вашої інформації за допомогою діаграм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Devletke köre internette tsenzura seviyesi[1][2][3] Тотальна цензура Істотна цензура Вибіркова цензура Зміна ситуації Низький рівень чи взагалі відсутня цензура Немає даних \t Рівень цензури в інтернеті за країнами[15][16][17] Тотальна цензура Істотна цензура Вибіркова цензура Зміна ситуації Низький рівень чи взагалі відсутня цензура Немає даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizlengen başla \t Мінімізувати під час запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Portekizce fiillerin çekimleri \t Відмінювання португальських дієслів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu genç bir dağ sistemasıdır, And yanardağ quşağını yapqan çoq sayıda faaliyetli yanardağ bar: Sangai, Purase, Kotopahi, Lullayalako (Dünyadaki eñ yüksek), çoq sıq zelzeleler, sistemanıñ cenüpte çoq sayıda buzluq. \t Це молода гірська система, тут знаходиться велике число діючих вулканів, що становлять Андійський вулканічний пояс: Санґай, Пурасе, Котопахі, Льюльяйльяко (найвищий на Землі), дуже часті землетруси, на півдні системи численні льодовики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, \"crh, tr, en\"). \t Список мов, що використовуються при перевірянні орфографії, розділених комами (наприклад, «en, ru, uk»)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem tüslerini qullan \t Використовувати системні кольори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu \t Гра-головоломка, заснована на «Skyscrapers»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Derlenmiş HTML Yardım (CHM) dosyası okuyucu \t Переглядач скомпільованих файлів HTML-довідки (CHM)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz-Menşe İstemi Bloklandı: Aynı Menşe Siyaseti, %1$S üzerindeki uzaqtaki qaynaqnıñ oqulmasına izin bermey. (Sebep: Müteaddit CORS başlığı ‘Access-Control-Allow-Origin’ caiz degil). \t Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Численні заголовки CORS 'Access-Control-Allow-Origin' не дозволено)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Menbalar, bağlantılar ve edebiyat \t Джерела, посилання та література"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çjeñniñ ölüminden çoq keçmeden Yavadaki Semarang şeerinde cesetniñ bedeni yoqluğında «ğıyabiy cenaze» merasimi («Gayib») keçirildi. \t Незабаром після його смерті в Семарангу на Яві було проведено ритуал «заочних похоронів», що здійснюється при відсутності тіла померлого («Гаїб»; див. en: ghaib)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa \t Знизу вгору, справа ліворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Qısqa- yollarnı Ayarla... \t Налаштувати скорочення..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $name } Konteyner Tercihleri \t Налаштування контейнера { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modmap dosyalarını yükle \t Завантаження файлів modmap"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. \t Час очікування повинен мати щонайменше 10 секунд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Meslek: \t _Фах:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "nesne \t об'єкт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere \t Вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme-tahtasına kopiyala \t Копіювати у буфер обміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu modeller ayrı neyron qurulışına, olarnıñ arasındaki ağlarına ve ögrenme algoritmalerine köre ayırıla. \t Ці моделі відрізняються за будовою окремих нейронів, за топологією зв'язків між ними і алгоритмами навчання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Xpaint boyama uygulaması \t програма для малювання Xpaint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et \t Гра у знищення самостворених бойових кораблів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive \t ХояCoptic month 5 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat ayarlarını oqu ve başqalaştır \t Перегляд і редагування налаштувань приватності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap \t Зробити _текст більшим та простішим для читання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "git grafiksel kullanıcı arayüzü yöneticisi \t Переглядач git з графічним інтерфейсом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Reversi Tahta Oyunu \t Гра \"Реверсі\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı-adı: \t Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdi ve Vaqialar \t Введення та події"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Relyef \t Рельєф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici \t Редактор субтитрів, базований на GStreamer та Gtk+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyyar Notlar \t Спливаючі нотатки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "aMule uzaktan kontrol \t віддалене керування aMule"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü \t Багатоплатформовий емулятор Atari 2600"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anlık mesajlaşma kişilerinizi görüntüler \t Показ записів контактів вашої програми для миттєвого обміну повідомленнями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Salgın Hastalık Benzetimcisi \t Імітатор епідемії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "IV asırda Bizans İmperiyası kelmeden evel inşa etilgen edi. \t Уютне) були зведені задовго до приходу сюди Візантії ще в IV ст. н. е.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir \t Обраний файл не є звичайним файлом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıralamaq içün çertiñiz \t Натисніть для впорядкування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Geçici dizin yaratılma başarısız oldu \t Не вдається створити тимчасовий каталог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Doğğan yeri \t Походження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Orta Derece \t 1024 (Середній ступінь)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kirseterek qayd etmeni toqtat. \t в консолі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy Remiz Hasiyetleri \t Загальні властивості символів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Python Programcı Yöneticisi \t Редактор для програмістів мовою Python"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tahsisler Alev Çizelgesi \t Flame Chart алокацій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kapalı \t Вимкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Satırğa Bar... \t Перейти до рядка..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Uzaqlaştır \t Від_далити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatınıñ bir qısmı, türlü işlep çıqarıcılardan programma teminatınıñ mahsullarını uyğunlaştırmaq içün azırlanğan standart protokollar sayıla. \t Частиною програмного забезпечення є стандартні протоколи, які розробляються для узгодження програмних продуктів від різних виробників."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz (http://) bir içerçivede sır-söz alanları bar. Bu, qullanıcı içeri imzalanma itimatnameleriniñ hırsızlanmasına imkân bergen bir emniyet riskidir. \t Наявні поля для вводу паролю у незахищеному (http://) iframe. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler İdarecisi \t Менеджер додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi \t Додано пристрій виводу звуку %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene Yükleme \t Не перезавантажувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Malümat \t Більше інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qırıq Şifreleme (%1$S, %2$S bit anahtarlar, %3$S) \t Пошкоджене шифрування (%1$S, довжина ключів %2$S біт, %3$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. \t Чи використовувати менеджер з'єднань для автоматичного встановлення/розривання зв'язку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toqunma simülasyonını qabilleştir \t Увімкнути симуляцію сенсорного введення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeden Eklenti Qur… \t Встановити додаток з файлу…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Total Annihilation (TA) benzeri açık kaynaklı bir Gerçek Zamanlı Strateji (RTS) oyunu \t Стратегічна гра у реальному часі з відкритим кодом, подібна за стилем до TA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XDG Menü tasvirleri (. directory dosyeleri) \t Описи меню XDG (. directory- файли)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SAFT için grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічна оболонка для SAFT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sinyal ve görüntü süzme aracı(guidata ve guiwt tabanlı demo yazılım) \t Інструмент фільтрації сигналів та зображень (SifT) (демонстраційна програма, заснована на guidata та guiqwt)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilemeni Qullan \t Типовий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telekorüv, eksperimental şeklinde daa 1920 senelerniñ soñunda irişilir olğan. \t Телебачення стало доступним у грубій експериментальній формі ще наприкінці 1920-х років."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maqbul suret formatlarınıñ iç biri sistemiñizde desteklenmey \t Ваша система не підтримує жодного відомого формату зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen protokol '% 1'. \t Невідомий протокол «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- GNOME Sıçan Tercihleri \t - параметри миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi \t Не вдається увімкнути спеціальні можливості миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resimleri panoramaya çeviren bir araç \t Інструмент для створення панорамних зображень на основі окремих знімків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ustilug şeerindeki «Stravinskiy ve Ukraina», 17 iyün 2008 s. \t 5 Міжнародний фестиваль «Стравинський та Україна», Устилуг, 17 червня 2008 р."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz Akar1, 27Numeric IDs of scripts for font previews \t Тест українських та English символів1, 27Numeric IDs of scripts for font previews"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UPnP Yönlendirici Denetimi \t Керування маршрутами UPnP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Isag Sistem Etkinliği Grafikeri \t Графік системної активності Isag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tahta Oyunu \t Настільна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X için bir günün iletisi gözatıcısı \t Браузер фраз дня для X"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Duvarlar, eñ zayıf cenübiy yatıq cabını qoruy ediler. \t Стіни захищали найвразливіший південний пологий схил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birleşken Qırallıq Bayragı \t Прапор Сполученого Королівства"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya Paylaşımı \t Спільне використання файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "(Telqinler Yoq) \t (Нема пропозицій)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "hafiza tahsisi hatası \t помилка виділення пам' яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İç biri \t Немає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şartnı çetleştir \t Вилучити умову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayla... \t Вибрати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "hüceyre \t клітинка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1997 senesinde internette yaqında 10 million kompyuter bar edi ve bir milliondan ziyade alğan adı qayd etildi. \t До 1997 року в Інтернеті нараховувалось близько 10 мільйонів комп'ютерів і було зареєстровано понад мільйон доменних назв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruzalama Başlığı: “%2$S” adlı unsur içün keçersiz uç-noqta URL'si “%1$S” ihmal etile. \t Заголовок Reporting: ігнорування некоректного URL кінцевої точки “%1$S” для елемента “%2$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bildirim davuşlarını qullan \t Використовувати звуки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s aray \t Вхідний виклик від %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Boş bir kösterim ismi tayin etilalmaz \t Не можна встановлювати порожню назву дисплею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplarnı İtal Et \t Імпорт облікових записів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cep telefonları için uygulama - Gammu ön ucu \t Програма для мобільних телефонів - оболонка для Gammu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/query [<mesaj>]: hususiy bir subet aç \t /query [<message>]: відкрити приватну бесіду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pa_rol: \t _Пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum: \t Місце:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke Tesbitleri \t Параметри мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu parol yanlış. \t Пароль некоректний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hesap \t Обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Timoti Con Berners-Li (inglizce Sir Timothy John \"Tim\" Berners-Lee; 1955 senesi kiraz aynıñ 8, London) - informatika boyunca britaniyalı mütehassısı, HTTP, HTML, URI yaratıcı ve malümat tehnologiyalar saasında başqa işlevlerniñ müellifi, W3C konsortsiumnıñ esasçısı ve başı Umumcian ağnıñ esas işlep çıqarıcı (Robert Kayonen beraberlikte)[1], semantik ağı qavrayışınıñ müellifi. \t Сер Тімоті Джон Бе́рнерс-Лі (англ. Sir Timothy John «Tim» Berners-Lee; нар. 8 червня 1955, Лондон) — британський спеціаліст з інформатики, творець HTTP, HTML, URI і автор інших розробок в галузі інформаційних технологій, засновник та голова консорціуму W3C, головний розробник Всесвітньої павутини (спільно з Робертом Кайо)[5], автор концепції семантичної павутини."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Emniyeti Siyaseti Tarafından Bloklanğan \t Заблоковано політикою безпеки вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişik Faydalı Temsiller \t Різні корисні представлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "almaştırılğan \t перемкнуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İmleç qıpması sur'atı \t Швидкість блимання курсору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabul et \t Прийняти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylamnı Kopiyala \t Копіювати селектор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et \t Спілкування з іншими людьми через IRC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yunan elifbesi (грец. \t Гре́цька абе́тка (грец."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmail Gelen Kutusu İzleyic \t Монітор вхідної пошти Gmail"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Operalar \t Пізні роки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çal \t Відтворити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirişlerni köster \t Показати записи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Cilbent \t Створити теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçive Malümatını Köster \t Завантаження відомостей щодо сервера..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerçek zamanlı izleme yazılımı \t Програми для моніторингу в реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaponca On Telâffuzı: \t Вимова японською, Он:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Yemek Pişirme Kitabı \t Кулінарна книга для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arapça Temsil Şekilleri- BKCharselect unicode block name \t Форми відображення арабської BKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yır — çöl regionınıñ asketik yırları Türkü — dağ ve yalıboylu regionlarınıñ yırları, çeşitlik ve körünişnen, bazı da ornamentlik ve vezinliknen farqlanır. \t Йир — пісні степового краю аскетичного характеру Тюркю — пісні гірських і південнобережних районів, відрізняються різноманіттям і складністю фактури, нерідко також складною орнаментикою і ритмікою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zapping TV İzleyici \t Телевізор Zapping"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhmal Et \t Ігнорувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nisbiy \t Відносний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et \t Виконати лише перевірку можливості створення меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siz tuşlağanda Uslûp Muarriri'nde CSS hasiyetlerini, qıymetlerini ve saylamcılarını avto-tamamla \t Автоматичне доповнення властивостей, значень і вибірок CSS у редакторі стилів під час набирання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim öykünücüsü (terminal emülatörü) \t Розкривний емулятор терміналу на основі технології KDE Konsole."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. \t Останній каталог, з якого брались зображення аватарів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kenta Cho'dan soyut bir karşındakini vur oyunu \t Абстрактна стрілялка від Kenta Cho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "azlaştırılğan, semiotik — fikir etüv, fikir yürsetüv, til, duyğu, icadiyat ve il. kibi üst seviye ruhiy ceryanlarnı model etken timsaliy sistemalarnıñ yaratılması; artırılğan, ayatiyat — kiçik 'aqıllı olmağan' elementlerge esaslanğan intellektual davranışnı model etken evrim esaplamalar ve yapma neiron ağlarını tetqiq etüv. \t низхідний, семіотичний — створення символьних систем, що моделюють високорівневі психічні процеси: мислення, судження, мову, емоції, творчість тощо; висхідний, біологічний — вивчення штучних нейронних мереж і еволюційні обчислення, що моделюють інтелектуальну поведінку на основі менших «неінтелектуальних» елементів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Döndürmeye dayalı bir değişiklikle 2B platform oyunu \t Двовимірна платформна гра з невеликими ефектами обертання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "uyğulama pencereçiklerine Qt uslûp- yaprağını uyğulay \t застосовує таблицю стилів Qt до віджетів програми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Firebird DBMS için Yönetim Aracı \t Інструмент адміністрування для Firebird DBMS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ThreadWeaver İşleri Misalleri \t Приклади завдань ThreadWeaver"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şey eksikmi? Bazı plaginler &brandShortName; tarafından artıq desteklenmey. \t Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються в &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Debian Belgeleme Tarayıcısı \t Перегляд документації Debian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Resimniñ bir parçası Qazaqlar Türk sultanına bir mektüp yazalar, müellif I. Repin \t Фрагмент картини Запорожці пишуть листа турецькому султанові, автор І. Рєпін (1880)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temasname unsurını tarir et \t Додати елемент списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü \t Настільний комп'ютер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Venedik, Mantui ve Viyana şeerlerinde Vivaldiniñ operalarınıñ gür konsertleri de pek muvafaqiyetli edi. VI Karl imperatorınen tanışıp Viyanağa köçti. \t Однак імператор помер незабаром після прибуття Вівальді, а сам композитор помер менш ніж через рік в злиднях і був забутий аж до ХХ ст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet \t Переглядайте, змінюйте та зберігайте зображення з веб-камери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyatnıñ soñu \t Кінець параметрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action: button filter- yes \t Цілком таємна@ action: button filter- yes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır. \t Пристрій вводу відео використовується для вводу зображення під час дзвінка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir eski dönem gerçek-zamanlı strateji oyunu \t Стратегічна гра у режимі реального часу з античним озброєнням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ: \t Забути останні:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Monreal adasına çıquv vaqtında Kartye, Oşlaga irokez köyünı ziyaret etti (frenkçe Hochelaga). \t Під час висадки на острів Монреаль, Картьє відвідав ірокезьке село Ошлага (фр. Hochelaga)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s man etildi \t %s вуб заблокований"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Decibel Ses Oynatıcı \t Аудіоплеєр Decibel"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsim qullanımda \t Псевдонім уже використовується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "şaquliy sızğı \t вертикальна риска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafiksel Asterisk Konsolu \t Графічна консоль Asterisk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapraq Başına Saife \t Набір сторінок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Normal ölçü \t Звичайний розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Üç boyutlu Tetris benzeri bir oyun oyna \t Гра подібна до тривимірного тетрису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TTB Teletekst Browser \t Переглядач телетексту TTB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hesaplayıcı \t Калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Niaiy kenişlik: \t Остаточна ширина:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçerli Şeadetname \t Чинний сертифікат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kitapnıñ kederli meşurlığı, “zalımlarğa akimiyetini tutmağa yardım etmek içün olarğa fena tevsiyelerni bere”[5][6] degen iddiasından peyda ola. \t Сумнозвісна знаменитість книги витікає з твердження, що вона дає «злі поради тиранам, щоб допомогти їм утримати владу»[14][15]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İki insan-yüzü-JPEG'ini karşılaştır! \t З’єднайте дві JPEG-фотографії з людськими обличчями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s \t Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan skriptni tarir et. \t Редагувати вибраний скрипт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Muon Yazılım Merkezi \t Центр програм Muon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlkokul paketi \t Збірка для початкової школи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' funktsiyasını% 2:% 3:% 4 qonumından çağıruvda istisna \t Виняток при виклику функції «% 1 » з% 2:% 3:% 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "(%s) çalıştırırken hata (%s) tuşu ile bağlı \t Помилка при спробі запуску (%s) що пов'язаний з клавішею (%s)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Menba \t Джерело"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Planlama saasındaki araştırmalar, vazifelerni bir derecege qadar bükülicilik ve etrafındaki müitke cevap berme beceriknen yerine ketirecek bir robot inşa etme kirişimiynen başladı. \t Дослідження в галузі планування почалися зі спроби сконструювати робота, який би виконував свої завдання з деякою мірою гнучкості і здатністю реагувати на навколишній світ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger Sistemler ve Tiller \t Інші системи та мови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mp3splt-gtk audio splitter \t Поділ звукових файлів, Mp3splt-gtk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Keçmişni Temizle \t Очистити & історію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konsolda qullan \t Використати в консолі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veriyolu alınamadı \t Не вдається отримати доступ до системної шини повідомлень для зміни параметрів екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq masaüstü temalarınıñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek. \t URL за яким можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Okuyucu olmadan GNOME Büyüteci \t Збільшувач GNOME без читання екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MPD sihirbazı için bir istemci \t Клієнт для демона MPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti \t Інший учасник передачі файлу її скасував"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama Panelini _Köster \t Панель _керування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tagalogça \t Таґальська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Terk et \t Вийти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqlaştır \t Зменшити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sıq direkler, olarnıñ üstünde antennalı-fiderli tertibatlarnıñ yerleştirüvi içün qullanalar. \t Найчастіше вишки використовують для розташування на них антенно-фідерного обладнання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözlerni Gizle \t Приховати паролі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hoover Benti, 221 m yüksekliginde, kemer-çaqıl çeşitinde beton bir bentidir. \t Гребля Гувера — бетонна гребля арково-гравітаційного типу заввишки 221 м"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev bakımı eklentisini etkinleştirmek, geçici dosya önbelleği budamak için True şekilde ayarlayın. \t Встановіть у True, щоб увімкнути модуль housekeeping, для скорочення тимчасового файлу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. \t Чи увімкнено підтримку роботи з мишею системи технологій доступності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin: \t Для переміщення вікна, натиснути і тримати цю клавішу, а потім захопити вікно:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tercihlerinizi, yer imlerinizi ve benzeri ayarlarınızı kimliğinizde saklar. \t { -brand-short-name } зберігає інформацію про ваші налаштування та вподобання у вашому особистому профілі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE platformunu ve ortak yazılımları, kaynak kodundan inşa eder. Bir salt komut-satırı programı. \t Збирає Платформу KDE і пов’язане з нею програмне забезпечення з початкових кодів. Керується за допомогою командного рядка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir ServiceWorker qayd etilamadı: Temin etilgen ‘%1$S’ qapsamının yolağı, caiz olğan azamiy ‘%2$S’ qapsamınıñ altında degildir. Qapsamnı tadil etiñiz, Service Worker bitigini avuştırıñız yaki qapsamğa izin bermek içün Service-Worker-Allowed HTTP başlığını qullanıñız. \t Не вдалося зареєструвати ServiceWorker: Шлях наданої області '%1$S' знаходиться поза межами дозволеної області '%2$S'. Відрегулюйте область, перемістіть сценарій Service Worker, або використайте HTTP заголовок Service-Worker-Allowed, щоб дозволити область."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2002 saban aynıñ 22, Aqmescit, Ukraina) - qırımtatar cemaat faali, qırımtatarlarnıñ milliy areketteki liderlerden biri. \t 22 березня 2002, Сімферополь, Україна) — кримськотатарський громадський активіст, один з лідерів національного руху кримських татар."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya Şifresini Çöz \t Дешифрування файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Kur... \t _Встановити..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Devrimniñ neticeleri olaraq sotsialistik inqilâbı, kapitalizmniñ yoq etüvi ve sotsializmniñ quruvına keçüvi ilân etilgen ediler. \t Результатами перевороту були проголошені соціалістична революція, ліквідація капіталізму та здійснення переходу до побудови соціалізму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qapa \t Розірвати зв'язок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamçılıq \t Піпетка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tor Ağının en tepesinde kurulan özeksiz anlık mesajlaşma uygulaması \t Децентралізований менеджер миттєвих повідомлень, побудований на Tor мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ Ketirilişi \t Остання вибірка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK için ses seviye metresi \t Індикатор аудіо рівня для JACK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "S_ocks makinesi: \t Вузол _SOCKS:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhmallardan çetleştir... \t Вилучити з ігнорованих..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir temasnı ekle \t Є бажаним контактом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bir resim seçin. \t Виберіть зображення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İbraniy@ item Calendar system \t Єврейський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Federiko Fellini, beş «Oskar» ve Kannı kino festivaliniñ «Altın nehl dalı» mukâfatınıñ saibidir. \t Володар п'яти премій «Оскар» і «Золотої пальмової гілки» Каннського кінофестивалю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen mesaj... \t Інше..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler \t Кнопки, що показуються у вікні попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nil Armstrong, Maykl Kollinz ve Bazz Oldrin. \t Зліва направо Армстронг, Майкл Коллінз, та Базз Олдрін."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mısır, Suriye, Iraq, Lübnan, Urdun ve Saudiy Arabistan tarafından 1945 senesi saban ayınıñ 22-nciside Qahirede quruldı. \t Створена в Каїрі 22 березня 1945 року Єгиптом, Сирією, Іраком, Ліваном, Трансйорданією, Саудівською Аравією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarsız \t Не ініціалізовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternetniñ işlep çıqarılması ile İnternen-telekorüvi, peyda olıp inkişaf etile. \t З винаходом Інтернету з'явилося й розвивається Інтернет-телебачення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti Profili \t Профіль додатку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qabilleştir \t _Увімкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İç biri \t Н_емає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaponca \t Японська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü arka planını, menü ve simge davranışlarını ayarlayın \t Призначити фонове зображення стільниці, меню і значок заголовку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tezleştiriciler deñişti \t Змінені скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekle… \t Додати…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL'lerni Süzgüçle \t Фільтр URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "tesbit etilgen sürüm yoq (programcı hatası!) \t версія не встановлена (помилка програміста)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна помічника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaydediliyor \t Реєстрація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Apper Kurucu \t Встановлювач Apper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qt Tasarımcı Kullanıcı Arayüzü Dosya Gösterici \t Переглядач UI-файлів Qt Designer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları kimligini şeadetnemeler arqalı isbatlar. { -brand-short-name }, bu saytqa itimat etmey çünki { $hostname } içün keçerli olmağan bir şeadetname qullana. \t Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran oquyıcı başlatıldı \t Зчитувач екрана запущено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terk et@ action \t Вийти@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazı { -brand-short-name } hususiyetleri ağ-esaslı malümat hızmetlerini qullanır, lâkin, olarnıñ 100% itinalı ve hatasız olğanlarına kefalet beralmaymız. Hızmetlerniñ nasıl ğayrıqabilleştirilebilgeni aqqındaki malümat dahil, daa çoq tafsilât <a data-l10n-name=\"mozilla-service-terms-link\">hızmet şartları</a>nda tapılabilir. \t Деякі з можливостей { -brand-short-name } використовують послуги інформаційних вебслужб, однак, ми не можемо гарантувати, що вони на 100% точні чи правдиві. Додаткові подробиці, включно з інформацією як вимкнути ці служби, ви можете прочитати в <a data-l10n-name=\"mozilla-service-terms-link\">угоді надання послуг</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. \t Чи слід зменшити точність визначення місцезнаходження з причини конфіденційності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати GPS для визначення місцезнаходження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rss beslemelerini, podcastleri, ve video bloglarını bir araya getirmek \t Сукупність RSS-каналів, подкастів і відеоблогів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Freeciv sunucusu \t Сервер Freeciv"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz? \t Бажаєте ввімкнути режим \"Липкі клавіші\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2016 senedeki Türing mukâfatınıñ laureatı. \t Лауреат премії Тюрінга 2016 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytnıñ ekranıñıznı üleşmesini bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували доступ до екрана для цього вебсайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sübetleş \t _Розмова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başıboş soñ nişanı “%1$S”. \t Бездомний завершальний тег “%1$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fena kirdi aqqında maruza yiber \t Повідомити про неправильний запис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Var olan bir onay belgesiyle aynı dağıtıcı ya da seri numarasına saip bir onay belgesini içe aktarmaya çalışıyorsunuz, ancak bunlar aynı onay belgeleri değil. \t Ви намагаєтесь імпортувати сертифікат того ж видавця/серії, що й наявний сертифікат, проте це не той самий сертифікат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tegizleme \t Згладжування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat & Ölçüsi@ action boldify selected text \t & Розмір шрифту@ action boldify selected text"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifrelenmemiş ya da imzalanmamış: Henüz e-posta onay belgeniz yok. \t Не зашифровано чи підписано: ви досі не маєте поштового сертифіката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masyu tabanlı oyun \t Гра, заснована на головоломці Masyu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleşik Arap Emirlikleri \t Обʼєднані Арабські Емірати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rockdodger'deki Değişimler \t Маневруйте між астероїдами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğurca \t Уйгурська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam Ekran Nizamı@ action \t Повноекранний режим@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çokluortam tuşları ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами мультимедійних клавіш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi \t Менеджер віртуальних машин QEMU & KVM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger \t Інше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er malümat parçası “<a data-l10n-name=\"ping-link\">ping'ler</a>” şeklinde bohçalanğan olaraq yiberilir. Şu anda cari ping’ge baqasız. \t Кожна частинка інформації надсилається включеною в “<a data-l10n-name=\"ping-link\">пінг</a>“. Ви дивитесь на пінг поточний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmayeni qabilleştir \t Увімкнути захист"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kontrollerni Gizle \t Приховати керувальники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ardesia masaüstü çizim pedi \t Ardesia - створення макетів на робочому столі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bıltır \t Попередній рік"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çalgıları akort et \t Настроювання музичних інструментів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parametreler ayrıştırılırken hata: %s \t Помилка при розборі аргументів: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekni qabilleştirseñiz istemler listesi yañı bir saifege seyrüsefer etkeniñiz sayın temizlenmeycek \t Якщо ви увімкнете цей параметр, запити не будуть очищатися щоразу при переході до нової сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PyMOL Moleküler Grafik Sistemi \t Молекулярна графічна система PyMOL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE- tempfile \t Тимчасовий файл KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyrelmegen yap \t Відкріпити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardımcı Yipler üzerinde yavaş SQL Deyimleri \t Повільні SQL запити в допоміжному потоці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran okuyucu \t Читання екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Unison dosya eşitleme aracı 2.32.52 için GTK arayüzü \t GTK-інтерфейс для інструменту синхронізації файлів unison версії 2.32.52"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. \t Вибраний пристрій звуку було успішно відкрито, але записати в нього дані не вдалося. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqla \t Зберегти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pause \t Перерва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Tümleşik Geliştirme Ortamı içindeki Develop .NET uygulamaları \t Розробка .NET програм в інтегрованому середовищі розробки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Özel Kısayol \t Власна комбінація клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyütece geçiş yapmak için bağ. \t Прив'язка для вмикання збільшення екрану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiy Malümat \t Персональна інформація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifreleme hatası \t Помилка шифрування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Edgar» (italyanca Edgar, 1889 s.) \t Edgar, за Альфредом де Мюссе, 1889) «Манон Леско» (фр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birlikniñ çalışmaları 29 eyyet ve 122 çalışma gruppasında yer almaqtadır. \t Робота Асоціації відбувається в 29 комітетах та 122 робочих групах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması \t Програма для вивчення алфавіту в KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MIME türleri \t Типи MIME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yanvar \t січня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Ayarlarını Deñiştir \t Налаштувати пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Burundi \t Бурунді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Malümat \t Інформація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi \t Невеликий і швидкий клієнт завантаження BitTorrent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla \t Зберегти як типову схему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentileriñiz ve özelleştirmeleriñizni çetleştirecek \t Видалення ваших додатків та налаштувань зовнішнього вигляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Windows Live kimligiñiz nedir? \t Ідетифікатор у Windows Live?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat ög-baqışı metni \t Текст попереднього перегляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas \t Співрозмовник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et... \t Редагувати типові повідомлення..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Münteşir İsim \t _Публічне прізвисько"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi \t Передавання файла завершено, але файл пошкоджено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TLS ayarlaması: \t Налаштування TLS:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereleri eş zamanlı çoğaltmak için anahtarları gönder \t Передача значення клавіш декільком вікнам одночасно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa 50-70 mln şahıs, onı temasta ekinci ya da üçünci tili olaraq qullana. \t Ще 50—70 млн осіб використовують її як другу або третю мову спілкування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye \t Клавіатура"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini çetleştir \t Вилучити всі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesinin ismi veritabanınızdakiyle aynı. \t Ім’я завантаженого сертифіката дублює одне з присутніх у вашій базі даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при вході співрозмовника у мережу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol başparmağınızı %s üzerinden geçirin \t Проведіть великим пальцем лівої руки по %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata Ayıklama Uygulamaları \t Зневадження програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız! \t Ви завершили налаштування Ekiga. Всі параметри можна змінити у діалозі налаштовування Ekiga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağı Sorbca \t Нижньолужицька"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu devirde tehnologiyalarnıñ ken sürette qullanuvı, ilk sefer emiyetli tarzda insan evolütsiyasına tesir etken. \t У даному періоді широке використання технологій вперше значно вплинуло на людську еволюцію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uruguay \t Уругвай"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XX asırnıñ eñ muvafaqiyetli çalğıcılarından biridir. \t Один із найуспішніших музикантів XX століття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Kodlandırması \t Кодування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами клавіатури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aptal eklentisi \t Модуль-заглушка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılışlar \t Випуски"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verilerni Sebatkâr Mağazda Mağazla \t Зберігати дані в постійному сховищі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlı performans sıralayıcı \t Секвенсор для виступів в реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Serleva Çubuğı Ameli \t Дія заголовку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır \t Empathy запитує імпорт облікових рахунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri aktarma hatası \t З’єднання було перерване"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telemetri Verileri \t Дані телеметрії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöp'ke _Avuştır \t Пере_містити у смітник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzleyiciler \t Стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skriptlerniñ çıqtı neticelerini tut. \t Залишати результати виводу з скриптів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem Ayarları \t Системні налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni İmle… \t Закласти вкладки…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı adı yoq \t Немає імені користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenüpte Şimaliy deñiz, qalğan Atlantikasınen Pa-de-Kale ve soñ İngiliz Kanalı ile bağlanıla, şimalde ise - Norveg deñizi ile. \t На півдні Північне море з'єднується з рештою Атлантики через Па-де-Кале і далі — Англійський Канал, а на півночі — через Норвезьке море."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cree Dili \t Крі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin \t Запис та редагування аудіо файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "YanFebruary \t січFebruary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Finlandiya \t Фінляндія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Morof Shahrivar short \t Морof Shahrivar short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "EscapeCoptic month 12 - LongName \t ЕпіфіCoptic month 12 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Yiber \t & Надіслати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Keñ bir manada sanat olaraq, ayrı bir işte, saada mükemmel becerikligini, ustalıqnı adlaylar. \t В широкому сенсі мистецтвом називають досконале вміння в якійсь справі, галузі; майстерність[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TrueType yazıtipleri için örnekleme komutu \t Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі TrueType"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tercime, münderice ve şekil birligini qoruyaraq ana eseriniñ başqa bit til aletlerinen yañıdan yaratılmasıdır. \t Пере́клад — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla \t Зберегти як типову схему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SİP sürümi desteklenmey \t Версія SIP не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "NisanIndian National month 4 - LongName \t ДжайштхаIndian National month 4 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürüm: \t Версія:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resim-içinde-resim yazılım miqyaslamasına izin ber \t Дозволити програмний вивід картинки у картинці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın \t Налаштуй, що вписується в твій журнал активності Zeitgeist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MorCoptic month 13 - LongNamePossessive \t МесоріCoptic month 13 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga Tercihleri \t Параметри Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorCoptic month 5 - LongNamePossessive \t ХоякаCoptic month 5 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu durumnı favorit biri yapmaq içün çertiñiz \t Клацніть, щоб встановити статут \"улюблений\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Resimler \t Зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu Masaüstü CDlerinizi kolayca özelleştirin \t Програми для спрощення створення потрібних вам образів системи Ubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişim İP adresi ve qonaqbay adı malümatı \t Доступ до інформації про IP-адресу та ім'я комп'ютера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "oct oyunu \t гра oct"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UTF-8 Göç Aracı \t Програма для переходу до UTF-8"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Okeanlarnıñ mütemadiy bir haritasında deñiz aqıntıları \t Морські течії на безперервній карті океанів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Battle for Wesnoth (1.10) \t Битва за Веснот (1.10)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "AisleRiot Solitaire \t Пасьянс Айслеріот"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz piksel nisbeti avtomatik olaraq %1$S tarafından tesbit etilgen \t Роздільна здатність точки огляду пристрою автоматично встановлена %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Notlandırmalar deñiştirile \t Зміна анотацій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2000 senelerniñ başında NA-nıñ eñ yahşı belli çeşitleri arasında ters hata tarqalğan NA, Kohonen ağları, Gopfild ağları ve tesadüfiy neyron ağlarını qayd etmek mümkün. \t Серед найвідоміших на початку 2000-х років варіантів НМ можна назвати НМ зі зворотнім поширенням помилки, мережі Кохонена, мережі Гопфілда, стохастичні нейронні мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarayıcıyla çalışmak için bir program. Tarama, kopyalama, OCR(Resimi Metne Dönüştürme) ve faks için kullanılabilir \t Програма для роботи зі сканером. Може бути використана як інструмент для сканування, копівання, факсу, розпізнавання тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiyüv-şiltesi ile _sıçan çertmelerini faalleştir \t Увімкнути _клацання по точпаду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3-terezeli müfettişni qapalı tönter \t Вимкнути 3-панельний інспектор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ARQ ile Amatör Radyo Veri Aktarımı \t Аматорська передача даних по радіо за допомогою ARQ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keri- tüşme Tilini Ekle \t Додати запасну мову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adresname _hasiyetleri \t В_ластивості адресної книги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. \t Ви можете звільнити дисковий простір видаленням зайвих програми чи файлів, або переміщенням файлів на зовнішній диск."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz-Menşe İstemi Bloklandı: Aynı Menşe Siyaseti, ‘%1$S’ üzerindeki uzaqtaki qaynaqnıñ oqulmasına izin bermey. (Sebep: CORS başlığı ‘Access-Control-Allow-Origin’ ‘*’ ise itimatname desteklenmey). \t Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на ‘%1$S’. (Причина: Посвідчення не підтримується, якщо заголовок CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ відповідає ‘*’)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HUSUSİY PENCERELERDE CAİZDİR \t ДОЗВОЛЕНО В ПРИВАТНИХ ВІКНАХ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek davuşsızlıq naqil etilecek. \t Під час дзвінків буде показано логотип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenJDK Java 6 Runtime \t Середовище виконання Java OpenJDK 6"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tabletler \t Планшети"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılış Notları \t Примітки до випуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Küreş halqara assotsiatsiyası Avropa Küreş Konfederatsiyası Ukraina küreş federatsiyası Yapon küreş federatsiyası Küreş yarışlarınıñ halqara qaideleri Quşaq küreşiniñ VI Çempionatı Sabantuy bayramında küreş aqqında video Başqırtistanda küreş Kezlevde küreş. \t Міжнародна асоціація Куреша Європейська Конфедерація Куреша Офіційний сайт чуваської національної боротьби Кереші[недоступне посилання з липня 2019] Федерація боротьби Куреш України Японська Федерація Куреша Міжнародні правила організації та проведення змагань з Куреш VI Чемпіонат світу з боротьби на поясах Відеосюжет про боротьбу куреш під час сабантую Куреш в Башкортостані Куреш в Євпаторії. Відеосюжет про турнір Асанов Б. И., Чолаков О."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klondike Solitaire \t Пасьянс «Косинка»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Taslaq içün İsim \t Назва нової схеми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çaptır \t Виконати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir \t Empathy може використовувати GPS для визначення місцезнаходження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Endi Vorholnıñ eñ meşur eserlerinden biridir \t Одна з найвідоміших робіт Енді Воргола"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kitap _İsmi \t _Назва книги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Solğa taşı \t Перемістити ліворуч"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Klasör Seçin \t Виберіть теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Miktarı GB olarak belirtin. Eğer boş alan bu miktardan daha fazla ise, hiçbir uyarı gösterilmeyecek \t Вкажіть величину у гігабайтах. Якщо вільного простору на більше ніж це значення, попередження про брак вільного місця не виводитиметься"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Amazon Kraliçesinin Uçak Yolculuğu \t Політ королеви амазонки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bentiñ üst qısımında, içinden keçmek içün adetince naqliy bir magistral yapılır. \t По верхній частині греблі, зазвичай прокладається транспортна магістраль для проїзду через неї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O vaqıt Jeneva, mustaqil devlet-şeeri, kalvinizmniñ merkezi edi. \t Женева у ті часи була незалежним містом-державою, центром кальвінізму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Orman — bu topraq, ösümlik örtüsi olğan yer. Anda eñ çoq terekler ve çalılar, ayvanlar, mikrouzviyetler ve bir birine ve etraftaki müitine tesir etken tabiatnıñ başqa obyektlerine rastkelmek mümkün.[1] \t Ліс — це сукупність землі, рослинності, в якій переважають дерева та чагарники, тварини, мікроорганізми та інші природні складові, що в своєму розвитку біологічно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ teşkerüvi lâğu etildi. \t Перевірку правопису скасовано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aprof May short \t квіof May short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mantıqiy yanaşma. \t Логічний підхід."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DV video düzenle \t Монтування цифрового відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "2B bulmaca oyunu, tüylü küçük kediye eşlik ediyor \t Гра-головоломка про грайливого маленького котика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Endirmelerni Köster \t Показати всі завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive \t ГедEthiopian month 4 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parol: \t Пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarıñız üzerinde aşağıdaki saytlardan içeri-imzalanışlar mağazlanğandır \t На вашому комп'ютері збережено паролі для таких сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jajuk Gelişmiş Müzik Kutusu \t Музична скринька Jajuk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müşteriniñ bir jeton qıymeti köstere olması lâzim. Bu müşteri ile sahihlemeni tamamlamaq içün o jeton degerini mında kirsetiñiz. \t Клієнт повинен показати значення токена. Введіть це значення тут, щоб завершити автентифікацію з цим клієнтом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlar Ekle \t Додати мітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor \t Не вдалось створити растрове зображення!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Stili yeniden esapla \t Перерахувати стиль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kâinattan Baykal Golu SeaWiFS \t Озеро Байкал з космосу SeaWiFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım etesiñiz kele? <label data-l10n-name=\"helpus-donateLink\">Bir hibe yapıñız</label> yaki <label data-l10n-name=\"helpus-getInvolvedLink\">methaldar oluñız!</label> \t Хочете допомогти? <label data-l10n-name=\"helpus-donateLink\">Зробіть внесок</label> або <label data-l10n-name=\"helpus-getInvolvedLink\">долучайтесь!</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Demi Qapatılğan İlmekler \t Недавно закриті вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Telükesizlik Uyanıqlaması \t Попередження безпеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika yedekleme parolası (tekrar): \t Пароль резервної копії (ще раз):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körmege istegeniñiz saife kösterilalmay, çünki keçersiz ya da desteklenmegen bir sıqıştırma şeklini qullana. \t Сторінка, яку в намагаєтесь переглянути, не може бути відображена через те, що використовує неправильну чи невідому форму стискання даних. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqara ceza makemesi (HCM) — daima işlegen birinci uquqiy institut. Onıñ kompetentsiyası soyqırım, arbiy cinayetler ve insanlıqqa qarşı cinayetlerde qabaatlı olğan insanlarnıñ taqip etmesidir. \t Міжнаро́дний криміна́льний суд (МКС) — перший правовий інститут, що діє постійно, в компетенцію якого входить переслідування осіб, відповідальних за геноцид, воєнні злочини і злочини проти людяності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er malümat parçası “<a data-l10n-name=\"ping-link\">ping'ler</a>” şeklinde bohçalanğan olaraq yiberilir. Şu anda { $name }, { $timestamp } ping’ine baqasız. \t Кожна частинка інформації надсилається включеною в “<a data-l10n-name=\"ping-link\">пінг</a>”. Ви дивитесь на пінг { $name }, { $timestamp }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş \t Завантаження та обмін файлами через BitTorrent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlama dosyeleri \t Файли налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Merkez ayaqlıq \t Центральний нижній колонтитул"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Menstural döngü takibi ve döllenme zamanı tahmini için yardımcı araç \t Утиліта для стеження за менструальними циклами та пророкування періодів фертильності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toonloop Canlı Animasyon Düzenleyicisi \t Редактор анімації у реальному часі Toonloop"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretlerni bastır \t Друкувати зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerçek isim: \t Справжнє ім'я:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranlar için kayıtlı yapılandırma uygulanamadı \t Не вдається застосувати збережену конфігурацію моніторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Poçta... \t & Надіслати листа..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Envy24 (ice1712) ses kartları için ALSA Görsel Kullanıcı Arayüzü denetim aracı \t Графічний інтерфейс засобу керування ALSA для звукових карт Envy24 (ice1712)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan) \t Кодеки для відтворення mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (без шифрування)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yazda «Hound Dog / Don't Be Cruel» singlı, ve küzde ise ekinci «Elvis» albomı yayınlandı. \t Часто відвідував квартали Біль-стріт у Мемфісі, спостерігав гру чорних блюзменів та вештався негритянськими магазинами: під їхнім впливом в Елвіса вироблявся стиль одягу, яким він яскраво виділявся серед інших."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bant genişliği gözlemcisi \t Вимірювач пропускної здатності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Minimalistlerin İnternet Tarayıcısı \t Мінімалістична програма для перегляду інтернету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mağaz Müfettişi (Çörekler, Maalliy Mağaz, …) (%S) \t Інспектор сховища (Куки, Локальне сховище, …) (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOSBox Öykünücüsü \t Емулятор DOSBox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qadranlav tonu davuşı \t Звук гудка у лінії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keri & qaytar \t & Відновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-söz Şart \t Потрібний пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek. \t Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі PCF створюватимуться мініатюри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisi tüyreme-tahtasına kopiyalansınmı? (true/false) \t Копіювати знімок екрана в буфер обміну? (true/false)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action \t Наступний варіант завершення@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "D3D11 Bileşikleyici \t Зміщувач D3D11"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ğayrı qabilleştirilgen \t Вимкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipi \t Шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qısqa ayatı boyunca İtaliyanıñ eñ meşur ve zengin ressamlarından biri oldı. Eserlerinde Rafael Santi, Renessans insaniyetçiliginiñ büyük idealleri fikirlerini canlandıra edi. Ayatınıñ soñunda Rafael Romağa köçti. \t Рафаель народився у містечку Урбіно в області Марке, що належав тоді герцогам Монтефельтро."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi \t Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL з графічними картами NVIDIA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ealisiniñ sayısı 1447 kişi. \t Населення становить 1447 осіб."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq \t Докладніше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Transmission servisini uzaktan kontrol etmek için arayüz \t Графічний інтерфейс віддаленого керування фоновою службою Transmission"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonksiyon çağrısı \t Виклик функції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu \t скролінговий шутер на пароплаві"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöküş Qoruyıcısı Naqabilleştirilgen Fariqalar \t Можливості, вимкнені захистом від збоїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıymetler \t Значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arapça \t Арабська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1945 senesi fevral ayında polkovnik rutbesini aldı. \t У лютому 1945 р. отримав звання полковника.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Optik Remiz TanımaKCharselect unicode block name \t Оптичне розпізнавання знаківKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Arama Keçmişi \t _Історія викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fena qullanıcı-adı/sır-söz \t Некоректне ім'я користувача/пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox Şipşaq Körüntileri \t Знімки Куп Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir profilniñ silinmesi, profilni müsait profiller listesinden çetleştirecek ve keri yapılalmaycaq.\\nAyarlarıñız, şeadetnameleriñiz ve qullanıcığa dair başqa veriler dahil olmaq üzre, profil veri dosyelerini de silmege saylaybilirsiñiz. Bu seçenek “%S” cilbentini silecek ve keri yapılalmaz.\\nProfil veriler dosyelerini silmege isteysiñizmi? \t Видалення профілю вилучить його зі списку доступних профілів і цю дію неможливо скасувати.\\nВи також можете видалити файли даних профілю, включаючи налаштування, сертифікати й інші дані, пов'язані з користувачем. Ця опція видалить теку \"%S\" і цю дію неможливо скасувати.\\nЧи бажаєте видалити файли даних профілю?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa \t Справа ліворуч, знизу вгору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir uyarı kaydı aldı. \t SSL отримав неочікуваний запис «Тривога»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zula yavaş adedi \t Лічильник повільного кешу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi \t Вилучено пристрій вводу звуку %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdi \t Ввід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Körüntisi %1$S tarihinde %2$S \t Знімок екрана %1$S в %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarqaluv ve qullanuv usuluna köre programmalar böyle bölüne: \t За способом розповсюдження і використання програми ділять на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan İlmeklerni Kene Yükle \t Оновити вибрані вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ters mühendislik takımı \t Комплекс програм для зворотної розробки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ALSA Sıralayıcısı Kullanan KDE MIDI Metronomu \t MIDI-метроном на основі мультиплексора ALSA для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarayıcısına hoş geldiniz \t Вітаємо в { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu arama esnasında maşnañızda video iç kösterilmeycek \t Під час цього дзвінка відео не буде виводитись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümreni köster/gizle. \t Показати/приховати групу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız. \t Скористайтеся параметром -- help, щоб отримати список можливих параметрів командного рядка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komünist ve kapitalist toplar hakkında iki boyutlu platform oyunu \t Двовимірна гра з «комуністичними» та «капіталістичними» кулями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger #1 sayt üzerinde verileriñizge irişiñiz;Diger #1 sayt üzerinde verileriñizge irişiñiz \t Доступ до ваших даних для ще #1 сайту;Доступ до ваших даних для ще #1 сайтів;Доступ до ваших даних для ще #1 сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web Uygulamaları için Açık ve Hata Kontrol Aracı \t Набір бібліотек для атаки та аналізу Веб пдодатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çetleş_tir \t В_идалити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir qaç onyıllıq evel, suniy zekâ tehnologiyalarınıñ inkişafı ahırki mahsulğa olğan eminsizlikten aqsatıldı. \t Кілька десятиліть тому розвиток технологій штучного інтелекту гальмувала відсутність впевненості в кінцевому продукті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ErmeniceKCharselect unicode block name \t ВірменськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Totem Film Oynatıcı \t Мультимедійний програвач Totem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürerlikke kirmez. \t Зміна цього параметра не матиме дії до наступного входу у сеанс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için bir BitTorrent uygulaması \t Клієнт BitTorrent для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DOSBox Öykünücüsü \t Емулятор DOSBox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tetqiqatçılar insan miyi modelini yapmaq içün ilim yaratmağa coşturğan ’Maşna tüşüne bilirmi?’ suali, 1950 senesinde Alan Turing tarafından qoyuldı.[1] Bu mevzuda eki esas nazar noqtası, küçlü ve küçsüz suniy zekânıñ faraziyesi olaraq adlandırıla. \t Питання «Чи може машина мислити?», яке підштовхнуло дослідників до створення науки про моделювання людського розуму, було поставлено Аланом Тюрінгом 1950 року.[21] Дві основних точки зору на це питання носять назви гіпотез сильного і слабкого штучного інтелекту[en]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tapılacaq & metin: \t Знайти & текст:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşnı avto-oynat \t Автоматично відтворювати звук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düzenli ifade testi \t Тестування регулярних виразів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(İnglizce) \t (англійською)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çift-Çertme: \t П_одвійне клацання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "üstteki \t верхній індекс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et \t _Ігнорувати запрошення до бесід у кімнатах та конференцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Faizlik çubuqlar hesaplana… \t Обчислення процентного відношення…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "L2TP Ipsec VPN Yöneticisi \t Керування VPN L2TP Ipsec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. \t Чи вмикати такі засоби розроблення WebKit, як Web Inspector."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-tışı \t Не у мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Baskılı devre kartı tasarımı. \t Розробка друкованих плат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er şey \t Усю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Neyron ağlarınıñ sadeleştirmesi ve şifaiyleştirmesi içün algoritmler, qurulış yanaşmanıñ modellerini açıq mantıqiy modellerge çevire[1].Diger taraftan, 1943 senesinde Warren McCulloch ve Walter Pitts, bir neyron ağınıñ mantıq cebriniñ er hangi bir vazifesini yerine ketire bilecegini gösterdiler[2]. \t Алгоритми спрощення і вербалізації нейронних мереж перетворюють моделі структурного підходу на явні логічні моделі[4]. З іншого боку, ще 1943 року Воррен Маккалох і Волтер Піттс[en] показали, що нейронна мережа може реалізувати будь-яку функцію алгебри логіки[5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçici dizin yaratılma başarısız oldu \t Не вдається створити тимчасовий каталог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kerçek isim \t Справжнє ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: \"none\" - yumuşatma yok. \"grayscale\" - standart gri ölçek yumuşatma ve \"rgba\" - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar). \t Тип згладжування, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: \"none\" - без згладжування, \"grayscale\" - стандартне чорно-біле згладжування, \"rgba\" - субпіксельне згладжування (лише для ЖК-дисплеїв)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Natilinen o, \"İsaguci\" kitabını, Profiriy Tirskiy felsefeciniñ \"Kiriş\" işlerni tetqiq etmege başladı. \t З Натілі він почав вивчати книгу «Ісагуджі», арабський переклад праці філософа Порфирія Тирського «Вступ», де викладені основи логіки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Faqat uzun tuş basmalarını qabul et \t П_риймати натискання лише після тривалого натискання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye Tizilimi \"%s\" \t Розкладка клавіатури \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk Qullanımı Tahlilcisi \t Аналізатор використання диску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er bir programmacı İF operatorını ögrengen zamanından berli tanıy. \t Кожен програміст знайомий з нею з того часу, коли він вивчав оператор IF."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen Qıdırma Motorı \t Типовий засіб пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaponca Kun Telâffuzı: \t Вимова японською, Кун:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1988 senesinde Internet Relay Chat (IRC) protokolını icat etildi ve internette kerçek zamanlı (subet) ağ qurmanı mümkün oldı. \t 1988 року було винайдено протокол Internet Relay Chat (IRC), завдяки якому в Інтернеті стало можливим спілкування в реальному часі (чат)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıqtı cihazı: \t Пристрій виводу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1990 senesinden soñ üç meskün yerge eski adlar (Köktöbel, Partenit ve Sarıbaş) berilgen edi. \t Після 1990 року три населені пункти повернули історичні назви (Коктебель, Партеніт та Сарибаш)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'power-ups' ile 2B araba yarışı oyunu \t Двовимірні автогонки гра з бонусами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toqtav noqtasına qadar çaptır... \t Виконати до точки зупинки..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi \t #-#-#-#-# uk.po (control-center 2.0.1.1) #-#-#-#-# Дизайн: Андерс Карлсон #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Дизайн: Anders Carlsson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Macera Oyunu \t Пригодницький квест"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davranış \t Поведінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sintaksis hatası \t Синтаксична помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat uslûbı: @ option: check \t Стиль шрифту: @ option: check"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dikkatinizi dağıtmadan yazın \t Пишіть, не відволікаючись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elementlerin X-ray bilgisini görüntüle \t Показує детальну інформацію про елементи для рентгеноскопії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti yöneticisine (about:addons) erişimi engelle. \t Заблокувати доступ до керування додатками (about:addons)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklenecek bir PKCS#11 cihazı sürücisini saylañız \t Оберіть драйвер пристрою PKCS#11 для завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu insanların E-Posta sertifikalarını silmek istediğinizden emin misiniz? \t Ви дійсно хочете вилучити сертифікати електронної пошти цих людей?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dvd95 Dönüştürücü \t Конвертер Dvd95"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz) \t Оптимізувати для друку (чорний текст без зображень на тлі)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki uzantılarnıñ qısqayolları yoq: \t Такі розширення не мають комбінацій клавіш:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Anonim \t Анонімний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Funny Boat \t Веселий човник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körmege istegeniñiz saife kösterilalmay, çünki keçersiz ya da desteklenmegen bir sıqıştırma şeklini qullana. \t Не вдається показати сторінку, яку ви намагаєтеся переглянути, оскільки вона використовує неправильну чи непідтримувану форму стиснення даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "X Menba Veritabanı \t База даних ресурсів X"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line \t Qt:% 1 Платформа розробки KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen \t 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Інше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. \t Чи увімкнено підтримку повільних клавіш системи технологій доступності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna ögretmesi \t Машинне навчання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereçik ismi temin etilmeli. \t Потрібно надати назву віджета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Al-Horezmi, 9 eserniñ müellifi olğanını tayin etilgen edi: \t Вважається встановленим, що Аль-Хорезмі був автором 9 творів:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat listesinde beklenmegen ‘%1$S’ jetonı. \t Неочікуваний токен ‘%1$S’ в списку медіа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yüklengende sunucınen bağlantı sıfırlandı. \t Під час завантаження сторінки з’єднання з сервером було скинуто."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Yañartıldı \t %S був оновлений"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun) \t З’їжте смачні овочі в городі (гра для малят)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa \t Довжина сертифіката сервера або глибина ланцюжка сертифіката сервера перевищує обмеження криптографічної бібліотеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, din ceetinde irade erkinligi, ilâhiy qudretli maiyeti, şahısnıñ seçüv ve iradege öz tesirini qabul ettirmey manasına kele bile. \t Наприклад, у вотчині релігії, свобода волі може означати те, що всемогутня божа сутність не нав'язує свого впливу на вибір і волю особи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi canlandırma hasiyetleri optimalleştirilgendir \t Оптимізовані всі властивості анімації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, binanı yıqıp, onıñ yerinde «Qarılğaç yuvası» adında belli olğan tahta saray peyda oldı. \t Вона знесла стару будівлю, і незабаром з'явився дерев'яний замок, якому вона дала назву «Ластівчине гніздо»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin \t Empathy має послабити точність визначення місцевості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatnı Büyüt Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. \t Збільшити шрифт Збільшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб вигулькнуло меню зі всіма доступними розмірами шрифтів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplar dialogını köster \t Показати діалог налаштовування облікових записів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CD ve DVD kopyala ve oluştur \t Створення та копіювання CD та DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "AcidRip DVD Dönüştürüçü \t Програма для видобування даних з DVD AcidRip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İlletsizlendir \t _Налагодження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& YiberEthiopian month 11 - LongName \t СенеEthiopian month 11 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşletim sisteminiñ tüs shemasını taşığan bir tema. \t Тема з кольоровою схемою операційної системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyedeki fonksiyonlarnı qıdırmaq içün %S \t %S для пошуку функцій у файлі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu zümredeki ferdiy tüyümlerni ve alıqoyucı yolaqlarını köster \t Перегляд індивідуальних вузлів у цій групі та шляхів, які їх утримують"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamğan (cevaptan soñ kelgen) namzetler kök ile yüksek-ışıtılğan \t Потік кандидатів (після відповіді) підсвічено блакитним"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çökme Raporları \t Звіти про падіння"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konsoldaki hatalara bakın. <a>Konsolu aç</a> \t Перевірте в консолі наявність помилок. <a>Відкрити консоль</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "alttaki \t нижній індекс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam Ekran \t Весь екран"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöpten tüm öğeler boşaltılsın mı? \t Видалити весь вміст смітника?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hesaplarnı Aç \t Відкрити облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yüksekligi 1540 metrge qadar, Roman Qoş dağından soñ (1545) Qırımnın eñ yüksek noqtasıdır. вершина Кримських гір. \t Висота до 1540 м, друга за висотою після г. Роман-Кош (1545) вершина Кримських гір."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir \t Вимкнути звуки у стані «_відійшов». або «зайнятий»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı çoqraq listesi \t Новий список адресатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulım yolçıqlarını çıqtılağan kiçik bir program \t Маленька програма для виводу адрес теки, де встановлено KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çavkelenmegen \t знято відмітку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "canlı döngüleme aracı \t Інструмент для створення музичних доріжок наживо, з використанням звичайної та MIDI клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Inuktitut Dili \t Інуктітут"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages) \t Не вдаєтьсяregistered (with 2 voice mail messages)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Flumotion İnternet Yayını Sunucusunu Yönet \t Керування потоковим медіа-сервером Flumotion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&syncBrand.shortName.label; Tercihlerini Aç \t Відкрити налаштування Синхронізації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S irişilgende hata \t Помилка доступу до %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti \t Інший учасник скасував передавання файла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faş et \t Показати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vivaldiniñ karikaturası — 1723 s. italyan ressamı Pyer Leone Getstsi tarafından yaratqan «Sarı saçlı papaz» \t Карикатура на Вівальді — «Рудий священник», намальована у 1723 році італійським художником П'єр Леоне Гецці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama keçmişini köster \t Показати історію викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saibi: \t Власник:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firüze \t Бірюзовий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yiber \t _Надіслати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "açıq \t увімкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ilmek \t вкладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağıruv \t Виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Saqlap qalğan divarlarnıñ ümümiy uzunlığı — 469 m. \t Загальна довжина збережених стін — 469 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S, %2$S keziciñizge eklengendir. \t %1$S було додано до %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Taşıma tıklaması: \t Клацання для пе_ретягування:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Eyalet/Mahalle: \t _Область/район:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli. \t Має містити цифрові або спеціальні символ(и)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İçinde Bodenske ve Como gollarınıñ bulunğan keriş bir cılğanen şimal batığa doğru bir çıqıq kemer şeklindedir. \t Має форму опуклої на північний захід дуги з поперечною улоговиною, в межах якої лежать озера Боденське та Комо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşEthiopian weekday 4 - LongDayName \t РобEthiopian weekday 4 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastır kompleksinden cenüp tarafına Hor-hor yılğasınıñ başında yerleşken çoqraq bar. \t На південь від монастирського комплексу є джерело, розташоване на початку балки Хор-хор."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye adı: \t Назва файла:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Aletler \t Інструменти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğitici Programlama Ortamı \t Середовище навчання програмуванню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dalgalı ve titreşimli şekilde oyna \t Гра з хвилями та вібраціями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitiş: \t Кінець:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İkişafnıñ töpesindeyken, Britaniya İmperiyası adetince 'üzerinde küneşniñ iç batmağan bir imperiyası' (), olaraq tarif etilgen edi, çünki azman büyüklikten sebepten küneş er zaman eñ, azından bir qısmınıñ üzerinde parlay. \t В часи піку її розвитку Британську імперію часто описували фразою «Імперія, над якою ніколи не заходить Сонце» (англ. the empire on which the sun never sets), оскільки через її величезні розміри сонце завжди світило принаймні над якоюсь її частиною[5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılmaz \t Не для запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazı tiplerini karşılaştır ve önizlemesini yap \t Перегляд і порівняння шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "birinci şahıs gözünden, yarı soyut üç boyutlu atıcılık oyunu \t напів-абстрактний тривимірний шутер від першої особи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen bir mesaj belgile: \t Вкажіть стан:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyayı kaydet \t Зберегти файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menba URI'sini kopiyala \t Копіювати URI-адресу джерела"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentileriñiz ve özelleştirmeleriñiz çetleştirilgendir ve kezici ayarlarıñız ögbelgilemelerine keri tiklengendir. Bu da meseleñizni tüzetmedi ise, <a data-l10n-name=\"link-more\">ne yapabilgeniñiz aqqında daa çoq ögreniñiz.</a> \t Ваші додатки було вилучено, а налаштування браузера відновлено до типових значень. Якщо це не розв'язало вашу проблему, <a data-l10n-name=\"link-more\">дізнайтесь більше, що можна зробити.</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternet üzerinden insanlarla konuş ve çoklu iletişim kuralları üzerinden anlık ileti gönder \t Спілкування з людьми через Інтернет і відправлення миттєвих повідомлень по декількох протоколах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor \t Не вдається запустити програму налаштовування віконного менеджера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bayt \t байтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "NKo \t Н’ КоKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki Cilbentni Tara… \t Просканувати віддалену теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzatılmış Anahtar Kullanımı \t Розширене використання ключа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñiştir@ action Go to main page \t Замінити@ action Go to main page"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeniñ uslûp yaprağı yoqtır. \t Ця сторінка не має таблиці стилів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İş: \t _Робоча:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı temaslarnı köster \t Показувати відсутніх співрозмовників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretlerni bastır \t Друкувати зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi nasıl çalışır \t Як працює захист від стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } aşağıdaki adresten qıdırma motorını quramadı: { $location-url } \t { -brand-short-name } не зміг встановити засіб пошуку з: { $location-url }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp Muarriri'nde aç \t Відкрити в редакторі стилів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır- söz boştur \t Пароль порожній"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SVG <%S> (kimligi: “%S”) bir sıltav iligine saiptir. \t SVG <%S> з ID “%S” має циклічне посилання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı İlmekte Aç \t Відкрити у новій вкладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çağıruv cihazı: \t _Пейджер:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları \t © 1999- 2002 Розробники KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres Çubuğı \t Панель адреси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SİP Tesbitleri \t Параметри SIP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PulseAudio ses sunucunuzu yönetin \t Керування звуковим сервером PulseAudio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir H.323 Hesabını _Ekle \t Додати обліковий запис _H.323"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri - %1$S - %2$S \t Інструменти розробника - %1$S - %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesaj \t Стан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi güvenilir bir kaynaktan gelmiyor. \t Сертифікат надійшов з неперевіреного джерела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan urufatnıñ & # 160; ög- baquvı \t Перегляд вибраного шрифту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "decodeAudioData usulına keçirilgen bufer iç bir davuşnı ihtiva etmey. \t Буфер, переданий до decodeAudioData не містить аудіо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Metafizakanı, Avitsennanen bazarda üç direm ile satın alınğan Al-Farabiniñ \"Metafizikanıñ tezisleri\" kitabı añlamağa yardım etken. \t У розумінні метафізики допомогла книга Аль-Фарабі Тези метафізики, яку Авіценна придбав випадково на ринку за три дирхами[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı. \t Чи запитувати про імпорт облікових рахунків з інших програм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük Aluşta ve Büyük Yaltanı bir birinden ayırıp, Gurzuftan 2,5 km şarqqa yerleşe. \t Ayuv Dağ) — гора на Південному березі Криму. Розташована на межі Великої Алушти і Великої Ялти, за 2,5 км на схід від Гурзуфа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyütmek içün çertiñiz \t Натисніть для збільшення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı faydalanılışlı degildir \t Користувач недоступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Duvar Kağıdı Ekle \t Додавання фонового малюнка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqnıñ iştirağına ve muzakerelerge açıq olacaqtır. \t Вона відкрита для публічної участі та обговорень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonksiyonnı tap \t Знайти функцію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S qurulamadı çünki %1$S kerekli dosyeni deñiştiralmay. \t %2$S не вдалося встановити, тому що %1$S не може змінити потрібний файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devilspie eşleştirme art hizmeti için grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс до devilspie, служби керування вікнами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlana… \t Збереження…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ICC Profil Yükleyici \t Встановлювач профілів ICC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnsan ya da bilgisayar rakiplere karşı Go oynayın \t Гра в Го проти людини або комп'ютера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñiştirmeni başlat \t Почати заміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok yönlü vektör grafik programı \t Гнучка програма для векторної графіки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabul etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Bu qıymet, naqil etilgen videonıñ bit-nisbeti signallanğan qıymetniñ üstünde ise bit-nisbetini tadil ete bilgen (destekley ise) aqran uc-noqtasına signallanacaq \t Максимальна смуга прийому відео в кілобітах за секунду. Це значення буде передане віддаленій стороні, і вона зможе скоригувати (за наявності підтримки) власну швидкість передачі відео, якщо вона перевищує отримане значення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran _büyütecini kullan \t Використовувати _збільшувач екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terezelerni cayıldır \t Розгорнути панелі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Misal olaraq, Mariupol ve Ujgorod şeerlerinde çömlekçilik derslerini Rustem Skibin alıp bardı. \t Так, наприклад, в Маріуполі та Ужгороді майстер-класи з гончарства та кераміки провів Рустем Скибін."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Liman \t П_орт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlar \t Мітки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, “qara qıtayınıñ” ve, ayrıca, Büyük Nil başlarnı tapmağa tırışıp Büyük afrikalı gölleriniñ tetqiq etüvlerine 30 yılnı bağışlağan. \t Він присвятив понад 30 років дослідженням «чорного континенту» і, зокрема, району Великих Африканських озер, намагаючись відшукати витоки Великого Нілу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Renk Seçici \t Селектор кольорів для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler tarafından qurulğan keliştirici aletleri \t Інструменти розробника встановлено через додатки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki vesiqanı qapat. \t Закрити поточний документ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baqlanıñ qoba şeerleri \t Печерні міста — Бакла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenSTV Oylama Yazılımı \t Додаток для голосувань OpenSTV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahsullar \t Продукти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin \t Empathy має послабити точність визначення місцезнаходження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki \t Недавні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet \t Розмова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Resimleriniñ çoqusı, öz tercimeialınıñ unsurları ve kerçekliknen hayalniñ qarıştırılmasını açıq-aydın kösterir. \t У багатьох її картинах виразно видно автобіографічні елементи і змішування дійсності з фантазією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna yaratıcılığı ayrı saqlanır, çünki insan yaratıcılığınıñ sebebi aqıl tabiatından daa az ögrenilgen. \t Окремо тримається машинна творчість[en], через те, що природа людської творчості ще менше вивчена, ніж природа інтелекту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Çetleştir \t Вилучити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Boş) \t (Порожньо)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "EPWING CD-ROM sözlük görüntüleyici \t Програма для перегляду словників EPWING CD-ROM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKSC12 Dosyaları \t Файли PKCS12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple \t Подавати сигнал, при вмиканні чи вимиканні _функцій доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu profil başqa bir tatbiqte qullanımdadır ve silinalmay. \t Цей профіль використовується в іншій програмі й не може бути видалений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyas seviyesini sıfırla (%S) \t Відновити масштаб (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Arhivdeki malümat, mevzu yoiberilliginen bağlı olaraq, terek beñzegen bir yapı (MS-DOS ve UNIX ameliy sistemalarınıñ fayl yapısına beñzegen) yarataraq taqımlar alt taqımlar alında taqımlandırılğan fayl şekilde saqlanır. \t Інформація в архівах зберігається у вигляді файлів, які в залежності від їх тематичної спрямованості групуються в каталоги і підкаталоги, створюючи деревоподібну структуру (аналогічну файловій структурі операційних систем MS-DOS і UNIX)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika İsmi \t Назва сертифіката"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Brasero Disk Yaqıcı \t Програма для запису дисків Brasero"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarıñızdaki bir başqa program keziciñizge tesir etebilecek bir eklenti qurdı. Lütfen bu eklentiniñ ruhset istemlerini közden keçirip onı Qabilleştirmeni yaki (onı ğayrıfaalleştirilgen keliş qaldırmaq üzre) Vazgeçmeni saylañız. \t Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, що може вплинути на роботу браузера. Перевірте дозволи цього додатка й оберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб лишити його вимкненим)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Evrim yanaşması. \t Еволюційний підхід."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Вставити лінійку@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zıpkının ile balonları patlat \t Лопніть кульки гарпуном"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran ile ilgili şeyler için bir uyarı simgesinin panelde gösterilmesi. \t Чи показувати у панелі значок сповіщення з параметрами, що відносяться до дисплею."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Közde Odalarnı İdare Et \t Керування улюбленими кімнатами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız. \t Виконайте інтерактивний пошук назв скорочень (наприклад, « Копіювати ») або комбінації клавіш (наприклад, Ctrl+C), вводячи їх тут."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP İmzalama \t Підписка OCSP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet, binlerce teşkiliy, ilmiy, ükümet ve ev ağından ibarettir. \t Інтернет складається з багатьох тисяч корпоративних, наукових, урядових та домашніх мереж."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytnı Çetleştir \t Вилучити веб-сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir-Sırada-Dört-Taş \t Чотири в ряд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ'dan tüyremeler ve ekran körüntilerini al ve olarnı muvaqqat yaki payidar olaraq saqla. \t Робіть вирізки та знімки екрану в Інтернеті та зберігайте їх для подальшої роботи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çağırt \t _Виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdige abunelik \t Підписка на запис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afrikaans Dili \t Африкаанс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Saifeni İmle \t Закласти цю сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ACE sıkıştırma/çıkarma aracı \t Архіватор ACE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL sunucusu bu yuva için ayarlanmadı ve devre dışı bırakılmadı. \t Кеш SSL сервера не налаштований і не вимкнений для цього сокета."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz Adını Deñiştir… \t Змінити…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebekege içeri imzalan \t Вхід в мережу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı _URİ \t URI _сервера:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapıştır \t Вставити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamadan çıq \t Вийти з програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı tafsilâtını köster \t Показати подробиці з'єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici \t Автоматичний перемикач розкладок клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'>yañıltıcı bir sayt olaraq maruza etilgendir</a>. <a data-l10n-name='report_detection'>Bir aşkârlama meselesini maruza et</a>ebilirsiñiz. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>шахрайський сайт</a>. Ви можете <a data-l10n-name='report_detection'>повідомити про невідповідність цієї інформації </a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal Makina'da bir Ubuntu ISO'su indir ve çalıştır \t Завантаження і запуск ISO-дисків Ubuntu у віртуальній машині"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Takvim: \t Ка_лендар:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ÇarThursday \t срThursday"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız: \t Виберіть пристрій для дзвінка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol ayaqlıq \t Лівий нижній колонтитул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı haberleri, marifetleri ve qaynaqlarını doğrudan Kelgen qutuñızğa yibertiñiz. \t Отримуйте новини про засоби та можливості розробки на свою електронну пошту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UIMA Döküman Çözümleyici \t Аналізатор документів UIMA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Önemli: Eğer sertifika yedekleme parolanızı unutursanız, bu yedeklemeyi daha sonra yeniden oluşturamazsınız. Lütfen bunu güvenli bir ortamda saklayın. \t Увага: якщо ви забудете ваш пароль резервної копії сертифіката, ви не зможете відновити цю резервну копію пізніше. Цю інформацію треба зберігати в безпечному місці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercimeni Köster \t Показати переклад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina halq deputatları öz isteginen fraktsiyalarğa birleşe bileler. \t Народні депутати України можуть добровільно об'єднуватися у фракції[2]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapılğan eşleşmeler yoq \t Не знайдено збігів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto-Bağlan \t Автоматичне з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı \t Віддалений користувач припинив викликати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müfettiş \t Інспектор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME masaüstü için video altyazı bulucu \t Редактор субтитрів для середовища GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müteferriq Tesbitler \t Різні параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat ve Emniyet \t Приватність та безпека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "ХХ asırda Hersones temel qoymasınıñ umumiy olaraq qabul etilgen tarihi — m. e. 422–421 ss. Hersones, Qara deñizniñ şimaliy yalısında yunan polisi kibi qurulıp, antik devrinde Tavriyanıñ cenübiy ğarp yalısınıñ müim ticaret, esnaf ve siyaset merkezi oldı. \t Протягом майже всього ХХ ст. загальноприйнятою вважалася дата заснування 422—421 рр. до н. е. греками-дорійцями з Гераклеї Понтійської разом із беотійцями за знаменням Дельфійського оракула[6] як грецький поліс на північному узбережжі Чорного моря і за античної доби став важливим торговельним, ремісничим і політичним центром південно-західного узбережжя Таврики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar halqınıñ soyqırımı qurbanlarınıñ hatıra künü — Ukrainada hatıra künü. Er yıl 1944 senesi qırımtatar halqınıñ sürgünligi yıllığında qayd etile. \t День пам'яті жертв геноциду кримськотатарського народу — день пам'яті в Україні, що відзначається щорічно 18 травня у річницю депортації кримськотатарського народу 1944 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; Tazertilsin \t Відновити &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saqlanğanda hata \t Помилка збереження %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran istemi inkâr etildi çünki Tam-ekran Uyğulama Programlama Arayüzü (UPA) qullanıcı tercihi ile ğayrıqabilleştirilgen. \t Запит повноекранного режиму було відхилено через відключений API в налаштуваннях користувача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "E-poçta \t Ел.пошта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu deñevsel bir hususiyettir \t Це експериментальна функція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgün Menbalarnı Köster \t Показати оригінальні джерела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Livadiya saray kompleksi Büyük Saray (Beyaz Saray), Lâdiniy korpus, Saray azbarı naziri Frederiks baronınıñ sarayı, saray kilsesi ve italyan azbarından ibaret ola. \t Лівадійський палацовий комплекс складається з Великого Палацу (Білий Палац), Світського корпусу, палацу міністра двору барона Фредерікса, палацової церкви Воздвиження Чесного Хреста та італійського дворику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret çevirilamadı \t Неможливо перетворити зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi &Degil \t &Не зараз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt \t _Піднімати вибране вікно після певної затримки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Space Invaders benzeri bir oyun \t Клон гри Space Invaders"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FBReader E-kitap okuyucusu \t FBReader читач електронних книг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "RecepEthiopian month 8 - LongName \t МагабітEthiopian month 8 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düşünceleri, notları eklemek ve yönetmek için bir hiyerarşik not defteri \t Ієрархічний нотатник для введення та керування нотатками та записами ідей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gelişmiş etkileşimli Python qt uçbirimi \t Інтерактивна qt-консоль Python з широкими можливостями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keri- tüşme tili: \t Запасна мова:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kefe körfeziniñ yalısında, şeerniñ cenübiy tarafında yerleşe. Orta asırlarda Qafa (Kefe) şeeriniñ qalesi edi. \t Розташована на березі Феодосійської затоки в південній частині міста, була цитаделлю середньовічної Кафи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fags- paKCharselect unicode block name \t Фагс- паKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ondan tek efsanelernen ve ikâyelernen tolu qulle qaldı. \t Залишилася тільки башта, овіяна поетичними легендами і переказами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Körüntisi %1$S tarihinde %2$S \t Знімок зроблено %1$S о %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İ_simge köre Sırala \t Сортувати за _іменем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sarburma — ince cayımğa sarılğan et qıyması. \t Сарбурма — страва з розкаченого тіста з м'ясним фаршем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Qısqayolları \t Комбінації клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dikensniñ istegine baqmadan (Roçester katedral kilsesinde defin olmağa istedi), Vestminster abatstvosınıñ Şair köşesinde defin etildi. \t 2 травня він з'явився на бенкеті в Королівській академії, де серед гостей були принц та принцеса Уельські. Дікенс виголосив спіч, особливо згадавши померлого друга, ілюстратора Деніела Маклізеля[43]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. \t Назва користувача та пароль, що використовуються для підключення до існуючого облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям викликати вас. Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeler/Cilbentlerni Tap \t Пошук файлів і тек"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 qaide.;#1 qaide. \t #1 правило.;#1 правила.;#1 правил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişi Yöneticisi \t Менеджер контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyüteci seç \t Увімкнути екранний збільшувач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplar \t Логіни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik başlatma fihristi yolçığı \t Каталог автозапуску XDG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gurmuki \t Гурмуки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Monkey Stüdyo IDE \t Середовище розробки Monkey Studio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kod imzalama \t Підписка коду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DV video düzenle \t Монтування цифрового відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Forma Keçmişi \t Історія даних форм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizgisel analog devrelerin sembolik analizi \t Аналіз аналогових електричних ланцюгів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected \t сталася невідома/ неочікувана помилкаSocket error code RemotelyDisconnected"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Söz mirasına köre Sanskritçege yaqındır, ancaq sarf yapısı baqımından ondan farqlıdır. \t За словниковим складом близька до санскритської мови, але відрізняється від неї граматичною будовою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinen takipçileri engellemek için İzlenme Koruması’nı kullan \t Використовувати захист від стеження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara \t Сканувати віддалену теку або файлову систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Sayt Aqqında Unut \t Забути про цей сайт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı yıl, İnternet, trafik noqtasından FTP fayl berüv protokolını keçerek İnternetteki ana bilgi temin eticisi oldı; Bütün Dünya Ağnıñ Konsortsiumını (World Wide Web Consortium) quruldı. \t В тому самому році тенета стали основним постачальником інформації в Інтернеті, обігнавши за обсягом трафіку протокол передачі файлів FTP; було сформовано Консорціум всесвітньої павутини (англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fihristni Aç \t Відкрити каталог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Samba muzıkasınen aynı samba adınen braziliyalı oyunı icra etile. \t Також під музику самби виконується характерний бразильський танець із тією ж назвою — самба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Buhran» filminiñ çıramasında İngmar Bergman (sağ tarafta) - 1944 s. \t Бергман (праворуч) під час зйомок фільму «Криза» (1944 рік)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Körüntileri \t Знімки екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizelgenin modelini ayarlayın \t Встановити модель діаграми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Akisseda sınaması \t Перевірка відлуння"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıyas \t Порівняння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_DisplayName Hassası \t _Атрибут DisplayName:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlarnı virgüllernen ayırıñız \t Розділяйте мітки комами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1907 senesi kubizm üslübiniñ temeli qoydı, 1910 senelerniñ ortasında neoklassitsizm üslübinde yarata edi, 1920 senelerniñ başından başlap sürrealizmniñ lideri oldı. \t 1907 року став засновником кубізму, із середини 1910-х створював роботи в стилі неокласицизму, з початку 1920-х рр. став лідером сюрреалізму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rif kireçtaşlarınıñ terenligi 600 metrdir. \t Ай-Петрі — викопний кораловий риф, де глибина рифових вапняків 600 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartılğanı tarihke köre sırala \t Впорядкувати за датою оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi: \t Виберіть пристрій виводу звуку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telugu Dili \t Телугу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata kodu: %S \t Код помилки: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Añlaşma, 1919 senesi orta küz aynıñ 21 Milletler Ligasındaki kâtibiyetinde resmiyleştirilip Treaty Series’te neşir etilgen edi. \t Договір був зареєстрований у секретаріаті Ліги Націй 21 жовтня 1919 року, і надрукований в Treaty Series."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcudiyetiñiz ve ağımdaki durumıñıznı tesbit etiñiz \t Встановіть Вашу наявність та поточний стан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu adres adetince Ağda kezinmekten başqa muratlar içün qullanılğan bir çilter limanını qullana. İmayeñiz içün Firefox bu istemni lâğu etti. \t Ця адреса використовує порт, який зазвичай не використовується для веб перегляду. Для вашого захисту Firefox скасував даний запит."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılabilir \t Доступний для запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gitar Efektleri İşlemcisi \t Процесор гітарних ефектів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, 2018 senesinde Cornwall Universitetinden araştırmacılar, yañı video oyunları azırlama sürecini etkili ölçüde değiştire bilecek bir şey yaptılar. \t Наприклад, у 2018 році дослідники з Корнуельського університету зробили те, що зможе кардинально змінити процес розробки нових відеоігор."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı aletlerini tönter \t Перемкнути інструменти розробника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortam dosyalarınızı oynatın \t Відтворення медіа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baltıq deñizi qış zamanında \t Балтійське море взимку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Comolungma (tib. \t Джомолу́нгма (тиб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati ilk kere çaptırılğanında Salut esabınıñ icat etilgen olıp olmağanı. \t Створювати обліковий запис Salut під час першого запуску."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gözat… \t Перегляд…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arkose Masaüstü Uygulaması Sandboxing \t Програма для обмеження доступу інших програм до стільниці Arkose"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil. \t Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібний модуль GTK+ «%s» не встановлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Avto \t Автоматично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gabon \t Габон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana Alet Çubuğı \t Головний пенал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Howland Adası \t Острів Хауленд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüzölçümlerini Therion biçimine göre diz \t Складайте карти у форматі Therion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Formalar & Avto-toldur \t Форми і автозаповнення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. \t Показувати список контактів стисненим або ні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Xsettings ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами xsettings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Anahtar Doğurıcı \t Створення ключів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MüellifCoptic month 4 - LongName \t АтірCoptic month 4 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yönelişliktoolbar position string \t Орієнтаціяtoolbar position string"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapışkan Tuş Uyarısı \t Сповіщення про режим \"Липкі клавіші\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S (Özel) \t %1$S (Користувацький)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet _Teması: \t Тема оф_ормлення бесіди:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E- poçtanı Ayarla... \t Налаштувати електронну пошту..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem görevlerinizi yönetin \t Керування системними завданнями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır- söz boştur \t Пароль порожній"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Araç çalıştırılamadı \t Не вдається запустити службову програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "manzara \t альбомна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çjeñ He (çince鄭和/郑和, Ceñ Hi, 1371 - 1443 ss.) - çin deñizcisi, tedqiqçisi, diplomatı ve XIV-XV asrılarnıñ admiralıdır. \t Чжен Хе (кит. 鄭和/郑和, Дженг Хі, 1371—1433) — китайський мореплавець, дослідник, дипломат і адмірал XIV-XV століть."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen Qıdırma Motorlarını Keri Tikle \t Відновити типові засоби пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ми пропонуємо просто взяти свої мобільні телефони, смартфони, прийти до своїх бабусь і дідусів і за складеним нами питальником задати питання про депортацію: як це було, яким чином відбувався процес, яким було життя в перші роки депортації «Cep telefonlarımıznı, smartfonlarımıznı alıp, qartanamız ve qartbabamıznıñ yanına kelip, sürgünliknen bağlı bizim soravımıznı (nasıl er şey edi, sürgünlik nasıl keçe edi, sürgünlikten soñ ilk yırlar nasıl edi) keçmege teklif etemiz.» \t Ми пропонуємо просто взяти свої мобільні телефони, смартфони, прийти до своїх бабусь і дідусів і за складеним нами питальником задати питання про депортацію: як це було, яким чином відбувався процес, яким було життя в перші роки депортації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ kartını yapılandır \t Налаштування мережевих карт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki ameller: \t Поточні дії:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Ciddiyet \t Важливість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pil İzleyici (batmon) \t Контроль батареї (batmon)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "saife şunda saqlandı: { $path } \t сторінку збережено до: { $path }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı aniy mesajlar içün davuş çal \t Відтворювати звук при отриманні повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayırğıçlar \t Розділювачі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstünüzün videosunu kaydedin \t Дає змогу записувати відео зі стільниці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy \t Загальні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Japon kana karakterlerini öğrenmek için delgi oyunu \t Гра-вправа, для вивчення японських символів kana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sofoklnıñ «Andromedalar» sanalaştıruvında Yunan aktöri Evayon resmi, tahminen milâttan evel 430 s. \t Зображення грецького актора Евайона в постановці «Андромеди» Софокла. Кілікс-кратер із вазописом по білому тлі, Вазописець фіал, близько 430 до н. е."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhtar Et \t Попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu CA E-Posta qullanıcılarını belirlemek için güvenilir. \t Довіряти при ідентифікації користувачів електронної пошти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretni Köster (% 1) \t Переглянути зображення (% 1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu deñişikliklerni uyğulamaq içün { -brand-short-name } seyrancısını kene başlatıñız \t Перезапустіть { -brand-short-name } для застосування змін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynatımnı toqtat \t Зупинити відтворення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CJK Mutabiqlıq ŞekilleriKCharselect unicode block name \t Сумісні ієрогліфічні формиKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati ög-belgilengen endirme cilbenti \t Типова тека для звантаження файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yavaş Tuşlar \t \"Повільні\" клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vazife çubuğı urufatı \t Шрифт для панелі задач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Java apletine aşağıdaki rühsetni bağışlaysıñızmı \t наступний дозвіл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cenübiy- Şarqiy Avropa@ item Text character set \t Південно- східноєвропейське@ item Text character set"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizlengen \t Прихований"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi? \t Документ «% 1 » було змінено. Хочете зберегти зміни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kirdisi cihazı %s eklendi \t Додано пристрій вводу звуку %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyleliknen, çaqmaqtaş ve kireçtaş şistleri kesken aletler ve silâ içün qullanıla ediler, siya mermer ve qum taştan iş aletleri işlep çıqarıla ediler, misal olaraq, el degirmenler içün taşları. \t Так, кремінь і вапнякові сланці використовувалися для ріжучих інструментів і зброї, а з базальту і пісковику виготовлялися робочі інструменти, наприклад, камені для ручних млинів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er şey \t Все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Seven Kingdoms \t Сім королівств"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Modülni yüklegende hata yaşandı. \t Під час завантаження модуля сталася помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti (%S) \t Розширення (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qısqa- yolnı Ayarla... \t Налаштувати скорочення..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meşğul \t Зайнятий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik parçalarınızı canlı olarak kaynaştırın \t Міксуйте свої треки у реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıldığı gibi çevir \t Переклад тексту під час набору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplam dosya sistemi kapasitesi \t Загальна ємкість файлової системи:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurmaq içün faydalanışlı eklentilerni köster \t Показати додатки, котрі можна встановити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Hasiyetlerini Qapat \t Вимкнути функції підтримки доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Protokol seviyesinde desteklenmegen bir remiz kodlandırması beyanı etildi. Beyan ihmal etildi. \t На рівні протоколу передачі було заявлено непідтримуване кодування символів. Заявлене кодування символів було проігноровано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayla... \t Вибрати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Talaqa \t Співпраця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Eklensinmi? \t Додати %S?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Jigsaw yapboz oyunu \t Гра-головоломка Jigsaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu siyaset, Cenübiy Afrikanıñ Avropalı ​​ve Avropalı ​​olmağan ealisiniñ ayrı inkişafı fikrine bazandı. \t В основу цієї політики було покладено ідею про відособлений розвиток європейського і неєвропейського населення Південної Африки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hangul JamoKCharselect unicode block name \t КорейськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma: \t Пошук:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Giriş kutuları: \t _Поля вводу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Uquqiy tarzda resmiy tili degil, amma aqiqaten öyle ola. \t Юридично не має статусу офіційної мови, але фактично є такою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu eki ilimniñ birleşmesini, aqıllı robotlarnıñ yaratılmasını SZ-nıñ daa bir saası olaraq sayıla bile. \t Об'єднання цих двох наук, створення інтелектуальних роботів, можна вважати ще одним напрямом ШІ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses Analizi \t Аналіз звукових даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamamlayıcı Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name \t Додаткові математичні діїKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini sayla \t Вибрати всі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Icedtea Java Eklentisi \t Модуль Icedtea Java"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çaldırmayı başlatmak için bağ (ya da çaldırma/duraklatma geçisi). \t Прив'язка для запуску відтворення (чи перемикання відтворення/пауза)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sunucılarnı kimliklendirgen dosyelengen şeadetnameleriñiz bar \t У вас є сертифікати, що ідентифікують ці сервери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Degil \t Не зараз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu plagin imayeñiz içün bloklanğandır. \t Цей плагін був блокований задля вашого захисту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Sıcaq cenkler”, devletlerniñ yıqıluvınen ya da barışıqnen biteler, “suvuq cenkler” ise- olarnı başlağanlarına ne tınçlıqnı, ne itibarnı alıp ketireler. \t «Гарячі війни» закінчуються загибеллю держав або миром, а «холодні війни» не приносять ні миру, ні честі тим, хто їх розв'язав."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucıda bu hesap endi mevcuttır \t Цей обліковий запис вже існує на сервері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki vesiqanı qapat. \t Закрити поточний документ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rasgele notlarını depola ve organize et \t Збереження і організація випадкових нотаток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diger ağ qullanıcılar yalıñızca bu bilgilerni oquya bilir. \t Інші користувачі мережі можуть тільки читати цю інформацію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisini tüyreme-tahtasına kopiyalağanda hata asıl oldı. \t При копіюванні знімка в буфер сталася помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeden bir unsur seç \t Виберіть елемент зі сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme-tahtasına kopiyala \t Копіювати в буфер обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İsim: \t _Ім'я:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik oluşturma \t Майстер створення профілю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan temas üzerine amel et \t Дії для виділеного контакту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birlemci til: \t Головна мова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüç fonksiyonı içün argumentlerni ayırıştırmada hata. \t Помилка аналізу аргументів для функції фільтра."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alsa karıştırıcı \t Мікшер ALSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ID Software Inc.'in Quake III Arena'sı benzeri hızlı bir 3B karşındakini vur oyunu \t Швидкий 3D шутер від першої особи, схожий на Quake III Arena від id Software Inc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu, meselelerniñ muqayese etip, deduktsiya ve induktsiya usullarınen, esas bilgilerniñ toplanması ve olardan faydalanmağa bilüv ile al etüv yollarınıñ inkişafını közde tuta; suniy zekâ, çezmesi olmağan ya da doğru olmağan (vaqıt, afiza az olğanı içün ve il.) meselelerniñ çezilme usullarını ögrene. \t Це передбачає розвиток способів розв'язання задач за аналогією, методів дедукції та індукції, накопичення базових знань і вміння їх використовувати; штучний інтелект вивчає методи розв'язання задач, для яких не існує способів розв'язання або вони не коректні (через обмеження в часі, пам'яті тощо)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapılğan \t Знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ya. O adres doğru körünmey. \t Гмм. Схоже, ця адреса неправильна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat \t Закрити поточне вікно або документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelgen arama davuşı \t Звук вхідного виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal kronometre \t Віртуальний секундомір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu \t Гра у відбивання кульки з чудовою графікою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Emirni çaptır \t Виконати & команду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çapraz bir çizgi çiz ve her çizginin ne yöne eğileceğini seç \t Креслення діагональних ліній з вибором нахилу кожної лінії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yükleme diski oluşturun \t Створення інсталяційного диска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ruby tefsircisiniñ eminlik seviyesi \t Рівень безпеки для інтерпретатора Ruby"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapılacaklar Listesi Yönetim Uygulaması \t Програма для керування записами завдань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqil etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti \t Максимальна швидкість надсилання відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "daha eski gömülü yazılımlı aygıtlar için sınırlı destek \t обмежена підтримка пристроїв із застарілими мікропрограмами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük Beyaz Belirteç \t Збільшений білий вказівник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rey berüv \t Голосування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan da ğayrı, ahlâq, añastı ile imaye etilgen mehanizmlerine ait olğan ferdiy ibretini incelegenine köre, teren talili, añastı kösterişlerniñ tenqidiy talilini muasara etken ruhiy qorçalanmasınıñ qarşılıq kösterilmesi ile mürekkepleşile. \t Більш того, в силу того факту, що етика розглядає індивідуальну мораль, що відноситься до захищених підсвідомістю механізмів, глибокий аналіз ускладнюється спрацьовуванням психологічного захисту, що блокує критичний аналіз підсвідомих установок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım yarımadası ösümlikler, et, sebze ve meyvalar ile zengindir. \t Кримський півострів, де зароджувалася кримська кухня, багатий на рослинність, м'ясо, овочі та фрукти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ AI and Socity, Journal of Knowledge, Culture, and Communication AI and Society, Journal of Artificial Intelligence Research Foudation and Trends in Mashine Learning IEEE Transection on Patern Analysis and Mashine Intelligence IEEE Transection on Neural Networks and Learning Systems International Journal of Computer Vision \t Штучний інтелект AI and Socity, Journal of Knowledge, Culture, and Communication AI and Society, Journal of Artificial Intelligence Research Foudation and Trends in Mashine Learning IEEE Transection on Patern Analysis and Mashine Intelligence IEEE Transection on Neural Networks and Learning Systems International Journal of Computer Vision"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirme Hatası \t Помилка завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap \t Покроковий пошук посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belirtilmegen \t Не зазначено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Etraftaki müit ile çalışqan muhtar bir programma — agent yaratmaqnı közde tutqan yañı bir yanaşmağa agent yanaşması aytılır. \t Відносно новий підхід, де ставиться задача створення автономної програми — агента, котрий співпрацює з довкіллям, називається агентний підхід."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alternativ: \t Альтернативний:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene yap:% 1 \t Повторити:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Azır bulunıp bulunmağanıñıznı tesbit etiñiz \t Встановити стан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynak \t Джерело"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstünde bir ışık göster ve hareket ettir \t Виділяє частину екрану світловою плямою, подібно прожектору, допомагаючи привернути до неї увагу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çalar Saat \t Будильник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplam dosya sistemi kullanımı \t Загальне використання ФС"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qalğan işlerniñ & # 160; sayısı: \t Кількість завдань, що залишилось:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süyrekleme Fezası \t Місце для перетягування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır- söz küç ölçemi: \t Вимірювання міцності паролю:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verilerni İdare Et… \t Керувати даними…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyeni aç \t Відкрити файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik Kullanımda \t Профіль вже використовується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname hatası \t Помилка сертифіката"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yamaha DX7 modelleme DSSI eklentisi \t DSSI надбудова синтезатора Yamaha DX7"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir onay belgesi isteği karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Запит сертифікату»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ambisonik Kayıt için Dörtgen Mikrofon İşlemcisi \t Запис та обробка звуку з чотирьох мікрофонів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taqribiy teñdeşler: \t Приблизні еквіваленти:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu inanılmağan saife% 1 adresine ilişe. İlişimni taqip etmege isteysiñizmi? \t Ця сторінка, до якої немає довіри, посилається на% 1. Хочете перейти за цим посиланням?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s def etildi \t %s був викинутий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti \t Максимальна швидкість прийому відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta aracı \t Поштова утиліта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli video penceresiniñ mevamı \t Позиція вікна локального відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname öz-imzalı \t Самопідписаний сертифікат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı sır-sözü \t Пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Torun/Torn (пол. \t Народився у місті Торунь/Торн (пол. Toruń, нім."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmzalağan (keçerlileme:% 1) \t Підписано (перевірка:% 1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PTY yazılğanda hata \t Помилка запису на PTY"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Poker stili zar oyunu oyunu için tekleri yenin \t Бити решту у грі в кості в стилі покеру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarafından mağazlanğan çöreklerni ve sayt verilerini temizlemeñiz sizni ağ-saytlarından tışarı-imzalandırabilir ve hat-tışı ağ muhtevasını çetleştirebilir. Zula verileriniñ temizlenmesi içeri-imzalanışlarıñızğa tesir etmez. \t Стирання всіх кук і даних сайтів, що зберігаються в { -brand-short-name }, може призвести до виходу на вебсайтах та вилучення автономного вебвмісту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki \t Попереднє"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzEthiopian month 1 - ShortName \t ПагуменаEthiopian month 1 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mısır \t Єгипет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bastıruv Ög- baquvArgument is application name \t Перегляд друкуArgument is application name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KHTML regressiya sınamacısı içün Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) \t Графічний інтерфейс для тестування регресії khtml"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. \t Ekiga - повноцінна SIP та H.323-сумісна програма для відеоконференцій, VoIP та IP-телефонії, що дозволяє з'єднуватись з іншими користувачами, які використовують програмне чи апаратне забезпечення SIP чи H.323."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz? \t Видалити зареєстровані відбитки пальців та заблокувати доступ по відбитках?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Süzgüç Şablonı \t Шаблон _фільтру:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardımnı köster \t Показати довідку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "kelecekte \t в майбутньому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Almanca@ item Spelling dictionary \t Німецький@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamanmüüri \t Мітка часу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SSH ağ bağlantılarını yönet \t Засіб для керування тунельними з’єднаннями SSH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Shema \t Схема"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sevginiñ ruhiyat modelleri, o, o bir duyğular ya da şahsiyet terkiplerniñ bar oluvına köre onı tayin eteler. \t Психологічні моделі кохання визначають його через наявність тих чи інших емоцій або особистісних складових."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "793-1066 senelerde olarnıñ ekspansiya devri, tarihçılığında viking devri adlanılğan edi. \t Період їхньої експансії у 793—1066 роках називають в історіографії епохою вікінгів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatnı Ufaqlaştır Bu penceredeki urufatnı daa kiçik yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. \t Зменшити шрифт Зменшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб відкрити меню зі всіма доступними розмірами шрифтів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünim limanını devrettir \t Обернути точку огляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Renkler \t Кольори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "H.323 protokolı H.245 kanalı içün Ekiga tarafından qullanılacaq TCP limanlarınıñ menzili. Toplaşuv iştirakçileriniñ episi H.245 tunnellemesi qullana ise, bu liman aralığınıñ bir tesiri yoqtır. \t Діапазон портів TCP, які Ekiga використовуватиме для каналу H.323 H.245. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga. Цей параметр недійсний, якщо обидва учасника використовують тунелювання H.245."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Monopd sunucusuna bağlan \t Під’єднання до сервера Monopd"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki taslaq: \t Поточна схема:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DVD'ye doğrulamalı tam ve artımlı yedekleme \t Повне і часткове резервування на DVD з перевіркою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam Ekran Tarzından Çıq \t Вийти з повноекранного режиму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atama hızı çok yüksek \t Надто швидке зростання алокацій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çinde, ‘şübeli içerik’ içergen veb saifeleriniñ IP adreslerini tosmenge tutulğan sözde ‘Büyük Çin malümatiy divarı’ bardır. Aynı zamanda, Çin ükümeti bu tür web saifelerini tosmenge tutma cevapkârlığını yerli temin eticilerge qoydı. İnternetniñ çoqulıqnen Çinli işçi sınıfı tarafından qullanılğan vatandaşlıq açıq internet kafelerde, insanlar kompyuterlerniñ başına oturmadan evel kimliklerini bermek zorundalar. \t У Китаї діє так звана «Велика китайська інформаційна стіна», яка блокує ІР-адреси вебсайтів «сумнівного змісту». При цьому обов'язки блокувати такі вебсайти китайський уряд переклав на місцевих провайдерів. У громадських інтернет-кафе, де переважно користується інтернетом китайський робочий клас, люди повинні здати посвідчення особи перед тим, як сісти за комп'ютер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cilbent \t Тека"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı Sınayıcı \t Програма перевірки посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AQŞ \t Сполучені Штати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma \t Конфлікт із глобальним скороченням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video oynatmaq içün Microsoft’nıñ Vasat Hususiyet Destesi’ni belki qurmañız kerekir. \t Для відтворення відео, вам, можливо, доведеться встановити Media Feature Pack від Microsoft."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $engineName } ve kezinüv keçmişiñizge esaslı telqinlerni körmek içün qıdırmañıznı mında başlañız. \t Розпочніть свій пошук звідси, щоб побачити пропозиції від { $engineName } та вашої історії перегляду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anlık Durum Kaydet \t Зберегти знімок екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı qonuşma \t Нова бесіда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Jack Karıştırıcı \t Мікшер Jack"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik hızmeti qapatılalmay. O, Keliştirici Aletleri tışında qullanıla. \t Служба підтримки доступності не може бути вимкнена. Вона використовується поза межами інструментів розробника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oyun - insan vucudınıñ plastik areketleri vastasınen bediiy obrazlarnıñ yaratılğanı bir sanattır. Oyunda muzıka eserleriniñ duyğulı ve obrazlı münderice akis ola. Oyun bütün insanlıqnıñ ve insan toplulığınıñ medeniy ananelerinde mevcut olğan edi ve alâ mevcuttır. \t Та́нець, танок — вид мистецтва, де художні образи створюються засобами пластичних рухів людського тіла."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç \t Інтерактивний інструмент для моделювання кислотно-основного титрування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dalgalı ve titreşimli şekilde oyna \t Гра з хвилями та вібраціями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur \t Створення зображення, що складається з багатьох дрібних зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Akıl haritası yazılımı \t Програма для створення карт пам’яті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NFO Görüntüleyici \t Переглядач NFO"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafikiy tebessümçiklerni qullan \t Використовувати графічні смайли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yañı Delide İndistan Qapıları yaqınında yıldırım \t Блискавки біля Брами Індії у Нью-Делі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Papua Yeni Gine \t Папуа-Нова Гвінея"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genel Ağ'da gezin \t Перегляд веб-сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Screenletlerinizi yönetmek için grafiksel bir araç \t Графічний інструмент для керування Screenlets."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytnıñ ekranıñıznı üleşmesini bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували доступ до екрану для цього вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böylece, sade malümattan bilgi alğan, olarnı bir tertipke ketirgen ve qullanma vazifelerini birleştirgen bilgi müendisligi birinci planğa çıqa. \t Таким чином, на перший план виходить інженерія знань, яка об'єднує завдання отримання знань з простої інформації, їх систематизацію і використання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive \t ФаофіCoptic month 3 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "(% 1/ s) \t (% 1/ с)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "IPA UzantılarıKCharselect unicode block name \t Розширена IPAKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN limanı: \t Порт STUN:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceneviz qalesine bağışlanğan pul \t Пам'ятна монета НБУ присвячена Генуезькій фортеці (реверс)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki Yañartmalarğa Baq \t Показати недавні оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş SQL Deyimleri \t Повільні SQL-запити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Resim-içinde-Resim Ayrı _Pencerede \t Картинка-у-картинці у окремому _вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafiza Qullanımı \t Використання пам’яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qısqa- yol Taslaqları \t Схема скорочень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICE (Tesirleşimli Bağlanıcılıq Tesisi) keri qatalaqlamaları: \t Відкати ICE:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname temin etilmegen \t Сертифікат недоступний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Quraştıruv hatlarında çalışqan kişiler, mallarnıñ parçalarını közden keçire ve yapılma keyfiyeti aqqında neticelerni çıqara. \t Люди, що працюють на складальних лініях, оглядають частини продукції і роблять висновки про якість виконання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FLTK GUI Tasarımcısı \t Редактор інтерфейсів користувача FLTK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaydsızlaştıramadım \t Не вдається скасувати реєстрацію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ilmek paneli \t панель вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Top Zıplatma Oyunu \t Гра з відбиття м’ячика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafiksel hata ayıklama önucu \t Графічна оболонка для зневадника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jack Karıştırıcı \t Мікшер Jack"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ vüsatına ait ServiceWorker, bir iteme mesajını deşifrelamadı. ‘Crypto-Key’ başlığındaki ‘dh‘ parametresi, uyğulama sunucısıñız base64url-kodlandırmalı (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ve “sıqıştırılmağan” yaki “çiy” şekildeki (kodlandırmadan evvel 65 bayt) Diffie-Hellman aleniy anahtarı olmalı. Daha çoq malümat içün https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 körüñiz. \t ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘dh’ в заголовку ‘Crypto-Key‘ повинен бути публічним ключем Diffie-Hellman сервера додатку, з кодуванням base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та в “нестиснутому” або “необробленому” вигляді (65 байтів до кодування). Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Sürüm \t Нова версія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pantikapey m. e. 6 asırnıñ birinci qısmında Keriç boğazınıñ ğarbiy yalısında (zemaneviy Keriç yerinde) Qadimiy Yunanistannıñ Milet şeer-devleti ve başqa merkezlerinden köçip kelgenler tarafından qurulğan edi. M. e. \t Пантікапей був заснований у 1-й половині 6 століття до н. е. на західному березі Керченської протоки (на місці сучасної Керчі) переселенцями з Мілета та інших центрів Давньої Греції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müfettişte yapılğan CSS deñişiklikleri mında körünecektir. \t Зміни CSS в інспекторі з'являтимуться тут."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 Haqqında \t & Про% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan temas üzerine amel et \t Дії для виділеного контакту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana Menü \t Головне меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо _немає відповіді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Janrlarnıñ hususiyetleri \t Жанрова специфіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Efsanege dair, Nikola Tesla, afat yarı gecesinde dünyağa kelgen. \t За легендою, Нікола Тесла народився точно опівночі дуже грозової ночі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AprMay short \t квіMay short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звукові сигнали у станах «відійшов» або «зайнятий»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şerhler \t Коментарі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al kötür meni mından! \t Заберіть мене звідси!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İcra akimiyetiniñ başqa organlar. 113—120 VIII Adliye 124—131² (bu cümleden 129¹, 130¹, 131¹) IX Ukrainanıñ topraq qurulışı 132—133 X Qırım Muhtar Cumhuriyeti 134—139 XI Yerli özidare 140—146 ХІІ Ukraina Anayasa Makemesi 147—153 (bu cümleden 148¹, 149¹, 151¹, 151²) ХІІІ Ukraina Anayasasına deñişmelerniñ kirsetilüvi 154—159 XIV Soñki şartlar 160—161 XV Keçüv şartlar 1—13, 15—16¹ madde \t Інші органи виконавчої влади 113—120 VIII Правосуддя 124—131² (у тому числі 129¹, 130¹, 131¹) IX Територіальний устрій України 132—133 X Автономна Республіка Крим 134—139 XI Місцеве самоврядування 140—146 ХІІ Конституційний Суд України 147—153 (у тому числі 148¹, 149¹, 151¹, 151²) ХІІІ Внесення змін до Конституції України 154—159 XIV Прикінцеві положення 160—161 XV Перехідні положення пункти 1—13, 15—16¹"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman zaman dinlenmenizi sağlar \t Переконується, що ви відпочиваєте від комп’ютера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqalaştırıcı Ton ArifleriKCharselect unicode block name \t Символи зміни тонуKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanılamıyor: SSL devre dışı. \t Неможливо з’єднатись: SSL вимкнено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Farklı kompyuterlerniñ birlikte çalışa bilmeleri içün ‘aynı tili qonuşmaları’, yani aynı protokollarnı qullanmaları kerekir. \t Щоб різні комп'ютери могли разом працювати, вони повинні «розмовляти однією мовою», тобто використовувати однакові протоколи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdır \t Пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "L2TP IPsec VPN bağlantılarınızı kontrol edin \t Керування вашими з’єднаннями VPN L2TP IPsec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GPS hatlarını belirleyin, düzenleyin ve kesin \t Візуалізуйте, редагуйте і підчищайте GPS-треки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir sunucuyu başarılı karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Привітання сервера завершено»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fraktal Oluşturucu \t Фрактальний генератор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yetersiz bellek \t Недостатньо пам'яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Roma şeerinde vefat etti ve roma Panteonında defin etildi. \t Він помер 6 квітня 1520 року у Римі та похований у римському Пантеоні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kesirler konusunda alıştırmalar yap \t Практичні вправи з дробами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilimsel hesaplama çevresi \t Середовище для виконання наукових обчислень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qırılğan bir emniyet protokolı olğan SSLv3 qullanğanından dolayı %S üzerindeki verileriñizniñ eminligine Firefox kefalet beralmay. \t Firefox не може гарантувати безпеку ваших даних на %S, через те що вона використовує вразливий протокол безпеки SSLv3.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çin Vikipediya da yasaqlandı. \t Заборонена у Китаї і Вікіпедія."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Reggini icra etken eñ belli icracı Bob Marli, 1980 senesi. \t Найвідоміший виконавець реґі Боб Марлі у 1980 році."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ üzerinden oynanan 3B karşına çıkanı vur oyunu \t Мережевий, швидкоплинний, тривимірний шутер від першої особи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Totem için Arte plagini \t Arte плагін для відеопрогравача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici ilmekleri \t Вкладок браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bilimsel deneyler geliştirmek için bir yazılım ve donanım çerçevesi \t програмно-апаратний комплекс для проведення наукових експериментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklanğan \t Заблоковано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Apper Güncellemeleri \t Оновлення Apper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Doğrudan ağ bağlantısı için bir dosya paylaşım istemcisi \t Клієнт файлообмінної мережі Direct Connect"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik hızmeti episi ilmekler ve pencereler içün qapatılacaq. \t Служба підтримки доступності вимкнеться для усіх вкладок та вікон."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "manşet \t підпис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hatari UI \t Інтерфейс Hatari"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret etilgen \t Відвідано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir \t Empathy може використовувати мережу для припущень щодо місцевості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tamam Memfiste Elvis zemaneviy muzıkanen añlı meraqlanmağa başladı: radioda kantri, ananeviy estrada ve zencili muzıkanı (blüz, bugi-vugi, ritm-n-blüz) diñley edi. \t Уже на своє одинадцятиріччя Елвіс отримав замість велосипеда, який сім'я не могла собі дозволити,— гітару. Ймовірно, на такий вибір вплинув перший музичний успіх Елвіса, адже за декілька місяців до того він отримав приз на ярмарку за виконання американської народної пісні «Стара вівця» (англ. «Old Sheep»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqılnı kögnitiv ilimi tetqiq ete.. \t Вивченням розуму займається когнітивістика."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu metin kodlandırması, kodlandırmasını beyan etmege çuvallağan qadimiy muhteva içün qullanılır. \t Це кодування використовується для застарілих вебсторінок, в яких не вказано кодування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle \t Програма для аналізу звукового сигналу на основі JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли чат не в фокусі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ meydanlığı 100 gektarğa yaqın edi. \t Площа Пантікапея дорівнювала близько 100 га."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Son ekler \t Суфікси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün yañı: Muhteva Bloklaması \t Нове в %S: Блокування вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p><span class='hostname'></span> tarih-tışı ve ücümler ile örselenebilir bir emniyet teknologiyası qullana. Bir ücümci, emin olğanını sanğanıñız malümatnı qolayca ifşa etebilir edi. Bu saytnı ziyaret etebilmeñizden evvel sayt memurınıñ sunucını tüzetmesi kerekecek.</p><p>Hata kodu: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> \t <p><span class='hostname'></span> використовує застарілу і вразливу до атак технологію безпеки. Нападник може з легкістю викрити інформацію, яка, на вашу думку, знаходиться в безпеці. Адміністратору сайту доведеться спочатку виправити це на сервері перш, ніж ви зможете відвідати сайт.</p><p>Код помилки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Moleküler dinamik benzetimlerini görüntüle \t Візуалізуйте молекулярно-динамічне моделювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslarnı tap \t Знайти контакти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Güzellik, obyekt, subyekt ya da közetüv ceryanında adamğa zevq ve memnüniyetini ketirgen ğayeniñ tavsifi olaraq tayin etile. \t Краса визначається як характеристика об'єкта, суб'єкта чи ідеї, яка в процесі її споглядання приносить людині задоволення, насолоду[джерело?]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqada & İleri \t & Вперед в документі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zoho web servislerini kullanarak metin ve yazılımsal grafikler, raporlar, belgeler ve Web sayfalarını oluştur ve düzenle. \t Створюйте і змінюйте текст і зображення у листах, звітах, документах і веб-сторінках за допомогою служб Zoho."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerçekimi \t Гравітація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı İlmegiñiz deñişkendir. \t Ваша нова вкладка була змінена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geriçağır \t Зворотній виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "alâqa zaman- aşımına oğradı \t Перевищено інтервал очікування з' єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni G_izli Gezinme Penceresi \t Нове вікно _конфіденційного перегляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi \t Попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu adres adetince Ağda kezinmekten başqa muratlar içün qullanılğan bir çilter limanını qullana. İmayeñiz içün Firefox bu istemni lâğu etti. \t Ця адреса використовує порт, який, як правило, не використовується для роботи з сайтами. В цілях вашої безпеки Firefox скасував даний запит."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ağımdaki ping \t поточний пінг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miras uyğulamalarınıñ destegi içün qaldırıldı \t Залишено для підтримки старих версій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -pocket-brand-name }'ke saqlanğan \t Збережено в { -pocket-brand-name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dialektik maddecilik, tasvir etüviniñ lenin nazariyesini qullanaraq, fikir etüvini, insannıñ miyinde, nesnelerniñ vastasız ve umumiyleştirilgen tasvir etüvi kibi belgiley. \t Діалектичний матеріалізм, використовуючи ленінську теорію відображення[1], визначає мислення як процес опосередкованого й узагальненого відображення у мозку людини предметів об'єктивної дійсності в їхніх істотних властивостях, зв'язках і відношеннях, в результаті якого формується інтелект особистості[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu listedeki faydalanışlı yañartmalarnı qur \t Встановити доступні у цьому списку оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DesktopNova için bir sistem tepsisi simgesi \t Значок системної таці для DesktopNova"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atomistik simülasyon verileri için bilimsel görüntüleme ve analiz yazılımı. \t Наукова візуалізація та аналітичне програмне забезпечення для даних атомістичного моделювання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна параметрів звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulağan: \t Засвідчено:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Tüsleri \t Кольори посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname hatası \t Помилка сертифіката"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gitaracı. \t Гітаристка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gEDA Şematik Düzenleyici \t Редактор gEDA Schematic"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenDX Veri Gezgini \t Дослідження даних OpenDX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux Sirki! \t Цирк Linux!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye tapılamadı \t Файл не знайдено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı & Pencerede Aç \t Відкрити у новому вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İntellektual esnaslarınıñ modelleştirilmesiniñ esas ihtimalı kibernetikanıñ gnoseologik neticesinden kelir, yani miyniñ er angi bir işiniñ, ahırki miqdardaki sözler sayesinde kesin bir manası olğan tilden tasvir etilgen er angi biraqıl emegini umumen elektron raqamlı esap maşnanen (EREM) bildirmek mümkün. \t Принципова можливість моделювання інтелектуальних процесів випливає з основного гносеологічного результату кібернетики, який полягає у тому, що будь-яку функцію мозку, будь-яку розумову діяльність, описану мовою з суворо однозначною семантикою за допомогою скінченного числа слів, в принципі можна передати електронній цифровій обчислювальній машині (ЕЦОМ)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler \t Створення зображень та редагування фотографій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa eski \t Старіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñizniñ akvatoriyasında balıqçılıq tarqatılğan, daa cermaynıñ ve tabiat gaznıñ faal çıqaruvı keçirile; \t В акваторії моря поширене рибальство, а також ведеться активний видобуток нафти та природного газу;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Biomolekülel Simülatör \t Бімолекулярний імітатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. \t Комбінація клавіш для вмикання екранної клавіатури екрану. Цей параметр можна змінити у діалозі налаштовування комбінацій клавіш."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızmetler \t Служби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yahoo! Yaponiya \t Yahoo! Японія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu zümrece alınğan baytlarnıñ sayısı, alt-zümreler dahil \t Кількість байтів, які споживає ця група, включаючи підгрупи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Film izlemek zemaneviy medeniyetniñ bir parçasıdır. \t Перегляд фільмів є частиною сучасної культури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapılğan eşleşmeler yoq \t Збігів не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname, emniyetli olmağanından dolayı ğayrıqabilleştirilgen bir imza algoritması qullanılaraq imzalandı. \t Сертифікат підписано з використанням алгоритму, який вимкнено через його незахищеність."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenStreetMap Düzenleyici \t Редактор карт OpenStreetMap"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağırım Ağacını Ters Çevir \t Інвертувати дерево викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıymet \t Значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit hızlı göreb yönetimi \t Легке та швидке керування завданнями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bunıñnen & Aç... \t Відкрити за допомогою@ label: button"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev saifesi \t Домашня сторінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Balaban asğariy urufat ölçüsi \t Великий найменший розмір шрифту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilemege keri tikle \t Відновити типову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tovid arayüzü \t Графічний інтерфейс для tovid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaretçikler Altında Metin \t Текст під піктограмами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çeşitli araştırmalarğa köre, bugün dünya çerçivesindeki qullanıcılarnıñ yaqında %10-u İnternet bağımlısı bar. \t Згідно з даними різноманітних досліджень, сьогодні інтернет-залежними є близько 10 % користувачів у всьому світі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, qullanımdaki profildir ve silinalmay. \t Цей профіль використовується і не може бути видалений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçimin DOM kaynağı \t Джерело DOM вибраного фрагменту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Safiy ğalip adedi \t Число виграшів мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir \t Віддалений користувач зайнятий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1524-1526 ss. \t Помер від дизентерії у Кастильєсі, плануючи знову вирушити до Мексики."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İki panelli dosya yöneticisi \t Файловий менеджер з двома панелями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler \t Файли cookie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 dosyesinden shm içerisine berüvler oqulamadı \t Не вдалося прочитати дані з% 1 до shm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DigiDoc3 İstemcisi \t Клієнт DigiDoc3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Savantnıñ tarqalmasına bazı tesir din berdi. \t Деякий вплив на поширення грамотності надавала релігія."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hususan filmniñ kütleviy izlemesi içün kinoteatrlarnı quralar. \t Спеціально для масового перегляду фільмів будують кінотеатри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Alsa karıştırıcı \t Мікшер ALSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teyit: JavaScript Peyda Penceresi \t Підтвердження: вікно- вигульк Javascript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir top sıçratma oyunu \t Проста гра в ухилення від м'яча"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu risaleni bir daa kösterme \t & Не зберігати цього разу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Aç... \t & Відкрити..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsviçre \t Швейцарія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranlar tespit edilemedi \t Не вдається визначити характеристики екранів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap bağlanğan \t Обліковий запис підключено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında) \t Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 4)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Körünim \t _Перегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bekleñiz… \t Зачекайте, будь ласка…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran istemi inkâr etildi, çünki vesiqanı ihtiva etken unsurlardan eñ az biri iframe degildir yaki bir “allowfullscreen” hassası yoqtır. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що принаймні один з документів, який містить елементи не є iframe, або не має атрибуту \"allowfullscreen\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik öğeleriyle soyut dikey vurucu \t Абстрактний вертикальний шутер з музичними елементами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki Cilbentni _Tara… \t С_канувати віддалену теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaffaqiyetsiz \t Помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Davuşsızlandır \t Вимкнути звук вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni qapat (%S);#1 ilmekni qapat (%S) \t Закрити вкладку (%S);Закрити #1 вкладки (%S);Закрити #1 вкладок (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ermenistan \t Арменія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tebliğlerini naqabilleştir \t Вимкнути сповіщення від %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vaqia beyanatını söyle \t Декламувати повідомлення події"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnsan, formal ve ayvan tillerni ayıralar. \t Розрізняють людську, формальну і тваринну мови."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayırıştırılğan çerçive \t Проаналізованих кадрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için Reversi, Go/Game Metin İletişim Kuralını destekler \t Гра \"Реверсі\" для GNOME з підтримкою текстового протоколу Go/Game"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişan \t Тег"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" urufatınıñ ög- baquvı \t Перегляд шрифту «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Araçları \t Мережеві інструменти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S beklene… \t Очікування відповіді з %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu konteynerni şimdi çetleştirseñiz, { $count } konteyner ilmegi qapatılacaqtır. Bu konteynerni çetleştirmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, закриються { $count } вкладок контейнера. Ви дійсно хочете вилучити цей контейнер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün okeanlarnıñ eñ soñ derc etilgen tayini 1953 senesine qadar uzanır: o yerde Cenübiy Okeanınıñ bar olğanı davallıdır. \t Останнє опубліковане визначення всіх океанів датовано 1953 роком: у ньому існування Південного океану суперечливе."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Geçersiz bağımsız değişkenler. \t бібліотека безпеки: неправильні аргументи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML vesiqasınıñ remiz kodlandırması dosyeniñ ilk 1024 baytı ög-taranğanda tapılmadı. Farqlı endamlandırmalı kezicide seyretilgende, bu saife öz-özünden kene yüklenecek. Kodlandırma beyanınıñ dosyeniñ ilk 1024 baytı içerisinde olmaq üzre avuştırılması kerek. \t При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів документа HTML не було знайдено. Під час перегляду в браузерах з різною конфігурацією, ця сторінка автоматично перезавантажиться. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Misaller arasında kompyuter oyunlarında zekâ programmalaması, cedvel olmağan nazaret, aqıllı telükesizlik sistemmalarnı sayıla bilir. \t Як приклади, можна навести програмування інтелекту в комп'ютерних іграх, нелінійному керуванні, інтелектуальні системи безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oqulmaz \t Не для читання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_En iyi şekiller \t Найкраща _форма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler, ziyade funksionallik yaki uslûp ile { -brand-short-name } uygulamañıznı şahsiyleştirüviñizge imkân bergen uyğulamalardır. { -brand-short-name } uyğulamasını siziñ öz uyğulamañız yasamaq üzre bir zaman tasarrufı yan çubuğı, bir ava tebliğcisi yaki bir temalı körünişni deñeñiz. \t Додатки це програми, що дозволяють персоналізувати { -brand-short-name } за допомогою розширених функцій чи зовнішнього вигляду. Заощаджуйте свій час з бічною панеллю, отримуйте сповіщення про погоду, або змініть графічну тему, щоб зробити { -brand-short-name } особливим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu { -brand-short-name } kopiyasını başqalar ile ortaq qullana iseñiz, er qullanıcınıñ malümatını ayrı tutmaq içün profillerni qullanabilirsiñiz. Bunıñ içün, er qullanıcınıñ öz profilini icat etmesi lâzim. \t Якщо ви не єдиний користувач цієї копії { -brand-short-name }, тоді за допомогою профілів ви можете зберігати інформацію кожного користувача окремо. Для цього кожному користувачу необхідно створити свій власний профіль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir aradan soñra çıq - illetsizlendirmek içün \t Вийти через час - для налагодження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı \t віддалений вузол закрив з' єднанняSSL error"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı uslûp yaprağı #%S \t Нова таблиця стилів #%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-Posta Sertifikasını sil \t Вилучення сертифікатів електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gupta devleti, büyük ihtimalnen 320 senesinde Raja Chandragupta I tarafından quruldu. \t Держава Гуптів була заснована раджею Чандрагуптою I найімовірніше 320 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Odalarda temas listesini köster \t Показати список контактів у кімнаті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İyar \t Іяр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S emniyetsiz bir ‘%2$S’ körünti istemini ‘%3$S’ qullanmaq üzre üst-qademeley \t %1$S перетворює незахищений запит дисплею ‘%2$S’ на використання ‘%3$S’"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Britaniya İmperiyası (), Birleşken Qırallıq ve onıñ selef devletleriniñ idare altındaki dominionlar, müstemlekeler, protektoratlar, mandatlar ve diger yerlerni kirsete edi. \t Брита́нська імпе́рія (англ. British Empire) включала домініони, колонії, протекторати, мандати на інші території, що перебували під владою Сполученого Королівства та його держав-попередників."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiyüv-şiltesini qabilleştir \t Увімкнути сенсорну панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Batarya Şarj Grafiği \t Графік заряду батареї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ay Petride qobalar (sınıflaştırılğan) \t Печери Ай-Петрі (класифіковані)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik Parçaları ve Aygıtları \t Модулі і пристрої захисту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN sunucısını öz-özünden keşfet \t Відкрийте для себе сервер STUN автоматично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi \t Центр керування MySQL на Gtk+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke Proksisi \t Служба проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma \"rgba\" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: \"rgb\" - kırmızı solda (en yaygın), \"bgr\" - mavi solda. \"vrgb\"- kırmızı yukarıda. \"vbgr\" - kırmızı aşağıda. \t Порядок субпіксельних елементів на ЖК екрані; лише якщо встановлено тип згладжування \"rgba\". Можливі значення: \"rgb\" (червоний ліворуч, найчастіше), \"bgr\" (синій ліворуч), \"vrgb\" (красний згори), \"vbgr\" (красний знизу)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş çıqtısı cihazı \t Пристрій виводу звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt \t Пере_микатись на вікна, коли над ними проходить курсор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asallanğan zula \t Початковий кеш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mor \t or або чи +"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XQF Oyun Sunucu Gözatıcısı \t Браузер ігрових серверів XQF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaratıcılığınıñ 57 senesi boyunca Kurosava 30 filmni çıqardı. \t Куросава створив 30 фільмів протягом 57 років своєї творчої діяльності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki ameller: \t Поточні дії:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazboz Defteri \t Чернетка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqqında Aqqında \t Про сторінки about:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "G. JACK Taşıyıcı \t G. JACK Транспорт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosye adetiy olaraq endirilmez ve açılması belki de emin degil. Bir virusnı muhteviy olabilir yaki programlarıñızda ve ayarlarıñızda beklenmegen deñişiklikler yapabilir. \t Цей файл зазвичай не завантажують і його відкриття може бути небезпечним. Він може містити вірус або спричинити неочікувані зміни ваших програм та налаштувань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık \t Виходити з оболонки при виконанні дії запуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "suniy zekâ kettikçe halqara siyasetniñ mevzusına çevirilecek (hususan , devletler arasınnda raqiplik ve mücadele sualleri); suniy zekâ istisalcıları onı ‚şeffaf ‘ ve insanlar içün añlayışlı (ealiniñ çoqusınıñ arasında suniy zekâesasında işlegen mahsullar aqqında añlaşılmamazlıq sebebinden qorqular peyda ola) yapmağa tırışalar; suniy zekâ işke öz keçüvini terenleştirecek; suniy zekâ sayesinde ğayıp etilecekten daa çoq iş yer peyda olacaq[1]. \t штучний інтелект буде все частіше ставати предметом міжнародної політики (зокрема, питанням конкуренції та боротьби між державами); виробники штучного інтелекту намагатимуться робити його «прозорим» та зрозумілим для людей (через нерозуміння виникають страхи серед основної маси населення до продуктів, які діють на основі штучного інтелекту); штучний інтелект буде поглиблювати своє проникнення в бізнес; через штучний інтелект виникне більше робочих місць, ніж буде втрачено[16]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu endirmege izin bermege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви дійсно хочете дозволити це завантаження?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ nişanında hassalar bar edi. \t Кінцевий тег мав атрибути."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki \t Попередньої"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu \t Тривимірна, пригодницька, рольова гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Töpe ile suv altı tabanı arasındaki yükseklik farqını ölçersek, dünyanıñ eñ yüksek dağı, aşağıdan yuqarığa yüksekligi 10.230 m olğan ve bunııñ sadece 4.207 m-si deñiz seviyesinden yükselgen Mauna Kea yanardağı olaraq qabul etile bilir. \t Якщо вимірювати різницю висот між вершиною та підводною основою, то найвищою горою на Землі можна вважати вулкан Мауна-Кеа, висота якого від підошви до вершини становить 10 230 м, з яких тільки 4 207 м височать над рівнем моря."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu adres sıñırlanğan \t Звернення до цієї адреси заборонено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (mikrofon ve uyğulama) \t %S (мікрофон і програма)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2000: Türkiye — 11 milliard dollar. \t 2000: Туреччина — 11 мільярдів доларів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "karetamır \t кв корінь"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir mythtv-backend üzerindeki tüm içerikler için bir ön uç \t Інтерфейс для всього вмісту на mythtv-бекенді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‚Suniy zekânıñ‘ meselesi ameliyat ihtiyacları ile sıq bağlı olğanına baqmadan nazariyeniñ inkişafını bir manalı şekilde añlatacaq umumiy bir ameliy vazife yoq, amma qısmiy, tar olğan çoq vazife bar. \t Хоч проблема «штучного інтелекту» тісно пов'язана з потребами практики, однак тут немає єдиної загальної практичної задачі, яка б однозначно визначала розвиток теорії, проте є багато задач, які є частковими, вузькими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Roman (фр. roman — ‘romanlı) , XVIII-XX asırlarda eñ tarqalğan edebiy şekildir; ayat vaqialarınıñ keniş bir şekilde ele alınğan büyük ölçüli, qurulışı köre zor destanlı bir eser, bir çoq şahıslarnıñ hasiyetleriniñ şekil bermesi tarihı terinden peyda ola. \t Рома́н (фр. roman — «романський») — літературний формат, найпоширеніший у XVIII–XX століттях; великий за обсягом, складний за будовою епічний твір, у якому широко охоплені життєві події, глибоко розкривається історія формування характерів багатьох персонажів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Önödemeli GSM SIM kartlar için hesap yöneticisi \t Керуйте балансом на SIM-картках попередньої сплати за GSM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenGL pinball oyunu \t Гра пінбол з підтримкою OpenGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi üçünci-taraf çöreklerini yaki yalıñızca izcilerce tesbit etilgenlerini blokla. \t Блокувати усі сторонні куки, або лише встановлені стеженням."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve \t Пакет програм для аналізу вихідного коду, написаного мовою С"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet alt medeniyetiniñ izarlarından biri, 2004 senesinden berli kiçik ayınıñ ekinci Salı kününde er yıl qayd etilgen Telükesiz İnternet Künüdir. \t Одним із проявів субкультури Інтернету є День безпечного інтернету, що відзначається щорічно з 2004 року другого вівторка лютого."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kirdisi \t Звуковий вхід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cilbent: \t Тека:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни існуючого елементу віддаленого списку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucığa bağlanılamadı \t Не вдається з'єднатись з сервером"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tünevin \t Учора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçki sunucı hatası \t Внутрішня помилка сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgilerinizi düşünce haritalama yoluyla yapılandırmak ve düzenlemek için ücretsiz bir araç \t Безкоштовний інструмент для структурування і організації вашої інформації за допомогою діаграм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ekle... \t _Додати ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Yañı İlmekte Aç \t Відкрити посилання в новій вкладці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgün menbanı alıp ketirgende hata: %1$S\\nMenba URL'si: %2$S \t Помилка при отриманні оригінального джерела: %1$S\\nURL джерела: %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KeyTouch Düzenleyici \t Редактор KeyTouch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ker \t Розтягувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при надходженні повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinme Keçmişi ve Saifeimleri \t Історію переглядів та закладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Kerige doğru tap \t Пошук & назад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenübiy Okeanı ya da Antarktika Okeanı, Antarktikanı yuvan, Zemin üzerindeki dörtünci eñ büyük okeandır. \t Півде́нний океа́н, або Антарктичний океан — четвертий за розміром океан Землі, що омиває Антарктиду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hayır, teşekkürler \t Ні, дякую"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oyunlarda değişiklikler yapmak için bir araç. Scanmem için bir grafiksel kullanıcı arayüzü. \t Інструмент для злому ігр. Графічна надбудова для програми scanmem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qızıl \t Червоний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive Malümatını Köster \t Інформація про фрейм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnkerman aqay manastırı — VIII asırda qurulan Qırımnıñ eñ qadimiy qoba manastırlarından biri. \t Климентіївський Інкерманський чоловічий монастир УПЦ (МП) — один з найдавніших[1] печерних монастирів Криму, заснований у VIII столітті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotoğrafınızı seçin \t Виберіть фотографію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñizden Ay Petri dağınıñ körünüşi \t Вид на гору з моря"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey \t Вказаний контакт не підтримує виклики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Satırğa Bar... \t Перейти до рядка..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akıl haritası yazılımı \t Програма для створення карт пам’яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Atsteklerniñ bir başqa aytentik adı — meşika. \t Інша автентична назва ацтеків — мешіка[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki Yañartmalar \t Недавні оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi \t Передавання файла завершено, але файл пошкоджено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux uvc sürücüsü için video görüntüleyici ve yakalayıcı \t Програма перегляду і захоплення відео для драйвера Linux UVC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IcedTea Web'i ayarla (java ve eklentileri) \t Налаштовування IcedTea Web (javaws і додатка)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğayrı qabilleştirmek içün kene başlat \t Перезапустіть щоб вимкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s aracı kurulu değil. \t Не встановлена програма %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S has-saasına %1$S plaginini çaptırmağa izin bermege ister ediñizmi? Plaginler %3$S uyğulamasını yavaşlatabilir. \t Бажаєте дозволити %2$S запустити %1$S? Плагіни можуть сповільнювати роботу %3$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adı al-Horezmі, onıñ Vatanını belgiley - Orta Asiyadaki Horezm devletini, alimniñ soyadlarından biri olğan al-Macusi, onıñ, zerdüşt kâinler-siirbazlar (arapça “macus”) asıllı olğanını köstere. \t Ім'я аль-Хорезмі вказує на його батьківщину — середньоазійська держава Хорезм, а одне з прізвиськ ученого — аль-Маджусі — говорить про його походження із зороастрійських жерців — магів (арабський «маджус»)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki beyanatqa atlandı. \t Пропущено до наступного оголошення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name=\"state\">Durum:</span> Etkinleştirildi ({ $blockListState }) \t <span data-l10n-name=\"state\">Стан:</span> Увімкнений ({ $blockListState })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret Etilmegen İlişimler \t Невідвідані посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İçindekiler \t _Зміст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi \t Вільний міжплатформовий редактор партитур нового покоління!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem faydalı yükü \t Корисне навантаження запиту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinüv Keçmişi \t Журнал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menbanı İlletsizlendirici'de kör \t Переглянути джерело в зневаджувачі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ev: \t До_машній:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Luba Katanga Dili \t Катангська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uyarıyı göstermeye devam et. \t Нагадувати мені про це знову!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Riskni qabul etem! \t Я приймаю ризик!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Intel 8085 mikroişlemci simülatörü \t Імітатор процесора Intel 8085"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hepsini _Cayıldır \t _Розгорнути все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sistem başlangıç dosyası oluşturun \t Створення kickstart файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ğarbiy azimut \t Гора Роман-Кош. Гора Роман-Кош. Західний азимут."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toqtat \t Стоп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "YouTube videoları izle \t Програма для перегляду відео з YouTube"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox Screenshots özelliğini devre dışı bırak. \t Вимкнути функцію Firefox Screenshots."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimlik _doğrulama kullan \t _Використовувати автентифікацію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Vaqiaları \t Звукові події"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"True\", eger ekran körüntisini bir dosyege saqlamaq yerine onı kopiyalamağa istey iseñiz. \t Значення, true, якщо ви хочете копіювати знімок замість збереження до файлу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Geometrik Yapıları Keşfet \t Дослідження геометричних конструкцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet penceresi teması \t Тема вікна бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbare tapılmadı \t Фразу не знайдено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü \t Стільниця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qarılğaç yuvası cenübiy Qırımnıñ timsalidir. \t Ластівчине гніздо є своєрідною емблемою Південного берега Криму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İş: \t _Робоча:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ipucu \t підказка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sutunlarnı Köster \t Показати стовпчики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger YazılarKCharSelect section name \t Інші види письмаKCharSelect section name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pommed için grafiksel bir istemci \t Графічний клієнт для pommed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki İlmeklerni Gizle \t Приховати попередні вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi'ni Naqabilleştir \t Вимкнути захист від стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafif ve Hızlı, GTK+ Tabanlı E-Posta İstemcisi \t Легкий та Швидкий базований на GTK+ Поштовий Клієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noqtalama, İlk Tırnaq \t Пунктуація, початкові лапки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük not koleksiyonlarını yönetin \t Керування великими збірками нотаток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsf \t Есф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çjeñ Heniñ ideogramması \t Ідеограма Чжен Хе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdıruvnı başlat \t Почати пошук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurucılıq 1340 senesinden başlap, 1343 senesine qadar devam ete edi. \t Спеціальних каменоломень Кафа не мала — будівельні матеріали для фортеці добувалися зазвичай в місцях виходу на поверхню скельних порід на схилах навколишніх гір або з дна моря."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Letonya \t Латвія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temayı Farklı Kaydet... \t Зберегти тему як..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oklahoma Gammage Auditorium Mektep, 1902, ABD Talisyen Vest eviniñ panoraması İllinoystaki ev Imperial Hotel (1916) Los-Ancelesteki (Kaliforniya) Ennis Houseniñ ög tarafı Rozenbaumnıñ evi Talisyen Vest - 1937 Robi evi Beth Sholom sinagogası Qızlar içün Ciyu Gakuen mektebi, Tokio, Yaponiya, 1921 Yamamura evi Vestkotnıñ evi (2005) \t Оклахома Gammage Auditorium школа 1902, США Панорама будинку Талісьєн Вест будинок в Нью-Йорку, США будинок в Іллінойсі Imperial Hotel (1916) Фронтальна сторона Ennis House в Лос-Феліс, Лос-Анджелес, Каліфорнія Будинок Розенбаума Талісьєн Вест - 1937 будинок Робі синагога Beth Sholom Молитовний будинок Фьост Унітаріан в штаті Вісконсин будинок Hollyhock Школа для дівчат Джію Гакуен, Токіо, Японія, 1921 будинок Ямамура Суспільний центр Марін Каунтрі будинок Весткота (2005)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kafkanıñ eserleri absurdnen, tışqı dünya ve eñ yüksek itibar qorqusınen toludır; dünya edebiyatında yekâne bir körüniş olğan kelişikli telâş duyğusını oquyıcılarda uyandıra bilirler. \t Вони просякнуті абсурдом і страхом перед зовнішнім світом і вищим авторитетом, вони здатні пробуджувати в читачеві відповідні почуття тривоги, що є унікальним явищем у світовій літературі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serleva Çubuğı \t Панель заголовка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum istemi panelini aç \t Відкрити панель запитів розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faal \t Активна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ayrıt taydırması \t _Прокрутка з краю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, yuqarıda listelenmegen er angi ağ-saytınıñ mikrofonıñızğa irişme ruhsetini soramasınıñ aldını alacaq. Mikrofonıñızğa irişimniñ bloklanması belki bazı sayt hususiyetlerini sındırır. \t Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл на отримання доступу до вашого мікрофону. Блокування доступу до мікрофону може вплинути на деякі функції вебсайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bölme \t Завіса"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim \t Я не хочу підписуватись на сервіс ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke Paneli'nde Aç \t Відкрити в панелі Мережа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ ecdatları, doğma Normandiyalı olıp Vilgelm Basqıncısınen beraber İngiltere Qırallığına kelip Gastingsteki dogüşinden soñ sakslardan alınğan zengin kâşaneler ile mukâfatlandırılğan ediler. \t Його предки, вихідці з Нормандії, прийшли до Королівства Англія разом з Вільгельмом Завойовником і після битви при Гастінгсі були нагороджені багатими маєтками, відібраними у саксів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nazirler kabineti, icraiy vazifelerni altı ananeviy idaresi ile amelge keçire edi. \t Виконавчі функції Кабінет міністрів здійснював через шість традиційних відомств."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Araştırmalar \t Історія досліджень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici Başlama Hatası \t Помилка запуску браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни існуючого елементу віддаленого списку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name \t Письмо південно- східної АзіїKCharSelect section name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün öz serbest vaqtını oğlan, fizika ve riyaziyat boyunca kitaplarnıñ oqumasına bağışlay edi. \t Весь свій вільний час хлопчик присвячував читанню книг з фізики та математики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qısqa- yol \t Скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uygulama henüz çökme raporlarını göstermek üzere ayarlanmadı. <code>breakpad.reportURL</code> tercihi ayarlanmış olmalı. \t Ця програма не була налаштована для показу звітів про збої. Повинно бути встановлено налаштування <code>breakpad.reportURL</code>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LaTeX geliştirme ortamı \t Середовище розробки LaTeX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat. \t Який шрифт використовувати в програмах для меню."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardımcı uygulamayı seçin \t Вибір допоміжної програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam \t Позиція бокової панелі вікна балачки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Midi Müzik Düzenleyicisi \t Редактор музики у форматі midi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s \t #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Помилка відображення довідки: %s #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Помилка показу довідки: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri- tüşme Tilini Ekle \t Додати запасну мову"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet Çubuğını Köster@ action \t Показати пенал@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisalcılar \t Виробники"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sabır Kart Oyunu \t Набір ігор в карти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama hulâsası: \t Зведення параметрів:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüçni kene tertiplemek içün yuqarı yaki aşağı süyrekleñiz \t Перетягніть вгору чи вниз для зміни порядку фільтрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni parola yanlış girildi. Lütfen yeniden deneyin. \t Новий пароль введено неправильно. Будь ласка, спробуйте ще раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dokunmatik Ekran kalibrasyonunu ayarla \t Калібрування сенсорного екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU TeXmacs Editor \t Редактор GNU TeXmacs"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şartnı tarir et \t Змінити умову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ Üst Saytlar \t Популярні сайти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Latin Kenişletilgen- B \t Розширена кирилиця- BKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘passive’ olaraq qayd etilgen bir diñleyiciden ‘%1$S’ türü bir vaqia üzerine ‘preventDefault()’ çağırımı ihmal etile. \t Ігнорування методу ‘preventDefault()’ на подію типу ‘%1$S’ з функції-слухача як ‘passive’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eger bir şeadetnameleme salâhiyeti (ŞS; CA) şeadetnamesini silseñiz yaki oña itimat etmeseñiz, bu uyğulama o ŞS tarafından ihrac etilgen iç bir şeadetnamege artıq itimat etmeycektir. \t Якщо ви видалите чи встановите недовіру сертифіката центру сертифікації(CA), ця програма більше не буде довіряти жодним сертифікатам, виданим цим CA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Faal Urufat@ item Font style \t Фактичний шрифт@ item Font style"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dağıtıcının onay belgesi geçersiz. \t Нечинний видавець сертифіката."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cedvel kevdesinde “%1$S” başlanğıç nişanı. \t Початковий тег “%1$S” в тілі таблиці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Derecelendirme: \t Оцінка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tigrinya Dili \t Тігрінья"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "birinci şahıs gözünden, yarı soyut üç boyutlu atıcılık oyunu \t напів-абстрактний тривимірний шутер від першої особи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmerlin kodçözücüsü \t Інструмент перекодування Gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keytouch için klavye düzenini düzenle \t Редагування прив'язок клавіатури для keytouch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S üzerinde emniyetsiz (yani, na-HTTPS) bir bağlamda Şifrelengen Vasat Uzantıları'nıñ qullanımı taqbih etilgendir ve yaqında çetleştirilecek. HTTPS gibi emniyetli bir menşege almaşuvnı tüşünmeñiz lâzim. \t Використання зашифрованих медіа розширень на %S в незахищеному контексті (тобто не HTTPS) є застарілим і невдовзі буде вилучено. Вам слід розглянути перехід на безпечне джерело, на зразок HTTPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İsim qullanımda \t Псевдонім уже використовується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hi-Q benzeri eğitim amaçlı bir bulmaca oyunu oynayın \t Навчальна логічна гра подібна до Hi-Q"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kodekler \t Кодеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlanğıçta temas listesini kösterme \t Не показувати список співрозмовників під час запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dahili Geliştirme Ortamı (Başlanacak oturumu seçin) \t Комплексне середовище розробки (виберіть сеанс, з якого слід розпочати роботу)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Qısqa- yollarnı Ayarla... \t Налаштувати скорочення..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vinsent van Gognıñ ayatınıñ soñ 10 yılı içinde tahminen 800 resim ve 900den ziyade grafik eserlerni yarattı. Ayatı boyunca, van Gog ticariy muvafaqiyet qazanmadı ve 37 yaşında, ruhiy hastalıq, depressiya ve yoqsullıq sebebinden özüni öldürdi. \t За свого життя ван Гог не зумів здобути комерційного успіху, і у віці 37 років, після років психічної хвороби, депресії та бідності вчинив самогубство."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İlmekni İmle… \t Закласти цю вкладку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Operalar \t Опери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görev Yöneticisi \t Засіб керування завданнями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeffaflıq: \t Прозорість:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir { -brand-shorter-name } yañartması müsaittir. \t Доступна нова версія { -brand-shorter-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1987 ansambl yanında «Efsane» taqımı peyda oldı. \t У 1987 він створив при ансамблі групу «Ефсане». В ансамблі Февзі Білялов пропрацював 43 роки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Widget kolleksiyonu \t Збірка віджетів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Penguen sürüsünün çeşitli engelleri aşmasına rehberlik et \t Переведіть юрбу пінгвінів через різні перешкоди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XIM server tesbit et \t встановити сервер XIM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OneD Biyolojik Dizi Göstericisi \t Біологічний секвенсер OneD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan Deñe \t Спробувати знову"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Swami Enstrüman Düzenleyici \t Редактор інструментів Swami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baştan mında qadimiy abidelerniñ qoruv ve saqlanuvı boyunca Petrograd ortaqlığınıñ Bağçasaray merkezini tesis ete. Soñra ise, 1917 senesi orta küz ayında Han sarayında teşkil etilgen müzeyiniñ müdiri ola. \t Спочатку він засновує тут Бахчисарайський осередок Петроградського товариства захисту та збереження пам'яток давнини, а потім, в жовтні 1917 року, він стає директором створеного в Ханському палаці музею."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Videonı Saqla \t Зберегти відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sahihlenim muvafaqiyetsiz \t Аутентифікація завершилась невдало"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati ög-belgilengen endirme cilbenti \t Типова тека для завантаження файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimyasal 2D yapıları düzenle \t Редагування двовимірних хімічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey \t запитана служба не підтримується для вказаного типу сокету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gürcüce \t Грузинський"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından). \t Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мс)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Praga şeeriniñ Yañı yeudiy mezarlığındaki Kafkanıñ mezarı. \t Могила Кафки на Новому єврейському кладовищі міста Праги."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. \t Empathy розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Anahtar Kurtarma Aracı \t Агент відновлення ключів (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamerañız üleşile. Üleşimni muraqabe etmek içün çertiñiz. \t Ваша камера використовується спільно. Клацніть, щоб керувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarafından hat-üstü izcilerni bloklamaq içün qullanılacaq listeni saylañız. Listeler <a data-l10n-name=\"disconnect-link\" title=\"Disconnect\">Disconnect</a> tarafından temin etilgen. \t Оберіть список, який { -brand-short-name } використовуватиме для блокування стеження. Списки надаються <a data-l10n-name=\"disconnect-link\" title=\"Disconnect\">Disconnect</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir “form” başlanğıç nişanı körüldi, amma zaten faal bir “form” unsurı bar edi. İç-içke formalar caiz degildir. Nişan ihmal etile. \t Виявлено початковий тег “form”, але вже був активний елемент “form”. Вкладені форми не дозволяються. Тег проігноровано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdakiler içün proksi qullanılmasın \t Без проксі для"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "RF Özdirenç hesaplayıcı \t Калькулятор комплексного опору (РЧ імпедансу)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mağara araştırmalarını görselleştirin \t Візуалізація обстеження печер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sual \t Запитання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürüm malümatını bastır ve çıq \t Показати версію та вийти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Temizle@ action \t Очистити@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nobel mukâfatınıñ laureatı Robert Lukasnıñ sözlerine köre, “adiy adamlarnıñ yaşayış seviyesi, tarihta ilk sefer sabit köterüvini köstermege başladı...Bu iqtisadiy areketini añdıra bilgen iç bir şey olmağan edi bundan evel”. \t За словами лауреата Нобелівської премії Роберта Лукаса, «вперше в історії рівень життя простих людей почав проявляти стійке зростання … Нічого, що хоч віддалено нагадує цю економічну поведінку не траплялося раніше»[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştırılğan ilmekler yoq… şimdilik! \t Немає синхронізованих вкладок… поки що!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1973 senesinde Büyük Britanya ve Norveçten ilk yabancı teşkilâtlar, ağa transatlantik bir tel vastasınen bağlandı - ağ halqara alğa keldi. \t 1973 року до мережі через трансатлантичний кабель були підключені перші іноземні організації з Великої Британії і Норвегії — мережа стала міжнародною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Azamiy çerçive nisbetiniñ maişetiniñmi tercih etilecegi, yoqsa belki çerçivelerniñ episi içün asğariy bir seviyedeki (fezaiy) keyfiyetni tutmaq üzre onıñ tüşürilüviniñmi. 0: Eñ yüksek asğariy keyfiyet, 31: eñ tüşük asğariy keyfiyet \t Чи надавати перевагу підтримці максимальної частоти кадрів, або знижувати її для забезпечення якості зображення для усіх кадрів. Значення у діапазоні: 0: забезпечувати найвищу якість зображення, 31: надавати перевагу частоті кадрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GeMan X BBS İstemcisi \t Клієнт GeMan X BBS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçken ay \t Попередній місяць"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SınıflandırılmağanBanner page \t Без грифівBanner page"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "MIRI — Machine Intelligence Research Institute (ingl.) \t MIRI — Machine Intelligence Research Institute (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Küçük ve orta ölçekli işletmeler için muhasebe programı \t Програма ведення бухгалтерського обліку для малих та середніх компаній"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardımcıl Tehnologiyalar \t Можливості доступності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir müzik parçasını farklı bir hızda ya da tonda çalmaya yarayan araç \t Інструмент для відтворення музики на різній швидкості або висоті тону"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski SSL q_ullan \t Використовувати старе _шифрування (SSL)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ çoq orman — Ukrain Karpatlarında (32 %). \t Найбільша лісистість — в Українських Карпатах (32 %)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çabuq (1.25×) \t Швидко (1.25×)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vyetnam \t Вʼєтнам"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S uyğulamasının bir kopyası zaten açık. Aynı anda %S uyğulamasının sadece bir kopyası çalışabilir. \t Копія %S вже відкрита. Лише одна копія %S can може бути відкрита одночасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek. \t Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі Type1 створюватимуться мініатюри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gadu-Gadu/XMPP iletişim kuralı istemcisi \t Клієнт для обміну повідомленнями протоколів Gadu-Gadu/XMPP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill \t StepBill - XBill для GNUstep (базований на MacBill)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "BM Baş Assambleyasınıñ salonı \t Зал Генеральної Асамблеї ООН"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapışkan Tuş Uyarısı \t Сповіщення про режим \"Липкі клавіші\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. \t Ця програма є вільною. Ви можете поширювати та змінювати її на умовах, викладених у GNU General Public License що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваше розсуд довільної старшої версії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ebet, esap tafsilâtımnı şundan ital et \t Так, імпортувати параметри облікового рахунку з"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sahifedeki video oynatılalmay. Sistemiñiz libavcodec'niñ desteklenmegen bir sürümine saiptir \t Не вдалося відтворити відео на цій сторінці. Ваша система має непідтримувану версію кодека libavcodec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1938 s. Eyzenşteyn «Aleksandr Nevskiy» tarihiy ve vatanperver filminiñ stsenariyini yazdı. \t Народився 10 (22) січня 1898 року в родині інженера та архітектора, з 1917 року дійсного статського радника Михайла Осиповича Ейзенштейна (1867—1921) і Юлії Іванівни Ейзенштейн (в дівоцтві Конецька). Батько Сергія одружився ще в Петербурзі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturım içün İzin Ber \t Дозволити для сеансу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal MIDI Klavyesi \t Віртуальна MIDI клавіатура"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturımıñız kene de keri tiklenalmaymı? Bazan bir ilmek meseleniñ müsebbibi olur. Evvelki ilmekleriñizge bir baqıñız, keri tiklenmesi kerekmegen ilmeklerniñ çavke işaretini çetleştiriñiz ve ondan soñ keri tikleñiz. \t Досі не вдається відновити сеанс? Інколи причиною є одна вкладка. Перегляньте попередні вкладки, приберіть позначки з тих, що вам не потрібні, і спробуйте відновити ще раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaponca@ item Text character set \t Японське@ item Text character set"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Kodlandırması Ricatı \t Резервне кодування тексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tunus \t Туніс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Faylarnı yollama içün azırlama ceryanında, poçta serveri, malümatnıñ sıqıluvı ve kodlanması ameliyatlarını avtomatik olaraq (kerekirse ya da qullanıcınıñ istegi üzerine) kerçekleştirir. \t У процесі підготовки файлу до пересилання поштовий сервер автоматично виконує (у випадку необхідності або по запиту користувача) операції стиску і кодування інформації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz! Tercihler'de “<span data-l10n-name=\"query\"></span>” içün neticeler yoq. \t Перепрошуємо! В налаштуваннях немає результатів для “<span data-l10n-name=\"query\"></span>”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent \t Каталог, що використовується для вибору зображень аватарів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster \t Показувати вхідні події в ділянці стану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorIndian National month 1 - LongNamePossessive \t ПхаIndian National month 1 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyat \t Налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tüz musaviyleme \t плоске вирівнювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım menüsünden geri bildirim göndermeye olanak sağlayan komutları (“Geri bildirim gönder” ve “Aldatıcı siteyi ihbar et”) devre dışı bırak. \t Вимкнути можливість надсилання відгуку з меню Довідка (Надіслати відгук... та Повідомити про шахрайський сайт...)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ss, %g second, %s/s \", \", %g seconds, %s/s \t Нескінченістьss, %g second, %s/s \", \", %g seconds, %s/s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu saifeni qullanıñız. \t Це ваше облікове ім'я, а не обліковий запис Facebook. Якщо ви facebook.com/badger, введіть badger. Використовуйте цю сторінку для вибору імені Facebook, якщо у вас його немає."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temiz_le \t О_чистити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PuTTY Uçbirim Öykünücüsü \t Емулятор термінала PuTTY"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renk sıcaklığı ayarlama aracı \t Програма для коригування кольорової температури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınamanı çaptır... \t Запустити тест..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Einstein bulmacasından esinlenilmiş bulmaca oyunu \t \"Гра-головоломка навіяна головоломкою Ейнштейна\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Önceki yazıtipini kullan \t Використовувати попередній шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq \t Якщо відмічено, запускати Ekiga мінімізованим у вигляді значка в області сповіщення панелі GNOME."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır Başı \t Початок рядка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Miqyas... \t & Масштаб..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empathy Anlık İleti Aracı \t Обмін повідомленнями Empathy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "qapanğan \t вкладено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Usenet'ten indirin \t Отримати з usenet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(tışarı optimalleştirilgen) \t (оптимізовано)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekteki audio üleşilecek. \t Аудіо з вкладки буде загальнодоступним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmeyen oval eğri. \t Непідтримувана еліптична крива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eki asır içinde 1800 seneden soñra dünyaya ealisi altı kerege artqan zamanında bir can başına orta-dünya keliri, ondan ziyade kerege köterilgen. \t Протягом двох століть після 1800 року, середньо-світовий дохід на душу населення збільшився у понад десять разів, у той час як населення світу зросло у понад шість разів[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişni köstermek içün aşağı çekiñiz \t Потягніть вниз, щоб показати історію вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimlerni pencereler yerine yañı ilmeklerde aç \t Відкривати посилання у вкладках замість нових вікон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı \t Не вдається застосувати обрану конфігурацію моніторів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oberstdorf (Felhorn) yaqınlarındaki Alplar \t Альпи в районі Оберстдорфа (Фельхорн)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bahreyn \t Бахрейн"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarayıcıda eposta oluştur \t Написання електронних листів в браузері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et \t Керування обліковими записами повідомлень та VoIP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Organ sentezleyici \t Синтезатор органу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "C. Evvel \t Дж. Аваль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İmzayı Doğrula \t Перевірити підпис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Digerlerni qabilleştir \t Увімкнути інші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz \t Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо ви не відповідаєте на виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimliklendirici \t Ідентифікатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PDF Sunum İşletmen Uçbirimi \t Консоль презентацій PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XML Şema Tanım(XSD) diyagramı görüntüleyici \t Програма для перегляду діаграм XML Schema Definition (XSD)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zeytin Qoş — Qırım dağları baş sırtınıñ merkeziy parçasında bulunğan dağ töpesi. Qırım dağlarınıñ üçünci eñ yüksek töpesidir. Roman Qoş, Demir Qapı, Kemal Egerek, Boynus Töpe, Uçurum Qaya kibi töpelerinden farqlı olaraq, Babuğan yaylasınıñ cenübiy şarq caplarında buluna. \t Zeytin Qoş, Зейтин Къош) (Балик-Кашин-Каяси) (в перекладі — «оливкова вівчарня»)) — гірська вершина в центральній частині Головного пасма Кримських гір, третя за висотою вершина Кримських гір, розташована на відміну від інших півторатисячників: Роман-Кош, Демір-Капу, Кемаль-Егерек, Бойнус-Тепе, Учурум-Кая на південно-східних схилах Бабуган-Яйли."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keneleme başlanğıçı: %1$S (%2$Ss) \t Початок ітерації: %1$S (%2$Sс)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger cihazlarıñızdaki ilmeklerniñ bir listesini körmek içün içeri imzalanıñız. \t Увійдіть, щоб переглядати список вкладок з інших ваших пристроїв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körüntilerni qıyasla \t Порівняти знімки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tromelin Adası \t Острів Тромлен"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adar I \t Адар I"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap kevdeleri dahil degildir. \t Тіла відповідей не включені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık \t Виходити з оболонки при виконанні дії видалення чи додавання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi kabul edilebilir sayıda güvenlik değişkeniyle karşılıklı görüşmeyi sağlayamadı. \t Вузол SSL не зміг домовитись про прийнятний набір параметрів безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin \t Керування паролями і ключами шифрування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suduku Sayı Oyunu \t Числова гра Suduku"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştır bağlantısını qopar? \t Від'єднати від синхронізації?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resimlerle slayt gösterileri hazırlayın ve dışarı aktarın \t Створення і експорт слайд-шоу зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu \t Помилка при встановленні обраного файлу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ül_ke: \t _Країна:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsim \t Ім’я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Cihazlarnı keşif et \t _Пошук пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $addonProvider } Teminatçı \t Провайдер { $addonProvider }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qadimiy uzantılarnı köster \t Показати застарілі розширення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nanormal arama soñlandırması \t Ненормальне завершення виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesinin anahtarı yeniden doldurulurken hata meydana geldi. \t Помилка переподавання ключа цього сертифіката."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu onay belgesi geçerli değil. \t Цей сертифікат недійсний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafiza \t Пам'ять"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu anahtarı PCF yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. \t Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі PCF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ Seferki İlmeklerni Keri Tikle \t Відновити вкладки з минулого разу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%1$S\" eklentisinden bir bitik bu saifede çapa ve %2$S uyğulamasını na-cevapçan yapa.\\n\\nMeşğul yaki payidar olaraq cevap bermeni toqtatqan olabilir. Bitikni şimdi toqtatabilir yaki onıñ tamamlap tamamlamaycağını körmek üzre devam etebilirsiñiz. \t На цій сторінці виконується сценарій розширення “%1$S”, що призводить до зависання %2$S.\\n\\nВін може бути зайнятий, або ж остаточно припинив відповідати на запити. Ви можете зупинити сценарій зараз, або ж зачекати і подивитися, чи він завершиться."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özelleştir \t Налаштувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki temasnı tarir et \t Редагування зовнішнього контакту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucıda bu hesap endi mevcuttır \t Цей обліковий запис уже існує на сервері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Vidyo CD Projesi \t Новий проект відео-КД"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s \t Ключ GConf %s встановлено в тип %s, а очікувався тип %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz: \t Введіть свій номер рахунку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "JavaScript Saife- imi Qıstırmağa Talpındı \t Спроба додати закладку з JavaScript"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaqalanğan Metin (% 1) \t Захоплений текст (% 1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar \t Вільний та романтичний музичний програвач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir python metin düzenleyici. \t Текстовий редактор для програм мовою Python."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar-sözler: \t Ключові слова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlanğıç URL’si, vüsat tışında olğanından vüsat keçersizdir. \t Початковий URL знаходиться поза межами діапазону, отже діапазон є недійсним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Artımsal yañartmanı ğayrı qabilleştir, er şeyni kene oqu \t Вимкнути поступове поновлення, перечитувати все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Solak için \t Під _ліву руку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "fazor köşesi \t кут фазового вектора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Puska bildirimlerini qabilleştir \t _Ввімкнути спливаючі сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "'%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın. \t Не вдається знайти файл '%s'. Перевірте чи він існує та спробуйте ще раз, або оберіть інше зображення для тла."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serlevasız Saife: \t Сторінка без назви:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin \t Керування багатьма сеансами ssh або rsh з одного вікна введення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umum- sistem urufatı \t Шрифт для всієї системи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Dosya sistemini tara \t Сканувати _файлову систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız \t Отримати обліковий запис Call Out для Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife #/# \t # сторінка з #"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç: \t Початок:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? \t Продовжити пошук з кінця?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şaraitlernen bağlı olaraq, milliy topluluqlar, doğrudan halqara uquq ya da halqara areket azalarınıñ temsilcileri tarafından belgilenmegen ilâve insaniy vazifelerni yerine ketire bilir. \t В залежності від обставин, національні об'єднання можуть виконувати додаткові гуманітарні завдання, які безпосередньо не визначаються міжнародним законодавством чи мандатами членів міжнародного руху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses kolleksiyonunuzu dinleyin, keşfedin ya da yönetin \t Переглядайте, слухайте та керуйте вашою аудіо колекцією"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME masaüstünüzü özelleştirin \t Налаштування середовища GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "El Aleti \t Інструмент \"Рука\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Flumotion İnternet Yayını Sunucusunu Yönet \t Керування потоковим медіа-сервером Flumotion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek & bütün kelimeler \t Тільки & цілі слова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kontsertke de 2013te Eurovision Song Contest konkursında iştirak etken Ukraina vekili Zlata Ogneviç qatıldı.[1] \t До програми концерту долучилася і українська співачка, представниця України на пісенному конкурсі Євробачення 2013 року — Злата Огнєвіч.[15]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır \t Монтування і демонтування файлових систем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran: %s \t Монітор %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Dizini Sihirbazı \t Майстер мережевих тек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Moskvada ressamlığını ögrene edi, soñra Paris, İstanbul, Drezden ve Sankt-Peterburgta ressam-dekorator olaraq çalışa edi. \t Він навчався живопису в Москві, а пізніше працював в Парижі, Стамбулі, Дрездені та Санкт-Петербурзі в якості художника-деократора."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur ufaqlaşmaq üzre tesbit etilgen degil edi. \t Елемент не було встановлено на зменшення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sistem kimligi beklene edi amma doctype sonğa irdi. \t Очікувався ідентифікатор системи, але doctype завершився."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etiyopya \t Ефіопія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rusiyeli suniy zekâ dernegi (rus.) \t Російська асоціація штучного інтелекту (рос.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oñ yüzük parmağı \t Безіменний палець правої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranları Yansıt \t Дублювати зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurnı Ekle \t Додати елемент"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Feministkalar, qadınlarnıñ kerçek ve uzlaşuvsız ayatlarını kösterilmesi içün qadirine yeterler. \t Феміністки цінують її за достовірне й безкомпромісне зображення жіночого життя[7]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "56k Modem \t Модем 56К"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bütünleşik Biyobilişim Seti \t Комплексний набір програм для біоінформатики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir renk belirtmek için pencere aç \t Відкрити діалог для вказування кольору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlıqnı bastır \t Друкувати заголовок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari unsur içün bir canlandırma tapılmadı.\\nSaifeden başqa bir unsur seçiñiz. \t Не знайдено анімацій для поточного елемента.\\nОберіть інший елемент зі сторінки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Devam et \t Продовжити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin \t Вкажіть назву файлу теми для встановлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoq buddistke köre SZ ola bilir. \t На думку багатьох буддистів ШІ можливий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Mesele muhtemelen ağ-saytındadır ve onı çezmek içün bir şey yapalmaysıñız. Bu mesele aqqında ağ-saytı memurını haberdar etebilirsiñiz.</p> \t <p>Найімовірніше, ця проблема стосується вебсайту, і ви не зможете її виправити. Ви можете сповістити адміністратора вебсайту про цю проблему.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı başlanğıçlandırılamadı \t Не вдається ініціалізувати сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen %S qıymetinden erte olmağan bir qıymet saylañız. \t Будь ласка, виберіть значення не раніше %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede işçiler yoq. \t На цій сторінці немає workers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pidgin için kullanışlı 30 eklenti \t 30 корисних модулів для pidgin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S doğrulansın \t Підтвердити %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu \t Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі OpenType"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuqları \t Панелі інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu yañartmanı endirüvni tınışlatqan olasıñız. %S qullanımına devam etkeniñiz esnada yañartmanı arqazeminde endirmege isteysiñizmi? \t Ви припинили завантаження оновлення. Чи хочете ви, щоб %S завантажив оновлення у фоновому режимі поки ви продовжуєте працювати з програмою?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sistemalı programma teminatı, kompyuterlerniñ ve kompyuter ağlarınıñ çalışmasını teminlegen programmalar ve olarnıñ taqımı toplulığıdır. \t Системне програмне забезпечення являє собою сукупність програм і програмних комплексів, що забезпечують роботу комп'ютера і комп'ютерних мереж."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tekrar Tara \t Пе_ресканувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Olay İşleyicisi \t Обробник подій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soldan Sağğa, Aşağıdan Yuqarığa \t Зліва праворуч, знизу вгору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üstünden Adımla \t Переступити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seccomp-BPF (Sistem Çağırımı Süzgüçlemesi) \t Seccomp-BPF (Фільтрування системних викликів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elektronik Kuran \t Електронний Mus-haf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU Masaüstü GNOME için küçük ölçekli bir boyama programı \t Проста програма малювання для середовищ GNOME та GNU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } keçmişni \t Поведінка { -brand-short-name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehIndian National month 12 - LongName \t МагхаIndian National month 12 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rhythmbox Müzik Çalar \t Музичний програвач Rhythmbox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat \t Починати сторінку з відображення параметрів перерви в роботі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet, kiber feza ve kerçek olmağan kerçeklik zamaneviy sanatta izlerini taptı. \t Інтернет, кіберпростір і віртуальна реальність знайшли свій відбиток і в сучасному мистецтві."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "• Açıq pencere, 1905 s. • Matis hanımnıñ portreti, 1905 s. • Ayatınıñ quvançı, 1905-1906 ss. • Oyun, 1909 s. • Oyun, 1910 s. • Muzıka dersi, 1917 s. • Siyesta • Altın balıq • Mikaela • Ahmaqlıq \t Анрі-Еміль-Бенуа Матісс народився в Ле Като-Камбрезі на півночі Франції. Він був найстаршим сином у родині Еміля Матісса і Анни Жерар. Його дитячі роки пройшли в сусідньому містечку Боен-ан-Вермандуа, де його батько, торговець зерном, тримав крамницю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Usta Sır-sözni Çetleştir \t Вилучити головний пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurban bayramı camilerde saba ötkerilgen bayram namazından soñ qayd etilip başlay. Qabristandan qaytıp kelgen soñ, musulmanlar allağa emanet etmege azır olğannıñ delili olğanını bildire. \t Під час Курбан-Байраму узвичаєно відвідувати могили предків, робити візити до друзів, подарунки. Організовують святкову трапезу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ad: \t Ім'я:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantını qopar \t Роз’єднати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. \t Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати та/або змінювати її, відповідно до умов Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License), яка опублікована Фундацією вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation) під версією 2 або новішою (на Ваш розсуд)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tafsilâtlarnıñ çoq yıllıq gizlenüvinden soñ tek şimdi yayınlandırılğan edebiyatına binayen, bu iş, daima muvafaqiyetli olmağanına baqmadan, ittifaqdaşlarğa bazı arbiy kampaniyalarında ğalebe qazanıp biñlerce insan ömrüni saqlamağa yardım etken. \t Згідно з історичною літературою, що лише зараз виходить після багаторічного засекречення подробиць, ця робота, хоча й не завжди успішна, допомогла союзникам виграти деякі військові кампанії та зберегти тисячі людських життів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Akonadi Sistem Tepsisi Aracı \t Утиліта лотка Akonadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Abraca XMMS2 İstemcisi \t Abraca - XMMS2 клієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir çöküş maruzasını teslim et \t Прислати звіт про аварію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname eskirgen \t Сертифіката застарів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimyasal 3D yapıları göster \t Відображення тривимірних хімічних структур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Basqılar \t Репресії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için bir Gmail bildiri uygulamacığı \t Аплет повідомлень Gmail для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 2 (% 1 K) \t % 2 (% 1 К)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonumğa İhraç Et \t Експортувати за адресою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Deñişiklik \t Остання зміна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resara Sunucusu Yönetici İşletmen Uçbirimi \t Адміністративна консоль сервера Resara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın \t Таємнича і захоплююча гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer inkişafınıñ eñ parlaq saifeleri XII — XIII asırlardır. \t Найбільшого розквіту досягло в XII — XIII століттях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kate muarrir komponenti tapılamadı; lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz. \t Не вдалося знайти компонент редактора Kate. Будь ласка, перевірте чи встановлено відповідні файли KDE."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerenler içün fonksiyon isimlerini alıp ketir. \t Отримати імена функцій для стеків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimyasal yapıları ve tepkimeleri düzenle \t Редагування хімічних структур та реакцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu neşirlerniñ süjetleriniñ baylığı sebebinden, ressamnıñ em yaşayışnı kösterilgen, em şeercilerniñ ayatına bağışlanğan resimlerni, em de Yaponiya ve Çin tarihlarınıñ resimlerini yaratmağa mecbur edi. 1791 s. Hokusay, Tsutay Cüdzabur adlı bir naşir içün bir qaç gravüra yaptırıldı. \t У 1814 році Хокусай створив першу серію робіт, яку він назвав «манга»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s ile bağlanılğan \t з'єднано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "787 s. gotlarnıñ yepiskopı İoann başlığında hazarlarğa qarşı isyannıñ merkezlerinden biri. \t Іоанном єпископом Готським. У VII ст. хозари придушили повстале місто і зруйнували всю систему його оборони. 1299 р. місто остаточно розгромлено ордами Ногая."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat Tebliği \t повідомленням про приватність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İyulAugust long \t липеньAugust long"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eger şimdi hat-tışı barsañız, %S endirme lâğvetilecek. Hat-tışı barmağa istegeniñizden eminsiñizmi? \t Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно цього бажаєте?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pano \t Буфер обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyede tap… \t Знайти в файлі…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DOS öykünücüsü \t Емулятор DOS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari kütük dosyesi \t Поточний файл журналу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anna Mey Vong ve Marlen Ditrih Şanhay ekspressi filminde (1932) \t Анна Мей Вонг та Марлен Дітріх у фільмі Шанхайський експрес (1932)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi. \t Перегляд положення потрібно здійснювати протягом дзвінка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut \t в з' єднанні відмовленоSocket error code ConnectionTimedOut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan skriptni çetleştir. \t Вилучити вибраний скрипт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifede qullanılğan urufatlarnıñ episini kör \t Показати всі шрифти, які використано на цій сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SciTE Metin Muharriri \t Текстовий редактор SciTE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu işlem sahihlenüvni kerektire. \t Ця дія потребує автентифікації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menbalar ve Tış-Hiza terezelerini eştir \t Згорнути джерела і панелі структури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Unity için yardım alın \t Довідка щодо Unity"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Müellifnen temas quruñız \t Зв’ язатись автором"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oda \t Кімната"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin alanlarında imleç _qıpar \t Курсор _блимає у полях вводу тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlerideki satırğa atla... \t Ступити крок до наступного рядка..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p><ul><li>Bu meseleden haberdar etmek içün lütfen ağ saytı saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul></p> \t <p><ul><li>Зв’яжіться з власниками сайту та повідомте їх про цю проблему.</li></ul></p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvafaqiyetsiz \t Не вдається"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gnoMint X.509 CA Yönetici \t Менеджер gnoMint X.509 CA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki parça \t Наступна доріжка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranlar tespit edilemedi \t Не вдається визначити характеристики екранів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Kamera muzıkası» (Chamber Music) 1902—1906 ss. «Ressamnıñ portreti» (A Portret of the Artist) 7 yanvar 1904 s. «Muqaddes kontora» (The Holy Office) 1904 s. \t «Епіфанії» (Epiphanies) 1901—1903 «Камерна музика» (Chamber Music) 1902—1906 «Портрет художника» (A Portret of the Artist) 7 січня 1904."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat: @ option: check \t Шрифт: @ option: check"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. \t Неможливо виявити займані розміри диска."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zula yavaş degil adedi \t Лічильник не повільного кешу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1998 senesi Taşkentte Asiya, Afrika ve Avropa 28 ülkelerininiñ temsilcileri iştirağınen «Küreş Halqara Asotsiatsiyası»[1] teşkil etildi. \t 6 вересня 1998 року в Ташкенті за участю представників 28 країн Азії, Африки та Європи була створена «Міжнародна Асоціація Куреш»[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı sesli poçta üzerine davuş çal \t Відтворювати звук при отриманні голосової пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Multipart/ mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent \t Вмонтований компонент для multipart/ mixed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Körünmez \t Невидимий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz Format \t Некоректний формат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konum zaten mevcut \t Розташування вже існує"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehri güçlendirmek için bir steam ağı oluştur ve onu alacağı hasarlar için zamanında onar \t Створіть мережу трубопроводів для забезпечення міста енергією і своєчасно усувайте пошкодження, які можуть виникнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mobil \t Мобільний телефон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qırım Evi yüreklerni birleştirir» \t «Кримський Дім об'єднує серця»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qırğızca \t Киргизька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğayıp \t Відійшов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ard arda boş yüzdesi bildirim eşiği \t Поріг у відсотках для сповіщення про брак вільного місця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı) \t LXDE (Легке робоче середовище X11)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tux ile eğitimsel hızlı yazma öğreticisi \t Вивчення набирання на клавіатурі з Таксом у ролі наставника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirim alanı simgesinde hicri takvim \t Календар хіджри, що керується за допомогою значка у лотку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jan-Jak Russo, 1712 senesi kiraz aynıñ 28 Jenevada saatçısınıñ qorantasında doğğan. \t Жан-Жак Руссо народився 28 червня 1712 в Женеві в родині годинникаря."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqazemin Suretini Köster \t Переглянути зображення тла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eskiden, olar bir birine ağaçtan yapılğan merdivenlernen, balkonlarnen, galereyalarnen bağlanğan edi. \t В давнину вони з'єднувалися дерев'яними сходами, балкончиками, галереями, що нагадували ажурні ґрати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Asretlik» (italyanca Tosca, 1900 s.) \t Беласко, 1904; також відома під назвою «Чіо-Чіо-сан») «Дівчина з Заходу» (італ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Profesörler ve Öğrenciler için Grafik Teorisi Aracı \t Інструмент теорії графів для викладачів і студентів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkilât \t Компанія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sır-söz metni \t текст пароля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük \t Болгарсько-англійський словник GTK2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı \t Оптимізоване прискорення графіки OpenGL для нових відеокарт ATI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için Subversion istemcisi \t Клієнт Subversion для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Fare Erişilebilirliği \t Можливості доступності _миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçive Malümatını Köster \t Переглянути інформацію про блок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dos-doğru %1$S içine dalıñız! Közde saytlar, saife-imleri ve sır-sözleriñizni %2$S kezicisinden ital etiñiz. \t Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, закладки і паролі з %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Berilgen Ağ-saytları - Peydalar \t Дозволені веб-сайти - Виринаючі вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir pencerede TV izlemenizi sağlar \t Дає змогу переглядати телепередачі у вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avto-toldurma Seçeneklerini Deñiştir \t Змінити налаштування автозаповнення форм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare ve dokunmatik iz sürücü tercihlerinizi ayarlayın \t Налаштування параметрів миші та сенсорної панелі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İçindeki kölemsiz olğan qullelerine de direk deyler. \t Вежі, що не мають внутрішнього об'єму взагалі (ферменні конструкції), також називають вишками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek. \t Вкажіть час у хвилинах. Подальші попередження про заповнення тому не виводитимуться частіше ніж цей період."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın \t Робити цей зворотній виклик, коли змінюється значення пов'язане з ключем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mayntsta doğdı. \t Народився в Майнці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyeler kopiyalana \t Копіювання файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Creole'de 'caz' (ihtimal фр. chasser — avlamak sözünden kele) sözü avcılıqnen aynı zamanda eyecan, qozğalama añlamda kelir. \t Слово «jazz» (можливо, походить від фр. chasser — полювати) у креолів означало полювання, а також хвилювання, збудження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınırlı Element Analiz Programı \t Програма аналізу на кінцевих елементах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AWS Durumu \t Стан AWS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s bağlantısını kesti \t %s від'єднано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmidimonitor (ALSA Desteğiyle) \t Gmidimonitor (з підтримкою ALSA)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şaquliy Taydırmanı Qullan \t Використовувати вертикальне прокручування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan skriptni icra et. \t Запустити вибраний скрипт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yañı ilmek \t нова вкладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılış-aldı endirmeler \t Завантаження передрелізних версій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gürcüce \t Грузинська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şablonlar \t Шаблони"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir \t Виконання арифметичних дій, наукових та фінансових розрахунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen \t За замовчанням"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ kelecegi \t Перспективи ШІ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga.net Hesabı \t Обліковий запис ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lint Dosya Sistemi \t Файлова система Lint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya Yönetici \t Файловий менеджер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qarar Kütügi \t Журнал рішень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çilter Marmara — Qırımnıñ Eski Şüli köyünden 1,5 km ğarpta bulunğan Çilter Qayanıñ uçurımındaki qoba manastırı. \t Чилте́р-Марма́ра — печерний монастир розташований за 1,5 км на північний захід від с. Тернівка (колишнє Шулі) в обриві скелі Чилтер-кая (Крим)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanıcı adı \t Приклад: username"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun \t Виштовхуйте ворогів, тримаючись подалі від перешкод"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı raatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle \t Блокувати екран через визначений проміжок часу для запобігання хворобам, пов'язаним з тривалим користуванням клавіатурою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Körüniş \t Перегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mağazlama \t Пам'ять"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öntanımlı dizinleri kullan \t Використати типову теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimi \t Закладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz simülasyonı deñişiklikleriniñ tamamen uyğulanması içün bir tazertme şarttır. Keliştirici aletlerinde deñişikliklerniñ ğaybından qaçınmaq içün avtomatik tazertme ögbelgilengen olaraq naqabilleştirilgendir. Ayarlar menüsi arqalı kene yüklemeni qabilleştirebilirsiñiz. \t Зміни симуляції пристрою вимагають перезавантаження для повного застосування. Автоматичні перезавантаження типово вимкнено, щоб уникнути втрат будь-яких змін в інструментах розробки. Ви можете увімкнути перезавантаження в меню налаштувань."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nitsşeniñ inkişafına daa Rihard Vagnernen çoq yıl sürgen dostluğı tesir etken. \t На розвиток Ніцше також сприятливо вплинула дружба з Ріхардом Вагнером, яка тривала багато років."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avto-toldurma & Emniyet Seçenekleri \t Налаштування автозаповнення і безпеки форм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antennalı-fiderli inşaatınıñ (AFİ) yüksekligi, 45 metrden ziyade olsa, onıñ üstünde uçuvlarnıñ telükesizliginiñ temin etüvi içün kerek olğan yarıq qoruması sistemasını tiklep qoymaq kerek. \t Якщо висота антенно-щоглової споруди (АЩС) більша за 45 метрів, то треба встановити на ній систему світлоогородження, що необхідно для убезпечення польотів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "1 netice;#2 neticeden #1 netice \t 1 результат;#1 результати з #2;#1 результатів з #2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtalya \t Італія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi onay belgenizin doğruluğunu kanıtlayamıyor. \t Вузол SSL не може перевірити ваш сертифікат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet odaları içün temanıñ qullanılacağı. \t Використовувати теми для вікон бесід чи ні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstünde bir bölmeyi göster ve taşı \t Показує і рухає завісу на стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişim Tuşları faalleştirildi \t Клавіші доступу активовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yırlarnıñ lad temeli – diatoniktir. \t Ладова основа пісень — діатонічна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çalışan makinelere bağlanmak için işlevsel ağlar oluşturan bir ses aracı \t Аудіо інструмент для створення мереж шляхом підключення функціональних блоків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name \t Латинь розширена- AKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapatılğan İlmeklerni Keri Tikle \t Відновити закриті вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Berüvlerni saqlama \t Не зберігати дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İfa Etilebilir Dosye Açılsınmı? \t Відкрити виконуваний файл?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski parola yanlış girildi. Lütfen yeniden deneyin. \t Старий пароль введено неправильно. Спробуйте ще раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Malümat \t Інфор_мація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "OpenAI (ingl.) \t OpenAI (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok fazla bayt ayrıldı \t Надто багато байт виділено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Harris Tehnik Luğatı, ekinci basqınıñ başlıq saifesi, 1708 s. \t Лексикон Технікум Харріса, титульна сторінка другого видання, 1708 р."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Japa (JACK desteğiyle) \t Japa (з підтримкою JACK)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hokusay, Kekutey Bakin ve Rütey Tanehikonıñ «emihon»ları (külkünçli povestler) içün resimler yarattı. Hakosay, yoqsullıq içinde, talebeler sarımında vefat etti. Ölmeden evel, \"Daa beş yılım olsa edi, kerçek ressan ola bilir edim\" dep qaçırıp aytqanı söylenir. \t На Заході Хокусай відомий передусім картиною Під хвилею Канаґавського моря[9]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Na-HTML vesiqalarda namüsait \t Доступно тільки для HTML документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 tenbi \t #1 попередження;#1 попередження;#1 попереджень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна параметрів відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinme verileriñiz bu bilgisayar üzerinde qalacaq, amma esabıñız ile artıq aynılaştırılmaycaq. \t Дані перегляду залишаться на цьому комп'ютері, але більше не будуть синхронізуватися з вашим обліковим записом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2019 senesine köre Zemin ealisiniñ çoqusı İntenet ağına irişimge saiptir[1]. \t Станом на 2019 рік більшість населення Землі мали доступ до мережі Інтернет[8]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa çoq masaüstü temalarınıñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek. \t URL за яким можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Peter de Jong haritalarını işle \t Передавати текстуру Peter de Jong"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ek bir tamır şeadetnameniñ belki ital etilmesi kerekir. \t Можливо потрібно буде імпортувати додатковий кореневий сертифікат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlar \t Теги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web Uygulamaları için Açık ve Hata Kontrol Aracı \t Набір бібліотек для атаки та аналізу Веб пдодатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu SSL oyuğı üzerinde kene kelişüv caiz degildir. \t Перепогодження не дозволене на цьому SSL сокеті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaretçikler Yanında Metin \t Текст поруч з піктограмами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin \t Empathy слід автоматично переходити в режим очікування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukrainanıñ tüzlüklerinde ormanlarnıñ sayısı tabiiy olaraq şimalden cenüpke azlaşa. \t Лісистість в природних зонах рівнинної частини закономірно зменшується з півночі на південь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. \t Користувач та пароль, що використовуються для під'єднання до наявного облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям викликати вас. Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Japonca Başvuru ve Çalışma Aracı \t Інструмент для вивчення японської мови та довідник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LiveMix - Live Mixer \t LiveMix — інтерактивний мікшер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa Şurası, Avropa Parlamenti, ATET (ing. OSCE), Birleşken Milletler Teşkilâtınıñ Telükesizlik Şurasındaki ve Qırımnıñ vaziyetine bağışlanğan qorçalav missiyalarına Qırım Evi faal sürette qoşulır.[1] \t Кримський Дім активно долучається до адвокаційних місій у Раді Європи, Європарламенті, ОБСЄ, Раді Безпеки ООН та політичних інституціях країн ЄС та США щодо ситуації у Криму.[31]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok-dokunuşlu kule savunma oyunu \t Гра виду \"Захист вежі\" з підтримкою мультитач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera, mikrofon ve pencere) \t %S (камера, мікрофон і вікно)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerçek zamanlı bir strateji oyunu. \t Стратегія у режимі реального часу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişçenler \t Величини"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonksiyonlar yoq \t Немає функції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi uzantılarnı köster \t Показати всі розширення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög- baquv URL: \t Ескіз зображення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "EbetEthiopian month 2 - ShortName \t МесEthiopian month 2 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Türkiye \t Туреччина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyanıñ eñ büyük elektrik stantsıyası (tikilgen qudret köstergiçlerge köre) ve yıllıq elektrik imalatta köre de - 101,6 milion kVs (2018) (qıyaslama içün, Itaipu - 98,6 milion kVs (2013))) [1][2][3] \t Найбільша у світі електростанція (за показниками встановленої потужності), та за річним виробництвом електроенергії — 101,6 млн кВт·год (2018) (для порівняння Ітайпу — 98,6 млн кВт·год (2013))[3][4][5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Durum Çubuğını Köster \t Показувати смужку стану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "moserial Terminal \t Термінал moserial"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayatınıñ soñuna qadar Palestrina pek rağbetli ve zengin edi. \t До кінця днів Палестрина користувався значною популярністю і мав добрий матеріальний статок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Faqat. html sınamalarını çaptır \t Запустити тільки тести. html"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. \t Чи слід іти в режим очікування, коли користувач бездіяльний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım Güncelleme Hatası \t Оновлення програмного забезпечення не вдалося"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tarir \t _Правка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güç kesildiğinde çalışacak konuşan ve tamamen kişiselleştirilebilir bir çalar saat \t Будильник що говорить та повністю налаштовується з функцією вимикання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Microsoft Erişim veri tabanlarına bak ve dışa aktar \t Перегляд та експорт баз даних Microsoft Access"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñki 15 yıl devamında ansamblniñ bediiy reberi — Tacikistannıñ halq artisti, Ukraina nam qazanğan artisti Remziye Baqqal-Tursinova. \t Останні 15 років художній керівник ансамблю — народна артистка Таджикистану, заслужена артистка України Ремзіє Баккал-Тарсинова."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen \t Типове"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzak masaüstüne ulaş \t Доступ до віддалених комп'ютерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kiçik (% 1x% 2) \t Малий (% 1x% 2)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüsni tadil et \t Налаштовування кольору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"Wake On LAN\" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı kapatmak için bir GTK+ aracı \t Утиліта GTK+ для вимкнення комп’ютера за допомогою функції \"Wake On LAN\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Aqqında@ title: window \t Про KDE@ title: window"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle \t Запуск, редагування, встановлення, вилучення та пакування модулів Dink (D-Mods)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyüleyici karo temizleme oyunu \t Захоплююча гра-головоломка в розчищення плиток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı hususiy pencere \t Приватне вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur bir blok unsurı kibi davrana ve muhtevasını esnek-qutu modeline köre sere. \t Цей елемент поводиться, як елемент блоку і викладає свій вміст у відповідності до моделі flexbox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF Sunum İşletmen Uçbirimi \t Консоль презентацій PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy İnternetniñ ayrıca bir çoq içtimaiy ve medeniy izarı bardır. \t Сучасний Інтернет має також дуже багато соціальних та культурних граней."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt verileri ve zula ölçüsi esaplana… \t Обчислення розміру даних сайтів і кешу…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bomberman clone \t Клон Bomberman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $name } ile qıdır yaki adresni kirset \t Шукайте з { $name } або введіть адресу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "LDAP Hatası: \t Помилка LDAP:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Babası Enver — Aqmescitli, Sotsialistik Emekniñ qaramanı; anası Okaz — Aluşta rayonındaki Körbekül köyünden. \t Його батько Енвер — представник древнього роду з Сімферополя, Герой Соціалістичної Праці. Мати Алієва — Оказ, з села Корбекуль Алуштинського району Кримського півострова.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Praga şeeriniñ Yañı yeudiy mezarlığındaki Kafkanñ mezarı. \t Кафка виявився одним з наймолодших: більшість його однокласників були на рік або два старші за нього."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Stalin repressiyalarınıñ icracısı Refatovnı öldürdi. \t Його життя було обірвано виконавцями сталінських репресій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin \t Вкажіть назву сторінки для показу (теми_BAR_тла_BAR_шрифтів_BAR_інтерфейс)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurlarnı süzgüçle \t Фільтр елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk yazdırma programı \t Програма для запису дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Luğatlarnı Ekle… \t Додати словники…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi \t Допоміжні звукові можливості _клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fransız fakülteler için matematik çalışma kağıtları oluşturucu \t Генератор математичних вправ для французьких коледжів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı: Sol-hizalama yaki tarir kene yükleme davranışını mında deñiştiriñiz. \t Нове: Змінюйте вирівнювання по лівому краю, або змінюйте поведінку перезавантаження тут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 Haqqında \t & Про% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #12 dosyasının yenilenmesi bilinmeyen sebeplerden dolayı başarısız oldu. \t Неможливо відновити файл PKCS#12 з невідомих причин."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kombo qutu seçenegi \t варіант комбінованого вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "keçersiz bayraqlar \t некоректні прапорці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. \t Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі OpenType"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Keçmişini Temizle \t Стерти історію пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çaycı \t Приготування чаю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama İhtiyariyatı \t Параметри викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "binanıñ, bu binalarnı vatandaşlarnıñ daimiy yaşaması içün elverişli mimariy ve inşaat, sihhiye ve gigiyenik, yangın ve diger qaidelerge uygunlığı; belli şartlarnı qarşılağan inşa etilgen binanıñ ekspert eyyeti tarafından qullanılmağa alınması;[1] binanıñ maaliy öz-özüni idare etüv organlarda mesken olaraq qaydı. \t відповідність будівлі архітектурно-будівельним, санітарно-гігієнічним, протипожежним та іншим нормам і стандартам, що робить ці будівлі придатними для постійного проживання у них громадян; прийняття в експлуатацію комісією фахівців зведеного будинку, що відповідає зазначеним умовам;[4] реєстрація в органах місцевого самоврядування будівлі як житлової."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz \t Пристрій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı qullanıcı-adı \t Користувач на сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat Hususiy Pencerelerde \t Лише у приватних вікнах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki netice (%S) \t Попередній результат (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "integrity hassasında desteklenmegen qıyım algoritması: “%1$S” \t Непідтримуваний алгоритм хешу в атрибуті integrity: \"%1$S\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün ağ-saifesi? (true/false) \t Веб-сторінка повністю? (true/false)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teminatçı:% 1 \t Надавач послуг:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Bu nedir? \t & Що це?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Olar ekseriyetnen tabiiy tarzda peyda olğan 5 balaban grotnıñ divarlarında oyulğan. \t Скеля, де розміщені печери, подібна до носа величезного корабля, причому зверху вона порізана тріщинами, що створюють зображення хреста (звідси й назва «хрестовий корабель»). Біля підніжжя скелі та по крутому схилу розкидані брили вапняку, деякі розміром з двоповерховий будинок. У брилах, що відокремилися від гірського масиву, помітні сліди гірничих виробок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılmaz \t Не для запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyült / Küçült… \t Нетипова шкала…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox’nı Özelleştir \t Пристосуйте Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qt Tasarımcı Kullanıcı Arayüzü Dosya Gösterici \t Переглядач UI-файлів Qt Designer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Siloti NagriKCharselect unicode block name \t Силоті НагріKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Facebook paroliñiz nedir? \t Пароль у Facebook?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür \t Запис, відтворення, редагування та конвертування аудіо файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran _klavyesini kullan \t Використовувати _екранну клавіатуру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP cevabı keçersiz bir imzağa saiptir. \t Відповідь OCSP має неправильний підпис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "(ingl.) \t (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{{total}} eşleşmeden {{current}}. eşleşme \t {{current}} збігів із {{total}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adresiñizni bu yañı malümat ile yañartmağa ister ediñizmi? \t Чи бажаєте оновити адресу цією оновленою інформацією?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Esapları \t Облікові записи повідомлень та VoIP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaretçik \t Піктограма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' içün nevbetteki rastkeliş tapılsınmı? \t Знайти наступний випадок «% 1 »?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amma “bolşevikler, oktâbr devrimini iç bir vaqıt şuralar inqilâbı dep adlamay ediler”. \t Але «більшовики ніколи не називали жовтневий переворот радянською революцією»[6]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çek Dili \t Чеська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Public-Key-Pins: Saytnı Public-Key-Pins qonaqbayı olaraq not etkende bir hata asıl oldı. \t Public-Key-Pins: При відмічанні сайту в якості хоста Public-Key-Pins сталася помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF ve PostScript belgelerine metin ve ek açıklama ekle \t Додавання тексту і анотацій до документів у форматах PDF та PostScript"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "[1]. Eñ belli, digerleriniñ yanı sıra Kudüsniñ azatlığı ve qoruması içün şarq kampaniyaları - Reconquista ve İber Yarımadasınıñ Muratqa qarşı Hristiyan kampaniyası (XI-XVI-ncı asırlar), Baltıq putperestlerine (Prusyalılar, Litvanyalılar), qarşı Şimal kampanyaları, Albigensiansqa qarşı kampaniyalar, John Bezeme ya da Frederick II'ge (XIII asır) qarşı kampaniyalardır [1]. \t Найвідомішими є так звані Східні походи за звільнення та захист Єрусалима, серед інших — Реконкіста та кампанії християн Піренейського півострова проти маврів (XI—XVI ст.), Північні походи проти балтійських язичників (пруссів, литовців), походи проти альбігойців, кампанії проти Джона Безземельного чи Фрідріха ІІ (ХІІІ ст.)[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "aksiyon-macera zindandan kaçış oyunu \t Пригодницька гра про повзання по підвалах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterilecek hasiyetler yoq \t Немає жодної властивості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } içindeki bazı hususiyetler, Çöküş Maruzacısı kibi, sizge { -vendor-short-name } içün keribesleme temin etüv ihtiyarını bereler. Keribesleme teslim etmege saylayaraq, { -vendor-short-name } içün mahsullarını yahşılaştırmaq, ağ saytlarında neşretmek ve dağıtmaq üzre bu keribeslemeni qullanmağa ruhset beresiñiz. \t Деякі можливості { -brand-short-name }, такі як звіти про збої, дають вам змогу надсилати відгук в { -vendor-short-name }. Прийнявши рішення надіслати відгук, ви даєте { -vendor-short-name } дозвіл використовувати його для поліпшення своїх продуктів, публікувати та поширювати його на своїх сайтах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p> &brandShortName; <span id='wrongSystemTime_URL'/> qonumına bağlanmadı çünki bilgisayarıñıznıñ saatı ğaliba yañlış vaqıt köstere ve bu emniyetli bağlantını öñley.</p> <p>Bilgisayarıñıznıñ <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> olması lâzim olğan vaqtı <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> olaraq tesbit etilgen. Bu meseleni tüzetmek içün, tarih ve vaqıt ayarlarıñıznı doğru vaqıt ile eşleşmek üzre deñiştiriñiz.</p> \t <p> &brandShortName; не з'єднався з <span id='wrongSystemTime_URL'/>, тому що, схоже, що годинник вашого комп'ютера показує неправильний час і це не дозволяє встановити захищене з'єднання. </p> <p>Ваш комп'ютер показує <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, в той час як повинно бути <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Для виправлення цієї проблеми змініть налаштування дати й часу.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin \t Вивчення Basic в середовищі призначеному для дітей раннього віку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafıza Oyunu \t Гра для розвитку пам’яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aeskulap Görüntüleyici \t Переглядач Aeskulap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Durum Çubuğu \t Рядок с_тану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata: HOME çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. \t Помилка: змінну оточення HOME не встановлено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vazgeçilgen \t Скасований"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipi Tarama Ayrıntıları \t Подробиці відтворення шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kütükni gizle \t приховати журнал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt ile mikrofonıñıznı üleşmeni idare etiñiz \t Керування доступом сайту до вашого мікрофону"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal \t Відтворити звук при появі співрозмовнику в мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FTP (giriş ile) \t FTP (з реєстрацією)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ay \t Цього місяця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentileriñiz yañartılğandır. \t Ваші додатки були оновлені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarayıcı \t Навігатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurnı Teftiş Et \t Дослідити елемент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterim \t Показати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ vüsatına ait ServiceWorker, bir iteme mesajını deşifrelamadı. ‘Content-Encoding’ başlığı ‘aesgcm‘ olmalı. ‘aesgcm128‘ caizdir, lâkin taqbih etilgen ve yaqında çetleştirilecek. Daha çoq malümat içün https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 körüñiz. \t ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Content-Encoding’ повинен мати вигляд ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ є дозволеним, але застарілим, і він невдовзі буде вилучений. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 для отримання докладних відомостей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıkış için bağ. \t Прив'язка для виходу з системи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanıcı Yöneticisi \t Менеджер користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Masaüstü yazıtipi: \t Шрифт _робочого столу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anası, Afşanada doğğan, ailesi ise-ekinci oğlunıñ doğuvından evel anda yaşay edi, soñra Buharağa köçip kelgen. \t Мати була родом з Афшани, де родина жила до народження другого сина, а потім переїхала до Бухари[9]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aygıt zaten kullanımda. \t Пристрій вже використовується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenH264 Video Kodek (Cisco Systems, Inc. tarafından temin etilgendir) \t Відеокодек OpenH264 наданий Cisco Systems, Inc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sentâbr \t вересня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevzu \t за темою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Windows Live qullanıcı adıñız nedir? \t Ім'я користувача у Windows Live?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X.509 uyumlu sertifikaları yönetmek ve yayınlamak için görsel bir kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс користувача для обробки та видачі X.509 сумісних сертифікатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişan Bar \t Мітка існує"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maqsat \t Мета"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HordadTir long \t КордадTir long"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "yazdırılmış çizimlerden veri elde etme \t Отримання даних на основі сканованих графіків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive \t ТібCoptic month 6 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra İbn Sina, babasınıñ tanışı ve \"felsefe bilgiri\" belli olğan Abu Abdullah an-Natilinen oğraşa edi. \t Згодом Ібн Сіна займався із знайомим свого батька Абу Абдуллагом ан-Натілі, який був відомий як «знавець філософії»[11]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tek tık: \t _Одиночне клацання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem çörekleri \t Куки запиту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Benzeşim sonuçlarını göster \t Показ результатів імітації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu onay belgesinin yetkilisine bu isimle dağıtım yapma izin verilmiyor. \t Центру сертифікації цього сертифіката не дозволено видавати сертифікати з таким ім’ям."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temelhiza şipşaq körüntini sayla \t Виберіть знімок основної лінії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kıyivdeki «Kitap Arsenalı» (ukrainaca «Книжковий Арсенал») milletlerara forumı çerçivesinde kitap taqdim etildi.[1][2][3][4] \t Книгу презентували у рамках міжнародного форуму «Книжковий Арсенал» у Києві у травні 2019 р.[2][3][4][5]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aydı! \t Вперед!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit UIMA motor analiz çalıştırıcı \t Запуск простого рушія аналізатора UIMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1830 senelerinde İngliz riyaziyatçı Charles Babbage, santıraç oyunı içün yürüşlerni esap ete bilgen taliliy k maşnanıñ yañı qıyın raqamlı kalkulâtornıñ qavrayışını uydurdı. \t У 1830-х роках англійський математик Чарльз Беббідж придумав концепцію складного цифрового калькулятора — аналітичної машини, яка могла б розраховувати ходи для гри в шахи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звукові сигнали у станах «відійшов» або «зайнятий»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Twi Dili \t Тві"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen yañı nişannıñ ismini kirsetiñiz \t Будь ласка, введіть назву нової мітки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nitsşe, 1844 senesi orta küz aynıñ 15 Rekende (Leyptsigten uzan degil, şarqiy Almaniya), lüteran pastorı Karl Lüdvig Nitsşeniñ (1813-1849) ailesinde doğğan. \t Ніцше народився 15 жовтня 1844 року в Рекені (недалеко від Лейпцига, східна Німеччина) в родині лютеранського пастора Карла Людвіга Ніцше (1813—1849)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vertikal ŞekillerKCharselect unicode block name \t Вертикальні формиKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Federatsiyası, areket içindeki bütün milliy teşkilâtlarnı idare eter. \t Федерація займається координацією всіх національних організацій в межах руху."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vüsat URL’si keçersiz. \t URL діапазону недійсний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tahlilci \t _Аналізатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştırılğan İlmekler \t Вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Malümatını Köster \t Інформація про сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti, bir dosyesistemi hatası sebebinden qurulamadı. \t Цей додаток не вдалося встановити через помилку файлової системи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim. \t empathy-sanity-cleaning.c використовує це число для перевіряння, чи варто виконувати завдання з очищення, чи ні. Користувачам не слід змінювати цей ключ вручну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu tür edebiyat, kinematografiya, çizgi eserlerde (hususan anime) ve kompyuter eglencesinde keniş bir rağbetlik qazanğandır. \t Жанр набув широкої популярності в літературі, кінематографі, графічних творах (особливо аніме) та в комп'ютерних забавах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yanaşmanıñ tarihiy tamırları bar. İşçiler tarafından tehnologik işerilevniñ red etilmesi, tecavuziy narazlıqlarnıñ şekilleri ile yekünlendi (Baq. \t З одого боку спостерігаються прояви страху перед машинами, які стають все °розумнішими° і тим самим значно ускладнюють людське життя."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalarnıñ episi üzerine tınışla \t Призупиняти на всіх винятках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (uyğulama) \t %S (програма)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diger taraftan, küçsüz suniy zekânıñ tarafdarları programmanı yalñız insannıñ ögrenüv qabiliyetleriniñ tam spektrini talap etmegen muayyen meselelerni al etmege imkân bergen bir vasta kibi qabul etmekni üstün tutalar. \t З іншого боку, прихильники слабкого штучного інтелекту[en] надають перевагу розгляду програми лише як інструменту, який дозволяє вирішувати ті чи інші задачі, які не потребують повного спектра людських пізнавальних здібностей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Entiklopediya’ sözü фр. encyclopédie keç Latince encyclopaedĩa kele, o da Yunanca ἐγκύκλιος παιδεία, ἐγκύκλιος ‘daireviy, tsikliy’ sıfattan ve παιδεία ‘ilim, ögrenüv, terbiye’ isimden ibaret olğan ‘ilim dairesi’ manalı sözünden kele.[1] \t Слово «енциклопедія» — запозичення з французької мови; фр. encyclopédie походить від пізньолатинського encyclopaedĩa, утвореного з грецького ἐγκύκλιος παιδεία, буквально «круг наук», що складається з прикметника ἐγκύκλιος «круговий, циклічний» та іменника παιδεία «наука, навчання,виховання».[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Platform bağımsız Python hata ayıklayıcısı \t Незалежний від платформи зневадник для Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "G3Data Graph Çözümleyici \t Графічний аналізатор G3Data"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı \t Розробник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Panel işaretçigi \t Значок на панелі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Atomistik simülasyon verileri için bilimsel görüntüleme ve analiz yazılımı. \t Наукова візуалізація та аналітичне програмне забезпечення для даних атомістичного моделювання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baykal, Asiya ve Rusiyeniñ merkezinde, Irkutsk vilâyeti ve Buryatia Cumhuriyeti sıñırında yer almaqtadır. \t Байкал лежить у центрі Азії та Росії на кордоні Іркутської області та Республіки Бурятія."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Anahtar Kurtarma \t Відновлення ключа (Microsoft)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü kullanıcı etkinlik günlüğü tutma aracı \t Інструмент журналювання активності користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "hafiza tahsisi hatası \t помилка виділення пам' яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmağınızı okuyucuya tekrar koyun \t Ще раз розмістіть палець на пристрої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaz \t Написати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplar \t Облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye dialogınıñ & # 160; solundaki qısqa- yol işaretçikleriniñ kösterilip kösterilmeycegi \t Чи показувати піктограми скорочень, які знаходяться ліворуч у файловому діалозі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı. \t Варіант теми, який використовується для показу розмов у вікні балачки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgünni Köster \t Показати оригінал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kopiyala@ action \t Скопіювати@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöküş maruzası endi teslim etildi; { -brand-short-name } tatbiqini daa eyi yapmağa yardım etkeniñiz içün teşekkürler! \t Звіт про збій надіслано. Дякуємо вам за те, що допомагаєте зробити { -brand-short-name } кращим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Izgaradaki kareleri üzerilerindeki oklara göre birbirine bağlayın \t З'єднайте квадрати сітки згідно зі стрілками на них"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BitTorrent İndirme İstemcisi \t Клієнт завантаження BitTorrent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kerberos Yetki Denetimi \t Розпізнавання Kerberos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvaqqat olaraq avuştırıldı \t Тимчасово переміщено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KeriGoes to next character \t Назад@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip \t Позначте, щоб змінити параметри стилю шрифтів. @ info: tooltip"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışla/Sürdür \t Призупинити/Поновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kabuksal Yüzey Yeniden Yapılandırma ve Görselleştirme \t Реконструкція та візуалізація коркових поверхонь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mercan Denizi Adaları \t Острови Коралового моря"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Babası- Rev Milutin Tesla pravoslav kilsesiniñ papazı edi. \t Його батько — Рев Мілутін Тесла — був священником православної церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIX asırda Charles Babbage ve Ada Lovelace, programmalap olğan mehanik esaplama maşnası üzerinde çalıştılar. \t В XIX столітті Чарлз Беббідж і Ада Лавлейс працювали над програмованою механічною обчислювальною машиною."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Durum Çubuğu \t Рядок с_тану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. \t Чи використовувати менеджер з'єднань для автоматичного встановлення/розриву зв'язку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kekler yalan söylemez. \t Печиво не уявне."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqındaki Kişiler \t Люди поблизу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñ başlıq \t Правий верхній колонтитул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FTP muamelesi başlana… \t Початок FTP-транзакції…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kene aqış: %Sms \t зворот: %Sмс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahte Tetris \t Божевільний Тетрис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BasKet Notları \t Блокнот BasKet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi dock programı. \t Найкраща панелька, яку можна придбати за 0 гривень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyalarınızı kıyaslayın ve birleştirin \t Порівняння та об'єднання файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s ile laqırdı içerisinde \t Розмовляє з %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Bekletme \t Утримувач сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taqma isimler: \t Псевдоніми:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s sizni çağırta, cevap bermege isteysiñizmi? \t %s викликає вас, хочете відповісти?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bent, suv anbarını yaratmaq, GES-da suvnıñ basımınıñ yapılması ve onıñ energiyanı GES-da qullanmaq, meskün yerlerge ya da sanayı obyektlerge suv bermek maqsadınen suv seviyesini kötermek içün özen yolunı ya da diger suv yerini ve onıñ deresini yolunı kesken gidrotehnikiy bir yapıdır. \t Гре́бля — гідротехнічна споруда, що перегороджує русло річки чи іншого водотоку і його долину для підняття рівня води перед нею[1] з метою створення водосховища, створення напору (підпору) води для використання її енергії в ГЕС, водопостачання населених пунктів чи промислових об'єктів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kerçek adı – Covanni Pyerluyici. \t Справжнє ім'я — Джованні П'єрлуїджі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X-ray tayfsal hatlarının enerjisini bul \t Пошук енергії ліній рентгенівського спектру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cılt tahlil etilamadı. \t Неможливо проаналізувати том."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternetniñ yardımınen alış verişler yapmaqо ve hızmetler içün ödeme yapmaq mümkün alına keldi. \t За допомогою Інтернету стало можливо робити покупки та оплачувати послуги."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünim limanını devrettir \t Повернути точку огляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulğan eklentilerden biri yaki birqaçı doğrulanalmağanından naqabilleştirilgendir. \t Один чи більше встановлених додатків не можуть бути перевірені та були вимкнені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "E-posta istemcisi \t Поштовий клієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bibliyografik veri tabanlarını yönetin \t Керування бібліографічними базами даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baltıq deñizi, harita \t Балтійське море, карта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ulam \t категорія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "AEPIA — Asociación Española de Inteligencia Artificial (ispr.) \t AEPIA — Asociación Española de Inteligencia Artificial (ісп.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esabıñız doğrulanmağa muhtac. \t Ваш обліковий запис потребує підтвердження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş Yavaşlatması Uyarısı \t Сповіщення про режим \"Повільні клавіші\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kdehelp vastasıyla çaptırılacaq CGIlar \t CGI програми для запуску з kdehelp"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teklif \t Пропозиція"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Flamenko icracılarına ‘baylaor’ (oyuncı), ‘kantaor’ (yırcı), ‘tokaor’ (gitara oyuncı) denir. \t Виконавці фламенко називаються «байлаор» (танцюрист), «кантаор» (співак), «токаор» (гітарист)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy: \t Загальні:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin \t Текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kısayol \t Комбінація клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir düşman uçağı ile it dalaşı \t Повітряний бій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirile \t Завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Üreteç Tarifesi \t Генератор розкладів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S qullanıcı adı ve sır-sözüñizni rica ete. TENBİ: Sır-sözüñiz al-azırda ziyaret ete olğanıñız ağ-saytına yiberilmeycek. \t %1$S запитує ваше ім'я користувача і пароль. УВАГА: Ваш пароль буде відправлено на інший веб-сайт!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy Maalliy Namzet \t Необроблений локальний кандидат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Körünim \t П_ерегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belgeleri kullan, yönet ve paylaş \t Доступ до документів, керування та поширення документів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri kullanarak listeleri yönetin. \t Виконуйте обчислення, аналізуйте інформацію і керуйте списками у електронних таблицях за допомогою Calc."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Qıdırma içün bir Anahtar-söz Ekle… \t Створити скорочення для цього пошуку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek Seviye \t Один рівень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi \t Пакунок наукових програм для числових розрахунків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumen, AŞPA-na 318 aza ve 318 azanıñ «muavini» kire. \t У цілому в ПАРЄ входять 318 членів і 318 «заступників»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Seven Kingdoms: Antik Düşmanlar \t Сім королівств: давні суперники"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1941 - 1946 ss. - «İvan Groznıy» filmini çıqara edi. \t 1929 року Ейзенштейн відправляється у відрядження за кордон з метою вивчення західного досвіду. Він виступав на берлінському радіо, читав лекції в Гамбурзі, Берліні, Лондоні та Кембриджському університеті, Антверпені, Амстердамі, зробив доповідь «Інтелектуальне кіно» в Брюссельському університеті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s man etildi \t %s вуб заблокований"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqiqatlıq añlamı, felsefe bölügi ontologiyanen ögrenile. \t Поняття реальності вивчається розділом філософії — онтологією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. \t Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати та/або змінювати її, відповідно до умов Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License), яка опублікована Фундацією вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation) під версією 2 або новішою (на Ваш розсуд)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Halka Çizelgesi Olarak Göster \t Показати у вигляді кругової діаграми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar kelime \t Скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesini veritabanına eklerken hata meydana geldi. \t Помилка додавання сертифіката до бази даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi \t Невеликий і швидкий клієнт завантаження BitTorrent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1920nci seneler başında Salvador Dali futuristlerniñ eserlerinden ayran qala edi, lâkin ressamlıqta öz üslübini yaratmağa isteginen tolu edi. 1936-1937 ss. Salvador Dali, eñ belli resimlerinden birini («Nargüzniñ metamorfozası») yarattı. \t Salvador Felip Jacint Dalí i Domènech, ісп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Samba-dі-brekі (Samba de breque) - sambanıñ ğayip olğan üslübi, onıñ esas hususiyeti, laqırdı qısımları, sıq- dialoglar. \t Самба-ді-брекі (Samba de breque) — зараз уже вимерлий стиль самби, характерною рисою якого були розмовні частини, часто діалоги."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname faalleştirilmegen \t Сертифікат не активовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "WebHTTrack Website Kopyalayıcı \t Програма копіювання веб-сайтів WebHTTrack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çeñ Hige «çin Kolumbı» aytılır. \t Його називають «китайським Колумбом»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } sizge <a data-l10n-name=\"mozilla-public-license-link\">Mozilla Aleniy Litsenziyası</a> şartları altında faydalandırıla. Bu demek ki, { -brand-short-name } uyğulamasını qullana, kopiyalay ve başqalarğa dağıtabilirsiñiz. Em de { -brand-short-name } menba kodunı ihtiyaclarıñıznı qarşılamaq üzre deñiştirebilirsiñiz. Mozilla Aleniy Litsenziyası sizge başqalaştırılğan sürümleriñizni dağıtmağa da aq bere. \t { -brand-short-name } надається вам на умовах <a data-l10n-name=\"mozilla-public-license-link\">Публічної ліцензії Mozilla</a>.Тобто, ви можете використовувати, копіювати та розповсюджувати { -brand-short-name }. Ви також можете змінювати програмний код { -brand-short-name } для своїх цілей. Публічна ліцензія Mozilla також дозволяє вам розповсюджувати модифіковані вами версії програми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kreuzzüge; Orta devirde, Tanrığa Muqqades Topraqlarını Musulman basımından qurtarma sözü bergen hristian askeriy XI-XV asırlarda sürgen seferleridir [1]. \t Kreuzzüge; фр. croisades) — у середньовіччі військові експедиції християн, що дали Богові обітницю звільнити Святу Землю від мусульманського гніту. що тривали у XI—XV століттях[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Süzgüç Şablonı \t Шаблон _фільтру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "piksel sayğıçı: açıq ya da qoyu piksellerniñ miqdarını sayar; ekişerleşme: kül tüslü resimni ekişerleştire (beyaz ve qara pikseller); parçalama: parçalarnı aramaq ve/ya da saymaq içün qullanılır bloblarnı arama ve talil etme: resimniñ istinat noqtası olaraq bağlı piksellerniñ (meselâ, kül renkli obyektlerde qara teşikler) ayrı bloblar içün teşkerüv. \t лічильник пікселів: підраховує кількість світлих або темних пікселів; бінаризація: перетворює зображення в сірих тонах в бінарне (білі та чорні пікселі); сегментація: використовується для пошуку і/або підрахунку деталей пошук і аналіз блобів: перевірка зображення на окремі блоби пов'язаних пікселів (наприклад, чорної діри на сірому об'єкті) у вигляді опорної точки зображення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Beş ya da Fazlası \t П'ять і більше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunıñ içün zamanımızda özüni Çjeñ Heniñ mirasçileri olaraq sayılğanlar bar. \t Тому до нинішнього часу існують люди, які вважають себе нащадками Чжен Хе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Shisen-Sho Mahjongg Benzeri bir Oyun \t Маджонг-подібна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydetme esnasında hafizanıñ qayda tahsis etilgenini kösterir. \t Показує де була розміщена пам'ять під час запису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyümniñ Ekran Körüntisini Al \t Знімок вузла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ç_evirme: \t Орі_єнтація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Oda: \t _Кімната:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın \t Переконфігурація пакунків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frants Kafka, özü tek 4 cıyıntığını — «Seyran», «Köy ekimi», «Ceza» ve «Aççı» — «Amerika» («Ateşçi») romanınıñ ilk bölügini, ve başqa bir qaç qısqa novellanı basıp çıqardı. \t У період між 1912-м та 1917-м роками він залицявся до берлінської дівчини Феліції Бауер, з якою двічі був заручений і двічі розривав заручини (наслідком цих стосунків стало написання роману «Процес»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vikipediya aqqında komiks \t Комікс про Вікіпедію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa bir esap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви намагаєтесь обрати інший обліковий запис, що призведе до відкидання змін. Ви дійсно хочете продовжити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avgust \t серпня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto-ayarlama _URL: \t _URL автоконфігурації:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ufqiy olaraq Azamiyleştir \t Розтягнути горизонтально"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Animasyonlu slayt gösterileri oluşturun \t Створення анімованих показів слайдів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kitaphane \t Архів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şiş-kebab – ya qoy, ya at, ya da müsür etinden pişirilgen şaşlıqtır. \t Шиш-кебаб —шашлик з баранини, конини або індички."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü') \t Бінарний драйвер NVidia для X.Org (версія «current»)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞehMehr short \t ШаMehr short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NVIDIA kartlar için İzleme ve Hız Aşırtma \t Інструмент для прискорення і спостереження за графічними картками NVIDIA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki seri numaralı şeadetname: %1$S \t Сертифікат з серійним номером: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög-belgilengen menü serimini keri tikle \t Відновити початковий вигляд меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı Adı: \t Ім’я користувача:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Shona Dili \t Шона"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimleri Alet-çubuğı Cilbenti \t Тека панелі закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat itimat etkeniñiz saytlar ile %1$S uyğulamasını üleşiñiz. Üleşim, aldatıcı saytlarnıñ adıñızğa seyran etmesine ve hususiy verileriñizni çalmasına imkân berebilir. %2$S \t Діліться %1$S лише з сайтами, яким ви довіряєте. Спільний доступ може дозволити несправжнім сайтам перегляд від вашого імені та викрадення особистих даних. %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilim paketleri tarayıcısı \t Програма для перегляду наукових пакунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrancı ilmeklerini gizle ve köster \t Приховувати й показувати вкладки браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Serbest Spor Eğitim Merkezi \t Вільний центр спортивного тренування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soqaq Adresi \t Вулиця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Manzara \t Альбомна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişi Yöneticisi \t Менеджер контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çikolata Doom Kurulum \t Встановлення Chocolate Doom"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Tercihleri \t Параметри клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoqusınen dan, norveg ve isveçlerden ibaret ediler. \t Складалися, переважно, з данців, норвежців і шведів[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat \t При наведенні курсора підсвічувати кнопки пенала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. \t Натисніть, щоб оновити перелік пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname AIA uzantısında bilinmegen qonum türü \t Невідоме тип розташування в розширенні сертифіката AIA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir Pencerede Aç \t Відкрити в новому вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu kirdini tercime et \t Перекласти цей запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anayasanıñ qabul etüv künü hatırasına Ukrainada er yıl devlet bayramı — Ukraina Anayasası Bayramı qayd etile. \t На згадку про прийняття Конституції в Україні щорічно святкується державне свято — День Конституції України."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu bir satranç oyunu istemcisidir. \t Повнофункціональний, приємний на вигляд, простий у використанні клієнт шахів для середовища Gnome"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görsel bir izleme gezgini \t Оглядач візуального сліду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Şuldan» adı «akisseda bergen» olaraq tercime etile. Başqa variantlar: yunan ve qırımrumeli tillerinden — Qoba-qarılğaç ya da zapt olunmaz yer olaraq tercime ete bile. \t Назва «Шулдан» перекладається як той, що «віддає відлуння», інші варіанти: з грецької та кримськорумейської — імовірно, Печера-ластівка /варіант — неприступне місце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video4Linux Kontrol Paneli \t Панель керування Video4Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "R. Evvel \t Р. Аваля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik oluşturma hatalı \t Помилка створення профілю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañart \t Змінити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerni Sayla... \t Виберіть файли..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et \t Редагувати типові повідомлення..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik destegi içün GTK+ modülleri \t Підтримка модулів допоміжних можливостей GTK+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Raqam \t Цифра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy Alternativ \t Глобальна альтернатива"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Blok listesini deñiştir \t Змінити список блокування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yakalamak için bir pencere seçin \t Виберіть вікно для захоплення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolni hatırla \t Запам'ятати пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; Endirilsin \t Завантажити &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır \t Перемістити виділений кодек у менш пріоритетні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzenle \t Редагування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gamma \t Гамма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ustilug şeerinde (Volın vilâyetinde) körümli bestekâr adına dünyadaki ilk müzey açıldı. \t У 2005 році було проведено другий, надалі фестиваль проводиться щорічно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın \t Якою мовою показувати текст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ birinci saibi yunan Lambros Katsonis çiftlikni tuvğan şeeriniñ hatırasına Livadiya olaraq adlandırdı. \t Першим власником був грек Ламброс Кацоніс, який назвав садибу на згадку про своє рідне місто Лівадію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar-söz: \t Ключове слово:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "namalüm zümre \t невідома група"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bir temas yapılandırıñız. \t Налаштуйте контакт, будь ласка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyaları Bluetooth ile gönder \t Надіслати файли через Bluetooth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvaqqat dosye açılamay. \t Неможливо відкрити тимчасовий файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunıñnen & Aç... \t Відкрити за допомогою... @ label: button"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ping verileri qaynağı: \t Джерело даних пінгу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında qullanılacaq urufat ölçüsini saylay bilesiñiz. \t Тут можна вибрати розмір шрифту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "muvaffaqiyet \t успішно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Solomon'un anahtarını temel alan bulmaca oyunu \t Головоломка у дусі гри «Solomon's Key»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teraqqiyat: \t Виконання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску довідникової системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapatıcı qavuslarnı öz-özünden qıstır \t Автоматично вставляти закриваючі дужки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль спеціальних можливостей клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terminal Taqlitçisi \t Емулятор терміналу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(arana) \t (пошук)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tahallüs: \t Псевдонім:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Avahi Zeroconf Tarayıcı \t Браузер Avahi Zeroconf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ çöl tarafı Skitler platforması ile bağlı olğan tegiz tüzlüktir. \t Степовий Крим є плоскою рівниною, пов'язаною із епігерцинською Скіфською платформою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s ile laqırdı içerisinde \t Розмовляє з %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonaqlayıcı Çertme \t Клацання при наведенні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GPS Yön Bulma \t Навігація GPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU Şarkı Sözü Gösterme Sistemi \t Система відображення текстів пісень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fena uzantı \t Розширення не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün) \t Номер відеоканалу (камера, ТБ чи інше джерело)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa) \t Текст до мініатюри (типово: Aa)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "60 senelerniñ ortasında inkişaf etilgen ülkelerinde renkli yayınlavı, keniş sürette sirayet etilgen. \t У середині 60-х років набуло швидкого поширення кольорове мовлення у розвинених країнах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmzayı Doğrula \t Перевірити підпис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Özne Anahtar Kimliği \t Ідентифікатор ключа суб’єкта сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S &İhtiyariyatı \t %S &Налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CRL Dağıtım Noktaları \t Адреси розповсюдження CRL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qonuşma ve ögrenme becerikli ‚Star Track-ten' A Data, duyğu ve intuitsiyağa saip olmaqnı arzu ete. \t А Дейта з «Зоряного шляху», що спроможний до спілкування та навчання, мріє володіти емоціями та інтуїцією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeniñ menbaları yoq. \t Ця сторінка не має джерел"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. \t Ця програма є вільною. Ви можете поширювати та змінювати її на умовах, викладених у GNU General Public License що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваше розсуд довільної старшої версії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz \t Помилка перевірки безпеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Öntanımlı Belirteç \t Типовий вказівник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsait Alet Qutusı Dögmeleri \t Доступні кнопки панелі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Buña baqmadan, er sofrada umumhalq yemeklerini körmek mümkün. \t Незважаючи на все це, на кожному столі є місце для загальнонаціональних страв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avtomatik başlatma fihristi yolçığı \t Каталоги автозапуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dahiliy hasiyet içün qıymet belirtilalmaz. \t Не можу встановити значення для внутрішньої властивості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Tüyüm İcat Et \t Створити новий вузол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Revelation Şifre Yöneticisi \t Менеджер паролів Revelation"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mehanizm: \t Механізм:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Moskva arbiy-tehnikiy akademiyasını bitirdi (1931—1934 ss.). \t Закінчив Московську військово-технічну академію (1931—1934 рр.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şevçenko mukâfatınıñ (1987), ve Antonoviç mukâfatınıñ laureatı (1989). \t Лауреатка Шевченківської премії (1987), Премії Антоновичів (1989)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Japa (ALSA desteği ile) \t Japa (з підтримкою ALSA)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres çubuğını qullanğanda, telqin et: \t При використанні панелі адреси, пропонувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafizanı Qayd Et \t Запис пам’яті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruzalama Başlığı: “%S” adlı keçersiz unsur ihmal etile. \t Заголовок Reporting: ігнорування некоректного елемента “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Resmiy olaraq, şeer devletniñ birlik yerlerinde biridir. \t Формально місто складає одну з союзних територій країни."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinme Keçmişi ve Saifeimleri \t Історія перегляду і закладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kablosuz ağlara bağlanmak için araç \t Інструмент для під’єднання до бездротових мереж"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız. \t Помилка при спробі ініціалізації виводу відео. Впевніться, що інші програми не використовують цей відео-вивід."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi. \t Чи контролювати зміни у домашньому каталозі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна параметрів відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kristal yapıyı göster \t Відображення кристалічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal etile… \t Імпортування…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CD ve DVD kopyala ve oluştur \t Створення та копіювання CD та DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "qapa \t вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive \t ТекEthiopian month 3 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa, Bastırılğanda yaki Bastıruv Ögbaqışında deñişalmaz. \t Документ не можна змінювати під час другу чи в режимі попереднього перегляду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Posta Okuyucu \t Читання пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Söz Keri@ action \t Слово назад@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız. \t При відкриванні пристрою виникла помилка. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте права доступу до пристрою та роботу драйвера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Debian Paket Arama \t Пошук пакунків Debian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenübiy Amerikada ve Galapagos adalardaki tetqiqlerden soñ (anda o, 1831-1836 seneleri “Bigl” gemisinde devrialem seyaatı vaqtında edi) Darvin, “Tabiiy saylavı ile çeşitlerniñ peyda oluvı” kitabını neşir etken. Bu kitapta o, tabiiy ve cınsiy saylavlarnıñ ümdeleri ile evrim ceryanını añlata edi. \t Після досліджень у Південній Америці і на Галапагоських островах, де він був під час навколосвітньої подорожі на кораблі «Бігль» 1831–1836, Дарвін опублікував книгу «Походження видів шляхом природного добору», в якій пояснював еволюційний процес принципами природного й статевого добору."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilemelerni Keri Tikle \t Відновити типові"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel URL'ler \t Власні URL-адреси…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "- ize yalğamaları ve aktsentlidictionary variant \t суфікси - ize і з наголосамиdictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'%s' mesajı yiberilgende hata : %s \t Помилка при надсиланні повідмолення «%s»: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir kimya hesap makinası \t Простий хімічний калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kayıt, mix ve master multi-track ses \t Програма для записування, мікшування та обробки багатодоріжкового звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İhtimal ki, bizanslar kelmeden evel tamam bu gotlar Gurzuf vadiysinde yerleştiler. \t Ймовірно, саме ці готи й заселяли Гурзуфську долину, поки не прийшли візантійці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Block Attack! Oyunu \t Гра Block Attack!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üsein Abdurefiyeviç Bodaninskiy (qırımtatarca Üsein Abdurefi oğlu Bodaninskiy; *1877 - 1938 çeçek aynıñ 17) -qırımtatar meleniyetiniñ ulu erbabı, ressam-dekorator, qavmiyatçı, tarihçı, müzey hadimi. \t Усеї́н Абдурефі́йович Бода́нінський (крим. Üsein Abdurefi oğlu Bodaninskiy; *1877 — †17 квітня 1938[1]) — видатний діяч кримськотатарської культури, художник-декоратор, етнограф, історик, музейний працівник."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mozilla Vaqfı ya da er angi tarafnıñ ticariy markalarına, Firefox logosı yaki ismi de sıñırlamasız olaraq dahil olmak üzre, er angi ticariy marka aqları ya da litsenziyaları bahşış etilgen degilsiñiz. Ticariy markalarğa dair ek malümat <a data-l10n-name=\"mozilla-trademarks-link\">mında</a> tapılabilir. \t Вам не передаються жодні права на торгову марку чи ліцензії на торгові марки Mozilla Foundation або будь-якої сторони, включно та без обмежень на назву і логотип Firefox. Додаткову інформацію щодо торгових марок можна знайти <a data-l10n-name=\"mozilla-trademarks-link\">тут</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesnelerni tahsis etilgenleri zaman qayd etilgen JavaScript çerenine köre zümrelendir \t Відмічати об'єкти за стеком JavaScript, записаним під час їх розміщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıfır yerçekiminde iki boyutlu (2D) atış \t Двовимірний космічний шутер у Zero G"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Uygulama yazıtipi: \t Шрифт п_рограм:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S dosyası \t %S файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname temin etilmegen \t Сертифікат недоступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı girdi uzunluğu hatası yaşadı. \t бібліотека безпеки отримала помилку вхідної довжини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temalar \t Теми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "analiz destekli, GTK veya konsol tavla programı \t GTK або консольні нарди з аналізом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kâinattan Katrina Qasırğası \t Ураган Катрина з космосу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MKV dosyaları hakkında bilgi göster \t Показ даних щодо файлів MKV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #11 sürücüsü tanımlamayı uygunsuz yolla ihlâl ediyor. \t Драйвер PKCS #11 порушує специфікацію у несумісний спосіб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Akira Kurosava, yapon kinosınıñ klassiki sayılır. Onıñ yaratıcılığı tek milliy kinematografqa degil, dünya kinematografına da pek tesir etti. \t Акіра Куросава по праву вважається класиком японського кіно, чия творчість справила величезний вплив не тільки на національний, а й на світовий кінематограф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rusiye tarafından Qırım Muhtar Cumhuriyeti ve Aqyar şeeriniñ vaqtınca işğali [1][2][3][4] — 2014 senesi martnıñ 18-de Qırım yarımadası topraqlarınıñ qanunsız basılıp alınuvı ve olarnıñ Rusiye Federatsiyası terkibine «Qırım Cumhuriyeti» ve «federal emiyeti olğan Aqyar şeeriniñ» statusında qoşması (2014 senesi martnıñ 16-da keçirilgen sözde «Qırım statusı aqqında referendum» neticesinde). \t Тимчасова окупація Автономної Республіки Крим і Севастополя Росією[4][5][6][7] — насильницьке протиправне тимчасове відторгнення більшої частини Кримського півострова, розташованого у межах українських адміністративних одиниць — Автономної Республіки Крим та міста Севастополя від України та одностороннє незаконне включення їх до складу Російської Федерації на правах суб'єктів федерації — «Республіки Крим» та «міста федерального значення Севастополь», що було проголошено Російською Федерацією 18 березня 2014 р. (нібито внаслідок так званого «референдуму про статус Криму» 16 березня 2014)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O zamanlarda pek az öz mustaqil eserleri yaratıldı, misal olaraq: «Haç inşaatı», «Tikenli tac» ve «Haçqa kerilüvi», «Lotnıñ qaçuvı», «İsa Mesih ve Günakâr», «Lazarnıñ tirilüvi», «Vakhanaliya» ve «Vekha». Genç ressamnıñ istidadı farq etildi ve 1607 senesi flaman ressamları aqqında yahşı tanınğan ve flamanlarnen uzun sürekli ticaret ve medeniy bağlarnı qurğan Cenova şeerine davet etildi. Cenovağa köçmesiniñ ve ressam içün anda elverişli sımarışlarnıñ almasınıñ, Roma babasınen para işlerini yapqan ceneviz bankçısı Yakopo Serra teşebbüsçisi ve yardımcısı oldı. \t Його батько Ян Рубенс, був в епоху правління герцога Альби старшиною міста Антверпена, за прихильність до ідей Реформації потрапив в опалу і змушений був рятувати життя своє і своєї родини еміграцією за кордон."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } menülerini, mesajlarını ve tebliğlerini köstermek içün qullanılacaq tillerni saylañız. \t Оберіть мови для відображення меню, повідомлень та сповіщень { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müşteri: \t Програма:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiyüv-şiltesini qabilleştir \t Увімкнути сенсорну панель"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı \t Керування вікнами та запуск програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Haçlılar seferleri (лат. expeditiones sacrae, cruciatae; англ. crusades, İspanyol ve Portekiz cruzadas, нім. \t Хресто́ві похо́ди (лат. expeditiones sacrae, cruciatae; англ. crusades, ісп. і порт. cruzadas, нім."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Virgin Adalar, İngliz \t Британські Віргінські острови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Planlama, robotnıñ bazı esas areketlerni kerçekleştire bilmesini farz ete. \t Планування припускає, що робот повинен уміти виконувати деякі елементарні дії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Qonumını Kopiyala \t Копіювати адресу лінка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gürcice \t Грузинська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cedveldeki Nevbetteki Unsur \t Наступний у журналі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Mahalleri \t Системні локалі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muqadder til: \t Типова мова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Konteynerni Çetleştirme \t Не вилучати цей контейнер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendir \t Відлагодження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hügo, qatiy işanğan cumhuriyetçi oldı ve 1848 senesinden soñ cumhuriyet qurumınıñ saqlanması ve pekinmesi içün küreşte faal iştirak ete edi. \t Він став переконаним республіканцем і після 1848 року брав активну участь у боротьбі за збереження і зміцнення республіканського ладу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s ile laqırdı içerisinde \t Розмова з %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq pencereçik uslubı \t Використовувати стиль віджетів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bölükler Ad Maqaleler Muqaddeme I Umumiy şartlar 1—20 II İnsan ve vatandaşnıñ aqları, serbestlikleri ve vazifeleri 21—68 ІІІ Saylavlar. \t Розділи Назва Статті Преамбула I Загальні засади 1—20 II Права, свободи та обов'язки людини і громадянина 21—68 ІІІ Вибори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%s: remove %s (write-protected) %s? \t %s: спуститься у каталог %s? %s: remove %s (write-protected) %s?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzenle \t Зміни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya Çöpe taşınamadı \t Не вдалося перенести файл у смітник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi \t Збірка освітніх програм для середніх класів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekle... \t Додати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menba haritası hatası: %1$S\\nQaynaq URL'si: %2$S\\nMenba Haritası URL'si: %3$S \t Помилка карти джерела: %1$S\\nURL джерела: %2$S\\nURL карти джерела: %3$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapçan \t Адаптивний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб додати новий контакт до списку на віддаленому сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf çörekleriniñ episi (ağ-saytlarınıñ bozulmasına sebep olabilir) \t Сторонні куки (може пошкодити роботу веб-сайтів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveni Bastır Bazı saifelerde bir qaç çerçive bar. Tek çerçiveni bastırmaq içün, oña çertip bu funktsiyanı qullanıñız. \t Друкувати блок Деякі сторінки складаються з декількох блоків. Щоб надрукувати лише один блок, скористайтесь цією функціональною можливістю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşletim sistemi sürümiñiz içün bloklanğan. \t Заблоковано для вашої версії операційної системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cüzdannı & Qapat \t & Закрити торбинку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Large-Allocation başlığından dolayı bu saife yañı bir süreçte yüklenir edi, lâkin Large-Allocation süreç icadı na-Win32 platformlarda naqabilleştirilgendir. \t У зв'язку з заголовком Large-Allocation, ця сторінка повинна бути завантажена у новому процесі, однак створення процесу Large-Allocation вимкнено на не-Win32 платформах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et \t Редагувати типові повідомлення..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Cihazlarnı keşif et \t _Пошук пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleşmeler yoq. \t Немає збігів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3 saniyede bir avtotazert \t Автооновлювати кожні 3 секунди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Sil \t Видалити сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Çörekler Bloklana \t Блокування всіх куків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& İmlâ... \t & Перевірка правопису..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye teşkerüvini ğayrı qabilleştir (telükeli) \t Вимкнути перевірку файлів (небезпечно)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. \t Здається пошкоджено ланцюг сертифікатів SSL цього вузла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İşlene... \t Обробка..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranınızdaki nesneleri ölçün \t Вимірювання об'єктів на екрані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlılıq Teşkermesi \t Перевірка залежностей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 ilmek ulaşqandır;#1 ilmek ulaşqandır \t #1 вкладка надіслана;#1 вкладки надіслано;#1 вкладок надіслано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çalışma Alanları \t Робочі області"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tafsilât \t _Детальніше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz \t Уведіть свій пароль для облікового запису %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifede qonaqbaylar yoq \t Немає хостів на сторінці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelici çağırtma \t Вхідний виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı ilmekler \t Нові вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ses yazma evinde qırımtatar etnocazı duyula edi. \t В Будинку звукозапису лунав кримськотатарський етноджаз у виконанні відомих кримськотатарських музикантів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vertikal olaraq Azamiyleştir \t Розтягнути вертикально"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KConf Yañartması \t Оновлення KConf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AmelZümresi icat etilamadı. \t Не вдалося створити ActionGroup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PulseAudioYöneticisi \t Менеджер PulseAudio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1970-1980 senelerde kerekli maliyeviy destek tam kesilmesi fonunda ceryan tamamınen toqtadı desek olacaq. \t У 1970-80-х роках процес взагалі майже зупинився на фоні фактично повного скорочення належного фінансування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "decodeAudioData usulına keçirilgen bufer bilinmegen bir muhteva türüni ihtiva ete. \t Буфер, переданий до decodeAudioData містить невідомий тип вмісту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzci “%2$S” tarafından “%1$S” üzerinde açılğan “%3$S” içün mağaz irişimi bahşış etildi. \t Надано доступ до сховища для “%3$S”, відкритий елементом стеження “%2$S” на “%1$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evelkisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ evelki rastkelişini tap. \t Знайти позаду Знаходить попередню появу фрази, яку ви знайшли за допомогою Пошуку тексту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıltav \t Посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortam tuşları eklentisi \t Модуль мультимедійних клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek neticeni kör;#1 neticeniñ episini kör \t Подивитись один результат;Подивитись всі #1 результати;Подивитись всі #1 результатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf çörekleriniñ episi \t Всі сторонні куки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seylan Dili \t Сингальська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereçikni icat etüv oñmadı. \t Не вдалося створити віджет."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Benin \t Бенін"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Braziliyalı icra eticilerniñ deyerli episi, karyeranıñ ayrı zamanında bu üslüpteki eserlerni icra etken edi, muzıkanıñ braziliyalı üslüplerniñ çoqusı ise sambanıñ tesiri ile peyda oldı. \t Практично всі бразильські виконавці виконували твори цього стилю у деякий момент своєї кар'єри, а більшість інших бразильських стилів музики виникли під впливом самби."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faydalanışlı maruza yoq. \t Немає доступного звіту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayli Keskitalo — Avropa tamır halqlarınıñ biri saamlarnıñ temsilcisi, 2005-2007 seneleri Norvegiya saamlar parlamentiniñ prezidenti \t Представниця одного з корінних народів Європи, саамів, — Айлі Кескітало, президент саамського парламенту Норвегії у 2005—2007 роках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Davuşnı Devam Ettir \t Відновити передавання зву_ку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti, bir dosyesistemi hatası sebebinden qurulamadı. \t Цей додаток не може бути встановлений через помилку файлової системи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Durumnı tesbit et \t Встановити стан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1990 ss. Sovet Birligi dağılğan soñ qırımtatarlar tarihiy vatanına dönip, halq medeniyetini yañıdan yaratmağa başladılar. 1992 s. \t У 1990-х роках з поваленням СРСР кримські татари повертаються на історичну батьківщину, що сприяє поступовому відродженню національної культури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Memleket: \t К_раїна:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adresni Tarir Et \t Змінити адресу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi \t Графічний інтерфейс Gnutella Servent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Admiralnıñ ölümi \t Смерть адмірала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skript dosyesi \"% 1\" yoqtır. \t Файла скрипту «% 1 » не існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri teminatçıları yüklengende hata yaşandı. \t Під час завантаження провайдерів даних сталася помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öneri \t Рекомендація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapraq Başına Saife \t Сторінок на лист"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kongonıñ pahtahtı Brazzavilleniñ qarşısında, eki paytahtnıñ özenniñ farqlı yalılarında qarşıda yerleşkeniniñ dünyadaki tek misaldir. \t Навпроти розташоване місто Браззавіль, столиця Конго — це єдиний приклад у світі, коли дві столиці розташовані одна навпроти одної на різних берегах річки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İsrail Devleti sadece 1948 senesinde qurulğan olmasına rağmen, aslında davanıñ tarihi, Yeudilerniñ öz devletleri içün mucadelesiniñ başlanğıcını belgilegen siyasiy sionist areketiniñ yaratılğan 19-ıncı asırnıñ soñlarında başlağan yaqında bir yüzyıllıq süre. \t Хоча Держава Ізраїль була створена тільки в 1948 році, фактично історія конфлікту охоплює близько століття, починаючи з кінця XIX століття, коли був створений політичний сіоністський рух, який поклав початок боротьбі євреїв за власну державу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleriletilgen… \t Додатково…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç Programlarından Çıkart \t Видалити з автозавантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Teması %s başarıyla kuruldu \t Тема GNOME %s коректно встановлена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik olaraq tüzet \t Автоматичне виправлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı çoqraq-listesini ekle \t Додати новий список ресурсів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurula \t Копіювання файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mücerret tüşünüvine insannıñ qabiliyeti, evrim ceryanında imtiyazlı oldı. \t Здатність людини до абстрактного мислення стала суттєвою перевагою в еволюційному процесі[3][4] ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırnaq-Resimler \t Ескізи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname parmaq-izi eşleşmey \t Відбитки сертифікатів не збігаються"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. \t Вибрати режим для відправлення DTMF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт входить у мережу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal Klavye \t Віртуальна клавіатура"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, 23 milion siyahnıñ meclis saylavlarında rey qullanma aqqı olmadı. \t Наприклад, 23 млн чорношкірих не мали права голосу на виборах у парламент."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentini qabilleştirmek içün <img data-l10n-name=\"menu-icon\"/> menüsindeki <img data-l10n-name=\"addons-icon\"/> Eklentiler'ge barıñız. \t Щоб увімкнути розширення, відкрийте <img data-l10n-name=\"addons-icon\"/> Додатки в <img data-l10n-name=\"menu-icon\"/> меню."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sayt telif qabiliyeti mes'elesini maruzala \t Повідомити про проблему сумісності сайту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&Hayır \t &Ні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki protokol körüşme uzantısı qabilleştirilgen edi, ama keriçağırım ihtiyac tuyulmazdan evvel temizlendi. \t Було включено розширення next protocol negotiation, але зворотній виклик був очищений до того, як це було необхідно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavyenizin keyfini çıkarın \t Відірвися за допомогою клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eksik Plagin \t Не знайдено додатка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi \t Метапакунок для встановлення легкого робочого середовища LXDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Simge Düzenleyici \t Редактор піктограм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DVD Dönüştürücü \t Видобування даних з DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında tuş bağlamları cedvellerini, yani sol sutunda kösterilgen amellernen (meselâ, Kopiya) sağ sutunda kösterilgen tuşlar yaki tuş kombinatsiyaları arasindaki alâqalaşmalarnı köre bilesiñiz. \t Тут ви можете знайти список прив' язок клавіш, тобто прив’ язки між діями (напр. « Копіювати »), показаними в лівому стовпчику та клавішами або їх комбінаціями (напр., Ctrl+V), у правому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Neyron ağları, endesiy şekillerniñ tanıması ya da obyektlerniñ taqımlaşmaыш kibi açıq olmağan ve zor meselelerni çezmek içün qullanılır. \t Нейронні мережі використовуються для розв'язання нечітких і складних проблем, таких як розпізнавання геометричних фігур чи кластеризація об'єктів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri \t Закладках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "'Añlamaq'' sözüniñ manasınıñ tarifi, suniy zekânıñ esas l vazifelerinden biridir. \t Саме означення змісту слова «розуміти» — одне з головних завдань штучного інтелекту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Vektör Ekran Görüntüsü Al \t Зробити Векторний Знімок Екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki as-saytları bilgisayarıñızda çörekler ve sayt verileri mağazlay. { -brand-short-name } sebatkâr mağazlamalı saytlarnıñ verilerini siz silgengece tutar, na-sebatkâr mağazlamalı saytlarnıñ verilerini ise feza ihtiyacı olğanında siler. \t Зазначені тут вебсайти зберігають куки і дані сайтів на вашому комп'ютері. { -brand-short-name } зберігає дані для вебсайтів з постійним сховищем, доки ви їх не видалите, і видаляє дані для вебсайтів з непостійним сховищем, коли потрібно звільнити місце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FAUmachine sanal makinasını çalıştır \t запуск віртуальної машини FAUmachine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ovidiy sürgünlukte, İon Teodereskunıñ resmi \t Овідій у вигнанні, картина Іона Теодореску[en]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tapılmadı \t Не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ arqalı sizni izlegen üçünci-taraf muhtevasını blokla. Hat-üstü faaliyetiñizniñ ne qadarınıñ mağazlanğanını ve saytlar arasında üleşilgenini muraqabe etiñiz. \t Блокуйте сторонній вміст, що стежить за вами в інтернеті. Контролюйте обсяг вашої онлайн-активності, що зберігається і передається між веб-сайтами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teslim Etilgen \t Надіслано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Riflerniñ çoqusı suv altında ve tartıluvda meydanğa keleler. \t Велика частина рифів перебуває під водою й оголюються під час відпливів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Stalin terrorınıñ qurbanı. \t Жертва сталінського терору."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fihrist tamırını tesbit et \t Встановити кореневу теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife \t Всі сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL, fena blok şiltelemesine saip olğan bir qaydnı aldı. \t SSL отримав запис з хибним заповненням блоку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Konum (URI): \t _Адреса (URI):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1988 s. - Kiot mukâfatı (Nobel mukâfatınıñ analogı), 1999 s. - B. Franklinniñ medali (AQŞ). \t 1988 – Кіотська премія (аналог Нобелівської премії), 1999 – медаль Б. Франкліна (США)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam Ekranğa Kir \t На весь екран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirsetkeniñiz metin bir sayı degildir. \t Текст, що ви ввели, не є числом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa bir alet sayla \t Вибрати інший інструмент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöküş maruzaları, mes'elelerni teşhis etmemizge ve { -brand-short-name } uyğulamasını eyileştirmemizge yardım eter. \t Звіти про збої допомагають нам виявляти проблеми і робити { -brand-short-name } кращим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi \t Вилучено пристрій вводу відео %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytına bağlantıñız zayıf şifreleme qullana ve hususiy degildir. \t Ваше з'єднання з цим веб-сайтом використовує слабке шифрування і не є приватним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı çoqraq listesi \t Новий список адресатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (pencere) \t %S (вікно)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şu anda “{ $name }” tarafından kullanılan bir anahtar kelime seçtiniz. Lütfen başka bir şey seçin. \t Ви вибрали скорочення, яке вже використовується “{ $name }”. Будь ласка, вкажіть інше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Normal Ölçü \t З_вичайний розмір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sweep Ses Düzenleyici \t Звуковий редактор Sweep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizleştirici ilişkenden soñ saife devam etmedi. Bunı tüzetmek içün, lütfen alet-qutusını qapatıp kene açıñız. \t Сторінка не відновилась після прикріплення зневаджувача. Щоб виправити це, закрийте і повторно відкрийте панель інструментів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alıp ketirmek içün çertiñiz \t Натисніть, щоб завантажити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UML Modelleyici \t Засіб моделювання UML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S dizini \t Індекс %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telli, kameralı, nefesli ve çalğı taqımınıñ başqa terkipler de içün simfoniyalar bar. \t Існують також симфонії для струнного, камерного, духового та інших складів оркестру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. \t Не вдається відкрити обраний пристрій для запису звуку. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу до пристрою та перевірте, що інші програми не займають пристрій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sioc:Forum tarayıcı \t sioc:Браузер форумів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Robbo klonu \t Клон Robbo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe. \t Відстань між піктограмами стільниці в пікселях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet penceresi teması \t Тема вікна бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Harita Tabanlı GPS Veri Yöneticisi (canlı veri kapasiteli). \t Менеджер картографічних даних GPS (з живими даними)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Keçirim tamamlanğandan soñ bu pencereni açıq tut \t & Не закривати вікно після завершення перенесення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Qıdır \t Пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlı bir dijital kameradaki görüntüleri indirin ve gezin \t Перегляд та завантаження зображень з приєднаної цифрової камери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "themonospot - avi ya da mkv dosyalarından bilgi çıkart \t themonospot - вилучення інформації з avi і mkv файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Klasör Aç \t Відкрити _теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive Nisbeti \t Частота кадрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz tüs \t Недопустимий колір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rağbetli olmağan yanaşmalar \t Непопулярні підходи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güç İstatistikleri \t Статистика живлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika Alanları \t Поля сертифікатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet \t Безпека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucıda bu hesap endi mevcuttır \t Цей обліковий запис вже існує на сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "qapat \t закрити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı. \t На комп'ютері залишилось лише %s дискового простору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endir \t Звантажити файл:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amatör radyo için DX-cluster istemcisi \t Клієнт вузлів DX для аматорського радіозв’язку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü Arkaplanı Yok \t Без тла робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. \t Користувач та пароль, що використовуються для під'єднання до наявного облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям викликати вас. Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Külümsire... \t _Емоції..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimi qullan… \t Використати закладку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BitTorrent ile dosya indir \t Завантаження файлів з BitTorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq malümat müsait olğanda maña e-poçtala \t Повідомити мене, коли стане доступно більше інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alan değeri \t Значення поля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sentâbr ayında 1948 s. \t Елвіс Преслі народився у місті Тупело близнюком у сім'ї Вернона і Ґледіс Преслі (англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Solomon Adaları \t Соломонові Острови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İspaniyanıñ milliy qaramanı olaraq qabul eter. \t Його вважають національним героєм Іспанії[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. \t Ekiga - повноцінна SIP та сумісна з H.323 програма для відеоконференцій, VoIP та телефонії IP, що дозволяє з'єднуватись з іншими користувачами, які використовують програмне чи апаратне забезпечення SIP чи H.323."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoq fazla sıçrama \t Надто багато вузлів комутації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaydlı \t Зареєстрований"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişim Adresini & Kopiyala@ title: menu HTML frame/ iframe \t Скопіювати & адресу посилання@ title: menu HTML frame/ iframe"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bugün %l:%M %p \t Сьогодні %k:%M"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Derecelendirme muvafaqiyetnen teslim etildi. \t Рейтинг успішно внесено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam İsim \t Повне ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP yüklemesi %1$S status kodu ile muvaffaqiyetsiz edi. %2$S vasat qaynağı yüklemesi muvaffaqiyetsiz edi. \t Не вдалося завантаження HTTP зі статусом %1$S. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XHR teneffüs noqtasını ekle \t Додати точку зупинки XHR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyeler/Cilbentlerni Tap \t Пошук файлів і тек"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çertilmegen ilişimlerniñ tüsü \t Колір для посилань, на які ще не було натиснуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Habeşi KenişletilgenKCharselect unicode block name \t Розширена ефіопськаKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişten Çetleştir \t Видалити з історії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Remiz kümesi: \t _Кодування:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ara onay belgesi yetkilisi üst sınırı: %S \t Максимальна кількість проміжних центрів сертифікації: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdır \t Пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yañartıla \t оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arıza bildirmege istegeniñiz uyğulama - yañlış ise, lütfen doğru uyğulamanıñ Arızanı Bildir menü unsurını qullanıñız \t Це програма, для якої ви хочете звітувати помилку — якщо назву вказано неправильно, будь ласка, використовуйте пункт меню « Надіслати звіт про помилку » в тій самій програмі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapılğan \t Набрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz (kimliklendirici olmasa kürreviy demek) \t Будь-ласка, відредагуйте наступні поля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DNS çezimlemesi: \t Розв'язання DNS:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Genetika yanaşması, bazı algoritmalarnıñ diger algoritmalardan (\"ana-baba\") eñ yahşı hususiyetlerni alganı taqdirde daa semerli ola bileceği fikrine esalamaqtadır. \t Генетичний підхід заснований на ідеї, що деякий алгоритм може стати ефективнішим, якщо відбере найкращі характеристики у інших алгоритмів («батьків»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sağ el için \t Під _праву руку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir künden az qala \t Залишилось менше одного дня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya kaydedilemedi, çünkü geçerli izniniz yok. Kayıt için başka dizin seçin. \t Файл неможливо зберегти через брак у вас відповідних прав. Виберіть іншу теку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kolumbnıñ 1. seyaatı \t Перша подорож Колумба"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IPython Qt işletmen uçbirimi \t Консоль IPython на основі Qt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Teslim Et Epbir \t & Надіслати по при все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cıyıntığıñızğa \"% 1\" qonumına ilişken bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? \t Чи ви хочете, щоб закладку, яка вказує на «% 1 », було додано до вашого набору закладок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meksika milliy medeniyetinden ilham alıp, sadedil halq sanatı üslübini qullana edi. Meksika cemiyetindeki milliy kimlik, postkolonializmniñ qalımtısı, cınsiyet, sınfıy ve ırq teñsizligi kibi meselerge diqqat ete edi. \t Натхненна мексиканською народною культурою, вона застосовувала стиль наївного народного мистецтва, чим наголошувала на питаннях національної ідентичності, залишків постколоніалізму, ґендерної, класової та расової нерівності в мексиканському суспільстві."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hükümsüz onay belgesi listesi kullanımda. \t CRL вже існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeçence \t Чеченська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ş_ehir: \t _Місто:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Sistemiñizde Şahsiy Emniyet İdarecisi qurulğan olğanından emin oluñız.</li> <li>Bunıñ sebebi, sunucınıñ na-standart ayarlaması olabilir.</li> </ul> \t <ul> <li>Переконайтеся, що у вашій системі встановлено Менеджер особистого захисту.</li> <li>Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Banklar,birjada ticaret etip ve mülkiyet idare etipsigorta faaliyetinde (aktuar riyaziyat) suniy zekânıñ sistemalarını qullanalar. \t Банки застосовують системи штучного інтелекту (СШІ) в страховій діяльності (актуарна математика) при грі на біржі і управлінні власністю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Skriptni çaptır... \t Виконати скрипт..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır \t Налаштування синхронізації поштових каталогів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmerlin kaydedici \t Записувач Gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarınıñ episi içün verileriñizge irişmek \t Отримувати доступ до ваших даних для всіх вебсайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GnuCash Finans Yöneticisi \t Керування фінансами GnuCash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HanunooKCharselect unicode block name \t ХанунуKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vilâyet: \t Регіон:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Türingni sıq zemaneviy informatikasınıñ babası dep adlaylar. \t Тюрінга часто вважають батьком сучасної інформатики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanici@jabber.org \t Приклад: user@jabber.org"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ini uslûp tasvir dosyesinden Qt pencereçik plaginlerini inşa eter. \t Будує додатки- віджети Qt з файлів опису схожих на. ini файли."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "matematik \t математика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Başlanğıçta avtomatik olaraq bağlan \t Автоматично _з'єднуватися під час запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeniñ menbaları yoq. \t Ця сторінка не має джерел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1922 s. Çikago şeerinde Co Oliverniñ orkestrinde çalmağa başladı. Filmlerde rol oynay edi. \t У 18 років його узяв у свій ансамбль вельми авторитетний тромбоніст Кід Орі; проте сам Луї Армстронг вважав своїм справжнім вчителем корнетиста Джо «Кінга» Олівера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tehnik Tafsilât \t Технічні подробиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tahrir \t З_міни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdi aqqındaki şerh \t Коментар на запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Battle for Wesnoth Harita Düzenleyicisi (1.10) \t Редактор карт «Битви за Веснот» (1.10)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Alt yazı dosyalarını düzenle \t Редагування файлів субтитрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Altus Metrum ürünlerindeki indirme bağlantısı verilerini görüntüle ve günlüğe kaydet \t Огляд та запис подій, що поступають від продуктів Altus Metrum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bulls ve Cows benzeri sayı tahmin oyunu \t Гра у вгадування чисел, інша назва «Бики і корови»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fransis Le ve Mişel Vandom tarafından yazılğan eñ soñ «Berlinden bir adam» yırını yayınladı. \t Едіт заробляла співом на вулиці доти, поки її не взяли в кабаре «Жуан-Ле-Пін»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhtemelen ağ-saytınıñ şeadetnamesi eskirgen ve bu &brandShortName; uyğulamasınıñ emniyetli bağlantı qurmasınıñ aldını ala. \t Схоже, що термін дії сертифіката вебсайту завершився, що не дозволяє &brandShortName; встановити безпечне з'єднання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü Üleşimi \t Спільні стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ort \t сер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugün, onıñ inkişafı 'yükseklikte ola' [kaynak?] ve zaten diger fen alanında, sanayıda, işte ve atta kündelik ayatında elde edilgen neticelerini qullanmasına tayana. \t На сьогодні її розвиток перебуває на «підйомі»[джерело?] і спирається на застосування вже досягнутих результатів в інших галузях науки, промисловості, бізнесі та навіть у повсякденному житті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt emniyetli olmağan muhteva (meselâ, suretler) ihtiva ete. <label data-l10n-name=\"link\">Daa Çoq Ögren</label> \t Цей вебсайт містить незахищений вміст (наприклад, зображення). <label data-l10n-name=\"link\">Докладніше</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ urufatları naqabildir: içeri-yatqızılğan PDF urufatları qullanılalmay. \t Веб-шрифти вимкнено: неможливо використати вбудовані у PDF шрифти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' sallanğıç iması artıq \"% 2\" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? header for an applications shortcut list \t Комбінацію клавіш «% 1 » вже пов' язано з дією «% 2 ». Пов’ язати її з поточною дією? header for an applications shortcut list"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kamera cihazıñızdan suretlerni köster \t Показувати зображення з вашої камери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TLS aqranı, desteklenmegen bir qıyım (heş) algoritması qullana. \t Алгоритм хеш, який використовується вузлом TLS, не підтримується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JIT Optimalleştirmelerini Köster \t Показувати оптимізації JIT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Yanğıçtan gaz» (Gas From A Burner) 1912 s., sentâbr «Cakomo Coys» (Giacomo Joyce) 1911—1914 ss. «Stiven qaramanı» (Stephen Hero) «Gençliginde ressamnıñ portreti» (A Portrait of the Artist As a Young Man) 1907—1914 ss. «Sürgün olğanlar» (Exiles) 1914—1915 ss. \t «Свята контора» (The Holy Office) 1904 «Дублінці» (Dubliners) 1904—1914 «Газ із пальника» (Gas From A Burner) 1912, вересень «Джакомо Джойс» (Giacomo Joyce) 1911—1914 «Герой Стівен» (Stephen Hero) [пізніше перероблений в роман «Портрет художника в юності»] «Портрет митця замолоду» (A Portrait of the Artist As a Young Man) 1907—1914 «Вигнанці» (Exiles) 1914—1915 «Улісс» (Ulysses) 1914—1921 «Пенні за штуку[en]» (Pomes Penyeach) 1927 «Це, дитя» (Ecce Puer) 1932 «Поминки за Фіннеганом» (Finnegans Wake) 1922—1939"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? \t Ідентифікатор користувача (UIN) у ICQ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin \t Завантаження оновлених додатків до FreePOP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayara ya da arkadaşına karşı tenis oyna \t Грайте в теніс проти комп'ютера або друга"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle \t _Додати обліковий запис на ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açıq \t Увімкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçken ay \t Попередній місяць"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Renkli insanlar (bantlar, qızılterililer, melezler) beyazlar kibi medeniy aqlarğa saip olmadılar. \t Кольорове населення (бантові, індійці, метиси) не мали таких цивільних прав, які мали білі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet Çubuqlarını Sıfırla \t Відновити пенали"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni davuşsızlandır (%S);#1 ilmekni davuşsızlandır (%S) \t Вимкнути звук вкладки (%S);Вимкнути звук #1 вкладок (%S);Вимкнути звук #1 вкладок (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gitaralar akustik, elektroakustik, elektrik ve yarı akustik olaraq ayrılır. \t Гітари поділяються на акустичні, електроакустичні, електричні та напівакустичні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ kezinti oturımıñıznı keri tiklemekte küçsünemiz. Yañıdan deñemek içün Oturımnı Keri Tikle'ni saylañız. \t Нам не вдається відновити ваш останній сеанс перегляду. Оберіть \"Відновити сеанс\", щоб спробувати знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (öntanımlı) \t %S (типовий)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Bakmak istediğiniz sayfa gösterilemiyor, çünkü geçersiz ya da desteklenmeyen sıkıştırma biçimi kullanıyor.</p><ul><li>Site saipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li></ul> \t <p>Не вдається показати сторінку, яку ви намагаєтеся переглянути, оскільки вона використовує неправильну чи непідтримувану форму стиснення даних.</p><ul><li>Будь ласка, повідомте власника сайту про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaqındaki Kişiler \t Люди поблизу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML5 Vasatı \t Матеріал HTML5"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } içün bir emniyet ve istiqrar yañartması endirilgendir ve qurulmağa azırdır. \t Оновлення безпеки та стабільності для { -brand-short-name } завантажене й готове до встановлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paket Oluşturucu \t Програма для створення пакетів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı \t Віддалений користувач припинив викликати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hiperbolik 3-manifoldlar oluştur ve çalış \t Створення та вивчення гіперболічних 3-різноманіть"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres \t Адреса"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere Kenarı \t Рамка вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alim Aliyev: \t Алім Алієв:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu detaylı uzay simülasyonunda Evren'i keşfet \t Дослідження Всесвіту в детальному космічному симуляторі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asla Saqlama \t Ніколи не зберігати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft doc türü döküman dosyası görüntüleyicisi \t Переглядач документів Microsoft doc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' hızmeti tapılamadı. \t Не вдалося знайти службу «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsveç \t Швеція"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatını işlep çıqaruv leyhalav, programmalav, testlev, tadbiq etüv ve yardım etüvkibi devirden ibarettir. \t Розробка програмного забезпечення містить у собі багато стадій: проєктування, програмування, тестування, впровадження і підтримку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyalarınızı bilgisayarlar arasında ve İnternet'e eşitleyin \t Синхронізація ваших файлів між комп’ютерами та мережевими сховищами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eyalet \t Область"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Derecelendirme: \t Оцінка:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dosyedeki bir satır numarasına bar \t Перейти до номера рядка в файлі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumındaki sayt bir ücüm saytı olaraq bildirilgen olıp emniyet tercihleriñizge binaen bloklandı. \t Сайт %S відомий як зловмисний, і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilir Malümat Namüsait \t Інформація про підтримку доступності відсутня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı-Vekili Üst-aydamaları \t Перевизначення User Agent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "inç başına nokta \t точок на дюйм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ne? %S arada bir tetqiqler qurıp çaptırabilir. \t Що це? %S може час від часу встановлювати і виконувати дослідження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmail'de ulaşan yeni postayı bildir \t Сповіщення про прихід нової пошти на Gmail"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulama için gereken onay belgesi ya da anahtar bulunamadı. \t Не вдалося знайти сертифікат чи ключ необхідний для автентифікації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmak izi tarama gösterimi \t Демонстрація сканування відбитків пальців"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kızgın Sarhoş Cüceler \t Сердиті п'яні гноми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bretonlı Jak Kartye, 1941 senesi Frenkistanda Bretan dukalıqtaki Sen-Malo deñiz yanı şeerinde doğdı. \t Бретонець Жак Картьє народився в 1491 року у Франції в приморському містечку Сен-Мало герцогства Бретань, знаному тоді своїм великим портом[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqara Qızıl Haç ve Qızıl Ay areketi, dünya çerçivesinde yaqında 97 million göñülli olğan halqara bir insaniy yardım areketidir. \t Міжнаро́дний рух Черво́ного Хреста́ і Черво́ного Півмі́сяця — це міжнародний гуманітарний рух, в якому беруть участь близько 97 мільйонів добровольців у всьому світі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#%S qaydetile \t Запис #%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi \t Програма для швидкого обміну повідомленнями для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy berüv- tabanını icat et \t Створити глобальну базу даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni _Sekme \t Нова _вкладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdakiler içün ruhsetiñizni şart qoşa: \t Необхідний ваш дозвіл на:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Til \t Мова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleriletilgen Metin Muharriri \t Вдосконалений текстовий редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika Yöneticisi \t Менеджер сертифікатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CSS'ni avto-tamamla \t Автоматичне доповнення CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azırlana… \t Підготовка до попереднього перегляду…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ qoba şeerleri (rus.) \t Печерні міста Криму (рос.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Keri yap:% 1 \t & Вернути:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $provider } tevsiyeli \t Рекомендовано { $provider }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni p_arola: \t _Новий пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nikaragua \t Нікарагуа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alternativ ayarlama dosyesini qullan \t Скористатись іншим файлом налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kombo qutu listesi \t список комбінованого вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Mevcut: \t & Наявні:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kolay Hat İşaret Tanımlaması \t Розпізнавання жестів Easystroke"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçersiz kaydetme izni \t Недостатньо прав для збереження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcı Yöneticisi \t Менеджер користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "(La familia de Felipe IV), 1656—1657 ss., Prado, Madrid \t (La familia de Felipe IV), 1656—1657, Прадо, Мадрид"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Doğma tilni añlamaq bazıda suniy zekânınıñ tamamlağan bir vazifesi olaraq qabul etilir, çünki canlı tilni tanımaq etraftaki müit aqqında ve onıñnen qarşılıqlı alâqa qurma içün bayağı malümat kerek. \t Розуміння природної мови іноді вважають AI-повною задачею, тому що розпізнавання живої мови потребує величезних знань системи про довкілля та можливості взаємодіяти з ним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir resim çıqar... \t Зробити знімок…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ACE sıkıştırma/çıkarma aracı \t Архіватор ACE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jabber paroliñiz nedir? \t Пароль у Jabber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik ayrıcalığı tanı \t Додати виняток безпеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Adresler… \t Збережені адреси…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Önceki parçaya geçmek için bağ. \t Прив'язка для переходу до попередньої доріжки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Presli bir adlı yırnı ayta. \t Преслі виконує однойменну пісню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün çalışmalar Mudafaa Nazirlik tarafından maaliye etildi. \t Всі роботи фінансувались за рахунок Міністерства оборони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Doğrudan Bağlantı Protokolü için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс для протоколу Direct Connect"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fortepiano (італ. forte — gürültinen (küçlü), yavaş (sessiz), royal ve piano kibi telli urmalı tuşlu muzıka aletleri sınıfınıñ cıyılğan adıdır. \t Фортепіа́но, фортеп'я́но (італ. forte — голосно (сильно), piano — повільно (тихо) — збірна назва класу струнних ударно-клавішних музичних інструментів — роялів і піаніно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş başarısız \t Не вдалося увійти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kombo qutu seçenegi \t опція комбінованого вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft İlke Adı \t Первинне ім’я (Microsoft)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SIP veya IAX protokolleri ile çağrı gönderin veya alın \t Дзвоніть і отримуйте дзвінки за допомогою протоколів SIP і IAX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rol \t Роль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S video formatlarını oynatmaq içün ziyade Microsoft yazılımı qurmañız kerekir; körüñiz: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows \t Для відтворення відео в форматах %S, вам потрібно встановити додаткове програмне забезпечення від Microsoft, перегляньте https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife süyreklenicisinde boşluq olmağan remiz. \t Символ без пробілу в трейлері сторінки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Comolungma’ Tibetçeden ‘ilâhiy (qomo) Ayat (lung – yel ya da ayat küçü) Ana (ma)’, o, Bonn tanrıçası Sherab Jamminiñ adını alğandır. \t «Джомолунгма» у перекладі з тибетської означає «Божественна (qomo) Життя (lung — вітер чи життєва сила) Мати (ma)», названо її на честь бонської богині Шераб Чжаммі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Periyodik Tablo \t Періодична таблиця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Linux Ekran Okuyucu \t Читання з екрану для Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Garlic Protein Visualization \t Візуалізація протеїнів Garlic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pötr Çaykovskiy tarafından yazılğan, A. Dvorjak içün mektüp, yanvar 1889 s. \t Лист П. І. Чайковського А. Дворжаку, січень 1889"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun \t Гра дій і розв'язування головоломок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1970 senelerniñ dögmeli telefonı \t Кнопковий телефон 1970-х років."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz. \t Введіть назву бесіди, до якої хочете приєднатися, або виберіть одну або декілька кімнат зі списку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlik alğılandı \t Виявлено цикл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayfa: \t Сторінка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama sesleri \t Звуки програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Qıdırması \t Пошук в Інтернеті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çiz ve oluştur \t Кресліть і створюйте"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Türkçe \t Турецьке"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KatakanaKCharselect unicode block name \t КатаканаKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Ayarla... \t Налаштувати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen \t Увімкнений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanskritçe \t Санскрит"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses kolleksiyonunuzu dinleyin, keşfedin ya da yönetin \t Переглядайте, слухайте та керуйте вашою аудіо колекцією"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzun Tasvir: \t Розширений опис:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev cilbenti \t Домашня тека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daimiy kâtiplik Cakartada bulunmaqtadır. \t Постійний секретаріат розташований в Джакарті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynat \t Грати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen \t Стандартно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“select” açıq olğanda “%1$S” başlanğıç nişanı. \t Відкритий початковий тег “%1$S” з “select”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qavuslarnı avtoqapat \t Автозакриття дужок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlı bir GTK+ Resim Görüntüleyici \t Швидка програма для перегляду зображень на GTK+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } kezicisiniñ İnternet'ke nasıl bağlanacağını endamlandırıñız. \t Налаштувати спосіб з'єднання { -brand-short-name } з Інтернетом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulım mesajı panelini aç \t Відкрити панель повідомлень встановлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilimsel verilerden basit xy konumlandırmaları üret \t Побудова простих XY-графіків наукових даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати аватари для співрозмовників у списку та вікні чату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб створити новий контакт на сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni hükümsüz anahtar listesinin tarihi hâlihazırdakinden daha yeni değil. \t Новий KRL не старший за поточний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy Remiz Hasiyetleri \t Загальні властивості символів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Web _günlüğü: \t Веб _журнал:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mikrofonıñız üleşile. Üleşimni muraqabe etmek içün çertiñiz. \t Ваш мікрофон використовується спільно. Клацніть, щоб керувати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SAMBA dosyası yazdırma ve etki alanı sunucusu yönetimi \t Графічний інтерфейс для керування сервером SAMBA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife bir eklentiden yüklengendir. \t Ця сторінка завантажена з розширення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Henüz iç hata raporu gönderilmedi. \t Жодних звітів про збої не надсилалось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ThreadWeaver İşleri Misalleri \t Приклади завдань ThreadWeaver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet penceresi teması \t Тема вікна бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir \t Увімкнути основану на CORBA інфраструктуру AT-SPI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er zaman blokla \t Завжди блокувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' uslûbı tapılmadı \t Стиль «% 1 » не знайдено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video ög-baquv \t Зразок відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zihin haritası oluştur \t Складіть карту ваших думок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Genç çocuklar için eğitsel oyun paketi \t Набір навчальних ігор для дітей молодшого віку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz-Menşe İstemi Bloklandı: Aynı Menşe Siyaseti, %1$S üzerindeki uzaqtaki qaynaqnıñ oqulmasına izin bermey. (Sebep: CORS istemi http degil). \t Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: запит CORS виконано не по http)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaydetme esnasında keziciniñ kerçekleştirgeni farqlı ameliyelerni silsilelice bir şelale kibi sererek kösterir. \t Показує різні операції, які виконуються браузером під час запису, викладені послідовно у вигляді водоспаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kristal yapı saptama \t Визначення кристалічної структури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin: \t Для переміщення вікна, натиснути і тримати цю клавішу, а потім захопити вікно:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qoruqqa kiriş resmiy olaraq yasaqlanğan. \t Офіційно вхід до заповідника заборонений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kur \t Встановити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir KDE Günlük İstemcisi \t Клієнт блогінгу для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XDG Uyğulama menüsi (. desktop dosyeleri) \t Меню програм XDG (. desktop- файли)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarı taşı \t Перемістити вгору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MPD istemcisi \t Клієнт MPD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene Yükle \t Вивантажити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aralıq hatası \t Помилка діапазону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "250 million yıl evel Pangeya Paleoqıtasınıñ bölünüvi ve Atlantik Okeanınıñ yaratuvı \t Розкол палеоконтиненту Пангеї та утворення Атлантичного океану 250 млн років тому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çalışma aralığı uzunlığı: \t Тривалість _роботи:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Inupiak Dili \t Інуп’як"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar içün teşkerile… \t Пошук оновлень…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Simfoniyağa daa hor ve başqa solo vokal sesleri kirsetilip olalar. \t У симфонію може вводитись хор і сольні вокальні голоси."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kodekleri listesi \t Список звукових кодеків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL istemcisi anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı. \t Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL «Обмін ключами клієнта»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yetersiz bellek \t Мало пам'яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz: 0: eñ yaqın qomşu, 1: qutu süzgüçi ile eñ yaqın qomşu, 2: eki-hizalı süzgüçleme, 3: hiperbolik süzgüçleme. Windows sistemlerinde uyğulanmaz. \t Алгоритм програмної зміни масштабу відео: 0: до ближчого сусіднього, 1: до ближчого сусіднього з прямокутним фільтром, 2: білінійна фільтрація, 3: гіперболічна фільтрація. Цей параметр не використовується у системі Windows"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Adres: \t _Адреса:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Raelitler, suniy zekâ saasındaki işlenmelerni faal bir şekilde destekleyler. \t Раеліти активно підтримують розробки в області штучного інтелекту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Honduras \t Гондурас"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişten sil \t Видалити з історії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kompyuter teminatınıñ nazariy temelleri yekünlengen avtomatlar nazariyesine esaslana, ve ameliyatta 1936 senesi Britaniyalı riyaziyatçı Alan Türing tarafından temeli qoyuldı. \t Теоретичні основи програмного забезпечення комп'ютерів базуються на теорії скінченних автоматів, і практично були закладені британським математиком Аланом Тюрингом у 1936 році."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir klavye olmaksızın metin girin \t Введення тексту без використання клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi \t Вилучено пристрій вводу звуку %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata ayıklama kodunu etkinleştir \t #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Увімкнути налагоджувальний код #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Увімкнути режим налагодження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu saife bir peyda penceresini açmağa talpındı, ama mania olundı. Bu davranışnı muraqabe etmek yaki peyda penceresini açmaq içün durum çubuğındaki bu işaretçikke çerte bilesiñiz. \t Ця сторінка спробувала відкрити вигульк, але цю дію було заблоковано. Натисніть цю піктограму на смужці стану для керування поведінкою програми з блокування вигульків або для відкриття цього вигульку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüşük Disk Fezası \t Мало місця на файловій системі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name \t Знаки інтервалівKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonaqbayadı \t Ім'я сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1) \t Дозволяє встановлення режиму для надсилання DTMF. Можливі значення: лише \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahihlenme Qullanıcısı: \t аутентифікація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunıñ içün Ceyms Coys, İngliz tilinde yazğan eñ kosmopolit ve aynı zamanda eñ maaliy moderncilerden biri oldı. \t Саме через це Джеймс Джойс став одним із найкосмополітичніших і водночас найлокальніших модерністів, які писали англійською."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Odalarda temas listesini köster \t Показати список контактів у кімнаті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Rezolüşn» ve «Edvençur», Matavay körfezinde (Taiti). \t «Резолюшн» та «Едвенчур» в затоці Матавай (Таїті)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Esasen, at, qoy ve tuvar eti eñ müim yemekler arasında yer alır. \t В основу їхніх страв увійшло м'ясо: конина, баранина, яловичина, але не свинина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er şeyden evel, ekspert sistemalar sıñıfını tanımaqtan aytıldı (ad, insan-ekspertlerniñ \"işindeki\" yerini ala alğanlarınından kele) aqıllı sistemalar; 1990 senelerinden inkişaf etmege başlağan eñ soñ yanaşma, agent yönelişli yanaşma olaraq adlandırılmaqtadır. \t В першу чергу мова ведеться про те, щоби визнати клас експертних систем (назва походить від того, що вони спроможні замінити «на посту» людей-експертів) інтелектуальними системами; останній підхід, що почав розвиватися з 1990-х років, називається агентно-орієнтованим підходом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bir OpenStep metin editörü \t текстовий редактор для OpenStep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici \t Редактор векторної графіки Inkscape"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tilleriñizni İdare Etiñiz \t Керуйте своїми мовами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İlk düğmeye basılı tutulduğunda ikincil tıklamayı tetikle \t _Ініціювати клацання другою кнопкою при утриманні натисненою основної кнопки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzKCharselect unicode block name \t БамумKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıymetlendirüv hatası \t Помилка оцінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçiveni Bastır... \t Друкувати блок..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temizlenecek zaman menzili:{ \" \" } \t За вказаний проміжок часу:{ \" \" }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytını bugünden evvel ziyaret ettimmi? \t Чи відвідувався цей сайт раніше?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoq fazla sıçrama \t Надто багато вузлів комутації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Heşvan \t Хешван"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Macarca@ item Spelling dictionary \t Угорський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nautilus Pastebin Yapılandırıcı \t Налаштовування Pastebin Nautilus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1629 senesinden başlap ve 1669 senesine qadar Rembrandt, tahminen 60 öz portretini yarattı. \t Рембрандт[6] Гарменсзон («син Гарменса») ван Рейн народився 15 липня 1606 року (за деякими даними, у 1607 році) в багатодітній родині заможного власника млина Гармена Геррітсзона ван Рейна в Лейдені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereniñ başlanğıç ölçüsi \t Початковий розмір вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev( Cilbenti)ni Közet \t _Слідкувати за змінами у домашній теці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "regexxer Arama Aracı \t Пошуковий інструмент regexxer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Formalarnı daa tez tolduğasıñız dep %S şimdi adreslerni saqlar. \t %S тепер зберігає адреси, тому ви можете заповнювати форми швидше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lekif: Kifaranen ilham peri, Akhilleusnıñ vaza ressamı, Berlin antik taqımı \t Лекіф: Муза із кіфарою, Вазописець Ахіллеса, Берлінська антична збірка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata \t Помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhmallarğa ekle... \t Додати до ігнорованих..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir video ya da ses dosyasıyla ilgili etiket ve teknik bilgi sağlar \t Отримання технічної інформації про відео- або аудіофайл та інформації про теги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fetch vaqia qollayıcıları iş bitiginiñ başlanğıç qıymetlendirmesi esnasında eklenmeli. \t Отримання обробників події повинно бути додано під час початкової оцінки сценарію worker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir savaş durumunda uçan askeri uçak \t Політ на військовому літаку у бойових умовах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik ve last.fm yayın akışını dinleyin \t Програє музику та потоки last.fm"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "faqatoqulır \t лише читання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bugün %l:%M %p \t Сьогодні %k:%M"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect163r2 (NIST B-163 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect163r2 (aka NIST B-163)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "iRiver iFP flaş oynatıcıları için KDE-stilinde GUI \t Графічний інтерфейс в стилі KDE для IRiver IFP флеш-програвачів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Töşe \t Плиткою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir ilmek aç (%S) \t Відкрити нову вкладку (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 içün mahsus ihtiyariyatnı köster \t Показати параметри щодо% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsse qoş \t Зробити внесок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzantı Hususiy Pencerelerde çalışacaq ve hat-üstü faaliyetleriñizge irişimi olacaq. <label data-l10n-name=\"detail-private-browsing-learn-more\">Daha çoq ögren</label>iñiz \t Розширення працюватиме в приватних вікнах та матиме доступ до вашої діяльності онлайн. <label data-l10n-name=\"detail-private-browsing-learn-more\">Докладніше</label>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Metin Okuma Hizmeti \t Служба KDE синтезу мовлення з тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1945 senesi mında Yalta konferentsiyası keçirildi. \t Місце проведення Ялтинської конференції 1945 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi İlmeklerni Kene Yükle \t Перезавантажити всі вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar… \t Налаштування…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Publiy Ovidiy Nazon, Anton van Vernerniñ resmi \t Публій Овідій Назон, картина Антона ван Вернера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "VasatQaydcısı şimdilik aynı türden birden fazla çığır qaydetmeni desteklemey. \t MediaRecorder поки що не підтримує запис багатьох доріжок однакового типу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gazetacı eskence konferentsiyasıda \t Журналісти на прес-конференції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bayronlarnıñ ilk adı- Burundır. \t Первісне ім'я Байронів — Бурун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Avatar Suretiñizni Saylañız \t Виберіть зображення Вашого аватару"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "[ihtiyariyat] \t [параметри]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski %S Verileri \t Старі дані %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çağırım Çereni \t Стек викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E_n iyi koyuluk \t Найкраща _контрастність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Baget MIDI Oynatıcı \t Програвач MIDI Drumstick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tezleştiriciler çetleştirildi \t Вилучені скорочення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" teması kurulumu başarısız oldu. \t Помилка при встановленні теми \"%s\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resimleri göster ve düzenle \t Перегляд та упорядкування зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet _Teması: \t Тема оф_ормлення бесіди:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıçan Dögmesi İması \t Жест кнопки мишки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Döngü koleksiyonu \t Збірка циклів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Windows Kablosuz Sürücüler \t Драйвери Windows до карток бездротового зв’язку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Kabuk Eklentilerini Yapılandır \t Налаштування розширень GNOME Shell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saqla \t Зберігати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz \t Вкажіть атрибут DisplayName (DN)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Örgüleri görüntüle ve işle \t Перегляд і обробка сіток скінченних елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm aygıtlarınız için çokluortam dönüştürücü \t Конвертування файлів мультимедіа для всіх пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm Firefox kurulumlarında tüm profil verilerinizin aynı olmasını istiyorsanız { -fxaccount-brand-name } ile verilerinizi eşitleyebilirsiniz. \t Якщо ви бажаєте, щоб всі дані вашого профілю були однаковими в усіх встановленнях Firefox, ви можете скористатися { -fxaccount-brand-name(case: \"abl\") } для їх синхронізації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ARQ ile Amatör Radyo Veri Aktarımı \t Аматорська передача даних по радіо за допомогою ARQ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yañı bir esap icat et \t _Створити новий обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kiberpank \t Кіберпанк"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Java apletine aşağıdaki rühsetni bağışlaysıñızmı \t наступний дозвіл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtan video penceresiniñ mevamı \t Позиція вікна віддаленого відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulacaq eklentini saylañız \t Виберіть додаток для встановлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Révolution française [ʁevɔlysjɔ̃ fʁɑ̃sɛːz]), 1789 senesi qural ayında eski tertipniñ devirmesinen ve onıñ yerine anayasiy mutlaqiyetni tesbitinen başladı. \t Révolution française [ʁevɔlysjɔ̃ fʁɑ̃sɛːz]) почалася у травні 1789 року, коли Старий порядок було скинуто, а замість нього встановлено конституційну монархію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CDlerinizden müzik kopyalayın \t Копіювання музики з компакт-дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CD-ROM ve DVD görüntü iso'larını bağla \t Монтування iso образів CD-ROM та DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gnome Musıqiçalar Müşterisi \t Клієнт музичного програвача для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s tarafından kelici dosye aqtarımı \t Вхідний передача файлу від %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "airfoils için çözümleme aracı \t інструмент для аналізу крил літаків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi \t Клієнт на GTK+-2 для сканера безпеки OpenVAS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kartı ya da işareti yok, başlatılması gerek ya da silinmiş olabilir. \t Картка чи жетон безпеки не існує, потребує ініціалізації чи була вилучена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihazlar ve Qonumlar \t Пристрої і місця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz \t Ви скасували передачу файла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Sayla \t Вибрати програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Byobu Uçbirim \t Термінал byobu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LTSP-Live'ı başlat \t Запустити LTSP-Live"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "HQE tarafından tanınğan ve federatsiyasınıñ tam azası olğan 186 milliy topluluq tarafından temsil etilgen Qızılhaç ve Qızıl Ay Milliy Topluluqları. \t Національні товариства Червоного Хреста та Півмісяця, які представлені 186 національними об'єднаннями, що визнані МКЧХ та є повноправними членами федерації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни існуючого контакту на віддаленому сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avahi VNC Sunucu Tarayıcı \t Переглядач серверів VNC Avahi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Paneli \t Панель підтримки доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınama uygulamasını yükle \t Навантажувальне тестування програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir uyarı kaydı aldı. \t SSL отримав спотворений запис \"Тривога\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mayıs \t травня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı \t Інструмент для порівняння і злиття файлів та каталогів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S proksisi bir qullanıcı adı ve sır-sözni rica ete. Sayt aşağıdakini söyley: “%1$S” \t Проксі %2$S запитує ім’я користувача і пароль. Повідомлення сайту: “%1$S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "isim \t назва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. \t Включає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 інкапсулюються в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє не створювати ще одне з'єднання TCP на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -sync-brand-short-name } Tercihlerini Aç \t Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name(case: \"dat\") }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Thunar Dosya Yöneticisi \t Файловий менеджер Thunar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bayramdan dört kün evel, apaylar ev ve azbarnı cıyıştırmağa, azbar ayvanlarını temizlemege başlaylar. Azırlıqlarğa butün qoranta azaları qoşula. \t Господині ще за чотири дні до свята починають ретельно прибирати оселю, чистять худобу, прибирають дворові приміщення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İçindekiler \t _Зміст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İş _faksı: \t Робочий _факс:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Küneş sistemasınıñ geliotsentrik (küneş merkezli) nazariyesiniñ müellifi. \t Автор геліоцентричної теорії побудови Сонячної системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam ederseniz <a data-l10n-name=\"terms\">Hizmet Koşulları</a>’nı ve <a data-l10n-name=\"privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>’ni kabul etmiş olursunuz. \t Продовжуючи, ви приймаєте <a data-l10n-name=\"terms\">Умови надання послуги</a> і <a data-l10n-name=\"privacy\">Повідомлення про приватність</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL şunı ihtiva etkende teneffüs \t Зупинка, коли URL містить"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Trendli \t Популярне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeniñ ek dialoglar icat etüviniñ aldını al \t Заборонити цій сторінці створювати додаткові діалогові вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Ögren \t Дізнатись більше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mozilla İnkişafçı Şebekesi \t Мережа розробників Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "El Salvador \t Сальвадор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız. \t Помилка при ініціалізації системи при відкриванні виводу відео. Перевірте, що встановлено глибину кольору 24 або 32 біт на точку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ, müendislik sistemasınıñ () bilgilerni ve beceriklerni almağa, işlmege ve qullanmağa qabiliyeti[1]. \t Штучний інтелект — здатність інженерної системи (англ. engineered system) здобувати, обробляти та застосовувати знання та вміння[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ayar, { -brand-short-name } tatbiqiniñ bu qurulımını qullanğan Windows esaplarınıñ ve { -brand-short-name } profilleriniñ episine uyğulanacaq. \t Цей параметр застосується для всіх облікових записів Windows та профілів { -brand-short-name }, що використовують це встановлення { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Değiştirme takımı \t Група змін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmerlin eklentilerini yapılandırın \t Налаштування додатків gmerlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ketken \t Відійшов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaretçik \t Іконка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır- söz \t Пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzantını Çetleştir \t Вилучити розширення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Protokollar \t Протоколи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S qaidesi @media yaki @-moz-document qaidesi içerisinde caiz degil. \t Не дозволяється розміщати правило %1$S в межах правила @media або @-moz-document."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Avatar Suretiñizni Saylañız \t Виберіть зображення Вашого аватару"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor. \t Поточна тема елементів керування не підтримує схеми кольорів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Otomobiller için benzetimli engel parkuru \t Імітація перешкод на шляху автомобіля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol yüzük parmağı \t Безіменний палець лівої руки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "açılğan \t відкрито"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı. \t Старий та новий паролі - однакові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Makina bağlantılarını yönet \t Керування з’єднаннями між комп’ютерами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LyX Belge İşlemcisi \t Текстовий процесор документів LyX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modül dosye adı \t Назва файлу модуля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses çıkışını izleyin \t Моніторинг обсягів гучності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resimleri iki üç tıklamayla küçültün ve döndürün \t Зменшуй та повертай зображення у три-чотири натиски"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabını _Ekle \t Додати обліковий запис Ekiga _Call Out"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başqalaştırıcı Ton ArifleriKCharselect unicode block name \t Символи зміни тонуKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name \t Математичні діїKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereni gizle. \t Сховати головне вікно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugün, er tür bir rağbeti menba (forum, haber taqımı, Viki leyhası) bu fenomennen qarşı qarşıyadır. \t Сьогодні будь-який популярний ресурс (форум, група новин, вікі-проєкт) стикається з цим явищем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün kamerañıznı bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували камеру для цього веб-сайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselelerniñ çezme planı evelden belli degil. \t У більшості випадків алгоритм розв'язання завдання невідомий наперед."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Laqırdı içerisinde \t Розмовляє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üleşilecek mikrofon: \t Доступ до мікрофону:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel Saat İzleyici \t Відслідковування особистого часу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrete olğanıñız saife İnternet üzerinden naqletilmezden evvel şifrelenmedi. \t Сторінка, яку ви переглядаєте, не була зашифрована перед тим, як була передана через Інтернет."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evelki Qonuşmalar \t Переглянути попередні бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "halk için (h)ascii! \t (h)ascii для всіх!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive \t ФаоCoptic month 3 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu saifedeki audio ve videonı oynatmaq içün kerekli komponentlerni qura. Lütfen soñra yañıdan deñeñiz. \t %S встановлює компоненти, необхідні для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "- ise yalğamaları ve aktsentlidictionary variant \t суфікси - ise і з наголосамиdictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici \t Редактор міток файлів MP3 і Ogg Vorbis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimyasal hesaplayıcı \t Хімічний калькулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Ev \t & Домівка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şebeke hatasından dolayı video oynatımından vazgeçildi. \t Відтворення відео зупинено через мережеву помилку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü \t Графічна оболонка для роботи з різними форматами архівів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytnı ziyaret etüv bilgisayarıñızğa zarar berebilir \t Відвідування цього сайту може зашкодити вашому комп’ютеру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Yaqınlaştır \t Збільшити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "şuanda FIPS kipindesiniz. FIPS kipinde ana parola bölümünü boş bırakamazsınız. \t Ви працюєте в режимі відповідності FIPS. При роботі в цьому режимі потрібно мати непорожній головний пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KanbunKCharselect unicode block name \t КанбунKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haber Okuyucu \t Програма для читання новин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "30 iyün bütýn dünyada Viktor Hügo günü dep sayılır, 30 iyün 1862 s. «Qısmeti kesilgenler» (Les Misérables)[1] epik romanınıñ soñ qısmı yayınlandı. \t 30 червня в світі відзначають День Віктора Гюго, саме у цей день в 1862 році був опублікований останній розділ епічного роману «Знедолені» (Les Misérables)[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aslında, Büyük depressiya, cian bir ekonomik krizidir ve ıstılah adetince Amerika Qoşma Ştatlarını iade etmek içün qullanılır. \t По суті, Велика депресія — це світова економічна криза, а сам термін зазвичай вживається щодо Сполучених Штатів Америки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerini doğrulatmağa istegen keliştiriciler \t Розробники, зацікавлені в перевірці своїх додатків, можуть продовжити, прочитавши нашу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Episi Dosyeler \t Усі файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Vesiqa Menbasını Köster \t Переглянути джерело документа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alıqoyucı Yolaqlar (Çöp Toplama Tamırlarından) \t Утримання шляхів з коренів GC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menü Çubuğını Köster@ action \t Показати смужку меню@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "R-projesi için görsel arayüz \t Графічний інтерфейс R"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Adres: \t Ад_реса:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim) \t Кабель/DSL (128 Кбіт/c)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Desteklenmegen URİ taslağıphone number \t Схема URI не підтримуєтьсяphone number"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişiler \t Люди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağ massivleri \t Гірські масиви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Öz efsanelerine köre, Atstekler Meksika Vadiyine Atstlan adlı bir yerden keldiler, bundan da halqnıñ adı kele. \t За власною легендою, ацтеки прийшли в Мексиканську долину з місцини, що називалася Ацтлан — звідси і назва народу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Veritabanı yönetim ve geliştirmesi için grafiksel araç kiti \t Графічний інструментарій для адміністрування та розробки баз даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adresni Yañart \t Оновити адресу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gujarati Dili \t Гуджараті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ teşkerüv tilleri \t Перевіряння правопису для мов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esaplayıcını fırlat \t Запустити калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Artırımsız hızlandırılmış bir GZS. \t Гра Kernel Panic для рушія Spring. Динамічна стратегія реального часу без економіки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İngilizce - Endonezce sözlük \t Англо-індонезійський словник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa bir Cihaznı Bağla \t Під'єднати інший пристрій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu urufat sabit urufat kerekkende qullanıla. Sabit urufat daimiy keñlikke iye. \t Використовуватиметься цей шрифт, коли виникатиме потреба у шрифті однакової ширини символів. Цей шрифт має фіксовану ширину символів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kirdisi cihazı %s eklendi \t Додано пристрій вводу звуку %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive \t ТераEthiopian month 6 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDevelop 4 (Oturum Seçin) \t KDevelop 4 (Вибір сеансу)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "pommed GTK istemcisi \t Клієнт pommed на GTK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bluetooth Aygıt Kurulumu \t Налаштовування пристрою Bluetooth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Müphem \t Надлишковий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "LaoKCharselect unicode block name \t ЛаоськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu yañartmanıñ çıqarılış notlarını gizle \t Сховати інформацію про випуск для цього оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İçki sunucı hatası \t Внутрішня помилка сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunen beraber, yarımadanıñ çeşit-türlü mıntaqalarında öz folklor hususiyetleri bar. Meselâ, noğaylar, tatlar ve yalıboylularnıñ folklorı mevzular ve janrlarnen farqlana bile. \t Також і власне кримськотатарській фольклорній традиції притаманна регіоналізація, зокрема, наприклад, відмінності у темах і жанрах фольклору татар-степняків (ногаїв), кримців-горян і прибережних кримців."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mayıs \t травня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected \t сталася невідома/ неочікувана помилкаSocket error code RemotelyDisconnected"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu dokunmalı bir pong uzantısı \t Клон гри pong з підтримкою мультитач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S istiqrar yaki emniyet meselelerinden dolayı ğayrıqabilleştirilgendir. \t %1$S було вимкнено, у зв'язку з проблемами безпеки чи стабільності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-full-name }, bütün dünya miqyasındaki biñlerce kişilik bir toplulıq tarafından inşa etilgen serbest ve açıq menbalı yazılımdır. Bilmeñiz lâzim olğan bir qaç şey bardır: \t { -brand-full-name } є вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом, створеним багатотисячною спільнотою з усіх куточків світу. Ось кілька речей, які варто знати:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa qullanıcılarğa tuşlay olğanıñızda olarnı haberdar et \t Повідомляти інших користувачів, коли ви друкуєте їм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "E. Denisovnıñ klassik tayinine köre elektron muzıkası, ‘ses obysktleri elektronik generatorlar tarafından yaratılğan muzıkadır. [1]. \t За класичним визначенням Е. Денисова, електронна музика — це «музика, звукові об'єкти якої створені електронними генераторами»[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME masaüstü için bir spektrum görüntüleyici \t Інструмент для перегляду спектрів для стільниці GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek sayfaya çoklu fotoğrafların renk denetimli yazdırılması \t Кольоровий друк кількох фотографій на одній сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşlem başarısızlıkla sonuçlandı, çünkü PKCS#11 belirkesi giriş yapmış değil. \t Не вдалося виконати операцію, тому що був виконаний вхід за допомогою токена PKCS#11."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bilgisayar şimdi %S ile aynılaşa. \t Цей комп'ютер зараз синхронізується з %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir istiqamet sayla \t Обрати призначення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. \t Значення затримки надто мале."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "O esap içün bir isim temin etmediñiz. \t Не вказано назву облікового запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "aksiyon-macera zindandan kaçış oyunu \t Пригодницька гра про повзання по підвалах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Volter (frenkçe Voltaire, aqiqiy adı- Fransua Mari Aruye, frenkçe François Marie Arouet,1694 senesi qasım aynıñ 21, Paris, Frenkistan Qırallığı - 1778 senesi, mayıs aynıñ 30, anda da) - XVIII asırnıñ eñ büyük frenk felsefeci-maarifçilerden biri: şair, nesirci, icviyeci, tragik, tarihçı, neşriyatçı, antiklerikal. O, öz keskin aqılı, katolik kilsesiniñ nasiatlarına basqınlar ve din, söz serbestligi ve kilseniñ devletten ayırıluv propagandasınen belli edi. \t Вольтер (фр. Voltaire, справжнє ім'я Франсуа Марі Аруе, французькою François Marie Arouet, 21 листопада 1694, Париж, Королівство Франція — 30 травня 1778, там же) — один з найбільших французьких філософів-просвітників XVIII століття: поет, прозаїк, сатирик, трагік, історик, публіцист, антиклерикал, що відомий своєю дотепністю, його нападками на настанови католицької церкви, а також пропагандою свободи віросповідання, свободи слова і відокремлення церкви від держави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2020 senesine köre DSST, 194 devletten ibaret olmaqtadır [1]. \t До складу ВООЗ на 2020 рік входить 194 країни[12]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ev bakımı eklentisini etkinleştirmek, geçici dosya önbelleği budamak için True şekilde ayarlayın. \t Встановіть у True, щоб увімкнути модуль housekeeping, для скорочення тимчасового файлу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir taraftan olar bu ilimnen ayırılmaz , diger taraftan ise oña bazı qarışıqlıqlar ketireler . \t З одної сторони, вони нерозривно пов'язані з цією наукою, а з іншої — вносять в неї деякий хаос."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmağınızı kaldırın ve tekrar kaydırmayı deneyin \t Приберіть палець з пристрою та спробуйте ще раз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yüklengen \t завантажено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir saife ileri bar ({ $shortcut }) \t Вперед на одну сторінку ({ $shortcut })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dışa aktarılamadı. Anahtar veritabanı bozuk ya da silinmiş. \t Неможливо експортувати. База даних ключів пошкоджена чи стерта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay \t Інший учасник не може передати файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyüm ameliyeleri \t Операції над вузлами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelecek sene \t Наступний рік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proksi sunucısı bağlantısı red etildi \t У з’єднанні з проксі-сервером відмовлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir başka dokunmatik yazım öğreticisi \t Ще одна програма для навчання набору наосліп"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini çetleştir (kene başlatuv zarur) \t Вилучити цей додаток (потрібен перезапуск)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Peyda Blokçusı İhtiyariyatını Tarir Et… \t Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Nazirler Kabineti öz faaliyetinde Anayasa ve Ukraina qanunlarına, Ukraina Prezidentiniñ fermanlarına ve Ukraina Yuqarı Şurasınıñ qanunlarına esaslana. \t Кабінет Міністрів України у своїй діяльності керується Конституцією та законами України, а також указами Президента України та постановами Верховної Ради України."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu yañartmanıñ çıqarılış notlarını köster \t Показати інформацію про випуск для цього оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tesbitler \t Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Paket Yöneticisi \t Керування пакунками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstünüzü diğer kullanıcıların nasıl görebileceklerini seçin \t Виберіть, як інші користувачі можуть віддалено переглядати ваш комп'ютер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "H.245 tunnellemesini qabilleştir \t Увімкнути тунелювання H.245"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "almaştır \t перемкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnash SWF Görüntüleyici \t Переглядач SWF Gnash"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa Bir Keziciden Verilerni İtal Et… \t Імпорт даних з іншого браузера…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "skewb oyunu \t гра skewb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ıstılasınen daa Camayka ve onıñ diasporasınıñ zemaneviy pop muzıkasını da adlaylar. [1] \t Цим терміном також визначають сучасну попмузику Ямайки та її діаспори.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XUL tüyümleriniñ bir muhteva vesiqasına itali taqbih etilgendir. Bu işleyiş belki yaqında çetleştirilecek. \t Імпорт вузлів XUL до вмісту документа є застарілим. Ця можливість може бути незабаром вилучена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki seri numaralı şeadetname: { $serialNumber } \t Сертифікат з серійним номером: { $serialNumber }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "AT SPI Sicili \t Реєстр AT SPI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur, muhtevasını ızğara modeline köre serer amma satır ve/yaki sütunlarınıñ belgilemesini üst ızğara konteynerine qaldırır. \t Цей елемент викладає свій вміст по моделі сітки, але відкладає визначення рядків та/або стовпців до свого контейнера вищого порядку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmeler: \t Звантаження:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sübetleş \t _Написати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 TiB \t % 1 Пбайтsize in 2^50 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Hızlanma: \t П_рискорення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir karşılama isteği iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Запит привітання»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ses ve MIDI uygulamalarına birlikte bağlan ve ses oturumlarını yönet \t З’єднайте потоки даних програм для роботи з MIDI і керуйте звуковими сеансами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çetleştirile: %s \t Видалення: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Remiz kümesi: \t Кодування:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Körünim \t _Вигляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "London Law ağ destekli bir masaüstü oyunu \t настільна гра з мережевою підтримкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Windows Kablosuz Sürücüler \t Драйвери Windows до карток бездротового зв’язку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgenizin doğruluğunu kanıtlayacak veri, sayısal olarak imzalanamadı. \t Неможливо додати цифровий підпис до даних що потрібні для перевірки вашого сертифіката."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet üzerinden insanlar ile söyleş \t Живе спілкування через Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2). \t Додаток «% 1 » використовує несумісну бібліотеку KDE. (% 2)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu. \t У цю мережеву покрокову стратегію можуть грати до чотирьох гравців"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı zamanaşımı. Potensial hata mesajları içün er eki uçtaki Hata Konsolı'nı teşkeriñiz. Yañıdan deñemek içün Ağ Konsolı'nı kene açıñız. \t Час очікування завершився. Перевірте консоль помилок на обох кінцях повідомлення щодо можливих помилок. Відкрийте заново веб-консоль і спробуйте ще раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eski DOS uygulamalarını çalıştır \t Запуск старих DOS-програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat { -brand-short-name } bilingen izcilerni bloklamağa tesbit etilgen olğanda \t Лише якщо { -brand-short-name } налаштовано блокувати відомі елементи стеження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dostlevel \t Друзіlevel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли контакт відреєструється"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Stopwatch \t Секундомір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ayarlar bilgisayarıñıznıñ donanımına ve işletim sistemine fasonlanğandır. \t Ці налаштування підібрані для вашого комп'ютера й операційної системи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SvxEdit Mağara Araştırma Veri Düzenleyicisi \t Редактор даних обстеження печер SvxEdit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ bağlantılarınızı yönetin \t Керування вашими з’єднаннями з мережею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF Birleştirme, Düzenleme, Bölme, Çevirme(yatay/dikey), Kırpma \t Програма для об’єднання, перевпорядкування, поділу, обертання та обрізання PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye adı: \t Назва файлу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Prjıbordaki ev - Z. Freydniñ doğğan yeri \t Дім у Пржиборі — місце народження З. Фрейда"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalarnı Qur \t Встановити оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimi ekle \t Додати закладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ saytı (%S) devre-tışı qullanım içün bilgisayarıñızda şimdi %SMB'tan fazla veri mağazlay. \t Цей сайт (%S) зберігає більш, ніж %SMB даних на вашому комп’ютері для використання в автономному режимі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Tüyrelmegen Yap \t Відкріпити вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BaseX XML Veritabanı \t База даних BaseX XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tüyüm \t %S вузлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres bulunamadı \t Сервер не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeden irişilebilir bir nesne seç \t Обрати об'єкт підтримки доступності на сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynı sınırı paylaşan iki bölgelerden hiç biri aynı renk olmayacak şekilde, her bölgeyi dört renkten biriyle doldur \t Розфарбуйте кожний регіон одним із чотирьох кольорів так, щоб не було двох регіонів однакового кольору зі спільним кордоном"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeerde VI — XIV asırlarda insanlar yaşay ediler. \t Місто існувало від VI до XIV століття."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Üst klasöre taşı \t _Перейти до теки більш високого рівня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uygulama pencerelerinin vektör resmini kaydet \t Збереження векторних зображень вікон програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürümni almaştır \t Перемкнути версію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtalarını naqabilleştir \t Вимкнути точки зупинки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "aktsentsizdictionary variant \t без акцентівdictionary variant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edit Piaf, Eyfel eykeliniñ yüksekliginde, «Eñ uzun kün» filminiñ premyerasında «Yoq, iç bir şeyge yazıqsınmayım» (Non, je ne regrette rien), «Sürü», «Milord», «Eşitmeysin», «Sevmek aqı» yırladı. \t Як виявилося, у перші ж місяці життя в Едіт почала розвиватися катаракта, але подружжя Майарів, очевидно, цього просто не помітило. Коли ніяких інших надій не залишалося, бабуся повезла Едіт у Лізьє до святої Терези, куди щорічно збиралися тисячі прочан з усією Франції. Поїздку призначили на 19 серпня 1921 року, а 25 серпня 1921 року Едіт прозріла."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aftanı saylañız \t Вибір тижня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz sıltaması sıfırğa cayıla. \t Посилання на символ розгортається в нуль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifelerni kösterüv içün tercih etilgen tiliñizni saylañız \t Оберіть бажану мову для показу веб-сторінок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir \t При викликах розміщувати вікна, що показують відео, над іншими вікнами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -vendor-short-name }, kerekli olğanda zaman-zaman bu şartlarnı yañartabilir. Bu şartlar { -vendor-short-name } tarafından yazılı añlaşma olmadan deñiştirilalmaz ve lâğu etilalmaz. \t { -vendor-short-name } може при необхідності оновлювати ці умови час від часу. Ці умови не можуть бути змінені чи скасовані без письмової згоди { -vendor-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни наявного елементу локального списку ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "dosye \t файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QtSmbstatus smbstatus için bir GUI'dir (grafiksel kullanıcı arayüzü) \t QtSmbstatus це GUI (графічний інтерфейс користувача) для smbstatus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SLUDGE Çeviri Düzenleyicisi \t Редактор перекладів SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Sır- sözni tut \t & Запам' ятати пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik olaraq ibraz etilecek bir şeadetname saylañız: \t Виберіть сертифікат для ідентифікації:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulamaçıq içinde kösterilecek temas. Boş ise, bir temas kösterilmeycek. \t Співрозмовник для показу у аплеті. Відсутність значення означає - не відображати контакт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number \t Дія не підтримується1: the unknown socket address family number"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "canlandırma \t анімація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Windows Live kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор у Windows Live?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık \t Виходити з оболонки при виконанні дії запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebekege içeri imzalan \t Увійдіть до мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Klavye Erişilebilirliği \t Допоміжні можливості _клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalarnı qurmaq içün arqazemin hizmetini qullan \t Використовувати фонову службу для встановлення оновлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Keri yap \t & Вернути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "/part [] [<sebep>]: suhbet odasından ayırıl (ögbelgilengen olaraq, şu anda bulunılğandan) \t /part [] [<reason>]: покинути кімнату бесіди, типово теперішню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Balalarğa ögünden yañı urbalar tikeler ya da alalar. \t У ці ж дні одвідують цвинтарі, впорядковують могили близьких."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereni Qapat \t Закрити вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytqa bağlantıñız hususiy degildir. Teslim etkeniñiz malümat (sır-sözler, mesajlar, kredit kartları vs.) başqaları tarafından körülebilir edi. \t Ваше з'єднання з цим сайтом не є приватним. Інформація, яку ви відправляєте може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasname unsurını tarir et \t Редагувати елемент списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bayt \t байт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "'Blüzniñ babası' William Handynıñ şerefine poçta pulu \t Поштова марка США на честь «батька блюзу» Вільяма Генді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi dağıtıcısının hükümsüzler listesinin geçersiz imzası var. \t CRL видавця сертифікатів має нечинний підпис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek \t Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ernst İngmar Bergman (isveççe Ernst Ingmar Bergman 14 iyün 1918 s. — 30 üyil 2007 s.) — isveç teatr ve kino rejissöri, stsenariycisi, yazıcısı, XX asırnıñ müelliflik kinosınıñ eñ müim yaratıcılarından biridir. \t Ернст І́нгмар Бе́ргман (швед. Ernst Ingmar Bergmanопис файлу; також І́нґмар Бе́рґман[5][6]; 14 липня 1918 — 30 липня 2007) — шведський режисер театру й кіно, сценарист, письменник, один з провідних творців авторського кіно XX сторіччя[7][8][9]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş Yavaşlatması Uyarısı \t Сповіщення про режим \"Повільні клавіші\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınıftaki bilgisayarları kontrol etmek için öğretmen aracı \t Інструмент вчителя для керування комп'ютерами в класі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözni köster \t Показати пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suvuq cenk- Şuralar Birligi ve onıñ ittifaqdaşları, bir taraftan ve başqa taraftan AQŞ ve Ğarbiy Avropa ülkelernen ve olarnıñ ittifaqdaşları arasında 1940 senelerniñ ortasından 1990 senelerine qadar sürip ŞSCB’niñ yıqıluvına ketirgen ve Rusiye ve Ğarp arasında zemaneviy qarşı oluvına çevirilgen global geopolitik, iqtisadiy ve mefküreviy cebeleşüvi. \t Холо́дна війна́ — глобальна геополітична, економічна та ідеологічна конфронтація між Радянським Союзом і його союзниками, з одного боку, та США і країнами Західної Європи і їхніми союзниками — з іншого, що тривала з середини 1940-х до початку 1990-х років, призвела до розпаду СРСР та переросла в сучасне протистояння між Росією та Заходом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yertamğaları \t Орієнтири"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Nanormal arama soñlandırması \t Ненормальне завершення виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir \t Віддалений користувач зайнятий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bayraqnıñ uzunlığı-keñligi nisbeti 2:3[1]. \t Співвідношення ширини прапора до його довжини 2:3[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' hızmeti iç bir kitaphane teminlemey yaki. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. \t Служба «% 1 » не надає жодної бібліотеки, або не знайдено жодного ключа Library у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. \t Дозволяє встановлення режиму для надсилання DTMF."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "qapatma çiti \t закриття дужки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Celâliy@ item Calendar system \t Джалалі@ item Calendar system"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel bilgileri değiştir \t Зміна персональної інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmaq-izciler \t Зчитування цифрового відбитка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arnavutça \t Албанська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. \t Автоматично з'єднувати облікові записи при запуску."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cumaaqşamı \t четвер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmail Gelen Kutusu İzleyic \t Монітор вхідної пошти Gmail"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasnıñ qısqa durumı \t Короткий статус контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA \t Програма поширюється зі сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License. Ви мали б отримати з програмою копію GNU General Public License. Якщо цього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sutunlarnı Qıdır \t Стовпчики для пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "sistem hatası:% 1 \t помилка системи: №% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş yer ve gizlilik koruması \t Вивільнення дискового простору та підтримка конфіденційності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ClipArt Aç \t Колекція зображень (ClipArt) не обмежених авторськими правами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir mythtv-backend üzerindeki tüm içerikler için bir ön uç \t Інтерфейс для всього вмісту на mythtv-бекенді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lübnan \t Ліван"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er zaman hususiy kezinüv tarzını qullan \t Завжди використовувати режим приватного перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağı onarmak için her parçayı çevir \t Поверніть кожну плитку, щоб мережа запрацювала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Midori Özel Tarama \t Конфіденційний перегляд у Midori"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ilmekni maruza et \t Повідомте про збій вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İdare Et \t Керування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapılğan eşleşmeler yoq \t Збігів немає"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XV asırda belli venedikli Amvrosiy Kontarini çöl regionlarında yaşağanlarnıñ esas aşları at eti ve sütü olğanını yaza edi. \t У XV столітті знатний венеціанець Амвросій Контаріні писав, що основною їжею степових жителів було м'ясо коней і молоко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Simfoniya”nı, janr terkipteki elementler, hor içün eser ya da aletlerniñ adınen beraber qabul ete bileler. \t За аналогією можуть приймати назву «симфонія», разом із елементами жанрової структури, твори для хору (хорова симфонія) чи інструменту (особливо органа, рідше — фортепіано)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar-söz: \t Скорочення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme \t Не перевіряти чи область сповіщення існує"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel bilgileri değiştir \t Зміна персональної інформації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Boru baqır nefesli ailesiniñ bir muzıka aletidir. \t Труба́ (від прасл. *trǫba)[1] — музичний інструмент сімейства мідних духових."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0. \t Типовий пристрій камери для відеовикликів, наприклад, /dev/video0."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Depo simgesi '%s' yüklenemiyor \t Не вдається завантажити вбудований значок \"%s\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İç ve pişirilüv usullarına köre bazı yağlı yemekler, türk halqlarınıñ çoqusı tipiktir. \t Кримськотатарська кухня дуже багата на вироби зі здобного й солодкого тіста: катлама, кош-тілі які подаються до чаю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy ukrain ananede, eski ve şimdiki Ukrainanıñ eñ belli qadınlarnıñ biridir. \t У сучасній українській традиції входить до переліку найвідоміших жінок давньої та сучасної України[6]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Юрій Сирота <yuriy\\@beer\\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com>Daniel Korostil <ted\\.korostiled\\@gmail\\.com>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceneviz qalesi \t Генуезька фортеця (Карантин)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BazIndian National weekday 6 - ShortDayName \t СукIndian National weekday 6 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt (%S) bir temanı qurmağa talpındı. \t Цей сайт (%S) намагався встановити тему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s esabıñıznı çetleştirmek üzresiñiz! Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви знищуете свій обліковий запис «%s»! Продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşin FORTEZZA zinciri has FORTEZZA olmayan onay belgesi içeriyor. \t Вузол у ланцюгу FORTEZZA має не-FORTEZZA сертифікат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XVIII asırda tehnikanıñ inkişafı, hususan saat mehanizmleri sayesinde buña beñzegen icatlarğa meraq daa da arttı. \t У XVIII столітті завдяки розвитку техніки і, в особливості, годинникових механізмів інтерес до подібних винаходів зріс ще сильніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir istem;#1 istem \t Один запит;#1 запити;#1 запитів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaz \t Записано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereniñ başlanğıç ölçüsi \t Початковий розмір вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi kitaplığı: Yanıt yok. \t Сертифікатна бібліотека: нема відповіді."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' Аç \t Відкрити «% 1 »? @ label: button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazı tipi örnekleyici \t Зразки шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Uyğula \t & Застосувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kes@ action \t Вирізати@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arqa- zeminde çapma. \t Не виконувати у фоновому режимі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şanhay (çince 上海, pіnyin: Shànghǎi) -Qıtay Halq Cumhuriyetiniñ şarqında büyük bir şeeri; ealiniñ sayısına köre, QHC eñ büyük şeeri. \t Шанха́й (кит. 上海, піньїнь: Shànghǎi) — велике місто на сході Китайської Народної Республіки, найбільше місто КНР за чисельністю населення[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş Yiber \t Надіслати звук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&Keri döndür \t &Повернути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gdk-pixbuf ve OpenGL kullanarak görüntülere bak \t Перегляд зображень за допомогою gdk-pixbuf та OpenGL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qaynaq \t Ре_сурс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muharrem \t Мухарам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gütenbergnen bağlı olğan saqlanılğan vesiqalı menbalarnıñ sıñrlanğan sayısına köre, onıñ tam tercimeialisini ğayrıdan tiklemege fırsatı yoq. \t У зв'язку з дуже обмеженою кількістю збережених документальних джерел, що стосуються Гутенберга, немає можливості відновити його повну біографію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tışarı-bağlı Proksi: \t _Вихідний проксі-сервер:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramanı _Tut \t _Утримувати виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi terk etseñiz, 1 endirme lâğvetilecek. Terk etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Якщо ви вийдете зараз, завантаження буде скасовано. Ви дійсно бажаєте вийти?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaretçik: \t Піктограма:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saat qaç? Yañartmaq içün çertiñiz. \t Яка година? Клацніть, щоб оновити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı: \t Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S qurulğanda bir hata bar edi. \t Під час встановлення %1$S сталась помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. \t Останній каталог, з якого брались зображення аватарів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Galereyanıñ «Rus ve zemaneviy marina» bölügi, Ayvazovskiy ablasınıñ evi Galereyada sergi salonı Galereyanıñ ögünde Ayvazovskiy abidesi \t Відділ галереї «Російська і сучасна марина», Будинок сестри художника Виставковий зал в галереї Пам'ятник Айвазовському перед галереєю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Blog Girdisi Gönderici \t Програма надсилання елементів Blog"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Faqat Saylamnı Bastır \t Друкувати _тільки вибране"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1) \t Дозволяє встановлення режиму для надсилання DTMF. Можливі значення: лише \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" skript dosyesiniñ açıluvı oñmadı \t Не вдалося відкрити файл скрипту «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aleniy kimlik içinde dosye soñu. \t Кінець файлу всередині публічного ідентифікатора."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Herero Dili \t Гереро"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s \t Не вдається відобразити діалогове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ ömürlik yılları içinde er bir tercimeial menbalarına malümatnıñ kirsetilmesine tek siyasiy şahıslar ve kilse erbaplarnıñ aqqı bar edi. \t У роки його життя, як правило, лише відомі політичні постаті й діячі церкви мали честь на внесення до будь-яких джерел біографії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' hızmeti yañlış- formatlandırılğan. \t Служба «% 1 » вказано у помилковому форматі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } içün tetqiqlerni qurmaq ve çaptırmaq caiz olsun \t Дозволити { -brand-short-name } встановлювати й виконувати дослідження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eger subet içün qullanılğan tema adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. \t Шлях до теми Adium для використання у чаті Adium."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muon Güncelleme Yöneticisi \t Програма для керування оновленнями Muon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerçekimi etkin 2B uzay ateş etme oyunu \t Двовимірна космічна стрілялка з гравітацією"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqran, desteklenmegen bir imza ve qıyım (hash) algoritması bileşkesini qullandı. \t Вузол використав непідтримувану комбінацію алгоритму підпису і хешу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 oquluv içün açılamay \t Неможливо відкрити% 1 для читання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife sizge profilleriñizni idare etmege yardım eter. Er profil, ayrı bir keçmiş, saifeimleri, ayarlar ve eklentiler ihtiva etken ayrı bir dünyadır. \t Ця сторінка допомагає керувати вашими профілями. Кожен профіль є окремим світом, що містить окрему історію, закладки, налаштування й додатки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar) \t С_убпіксельне згладжування (РК-монітори)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Plaginni faalleştir. \t Активувати плагін."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "⁂ Zümredeki fertler kösterile \t ⁂ Перегляд окремих в групі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Cüziy \t Сл_абке"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Kirdi Usulları \t Способи введення з клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer merkezi \t Центр міста"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özellik tabanlı Parametrik Modelleyici \t Параметричне моделювання на основі характеристик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik hızmeti açılalmay. O, irişilebilirlik hızmetleri hususiyat tercihi arqalı qapatılğan. \t Служба підтримки доступності не може бути увімкнена. Вона вимкнена через налаштування приватності служб підтримки доступності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet saylamını saylañız \t Оберіть розділ Безпека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%s çağırıldı \t Викликано %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. \t Комбінація клавіш для вмикання екранної клавіатури екрану. Цей параметр можна змінити у діалозі налаштовування комбінацій клавіш."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin \t Адміністрування Ваших поштових скриньок IMAP на сервері Cyrus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kopiyalanğan metin \t скопійований текст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Poçta Müşterisini fırlatamadım \t Не вдається запустити поштовий клієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Ber… \t Дозволити…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu sahifeni qullanıñız. \t Це псевдонім вашого користувача, а не обліковий запис Facebook. Якщо ви facebook.com/badger, введіть badger. Використовуйте цю сторінку для вибору користувача Facebook, якщо у вас його немає."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gürcice \t Грузинська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SoulSeek dosya paylaşım istemcisi \t Файлообмінний клієнт SoulSeek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin \t Empathy слід автоматично переходити в режим очікування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hersones \t Портик базиліки в Херсонесі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugün ekspozitsiya, İvan Ayvazovskiy ayatı ve yaratıcılığınıñ esas saifeleri, resimler galereyasınıñ inkişafı ve faaliyeti basamaqları aqqında añlatqan hatıra bölüginen başlana. \t Нині експозицію відкриває меморіальний розділ, у якому йдеться про основні моменти життя й творчості Івана Айвазовського, етапи розвитку й діяльності картинної галереї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Til- temas ve bilgi elde etüviniñ eñ müim olğan usulıdır. \t Мова — це найважливіший засіб спілкування і пізнання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek pencerede birden çok uçbirim \t Кілька терміналів в одному вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "işlem bloklar ediSocket error code ConnectionRefused \t операція заблокуєSocket error code ConnectionRefused"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz (http://) bir saifede sır-söz alanları bar. Bu, qullanıcı içeri imzalanma itimatnameleriniñ hırsızlanmasına imkân bergen bir emniyet riskidir. \t Наявні поля для введення паролю на незахищеній сторінці (http://). Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf izciler \t Стороннє стеження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu tema bir arkaplan öneriyor. \t У поточній темі пропонується тло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zamanımızda İnternetniñ eñ rağbetli hızmetler bulardır: \t У наш час найпопулярнішими службами Інтернету є:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kinşasa (ling. \t Кінша́са (лінг."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy Pencerelerde Çaptır \t Виконувати в приватних вікнах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "desteklenmegen tercih sebebinden eşzamansız tiyüv kirdisi naqabilleştirildi: { $preferenceKey } \t асинхронне сенсорне введення вимкнене, через непідтримуваний параметр: { $preferenceKey }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doctype içinde dosye soñu. \t Кінець файлу всередині doctype."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir \t Увімкнути \"Швидкий старт\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kelecek az olğan malümatlarğa binayen, o, Jame Kartyeniñ oğlusı olıp onıñ üç ağası ve eki qız-qardaşı bar olğanı sayılmaqtadır. Kiraz aynıñ 7-den ilk qış aynıñ 23-ne qadar devri içinde dünyağa kelgendir. \t За подальшими скупими даними вважається, що він був сином Жаме Картьє і мав 3 брата та 2 сестри[3], а народився в період з 7 червня по 23 грудня[4]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Will-change hafiza tüketimi fazla yüksektir. Büdcet %1$S ile çarpılğan vesiqa sathı mesahasıdır (%2$S piksel). Büdcet üstündeki will-change rastkelişleri ihmal etilecek. \t Will-change споживає забагато пам'яті. Обмеженням бюджету є площа поверхні документу помножена на %1$S(%2$S пікселів). Входження will-change понад бюджет будуть проігноровані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sponsorlı Hikâyeler \t Матеріали від спонсорів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ya modülniñ & # 160; ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi. \t Модуль недоступний апаратно, або програмно, або його було вимкнено адміністратором."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaçı Kalyonda çeşit devirlerge ait ve farqlı maqsatlarnen (bü cümleden hocalıq, istisal, mesken maqsatları ile) qullanılğan 250 qoba bar. \t Пам'ятка налічує 250 штучних печер різного віку і різного призначення (у тому числі господарського, виробничого, житлового, церковно-ритуального), вирубаних переважно у стінах 5 великих гротів природного походження. Печери монастиря містяться на відрозі Внутрішньої гряди на висоті 450—510 м над рівнем моря. Їх датують VI—VIII ст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konsol temizlendi. \t Консоль була очищена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin & Tüsü... @ label stroke color \t & Колір тексту... @ label stroke color"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Trinidad Tobago \t Тринідад і Тобаго"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini qabilleştir (kene başlatuv zarur) \t Увімкнути цей додаток (потрібен перезапуск)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fevzi Belalovdan soñ ansamblniñ bediiy reberi Ukraina nam qazanğan artisti Refat Aşırov oldı. \t Після Февзі Білялова художнім керівником ансамблю став заслужений артист України Рефат Аширов."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gambiya \t Гамбія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1960 seneleri Vatanğa avdet içün Qırımtatar yaşları birligi yaratılğanda onıñ yolbaşçıları M. Ömerov ve S. Ümerov tevqif etilgen edi. \t 1960-х рр. створити цілісну організаційну структуру руху. Посилилася агітація за повернення до Криму та відновлення Кримської Автономної РСР як національної республіки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas Listesini _Köster \t Показати _список співрозмовників"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşsiz olun \t Станьте сингулярністю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. \t Дозволяє встановлення режиму для надсилання DTMF."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut KDE çoqraq türleri \t доступні типи ресурсів KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "şekil \t малюнок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Proksi İhtiyariyatı \t Опції проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı Çalış \t Працювати в автономному режимі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz \t Графічний інтерфейс для полегшення створення PDF із відсканованих зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukrainanıñ Qaramanı unvanından qayttı. \t Відмовилася від звання Героя України[4][5]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Java Aplet Plagini \t Додаток до KDE для Java аплетів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin: \t Текст:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayğa uçqan ve ayğa ayağını ilk basqan «Apollon 11» komandanı (20-21 iyül 1969 s.). \t Командир «Аполлона 11», який виконав політ на Місяць та перший землянин, який ступив на його поверхню (20-21 липня 1969)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Yayını \t Перенесення по мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız \t Отримати обліковий запис SIP на сервері ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути апаратне прискорення відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kemal Egerek dağı kireçtaşlardan ibaret. \t Складена з вапняків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkinleştir \t Активувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S - CSS Canlandırması \t %S - CSS-анімація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Funny Boat \t Веселий човник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” üzerindeki çöreklerge yaki mağazğa irişim istemi episi mağaz irişim istemlerini bloklağanımızdan dolayı bloklandı. \t Запит на доступ до куки чи сховища на “%1$S” було заблоковано, тому що ми блокуємо всі запити доступу до сховища."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kimerde tatarlar, esir alınğan hristianlarğa manastırnıñ ayinlerinde iştirak etmege izin bere ediler. \t Іноді татари дозволяли полоненим християнам брати участь у богослужіннях монастиря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Yardım Merkezini fırlatamadım:% 1 \t Не вдається запустити центр довідки KDE:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir & ses çal \t Відтворити & звук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adet üzre, sistemalı programma teminatına ameliyat sistemaları, birleşken programma teminatınıñ keñ sınfı aittir. \t Як правило, до системного програмного забезпечення відносяться операційні системи, широкий клас сполучного програмного забезпечення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çikolata Doom Kurulum \t Встановлення Chocolate Doom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Humoristische Blätter adlı Venedik icviy mecmuasındaki Vagner karikaturası (1873 s.). \t Карикатура на Вагнера у віденському сатиричному журналі Humoristische Blätter (1873)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP üzerinden Hızmet İşçileri'ni qabilleştir (alet qutusı açıq olğanda) \t Увімкнути Service Workers поверх HTTP (коли відкрита панель інструментів)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Divarnıñ temelinde m. e. IV-III asırlarğa ait olğan qalavnıñ qalımtıları saqlanıp qaldı. \t Збереглися в основі оборонної стіни, залишки кладки IV-III ст. до н.е., що найбільш вірогідно були збудовані за допомогою мешканців Херсонесу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video Cihazları \t Відеопристрої"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qullanma ve inkişaf istiqballeri \t Застосування і перспективи розвитку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş bir iç hata yaşadığını bildiriyor. \t Вузол повідомляє що виникла внутрішня помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Marshall Adaları \t Маршалові Острови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tema silinemiyor \t Тему неможливо видалити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dialog qutusını maña bir daa kösterme. \t Більше не показувати це вікно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydetmeni Saqla \t Зберегти запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereni qapat? \t Закрити вікно?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karşı taraf desteklenmeyen bir güvenlik iletişim kuralı kullanıyor. \t Вузол використовує непідтримувану версію протоколу секретності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalıboylunıñ sofrasında daa çoq sebze ve meyva, balıq bar, çöl regionlarında yaşağanlar ise etni ve sütlü yemekni begenirler. \t На столі південців часто зустрічаються овочі, фрукти й риба, а жителі степу полюбляють вживати м'ясо-молочні продукти в будь-якому вигляді."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi \t Менеджер віртуальних машин QEMU & KVM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm \t Невідомий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öneri ayarlarını yönet \t Керувати налаштуваннями рекомендацій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Poçta Kodu: \t Індекс:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Spatialite Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс до Spatialite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "aktsentlidictionary variant \t з акцентамиdictionary variant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Haskell GHC konu düzenleyici \t Профайлер потоків Haskell GHC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu \t Покрокова стратегія навіяна історією людської цивілізації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdini temizle \t Спорожнити поле вводу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ül_ke: \t _Країна:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "URI açılamay \t Неможливо відкрити URI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Diff/Patch Önyüzü \t Інтерфейс до diff/patch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ruhiyat taliliniñ temeline qoyulğan tüşlerniñ iza etüvini ve serbest tedaiylerniñ usuliyetini inkişaf etip ruhiye terkibiniñ qavrayışını tizgen (İd, Ego ve Superego, ya da O, Men ve Menden başqası). \t Він розвинув методику вільних асоціацій та тлумачення сновидінь, яку було покладено в основу психоаналізу, і сформулював концепцію структури психіки (Ід, Еґо та Супереґо, або Воно, Я і Над-Я)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oraza bayramından 70 kün keçken soñ (islâm taqvimine köre Zul-Hicca ayınıñ 10-cı künü), Mekkege acılıqnıñ soñki künü başlap, üç-dört kün devam ete. \t Свято починається після 70 днів закінчення посту урази (10-го числа місяця Зуль-хіджжа, що є 12-м місяцем мусульманського місячного календаря), в день закінчення Хаджу (паломництва до Мекки) та триває три-чотири дні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bina, Batı 33-inci ve 34-ünci soqaqlar arasında Beşinci Cadde üzerinde yer almaqtadır. \t Знаходиться будівля на П'ятій авеню між Західними 33-ю і 34-ю вулицями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Habeşçe TamamlayıcıKCharselect unicode block name \t Додаткові ефіопськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin \t Проведіть вказівним пальцем лівої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas bağlanğan degil \t Співрозмовник відключений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } ögbelgilengen keziciñiz degildir \t { -brand-short-name } не є вашим типовим браузером"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç _klasörünüzdeki değişiklikleri izle \t _Спостерігати за змінами в домашній теці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Soyadı: \t _Прізвище:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belli özellik düzenleyicileri için gerekli tercihsel veri \t Особливі дані, що потрібні специфічному редактору властивостей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Köppen ve Geiger köre dünyanıñ iklim haritası \t Кліматична карта світу за Кеппеном та Гейгером"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. \t Чи увімкнено підтримку пружних клавіш системи технологій доступності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lisans: \t Ліцензія:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tazele \t Оновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. \t Будь ласка, надайте якусь інформацію про себе."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s bağlantısını kesti \t %s від'єднано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Erte devir blüz, adetince ırq ayrımcılığı ve Afrikalı Amerikalılarnıñ çatışqan diger meselelerinen bağlı serbest ikâye şeklini aldı. \t Споконвічна блюзова тематика будується на чуттєвій соціальній складовій життя афроамериканського населення, його труднощах і перешкодах, що виникають на шляху кожної чорношкірої людини. Блюз як жанр характеризується своїми текстами, басовими лініями та інструментарієм. Ранні традиційні блюзові вірші складалися з одного рядка, повтореного чотири рази."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Martinik \t Мартиніка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeren izi: \t Стек-трейс:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleşme Değişti \t Приналежність змінено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözni Deñiştirüv Oñmadı \t Помилка зміни пароля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Quassel IRC (yalnızca İstemci) \t Quassel IRC (лише клієнт)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mantıq, aynı zamanda, ameliy asıl, muayyen tefekkür, miqdar hususiyetlerini ve etraftaki dünyanıñ parçalarını belgilemek qabiliyeti manasına kele. \t Формальніше, логіка стосується виведення — процесу, що продукує нові твердження з уже встановлених."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi'ni qabilleştirgen olasıñız. İzleyicilerniñ episini bloklamaq içün bu saifeni kene yükleñiz. \t Ви увімкнули захист від стеження. Перезавантажте сторінку для активації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1996 senesi iyünniñ 28-de Ukraina Yuqarı Şurası 2-ci çağıruvınıñ 5-ci sessiyasında qabul etildi. Ukraina Anayasası qabul etilgen künden berli qanuniy quvetini aldı. \t Ухвалений 28 червня 1996 року на 5-й сесії Верховної Ради України 2-го скликання.[1] Конституція України набрала чинності з дня її прийняття."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cilbent \"%s\" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. \t Неможливо просканувати теку «%s» або деякі теки у ній."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq ögren \t Докладніше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azamiy Kanallar \t Максимальне число каналів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звукові сигнали при подіях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSVNC - uzak VNC masaüstlerine eriş \t SSVNC - доступ до віддалених стільниць VNC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Vorwarnzeit ist \t Час _попередження:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşnı _Sarqıt \t Призупинити передавання зву_ку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "CŞAMB-da er yıl 300-den ziyade tedbir ve körüşüv keçirilmektedir. \t Щорічно в АСЕАН відбувається понад 300 заходів та зустрічей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkilat (O): \t Організація (O):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaçı Kalyonnıñ eñ meşur qobaları: \t Найбільш прикметними є наступні печери Качі-Кальону:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir temasnı ekle \t Додати зовнішній контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suriye \t Сирія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Savat (büyük ölçüde yazmalıqnıñ aynı değerli ıstılah) , ananeviy olaraq oquma ve yazma beceri ya da tilni oquma, yazma ya da qonuşma içün qullanma beceri olaraq tanımlanır. \t Гра́мотність (значною мірою рівноправний термін письменність) — традиційно визначається як вміння читати й писати або вміння використовувати мову, щоб читати, писати чи розмовляти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtası üzerine tınışlanğan \t Призупинено на точці зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dövüşen Kirpiler \t Битва їжачків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Çetleştir \t Вилучити всі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“&” bir remiz sıltavını başlatmadı. (“&” muhtemelen “&” olaraq qaçırılğan olmaq kerek edi.) \t “&” не починає посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&”.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Subtitle Editor \t Редактор субтитрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplam URI sayısı \t Загальна кількість URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz URL \t Неправильний URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotoğraf Gerçekliğinde Grafik (Render) Motoru \t Рушій обробки для отримання фотореалістичних зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME yapılandırma aracı \t Засіб налаштовування GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bilgisayar üzerinde farqlı bir qullanıcı daa evvel Sync'ke içeri imzalanğan edi. Oturım açmañız, bu keziciniñ saifeimlerini, parolalarını ve diger ayarlarını %S ile mezc etecektir \t Інший користувач вже входив в синхронізацію на цьому комп’ютері. Вхід об’єднає закладки, паролі та інші налаштування з даними %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name \t Знаки інтервалівKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Basra Körfezi yalısında yer alğan şeer, Orta Şarqnıñ emiyetli bir paraviy ve ticaret merkezidir. \t Місто, розташоване на узбережжі Перської затоки, є великим фінансовим і торговельним центром на Близькому Сході."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Faqat bütün sözler) \t (лише цілі слова)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-söz saqlanğan ise sahihlenim içün indeme \t Не запитувати про автентифікацію, якщо пароль вже збережено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi \t Усі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nelerniñ yañı olğanına baqıñız. \t Перегляньте, що нового."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Konum: \t Місце:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qade \t Кі- да"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Laqırdı içerisinde \t Розмова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hatalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. \t Будь ласка, користуйтесь http: // bugs. kde. org для повідомлень про помилки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy Kezinüv pencereleriniñ episini şimdi qapatsañız, %S endirmeden vazgeçilecek. Hususiy Kezinüv tarzından çıqmağa istegeniñizge eminsiñizmi? \t Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, %S завантажень будуть скасовані. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütünlik \t Цілісність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotolar \t Фотографії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати аватари для співрозмовників у списку та вікні чату."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bir anda aynılaştırmağa başlaycaq. \t %S почне синхронізацію за мить."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisi alğanda qullanılacaq cihaz piksel nisbeti \t Піксельне співвідношення пристрою для використання при знімках екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük depressiya, 20-inci asırnıñ [1] eñ uzun, eñ teren ve eñ global iqtisadiy krizi oldı ve adetince cian iqtisadiy inkişafınıñ seviyesi ne qadar alçaqça kete bileceğiniñ bir misal olaraq qullanıla[1]. \t Велика депресія була найдовшою, найглибшою та найбільш глобальною економічною кризою 20 століття[2] і часто використовується як приклад того, наскільки сильно може понизитися рівень світового економічного розвитку[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pausenerinnerer \t Нагадування про перерву"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } başqa bir süreci tarafından yañartıla \t Оновлення { -brand-short-name } проводиться іншим процесом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fena qullanıcı-adı/sır-söz \t Некоректне ім'я користувача/пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Ніякому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taqım adında «qırımtatar» sözü yasaq olğanı içün, ansablni qırımtatar halq oyunı şerefine «Qaytarma» olaraq adlandırdılar[4]. \t Через те, що в назві колективу було заборонено згадувати слово «кримськотатарський», ансамбль назвали «Хайтарма» на честь однойменного кримськотатарського народного танцю[1]. Дата відновлення колективу в 1957 році вважається днем народження «Хайтарми»[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PuTTY ile bir SSH sunucusuna bağlanın \t Під’єднання до SSH-сервера через PuTTY"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "PTY açqanda hata \t Помилка відкривання PTY"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurğanda hata \t Помилка встановлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pano ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами буферу обміну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra o, sovet apishanelerinde, lagerlerinde ve psihiatriya hastahanesinde buluna edi. \t Перебував у радянських тюрмах, таборах і «психушках»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlikniñ Ögüni Al \t Блокувати можливості доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnamege itimat etilmey, çünki emniyetli olmağanından dolayı ğayrıqabilleştirilgen bir imza algoritması qullanılaraq imzalandı. \t Немає довіри до сертифіката, бо він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Scilab gelişmiş CLI \t Консольний Scilab з додатковими можливостями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni nesil MusicBrainz etiketleyici ile müziğinizi etiketleyin \t Сучасний засіб для створення міток за допомогою MusicBrainz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qavuslarnı avtoqapat \t Автоматичне закриття дужок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit metin tabanlı Posta Kullanıcı Temsilcisi \t Поштовий клієнт з текстовим інтерфейсом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması \t суфікс у шляху до бібліотек, вказаний під час збирання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife, bu şekilde yüklenmesiniñ aldını alğan bir muhteva emniyeti siyasetine saiptir. \t Ця сторінка має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє їй бути завантаженою таким чином."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICQ paroliñiz nedir? \t Пароль у ICQ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantını qopar \t Від'єднати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye Aqtarımları \t Передача файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın. \t Введіть пароль у полі Новий пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ana pencereçikniñ müşteri endesesini tesbit ete - delil formatı içün man X körüñiz \t встановлює розмір та розташування головного віджета — див. man X, щоб дізнатися про формат аргументів (зазвичай, ШиринаxВисота + позиція за X + позиція за Y)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: \t _PIN-код:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Kapitan Kuknıñ ölümi». \t «Загибель капітана Кука»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm Kimlik \t Невідомий центр сертифікації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alt yazı dosyalarını düzenle \t Редагування файлів субтитрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina devlet standartlarına köre (2392-94), til, bildirişüv ceryanını temin etken ve luğat ve qaidelerden ibaret olğan işaretlerniñ sistemasıdır. \t За ДСТУ 2392-94 мова — система знаків, що забезпечує процес комунікації і, як правило, складається зі словника та правил.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yanvar \t січень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Herşeyden haberdar ol \t Бути повідомленим про все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deniz Muharebesi \t Морський бій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Farqlı insanlar dünyanı farqlı sürette menimsep farqlı şeylerden zevq alğanlarına köre, güzellikniñ manası ferdiy ve şahsiy olmaq kerek, ğaliba. \t Різні люди сприймають світ по різному й отримують задоволення від різних речей, тому поняття краси здавалося б повинно бути дуже індивідуальним, навіть особистим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "işlem desteklenmeySocket error code Timeout \t операція не підтримуєтьсяSocket error code Timeout"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ögrenme yanaşmaları \t Підходи до вивчення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Din adamları, mektepleriniñ ilk tertipleci ve savatnıñ tarqalacı edi. \t Духовенство було першим упорядником шкіл і розповсюджувачем грамотності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaret, Qapatıcı \t Позначка, включення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret etilmegen saytlardan çörekler \t Куки з невідвіданих веб-сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "A > Z Sıralama Tertibi \t За зростанням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstenen onay belgesi bulunamadı. \t Запитаний сертифікат не вдалось знайти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "M.e. VII asırda skitler zamanında anda bir or (endek) bar edi. \t Пізніше боспорський цар Азандер за 50 років до н. е. на місці рову звів муровану стіну в якій було 10 вартових веж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçive \t Блок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Ölçüsi \t Розмір вмісту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Şahsiy Malümat \t _Особиста інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URI hatası \t Помилка URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisiniñ ağ-saifesiniñ al-azırdaki taydırılğan hudutlar tışındaki qısımlarını da dahil etmesi lâzim ise, doğru (true). \t Значення true, якщо знімок екрана повинен також містити частини вебсторінки, які знаходяться поза видимою областю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive \t ТахсасаEthiopian month 5 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap çörekleri \t Куки відповіді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyaları kolayca ayır ve biraraya getir \t Програма для спрощення поділу і збирання файлів з частин"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PCF yazıtipleri için örnekleme komutu \t Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі PCF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL keçersiz NPN uzantı verileri aldı. \t SSL отримав недійсне розширення даних NPN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tsinniñ inqiraz devri, 19 asırda başlanğan. \t Занепад Цін почався у 19 столітті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam eterek, Pocket'niñ <a href=\"%1$S\" target=\"_blank\">Qullanım Şartları</a> ve <a href=\"%2$S\" target=\"_blank\">Hususiyat Siyaseti</a>ni qabul etesiñiz \t Продовжуючи, ви погоджуєтесь з <a href=\"%1$S\" target=\"_blank\">Умовами використання</a> і <a href=\"%2$S\" target=\"_blank\">Політикою приватності</a> Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Burma Dili \t Бірманська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaratıcılığınıñ keç devrine ait olğan Sofoklnıñ yedi tragediyası saqladı. \t Збереглося сім трагедій Софокла, що відносяться до пізнього періоду його творчості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayırğıç, Satır \t Розділювач, рядок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK harfleri-oyun öğrenen küçük çocuklar için \t Гра для вивчення букв для маленьких дітей базована на GTK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "alttaki-bitik \t нижній індекс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıçrama tuşları \t Пружні клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MSN, Gtalk ve Facebook için anlık ileti istemcisi \t Клієнт миттєвих повідомлень для MSN, Gtalk та Facebook"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar \t Відкриває діалогове вікно друку, за допомогою якого ви зможете надрукувати поточний документ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tratonium, 1928 \t Траутоніум, 1928"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode \t Створити новий обліковий запис на серверіMyUserName on freenode"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Milâttan evel 367 senesi - milâttan evel 347 senesine qadar. Atinadaki Platon akademiyasında oquy edi, milâttan evel 343 s. - 335 s. qadar Makedoniya çarı II Filippnıñ - III Aleksandrnıñ oğlusınıñ terbiyecisi edi. \t У 367 до н. е. — 347 до н. е. навчився в академії Платона в Афінах, у 343 до н. е. — 335 до н. е. був вихователем сина царя Македонії Філіппа II — Александра III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ATI ikili X.Org sürücüsü \t Бінарний драйвер ATI для X.Org"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet ağı teşkil etmeniñ temelleri \t Основи організації мережі Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Dublinliler» (Dubliners, 1914 s.) \t «Дублінці» (Dubliners, 1914)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Terkrarlama tuşları sur'atı \t Швидкість повтору клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amma öz bediiylik ıstılahı, vezinliknen bağlı oldı, ve, böylece, edebiy eserlerniñ çoqusı şiiriy şekiline saip oldı. \t Однак саме поняття художності у грецькій культурі було нерозривно пов'язано з ритмічністю, і, отже, велика частина літературних творів мала віршовану форму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Shema Mavı Sarı Pantone Pantone Coated 2935 C[1][2] Pantone Coated Yellow 012 C[1][3] Lab 34.02, −2.19, −64.19[4] 85.29, 5.18, 109.8[4] RAL 5005[5] 1023 Traffic yellow RGB 0, 87, 184[2] 255, 215, 0[3] CMYK 100, 52, 0, 0[2] 0, 2, 98, 0[3] HEX #0057b8[2] #ffd700[3] Websafe #0066cc #ffcc00 \t Схема Синій Жовтий Pantone Pantone Coated 2935 C[7][8] Pantone Coated Yellow 012 C[7][9] Lab 34.02, −2.19, −64.19[10] 85.29, 5.18, 109.8[10] RAL 5005[11] 1023 Traffic yellow RGB 0, 87, 184[8] 255, 215, 0[9] CMYK 100, 52, 0, 0[8] 0, 2, 98, 0[9] HEX #0057b8[8] #ffd700[9] Websafe #0066cc #ffcc00"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarifni Köster \t Переглянути опис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Neso \t Несо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alıqoyucı yolaqlarını körmek içün bir unsur saylañız \t Виберіть вузол для перегляду утримання його шляхів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dörtünci kün \t Яум аль- Арбіа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S profiliñiz yüklenalmay. Eksik yaki irişilmez olabilir. \t Неможливо завантажити профіль %S. Він може бути відсутній чи недоступний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy \t Використовувати & lt; каталогgt; як точку відліку замість & lt; базовий каталогgt; / baseline"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarifke köre Sırala \t Впорядкувати за описом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Plaginleri \t Пошук додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınıf \t Клас"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretler \t Малюнки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна параметрів звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu yapılandırma için veri raporlama devre dışı bırakılmış \t Надсилання даних вимкнено для цієї конфігурації збірки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmerlin oynatıcı \t Програвач Gmerlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Toqtav noqtasına qadar çaptır... \t Виконати до точки зупинки..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(La)TeX geliştirme ortamı \t Середовище розробки (La)TeX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağ ve çimenlerge ait olğan ösümlikli yer. \t Вкрита гірсько-луговою рослинністю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK aktarım zaman kodunu görüntüle \t Показати транспортний таймкод JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Misal: qullanıcı adı \t Приклад: username"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı. \t Варіант теми, який використовується для показу розмов у вікні балачки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sammit 3 kün sürer ve regional ortaqlarnen körüşüvler özgarılır. \t Саміт триває 3 дні і супроводжується зустрічами з регіональними партнерами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CPN %1$S tarafından avtomatikçe tesbit etildi \t DPR автоматично встановлено %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu beslemege şunı qullanaraq abune ol:\\u0020 \t Підписатись на цю стрічку новин, використовуючи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Organ ve fortepiano içün Pezzi, 1874–1878 (?) \t Crisantemi, для струнного квартету, 1890 Pezzi для органу і фортепіано, 1874–1878 (?)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız! \t Налаштовування Ekiga завершена. Всі параметри можна змінити у діалозі налаштовування Ekiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ana-babasınen Sergeynniñ bala fotoresmi \t Дитяче фото Сергія з батьками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Seviye \t Рівень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır \t Перемістити виділений кодек у менш пріоритетні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düşman tanklarıyla savaşın \t Бій з ворожими танками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Endi Vorhol (inglizce Andy Warhol, doğğan zamanında olğan adı — Endrü Varhola (inglizce Andrew Warhola); 6 avgust 1928, Pittsburg, Pensilvaniya devleti, ABD — 22 fevral 1987, Nyü-York, ABD) — bütün dünyada amerika belli bir ressamı, aslı ukrain (levmkı), pop-artnıñ temel qoyucılarından biri, zemaneviy sanatnıñ tarihında aytuvlı ve meşur bir kişidir. \t Е́нді Во́ргол (англ. Andy Warhol, ім'я при народженні — Ендрю Варгола (англ. Andrew Warhola[3][4]); 6 серпня 1928, Піттсбург, штат Пенсильванія, США — 22 лютого 1987, Нью-Йорк, США) — всесвітньо відомий американський митець українського (лемківського) походження[5][6], один із засновників поп-арту та культова постать в історії сучасного мистецтва в цілому."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyetler \t Властивості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklene… \t Завантаження\\u2026"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora. \t Питати перед заміною кожного знайденого фрагменту тексту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "En çoq ziyaret etkeniñiz saytlar \t Сайти, які ви відвідуєте найчастіше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& YiberEthiopian weekday 3 - LongDayName \t МаксегноEthiopian weekday 3 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Modern eveli yapon sanatınıñ eñ belli ressamlarından biridir. Hokusay, ayatı boyunca eñ az otuz tahallüsini qullandı. O zamanlarda yaşağan yapon ressamları arasında adiy bir şey olğanına baqmadan, tahallüs sayısına köre diger büyük müelliflerni üstün çıqar. \t За своє життя Хокусай використовував не менше тридцяти псевдонімів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pocket’ke saqlamaq içün İnternet'ke bağlanğan olmalısıñız. Lütfen bağlantıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz. \t Для можливості збереження в Pocket ви повинні бути підключені до Інтернету. Перевірте своє з'єднання і спробуйте знову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağ sistemasınıñ uzunlığı 1.200 km, kenişligi 130-260 km ve yüksekligi 4.810 m-ge qadardır (Mont Blanc Dağı). \t Довжина гірської системи — 1 200 км, ширина — 130—260 км, висота — до 4810 м (гора Монблан)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Koreya, Cenubiy \t Південна Корея"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN Sunucısı \t Сервер STUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Ekle \t & Додати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK Klavye \t Клавіатура JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muon Paket Yöneticisi \t Програма для керування пакунками Muon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramanı _Keçir \t П_ереадресувати виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumnı Kopiyala \t Копіювати розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternette şifrelenmeden gönderilen bilgiler aktarım sırasında başkaları tarafından görülebilir. \t Інформація, переслана по інтернету без шифрування, може бути перехоплена під час передачі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İngmar Bergmannıñ eñ meşur filmleri arasında «Yedinci müür» (1957 s.), «Dağ çilegi alançığı» (1957 s.), «Şahıs» (1966 s.), «Fısıltı ve yayğara» (1972 s.), «Fanni ve Aleksandr»dır (1982 s.). \t Серед найвідоміших кінострічок Бергмана — «Сьома печатка» (1957), «Сунична галявина» (1957), «Персона» (1966), «Шепіт і крик» (1972), «Фанні і Александр» (1982)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyat \t Параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ saytlarınıñ tüzgün işlemesi içün bazı izleyicilerge izin berir. \t Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи вебсайтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şu vaqıtta areketni teşebbüsli gruppalar devam ettiler (qanunlarğa boysunıp areket ettiler), ve birazdan azalarınıñ umumiy miqdarı 5 biñge yetti. \t Підготовлене лідерами руху звернення до XXIII з'їзду КПРС (1966) підписали понад 120 тис. осіб, у жовтні 1966 в Узбекистані повсюдно у місцях проживання депортованих були проведені масові акції з приводу 45-річчя створення Кримської Автономної Соціалістичної Радянської Республіки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazı tipi yöneticisi \t Менеджер шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencerenin üst penceresi \t Батьківське вікно діалогу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "C. Evvel \t Дж. Аваль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antonimler ise- beşaretlik, saqatlıq, bozuqlıq. \t В естетиці красі відповідають категорії прекрасного та величного."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Liburg Dili \t Лімбургська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Esas işi- “Tabiat aqqında tetqiqler ve halqalarnıñ zengiliginiñ sebepleri” (inglizce An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations), 1776 senesi neşir etilgen. \t Головна праця — «Дослідження про природу і причини багатства народів» (англ. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations), видана 1776 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gürcistan \t Грузія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem parametrelerini süzgüçle \t Відсіяти параметри запиту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki şebeke protokolında bir hata keşfetildi.</p><ul><li>Bu meseleden olarnı haberdar etmek içün lütfen sayt saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul> \t <p>Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, тому що виявлено помилку мережевого протоколу.</p><ul><li>Зв'яжіться з власниками вебсайту, щоб повідомити їх про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kısa bir metni tam ekran olarak gösterir \t Відображення коротких текстів на весь екран"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz. \t Більшість серверів IRC потребують пароль, отож, якщо ви не впевнені, не вводьте пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mantıq (eski yun. λογική, em de λόγος sözünen bağlı - söz, mana, fikir, til) - qanunlar ve tefekkür çeşitleri, ögrenüv yolları, bilgi ve muakemeniñ kerçekliginiñ şartları, eñ adiy şekiller, doğru fikir etüviniñ usulları ve ümdeleri aqqında bir bilimdir. \t Ло́гіка (від дав.-гр. λογική, також пов'язане з λόγος — слово, значення, думка, мова) — наука про закони та різновиди мислення, способи пізнання й умови істинності знань і суджень[1], про найпростіші форми, принципи та методи правильного міркування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Videonı Şöyle Saqla… \t Зберегти відео як…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yıllar boyunca teatr taqımı 50-den ziyade spektakl ve kontsert programma sanağa qoydı. \t За роки існування відродженого кримськотатарського театрального колективу ним поставлено понад 50 спектаклів і концертних програм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüzlerce fonksiyonlu metin düzenleyici \t Текстовий редактор з сотнями функцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevzu \t Суб’єкт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Scorched Earth 3B topçu oyunu \t Тривимірна артилерійська гра схожа на Scorched Earth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi \t Чи показувати на піктограмах пенала текст на додачу до піктограм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama \t Телефонія IP, VoIP та відеоконференції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çetşitli Olmağan SCT'ler (İŞZ'ler: İmzalı Şeadetname Zaman-müürleri) \t Не різноманітні SCT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini & Bağışla \t Надати всім"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açık kaynak Belge Yönetim Sistemi \t Система керування документами з відкритим кодом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifre_leme şarttır (TLS/SSL) \t _Шифрування обов'язкове (TLS/SSL)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noqtalama, Niaiy Tırnaq \t Пунктуація, кінцеві лапки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Emniyeti Siyaseti Tarafından Bloklanğan \t Блоковано політикою безпеки вмісту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gelişmiş etkileşimli Python qt uçbirimi \t Інтерактивна qt-консоль Python з широкими можливостями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Çıñlama Cihazı \t Пристрій дзвінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vazgeç \t Відхилити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy Faydayükü \t Необроблене навантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adres \t Адреса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Batı ve Şarq Alpları bar. \t Розрізняють Західні та Східні Альпи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hausa Dili \t Хауса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teyit Et \t Підтвердити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ umumiy yanaşma, suniy zekânıñ adiy şartlarda insan zekâsı kibi davrana bilecegidir. \t Найзагальніший підхід полягає в тому, що штучний інтелект матиме змогу поводити себе як людський за звичних умов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Partenit tarafından Ayuv Dağ Gurzuf tarafından Ayuv Dağ Gurzuf egerinden Ayuv Dağnıñ körünüşi Plaka burnundan Ayuv Dağnıñ körünüşi Ayuv Dağnıñ töpesinde \t Аюдаг з боку Партеніта Аюдаг з боку Гурзуфа Аюдаг, вид з Гурзуфського сідла Аюдаг, вид з мису Плака На вершині Аюдагу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yasaq bir başlıqnı tesbit talpınışı inkâr etildi: %S \t Спроба встановити заборонений заголовок була відхилена: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nursery'deki değeri de bir nesne olan ayrıcalıklı nesnelerde çok fazla özellik vardı. \t Було забагато властивостей в штатних об'єктах, чиє значення було об'єктом в nursery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük coğrafik açmaları devri tarqatıcılarından biridir. \t Знищив цивілізацію ацтеків, першим почав імпортувати ваніль і шоколад у Європу[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeer: \t Місто:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dışa aktar… \t Експорт…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Boyama Programı \t Програма-розмальовка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yarışlar bayramlar, toylar, büyük bazarlarda keçirile edi. \t Змагання влаштовувалися на свята, під час весіль, великих торгів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klassik \t Класична"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga Yazılımsal Telefon \t Програмний телефон Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan Çubuqnı Qapat \t Закрити бічну панель"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş bağları \t Комбінації клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE doğrusal olmayan video düzenleyici \t Нелінійний відео-редактор для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş pencereni qapatuv aqqında kinaye köster \t Показувати підтвердження про закриття головного вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Banshee Müzik Çalar \t Музичний програвача Banshee"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögayarlarıñız yoq. \\ Bir isim saylayaraq ve olarnı saqlayaraq süzgüç ögayarlarını mağazlaybilirsiñiz. \\ Ögayarlar çabucaq irişilebilirdir ve olarnı qolayca kene qullanabilirsiñiz. \t Ви не маєте жодних збережених попередніх налаштувань, \\ Ви можете тримати попередні налаштування фільтрів, шляхом вибору їх назви та збереження. \\ Попередні налаштування є швидкодоступними і ви можете з легкістю повторно скористатися ними."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuğını Şahsiyleştir… \t Налаштувати панель інструментів…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eş ölçülü rol yapma oyunu \t Ізометрична рольова гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UNIX için Open Cubic Player 0.1.20 \t Open Cubic Player 0.1.20 для UNIX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "hime girdi yöntemi için kurulum aracı \t Налаштування методу введення hime"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "III asırnıñ soñunda — IV asırnıñ başında pekitüv, başqa qasabalarnen yekâne qısmını yarata, onıñ cenübiy tarafından şarapçılıq kompleksiniñ hocalıq binaları yerleştirilgen ediler.VI as. şarapçılıq kompleksiniñ yerinde kermenni qurdılar. \t В кінці III — початку IV століть укріплення становило єдине ціле з іншим селищем, з південної сторони якого розміщувалися господарські будівлі виноробного комплексу. В VI ст. на місці виноробного комплексу побудували замок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması \t Програма для вивчення алфавіту в KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlikleyici: \t Ідентифікатор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzenli ifade testi \t Тестування регулярних виразів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Dosye ismini büyükleştirme yaki diger tuşlama hataları içün teşkeriñiz.</li> <li>Dosyeniñ avuştırılğan, kene adlandırılğan yaki silingen olıp olmağanını teşkeriñiz.</li> </ul> \t <ul> <li>Перевірте ім'я файла, відповідність регістру, або інші помилки введення.</li> <li>Перевірте, чи не було перейменовано, знищено або переміщено файл.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşekkürler! \t Дякуємо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye Üstüne Yazılsınmı? \t Перезаписати файл?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişikler \t за вкладеннями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mikroneziye Federalleşken Devletleri \t Мікронезія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Norveççe (Bokmal) Dili \t Норвезька букмол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1937-den 1941 senesine qadar, Truhanov adasındaki işçi qasabasında yerleşken №100 mektepte oqudı, qayda, o zaman, qoranta yaşağan .1943 senesinde mektepni bütün köynen beraber yaqıldı. \t З 1937 до 1941 рр. навчалася у школі № 100, що містилася в робітничому селищі на Трухановому острові, де на той час жила родина. Школу спалили в 1943 році разом з усім селищем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er künlük yaşayışta “kerçeklik” añlamına manadaş olğan “aqiqat” sözü qullanmaqtadır. Lâkin dialektik maddecilik felsefesinde- imkâniyetke qarşı olğan felsefiy kategoriyası olaraq tayin etile, yani aqiqatlıq -kerçekleştirilgen imkâniyeti ola. \t Синонімом поняття «реальність» у повсякденному вжитку часто виступає поняття «дійсність», однак, наприклад, у філософії діалектичного матеріалізму дійсність визначається як філософська категорія, що протиставляється можливості, тобто дійсність — це реалізована можливість[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "(general_BAR_accesibility) göstermek için sayfanın ismini belirtin \t Назва сторінки для показу (general_BAR_accessibility)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2005 senesiniñ başına köre İnternet ağınıñ qısmı haritası. \t Часткова мапа мережі Інтернет станом на початок 2005 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir yayını parçalarına ayır \t Розділяє потік звукових даних на доріжки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kiriş \t запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli video penceresiniñ mevamı \t Позиція вікна локального відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tışındaki programlar ile mesaj teatisinde bulunmaq \t Обмін повідомленнями з іншими програмами, окрім %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Vazife çubuğı kirdisini tamğala \t Позначити елемент смужки & задач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için Reversi, Go/Game Metin İletişim Kuralını destekler \t Гра \"Реверсі\" для GNOME з підтримкою текстового протоколу Go/Game"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. \t Графічна утиліта для аналізу використання дисків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinciden, oña Ma Sanbao (çince 馬三保/马三保) adı berildi. \t Спочатку його звали Ма Санбао (кит. 馬三保/马三保)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dek \t гру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinüv Keçmişi \t Історію переглядів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimyasal yapılar üzerine hesaplamalar yap ve çiz \t Креслення та розрахунки хімічних структур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eykel taqımı ‘Kıyivniñ Qurucıları’ \t Скульптурна композиція «Засновники Києва»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Robotlar siz insanlarnıñ inanmaycağı şeyler körgen olalar. \t Роботи живуть на планеті Шелєзяка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Ayarlama İdareçisi \t Менеджер налаштування KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML Dosyeleri \t HTML-файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Durum Çubuğını Köster Pencereniñ tübünde olıp durum malümatı içün qullanılğan durum çubuğını köstere. \t Показати смужку стану Вмикає показ смужки стану, панелі у нижній частині вікна, яку використовують для показу даних щодо стану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deminkini Aç@ action \t Відкрити недавні@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Faqat İşaretçikler \t Тільки піктограми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tekka IRC İstemcisi \t Клієнт IRC tekka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın \t Організація, перегляд та обмін фотографіями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komponentlerni Saylañız \t Вибір компонентів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz Adres \t Недійсна адреса"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyas Kontrolleri \t Керування масштабом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- GNOME Öntanımlı Uygulamaları \t Відкрити у типовій програмі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler ve Sayt Verilerini Temizle \t Стерти куки і дані сайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yır yırlamaq ve oynamaq solo, gitara, kastanyetler çalmasınen özgara. \t Спів і танець сольні, супроводжуються грою на гітарі, кастаньєтах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URI (adres) qısqa- yolları: \t Скорочення URI:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene- tayinle \t Перепризначити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gölni 1858 senesi açıp onı Viktoriya Qıraliçesi şerefine adlağan britaniyalı tetqiqatçısı Con Genning Spik edi. \t Відкрив озеро і назвав його на честь Королеви Вікторії британський дослідник Джон Геннінг Спік у 1858 році."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avatarlarnı köster \t Показувати аватари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esapnı kene yüklet \t Оплатити послугу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şerh içinde dosye soñu. \t Кінець файлу всередині коментаря."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güney Kıbrıs Rum Kesimi \t Кіпр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahsus: \t Нетипове:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çavke Qutusı \t Кнопка з незалежною фіксацією"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni İdare Et \t Керування посиланням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri \t Модулі GStreamer для форматів aac, xvid, mpeg2, faad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK-tabanlı yüksek görsellikle-uyarlanabilir Feed Ticker \t Клієнт для читання RSS-стрічок з великими можливостями налаштування у графічному режимі (GTK)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Xvfb qullanma \t Не використовувати Xvfb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz hasiyet ismi \t Неприпустима назва властивості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu \t Аркадна гра з перегонів на човнах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici \t Автоматичний перемикач розкладок клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1950-70 senelerde Şuralar Birliginde, , dissident degenlerinen küçük, amma vaqıt ile adamlarnıñ büyük sayısınen akimiyet siyasetini açıq tarzda tenqit etmege başlağan ve olarnen daa keñ grajdan, din ve milliy aqlarnı talap etmege başlağan belli bir adisesi peyda olğan. \t У 1950—70-х роках у Радянському Союзі виникло примітне явище, коли політику уряду стала відкрито критикувати невелика, але дедалі більша кількість людей, яких звичайно називали дисидентами й які вимагали ширших громадянських, релігійних і національних прав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortaq kodek yoq \t Немає спільного кодеку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz \t Графічний інтерфейс для різних клієнтів VPN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox \t Вважати сполучені & слова за орфографічні помилки@ label: listbox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Yañıdan tikle \t & Відновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye dialogınıñ solundaki qısqa- yol işaretçikleriniñ kösterilip kösterilmeycegi \t Чи показувати піктограми скорочень, які знаходяться ліворуч у файловому діалозі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Erişilebilirlik Klavyesi \t Технології доступності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uçbirim \t Термінал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan \t Скористайтеся командним рядком у схожому на Quake терміналі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Unikod \t Юнікод"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Portret \t Книжковий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devir desteklenmiyor \t Обертання не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap Kimligi: \t _Ідентифікатор:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke: \t Мережа:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ inkişafçısı aletlerini aç (%S) \t Відкрити інструменти веб розробника (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Midori Özel Tarama \t Конфіденційний перегляд у Midori"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet İstisnasını Teyit Et \t Затвердити виняток безпеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ oturımdaki pencereler ve ilmeklerni köster \t Показувати вікна і вкладки з минулого разу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nord Sami \t Самі (пн.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kerçeklikke qarşı olğan añlamlar: “hayal”, “illüziya”, “mükemmel”. \t Протилежні до реальності поняття суть «ілюзія», «фантазія», «ідеальне»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICE (Tesirleşimli Bağlanıcılıq Tesisi) Durumı \t Стан ICE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "F-Spot Fotoğraf Yöneticisi \t Впорядник фотографій F-Spot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açık sekmeler \t Відкрити вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baltıq Deñiziniñ şimalında Bothnia Körfezi, şimaliy şarqında Finlandiya Körfezi ve şarqında Riga Körfezi bulunır. \t Балтійське море має на півночі Ботнічну затоку, на північному сході Фінську затоку, і на сході Ризьку затоку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana pencere \t Супровідник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler \t Встановлює пакети тем для різних елементів робочого столу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1623 senesinde Wilhelm Schickardü (Wilhelm Schickard) ilk mehanik raqamlı esap maşnanı qurdı ve soñra Blaise Pascal (1643) ve Leibniz (1671) maşnaları yaratıldı. \t 1623 року Вільгельм Шиккард (нім. Wilhelm Schickard) побудував першу механічну цифрову обчислювальну машину, згодом було створено машини Блеза Паскаля (1643) і Лейбніца (1671)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siz seyran etkende hususiyetlerni tevsiye et \t Рекомендувати функції під час перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanım \t Використання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dai \t Дей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web sitelerinin ziyaret edilmesini engelle. Biçimle ilgili daha fazla bilgi için belgelendirmeye bakın. \t Блокувати відвідування вебсайтів. Для отримання подробиць щодо формату, ознайомтеся з документацією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı. \t Не знайдено службу, що має відповідати заданим параметрам."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlanğıçta bağlanma \t Не з'єднуватися під час запуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik koleksiyonunuzu oynatın \t Відтворення вашої музичної збірки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dahiliy hata \t Внутрішня помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İslami namaz vakitleri \t Час ісламських молитов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı. \t Чи використовувати теми для вікон бесід."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu hususiyetni qabilleştirmek içün { -brand-short-name } kene başlamalıdır. \t Для увімкнення цієї можливості потрібен перезапуск { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hesap Sihirbazı \t Майстер облікових записів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nevbetteki basamaqta programmanıñ umumiy dizaynı yaratıla: programmanı ayrı parçalarğa bölip, olarnıñ arasındaki bağlarnı belgilev. \t На наступному етапі створюється загальний дизайн програми: розбиття її на окремі блоки та визначення взаємодії між ними."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Midi Müzik Düzenleyicisi \t Редактор музики у форматі midi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S kene başlatılğandan soñ %1$S qabilleştirilecek. \t %1$S буде увімкнено після перезапуску %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsrail \t Ізраїль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pinta Resim Düzenleyici \t Редактор зображень Pinta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alüşke şorbası — alüşkeli bir şorbadır. \t Алюшкє шорбаси — юшка з галушками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belirtilgen temas keçersizdir \t Вказаний контакт недійсний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anda Gans Krіstіan 14 yaşına qadar yaşay edi. \t Munkemøllestræde), де Ганс Крістіан прожив до 14-річного віку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name }, aşağıdaki menbadan qıdırma plaginini endiramadı: { $location-url } \t { -brand-short-name } не зміг завантажити засіб пошуку з: { $location-url }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S sahihlendiriciñiz aqqında uzatılğan malümatnı rica ete, ki bu belki hususiyatıñızğa tesir eter.\\n\\n%2$S bunı siziñ içün isimsizleştirebilir, lâkin ağ-saytı bu sahihlendiricini belki inkâr eter. İnkâr etilse, yañıdan deñeybilirsiñiz. \t %1$S запитує більше інформації про ваш засіб автентифікації, що може вплинути на вашу приватність.\\n\\n%2$S може зробити його анонімним, але веб-сайт може його відхилити. При відхиленні ви можете спробувати знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana \t % 1 Версія% 2 Використовується платформа розробки KDE% 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ad: \t _Ім'я:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: Bu eklenti doğrulanmağan. Fena niyetli eklentiler hususiy malümatıñıznı hırsızlaybilir yaki bilgisayarıñızğa halel berebilir. Faqat qaynağına itimat ete iseñiz bu eklentini quruñız. \t Застереження: Цей додаток неперевірений. Зловмисні додатки можуть викрадати вашу особисту інформацію, або компрометувати ваш комп'ютер. Встановлюйте цей додаток лише якщо ви довіряєте його походженню."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöp'ke _Avuştır \t Пере_містити у смітник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotoğraf ve videoları Galeri'ye yükle \t Завантаження фото та відео до галереї"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QjackCtl, bir JACK Qt arayüzüdür \t QjackCtl — це набір для з’єднання JACK-аудіо з графічним інтерфейсом Qt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey \t Тема не підтримується у цій бесіді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ada \t Острів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Afrika birligi (AB, İnglizcede ve diger çalışma AU tillerinde ve UA-nıñ resmiy qısqartuvıdır) 55 Afrika devletinden ibaret olğan ükümetler arası bir qurulıştır. \t Африканський Союз (АС, офіційне скорочення AU англійською мовою і UA рештою робочих мов) — міжурядова організація, що складається з 55 африканських країн."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Payidar hususiy seyran tarzında, { -brand-short-name } qapatılğanında çörekler ve sayt verileri er zaman temizlenir. \t В режимі постійного приватного перегляду, куки і дані сайтів завжди очищатимуться при закритті { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s %s Cilbent: %s \t %s %s Тека: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kazakistan \t Казахстан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber. \t Надіслати цей звіт про помилку до% 1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU Octave için grafiksel Qt ön ucu \t графічний інтерфейс Qt для GNU Octave"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Public-Key-Pins: Saytqa bağlantı itimat etilmez, dolayısı ile belirtilgen başlıq ihmal etildi. \t Public-Key-Pins: З'єднання з сайтом не є довіреним, тому вказаний заголовок був проігнорований."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müim Haberler \t Важливі новини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arızanı Bildir@ action \t Повідомити про ваду@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem \t Система"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amazon Kraliçesinin Uçak Yolculuğu \t Політ королеви амазонки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Not alın, fikirleri bağlayın ve düzenli olun \t Робіть замітки, занотовуйте ідеї і будьте завжди організованим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть середнім пальцем лівої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazı tipi yöneticisi \t Менеджер шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mohandas Gandi ve Neru (1937 s.) \t Ґанді і Неру (1937)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при відправленні повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdi tek bazı qulleler ve başqa istihkamlarnıñ viranesi saqlanıp qaldı. \t Нині збереглися лише руїни окремих башт та інших фортифікаційних споруд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CLAM Ağ Düzenleyici \t CLAM Редактор мереж"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toldur \t Заповнити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MySQL Müşterisi \t Клієнт MySQL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "World Health Organization (WHO)), Birleşken Milletler Teşkilâtınıñ bütün cian sağlıq meselelerden vasiylik etken mahsus bir teşkiâtıdır. \t World Health Organization (WHO)) — спеціалізована установа Організації об'єднаних націй, яка опікується проблемами охорони здоров'я у світовому масштабі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anayasa Metninden evel Muqaddeme bar. \t Тексту Конституції передує Преамбула."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gruplar \t Групи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñiştirme tizgisini kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelkisini saylañız. \t Введіть рядок для заміни або виберіть зі списку попередніх."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlandırıcı türü. \t Тип прискорювача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma uyğulana… \t Застосовую оновлення…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ötmek ufaqları \t Послідовна навігація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MPEG2 GOP-titiz düzenleyici \t MPEG2 GOP-accurate редактор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca gitaralar, tellerniñ sayısı ve malzemesi, kövde yapısı ve maqsadınen farq etilir. \t Крім того гітари розрізняють за кількістю та матеріалом виготовлення струн, будовою корпусу і призначенням."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu adres ile endi bir temasıñız bardır! \t Вже є контакт з такою адресою!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi \t Shrew - менеджер доступу до Soft VPN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretni Şöyle Saqla \t Зберегти зображення як"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GConf değiştirme takımı gconf istemcisine uygulandığında yönlendirilecek verileri içerir \t Група змін GConf містить дані, що будуть надіслані замовнику gconf при застосуванні змін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerel ses sunucunuzu görüntüleyin ve değiştirin \t Перегляд та зміна конфігурації локального звукового сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal \t Відтворити звук для нової розмови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tahlilci \t _Аналізатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarayıcı \t Браузер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yate VoIP İstemcisi \t Клієнт VoIP Yate"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut başlıqlar menüsi içün çertiñiz. \t Натисніть для появи меню з можливими захопленнями."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi \t Повністю налаштовний індикатор завантаження системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Transmission'u Küçültülmüş Başlat \t Запустити Transmission у згорнутому режимі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İndirme Yöneticisi \t Менеджер завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifege abune ol \t Підписатись на цю сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devir desteklenmiyor \t Обертання не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi eklentiler emin tarz tarafından ğayrıqabilleştirilgendir. \t В безпечному режимі всі додатки вимкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gine \t Гвінея"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "OghamKCharselect unicode block name \t ОгамічніKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıqış mesajı: \t Повідомлення при виході:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir cihaznı çiftle \t Сполучити пристрій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalarnı İdare Et… \t Керувати винятками…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbareniñ evvelki rastkelişini tap \t Знайти попереднє входження фрази"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene Başlat \t Перезавантажити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sonraki uyarı öncesi boş alanın azaltılması gereken yüzdeyi belirtin \t Вкажіть на скільки відсотків має зменшитися вільне місце, перед виводом наступного попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Başqalaştırılğanğa köre Sırala \t Впорядкувати за останньою зміною"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir \t Показувати сповіщення коли контакт залишає мережу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Huquqiy \t Права"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Menü Çubuğını Köster Menü çubuğı gizlengenden soñ onı tekrar köstere \t Показати смужку меню Вмикає відображення смужки меню після того як її було сховано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişilik bulunamadı \t Особистість не знайдено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qarılğaç yuvası» (рос. \t «Ластівчи́не гніздо́» (крим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Spektrum görüntüleyici \t Переглядач спектрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "vesiqa doğru dosye formatında degildir \t документ має неправильний формат файла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarih \t Дата"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çıq \t Ви_йти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qdacco sözlük \t Словник Qdacco"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütünlikni Doğrula \t Перевірити цілісність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) \t Помічник налаштовування (сторінка %d з %d)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yükseltilgen hususiyat içün ağ saifeleriniñ İnglizce sürümlerini rica et \t Запитувати англійську версію вебсайтів для поліпшеної приватності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü \t Багатоплатформовий емулятор Atari 2600"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zeytin Qoş civarlarında dağlar Babuğan yaylası boyu Zeytin Qoş dağına yol. \t Гори в околиці Зейтін-Кош. Шлях на Зейтін-Кош по Бабуган-Яйлі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili. \t Діапазон портів UDP, що використовується."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TORTU z-tampon dosyalarını düzenle \t Редагувати файли z-буфера SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O divar, VIII-IX asırlarda qadimiy devirlerğe ait olğan istikhamlarnıñ qalımtılarında qurulğan edi. \t В античності територія городища не забудовувалася і служила притулком в разі небезпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle \t Створення та редагування зображень у форматі SVG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "401), «Antigona» (m. e. 440), «Edip çarı» (m. e. 429), «Ayaks» (üslüp hususiyetlerine köre «Antigona»dan evel daa erte devirge ait olğanını sayılır), «Traqisli qadınlar» (m. e. \t «Філоктет» (409 до н. е.), «Едіп у Колоні» (посмертна постановка 401 до н. е.), «Антігона» (за рік чи два до 440 до н. е.), «Цар Едіп» (зазвичай відносять до 429 до н. е., оскільки згадування про мор може бути зв'язане з аналогічним нещастям в Афінах), «Аякс» (за стилістичними ознаками відносять до більш раннього періоду, ніж «Антигона»), «Трахінянки» (до 431 до н. е.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Touchpad üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. \t Відмітьте цей параметр, щоб мати змогу виконувати клацання мишею на постукуючи на точпаді."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Atstek medeniyeti, keñ ve mürekkep bir mifologiy ve diniy adetler ağına, soñ derece inkişaf etilgen sanatqa, çeşitli ilim alanlarında terin bilgige saip oldılar. \t Ацтекська культура мала широку і складну мережу міфологічних і релігійних традицій, високорозвинене мистецтво, глибокі знання в різних галузях науки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat ölçüsi sabit yaki çevrege nisbetli \t Розмір шрифту фіксований або відносний до середовища"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teslim Etilgen \t Відправлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir kes & yapıştır geçmişi aracı \t Утиліта журналу буфера даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mifologiya \t Міфологія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Alet çubuğı \t _Панель інструментів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy adı ‘Hangul’Chu Sigion tarafından 1912 senesinde alıp kirdi. qadimiy Koreyaceem ‘büyük urufatı’, em de zemaneviy Koreyace ‘Koreyaceurufatı’ manasında kele. \t Сучасна назва «хангиль» була запроваджена Чу Сігьоном 1912 року. Вона одночасно означає «велика писемність» давньокорейською і «корейська писемність» сучасною корейською мовою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Erişilebilir Giriş penceresine geç \t Перейти до діалогу Вхід з використанням допоміжних технологій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı \t Не вдалося створити сегмент пам’ яті для файла% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki alınğan verilerniñ sahihligi doğrulanamadı.</li> <li>Bu meseleden haberdar etmek içün lütfen ağ-saytı saipleri ile temasqa keçiñiz.</li> </ul> \t <ul> <li>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана, тому що неможливо перевірити достовірність отриманих даних.</li> <li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi onay belgenizi süresinin dolduğu gerekçesiyle geri çevirdi. \t Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як застарілий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İkâye, zamannıñ rağbetli olğanBuddist fikirlerden toludır: karmanıñqaçınmazlığı ve evelki ve şimdiki ayatlarında yapılğan şeyleri içün cevapkârlıq. \t Повість проникнута популярними буддистькими ідеями того часу: невідворотністю карми і відповідальностю за скоєне в попередніх і теперішньому життях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qapıcı: \t _Вузол gatekeeper:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqyarnıñ qaramaniy mudafaası vaqtında (1854—1855 ss.) onıñ qobalarında hastahanesi yerleştirilgen edi. \t Під час героїчної оборони Севастополя (1854—1855 рр.) в його печерах були влаштовані палати шпиталю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vasko da Gamanıñ babası Eştevan, rıtsar olıp don Fernand, Vizey gertsogında hızmet ete edi. \t Батько Васко да Гами, Ештеван, був лицарем і служив при дворі дона Фернанду[6], герцога Візейського, на час народження Васко."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sitenin geçersiz anahtar listesinin anahtarı geçersiz. \t KRL на сертифікат цього сайту має неправильний підпис."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapçan Tasarım Tarzı al-azırda konteyner ilmeklerde namüsaittir. \t Режим адаптивного дизайну в даний момент недоступний у вкладках контейнера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baş kuestanıñ cenübiy capları Qırımnıñ yalı boyuna keçip bite. \t Прибережні схили Головного пасма закінчуються Південним берегом Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şevval \t Шавваль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdır \t Пошук в"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fevral ayında 2018 s. Qırım Evi, «Ukrain kerçegi» internet neşrinen beraber Terroristikke Qarşı Operatsiyasındaki qırımlı askerler aqqında añlatqan «Qırım ateş hattı» foto proyekti taqdim etti.[1] \t У лютому 2018 року спільно з інтернет-виданням «Українська правда», презентували фотопроєкт «Кримська лінія вогню», який розповідає про воїнів АТО з Криму.[24]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğayrı qabilleştirilgen \t Вимкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S proksisi bir qullanıcı adı ve sır-sözni rica ete. Sayt aşağıdakini söyley: “%1$S” \t Проксі %2$S запитує ім’я користувача і пароль. Повідомлення сайту: «%1$S\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Boggle'ın tek kişilik bir sürümü \t Однокористувацький варіант Boggle"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grr Besleme Okuyucu \t Програма для читання новин Grr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2018: Argentina — 57,1 milliard dollar. \t 2018: Аргентина — 57,1 мільярдів доларів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FAUmachine sanal makinasını çalıştır \t запуск віртуальної машини FAUmachine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Maqas ve torğay» \t «Ножиці і горобець»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eşleşken unsur mevcut degil. \t Не знайдено варіантів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İlerlemeli fantazi oyunu \t Фентезійна гра-платформер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fuse Tayf Öykünücüsü (GTK+ sürümü) \t Емулятор Fuse Spectrum (Версія з GTK+ інтерфейсом)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel Kısayollar \t Власна комбінація клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ";#1 ilmek ile \t з #1 вкладкою;з #1 вкладками;з #1 вкладками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diyego Velaskes (ispanca Diego Rodríguez de Silva y Velázquez, [ˈdjeɣo beˈlaθkeθ]; 6 iyün 1599, Sevilya, İspaniya — 6 avgust 1660, Madrid, İspaniya) — ispan ressamı, ispan ressamlığınıñ altın zamanlarındaki madrid mektebiniñ vekili, IV. Filip qıralınıñ saray ressamıdır. \t Діє́го Вела́скес (ісп. Diego Rodríguez de Silva y Velázquez, МФА: [ˈdjeɣo beˈlaθkeθ] Д'єго Беласкес; 6 червня 1599, Севілья, Іспанія — 6 серпня 1660, Мадрид, Іспанія) — іспанський художник, представник мадридської школи часів золотого століття іспанського живопису, придворний живописець короля Філіпа IV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Agatangel Krımskiy yazıcı olaraq şarq mevzularına şiiriy eserlernen belli. 1901 senesi Agatangel Krımskiyniñ «Palma pıtaqları» degen şiirler cıyıntığı dünya yüzü kördi. \t Як письменник Кримський відомий поетичними творами на східні теми, що ввійшли до збірки «Пальмове гілля» (в 2-х частинах 1901, 1908, 1923)[11], оповіданнями (зб."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S adresinemi ketmege istegen ediñiz? \t Можливо, ви хотіли перейти на %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p><span class='hostname'></span> tarih-tışı ve ücümler ile örselenebilir bir emniyet teknologiyası qullana. Bir ücümci, emin olğanını sanğanıñız malümatnı qolayca ifşa etebilir edi. Bu saytnı ziyaret etebilmeñizden evvel sayt memurınıñ sunucını tüzetmesi kerekecek.</p><p>Hata kodu: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> \t <p><span class='hostname'></span> використовує технологію безпеки, яка є застарілою і вразливою до атак. Нападник може з легкістю розкрити інформацію, яка, на вашу думку, є захищеною. Для відвідування сайту, адміністратор веб-сайту повинен виправити це на сервері.</p><p>Код помилки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SQLite veri tabanları için GUI düzenleyici \t Графічний редактор баз даних SQLite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hesaplamalı kimya çıktısının grafiksel görüntüsü \t Графічне представлення даних обчислювальної хімії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalı boyu rayonlarındaki şeerlerni ve qasabalarnı berbat ete ediler. \t Нападали і плюндрували міста і поселення, розташовані в прибережній зоні[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uydu izleyici \t Програма для стеження за рухом супутників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenk, eki sistemanıñ — qulluq ve azat emek — zıtlaşmasınıñ mantıqlı bir neticesi edi. \t Війна стала логічним наслідком протистояння двох систем — рабства та вільної праці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" geçerli bir klasör değil \t \"%s\" не є правильною текою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S, bir bağlantınıñ emniyetli olğanını doğrulamaq içün, qullanıcınıñ işletim sistemi tarafından temin etilgen şeadetnameler yerine, Mozilla CA mağazını qullanır. Bundan dolayı, bir antivirus programı yaki bir şebeke, Mozilla CA mağazında bulunmağan bir CA tarafından ihrac etilgen bir emniyet şeadetnamesi ile bir bağlantınınıñ yolunı kesse, bağlantı ğayrı-emin mülâhaza etilir. \t Щоб перевірити захищеність з'єднання, %S використовує базу даних сертифікаційних центрів від Mozilla, а не сертифікати, надані операційною системою користувача. Отже, якщо антивірусне програмне забезпечення чи мережа перехоплюють з'єднання з сертифікатом безпеки, виданим сертифікаційним центром, якого немає в базі даних сертифікаційних центрів Mozilla, таке з'єднання вважається небезпечним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Orta \t _Середнє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF vesiqalarınıñ öz tüslerini qullanması caiz degildir: “Saifelerge öz tüslerini seçmege izin ber” kezicide ğayrıfaalleştirilgendir. \t PDF-документам не дозволено використовувати власні кольори: в браузері вимкнено параметр “Дозволити сторінкам використовувати власні кольори”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı. \t Чи видимий рядок стану знизу головного вікна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumdan-Haberdar Kezinüv şimdi qabil degildir \t Визначення розташування під час веб-перегляду тепер вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm ekranın resmini yakalayın \t Захопити весь екран"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Modelleştirme meseleleri \t Проблематика моделювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytta hiçbiri alğılanmağan \t Не виявлено на цьому сайті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arıza bildirmege istegeniñiz uyğulama - yañlış ise, lütfen doğru uyğulamanıñ & # 160; Arızanı Bildir menü unsurını qullanıñız \t Це програма, для якої ви хочете звітувати помилку — якщо назву вказано неправильно, будь ласка, використовуйте пункт меню « Надіслати звіт про помилку » в тій самій програмі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Karlos III qıralınıñ favoriti olğan Floridablanka (ispanca Floridablanca) grafı, Goyağa öz portretini yaptırdı. Goya, ispan asılzadeleri arasındaki çoq arqadaşından sımarışlar ala edi, olarnıñ arasında Pedro de Alkantara Telles-Giron (ispanca Pedro de Álcantara Téllez-Girón), 9. Osuna gertsegi ve qarısı Mariya Hosefa de la Soledad (ispanca María Josefa de la Soledad), 13. \t Francisco José de Goya y Lucientes; 30 березня 1746, Фуендетодос біля Сарагоси — 16 квітня 1828, Бордо) — іспанський живописець і гравер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GroupWise paroliñiz nedir? \t Пароль вашого GroupWise?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamancı adı işlenamadı. \t Збій обробки назви таймера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "HPF-nıñ esas kreditleri \t Основні втручання МВФ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda o sanatnıñ bir çeşitidir, yani bediiy temsillerde kerçekni kösterilgen, güzellik qanunlarına köre yañı bediiy kerçekni yaratqan ve harfler yardımınen müellifiniñ yaratıcı ceryanınıñ bir parçası olğan bir söz ustalıqtır. \t Водночас вона є різновидом мистецтва, власне, мистецтвом слова, що відображає дійсність у художніх образах, створює нову художню реальність за законами краси; результатом творчого процесу автора, зафіксований у відповідному тексті за допомогою літер."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menim Aqqımda \t Про мене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçili yazıtipini kullan \t Використовувати обраний шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SOCKS destegini qabilleştir \t Увімкнути підтримку SOCKS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik Oynatma \t Не дозволяти автовідтворення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Soyadıñıznı kirsetiñiz \t Введіть повне ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açıq tüs shemasına saip bir tema. \t Тема зі світлими кольорами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Araştırma saanıñ çoqusınıñ kesilip seçilmesini küremek zor olmay. \t Не важко бачити, що більшість областей дослідження перетинаються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarıñızğa endirilgen dosyelerni açuv \t Відкрити файли, завантажені на ваш комп'ютер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy plancılar em agent müitlerinde em de parçacık hızlandırıcıları idare etmek içün qullanılır. \t Сучасні планувальники застосовуються як в агентських середовищах, так і для керування прискорювачами часток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğitim kurumları için zaman tablosu oluştur \t Створення розкладів для навчальних закладів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentini İdare Et \t Керувати розширенням"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yıldızlar arası macera oyunu \t Міжзоряна пригодницька гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doctype isminden evvel eksik boşluq. \t Відсутній пробіл перед іменем doctype."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "sol dögmemiddle mouse button \t ліва кнопкаmiddle mouse button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1984 senesi Özbekistan İlimler Akademiyasınıñ termal fizika kafedrasında Aliyev fizika-matematik ilimler (molekula ve kvant fizikası) namzeti derecesini aldı.[1] 1992 senesi fizika-matematik ilimler (qattı cisim fizikası) doktorı oldı. \t У 1984 році Алієв отримав ступінь кандидата фізико-математичних наук (молекулярна і теплова фізика) на кафедрі теплофізики узбецької Академії наук . Тема дисертації: «Дослідження швидкого іонного переносу в рідкісноземельних фторидах». З 1992 — доктор фізико-математичних наук (фізика твердого тіла), кафедра теплофізики Академії наук узбецької."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluefish'e dayalı LaTeX Düzenleyici \t LaTeX редактор базований на Bluefish"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut \t Доступно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telli kvartet içün Fuga Reale, 1883 s. \t Fuga Reale для струнного квартету , 1883"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Şanhay” adlı mesken yerniñ ilk yazma şeklinde añması, Sun devrinen qayd etile (XI asır). \t Перша писемна згадка населеного пункту за назвою «Шанхай» датується добою Сун (XI століття)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hesap detaylarını değiştir \t Змінити параметри облікового запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp Muarriri seçenekleri \t Налаштування редактора стилів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çezinirlik: \t _Роздільна здатність:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qayanıñ antik adı belli degil, onıñ zemaneviy adını ise («Cenevez Qaya») yerli sakinler qayada qurulğan qaleniñ hatırasına berdiler. \t Назва скелі від античних часів невідома, а сучасну назву («Генуезька скеля») дали місцеві жителі на згадку про побудовану на ній фортецю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan \t Автоматичне зниження відлуння"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İkâye et \t Прочитати вголос"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GPS aygıt eşleme aracı \t Утиліта відображення пристроїв GPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma neticeleri içün beklene \t Очікування результатів пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist. \t Останній каталог, з якого обирались зображення аватарів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TORTU Tayf Kümesi Düzenleyici \t Редактор персонажів SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XChat-GNOME IRC Chat \t IRC чат XChat-GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>Mezkür Hızmetler \"olğanı-kibi\" temin etilir. { -vendor-short-name }, onıñ isse qoşqanları, lisansçıları ve dağıtıcıları, Hızmetlerniñ alıp-berilebilir ve siziñ belli muradıñızğa kelişikli olğanlarına kefaletler sıñırlamasız olaraq dahil olmaq üzre, ifade etilgen yaki zımniy olsun, episi kefaletlerni inkâr ete.</strong> \t <strong>Послуги надаються «як є»; { -vendor-short-name }, учасники, ліцензіари та дистриб’ютори відмовляються від усіх гарантійних зобов’язань, явних та неявних, а також не дають гарантій того, що Послуги залишаються ходовими та відповідають вашим цілям. Ви берете на себе весь ризик як щодо вибору Послуг для себе, так і щодо якості та ефективності Послуг. Деякі юрисдикції не дозволяють винятки чи обмеження гарантійних зобов’язань, тож ця відмова може вас не стосуватися.</strong>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Algoritm, ‚Edmond Bellamy’ resmini yapmazdan evel, XIV-XX asır tarihlı 15 biñ rüretni inceledi[1]. \t Перш ніж намалювати «Едмонда Беламі», алгоритм дослідив 15 тис. портретів, датованих XIV—XX ст.[18]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu emniyetli bir &brandShortName; sahifesidir. \t Це захищена сторінка &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive \t АзвIndian National month 8 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Yañı Pencerede Aç \t Відкрити посилання в новому вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Berüvlerni saqla \t Зберегти дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur üzerinde sınıflar yoq \t На цьому елементі немає класів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı çoqraq-listesini ekle \t Додати новий список ресурсів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger, Format \t Інший, формат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Daha sonrası için notlar alın \t Короткі замітки на потім"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Phoronix Test Paketi \t Комплект для тестування Phoronix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımlılar arasında qave adeti bar. \t Серед кримців існує культ кави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fransızca@ item Spelling dictionary \t Французький@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çoqraq: \t Ре_сурс:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL geçersiz ileti doğrulama kodu içeren bir kayıt aldı. \t SSL отримав запис з невірним Кодом засвідчення повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Son kalan haricindeki bütün piyonları, hemen yanındakinin üzerinden atlatarak toplayın \t Вилучіть усі кілочки, крім одного, стрибаючи через прилеглі кілочки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz \t Вкажіть назву групи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. \t Здається пошкоджено ланцюг сертифікатів SSL цього вузла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Marko Polonıñ kitabınıñ Latince neşrindeki Hristofor Kolumbnıñ elyazma qaydı \t Рукописні нотатки Христофора Колумба на латиномовному виданні книги Марко Поло"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy añlavında mektep yazı örneklerinden ifadeli ferdiy icadiy kompozitsiyalarına qadar keñ saasında buluna. \t В сучасному розумінні займає широку нішу від шкільних прописів до виразно індивідуальних мистецьких композицій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma sunucısı tapılmadı (İnternet bağlantıñıznı teşkeriñiz) \t Сервер оновлень не знайдений (перевірте ваше з’єднання)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) \t Популярні кодеки та драйвери з обмеженими правами для Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Alet Çubuğı: \t & Пенал:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qısqa \t Менше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Gürcice TamamlayıcıKCharselect unicode block name \t Додаткові грузинськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereler ve İlmekler \t Вікна та вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretlerni Yükle \t Завантажувати зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika yedekleme parolanızı secin \t Вибір пароля резервної копії сертифіката"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME modülleri oluştur \t Збирання модулів GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Al-Vasık halifesiniñ zamanlarında (842-847) al-Horezmi, hazarlarğa ekspeditsiyasını riyaset etken edi. \t При халіфові аль-Васику (842—847) аль-Хорезмі очолював експедицію до хозарів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısıtlanmağan olğanda unsurnıñ muhteva ölçüsi. \t Розмір елемента вмісту без обмежень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qarılğaç yuvası» resmiy saytı crimea.ru «Qarılğaç yuvası» sarayı «Qarılğaç yuvası» — Qırımnıñ ziyaret varaqası \t Официальный сайт «Ласточкино гнездо» crimea.ru Замок «Ластівчине гніздо» «Ластівчине гніздо» — візитівка Криму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CD Çalar \t CD-програвач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al-azırda şeadetname doğrulana… \t Триває перевірка сертифіката…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş çıqtısı cihazı %s açılğanda hata \t Помилка при відкривання пристрою виводу звуку %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pangeyadan künümüzge dünyanıñ paleocoğrafik haritasınıñ deñiştirmesiniñ animatsitası \t Анімація трансформування палеогеографічної карти світу від Пангеї до наших днів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynaklar: \t Джерела:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Biz sizge saylamlar temin etmege ğayret etemiz ve faqat { -brand-short-name } kezicisini erkes içün temin etmek ve eyileştirmek içün muhtac olğanımız verilerni toplaymız. Şahsiy verilerni yibermezden evvel er zaman ruhset soraymız. \t Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише дані, необхідні для роботи й вдосконалення { -brand-short-name }. Ми завжди запитуємо дозвіл перед отриманням особистої інформації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytı Lehadetname Şeffaflığı siyasetine riayet ete. \t Цей веб-сайт відповідає вимогам політики Прозорості Сертифікату."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malta Dili \t Мальтійська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açıq \t Увімк."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temelhiza ve qıyas arasında bir farq yoq. \t Немає відмінностей між основним і порівнюваним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "üstteki-bitik \t верхній індекс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CRL İmzalayan \t Сертифікат CRL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Χερσόνησος) — Qırımnıñ cenübiy ğarbında antik ve bizans şeer-devleti (Aqyar şeer şurası). \t Χερσόνησος — ἡ χερσόνησος (ге¯ херсо́не¯сос) означає «півострів», за візантійського часу[3] — Херсон, у давньоруських джерелах — Корсунь[4]) — античне і візантійське місто-держава в південно-західній частині Криму (Севастопольська міськрада)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Menü Çubuğını Köster Menü çubuğı gizlengenden soñ onı tekrar köstere \t Показати смужку меню Вмикає відображення смужки меню після того як її було сховано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bridges \t Мости"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Biraz Teneffüs Etiñiz! \t Зробіть перерву!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamancı “%S” endi mevcuttır. \t Таймер “%S” вже існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni imle (%S) \t Закласти цю сторінку (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapıştır ve Bar \t Вставити та перейти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişi Temizle… \t Стерти історію…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Viktor-Mari Hügo (frenkçe Victor-Marie Hugo, [viktɔʁ maʁi yˈɡo]; 26 fevral 1802 s., Bezanson, Frenkistan — 22 mayıs 1885 s., Paris) — frenk yazarı, dramaturgı, şairi, neşircisi ve cemaat erbabıdır. \t Вікто́р-Марі Гюго (Гюґо; фр. Victor-Marie Hugo, МФА: [viktɔʁ maʁi yˈɡo]; 26 лютого 1802, Безансон, Франція — 22 травня 1885, Париж) — французький письменник, драматург, поет, публіцист, громадський діяч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir video RSS yakalayıcısı \t Завантажити відео з RSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Qızıl odanıñ ruyası’ (Çince 紅樓夢, piñyiñ Hóng Lóu Mèng) XVIII asırda Tsao Syurtsinem ve otuz yıl soñra Gao E tarafından bitirilgen Çince dört klassik romanından eñ rağbetlidir. \t «Сон у червоному теремі» (трад. кит. 紅樓夢, піньїнь Hóng Lóu Mèng, Хун лоу мен) — найпопулярніший з чотирьох класичних романів китайською мовою, створений у XVIII столітті Цао Сюецінем і через тридцять років дописаний Гао Е."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İş _faksı: \t Робочий _факс:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki aramanı bekleterek tut \t Утримувати поточний виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başatçı ağacı işlengende bir hata bar edi \t Виникла помилка при обробці домінаторного дерева"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ahırlandı \t Пауза зв' язку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kiyevdeki Bogdan Hmelnitskiy soqağında Pavlo Galagan Köllegiya binasında yerleştirilgen memorial tahta. Anda Agatangel Krımskiy 1885-1889 senelerinde oquy edi. \t Меморіальна дошка в Києві на будинку Колегії Павла Ґалаґана по вулиці Богдана Хмельницького, де з 1885 по 1889 рік навчався Агатангел Кримський"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama tamamlandı \t Виклик завершено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oñ başparmaq \t Великий палець правої руки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazı canlandırma hasiyetleri optimalleştirilgendir \t Оптимізовані деякі властивості анімації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çörekler \t куки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fantastik karakterinizin gelişimini izleyin \t Спостерігайте за розвитком вашого вигаданого персонажу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık) \t Об'єкт, що керує властивістю (зазвичай віджет)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tekrar Tara \t Пе_ресканувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yan@ item Calendar system \t Юліанський@ item Calendar system"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqa artıq faydalanışlı degildir. \t Цей документ більше недоступний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Reşat Cemilev, Aluşta rayondaki Ulu-Üzen köyünde doğğan. \t Решат Джемілєв народився у селі Улу-Узень Алуштинського району."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SınıflandırılğanBanner page \t СекретнаBanner page"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur \t Елемент"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yantıq (çöl tarafında: cantıq, yalı boyunda: fırın yantıq) — fırında pişirilgen qayıq şeklinde yapılğan hamır aş, ortasına et qıyması ya da penir qoyula. \t Янтик (в степовому Криму: джантик, на південному березі: фурун-янтик) — це вироби із здобного тіста в формі човника з отвором посередині. Ці вироби випікаються в печі і начиняються м'ясним фаршем. Коли їх витягують з печі, то змащують вершковим маслом, а також поміщають масло в отвір."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Közetim ifadesini çetleştir \t Вилучити вираз для спостереження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz \t Встановлення персональної інформації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Teneffüs aralığı uzunlığı: \t Тривалість _перерви:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Volt Disney, 1901 senesi ilk qış aynıñ 5 dünyağa keldi. \t Волт Дісней народився 5 грудня 1901 в Чикаго."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Ber ve Hatırla \t Дозволити та запам’ятати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir \t Empathy може використовувати GPS для визначення місцевості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni bastır \t Надрукувати поточну сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlıqnı bastır \t Друкувати заголовок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yap:% 1 \t Повторити:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1952 senesi Samarqand gidromeliorativ tehnikumına kirdi. \t У 1952 році вступив до Самаркандського гідромеліоративного технікуму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarıdaki saylamlarıñız yerine, saifelerge öz urufatlarını saylamağa izin ber \t Дозволити сайтам обирати власні шрифти, замість встановлених вгорі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaleden Sudaqnıñ körünişi \t Вид на Судак"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s %s, %s Cilbent: %s \t %s %s, %s Тека: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Zaman Müürlemesi \t Встановлення штампу часу (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri İmzalanmalar ve Sır-sözler \t Входи і паролі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTimeLog Zaman İzleyici \t GTimeLog. Облік часу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s araması qaçırılğan \t Пропущений виклик від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayttan tebliğler alabilip bilmegeniñizni deñiştiriñiz \t Зміна налаштувань отримання сповіщень від цього сайту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunen beraber, 2014 senesi martnıñ 15-den dekabr ayına qadar, işğalciler Arabat beliniñ tek Qırım tarafını degil, Hersondaki qısmını da nezaret ete ediler. \t Облаштований в односторонньому порядку т. зв. кордон Росії та України став проходити по межі між АРК та Херсонською областю. При цьому з 15 березня по грудень 2014 р. крім кримської, росіяни контролювали і трохи херсонську частину стрілки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eskiriş Ayı \t Місяць завершення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitişteki yığın: \t Стек в кінці:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir bitiş karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Завершено\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenStreetMap Düzenleyici \t Редактор карт OpenStreetMap"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” üzerindeki çöreklerge yaki mağazğa irişim istemi bir izciden kelgeninden ve muhteva bloklaması qabilleştirilgen olğandan dolayı bloklandı. \t Запит на доступ до куки чи сховища на “%1$S” було заблоковано, тому що він надійшов від елемента стеження, при увімкненому блокуванні вмісту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Üst Pencere \t Батьківське вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Solğa taşı \t Перемістити ліворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler ve sayt verileriniñ episini temizle \t Стерти всі куки і дані сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (mikrofon ve ilmek) \t %S (мікрофон і вкладка)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "14 fevral 1779 s. üç ekspeditsiya devamında Cems Kuknı Havayi adaları sakinleri öldürdiler. \t Англію кораблі покинули нарізно: «Резолюшн» вийшов з Плімута 12 липня 1776 року, «Дискавері» — 1 серпня. Дорогою в Кейптаун Кук відвідав острів Тенерифе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qulleniñ ögünde terenolmağan arıq ve köpür bar edi. Köpürge cenüp tarafından bir yol kete edi. \t Попереду вежі був неглибокий рів, переїжджали через нього перекидним мостом, до якого з півдня вела дорога."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öz-özünden Miqyasla \t Автомасштаб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ordof Khordad short \t Ордof Khordad short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme temas adına köre \"name\" (isim) degeri ile sıralamaqtır. Qıymeti \"state\" (durum) olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. \t Критерій для впорядковування списку співрозмовників. Типово впорядковується за іменем співрозмовника — «name». При значенні «state» список буде впорядковано на статусом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlanğıç URL’si keçersizdir. \t Початковий URL недійсний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cemaziyelevvel \t Джумаада аль- Аваля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlarda İmlengenlerni Gizle \t Приховати останні закладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı sesli poçta davuşı \t Звук нового голосового повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana: \t Головний:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için toplu isim değiştirme aracı \t Інструмент пакетного перейменування KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnekleri kurtar! \t Збережіть корів!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyetler \t Властивості…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çocuklar için Resim Oyunu \t Гра з картинками для дітей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SınıflandırılmağanBanner page \t Без грифівBanner page"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tebliğler izni sorağan yañı istemlerni blokla \t Блокувати нові запити про отримання сповіщень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Girilen güvenlik parolası yanlış. \t Пароль введено неправильно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Entrez NCBI Veritabanı sorgulama Aracı \t Entrez — допоміжна програма запитів для бази даних NCBI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Sil \t Видалити все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz? \t Чи ви певні що хочете вилучити ці сертифікати?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtalarını ğayrıfaalleştir \t Вимкнути точки зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İkinci kün \t Яум аль- Іфнаін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Geçersiz AVA. \t бібліотека безпеки: неправильна AVA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resara Sunucusu için yönetici konsolu \t Адміністративна консоль сервера Resara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy dünyada jurnalistikanıñ çalışması, tehnik, malümatiy, teşkiliy ve idariy, oqutuv yurtları ve müesseseden ibaret olğan altyapısınen temin etmektedir \t Функціонування журналістики забезпечується в сучасному світі через її інфраструктуру, яка складається з технічних, інформаційних, організаційно-управлінських, навчальних закладів та установ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağğa Taba Olğan İlmeklerni Qapat \t Закрити вкладки праворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini ışıqlandır \t Підсвітити все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu \t Двовимірна платформова гра зі стилем схожим на класичні ігри з горизонтальною прокруткою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Apartheid, Cenübiy Afrikanıñ akim daireleri tarafından 1948 senesinden 1991 senesine qadar maalliy siyah ealige ve Asiyadan kelip keçkenlerge qarşı izlengen irq ayırımı, ayıruv ve aşalamanıñ resmiy siyasetidir. \t Апартеї́д — офіційна політика расової дискримінації, сегрегації та гноблення, яку впродовж 1948—1991 рр. проводили правлячі кола Південно-Африканської Республіки проти місцевого чорношкірого населення, а також переселенців з Азії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Herşeyden haberdar ol \t Бути повідомленим про все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev saifesi \t Домашня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть великий палець лівої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Presli bütün boş vaqtını «Greyslend» evinde keçire edi \t Преслі проводив весь свій вільний час у власному маєтку «Грейсленд»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öz-özünden Miqyasla \t Авто-масштаб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki %S kün \t Останні %S днів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; Turu \t Знайомство з &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi? \t Додаток для «% 1 » не знайдено. Звантажити його з% 2?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "On altı \t Шістнадцять"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler İdarecisi \t Додатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarih Eski Kermen saytı Eski Kermen http://handvorec.ru/pamyatniki/pamyatniki-arxeologii/eski-kermen/ https://isar.org.ua/peshhernyj-gorod/peshhernyj-gorod-eski-kermen.html https://jalita.com/guidebook/cave/eski-kermen.shtml http://serg-klymenko.narod.ru/Other_World/Ukraine.Crimea.EskiKermen.htm https://iz.ru/914178/georgii-oltarzhevskii/vzgliad-cherez-veka-staraia-krepost-kryma-podelilas-svoei-tainoi https://myslo.ru/club/blog/gulbarij/WC8L_u09fk-KGvLJMd_LSA \t 2020. https://byzantina.wordpress.com/2020/11/17/vus-7/#_ftn1 Ескі-Кермен[недоступне посилання з липня 2019] Ескі-Кермен ТУРИЗМ У КРИМУ ЭСКИ-КЕРМЕН. История. Сайт Ескі-Кермен Ескі-Кермен http://handvorec.ru/pamyatniki/pamyatniki-arxeologii/eski-kermen/ https://isar.org.ua/peshhernyj-gorod/peshhernyj-gorod-eski-kermen.html https://jalita.com/guidebook/cave/eski-kermen.shtml http://serg-klymenko.narod.ru/Other_World/Ukraine.Crimea.EskiKermen.htm https://iz.ru/914178/georgii-oltarzhevskii/vzgliad-cherez-veka-staraia-krepost-kryma-podelilas-svoei-tainoi https://myslo.ru/club/blog/gulbarij/WC8L_u09fk-KGvLJMd_LSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” üzerindeki qaynaq bloklandı çünki muhteva bloklaması qabilleştirilgendir ve qaynaq yavaş bir izci qaynaq olaraq tasnif etilgen edi. \t Ресурс на “%1$S” було заблоковано, тому що увімкнено блокування вмісту, і його було класифіковано як повільний елемент стеження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı \t віддалений вузол закрив з' єднанняSSL error"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akisseda bastırımı destegi \t Підтримування усунення відлуння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñiştirmezden evel & sora \t Запитувати перед заміною"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "5. künKCharselect unicode block name \t ТьямKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ idealı, bütünlik ve tabiyatnen birliktir. \t Найвідомішими серед «Будинків прерій» є будинок Віллітса, будинок Мартина і будинок Робі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümre Qutusı 1 \t Ділянка групи 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata olğandır. \t Помилка при розборі даних облікових рахунків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaide olaraq, beyanatlarnıñ ayat zamanı sıñırlıdır ve bir süre soñra yoq etilirler — aksine serverler bir qaç ay boyunca bunen meşğul olur. \t Як правило, життєвий цикл повідомлень обмежений, і вони знищуються через деякий час, — в іншому випадку сервери були би загромаджені ними протягом декількох місяців."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartılacaq içeri-imzalanışnı saylañız: \t Оберіть запис для оновлення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytta bloklanabilgen muhteva alğılanğan. \t На цьому сайті виявлено вміст для блокування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayı, Arif \t Цифра, літера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternet üzerinden insanları görün ve onlarla konuşun \t Дивись та говори до людей через Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ebediy kar sıñırı cenüpte 600 m-den şimalda 6300 m'ge qadardır. \t Межа вічних снігів становить від 600 м на півдні до 6300 м на півночі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Blüz, Afrika muzıka adetlerine ve Afrikalı-Amerikalı çalışma yırlarına tayanğan 1860 senelerde Cenübiy Amerika Qoşma Ştatlarında peyda oldı. \t Блюз виник на півдні Сполучених Штатів приблизно в 1860-х рр. на основі африканських музичних традицій, афро-американських робочих пісень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sır-söz \t _Пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sabit genişlikli yazıtipi: \t Моно_ширинний шрифт:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatlar ve Renkler \t Шрифти і кольори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayrıntılar: %s \t Подробиці: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tür hatası \t Помилка типу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hepsini _Eştir \t З_горнути все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menüge Ekle \t Додати в меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaleniñ divarları. Milliy mimarlıq abidesi \t Пам'ятка архітектури національного значення «Стіни фортеці»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses Analizi \t Аналіз звукових даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş ölçülü rol yapma oyunu \t Ізометрична рольова гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“<>” körüldi. Muhtemel sebepler: Qaçırılmağan “<” (“<” olaraq qaçırıñız) yaki yañlış tuşlanğan başlanğıç nişanı. \t Виявлено “<>”. Ймовірні причини: Неекранований “<” (екрануйте як “<”) або помилково введений початковий тег."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantıñız hususiy degildir ve bu sayt ile üleşkeniñiz malümat başqaları tarafından körülebilir edi. \t Ваше з'єднання не є приватним й інформація, якою ви ділитесь з сайтом може бути переглянута іншими."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konteyner ilmeklerni qabilleştir \t Увімкнути контейнери вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi \t Графічний інтерфейс Gnutella Servent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu adres ile endi bir temasıñız bardır! \t Вже є контакт з такою адресою!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi \t Система контролю версій Bazaar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen istengen formatqa uyuñız. \t Будь ласка, використовуйте необхідний формат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmiş, saqlanğan saife-imleri ve daa fazlasını köster \t Перегляд історії, збережених закладок та інших даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MIDI Sanal Klavye \t Віртуальна клавіатура MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Quruldı: %S \t Встановлено: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 5 - ShortDayName \t ГурIndian National weekday 5 - ShortDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox \t Будь ласка, надайте відомості про вивантажені дані англійською."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK Smith Grafigi Hesaplayıcısı \t Калькулятор кругової діаграми повних опорів (Вольперта-Сміта) для GTK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurumsal Siyasetler hızmeti faaldir amma qabilleştirilgen siyasetler yoq. \t Служба корпоративних політик активна, але жодної політики не увімкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlağanı Tarih \t Починається"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa tarihına[3] büyük tesir etkenler. \t Справили значний вплив на хід європейської історії[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı \t Програмне забезпечення для якісних досліджень для GNUstep"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqada & Keri \t & Назад в документі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "faş et \t показати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yañı bir temasnı ekle \t _Додати новий контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S adresindeki sunucığa bağlanalmaymız. \t Нам не вдається з'єднатися з сервером %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu CSS qaidesiniñ muhtevasını tüyreme-tahtasına kopiyala. \t Копіювати вміст цього правила CSS в буфер обміну."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tema açılırken bir problem oluştu. \t Помилка при розпаковуванні теми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmegen Tuş \t Непідтримувана клавіша"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Perl Belgelendirmesi'ni tarayın \t Перегляд документації Perl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Conseil de l’Europe) — Avropa boşluğında 47 devlet-azanıñ halqara teşkilâtı. \t Conseil de l’Europe) — міжнародна організація 47 держав-членів у європейському просторі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mani, melankoli ve yaratıcı süreç hakkında oyun \t гра про манію, меланхолію, та творчий процес"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zamanımızda eki nazar noqtası ilim tarafından ilim kategoriyası olaraq sayılmay. \t Обидві позиції в наш час зазвичай не признаються наукою, оскільки поняття душа не розглядається сучасною наукою як наукова категорія."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok tilli Unikod Metin Muharriri \t Багатомовний текстовий редактор Unicode"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu İslâm dinli şekilniñ temsilcileri, Bağdatta 762 senesinden başlap 1258 senesine qadar idare ettiler ve Moğollar tarafından zapt etilgen soñ 1517 senesinde Osmanlılar tarafından fetih etilgenge qadar Mısırnıñ Mamluk sultanlarınıñ altında Kahirede bulundılar. \t Під назвою Аббасидський халіфат розуміють також ісламську форму теократії, представники якої правили в Багдаді з 762 по 1258, а після захоплення його монголами перебували в Каїрі при мамлюкських султанах Єгипту до його завоювання османами в 1517 році."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muntazam ifade \t Регулярний вираз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa insan aqları makemesi (англ. \t Європе́йський Суд з прав люди́ни (англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FlightGear'ı FGRun aracılığıyla başlat. \t Запуск FlightGear використовуючи FGRun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı sır-sözü \t Пароль на сервері:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure \t операція вже виконуєтьсяSocket error code NetFailure"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çince, Ananeviy@ item Text character set \t Китайське (традиційне) @ item Text character set"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit yedekleme sistemi \t Проста система резервування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, 50 hane, bu cümleden 3 kilseni, tasvir etti. \t Бертьє-Делагардом (1886), який відзначив тут 50 приміщень, з яких 3 були церквами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte ve VeriSign tarafından ihrac etilgen şeadetnameler artıq emin mülâhaza etilmey çünki bu şeadetname salâhiyetleri keçmişte emniyet yol-yoruğını taqip etmekten çaqtı. \t Сертифікати, видані GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte та VeriSign, більше не вважаються безпечними, оскільки ці видавці раніше не дотримувалися практики безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü uygulaması sandboxing \t Програма для обмеження доступу інших програм до стільниці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç Programlarına Ekle \t Додати до автозавантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipi çok büyük olabilir \t Шрифт може бути надто великим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Afu etiñiz \t Вибачте"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "uyğulama Grafik Qullanıcı Arayüzü uslûbını tesbit ete \t встановлює стиль графічного інтерфейсу програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalama \t Запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi \t Не вдалось автентифікувати для облікового запису %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Periyodik Artış GC Dilimi \t Періодичний інкрементний зріз GC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "машинне мислення (англ. machine reasoning, охоплює процеси планування, представлення знань і міркування, пошук та оптимізацію)[1]; машинне навчання (умовно поділяється на глибоке навчання (англ. deep learning) і навчання з підкріпленням (англ. reinforcement learning))[1], робототехніка (включає в себе управління, ситуаційне сприйняття, датчики і приводи, а також інтеграцію усіх інших методів в кібер-фізичні системи)[1]. \t машинне мислення (англ. machine reasoning, охоплює процеси планування, представлення знань і міркування, пошук та оптимізацію)[1]; машинне навчання (умовно поділяється на глибоке навчання (англ. deep learning) і навчання з підкріпленням (англ. reinforcement learning))[2], робототехніка (включає в себе управління, ситуаційне сприйняття, датчики і приводи, а також інтеграцію усіх інших методів в кібер-фізичні системи)[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення у станах «відійшов» або «зайнятий»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kalamita — orta asır bizans qalesidir. Onıñ qalımtıları Çorğun özeniniñ ağzı yanında (İnkerman), platoda, Manastır Qayanıñ cenüp-ğarbiy qısmında yerleşken. \t Каламіта — середньовічна візантійська фортеця, залишки якої розташовані поблизу гирла річки Чорної (Інкерман), на плато, у південно-західній частині Монастирської скелі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Vekil Tercihleri \t Параметри проксі-серверів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2000 senelerniñ başında, WordNet ve UWN kibi ontologiyalar, tabi malümatnıñ işlenmesi meseleleriniñ çezilmesinde emiyetli bir rol oynadı. \t На початку 2000-х років значну роль у вирішенні задач з обробки природномовних даних відіграють онтології, наприклад, WordNet, UWN."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuğından Çetleştir \t Вилучити з панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir egik sızıq doğrudan “>” tarafından taqip etilmedi. \t Відсутній “>” безпосередньо після слешу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz \t Вирішення головоломок з використанням стежок та грибів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fleytacı zıt ketip fleyta oynay \t Флейтистка грає на поперечній флейті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen \t Типовий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Simetrik anahtar içeriği üretimi başarısız oldu. \t Відмова при створенні симетричного ключового контексту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qt plaginleri \t Додатки Qt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu birlik, ana eseriniñ mefkureviy mundericesiniñ hususiy üslüp özüne has olğanlıq içinde farqlı bir tiliy temelde bütüniy bir yañıdan yaratmasınen sağlarnır. \t Ця єдність досягається цілісним відтворенням ідейного змісту оригіналу в характерній для нього стилістичній своєрідності на іншій мовній основі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı coyulğandır \t З'єднання втрачено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ZynAddSubFX Yazılım Sentezleyici \t Програмний синтезатор ZynAddSubFX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Koordinatlar - 44.70972, 33.91888[1] \t Координати - 44.70972, 33.91888[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorIndian National month 1 - LongName \t ПхаIndian National month 1 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş çıqtısı cihazı \t Пристрій виводу звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wordnet tabanlı kullanışlı eş anlamlılar \t Зручний тезаурус на основі WordNet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı red etilgendir \t У з'єднанні відмовлено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut Sınamalar:% 1 (ihmal etilgen:% 2) \t Наявні тести:% 1 (зігноровано:% 2)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı. \t Простий але потужний аудіоплеєр написаний мовою Python/PyGTK, який використовує Gstreamer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög- baquv Yüklene \t Завантаження перегляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem beklemekte \t Запит оброблено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytı: \t Сайт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonuşmalar (%d) \t Бесіди (%d)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Telqın et \t Запропонувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; eñ soñ sürümge yañartalmay. \t &brandShorterName; не може оновитися до останньої версії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses dosyalarında oynama yap \t Маніпулювання звуковими файлами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL aqranı, saylanğan protokol sürümi içün izin berilmegen bir şifreleme paketi sayladı. \t Вузол SSL вибрав набір шифрів, недозволений для вибраної версії протоколу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arıza Maruzasını Teslim Et \t Надіслати звіт про помилку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Dosya Sistemi Şifreleme \t Зашифрована файлова система EFS (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnameni Al \t Отримати сертифікат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ana pencereçikniñ & # 160; müşteri endesesini tesbit ete - delil formatı içün man X körüñiz \t встановлює розмір та розташування головного віджета — див. man X, щоб дізнатися про формат аргументів (зазвичай, ШиринаxВисота + позиція за X + позиція за Y)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Odağa Qoşul \t Увійти у кімнату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız. \t Введіть мову документа, який ви збираєтесь перевіряти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu genç nesilniñ terbiyeleviniñ eñ müim terkibiy qısmı edi. \t Заборонялося викидати її на землю, відгукуватися про їжу зневажливо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dikensniñ eñ meşur romanları: «Pikvik klubınıñ ölüminden soñ tezkereleri», «Oliver Tvistniñ maceraları», «Nikolas Niklbi», «Devid Kopperfild», «Suvuq ev», «Eki şeer aqqında bir povest», «Büyük ümütler», «Bizim ortaq dostumız», «Edvin Drudnıñ sırı». \t Найзнаменитіші романи Дікенса: «Посмертні записки Піквікського клубу», «Пригоди Олівера Твіста», «Ніколас Нікльбі», «Девід Копперфільд», «Холодний дім», «Повість про двоє міст», «Великі надії», «Наш спільний друг», «Таємниця Едвіна Друда»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kodekler \t Кодеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Therion görüntülerini 3B göster \t Перегляд карт therion в 3D"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durumda deñişiklik istengen edi \t Запит на заміну стану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arhivlengen ping verileri \t Дані архівованого пінга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Skandinaviyanıñ o vaqıttaki artqaç eali oluvı ve qomşularnıñ imayesiz oluvı sebebinden sıq yağmacılıq yapa ediler. \t Через тогочасне перенаселення Скандинавії й відносну беззахисність сусідів здійснювали часті грабіжницькі рейди[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIX asırnıñ birinci qısmında saray, park qurulğan edi. \t Упродовж 1-ї половини XIX століття був зведений палац, парк."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqada tap… \t Знайти в документі…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1, bu saytnıñ bir peyda pencereni açmasınıñ aldını aldı.;#1, bu saytnıñ #2 peyda pencereni açmasınıñ aldını aldı. \t #1 заблокував #2 виринаюче вікно з цього сайта.;#1 заблокував #2 виринаючих вікна з цього сайта.;#1 заблокував #2 виринаючих вікон з цього сайта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle \t Віддзеркалити сторінки відносно вертикальної осі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Conservative Doom kaynak bağlantı noktası \t Консервативний порт джерельного коду Doom"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kubuntu kısıtlı ilaveleri \t Розширення для Kubuntu, обмежені патентами чи законами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaynak dosyalarınızı düzenleyin \t Редактор файлів вихідних кодів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yüklemekte mesele \t Проблема при завантаженні сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Saylanğan: \t & Вибрані:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tenochtitlan yavaş yavaş Meksika Vadiyiniñ çoq çetige uzanğan bir imperiyalıqnıñ paytahtı oldı. \t Теночтітлан поступово став столицею імперії, яка розкинулася далеко за межі Мексиканської долини."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqia beyanatını söyle \t Декламувати повідомлення події"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik doğrulaması sırasında giriş-çıkış hatası meydana geldi. \t Під час авторизації безпеки виникла помилка вводу/виводу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Komiks şeklinde atta edebiyat klassikleriniñ eserleri uyğunlaştırıla. \t У вигляді коміксів адаптуються навіть твори класиків літератури. Але історично склалося, що найпоширеніші жанри коміксу — пригоди та гумор."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqran, doğru bir extended_master_secret uzantısı olmadan devam ettirmege çalıştı. \t Вузол спробував відновити без коректного розширення extended_master_secret."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist. \t Останній каталог, з якого обирались зображення аватарів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır% 2 \t Синтаксична помилка у% 1 рядок% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Bomba” adlı şifrsizleştirilgen maşnası \t Дешифрувальна машина «Бомба»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sil \t Вилучити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları, kimligini, tesbitli bir zaman devresi içün keçerli olğan, şeadetnemeler arqalı isbatlar. %S içün şeadetname ale keçerli degil kibi körüne. \t Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Схоже, що сертифікат для %S ще не діє."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlamnı Keşfet \t Виявляти з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplayıcını fırlat \t Запустити калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik uzantı yañartmalarını qabilleştir yaki naqabilleştir. \t Увімкнути або вимкнути автоматичне оновлення розширень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть безіменним пальцем лівої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrudan Bağlantı Protokolü için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс для протоколу Direct Connect"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ebeveyn Muraqabeleri Tarafından Bloklanğan \t Заблоковано Батьківським контролем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman İzleyici \t Слідкування за часом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Imview Görüntü Gösterici \t Програма перегляду зображень Imview"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "TK serialları ve ayrıca video taşıyıcılarda ya da film köstermeleri içün uyğunlaştırğan filmler şeklinde çıqarılır. \t Випускається у формі телесеріалів, а також фільмів, що розповсюджуються на відеоносіях або пристосовані для кінопоказу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Program klavye kısayolları \t Програмування комбінацій клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Deñiştirme metni: \t Текст & для заміни:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Alt yazı Derleyicisi \t Редактор субтитрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yalıñız HTML sınamalarını çaptır \t Запустити тільки тести HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma \t Не оновлювати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ög- belgilengen arqa- zemin tüsüni ve bir uyğulama paletini (açıq ve qoyu kölgeler esaplanır) tesbit ete \t встановлює типовий колір тла та палітру програми (яскраві та темні відтінки відповідно розраховуються)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün bu aletlerniñ ortaq hususiyeti bardır - kütleviy bir diñleyicilerge hitap etme, bir çoq kişige irişile bilirlik, teşkilâtiy imal içerigi ve malümatnıñ tarqalması. \t Всім цим засобам притаманні спільні якості — звернення до масової аудиторії, доступність багатьом людям, корпоративний зміст виробництва і розповсюдження інформації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pocket’ke Saqlandı \t Збережено в Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife qılınğanda bir hata ortağa çıqtı. \t Під час виведення сторінки сталася помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz-Menşe İstemi Bloklandı: Aynı Menşe Siyaseti, %1$S üzerindeki uzaqtaki qaynaqnıñ oqulmasına izin bermey. (Sebep: CORS istemi muvaffaq degil edi). \t Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: запит CORS не вдався)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq eklentiler tap \t Знайти інші розширення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт виходить з мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qurulamadı çünki istiqrarsızlıq yaki emniyet meselelerine sebep olma riski yüksektir. \t %S не вдалося встановити через велику ймовірність того, що він може спричинити проблеми з безпекою та стабільністю.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname uzantısında bilinmegen malümat irişimi usulı. \t Невідомий метод доступу до інформації в розширенні сертифіката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Molyer (frenkçe Molière), kerçek adı Jan-Batist Poklen (frenkçe Jean-Baptiste Poquelin); 15 yanvar 1622 s. — 17 fevral 1673 s.) — frenk yazarı, dramaturgı ve aktöri, «Parlaq teartnıñ» (L'Illustre Théâtre, 1643 s.) qurucılarından biri, ve baş aktörlarından biridir. \t Molière), справжнє ім'я Жан-Бати́ст Покле́н (фр. Jean-Baptiste Poquelin); 15 січня 1622 — 17 лютого 1673) — французький письменник, драматург і актор, один із засновників «Блискучого Театру» (L'Illustre Théâtre, 1643 рік), пізніше його провідний актор. Творчість Мольєра мала чималий вплив на подальший розвиток світової драматургії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "'%s' kopiyalana \t Копіювання '%s'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CDleri oynat ve seçip çıkart \t Відтворення і витяг з CD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cumaaqşamı \t четвер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 Eklenti Qurucısı \t Додаткові матеріали для програми% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yekünle \t Завершити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır \t Сертифікат використовує небезпечний алгоритм шифрування або криптографічно ненадійний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" bütünligi teşkerile \t Перевірка цілісності \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İ_kinci tıklama: \t Клацання др_угою кнопкою:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesafeli temas \t Зовнішній контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir pencerede TV izlemenizi sağlar \t Дає змогу переглядати телепередачі у вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aniy Mesajlaşma Müşterisi \t Миттєві повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elektronik Kasa \t Електронний сейф"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüçler tarafından #1 unsur gizlendi;Süzgüçler tarafından #1 unsur gizlendi \t #1 елемент прихований фільтрами;#1 елементи приховані фільтрами;#1 елементів приховано фільтрами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki _Cilbentni Tara… \t Сканувати віддалену _теку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Neyrofiziologiya ve kognitiv ruhiyatınen birlikte o, kognitologiya adlandırılğan daa umumiy ilimni yarata. \t А разом із нейрофізіологією і когнітивною психологією він утворює загальнішу науку, яку називають когнітологія."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "HCM Gaaga şeerinde yerleşe, amma Makeme isteginen oturışlar er yerde keçe bile. \t Розташований у місті Гаазі, проте за бажанням Суду засідання можуть проходити у будь-якому місці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır: {{line}} \t Рядок: {{line}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İki osilatörlü yazılım sentezleyici \t Двоосциляторний програмний синтезатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } bazı muhtevanı bloklağan olmasına rağmen, bu saifede halâ emniyetli olmağan muhteva (meselâ, suretler) bardır. <label data-l10n-name=\"link\">Daa Çoq Ögren</label> \t Хоча { -brand-short-name } заблокував деякий вміст, на сторінці все ще є незахищений вміст (наприклад, зображення). <label data-l10n-name=\"link\">Докладніше</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqanı Qapat \t Закрити документ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir top sıçratma oyunu \t Проста гра в ухилення від м'яча"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ülke İSO Kodu: \t ISO код країни:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1969 senesinde AQŞ Mudafaa nazirligi, cenk alinde bilgi irişmek içün işançlı bir sistema yaratmanı niyetlengen bir leyha keliştirmege başladı. \t 1969 року Міністерство оборони США започаткувало розробку проєкту, котрий мав на меті створення надійної системи передачі інформації на випадок війни."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anguilla \t Ангілья"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı zamanaşımı. Potensial hata mesajları içün er eki uçtaki Hata Konsolı'nı teşkeriñiz. Yañıdan deñemek içün Ağ Konsolı'nı kene açıñız. \t Час очікування завершився. Перевірте консоль помилок на обох кінцях на наявність можливих повідомлень про помилки. Відкрийте повторно Вебконсоль і спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanılamıyor: SSL eşi diğer bir FORTEZZA alan adında. \t Неможливо з’єднатись: вузол SSL належить до іншого домену FORTEZZA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aplet \"% 1\" Toqtatıldı... \t Аплет «% 1 » зупинено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. \t Перетворювати текстові емоційки у графічні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Menbalar ve bağlantılar \t Джерела та література"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avesli Tahsis Tetigi \t Тригер інтенсивної алокації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnameler \t Сертифікати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeadetname faalleştirilmegen \t Сертифікат не активовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mandarin Telâffuzı: \t Мандаринська вимова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $app-name } qullan \t Використовувати { $app-name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PCR ve sıralama için başlatıcıların grafiksel tasarımı \t Графічний дизайн праймерів для ПЦР та секвенцірування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki verilerniñ naqlinde bir hata keşfetildi.</p><ul><li>Bu meseleden olarnı haberdar etmek içün lütfen sayt saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul> \t <p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що в передачі даних виявлено помилку.</p><ul><li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту та повідомте їх про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kızılötesi Uzaktan Kumanda \t Інфрачервоний пульт дистанційного керування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İslami namaz vakitleri \t Час ісламських молитов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ Teşkerüvi@ action \t Перевірка правопису@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rusiyeli suniy zekâ İAİ-ı (rus.) \t Російський НДІ штучного інтелекту (рос.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "testregression icra- etilebiliri tapılamay. \t Не вдалося знайти програму testregression."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "aMule uzaktan kontrol \t віддалене керування aMule"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynak dosyalarınızı düzenleyin \t Редактор файлів вихідних кодів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelgen aramalar üzerine davuş çal \t Відтворювати звук при вхідних дзвінках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ai_ socktype desteklenmey \t « ai_ socktype » не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy añlamada 'coğafiya' añlamınıñ yerini 'coğafiy ilimler' añlamı alğandır. \t В сучасному розумінні поняття «географія» заміщено поняттям «географічні науки»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Farklı ve çeşitli masa oyunları oyna \t Різноманітні настільні ігри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2001 senesi arman ayında robotlar trading mevzulı improvizatsiya yarışmasında (BBC News, 2001) insanlarnı yeñdiler . \t У серпні 2001 року роботи виграли в людей в імпровізованому змаганні з трейдингу (BBC News, 2001)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Debian Paket Görüntüleyici \t Програма для перегляду пакунків Debian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrı mudafaa inşaatlar (Uyutnoye köyündeki körfezniñ kenarında «Deñiz yanı istihkam») daa m.s. \t Окремі оборонні споруди («Приморське укріплення» на березі бухти с."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaynak kodu kapsama tarayıcısı \t Переглядач покриття коду програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belge Tarayıcı \t Програма перегляду документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muqaddeme \t Вступ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz piksel nisbeti \t Піксельне співвідношення пристрою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim \t Я не хочу підписуватись на безкоштовний сервіс ekiga.net"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen keçerli bir 'khtml /' inşa fihristini saylañız. \t Будь ласка, виберіть коректну теку збирання « khtml / »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görsel bir FTP istemcisi \t Графічний клієнт FTP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukrainlerge qırımtatarlarnıñ medeniyetini daa yalşı köstermek içün bazı şeerlerde kontsertler, bazılarda çömlekçilik dersleri keçirildi. \t Щоб якомога ширше показати культуру кримських татар українцям, в деяких містах проводили концерти, в деяких — майстер-класи з гончарства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "14 yaşından berli oğlan, öz küçü ile oqumağa başladı, çünki, şahsen bildirgeni kibi, oca, onıñ çoq sayılı suallerine cevap berip olamay edi. \t З 14 років хлопець почав займатися самостійно, оскільки, за його ж пізнішими свідченнями, вчитель був не в змозі відповісти на його численні запитання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' dosyesi açılamadı \t Не вдалося відкрити файл «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avtomatik Tanıma \t Автоматичне визначення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hiri Motu Dili \t Хири-Моту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mtn mıntaqası \t текстполе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışla %S \t Призупинити %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley \t визначає шрифт програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev cilbentiñiz taransın \t Сканувати домашню теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin \t Керування електронною поштою, контактами та розклад"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqat \t Тимчасовий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleşik Krallık \t Велика Британія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kanal: \t Канал:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни існуючого контакту на сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ard arda boş yüzdesi bildirim eşiği \t Поріг у відсотках для сповіщення про брак вільного місця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika indiriliyor \t Завантаження сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentiniñ inkişafına isse qoş \t Посприяти розвитку цього додатку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gans Krіstіan Andersen- (danca Hans Christian Andersen; ; 1805 çeçek aynıñ 2, Ödense — 1875 arman aynıñ 4, Köpengagen) - dan yazıcı, masalcı, dünyada belli olğan “Qurşun asker”, “Çirkin papiy yavrusı”, “Qarlar qıraliçesi”, “Parmaq qız”, “Sernikli qız”, “Aqiqiy şahzade” ve başqa masallarnıñ müellifi. \t Ганс Крі́стіан А́ндерсен (дан. Hans Christian Andersen; [ˈhanˀs ˈkʁæsdjan ˈɑnɐsn̩]; 2 квітня 1805, Оденсе — 4 серпня 1875, Копенгаген) — данський письменник, казкар, автор відомих у всьому світі казок «Непохитний олов'яний солдатик», «Гидке каченя», «Снігова королева», «Дюймовочка», «Дівчинка з сірниками», «Принцеса на горошині» та інших."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUnet Güvenli P2P \t Безпечний GNUnet P2P"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HiraganaKCharselect unicode block name \t ХіраганаKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik \t Максимальна глибина кілець, що виводяться у діаграмі від кореня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Norveççe (Nynorsk) Dili \t Норвезька нюнорськ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlı Saife-imi ile Abune Ol \t Додати живу закладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir güncelleme yüklenmemiş \t Жодного оновлення ще не було встановлено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Neticeler yoq \t Не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan deñe. \t Спробувати знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öntanımlı Belirteç \t Типовий вказівник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cems Kuknıñ defterinden Yañı Zelandiyanıñ pirogalarınıñ resmi, 1769 s., bilinmez müellif \t Зображення новозеландської піроги з журналу Кука, 1769 р., автор невідомий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm yazı tiplerini görüntüle ve geçici olarak yükle \t Перегляд і тимчасове встановлення всіх видів шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir İlmiy Hesaplayıcı \t Науковий калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı qullanıcı-adı \t Користувач на сервері:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög- belgilengen \t Типовий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Başlangıçta çalıştır \t Запускати на _старті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "StandardBanner page \t СтандартнаBanner page"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XML ondalıq barlığı: \t Десятковий об’ єкт XML:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberilgen Bayt \t Байтів надіслано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceyms Kuk (inglizce James Cook; 7 noyabr 1728 — 14 fevral 1779) — ingliz keşfiyatçısı, navigatorı ve tedqiqçisi, London qıral cemiyetiniñ azasıdır. \t Дже́ймс Кук (англ. James Cook; 7 листопада 1728(17281107) — 14 лютого 1779) — англійський першовідкривач, навігатор і дослідник, член Лондонського королівського товариства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sisteminizdeki çoklu ve yerel dil desteğini yapılandırın \t Налаштування багатомовної підтримки та підтримки для рідної мови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tim Berners-Li onlayn-intervyüsi vaqtında, 2005 senesi qasım aynıñ 18 \t Тім Бернерс-Лі під час онлайн-інтерв'ю, 18 листопада 2005"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kinaye: \t Порада:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Şöyle Saqla… \t Зберегти сторінку як…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayaç \t Число"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FlighGear Başlatma Denetimi \t Система запуску FlightGear"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem sesini azaltmak için bağ. \t Прив'язка для зменшення системної гучності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmeyen ya da bilinmeyen anahtar çözüm yolu. \t Непідтримуваний або невідомий ключовий алгоритм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri Adımla \t Увійти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name \t розширенийdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz, ancaq çıqarılış notları yüklengende bir hata bar edi. \t Шкода, але під час завантаження приміток сталася помилка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sekirilgen \t перестрибнуто"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zulalanğan Ağ Muhtevası \t Кешований вебвміст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplarıñıznı tarir etiñiz \t Правка вашого облікового запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kannadaca \t Канадська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Mevzu: \t Тема:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü \t Графічний емулятор мови програмування асемблер MIPS32"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezicini fırlatamadım:% 1 \t Не вдається запустити навігатор:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran görüntüleri yakalayın, düzenleyin ve paylaşın \t Захоплення, редагування та оприлюднення знімків вікон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ item: inmenu no list style \t Стиль списку@ item: inmenu no list style"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "UNIX Oyuqları (Soketleri) (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) \t Сокети UNIX (окремі як для поточного комп' ютера, так і для поточного користувача)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönderilmemiş çökme raporları \t Не надіслані звіти про збої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerçekimine karşı yeteneklerinizi sınayın \t Випробуйте ваші навички проти сили тяжіння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga.net Fihristini ekle \t Додати каталог користувачів Ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Topyekün Aded \t Загальне число"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzun \t Більше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qara ve yeşil çay, bal, quru meya, ceviz, yemiş ve sebzeler peyda oldı. \t З'явилися чорний і зелений чай, мед, сушені фрукти, горіхи, ягоди, трава та зелень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "EurAi — European Association for Artificial Intelligence (ingl.) \t EurAi — European Association for Artificial Intelligence (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslar listesinde baqiyeni köster \t Показувати залишок у списку контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, yuqarıda listelenmegen ağ-saytlarınıñ hepisiniñ kamerañızğa irişme ruhsetini rica etmesini öñleycek. Kamerañızğa irişimniñ bloklanması belki bazı sayt hususiyetlerini sındırır. \t Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл на отримання доступу до вашої камери. Блокування доступу до камери може вплинути на деякі функції вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu parol yanlış. \t Пароль некоректний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaponca \t Японський"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ekle... \t _Додати ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Açılmak istenen site isteğe yanıt vermeyince, tarayıcı da beklemeyi bıraktı.</p><ul><li>Sunucu çok sayıda bağlanma istemi veya geçici olarak açılamama durumuyla karşı karşıya olabilir. Daa sonra yeniden deneyin.</li><li>Diğer sitelere de bağlanamıyor olabilirsiniz. Bilgisayarınızın ağ bağlantısını gözden geçirin.</li><li>Bilgisayarınız ya da ağınız güvenlik duvarıyla çevrili olabilir. Düzgün yapılmayan ayarlar internete erişmenizi engeller.</li><li>Er yolu denemenize rağmen hâlâ bağlantı kuramıyorsanız, ağ yöneticinize veya internet servis sağlayıcınıza başvurun.</li></ul> \t <p>Завершився час очікування відповіді під час спроби з’єднання з сайтом.</p><ul><li>Можливо, сайт тимчасово недоступний або перевантажений запитами. Спробуйте знову пізніше.</li><li>Якщо жодна сторінка не завантажується, перевірте мережеві налаштування комп'ютера.</li><li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, неправильне їх налаштування може перешкоджати доступу до Інтернету.</li><li>Якщо проблема не зникає, проконсультуйтеся зі своїм мережевим адміністратором або інтернет-провайдером.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor. \t Поточна тема елементів керування не підтримує схеми кольорів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi \t Вилучено пристрій вводу відео %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S endi mevcuttır.\\nOnı ivaz etmege isteysiñizmi? \t %S вже існує.\\nЗамінити його?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş kullanıcı karşılamayı iptal etti. \t Користувач вузла перервав рукостискання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ «qoba şeerleri» — ibadet, hocalıq ya da yaşayış içün qullanılğan Qırımnıñ qalelerinde oyulğan qoba kompleksleri. \t «Пече́рні міста́» Кри́му — умовна назва вирубаних у скелях печерних комплексів Криму з приміщеннями культового, господарського або житлового призначення, які поєднуються з численними наземними спорудами (житлові будинки, громадські будівлі, оборонні укріплення)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mezar taşında Latin tilinde «Libera me Domine» yazılğan. \t На могильній плиті латиною написано «Libera me Domine»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eyfel qulesi \t Ейфелева вежа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Radyasyon terapisi araştırma platformu \t Платформа для досліджень з радіаційної терапії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Az Malümat \t Менше інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılğan Urufatlar \t Використані шрифти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Odessa ve Herson şeerlerinde ise proyektiniñ eglenceli programmanı Useyin Bekirov ve Aysel Baliç taqdim ettiler. \t В Одесі та в Херсоні культурну програму проєкту представив музичний концерт тріо Усеіна Бекірова та співачки етно-джазу, Айсель Баліч."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“load” vaqiasınıñ yaşanğanı vaqıt \t Час, коли відбулася подія “load”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gnome Kataloğu \t Каталог Gnome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytnıñ ekranıñıznı üleşmesini bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували доступ до екрану для цього веб-сайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hat-üstü Qal \t Зберегти з’єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Belén Maya, belli bir flamenko oyuncı \t Белен Мая (Belén Maya) — відома танцюристка фламенко."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azerice \t Азербайджанська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "HCM, BM Telükesizlik Şurasınıñ muracaatınen davalar aça bilgenine baqmadan, Birleşken Milletler Teşkilâtınıñ resmiy strukturalarına kirmey. \t МКС не входить в офіційні структури Організації Об'єднаних Націй, хоча може порушувати справи за поданням Ради Безпеки ООН."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga Yazılımfon \t Програмний телефон Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Dosye \t & Файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa insan aqları makemesiniñ kompetentsiyası \t Компетенція Європейського суду з прав людини"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amatör radyo işleci için psk31 programı \t програма psk31 для операторів hamradio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret Et \t Відвідати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bombalama Macera Oyunu \t Аркадна гра в бомбометання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü \t Повний комплект освітніх програм для Kubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lua ile oyun geliştirme çatısı \t Комплекс для розробки ігор мовою lua"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqialar içün davuşlar çal \t Звукові сигнали при подіях"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurlarnı türlerine köre zümrelendir \t Групувати елементи за їхнім типом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 saniye \t % 1 секунд@ item: intext"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, İsaac Azimovnıñ ‚Eki asırlıq adam‘ adlı bir kitabından Andrew Martinnıñ saibi, öz leyhasına köre oyuncaq yapqandan soñ oña adam kibi davranıp başlay. \t Наприклад, хазяїн Ендрю Мартіна з «Двохсотлітньої людини» Айзека Азімова починає ставитись до нього як до людини тоді, коли той створив іграшку за власним проєктом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca davul, qalp atışınıñ sesini yañıdan yaratmaq içün yaratılğan bir aletidir. \t Також барабан це інструмент, який був створений заради відтворення звуку биття серця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal etile… \t Імпортуємо..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qoranta, ortaq bir iqtisadiy, turmuş, ahlâqiy ve ruhiy yaşayış tarzı, qarşılıqlı mesüliyet ve balanı terbiyelev esasında yaşay. Yani, qoranta, beraber yaşağan, ortaq turmuşnen bir-birine bağlıdır ve qarşılıqlı aqlar ve mecburiyetlerge saip olğan kişiler. İslam, bir qoranta qurmaq içün, evlilik printsipini qayd eter, qoranta qurmasınıñ eñ yahşı areketlerinden biri olğanını, Allanıñ peyğamberleri ve resulleriniñ güzel bir ananesi olğanını sanır. \t Сім'я́[1][2] або роди́на — соціальна група, яка складається з людей, які зазвичай перебувають у шлюбі, їхніх дітей (власних або прийомних) та інших осіб, поєднаних родинними зв'язками з подружжям, кровних родичів, і здійснює свою життєдіяльність на основі спільного економічного, побутового, морально-психологічного укладу, взаємної відповідальності, виховання дітей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1 \t Не вдалося запустити програму клієнта термінала:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Almaştır \t Перемкнутися"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saqlanğan Ög-ayarlar \t Зберегти набір попередніх налаштувань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hayır, Teşekkürler \t Ні, дякую"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçü: \t Розмір:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rıhtım Solğa \t Прикріпити ліворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Tam Ekran Nizamı \t Повноекранний & режим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sayfa \t сторінка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "IX as. — hazarlar tarafından yoq etilgen. \t Анастасії. Чилтер-Мармара (Огороджені Мармурові Печери) VIII—IX ст. (або Х-XII ст.) — заснування монастиря Кінець XV — початок XVI ст. — занепад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı esap \t Новий обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tışarı-bağlı Proksi: \t _Вихідний проксі-сервер:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Portret \t Книжна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Şöyle Saqla… \t Зберегти зображення як…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birini öz-özünden sayla \t Обирати один автоматично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kod imzalama \t Підписування коду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aydın \t Світло"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ilmâviy hata \t помилка правопису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz? \t Застосувати її зараз, або зберегти вашу поточну тему?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslar \t Контакти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı \t Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Film Koleksiyonu Yöneticisi \t Менеджер колекції фільмів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarana… \t Сканування…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelki _Qonuşmalar \t Переглянути _попередні бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Khmer dilini evrensel kod (Unicode) ve eski Khmer kodlaması arasında dönüştürün. \t Конвертування для кхмерської мови між Unicode і спадковими кодуваннями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeadetname öz-imzalı \t Самопідписаний сертифікат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenVPN sunucu yönetimi \t Керування сервером OpenVPN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XX asırdaki mehanikasındaki yeñişler zemanneviy suniy zekâ añlaması içün yapılğan icatlar içün yañı bir itev sebebi oldı. \t Досягнення в механіці XIX століття сприяли новому поштовху винаходів в напрямку до сучасного розуміння штучного інтелекту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } kene başlatılğance tebliğlerni tınışla \t Призупинити сповіщення до перезапуску { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Spektro resimleme için 3D FITS veri göserici \t Тривимірний переглядач даних спектро-зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz \t Змінити пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maalliy SDP \t Локальний SDP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqaten İzin Berilgen \t Дозволено тимчасово"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu \t Залізничний імітатор сумісний з маршрутами 'BVE Trainsim'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanılalmay \t Не вдалося з'єднатися"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lâğu Et \t Скасувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerniñ yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama \t шлях до теки (у $HOME), де будуть створюватись локальні файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları kimligini şeadetnemeler arqalı isbatlar. %1$S, bu saytqa itimat etmey çünki %2$S içün keçerli olmağan bir şeadetname qullana. \t Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnsanlar ile rollerni canlandırılğan teatrlardan ğayrı, qoqlalar teatrları da bar, esas qaramanları - doğru manada oyuncaq olmağan ve buna köre, idare etilgen teatr qoqlalarıdır. \t Окрім театрів, ролі в яких люди виконують безпосередньо, є театр ляльок, де головні герої — театральні ляльки, якими керують, та які не є іграшками в прямому розумінні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(haritalanğan) \t (зіставлено)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsf \t Есф"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman göstergeli ses dosyası oynatıcı \t Програвач аудіо-файлів з розтягуванням звукової доріжки у часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayttan endirilgen eklenti qurulamadı çünki ifsat etilgen körüne. \t Додаток, завантажений з цього сайту, не може бути встановлений, тому що він виглядає пошкодженим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş zula \t Порожній кеш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır) \t Лише вжити параметри та вийти (тільки для сумісності; тепер обробляється службою)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi \t Розрахована точка \"хмарової\" візуалізації та аналізу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlama üzerine Empati avto-bağlansın \t З'єднуватися під час запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tılama türü _penceresini göster \t Показувати _вікно типу клацання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{{limit}} eşleşmeden fazla \t Понад {{limit}} збігів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Qaydetiş İlmegini Aç \t Відкрити нову вкладку запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu Yazılım Merkezi \t Центр програм Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eski SSL q_ullan \t Використовувати старе _шифрування (SSL)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri secp521r1 (NIST P-521 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві secp521r1 (aka NIST P-521)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s \t Не вдається оновити інформацію про екран: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<input pattern=‘%S’> teşkerilalmay çünki desen keçerli bir muntazam ifade degildir: %S \t Не вдалося перевірити <input pattern='%S'> оскільки шаблон не є дійсним регулярним виразом: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternete erişin \t Доступ до Інтернету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amharic Dili \t Амхарська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати недоступних у мережі користувачів у списку контактів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstiqrarsızlıq-buferi keçikmesi \t Затримка jitter-buffer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgür bir Japonca sözlük ve çalışma yardımcısı \t Вільний словник та допоміжна програма для вивчення японської"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerşenbe \t Чахар шанбе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaideni Kopiyala \t Копіювати правило"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Sıñırı \t Поля сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir içerçiveni al-azırda hedeflengen vesiqa olaraq sayla \t Вибрати iframe, як чинний цільовий документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konsol Paneli \t Панель консолі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Demin İmlengen \t Недавно закладені"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qılış \t Режим виводу шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün bir emniyet istisnasını eklegen olasıñız. \t Ви додали виняток безпеки для цього сайта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Arqazeminini Tesbit Et \t Встановити тлом робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körmege istegeniñiz saife kösterilalmay, çünki keçersiz ya da desteklenmegen bir sıqıştırma şeklini qullana. \t Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що вона використовує неправильну чи невідому форму стискання даних. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Tarayıcı girilen adresin sunucularını bulamadı.</p><ul><li>Alan adını yanlış girmiş olabilirsiniz. (Örneğin <q><strong>www</strong>.mozilla.org.tr</q> yerine <q><strong>ww</strong>.mozilla.org.tr</q> yazılmıştır.)</li><li>Bu alan adı gerçekten kullanılmıyor olabilir. Kullanım tarihi sona erdiğinden kayıtlardan silinebilir.</li><li>Belki diğer siteleri de açamıyorsunuzdur. Ağ bağlantınızı ve DNS sunucu ayarlarınızı gözden geçirin.</li><li>Bilgisayarınız ya da ağınız güvenlik duvarıyla çevrili olabilir. Düzgün yapılmayan ayarlar internete erişmenizi engeller.</li></ul> \t <p>Браузер не зміг знайти сервер за цією адресою.</p><ul><li>Перевірте, чи немає помилки в адресі, наприклад, <strong>ww</strong>.example.com замість <strong>www</strong>.example.com</li><li>Ви впевнені, що це дійсна адреса? Можливо, в неї завершився термін дії реєстрації.</li><li>Якщо жоден інший вебсайт не завантажується, перевірте свої налаштування з’єднання з інтернетом та параметри DNS-сервера.</li><li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі, неправильне їх налаштування може перешкоджати доступу до Інтернету.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Korsan Klavyesi \t Клавіатура для хакерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi \t Міжплатформовий менеджер паролів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Herkül öykünücüsünün grafik arayüzü \t Графічний інтерфейс для емулятора hercules"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mağaz Müfettişi \t Інспектор сховища"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Microsoft doc türü döküman dosyası görüntüleyicisi \t Переглядач документів Microsoft doc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa soñ quşçulıq peyda oldı, amma qırımtatar hocalığında esas bir yer almadı. \t Здавна улюбленим м'ясним делікатесом татар був кизилик — в'ялена ковбаса з конини."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki dosyeler üstke yüklenmeycek çünki olar tapılamadı. Devam etmege isteysiñizmi? \t Наступні файли не будуть вивантажені, тому що їх не знайдено. Продовжити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiyat \t Література"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleşici Temyiz İşaretleri TamamlayıcısıKCharselect unicode block name \t Додаткові об’ єднання діакритичних знаківKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kefe, XIV—XV asırları Ceneviz qalesi. \t Феодосія, генуезька фортеця Кафа XIV—XV століть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teatrnıñ tarihı qırımtatar halqınıñ facialı taqdirinen bağlı. \t Історія театру нерозривно пов'язана з трагічною долею кримськотатарського народу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Genç Bah \t Молодий Бах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kalligrafiyanıñ tarihı \t Історія каліграфії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Biri, güzellikni riyaziy şartlı ifadelerde köre, başqasınıñ ise canı sıqılır. \t Один бачить красу в математичних формулах, на іншого вони навівають нудьгу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir temasnı ekle \t Є уподобаним контактом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anlık mesajlaşma üzerinden iletişim kurun \t Спілкування в чаті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“<” soñrasında dosye soñu. \t Кінець файлу після “<”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tenbi \t Попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama keçmişi \t Історія викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Uçansuv üstündeki ev» \t «Будинок над водоспадом»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqındaki kişiler \t Люди поблизу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Proteinleri ve bazı geometrik nesneleri görüntüle ve incele \t Візуалізація та дослідження білку та деяких геометричних об'єктів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NFO dosyalarına bak \t Перегляд NFO-файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HeşvanIndian National month 8 - LongName \t АзвінаIndian National month 8 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı \t Керування вікнами та запуск програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ teşkericisini qabilleştir \t Увімкнути перевіряння орфографії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "L2TP Ipsec VPN Uygulamacığı \t Аплет VPN L2TP Ipsec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sanal yaşam ve evrim simülasyonu izleyin \t Перегляд імітації штучного життя та еволюції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçici bir profil ile Yeni bir Pencere Aç \t Відкрити нове вікно у тимчасовому профілі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Niue \t Нія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "J.R.R.Tolkien kitablarına dayalı bir suçlu hapis keşif oyunu \t Досліджуйте підземелля у грі, подібній до Rogue і заснованій на книгах Толкіна Д.Р.Р."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları \t Налаштування Geoclue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qadran \t Панель _набору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamamlanğan, vazgeçilgen ve muvafaqiyetsiz dosye aqtarımlarını listeden çetleştir \t Знищення завершено, відмінено та провалена передача файлів зі списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola çok basit. \t Пароль надто простий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sübet Penceresi \t Вікно розмови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama \t Програма для керування ботанічною колекцією"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifreleme hatası \t Помилка шифрування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihler \t Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazıda demokratiya sözüniñ manası serbestlikke ait olğan ğayeler ve esaslarnıñ toplamı olaraq tarif etile, çünki demokratiya resmen berilgen serbestliktir. \t Іноді демократію визначають також як набір ідей і принципів, що стосуються свободи, оскільки вона є інституціональною свободою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hi-Q benzeri eğitim amaçlı bir bulmaca oyunu oynayın \t Навчальна логічна гра подібна до Hi-Q"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rap ve reggae kibi, ananeviy olaraq 'qara teriniñ muzıkası' olaraq qabul etilir. \t Як і реггі з репом традиційно вважається «музикою чорношкірих»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yayınlarınızdaki referans ve alıntıları yönetin. \t Керувати посиланнями та цитатами у ваших публікаціях"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa Tac ve Mahal sözleri, urdu tilinden peyda olalar.Tac (urdu tilinden) - tac ya da mañlaylıq. \t Слова Тадж і Махал походять з мови урду. Тадж урду означає корона або діадема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. \t Виберіть, чи потрібно гарантувати мінімальну якість зображення (що, можливо, призведе до втрат пакетів через обмеження каналу) чи зберігати частоту кадрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzantı şarttır \t Вимагається доповнення URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tarir \t З_міни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gilgameş resimli relyefi Anadolu Medeniyetleri Muzeyi, Ankara, Türkiye \t Рельєф із зображенням Гільгамеша.Музей анатолійських цивілізацій, Анкара, Туреччина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol Oq \t Вліво"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamadı. Onay belgesi zincirinin aktarılması sırasında hata meydana geldi. \t Неможливо імпортувати. Помилка спроби імпортувати ланцюжок сертифіката."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yuqarıköndlnsız \t верхдіагрис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox sunucınıñ bu adres içün istemni iç bir zaman tamamlanmaycaq şekilde kene yönetkenini teşhis etti. \t Firefox визначив, що сервер перенаправляє запит на цю адресу таким чином, що він ніколи не завершиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürükle ve Bırak veri grafiği çizimi \t Малювання кривих перетягуванням зі скиданням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñaytlığıñız içün bu bir “aqqında” saifeleri listesidir.<br/> Olarnıñ bazıları şaşırtıcı olabilir. Bazıları faqat diagnostik muratlar içündir.<br/> Ve bazıları atlanğandır çünki olar içün istifsar tizgileri zarurdır. \t Для вашої зручності тут перелічено сторінки “about”.<br/> Деякі з них можуть збентежити. Деякі призначені лише для діагностики.<br/> А деякі не вказані, тому що для їх роботи необхідні параметри запиту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MegaBayt \t Мегабайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen kelime: \t Невідоме слово"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Linux için openMotif grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip PSK31 \t PSK31 для Linux з графічним інтерфейсом openMotif"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sürü kimlik oluşturursanız bunları kimlik isimleriyle ayırabilirsiniz. Burada sunulan ya da kendi seçtiğiniz bir ismi kullanabilirsiniz. \t При створенні декількох профілів, ви зможете розрізняти їх за назвою. Ви можете скористатися пропонованою назвою, або ж придумати власну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SaifeCoptic weekday 2 - ShortDayName \t ФесCoptic weekday 2 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönder \t Надіслати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün Sözler \t Цілі слова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede bloklanabilgen muhteva alğılanmağan. \t На цій сторінці не виявлено вмісту для блокування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Freeciv mod paketi yükleyicisi \t Програма для встановлення пакунків модифікацій Freeciv"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım paketlerini kur ve izle \t Програма для встановлення та перегляду пакунків програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eger belirtilgen vaqıt miqdarından soñ (saniye cınsından) cevap berilmegen ise, kelgen aramalarnı öz-özünden red et yaki yönlendir \t Автоматично відкидати або переадресовувати вхідні дзвінки за відсутності відповіді протягом визначеного проміжку часу (у секундах)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög-belgilengen video körünimi \t Початкове відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Meraqlı Şeylerni Endir! \t Отримати нові матеріали!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy suahili, latin urufatını qullanmaqtadır. \t Сучасна суахілі використовує латиницю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti Sürümi \t Версія додатку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Şeadetnameleme Salâhiyetiniñ şeadetnamelerini silmege rica etken olasıñız. Yapı-içi şeadetnameler içün bütün itimat çetleştirilecek ki, bunıñ da tesiri aynıdır. Silmege yaki itimat etmemege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Ayırğıç \t Новий розділювач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsimge köre Sırala \t Впорядкувати за назвою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında) \t Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 5)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sözlük Okuyucu \t Програма читання словників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KHTML Regressiya Sınama Aleti \t Утиліта тестування регресії KHTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum (tarih) \\t \t Місцезнаходження у (дата)\\t"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Forma Keçmişi \t Збережені дані форм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Zümre Qutusı 1 \t Ділянка групи 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akisseda _lâğvını qabilleştir \t Увімкнути зни_ження відлуння"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nahiye \t Країна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alınğan bayt: \t Байтів отримано:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerisayım Çalıştırıcı \t Програма для запуску зворотного рахунку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Porto Riko \t Пуерто-Рико"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması \t Програма на flash-носії, що дозволяє більш повно спостерігати за процесом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye ölçüsi: \t Розмір файла:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamıyor. Veritabanında aynı takma ad var. \t Неможливо імпортувати. Те ж прізвище вже існує в базі даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyaları Bluetooth ile gönder \t Надіслати файли через Bluetooth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatThe source url of a job \t ПризупинитиThe source url of a job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; Tazertilsin \t Відновлення &brandShortName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Akimiyet buña medeniyetniñ inkişafına yol berüv ve basqı yapuvnen cevaplana edi. \t Умерова — заарештували. Це не спинило рух. Продовжили його на цьому етапі «ініціативні групи» (діяли в рамках законодавства), і невдовзі загальна чисельність їхніх членів склала 5 тис. осіб, що дало змогу у 2-й пол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas Listesini _Köster \t Показати _список співрозмовників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "- ize yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant \t суфікси - ize і без наголосівdictionary variant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu ortam akışlarınızı okuyun, görüntülerini yakalayın ve yayınlayın \t Зчитування, захоплення та трансляція мультимедійних потоків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FTP muamelesi bitirildi \t FTP-транзакцію закінчено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal kronometre \t Віртуальний секундомір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ teşkericisini qabilleştir \t Увімкнути перевіряння орфографії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Katsuşika Hokusay (yaponca 葛飾 北斎, Katsushika Hokusai; 31 oktâbr 1760 — 10 mayıs 1849) — yapon ressamı ve ilüstratorı, ukiyo-e ustasıdır. \t Кацуші́ка Хокуса́й (яп. 葛飾 北斎, Katsushika Hokusai; 31 жовтня 1760(17601031) — 10 травня 1849) — японський художник та ілюстратор, майстер укійо-е. Один із найвідоміших митців домодерного японського мистецтва."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede kirsetecegiñiz içeri imzalanış malümatı emniyetli degildir ve oña halel berilebilir. \t Введені на цій сторінці дані входу не захищені і можуть бути перехоплені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muarrir \t Редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -pocket-brand-name }’ke Saqlanğan Saifeler \t Збережене в { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerekli bir işlemi yapmak üzere aranan PKCS#11 işareti bulunamadı. \t No PKCS#11 неможливо знайти знак для виконання необхідної операції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pantikapey tarihınıñ eñ parlaq saifeleri m.e 5 — m. e. 3 asırnıñ başındadır. O asırlarda Pantikapey Şimaliy Qara deñiz yanınıñ eñ büyük esnaflıq ve ticaret merkezi edi. \t Розквіт Пантікапея припадає на 5 — початок 3 століття до н. е., коли він був найбільшим ремісничим і торговельним центром Північного Причорномор'я."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X için dosya yöneticisi. \t Програма для керування файлами у графічному режимі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu yañartma içün memur imtiyazları şarttır. Yañartma bir soñraki { -brand-short-name } başlanğıçında qurulacaq. { -brand-short-name } uyğulamasını şimdi kene başlatabilir, çalışmağa devam etip soñra kene başlatabilir, yaki bu yañartmanı red etebilirsiñiz. \t Це оновлення потребує прав адміністратора. Оновлення буде встановлено при наступному запуску { -brand-short-name }. Ви можете перезавантажити { -brand-short-name } зараз, продовжити роботу і перезавантажити пізніше або відхилити це оновлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil. \t Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема значків «%s» не установлена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beş daqqanı unut \t П’ять хвилин"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Bloklaması'nı bu sayt içün naqabilleştirgen olasıñız. \t Ви вимкнули блокування вмісту для цього сайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög- baquv Yüklene \t Завантаження зображення попереднього перегляду і даних..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ondan ğayrı Ediye Topçı, Sabriye Erecepova, Osman Asanov, Refat Asanov, Leniyar Yaqubova ve başqaları. \t На фото також Едіє Топчи, Сабріє Ереджепова, Осман Асанов, Рефат Асанов, Леніяр Якубова та ін."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fransız Cenubiy ve Antarktik Diyarlar \t Французькі Південні Території"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görsel-roman türü oyunlar \t Ігри у стилі візуальних романів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu arama esnasında video iç kösterilmeycek-> \t Під час цього дзвінка відео не буде виводитись->"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bayt \t Байтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme: \t Оцінкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox ile İçeri İmzalan \t Увійти через Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir servis olma \t Не переходити у режим служби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gezegensel sistemlerin simulasyonları ile oynamak için basit etkileşimli bir program \t Проста інтерактивна програма для гри в моделювання планетних систем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas Malümatını Tarir Et \t Редагувати інформацію про співрозмовника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz sıltaması bir naipke cayıldırıla. \t Посилання на символ розгортається в сурогат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmek Bedava \t Безплатне завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Paristeki Milliy Kitaphanede saqlana \t Зберігається в Національній бібліотеці в Парижі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir başka dokunmatik yazım öğreticisi \t Ще одна програма для навчання набору наосліп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye sistemini tara \t Сканувати файлову систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Bermege Devam Et \t Лишити увімкненим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy alman edebiyatınıñ temel qoyucısı ve «Boran ve zıqı» romantik areketiniñ lideri sayılır. \t Вважається засновником сучасної німецької літератури, лідер романтичного руху «Буря і натиск»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki tesbitlerni qoru \t Зберегти поточні параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Danimarka \t Данія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "'power-ups' ile 2B araba yarışı oyunu \t Двовимірні автогонки гра з бонусами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı İlmekte Aç \t Відкрити в новій вкладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret \t Зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Sınama \t Тестування системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1325 – 1349 ss. Arabistanğa, Mısırğa, İranğa, Küçük Azsiyağa seyaat etken edi, Qara deñizni yaldap keçken ve Qırımğa yetken. \t Протягом 1325—1349 подорожував Аравією, Єгиптом, Іраном, Малою Азією, з Сінопу, переплив Чорне море, досяг Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GCstar Koleksiyon Yöneticisi \t Менеджер колекцій GCstar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qadran \t Панель набору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Windows Live qullanıcı adıñız nedir? \t Ім'я користувача у Windows Live?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur \t Перегляд і встановлення доступних оновлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu tüz ormansız massivler sırası (yaylalar). \t Це ланцюг пласких безлісих масивів — яйл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin \t Завантаження з Usenet з використанням файлів NZB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XDG MIME Türleri \t Типи MIME XDG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%2$s temasından \"%1$s\" alındı \t \"%s\" надійшов від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span class='hostname'></span> büyük ihtimal ile emin bir sayt, lâkin emniyetli bir bağlantı tesis etilamadı. Bu meseleniñ müsebbibi, bilgisayarıñız yaki şebekeñiz üzerindeki <span class='mitm-name'/> adlı yazılımdır. \t <span class='hostname'></span>, найімовірніше, є безпечним сайтом, але захищене з'єднання не вдалося встановити. Ця проблема спричинена <span class='mitm-name'/> - програмним забезпеченням на вашому комп'ютері чи у вашій мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genç kurbağanın maceraları \t Пригоди молодої жаби"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S: ilişimlerini qollamaq içün hariciy bir uyğulama fırlatılmalı.\\n\\n\\nİstemlengen ilişim:\\n\\n%2$S\\n\\nUyğulama: %3$S\\n\\n\\nBu istemni beklemey edi iseñiz, bu belki de o diger programdaki bir zayıflıqnı bir suiistimal talpınışıdır. Fena-niyetli olmağanından emin degil iseñiz, bu istemni lâğu etiñiz.\\n \t Для відкриття посилань типу %1$S: потрібен запуск зовнішньої програми. Запитане посилання:\\n\\n%2$S\\nДодаток: %3$S\\n\\nЯкщо ви не чекаєте появи цього запиту, то це може бути спробою використання вразливості в іншій програмі. Скасуйте запит, якщо ви не впевнені в тому що цей запит не є зловмисним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz temas kimligi \t Неправильний ідентифікатор контакту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Base kullanarak veritabanlarını yönetin, bilgilerinizi izlemek ve yönetmek için sorgular ve raporlar oluşturun. \t Керуйте базами даних, створюйте запити і звіти щодо спостереження та керування інформацією за допомогою Base."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın \t Вилучення створених ліній кольорових кульок з дошки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kanaviçe istihrac ruhsetini idare et \t Керувати дозволом видобування canvas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TaanaKCharselect unicode block name \t ТаанаKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı. \t Старий та новий паролі - однакові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelime Çalıştırıcı \t Словниковий тренажер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sixteen oyununun hareket sistemi ile Net oyununun ağ kurma mantığını birleştiren bir oyun \t Гра, що поєднує створення сітки з «Net» з пересуваннями з «Sixteen»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>İnternet'ke irişebilmezden evvel bu şebekege içeri imzalanmalısıñız.</p> \t <p>Перш, ніж отримати доступ до Інтернету, ви повинні увійти в цю мережу.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Temizle \t Очистити зараз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda qonuşuv faraziy sözlü, sözsüz ve yazılı qonuşuvına bölüne biliriz. \t У свою чергу, саме спілкування можна умовно поділити на вербальне, невербальне та письмове спілкування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Orca Ekran Okuyucu \t Інструмент читання з екрана Orca"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aygıtta boş yer yok \t На пристрої нема місця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlmekni _Solğa Taşı \t Перемістити закладку _ліворуч"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran okuyucu \t Читання екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ Teşkerüv \t Перевірка орфографії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Norveç \t Норвегія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Canlandırmalarnı Toqtat \t Зупинити анімації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen %S qıymetinden kiçik olmağan bir qıymet saylañız. \t Будь ласка, виберіть значення не менше %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MSN, Gtalk ve Facebook için anlık ileti istemcisi \t Клієнт миттєвих повідомлень для MSN, Gtalk та Facebook"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı sesli poçtalar içün davuş çal \t Відтворювати звук при отриманні голосової пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi? \t Документ «% 1 » було змінено. Хочете зберегти зміни?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“enablePrivilege” qullanımı taqbih etilgendir. Yerine lütfen sistem imtiyazı ile çapqan kodnı (meselâ bir eklentini) qullanıñız. \t Метод enablePrivilege є застарілим. Використайте натомість код, який виконується з системними правами (н-д розширення)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıra tabanlı strateji oyunu \t Покрокова стратегічна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu: \t Це призведе до:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TeX dosyalarını önizlemek,düzenlemek ve işlemek için oluşturulmuş basit işlemci. \t Легке середовище для редагування, набору та перегляду документів TeX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Lâğu et \t & Скасувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için ALSA ses kaynaştırıcısı \t Звуковий мікшер ALSA для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде використовуватись при надходженні нового повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler) \t Поширені кодеки та драйвери з обмеженими правами (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akort analizi (Chordata) \t Аналіз акордів (Chordata)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Marshall Dili \t Маршалський"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki saipniñ bu saytına emniyetlice bağlanğan durumdasıñız: \t Ви безпечно підключились до цього сайту, власником якого є:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Buña baqmadan, bu saa bar ve o yerde kompyuter tarafından muzıkanı, edebiyat eserlerini (sıqça siirni ve masalnı) yazma, tasviriy sanatı meseleleri bar. \t Тим не менше, ця область існує, і тут стоять проблеми написання комп'ютером музики, літературних творів (часто — віршів та казок), образотворче мистецтво."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "fıçı oyunu \t гра з діжками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIX asırnıñ başlarında, bütün hromatik nota gammasınıñ yerine ketirme fırsatını temin etken bir avalandırma mehanizmge saip borular inşa etildi. \t Лише на початку XIX століття були сконструйовані труби з вентильним механізмом, що забезпечив можливість виконувати на трубі всі ноти хроматичної гами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi \t Конфіденційність і керування діями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MPlayer için KDE arayüzü \t Інтерфейс MPlayer для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilir Qollayıcı Qullanılğan \t Використовується обробник доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Moritanya \t Мавританія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İgor Fedoroviç Stravinskiy (5 (17) iyün 1882 s., Oraniyenbaum, Peterburg guberniyası, Rusiye imperiyası — 6 aprel 1971 s., Nyü-York, ABD) — ukrain bestekârı ve dirijöridir. \t І́гор Фе́дорович Страви́нський (5 (17) червня 1882(18820617), Оранієнбаум, Петербурзька губернія, Російська імперія — 6 квітня 1971, Нью-Йорк, США) — композитор і диригент українського козацького походження[9][10]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arızalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. \t Будь ласка, користуйтесь http: // bugs. kde. org для повідомлень про помилки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberilgen \t Надіслані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Angkor Vat, eñ büyük diniy yapısı ve dünyanıñ eñ itibarlı atiqiyatiy abidelerinden biridir. \t Ангкор-Ват є найбільшою культовою спорудою та однією з найважливіших археологічних пам'яток світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmelerni Qıdır \t Шукати завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmzalama \t Підпис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. \t Чи вмикати інструменти розробки WebKit, такі як Web Inspector."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zoho web servislerini kullanarak slayt gösterisi, toplantı ve Web sayfaları için sunum oluştur ve düzenle. \t Створюйте і змінюйте презентації у вигляді показу слайдів, матеріалів зустрічей і веб-сторінок за допомогою веб-служби Zoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Kaynak Yapıcı \t Програма для збирання KDE з початкових кодів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python için Bütünleşik Geliştirme Ortamı \t Комплексне середовище розробки для Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baştan skandinav pütperestlikler olğan ediler; Х—ХІ asırlar devamında hristianlıqqa qayttılar. \t Первісно сповідували скандинавське язичництво[1]; протягом Х—ХІ століть навернулися до християнства."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imlerini Qıdır \t Шукати в закладках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker \t Перевірте розміри тек та дисковий простір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir internet çeviri hizmeti kullanarak kelimeleri ve cümleleri çevirin \t Переклад слів або речень за допомогою служб онлайн-перекладу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antverpendeki Rubensniñ evi \t Будинок Рубенса в Антверпені"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eki saatnı unut \t Дві години"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Adım icrası... \t Виконання кроку..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternet DJ Konsolu \t Консоль \"Інтернет ді-джей\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şart olğan bir TLS hususiyeti eksiktir. \t Необхідна функція TLS відсутня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frenkistannıñ iştirağı ile keçirilgen İlk ind-qıtay cenkni (1946-1954) közde tutıp bu cenkni daa Ekinci ind-qıtay cenki kibi adlaylar. \t Цю війну також звуть Другою індокитайською війною, маючи на увазі Першу індокитайську війну (1946–1954) за участі Франції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran klavyesinin açık olması. \t Чи увімкнено екранну клавіатуру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Обмін ключами сервера»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Dosye ismini büyükleştirme yaki diger tuşlama hataları içün teşkeriñiz.</li> <li>Dosyeniñ avuştırılğan, kene adlandırılğan yaki silingen olıp olmağanını teşkeriñiz.</li> </ul> \t <ul> <li>Перевірте правильність назви файлу, відповідність регістру та відсутність інших помилок.</li> <li>Перевірте, чи файл не був переміщений, перейменований або видалений.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Analiz et, sentezle ve konuşmayı değiştir \t Програма для аналізу, синтезу та керування мовними даними"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şöyle Saqla \t Зберегти як"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenecek bir til saylañız… \t Оберіть мову…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adım \t Крок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki şebeke protokolında bir hata keşfetildi.</p><ul><li>Bu meseleden olarnı haberdar etmek içün lütfen sayt saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul> \t <p>Неможливо показати сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, тому що виявлено помилку мережного протоколу.</p><ul><li>Зв'яжіться з власниками вебсайту, щоб повідомити їх про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körmesi, sanayında kompyuter körmesiniñ qullanmasıdır. \t Машинний зір — це застосування комп'ютерного зору в промисловості та виробництві."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek davuşsızlıq naqil etilecek. \t Під час дзвінків буде показано логотип."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün Sayt Malümatı \t Інформація про сайт для %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tickr - Besleme Okuyucu \t Tickr — читання подач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tahta Oyunu \t Настільна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir \t З'єднання буде встановлено в режимі \"Швидкий старт\". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше був запроваджений в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkileşimli fraktal gezegeni oluşturucu \t Інтерактивний фрактальний генератор планет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski-uslûp YouTube Flash \"embed\" (%S) yerine \"iframe embed\" (%S) yazıla. Mümkün ise, lütfen saifeni \"embed\"/\"object\" yerine \"iframe\" qullanmaq üzre yañartıñız. \t Переписую зроблений в старому стилі YouTube Flash embed (%S) на iframe embed (%S). Будь ласка, оновіть сторінку для використання iframe замість embed/object, якщо можливо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Izğara \t Сітка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arhivler \t Архіви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda çöl şivesinde noğay tillerine ait olğan ş > s, ç > ş kibi seslerniñ deñişmeleri yoq. \t Водночас у степовому діалекті немає характерних для ногайських мов змін ш > с, ч > ш."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu programların çalışması boyunca üretilen izleri görüntüle \t Перегляд результатів трасування виконання мульти-потокових програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2 fevral 1594 s. \t Помер Палестрина 1594 року у Римі від плевриту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı fazla uzun keçerli olğan bir şeadetname ibraz etti. \t Сервер надав сертифікат, який є діє занадто довго."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "saf başlığı \t заголовок рядка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "iç aktarımlı CA Sertifikası içeren dosyayı seçin \t Виберіть для імпорту файл, що містить сертифікат центру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Жодних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‚ögrenmege ya da etraftaki müitniñ uyğunlaşmasına esaslanğan strategiyalarnıñ qullanılmasınen maqsatqa irişmek i büyük imkânlar arasından optimal ya da optimal olmağan saylama algoritmler tarafından berilgen becerik‘[1]; ‚bedeniy ya da raqamlı dünyada faaliyet köstergen insan tarafından yapılğan sistemalar, zor bir maqsatnı közde tuta ve öz müitiniñ menimsenilmesine, toplağan qurulışlı ya da qurulışsız malümatnıñ telqin etilmesine ve bu malümattan alığan bilgilerniñ esaslaandırılmasına esaslanıp qoyulğan maqsatqa irişmek içün kerçekleştirilecek eñ yahşı areketlerni saylalar (evelce belgilengen parametrlerge köre)’[1]. \t «спроможність, що надається алгоритмами оптимального або неоптимального вибору з широкого простору можливостей, для досягнення цілей шляхом застосування стратегій, які можуть спиратися на навчання або адаптацію до навколишнього середовища»[1]; «системи, які створені людиною і діють у фізичному або цифровому світі, враховують складну мету і обирають найкращі дії (відповідно до заздалегідь визначених параметрів), які необхідно виконати для досягнення поставленої мети на основі сприйняття свого середовища, інтерпретації зібраних структурованих або неструктурованих даних та обґрунтування знань, отриманих з цих даних»[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gosmore Harita Görüntüleyici \t Переглядач мап Gosmore"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Erişilebilirlik klavyesi eklentisi \t Модуль технологій доступності клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşanılmağan saife tarafından% 1 irişimi red etildi. \t Доступ для сторінки, що немає довіри, до% 1 заборонено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranda bir alanın resmini yakala \t Захопити зображення області на екрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol yüzük parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть безіменний палець лівої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yer- tutucını Qıstır \t Вставити підставний параметр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tişri \t Тішрей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ameliyat sisteması, sistemalı programma teminatına has misaldir. \t Типовим прикладом системного програмного забезпечення є операційна система."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "anahtar bulunamadı [%s] \t ключ не знайдений [%s]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Nazirler Kabinetiniñ oturışları Baş Naziri tarafından çağırılıp, ekseriyetnen er çarşenbe künü keçirile. \t Засідання КМ, що проводяться в основному щосереди, скликаються Прем'єр-міністром. Крім того, Прем'єр-міністр може прийняти рішення про скликання позачергового засідання. Засідання КМ вважається правосильним, якщо на ньому присутні більш як половина його посадового складу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni bir örnek aç \t Відкрити новий екземпляр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL sunucusu anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı. \t Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL «Обмін ключами сервера»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğu Timor \t Тімор-Лесте"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kubuntu kısıtlı ilaveleri \t Розширення для Kubuntu, обмежені патентами чи законами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sonraki parçaya geçmek için bağ. \t Прив'язка для переходу до наступної доріжки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç klasörünü açmak için bağ. \t Прив'язка для відкриття домашньої теки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Glade Arayüz Tasarımcı \t Редактор інтерфейсів Glade"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mahrec \t знаменник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırılğan Suretlerni Toqtat \t Зупинити оживлені зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kapsayıcı sekmeler \t Контейнери вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar \t Відкриває діалогове вікно друку, за допомогою якого ви зможете надрукувати поточний документ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilimseli müdendislik ve analitik verileri canlandır \t Візуалізація наукових, інженерних та аналітичних даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qat: \t Квартира:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasör \t Тека"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть середнім пальцем правої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LaTeX belgelerini düzenleyin \t Редактор документів LaTeX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S dosyesine saqlanğandır \t Збережено до %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Arabat beliniñ şimaliy, daa yüksek ve keñiş qısmında ise, Çoqraq ve Geniçesk gölleri yerleşe. Geniçesk gölünde tuz işlep çıqarıla. \t У північній, більш підвищеній і широкій частині Арабатської стрілки, розташовані озера Чокракське і Генічеське; в останньому добувають сіль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklamağa Devam Et \t Продовжити блокувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi \t Міжплатформовий менеджер паролів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Portekizce \t Португальська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğıyaben qabilleştirilgen \t Увімкнено типово"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть мізинцем правої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırmaq içün %S \t %S для пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kömür ile çalışqan buv maşnası, Britaniyadaki ve bütün dünyadaki sanayı inqilâbınıñ müim bir amili edi. \t Парова машина, що працювала на вугіллі, була важливим чинником промислової революцїі в Британії і всьому світі[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' ile & Aç \t Відкрити за допомогою% 1@ info"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UIMA CPE Gui \t Графічний інтерфейс UIMA CPE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tetris Attack benzeri bulmaca oyunu \t Головоломка схожа на гру Tetris Attack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Orta yolaq şivesi ya da tat şivesi 1944 senesi olğan sürgünlikten evel Qırımnıñ orta yolağında yaşağan qırımtatarlarnıñ şivesidir. \t Середній діалект (orta yolaq şivesi) поширений серед кримських татар, що мешкали до депортації 1944 року в середній смузі (orta yolaq) Криму (передгірній і гірській частині півострова між степом і південним берегом)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoq çeşit maşna ögretme vazifeleri ve muvafaqiyetli qullanmalar bar. \t Існує широкий спектр завдань машинного навчання та успішних застосувань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar \t Ключ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Komut Satırı Arayüzü \t Інтерфейс командного рядка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'ge Hoş Keldiñiz \t Ласкаво просило до Empathy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fırlatıcı Süreci \t Процес запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Юрій Сирота <yuriy\\@beer\\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveñiz içün destek ile muqtedir JavaBitigi illetsizleştiricisi. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a> \t Потужний зневаджувач JavaScript з підтримкою вашої улюбленої платформи. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı devletlerde programma teminatına patent ola bilir, amma patentlev esnası ve maiyeti çoq munaqaşa doğura. \t У деяких країнах можливий патент на програмне забезпечення, однак процес і предмет патентування викликає численні дискусії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ping sayla: \t Вибрати пінг:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesine güvenilmiyor çünkü dağıtıcısının onay belgesi tanınmıyor. \t Немає довіри до сертифіката, бо той хто його випустив невідомий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name \t Форми відображення арабської AKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Öntanımlı Uygulama ile Aç \t Відкрити у типовій програмі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama terimleri belirleyerek belgeleri bul \t Пошук документів через деталізацію умов пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster \t Чи показувати перегляд файлів в вікні файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TünevinCoptic month 1 - ShortNamePossessive \t ВчораCoptic month 1 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIX asırdaki keç avstriya-alman romantizmi ve XX asrınıñ başındaki moderncilik arasında bir çeşit köpür olğan malerniñ eserleri Yañı viyana mektebiniñ vekilleriden olğan Bencamin Britten ve Dmıtro Şostakoviç kibi pek çoq bestekârlarğa tesir etti. \t Хоча мистецтва диригування оркестром Малер ніколи не вчився сам і ніколи не навчав інших, вплив, справлений ним на молодший колег, дає змогу музикознавцям говорити про «малерівську школу», зараховуючи до неї таких видатних диригентів, як Віллем Менґельберґ, Бруно Вальтер і Отто Клемперер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Safer \t Сафара"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nil Armstrong ve Maykl Kollinz, Brazil ükümeti tarafından muqâfatlanğan soñ, 1969 s. \t Ніл Армстронг і Майкл Коллінз після нагородження урядом Бразилії, 1969 р."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenCASCADE DRAWEXE test kabloları \t Програма тестування для платформи OpenCASCADE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QWBFS Yönetici WBFS olarak biçimlenmiş disk sürücüleri ile çalışmanız için grafiksel bir arayüzdür. \t Менеджер QWBFS - це графічний інтерфейс користувача (GUI) для роботи з жорстким диском, відформатованим у файловій системі QWBFS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Duraklat \t Пауза"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini ğayrı faalleştir (kene başlatuv zarur) \t Вимкнути цей додаток (потрібен перезапуск)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Capları ve töpesi ormansız, dağ ve çimen otlarınen örtüli. \t Схили та вершина безлісі, вкриті різнотравною гірсько-лучною рослинністю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XMLHttpRequest qullanılaraq ketirilgen JSON içün na-UTF-8 bir kodlandırmanı beyan etme talpınışı yapıldı. JSON dekodlaması içün ancaq UTF-8 desteklenir. \t Було зроблено спробу визнати не UTF-8 кодування для JSON, отриманого за допомогою XMLHttpRequest. Для декодування JSON підтримується тільки UTF-8."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } içün, tehnikiy ve tesirleşim verilerini { -vendor-short-name }'ğa yibermege caiz olsun \t Дозволити { -brand-short-name } надсилати технічні та користувацькі дані в { -vendor-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam Saytnı Köster \t Повна версія сайту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Senegal \t Сенегал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Eşik: \t _Поріг:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Biraz Teneffüs Etiñiz! \t Зробіть перерву!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S çerçivelerini eştir \t Згорнути фрейми %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmerlin karıştırıcı \t Мікшер Gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri Alet Çubuğını Köster \t Показати панель закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BaseX XML Veritabanı \t База даних BaseX XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al \t Отримайте одночасно всі шість синіх квадратів на шести поверхнях куба"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uyğulama adını tesbit ete \t встановлює назву програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye Sistemini Tara \t Сканувати файлову систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kayıtlı parmak izleri silinsin mi? \t Видалити зареєстровані відбитки?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adetince ehram mükkemel endeseviy ehramlar olmaylar, ancaq kesilgen ehramlar ya da büyüklikni yüksekligi azalğan ayrı terassalarnıñ basamaq şeklinde inşa etilir. \t Часто піраміди не є ідеальними геометричними пірамідами, а збудовані у формі зрізаних пірамід чи каскадів окремих терас, розмір яких зменшується з висотою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zarar ketirgen programma teminatınıñ esas maqsadı - qullanıcı içün istenilmegen, sıqça gizli ya da açıq zarar ketirgen ameliyatlar yapmaqtır. \t Основна мета шкідливого програмного забезпечення — виконувати операції, які є небажаними для користувача, часто із завдаванням прихованої чи явної шкоди."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş yüzdesi bildirme eşiği \t Поріг у відсотках сповіщення про брак вільного місця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive \t ЕпіCoptic month 12 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "about:profiles sayfasına erişimi engelle. \t Заблокувати доступ до сторінки about:profiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1922 senesi öz tuvğan köyünde komsomol faaliyetiniñ teşebbüsçisinden biri edi. 1929 — 1931 seneleri Ukraina yaşlarınıñ Lenin Komunistik teşkilatınıñ azası edi. \t У 1922 р. був одним із організаторів комсомольського осередку у своєму селі, у 1929—1931 рр. — членом Центрального комітету ЛКСМУ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöp'ke _Avuştır \t Пере_містити у смітник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Körüşüv iştirakçileri, suniy zekânıñ inkişafı meseleleri üzerinde ahlâqiy yanaşmanı esteklemek içün umumiy bir Rome Call 2020 beyannamesini imzaladılar. \t Учасники зустрічі підписали спільну декларацію Rome Call 2020 про підтримку етичного підходу до проблем розвитку штучного інтелекту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Latince \t Латинська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Burada denetlemek istediğiniz Service Worker’ı önce kaydetmelisiniz. <a>Daha fazla bilgi alın</a> \t Щоб інспектувати Service Worker тут, вам потрібно зареєструвати його. <a>Докладніше</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapıştır ve Qıdır \t Вставити та шукати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "66, 1883 s. · Vodník, simfonik poema, 1896 s. · Polednice, simfonik poema, 1896 s. · Zlatý kolovrat, simfonik poema, 1896 · Holoubek, simfonik poema, 1896 · Batır yırı (Píseň bohatýrská), simfonik poema, 1899 s. · Slavân oyunları, 1878 s. \t 95 — B.178). У музикознавстві, однак, поряд з цією нумерацією продовжують використовувати і опуси (авторська нумерація творів) — почасти за звичкою, а почасти для полегшення роботи зі старими виданнями. Найчастіше зустрічаються опуси в афішах та концертних програмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca, Clarinet kibi ‘qapalı’ telekonferentsiyalar vastasınen bilgi tarqalmaqtadır. \t Крім того, проводиться розповсюдження інформації за допомогою «закритих» телеконференцій типу Clarinet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gemi Batırma Oyunu \t Гра у битву кораблів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kilitlengen \t заблоковано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede CSS Izğarası qullanımda degildir \t CSS-сітка не використовується на цій сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir \t Включати H.245 на ранній стадії з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek ({ $value }) \t Високе ({ $value })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pybliographic Bibliyografi Yöneticisi \t Бібліографічний менеджер Pybliographic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kino tarihında eñ itibarlı kino rejisörlerinden biri sayılır. \t Вважається одним з найвпливовіших кінорежисерів за всю історію кіно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kirdisi cihazı \t Пристрій вводу звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere nesneleriniñ ‘content’ hassası taqbih etilgendir. Lütfen yerine ‘window.top’ qullanıñız. \t Атрибут ‘content’ об'єктів Window є застарілим. Використовуйте натомість ‘window.top’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet penceresi teması \t Тема вікна бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi dock programı. \t Найкраща панелька, яку можна придбати за 0 гривень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıymet: \t Значення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taşınabilir bir ses dizinleyicisi \t Портативний інструмент для створення покажчиків томів даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Klasör Seçin \t Виберіть теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pali Dili \t Палі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulama Tili Deñişti \t Мова програми змінилась"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenli WebDAV (HTTPS) \t Безпечний WebDAV (HTTPS)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gitarınızı ayarlayın \t Налаштуйте свою гітару"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur. \t Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд. Це сигнал для ввімкнення режиму \"Липкі клавіші\", який впливає на роботу клавіатури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Portugalca (Brazil) @ item Spelling dictionary \t Бразильсько- португальський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Silme istemi oñmadı. \t Запит вилучення зазнав невдачі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Döngü \t Зациклити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi zaten veritabanınızda var. \t Сертифікат вже присутній в вашій базі даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa Şurası (англ. \t Ра́да Євро́пи (англ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi: \t Виберіть пристрій вводу відео:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Proje Yönetimi \t Управління проектами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onı sıq siyasiy felsefeniñї [4][5] ve siyasetiniñ babası dep adlaylar[6]. \t Його часто називають батьком сучасної політичної філософії[7][8] та політології[9]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan ğayrı, er bir böyle maşna aht yaratma blokuna saiptir ve kirsetme sisteması, bu ahtnı teorema olaraq isbat etmege çalışır. \t Крім цього, кожна така машина має блок генерації цілі, і система виводу намагається довести дану ціль як теорему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapısal bir ne-görürsen-onu-alırsın türü bilimsel metin düzenleyici \t Структурований WYSIWYG редактор наукового тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oleksandr Dovzhenko film çıqarmasında, 1932 senesi \t Олександр Довженко на зйомках фільму, 1932 р."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "480 senesi Bospor devletiniñ paytahtı oldı. \t Боспорської держави став її столицею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı \t Виконавець дій згідно системної активності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jan-Jak Russo (frenkçe Jean-Jacques Rousseau [ʒɑ̃ʒak ʁuso]; 1712 senesi kiraz aynıñ 28, Jeneva - 1778 senesi oraq aynıñ 2, Ermenonvil, Parisniñ yanında) - jenevadaki frenk-isviçre felsefeci-maarifçi, yazıcı, bestekâr. \t Жан-Жак Руссо́ (фр. Jean-Jacques Rousseau фр.: [ʒɑ̃ʒak ʁuso]; 28 червня 1712, Женева — 2 липня 1778, Ерменонвіль, поблизу Парижа) — женевський франко-швейцарський філософ-просвітник, письменник, композитор."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lihtenştayn \t Ліхтенштейн"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Labyrinth Akıl-haritası \t Асоціативні карти у Labyrinth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suahili - Afrika qıtasınıñ emiyetke eñ lâyıq olğan tillerinden biri. \t Суахілі — найбільша з мов банту і одна з найзначніших мов Африканського континенту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Без обмеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Neticeleri \t Результати пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu \t Залізничний імітатор сумісний з маршрутами 'BVE Trainsim'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehrivar \t Шахрівар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen. \t Шлях до теми Adium, коли використовується тема у балачці Adium. Застаріло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gravity Wars \t Гравітаційні війни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni kısayol... \t Нова комбінація клавіш..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Transmission Uzaktan Kontrol Arayüzü \t Інтерфейс віддаленого керування Transmission"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI \t Інструмент адміністрування брандмауера з графічним інтерфейсом користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Televizion, daa telekorüv ( ğarbiy avropalı tillerinden qadimiy yunanca τῆλε - uzaq ve latince vīsiō- körüv sözlerinden alınğan) -aqiqiy vaqıtta sesli ozğaruvnen areket etken resimlerniñ telsiz yayınlavınen bağlı tehnologiyalarnıñ ve ameliya faaliyetiniñ bütün ceetlerni kirsetken umumiy ıstılası. \t Телеба́чення (ТБ),[1][2] також телеві́зія (ТВ)[3][4] (запозичено через західноєвропейські мови від дав.-гр. τῆλε — далеко і лат. vīsiō — бачення)[5] — загальний термін, що охоплює всі аспекти технології та практичної діяльності, пов'язаних з безпровідною передачею рухомих зображень зі звуковим супроводом у реальному часі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için Gnash SWF Gösterici \t Переглядач SWF на основі Gnash для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Filipinler \t Філіппіни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Anthy Sözlük düzenleyici \t Редактор японського словника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli \t Пароль облікового запису обміну повідомленнями для %s (%s)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöreklerni ve sayt verilerini blokla (ağ-saytlarınıñ sınmasına sebebiyet berebilir) \t Блокувати куки і дані (може призвести до пошкодження веб-сайтів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet ihtiyatlarından dolayı, berilgen liman nomerasına irişim ğayrı qabilleştirilgen. \t Ця адреса використовує порт, який, як правило, не використовується для роботи з веб-сайтами. В цілях вашої безпеки програма скасувала даний запит."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hatırlaycaq \t Пам’ятати історію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SQLite veri tabanı tarayıcısı \t Браузер баз даних SQLitе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Hasiyetlerini Aç \t Увімкнути функції підтримки доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa \t Зліва праворуч, згори вниз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeniñ her danesini keçmişiñizden silmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви справді хочете видалити всі записи про цю сторінку з історії?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Kabuk Eklenti Seçenekleri \t Параметри розширень GNOME Shell"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fayanslamanı Qullanır (Muhteva) \t Використовує тайлінг (вміст)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modül ismi boş olamaz. \t Назва модуля не може бути порожньою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1832 seneside S. N. Korsakov miyniñ qabiliyetlerini quvetleştirmek içün ilmiy usullarnıñ ve cihazlarnıñ azırlanılması printsipini taqdim etti ve qurulışında ilk defa informatika tarihında zımpalı kartalarnı qullanıp bir sıra ‚aqıllı maşnalar‘ teklif etti[1]. \t У 1832 році С. Н. Корсаков представив принцип розробки наукових методів і пристроїв для посилення можливостей розуму і запропонував серію «інтелектуальних машин», в конструкції яких, вперше в історії інформатики, застосував перфоровані карти[9]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan. \t Якщо увімкнено, використовувати зниження відлуння."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mp3gain, vorbisgain ve aacgain için GUI \t Графічний інтерфейс для mp3gain, vorbisgain та aacgain"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantığa izin berilsinmi? \t Дозволити з’єднання?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp yaprağı yüklenamadı. \t Таблицю стилів неможливо завантажити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anında Mesajlaşma \t Програма обміну миттєвими повідомленнями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesafeli temas \t Віддалений контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş SQL Deyimleri \t Повільні SQL запити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaydedilecek dosyanın adını girin \t Введіть ім’я файлу для збереження…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Qısqa-yollarınıñ Üstünden Ayda \t Перевизначати комбінації клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yazınıñ tarihı - tehnikiy itiyatlar, malümatnıñ paylaşuv suratı ve insan, vaqıt ve saasınıñ maddiy sıñırlavlar çerçivelerinde inkişaf etilgen estetik añlamlardaki evriminiñ tarihı. \t Історія писемності — це історія еволюції естетичних понять, що розвиваються в рамках технічних навичок, швидкості передачі інформації і матеріальних обмежень людини, часу і простору."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy qolaylama: \t Загальне пом'якшення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er parçaviy ağı öz standartlarını belirler. \t Кожна складова мережа встановлює свої власні стандарти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bağlantı türüñizni saylañız: \t Виберіть тип з'єднання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqat dosye icat etilamadı. \t Не вдалося створити тимчасовий файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas Listesi \t Список співрозмовників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapılandırma Düzenleyici \t Редактор конфігурації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rembrandt 4 oktâbr 1669 s. vefat etti. Faqırlar içün bir mezarlıqta defin etildi ve künlerimizge qadar mezarı saqlanmadı. Tek direkte, dünyanıñ eñ paalı ressamlarından biriniñ raatlığını bulğanı yer mında olğanını köstergen bir tablo var. \t Роботи Рембрандта, надзвичайно різноманітні за жанрової приналежності, відкривають глядачеві позачасовий духовний світ людських переживань і почуттів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesine güvenilmiyor çünkü dağıtıcısının onay belgesine güvenilmiyor. \t Немає довіри до сертифіката, бо він випущений недовіреним центром сертифікації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DjVu için grafiksel düzenleyici \t Графічний редактор DjVu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive \t МагEthiopian month 8 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1947 senesinden başlap, Ayuv Dağa – tabiat abidesi, devlet seviyesinde landşaft muvaqqat qoruğı. \t Із 1947 р. Аюдаг — пам'ятка природи[5], ландшафтний заказник загальнодержавного значення[6]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok sayfalı belgeleri görüntüle \t Перегляд багатосторінкових документів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Mesaj Oluştur \t Написати нове повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sistemalı programma teminatı buña doğrutılğan: \t Системне програмне забезпечення направлено:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterim satır numaraları \t Показувати номери рядків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nükleer savaş sonrası gerçek zamanlı strateji oyunu \t Пост'ядерна стратегія в реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Marko Polonıñ seyaatları \t Мандри Марко Поло"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcat Tarihı: \t Дата створення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şerhte “--!” tapıldı. \t “--!” знайдено в коментарі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hatalarnı & Gizle \t & Сховати помилки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LyX Belge İşlemcisi \t Текстовий процесор документів LyX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "vasat plagini \t медіаплагін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "T.E.G. İstemcisi \t Клієнт T.E.G."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fena savaq \t Некоректний шлюз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QAYDLAR \t ЗАПИСИ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect283k1 (NIST K-283 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect283k1 (aka NIST K-283)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Anahtarı İçe Aktar \t Імпортувати ключ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bilinmegen \t невідома"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağırım çerenlerini qayd et \t Запис алокації стеків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Xrandr ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами xrandr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tomboy Notları \t Примітки Tomboy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "rsync ile dosyaları eşleştir \t Синхронізація файлів з rsync"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdan Yuqarığa, Soldan Sağğa \t Знизу вгору, зліва праворуч"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare tuşları \t Клавіші миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İbraniyce \t Іврит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати мобільну мережу для визначення місцевості."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye İcra Etilsinmi? \t Виконати файл?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok oyunculu 2B karşındakini vur türü platform oyunu \t Онлайнова, багатокористувацька, двовимірна, платформова гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz \t Введіть кількість секунд після якої Ekiga буде намагатись оновити таблицю NAT при використанні STUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" ile Aç \t Відкрити за допомогою \"%s\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İynof July \t черof July"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa- yol \t Скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S dosyası \t файл %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Alet çubuğı \t _Панель інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramalar keçmişi \t Історія викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bina, W&H Properties şirketine aittir. [1] Empayr steyt bilding, dünyada 100-den fazla qatqa saip ilk bina oldı. \t Власником будівлі є компанія W & H Properties.[2] Хмарочос Емпайр-Стейт-Білдінг став першою будівлею у світі, яка мала понад 100 поверхів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq arqa-zeminini devre-içi elde etiñiz \t Отримати зображення для тла з мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Kermen baş qapısı \t Головні ворота Ескі-Кермен."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Berilgen Ağ-saytları - Peydalar \t Дозволені вебсайти - Виринаючі вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtası şartını tarir et \t Змінити точку зупинки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Atla \t _Пропустити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er angi URL üzerine tınışla \t Зупинка на будь-якому URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyuq (soket) türü desteklenmey \t Такий тип сокету не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Münteşir İsim: \t _Ім'я (для співрозмовників):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa \t Знизу вгору, справа ліворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ebet, meni %S adresine al \t Так, перейти на %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç Dizinini Tara \t Сканувати домашню теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Region Tercihleri \t Регіональні налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İlerlemeli bir oyun \t Аркадна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tüşünüv añlamı (yunanca νους- aqıl) ve onen bağda bulunğan “akis etüv”, “şekil”, “duyum”, “añlam”, “bilgi” añlamları, antik felsefecilernen ( Geraklit, Anaksagor, Demokrit, Epikur, Sokrat, Platon, Aristotel ve başqaları) tizilgenler. \t Поняття мислення (грец. νους — розум) і взаємопов'язані з ним поняття — «відображення», «образ», «відчуття», «поняття», «знання» — були сформовані античними філософами (Геракліт, Анаксагор, Демокрит, Епікур, Сократ, Платон, Арістотель та іншими)[джерело?]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife bilgisayarıñızda mağazlana. \t Ця сторінка збережена на вашому комп'ютері."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Serif@ item Font name \t З засічками@ item Font name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Derecelendirme: of January \t Вивантаження:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mobil içün Firefox \t Firefox для мобільних пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } kullanan cihazlarınız arasında eşitlenecek öğeleri seçin. \t Оберіть, що потрібно синхронізувати на ваших пристроях за допомогою { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek. \t URL за яким можна отримати додаткові зображення для тла робочого столу. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlk düşük disk alanı uyarısı boş alan yüzdesi eşiği. Eğer boş alan aşağıdaki yüzdeden daha aşağıya düşerse, bir uyarı gösterilir \t Поріг у відсотках сповіщення для першого повідомлення про брак вільного місця. Якщо відсоток вільного місця стає нижче цього значення, виводиться попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaydçı: \t Сервер:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çö_zünürlük: \t _Роздільна здатність:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Kodlandırması: \t Кодування тексту:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL Parametrelerini Kopiyala \t Копіювати параметри URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CumIndian National weekday 2 - ShortDayName \t СомIndian National weekday 2 - ShortDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kontsert boyunca Qırımdaki balalarğa yardım etmesi içün para toplana edi.[1][2] \t Протягом концерту за організації Кримського Дому проходив збір коштів для допомоги дітям у Криму[16][17]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence \t Не вдається відкрити пристрій вводу звуку %ssilence"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapıcı aramanı temizledi \t Вузол Gatekeeper перервав виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MultiGet İndirici \t Завантажувач MultiGet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s / Liste №%d \t %s / Список #%d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz \t Будь ласка, заповніть такі поля:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi \t Видалено пристрій вводу відео %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebGL içün canlı GLSL tentürci tili muarriri \t Живий редактор мови накладання тіней GLSL для WebGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Billard Oyunu Oyna \t Гра в більярд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kitaphaneler \t Бібліотеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaşayışta radio sözünen daa abonent yanğıratqıçlarnı adlay ediler. \t У побуті словом радіо називали також дротові абонентські гучномовці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa bir cihaz bağla \t Під’єднати інший пристрій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Virgin Adalar, İngliz \t Віргінські острови (Британія)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bular, işaret, el yazma, til tanıma, metin talilidir. \t Сюди відносяться розпізнавання символів, рукописного тексту, мови, аналіз текстів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Konsolı \t Вебконсоль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#2 cihazından #1 ilmek kelgendir;#2 cihazından #1 ilmek kelgendir \t #1 вкладка надіслана з #2;#1 вкладки надіслані з #2;#1 вкладок надіслано з #2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere \t Повторення, нуль або більше раз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Qonumını Kopiyala \t Копіювати розташування посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil \t з цим іменем вузла не пов’ язано жодної назви вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Arama Keçmişi \t _Історія викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ATI video kartları için TV göstericisi \t ТБ-переглядач для ATI відеокарт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene yap@ action \t Повторити@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genel FTP \t Публічний FTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlana olğanıñız uçnoqta, bu bağlantını sahihlemek içün daa fazla malümatqa muhtacdır. Lütfen diger uçta körüngen indemege aşağıdaki jetonnı kirsetiñiz. \t Кінцева точка, до якої ви підключаєтесь, потребує додаткової інформації для перевірки цього з’єднання. Введіть будь ласка показаний внизу токен в запиті, який з’являється на іншому кінці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "E-kitap okuyucu \t Програма для читання електронних книг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini yañıdan endirüvni deñe \t Спробувати завантажити цей додаток ще раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oturışlarda Kanada, Meksika ve İsrail parlamentlerinden 18 közetici de iştirak ete. \t У засіданнях беруть участь також 18 спостерігачів — від парламентів Канади, Мексики та Ізраїлю. Аналогічними правами користуються 2 представники турецької громади Кіпру, а формально входять до складу делегації Республіки Кіпр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelecek sene \t Наступний рік"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "[DUVAR KAĞIDI...] \t [ФОНОВИЙМАЛЮНОК...]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum \t Адреса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerçekimi \t Гравітація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Beslemelerini qollamaq içün aşağıdaki uyğulamalar qullanılabilir. \t Наступні програми можуть бути використані для обробки Веб-стрічки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta adresinizi yazın \t Введіть свою електронну пошту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardımcı Teknolojinizi tarayın-çalışır masaüstünde \t Огляд стільниці за допомогою допоміжних технологій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1792 senesi berim ayında mutlaqiyet yerine İlk Frenk Cumhuriyetine çevirildi ve 1793 senesi qara qış ayında Qıral Louis XVI idam etlgen oldı. \t У вересні 1792 року монархію замінено на Першу французьку республіку, а в січні 1793 було страчено короля Людовика XVI."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilât içün mında çertiñiz \t Показати подробиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tezat nisbeti bütün metin içün AA qademesini ve büyük metin içün AAA qademesini keçer (eñ azından 18 punto yaki 14 punto qalın ölçüli metin). \t Цей рівень контрасту отримав оцінку AA для всього тексту та оцінку AAA для великого тексту (не менше 18, або 14 пунктів для напівжирного тексту)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat ölçüsi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip \t Позначте, щоб змінити параметри розміру шрифтів. @ info: tooltip"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "« Geri dön \t « Повернутись назад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Küreş ne vaqıt peyda olğanı tam belli degil. \t Час появи боротьби курешу точно не відомий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İzin Berme \t Не дозволяти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzun durum malümatı \t Розширена інформація про статус"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yiber \t Надіслати ще раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonaqbay \t Вузол"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yip Faaliyetini Kütükle \t Журналювати діяльність нитки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt (%S) bir temanı qurmağa talpındı. \t Цей сайт (%S) спробував встановити тему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "amel1 \t дія1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslar _Harita Üzerinde \t Співрозмовники на _карті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlam _Kimligi \t _Ідентифікатор прив'язки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün saifeniñ bir şipşaq körüntisini al \t Зробити знімок всієї сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "DrWright läuft bereits. \t DrWright вже запущений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep için çizgisel Unix uygulaması örtüsü yarat \t Створення графічних інтерфейсів програм Unix для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Belge \t Створити документ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "M. Şerbina ; V. V. Pasiçnık ilmiy muarrirlik ; Ukraina tasil ve ilim, gençlik ve sport nazirligi. — 2-nci bas., tüzetilgen ve qoşulğan. — İlbav: Magnoliya-2006, 2013. — 279 s.: il. — (Seriya ‚Kompyuting‘). — Kitabiat.: s. \t В. В. Пасічника ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України. — 2-ге вид., виправл. та доповн. — Львів: Магнолія-2006, 2013. — 279 с. : іл. — (Серія «Ком'пютинг»). — Бібліогр.: с."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Töpe Kermen (Töpede kermen) — Bağçasaray rayonındaki Şüri köyü civarlarında Qırımnıñ kiçik qoba şeeri. \t Тепе-Кермен (Замок на вершині) — невелике печерне місто в Криму біля села Кудриного Бахчисарайського району. Тепе-Кермен в перекладі з тюркської означає «фортеця на вершині (пагорбі)»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı subetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал для нової бесіди."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' hızmeti iç bir kitaphane teminlemey yaki. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. \t Служба «% 1 » не надає жодної бібліотеки, або не знайдено жодного ключа Library у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir \t Не визначати параметри _автоматично"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bretton Woods Toplantıda Birleşik Qırallıqnıı temsil etken John Maynard Keynes (sağda) ve AQŞ-ni temsil etken Harry Dexter White. \t Джон Мейнард Кейнс (праворуч), що представляв Велику Британію, і Гарі Декстер Уайт (Harry Dexter White), що представляв США, на Бреттон-Вудській конференції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bulardan çoq azı zamanımızda qaldı. \t Небагато з них дійшли до наших днів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Icecream derleme ağı için bir gözleyici \t Спостерігайте за мережею Icecream compilation"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK+2.0 Tema Değiştirici \t Вибір теми GTK+2.0"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Organik mimarcılığı»nıñ qurucısı ve açıq plannıñ teşviqatçısıdır. \t Творець «органічної архітектури» і пропагандист відкритого плану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arhivler \t Архіви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sözlükleri görüntülemek için bir uygulama \t Програма для перегляду словників"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Közde unsurlarıñıznı alet çubuğı yaki taşıp-aq menüsine süyrekle. \t Перетягніть улюблені елементи до панелі інструментів чи розширеного меню."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veriler Mağazlamağa İzin Ber \t Дозволити зберігання даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın \t Вилучення створених ліній кольорових кульок з дошки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi \t Вільний міжплатформовий редактор партитур нового покоління!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ'da Qıdır \t Пошук в Інтернеті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir \t _Увімкнути допоміжні технології"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil \t Створення, зміна і вилучення ресурсів Samba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "TİN ve Ukraina MAİ-niñ suniy zekâ meseleleri institutı (ukr.) \t Інститут проблем штучного інтелекту МОН і НАН України (укр.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ambisonik Kayıt için Dörtgen Mikrofon İşlemcisi \t Запис та обробка звуку з чотирьох мікрофонів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı \t Розширений інструмент геокешингу для Linux"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy bir Pencerede kezingeniñizde, { -brand-short-name } <strong>aşağıdakilerni saqlamaz</strong>: \t Коли ви користуєтесь приватним вікном, { -brand-short-name } <strong>не зберігає</strong>:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem POST kevdesi mağazlanmadı. \t Вміст POST запиту не було збережено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz \t Змінити параметри кольорів відео-пристрою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Közde \t Улюблене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Breakout-benzeri Oyun \t Breakout-подібна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen mesajlar içün bildirim maqsatlı bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при надходженні повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rubik Küpü temelli bir 3-B oyun \t Просторова гра, заснована на кубику Рубіка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox İnkişafçı Aletleri'ni Unsurnı Teftişni qullanmağa Qabilleştir \t Увімкнути інструменти розробника Firefox, щоб дослідити елемент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydetmeni ital et… \t Імпорт запису…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterilgenlerniñ Episini Çetleştir \t Видалити всі перелічені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Şablon Oluşturucu \t Генератор шаблонів для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife tercimesini idare et \t Керування перекладом сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika ekle veya yerleşik sertifikaları kullan. \t Додати сертифікати або використовувати вбудовані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmağınız ortalanmış değildi, parmağınızı tekrar kaydırmayı deneyin \t Палець не був розташований у центрі, спробуйте ще раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız \t Отримати обліковий запис SIP на сервері ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dağıtıcının onay belgesi bulunamadı. \t Сертифікат підписувача не вдалось знайти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aziz Martin \t Сен-Мартен"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafif istemci ağı izleyicisi \t Спостереження за мережею тонких клієнтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhtiyariyat \t Параметр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sahihlenim qullanıcı adı: \t Ім'я для аутентифікації:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_GPS qullanımına izin ber \t Дозволити використання _GPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname al-azırda keçerli degildir. Hırsızlanğan yaki coyulğan olabilir ve birisi tarafından bu saytnı şahıslandırmaq içün qullanılabilir. \t Сертифікат вже недійсний. Він міг бути викрадений чи загублений, та може бути використаний кимось для підміни цього сайта іншим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CaRMetal etkileşimli geometri \t Інтерактивна геометрія CaRMetal"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilimsel hesap düzlemini aç \t Відкрита платформа для наукових обчислень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk Qullanımı Tahlilcisi Tercihleri \t Налаштування аналізатора використання диска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu _Yapılandırmayı Tut \t _Застосувати поточну конфігурацію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "'Coğrafiya' ıstılahi, ilk olaraq qadimiy Yunan coğrafiyacı Eratosthenes (DE 276-194) tarafından teklif etildi. \t Уперше термін «географія» був запропонований давньогрецьким географом Ератосфеном (276—194 до н. е.)[4]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Osetya Dili \t Осетинська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata: tüyüm% 1:% 2 \t Помилка: вузол% 1:% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses dosyalarınıza \"kazanç\" etiketleri ekleyin \t Долучити теги \"gain\" до Ваших аудіофайлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Al-Horezmi aqqınd soñki añuvı, 847 senesine ait. \t Остання згадка про аль-Хорезмі відноситься до 847 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kikuyu Dili \t Кикуйу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam-ekran \t На повний екран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaysı IRC şebekesi? \t Яка мережа IRC?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayı, Arif \t Цифра, літера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ressam, yaratıcılığında gomoseksuallik mevzusına sıq-sıq aydınlata edi. \t У своїй творчості художник неодноразово звертався до теми гомосексуальності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüci Sürümi \t Версія драйвера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek Derece \t 2048 (Високий ступінь)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temizle \t Очистити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap! \t Працюйте максимально швидко з вашими файлами, закладками, програмами, музикою, контактами і таким іншим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipi eklentisi \t Модуль шрифту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene deñe \t Повторити спробу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynat/Tınışlat \t Пуск/Пауза"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gizlengen \t приховано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nijer \t Нігер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim \t Завантажений канал до віддаленого абонента"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli \t Ігноровані вузли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla \t Завершіть головоломку шляхом зіставлення номерів на плитках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2019 senesi boş ayına köre dünyada 4,1 milliard insan internetke bağlı [1]. \t Станом на листопад 2019 року в світі до інтернету під'єднані 4,1 млрд людей[13]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkâr Et \t Відмовити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли балачка не в фокусі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tanınmayan Nesne Tanımlayıcısı. \t Нерозпізнаний ідентифікатор об’єкта."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet'ke Proksi İrişimini Endamlandır \t Налаштувати доступ до Інтернету через проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IRC kullanarak insanlarla sohbet edin \t Спілкування в чаті через IRC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bufer toludır. Şimdi eski nümunelerniñ üstüne yazılmağa başlana. \t Буфер заповнений. Старіші заміри тепер будуть перезаписуватись."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siz tuşlamağa başlağanda metin içün qıdır \t Шукати текст під час його введення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur. \t Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд. Це сигнал для ввімкнення режиму \"Липкі клавіші\", який впливає на роботу клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“table” başlanğıç nişanı körüldi amma evvelki “table” ale açıqtır. \t Виявлено початковий тег “table”, але попередній “table” все ще відкритий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi İmza Değeri \t Значення підпису сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genel sokoban sitili akıllı balık kaydetme hakkında bulmaca oyunu \t Гра-головоломка в стилі \"Сокобан\" про дотепну рибку, яка рятує світ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sarı deñiz, Yapon deñizden Cenübiy Çolla vilâyetinde Henam yarımadasınıñ cenübiy kenarından Çecu adasına qadar sızığınen ve Şarqiy qıtay deñizinden Çecu adasınıñ ğarbiy kenarından Yantszi özeniniñ azağını qadar sızığınen ayırılğan. \t Жовте море відокремлене від Японського моря лінією від південного краю півострова Хенам в провінції Південна Чолла до острова Чеджу і відокремлене від Східнокитайського моря лінією від західного краю острова Чеджу до гирла річки Янцзи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ardour Sayısal Ses İş İstasyonu \t Станція для роботи зі звуковими даними Ardour"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Agatangel Krımskiyniñ süretinen poçta markası \t Поштова марка з портретом А. Кримського"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sudan \t Судан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsim boyunca Sırala \t Впорядкувати за назвою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TagbanwaKCharselect unicode block name \t ТаґбанваKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq saife-imi köster \t Показати інші закладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqara adalet makemesi (англ. \t Міжнародний суд (англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesi _hasiyetleri \t Параметри списку _контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkileşimli bir matematiksel program \t Інтерактивна математична програма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan { $email } esabına bağlanmaq içün lütfen içeri imzalanıñız \t Увійдіть для повторного з'єднання { $email }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kritik \t Критично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternette Söyleşiye Bağlan \t Приєднайтеся до балачки IRC (Internet Relay Chat)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri-imzalanışlarnı ve sır-sözlerni saqla \t Автозаповнення паролів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. \t З'єднання буде встановлено в режимі \"Швидкий старт\". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше впроваджено в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yañartılalmay \t не вдалося оновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dosyede bir deñişçen içün qıdır \t Пошук змінної в файлі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна помічника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleşken \t Підійшло"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoq köy soñraki onyıllıqlarda yoq oldı. \t Велика частина сіл зникла в наступні десятиліття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ebet, %S üzerinde Qıdır \t Так, використовувати %S для пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mevzi \t розташування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağımsız TCOS \t Автономний TCOS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük Çin divarınıñ bölükleriniñ bir qısmı \t Частина секцій Великого китайського муру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pempe \t Рожевий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CJK Mutabiqlıq İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name \t Сумісні ієрогліфічні ідеограмиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teraqqiyat Dialogı \t Вікно поступу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "user.js Tercihleri \t Вподобання user.js"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SHA-256 Parmaq-izi: \t Відбиток SHA-256:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf çöreklerini ve sayt verilerini qabul et \t Приймати сторонні куки і дані сайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata belirtilmegen \t Помилку не вказано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ruby tefsircisiniñ & # 160; eminlik seviyesi \t Рівень безпеки для інтерпретатора Ruby"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçerlilik Devri \t Термін дії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cahiers du cinéma ve Sight & Sound kibi soravlarında Fellininiñ filmleri yüksek yerni qazandı. Misal olaraq, 1963 s. «8½» filmi, eñ yahşı 10 filmden biri oldı. \t Його фільми посіли високі місця таких опитуваннях, як Cahiers du cinéma і Sight & Sound, де фільм 8½ 1963 року позначений як один з 10-ти найкращих фільмів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger, Tayin Etilmegen \t Інший, не приписаний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saniye Evvel \t Секунд тому"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu mesajnı qapat \t Закрити це повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esaplayıcını fırlatma bağlaması. \t Прив'язка для запуску калькулятора."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri _imzalan \t _Увійти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şi_rket: \t _Компанія:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin \t Перегляд інформації про мережу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sertifika hükümsüz olduğu için kontrol edilemedi. \t Верифікація сертифіката неможлива, оскільки його було анульовано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayatı boyunca, Malerniñ çoq sadıq mühlisi yoq edi, tek ölüminden 50 yıl soñ XX asırnıñ eñ körümli simfiniyacılarından biri olaraq kerçek billilik qazandı. \t За життя Ґустав Малер був знаменитий передовсім як один із найвидатніших диригентів свого часу, представник так званої «післяваґнерівської п'ятірки»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Berilgen Ağ-saytları - Eklentiler Qurulımı \t Дозволені веб-сайти - Встановлення додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna \t Класична настільна гра в шахи для двох гравців"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "URI hatası \t Помилка URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yüklene \t завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtası: %S \t Точка зупинки: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Evel-ezelden qırımtatarlar çöl, dağlar ve Qara deñiz yalısında yaşay edi. \t З давніх-давен кримські татари жили в степах, горах та на узбережжі Чорного моря."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzenleyen \t Видавець"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi \t Комп'ютерна алгебраїчна система для задач теорії поля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirme İlişimini Kopiyala \t Копіювати адресу завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmerlin klavye hizmetini yapılandırın \t Налаштування фонової служби клавіатури Gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Service Worker'ler qabilleştirilgen degil. \t Service Workers не увімкнені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KMailService \t Служба пошти KMail"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. \t Ekiga не може знайти жодного відповідного модулю звуку. Переконайтесь, що програма встановлена коректно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlama üzerine Empati avto-bağlansın \t З'єднуватися під час запуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ticariy haber taqımları, mal ve hızmetlerniñ satın alınması, alıp bermesi ya da satıluv içün reklamalar yerleştirir. \t В комерційних групах новин розміщаються рекламні оголошення про купівлю, обмін чи продаж товарів і послуг."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet Cihazları… \t Пристрої безпеки…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi \t Віддалений користувач перервав виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz: \t Введіть ідентифікатор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haberleşme hatası \t Помилка зв' язку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin \t Запис відео сеансу стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeimini tarir et (%S) \t Редагувати цю закладку (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş Dosyeleri \t Аудіофайли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S örselenebilir olaraq malüm. İhtiyatlıca qullanıñız. \t %1$S має відому вразливість. Використовуйте обережно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Parola: \t _Пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Otomobiller için benzetimli engel parkuru \t Імітація перешкод на шляху автомобіля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Namaqbul \t Неприпустимо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı \t Оптимізоване прискорення графіки OpenGL для нових відеокарт ATI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir \t Увімкнути H.245 на ранній стадії з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmzalanan iletide CMS ya da PKCS #7 özeti bulunamadı. \t CMS з PKCS #7 Digest не було знайдено у підписаному повідомленні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran kayıtları için Fare ve Klavye İzlemcisi \t Клавіатурний та мишачий монітор для скрінкасти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu dokunmalı ortak Tetris benzeri oyun \t Кооперативна тетріс-подібна гра з підтримкою технології multitouch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq. \t При запуску програми термінала буде використовуватися ця програма емуляції термінала."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s qayd etilamadı \t Не вдається зареєструвати %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TCP liman menzili \t Діапазон портів TCP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yağsız qızartılğan çibereklerge ya ayaqlı-çiberek, ya kir-çiberek (Bağçasaray ve civarlarında), ya da tigiz-yantıq (Yalı boyunda) denilir. \t Якщо чебурекі смажут без олії, то називають аяклик-чіберек або кир-чіберек (Бахчісарай та околиці), тигиз-янтик (Південний беріг)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kirdisi cihazı, aramalar esnasında sesiñizni qayd etmek içün qullanılacaq cihazdır. \t Пристрій вводу звуку використовується для запису голосу під час розмови."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklengenge köre Sırala \t Впорядкувати за часом додавання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rafaelniñ mezarı, mermerden Loretso Lorentsetto tarafından yapılğan Madonna eykelinen yaraştırıldı. \t Могилу Рафаеля прикрашає статуя Мадонни, виготовлена із мармуру, яку виконав учень митця — скульптор Лоренцо Лоренцетто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nil Armstrong, «Аполло-11» komandanı \t Ніл Армстронг, командир «Аполло-11»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Başlangıçta çalıştır \t Запускати на _старті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна параметрів відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S, %2$S üzerinde qullanım içün doğrulanamadı ve naqabilleştirilgendir. \t Додаток %1$S не був перевірений для використання в %2$S і був вимкнений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Veri CD Projesi \t Новий проект запису даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır \t Викликати даний URI використовуючи Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu künge qadar qaleniñ cenübiy ve ğarbiy divarınıñ parçası saqlap qaldı. Baş qapınıñ pilonlarını da bugün körmek mümkün. \t До наших днів збереглася південна (з двома баштами — святого Климента і Криско) і частина західної стіни цитаделі, а також пілони головних воріт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı tapılamadı \t Користувача не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalarnı öz-özünden qur \t Встановлювати оновлення автоматично"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "E-kitap kütüphane yönetimi \t Керування бібліотекою електронних книг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "üstbitik \t надрядковий символ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq. \t Ваші ім'я та прізвище будуть використовуватись при підключенні до інших програм для VoIP та відеоконференцій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeden başqa bir unsur seç. \t Обрати інший елемент зі сторінки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy Tesbitler \t Загальні параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Oynatıcı \t Відеопрогравач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañart \t Оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GnoTime İzleme Aracı \t Засіб відслідковування часу GnoTime"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ruhsetler \t Дозволи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Service Worker qaydsızlanamadı. \t Не вдалося розреєструвати цей Service Worker."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika Sil \t Видалити сертифікат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Ortak bir sıkıştırma çözüm yolu yok. \t Неможливо безпечно обмінюватися даними з вузлом: немає загальних алгоритмів(a) компресії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malümat \t Інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenli nesne oluşturulurken hata meydana geldi. \t помилка створення безпечного об’єкту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarayıcısını kullanmaya başla \t Початок роботи з { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video Oynatıcı \t Відеопрогравач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Subetmenu item \t _Розмоваmenu item"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerçekçi olmayan 2 Boyutlu voleybol simülasyonu \t Нереалістичний 2D-симулятор волейболу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "1K-blocks\" header in \"df1024-blocks\" header in \"df -P \t Всього1K-blocks\" header in \"df1024-blocks\" header in \"df -P"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamaçıq içinde kösterilecek temas. Boş ise, bir temas kösterilmeycek. \t Співрозмовник для показу у аплеті. Відсутність значення означає - не відображати контакт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox’qa saqlağan olğanıñız malümatnı bu &brandShortName; qurulımı ile aynılaştırmaq içün &syncBrand.fxAccount.label;ñız ile içeri imzalanıñız. \t Для синхронізації попередньо збережених даних в цьому встановленні &brandShortName;, виконайте вхід у свій &syncBrand.fxAccount.label;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menşe: { $originTitle } \t Джерело: { $originTitle }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cedveller \t Вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Laqırdı içerisinde \t Розмовляє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arızalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. \t Будь ласка, користуйтесь http: // bugs. kde. org для повідомлень про помилки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanayı inqilâbı, tarihta emiyetli deñişikliginiñ timsali ola. Qısmen, er künlük ayatınıñ er ceetine onıñ tesiri bar edi. \t Промислова революція знаменує важливий поворотний момент в історії, вона деякою мірою мала вплив майже на кожен аспект повсякденного життя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baltıq \t Балтійська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SalWednesday \t втWednesday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqara seviyede ressamnıñ eserleri, meksika milliy ve yerli ananelerniñ timsali olaraq qabul etilir. \t На міжнародному рівні роботи художниці визнано символом мексиканських національних, зокрема й корінних традицій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu canlandırma, bileşikçi yipinde çapa \t Ця анімація виконується в потоці композитора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Minimum-arayüzlü PyKaraoke \t PyKaraoke - караоке з мінімалістичним інтерфейсом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzun \t Більше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerçek zamanlı izleme yazılımı \t Програми для моніторингу в реальному часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müellifnen temas quruñız \t Зв’ язатись автором"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün peyda pencerelerni blokla \t Заблокувати виринаючі вікна для %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MIDI mesajlarını ALSA üzerinden analiz et \t Аналізувати MIDI повідомлення через ALSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "J.R.R.Tolkien kitablarına dayalı bir suçlu hapis keşif oyunu \t Досліджуйте підземелля у грі, подібній до Rogue і заснованій на книгах Толкіна Д.Р.Р."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S endirilgende bir hata bar edi. \t під час завантаження %1$S сталась помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu tür maqalelerge ya da beyanatlarğa bazen troller de denir ve bularnı yazğanda trolleme denir. \t Такі статті чи повідомлення також іноді називають тролями, а процес їх написання — тролінгом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' çağıruvı oñmadı. \t Виклик «% 1 » зазнав невдачі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş saife \t Чиста сторінка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri \t Модулі GStreamer для форматів aac, xvid, mpeg2, faad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amma oquv yurtu, lektsiyalarğa qatnamağanı içün, oña bu derecesini tasdıqlamadı. \t Але училище не затвердило йому цей ступінь через багато пропусків лекцій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bu alannı toldurıñız. \t Будь ласка, заповніть це поле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maastricht añlaşmasınıñ tizmesi \t Підписання Маастрихтського договору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Code_Aster için grafiksel komut düzenleyicisi. \t Графічний редактор для команди Code_Aster."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma Kanalı \t Канал оновлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çiberek (çibörek) — qaynağan yağda qızartılğan yarım ay şeklinde büyük etli bir pitedir. \t Чебуреки — смажені в киплячому маслі великі коржі-півмісяці з м'ясною начинкою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtaları \t Точки зупинок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sokoban-benzeri Mantık Oyunu \t Логічна гра подібна до Сокобан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyret \t Відстеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dün %l:%M %p \t Вчора %k:%M"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beyaz Belirteç - Şimdiki \t Білий вказівник - Поточний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Сертифікат було анульованоSSL error"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qatıqnen pişirilgen pirinç te kenişletilgen edi. \t Поширеним був рис (його мандрівник називає «сарацинське пшоно»), який варили, а потім заливали кислим молоком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SenCoptic month 12 - LongNamePossessive \t ЕпіфіCoptic month 12 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qtge sıçannı yaki klaviaturnı hiç pancalamamağa söyley \t вказує Qt ніколи не захоплювати мишку або клавіатуру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Orage Takvim \t Календар Orage"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«İndevor» gemi Plimut şeerinden çıqıp, 10 aprel 1769 s. \t На березі затоки, у водах якого зупинився «Індевор», експедиції вдалося знайти багато невідомих раніше видів рослин, тому Кук назвав цю затоку Ботанічною."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karikatür çizin \t Малювання карикатур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa \t Справа ліворуч, згори вниз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qorumağan qasabası ola, onıñ içinde yerastı kilse, mesken ve iş içün qullanılğan qobalar kilseniñ topraqtaki binalarnen ilâve etileler. \t Являє собою незахищене поселення, в якому підземна церква, житлові й господарчі печери доповнюються наземними будівлями монастиря."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırnaqlanmağan bir hassa degerinde “<”. Muhtemel sebep: Aman ögünde “>” eksik. \t “<” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Не вистачає “>” безпосередньо перед цим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleşken unsur mevcut degil. \t Не знайдено варіантів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Жоден"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pano ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами буферу обміну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BitTorrent iletişim kuralı ile dosyaları indirme \t Отримання файлів за протоколом BitTorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqa ibreñizni muraqabe ete. Kontrolni keri almaq içün Esc tuşuna basıñız. \t Цей документ отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife ögbelgilengen olaraq Firefox içinde artıq faydalanışlı olmağan desteklenmegen bir tehnologiyanı qullana. \t Ця сторінка використовує непідтримувану технологію, яка більше недоступна як типова у Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Обмін ключами сервера\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/query [<mesaj>]: hususiy bir suhbet aç \t /query [<message>]: відкрити приватну бесіду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tahtayı Reversi'nin klasik bir sürümü şeklinde gör \t Домінувати на дошці у класичній версії Реверсі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cocos (Keeling) Adaları \t Кокосові острови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöküş maruzalaması qabil degil. \t Звіти про збої вимкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı \t Обліковий запис Ekiga Call Out"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sağ el için \t Під _праву руку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcı uzun süredir aktif değildi. Fark edilme ihtimali düşük bir anda GC gerçekleştirdik. \t Користувач був неактивним тривалий час. Було використано можливість застосувати GC, коли було малоймовірно бути поміченим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cep telefonunuzdan mesaj gönderip alın \t Отримання та відправлення текстових повідомлень з мобільного телефону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName \t ХамEthiopian weekday 5 - ShortDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kamusal Alman TV istasyonlarından yayınları görüntüle \t Перегляд загальнодоступних німецьких TV каналів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu istem içün parametreler yoq \t Немає параметрів для цього запиту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onbeş \t П'ятнадцять"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamıyor. Dosya sürümü desteklenmiyor. \t Неможливо імпортувати. Версія файлу не підтримується."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arıza Maruzası Siirbazını & Fırlatunknown program name \t & Запустити майстра звітування про помилкуunknown program name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri) \t Меню програм (. desktop файли)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Temas listesini tazert \t _Оновити список контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa tamamlanmağan bir IndexedDB muamelesi saife seyrüseferinden dolayı abortlanğandır. \t Незавершену транзакцію IndexedDB було перервано через навігацію по сторінці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik Birinci Şahıs Nişancı \t Класична стрілялка від першої особи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tutuş zamanı \t Зберігати до"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName \t ФсаПауCoptic weekday 7 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma Tercihleri \t Змінити налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika Yöneticisi ve Birleşik Şifreleme Arayüzü \t Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс шифрування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verilerni deserialleştir \t Десеріалізувати дані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürüm: \t Версія:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı satır \t Новий рядок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1944 senesi avgustnıñ 3-de Dörtünci Ukrain cebiniñ 8-ci atıcılıq diviziyası ştabınıñ komandanı oldı. \t У лютому 1944 р. був важко поранений і вирушив на лікування. З серпня 1944 р. був начальником штабу 8-ї стрілецької дивізії Четвертого Українського фронту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yapon tili, grafik tarzda üç terkibiy elementleri ile ifade etile - hiragana ve katakana degen eki eifbesi ve kandzi iyerogliflernen. \t Японська мова графічно виражається трьома складовими елементами — двома силабічними абетками, хіраґана і катакана, а також ієрогліфами кандзі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski-uslûp YouTube Flash \"embed\" (%S) yerine \"iframe embed\" (%S) yazıla. \"iframe embed\"ler tarafından parametreler desteklenmey edi ve çevirildiler. Mümkün ise, lütfen saifeni \"embed\"/\"object\" yerine \"iframe\" qullanmaq üzre yañartıñız. \t Переписую зроблений в старому стилі YouTube Flash embed (%S) на iframe embed (%S). Params не підтримувались в iframe embeds і були конвертовані. Будь ласка, оновіть сторінку для використання iframe замість embed/object, якщо можливо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 Eklenti Qurucısı \t Додаток вивантаження для% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu Nedir@ action \t Що це@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çarpma Bulmacası \t Головоломка множення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Artıq Usenette zemaneviy ayatınıñ belki er tarafını örtken 15.000-den ziyade haber taqımı bar. \t Зараз у мережі Usenet функціонує понад 15 тисяч груп новин, які відображають практично всі сторони сучасного життя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin. \t Не вдається отримати типовий термінал. Перевірте, що обрана вами типова термінальна програма справді вказує типову програму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşlem sürerken PKCS#11 işareti eklendi ya da kaldırıldı. \t PKCS#11 знак був вставлений або видалений, поки операція була в прогресі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Cüziy \t Сл_абке"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Pencere \t Нове вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses dosyalarınızın spektrumlarını görüntüleyin \t Перегляд спектрограм ваших звукових файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni kopiyala \t Копіювати адресу посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pil durumu gösterici \t Монітор стану батареї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "PTY işlemi & # 160; zamanını aştı \t Тайм- аут дії PTY"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim) \t Кабель/DSL (128 Кбіт/c)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaffaqiyetsiz \t Не вдалося"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyle ıntılmalarnıñ ilklerinden biri, Frank Rosenblattnıñ pertseptronı oldı. \t Однією з перших таких спроб був перцептрон Френка Розенблатта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım MC Medeniyet ve sanat nazirligi saytı Mimarlıq protsessi saytı Livadiya saray-müzeyi. \t Сайт Міністерства культури та мистецтв АРК Сайт Архітектурний процес Лівадійський палац-музей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PyTabloları & HDF5 Dosya Görselleştirici \t Візуалізатор файлів у форматах HDF5 та PyTables"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Şuldan» manastırı XXI as. başında Şuldan qoba manastırı \t Монастир «Шулдан» Печерний монастир Шулдан на початку XXI ст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (ilmek) \t %S (вкладка)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pacemaker GUI \t Графічний інтерфейс для Pacemaker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife Etiketi \t Мітка сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "palette name \t Кольори веселкиpalette name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Milletleraralaştırma & Maalliyleştirme \t Інтернаціоналізація та локалізація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çevirim içi çok oyunculu taktik savaşı oyunu \t Багатокористувацька онлайнова військова тактична гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& KDE Aqqında \t Про KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TORTU Tayf Kümesi Düzenleyici \t Редактор персонажів SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Estonya Dili \t Естонська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberiş: \t Надсилання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cebren naqabilleştirilgen \t Примусово вимкнені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Elvira Umerova ile evli, eki qızı bar. \t Одружений на Ельвірі Умеровій, у них дві дочки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Slovence@ item Spelling dictionary \t Словенський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOM ve Uslûp Müfettişi (%1$S yaki %2$S) \t Інспектор DOM і стилю (%1$S or %2$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Japonya \t Японія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Orta terenligi de çoq büyüktir - 744,4 m Alan - 31.5 biñ km; suv çoq şeffaf (40 m-ge qadar). \t Середня глибина його також дуже велика — 744,4 м[4]. Площа — 31,5 тис. км²; вода дуже прозора (до 40 м)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düşen blokları bir araya oturt \t Зберіть падаючі блоки разом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tux Math - Tux ile matematik öğren! \t Tux Math — навчайтеся математиці разом з Туксом!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant \t Не вдалося запустити центр довідкиdictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SDL kullanılmış, hızlı tempolu çevrik kelime bulmaca oyunu \t швидка гра в анаграми, яка використовує SDL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzantı şarttır \t Вимагається доповнення URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $minutes } daqqa evvel \t { $minutes } хвилин тому"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körünti saqlana… \t Збереження знімку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "RSI özelliklerini azaltarak sizin için fareyi tıklar \t Клацає мишкою замість Вас, зменшуючи ефекти синдрому постійної втоми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstek yerine getirilemiyor \t Неможливо виконати запит"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerini doğrulatmağa istegen keliştiriciler <label data-l10n-name=\"learn-more\">rehber</label>imizni oquybilir. \t Розробники, зацікавлені в перевірці своїх додатків, можуть продовжити, прочитавши нашу <label data-l10n-name=\"learn-more\">інструкцію</label>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maalliy Mağaz \t Локальне сховище"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frederiko Fellini, 1970 ss. \t Федеріко Фелліні у 1970-их"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün büyük IF formatlarını destekleyen çoklu yorumlayıcılı interaktif kurgu \t Інтерпретатор IF (Interactive Fiction - інтерактивна література, текстові квести). Підтримує більшість основних форматів IF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "kitaphane tek 1 delilni ala,% 1 degil. \t бібліотека потребує тільки один аргумент, а не% 1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir mesele maruzala \t Звіт про проблему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşsızlandır \t Вимкнути звук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ÖLÇÜ \t РОЗМІР"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MIDI enstrümanlarını ve seslerini oluşturun, oynatın ve düzenleyin \t Створюйте, відтворюйте та організовуйте MIDI інструменти та звуки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat { -brand-short-name } Alğılanğan İzcilerni bloklamaq üzre ayarlanğan olğanda \t Лише якщо { -brand-short-name } налаштований блокувати виявлене стеження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Org Öykünücü \t Емулятор органа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll \t Додаткова фраза для відкладання перерви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dev hayvan, <em>yeni giysilerini</em> giydi ve <em>zamanı</em>, <em>uzayı</em>, <em>ışığı</em> ve enerjinin evrendeki <em>akışını</em> etüt etti. Dev hayvanın çalışmaları, <em>oksitlenmiş metalden</em> yepyeni yapılar meydana getirdi ve dev hayvanın şanı yürüdü. Dev hayvana inananlar, onun <em>öğretilerinde</em> yeniden gayelerini buldular ve bayram ettiler. \t Звір отримав <em>нове обличчя</em> і вивчив шляхи <em>Часу</em> і <em>Простору</em> і <em>Світла</em> і <em>Потоку</em> енергії через Всесвіт. Зі своїх досліджень, Звір виліпив нові структури з <em>окисненого металу</em> і оголосив їх славу. І послідовники Звіра раділи, знаходячи оновлений сенс в цих <em>настановах</em>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yıqılma qollayıcısını ğayrı qabilleştir ki, özek avdarması (core dump) yapılsın \t Вимкнути опрацювання аварій, щоб отримувати штамп пам' яті (core dump)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş görüşmenin ihracat düzenlemeleriyle uyumlu olmadığını bildiriyor. \t Вузол повідомляє що узгодження не відповідають правилам експорту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştir… \t Пристосувати…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca, em DGM-nıñ özü em de diger müesseseler daa yañı tanımlarnı qullanır. \t Поза тим як сама МГО, так і інші організації використовують свіжіші визначення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma motorı eklengen! \t Додано засіб пошуку!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UPnP Yönlendirici Denetimi \t Керування маршрутами UPnP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Özel \t Інший"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız: \t Заповніть наступні поля:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoq til taşıyıcı, İndistannıñ Assam (ştat ealisiniñ yaqında %28-i), Andaman ve Nikobar Adaları (yaqında %26), Jharkhand (yaqında %10), Arunaçal Pradeş ve Mizoram (%9'dan fazla) ştatlarında yaşamaqtadır. \t Багато носіїв мови проживає в індійських штатах Ассам (близько 28 % від населення штату), Андаманські та Нікобарські острови (близько 26 %), Джаркханд (близько 10 %), Аруначал-Прадеш і Мізорам (більше 9 %)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deluge BitTorrent İstemcisi \t BitTorrent клієнт Deluge"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mozilla’ğa fena-niyetli saytlarnı teşhis etip bloklamağa yardım etmek üzre bunıñ kibi hatalarnı maruza et \t Звітувати про подібні помилки, щоб допомогти Mozilla виявляти й блокувати зловмисні сайти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşlar \t Звуки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. \"Yañlış\" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. \t Показувати вхідні події в ділянці стану. Якщо ні, то представити їх користувачу негайно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, kefaletiñizni lâğu etebilir! \t Будьте обережні, інакше можете залишитись без гарантії!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eksik PDF dosyesi. \t Відсутній PDF-файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oquma Listesi (Edge'den) \t Список читання (з Edge)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıra tabanlı strateji oyunu \t Покрокова стратегічна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatarlarnıñ folklorında umumtürkiy destanlarnıñ personajları, em musulman halqlarına, em de Qırımnıñ orta asır hristian ealisine has olğan süjetleri ve qaramanları rastkele. \t У фольклорі кримських татар зустрічаються персонажі загально-тюркського епосу, сюжети й герої, ха­рактерні для мусульманських народів, середньовічного християнського населення Криму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "AIM ekran ismiñiz nedir? \t Пароль облікового запису AIM?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Festival çerçivesinde qırımtatar muzıkası duyula edi, em de Hromadske taqımı tarafından çıqarılğan ukrain esir deñizcileri aqqında «Keriç esirleri» vesiqalı filminiñ ilk kere kösterildi. Kontsertniñ eñ meşur iştirakçisi, 2016 s. \t В рамках фестивалю відбулися марафон майстер-класів, лунали кримськотатарський реп, етно-пісні, меппінг-шоу з кримськотатарськими мотивами, прем'єра документального фільму «Керченські бранці» про полонених українських моряків, що був знятий командою Hromadske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Molekülleri tasarla, düzenle ve yüksek-kalitede görüntülerini elde et \t Моделювання та маніпулювання молекулами і створення високоякісної візуалізації з них"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sitenin geçersiz anahtar listesinin süresi dolmuş. \t KRL на сертифікат цього сайту застарів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Macarca \t Угорська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vari-unsurlar \t Псевдоелементи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çokluortam Sistemleri Seçicisi \t Вибір мультимедійної системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Alet Çubuğını Köster \t Показати & пенал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SaifeEthiopian weekday 1 - ShortDayName \t ПагуменEthiopian weekday 1 - ShortDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Listeni Temizle \t Очистити список"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata Bildirilüvini & Ğayrı Qabilleştir \t & Вимкнути звіт помилок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet \t Розмова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayarda aradıklarınızı isme göre yada içeriğe göre arama yapan takipçi kullanarak bulun \t Знаходьте те, що шукаєте на вашому комп'ютері за ім'ям чи вмістом використовуючи Tracker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soldan altıncı — Şevket Mamutov, onuncı — Akim Cemilev. \t Стоять шостий зліва Шевкет Мамутов, десятий — Аким Джемілєв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evelki Oturımnı Keri Tikle \t Відновити попередній сеанс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL (adres) çubuğında, tuşlañız <code>about:config</code> \t В панелі адреси введіть <code>about:config</code>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıqı-Naqliye-Emniyeti: Saytnı Sıqı-Naqliye-Emniyeti qonaqbayı olaraq not etkende bir hata asıl oldı. \t Strict-Transport-Security: При відмічанні сайту в якості хоста Strict-Transport-Security сталася помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dag töpesi Qırım tabiat qoruğı territoriyasında yerleşkeninden sebep, onıñ ziyareti sıñırlanğan. Demir Qapıdan eki kilometr uzaqlığında Qırım dağlarınıñ yükseklik boyunca dörtünci töpesi - Kemal Egerek yerleşe. \t Вершина розташовується на території Кримського природного заповідника, тому відвідування її обмежене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle \t Створення, редагування та перегляд документів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Haçlılar, indulgentsiya ve muvaqqatlarğa saip edi: lâdiniy mahkemege altında olmazlıq, kişi veya mülkniñ tokunulmazlığı, ve digerleri. \t Хрестоносці мали право на індульгенції та тимчасові привілеї: непідсудність світській владі, недоторканість особи або майна, тощо[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Traviata» premyerasınıñ afişası, Teatro la Fenice, 1853 s. \t Афіша прем'єри «Травіати» в Teatro la Fenice, 1853 рік"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina milliy bayrağı — mavı ve sarı eki gorizontal yolaqtan ibaret olğan zemaneviy ukrain bayrağı. \t Держа́вний пра́пор Украї́ни — сучасний прапор України, стяг із двох рівновеликих горизонтальних смуг синього й жовтого кольорів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Türülgen Taydırmanı Qullan \t Використовувати масштабоване прокручування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün mikrofonıñıznı bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували мікрофон для цього вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name \t Форми чиселKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Minyatür Golf \t Мініатюрний гольф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Windows Live paroliñiz nedir? \t Пароль у Windows Live?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Seri port ile iletişim kur \t Спілкування з послідовним портом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "hime girdi yöntemi için kurulum aracı \t Налаштування методу введення hime"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar şundan faydalanışlı<label data-l10n-name=\"manual-link\"/> \t Оновлення доступне на <label data-l10n-name=\"manual-link\"/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' tuş kombinatsiyası bazı uyğulamalarnıñ qullanğanı standart \"% 2\" ameli içün de qullanılır. Onı kerçekten de umumiy qısqa- yol olaraq ta qullanmağa isteysiñizmi? What the user inputs now will be taken as the new shortcut \t Комбінація клавіш «% 1 » вже прив' язана до стандартної дії «% 2 », яку використовують багато інших програм. Ви дійсно хочете використовувати її також як загальне скорочення? What the user inputs now will be taken as the new shortcut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-tışı temaslarnı köster \t Показувати контакти не у мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "25 azalı eyyeti, halqara ve iç silâlı çatışma qurbanlarınıñ ayatlarını ve ğururlarını qorumak için halqara cemiyeti tarafından özüne berilgen beñzersiz vekâpetlerge saiptir. \t Комітет, що складається з 25 членів має унікальні повноваження, які були наданні міжнародною спільнотою, щоб захищати життя та гідність жертв міжнародних та внутрішніх збройних конфліктів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oqu \t Читання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Qıdır \t & Пошук:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunu belgeleri yaz \t Створення документів презентацій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üç şah eseri \t Три ранні шедеври"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sur'at: \t Ш_видкість:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama panelini köster \t Показати панель виклику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı başlanğıçlandırılamadı \t Не вдається ініціалізувати сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -vendor-short-name }, Hızmetlerni öz tefriğına köre devamsızlandıra yaki deñiştire bilir. \t { -vendor-short-name } може перервати чи змінити Послуги на свій розсуд."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytlarnı özengen cihazlar üzerinde kezicide sınañız. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a> \t Тестуйте сайти на емульованих пристроях у вашому браузері. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama Panelini _Köster \t Панель _керування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ştab dairesi Cenevrede (İsviçre) bulunmaqtadır. \t Штаб-квартиру розташовано в Женеві (Швейцарія)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağırım Çereni \t Стек викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çokluortam Sistemleri Seçicisi \t Вибір мультимедійної системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ayarlama Muavini \t Помічник _налаштовування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı coyulğandır \t З'єднання втрачено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ameliy programma paketleri, bir fen saasındaki belli bir sınıfta tayinatsel vazifelerni becermesine doğrutılğan özara bağlı bir programmalar taqımıdır. \t Пакети прикладних програм є комплекс взаємопов'язаних програм для вирішення функціональних завдань певного класу в конкретній предметній області."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri-yatqız \t Вбудований об’єкт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Tamırlar» multimedia platformasınıñ maqsadı, bu qorqunç facianı başından keçirgen insanlarnıñ ikâyelerini toplamaqtır.[1][2] \t «Tamırlar» — це мультимедійна платформа, метою якої є збір історій депортації, які розкажуть люди, що пережили цю страшну трагедію.[27][28]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X2Go İstemci \t Клієнт X2Go"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görevleri özişler kıl \t Автоматизація виконання завдань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Kredit Kartları… \t Збережені кредитні картки…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap Başlıqlarını Kopiyala \t Копіювати заголовки відповіді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hassa degeri içinde olğanda dosye soñuna ulaşıldı. Nişan ihmal etile. \t Під час знаходження всередині значення атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frenk inqilâbı (фр. \t Францу́зька револю́ція (фр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Usul caiz degil \t Метод заборонено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke Tesbitleri \t Параметри мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret dosyege saqlanamadı \t Неможливо зберегти малюнок у файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel Bilgi Yöneticisi \t Менеджер персональної інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sizge tebliğler köstermek \t Показ сповіщень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü veritabanı uygulamaları geliştir \t Розробка програм для баз даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1440 senelerniñ ortasında areket etici arifle ile basma usulını işlep çıqardı, o ise- bayağı tarzda tarqatılğan. \t У середині 1440-х років створив спосіб друкарства рухливими літерами (від лат. litera), що зазнав значного поширення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzleyici Çörekler Bloklana \t Блокування куків стеження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TEA Metin Muharriri \t Текстовий редактор TEA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Girdi Aygıtı Paylaşma \t Спільне використання пристроїв введення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açışnı tasdiqla \t Підтвердьте відкриття"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Strabonnıñ bildirgenine köre, o topraqlarda kimerlerniñ Kimmerion şeeri yerleşken edi. \t Геродот називає таврів — скіфами. Страбон називав півострів скіфським чи таврійським. Перекоп (рів) називався Орихія."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki Mahal \t Поточна локаль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyarı Düğmeleri \t Кнопки попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- ise yalğamaları ve aktsentlidictionary variant \t суфікси - ise і з наголосамиdictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bu adresni açmaq içün belki başqa yazılımnı qurmağa muhtacsıñız.</li> </ul> \t <ul> <li>Для відкриття даної адреси вам, можливо, необхідно встановити додаткове програмне забезпечення.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 dosyesi tapılamadı. \t Файл не знайдено:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cilbent \"%s\" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. \t Неможливо просканувати теку «%s» або деякі теки у ній."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qıdırma Vüsatı: \t Область по_шуку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinüv & Endirüv Keçmişi \t Історію переглядів та завантажень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni _Pencere \t Нове _вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TCOS sunucu hizmetleri ve kullanıcılarını yapılandır \t Налаштування демонів та користувачів TCOS сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "dconf Düzenleyicisi \t Редактор dconf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz \t Графічний інтерфейс для легкого налаштування Synergy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Uzaq Şarqta Qızıl orduda askerlik yapa edi. 1939 senesi Halhin-Gol özende uruşlarnıñ iştirakçisi edi. \t Служив у Червоній армії на Далекому Сході, Учасник боїв на річці Халхин-Гол (1939 р.)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MIDI Sıralayıcı \t Синтезатор MIDI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir daa sorama \t Не запитувати знов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Tesbitleri \t Параметри відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı şeerni (devletni) Gerodot Krimi dem adlandıra. \t За часів скіфів в Таврії було 24 міста. Скіфів називали також василевсами (царями)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar - Saqlanğan İçeri İmzalanışlar \t Винятки - Збережені паролі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Detaylı bilgisayar/sistem bilgisini görüntüle \t Відображення докладної комп'ютерної та системної інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IIRFilterNode kanal aded deñişmeleri audio aqsaqlıqlarına yol açabilir. \t Зміна кількості каналів IIRFilterNode може спричинити проблеми з аудіо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulama için gereken onay belgesi ya da anahtar bulunamadı. \t Не вдалось знайти сертифікат чи ключ необхідний для засвідчення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Erişilebilir _Giriş \t В_хід з використанням допоміжних можливостей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Orta asırdaki avropalılar arasında Grenlandiya ve Şimaliy Amerikağa yetken ilk soyları ediler. \t Першими з європейців середньовіччя досягли Гренландії і Північної Америки[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq malümat içün baqasız? \t Шукаєте додаткову інформацію?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname uzantısında fena malümat irişimi qonumı \t Невірне розташування доступу до інформації в розширенні сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz piksel nisbeti \t Роздільна здатність пристрою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oraza bayramı (араб. ‎, Eid al-Fitr, тат. \t Свято розговіння (араб. عيد الفطر‎, Ід уль-Фітр, малайськ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle \t Перегляд баз даних NCBI в тривимірному режимі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Latgaleçe \t Латгальська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleri \t Вперед"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi \t Збірка освітніх програм для початкової школи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışlanğan — %S \t Призупинено — %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişimni Şöyle & Saqla \t & Зберегти посилання як..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "çoklu dokunmatik ve 2b atış oyunu \t 2D-шутер з підтримкою Multitouch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vertikal dereceçen \t Вертикальний градієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Demin er angi eklentilerni yañartqan degilsiñiz \t Ви не оновлювали додатків останнім часом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mpd süreci için bir gnome önyüzü \t Клієнтська частина фонової служби mpd для gnome"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Proksi qullan \t Використовувати проксі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çjeñ Heniñ aslı Yünnan vilâyetinde yaşağan musulman asılzade qorantasından kelir. \t Він походив з мусульманського знатного роду з провінції Юньнань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lazeri ateşleyerek topların konumlarını anlamaya çalış. \t Виведіть позиції куль стріляючи лазерами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adar II \t Адар II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dante Aligyeri (italyanca Dante Alighieri; 18 (22) mayıs / 31 mayıs (4 iyün) 1265, Florentsiya — 13/14 sentâbr 1321, Ravenna) — Uyanuv devriniñ meşur italyan bir şairi, yazıcısı ve siyasetçisi, «italyan edebiyatınıñ babası»dır. \t Да́нте Аліг'є́рі (Аліґ'єрі[4]) (італ. Dante Alighieri; 18 (22) травня / 31 травня (4 червня)[2] 1265, Флоренція — 13/14 вересня 1321, Равенна) — видатний італійський поет доби Відродження, письменник і політик, якого називають «Батьком італійської літератури». Першим став писати літературні твори народною (тобто італійською) мовою, а не латиною."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Izğara Kösterimi Ayarları \t Налаштування сітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret etilgen saifeler \t Відвідані сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunı &cari qıdırma motorı yap \t Зробити його &типовим пошуковим засобом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı \t Графічна утиліта керування цифровими ключами для APT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menüsinde <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> çerterek eklentileriñizni idare etiñiz. \t Керуйте своїми додатками, натиснувши <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> в меню <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonksiyonlarnı qıdır… \t Пошук функцій…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Promise Çağrısı \t Зворотній виклик Promise"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cilbent \"%s\" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. \t Неможливо просканувати теку «%s» або деякі теки у ній."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifede Qal \t Залишитись на сторінці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, islâmnıñ muqaddes Ramazan ayınıñ bitmesini bildire. \t Ураза бәйрәме) — свято у мусульманських народів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni _Sekme \t Нова _вкладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menbalar içün qıdırmaq üzre %S \t %S для пошуку файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır bulunamadı \t Рядок не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir nesne tahsis etilgende çağırım çereniniñ qayd etilmesini tönter. Müteaqip şipşaq körüntiler, nesnelerni çağırım çerenlerine köre etiketley ve zümreley bilir, amma faqat bu seçenek tönterilgenden soñ icat etilgen nesneler ile. Çağırım çerenleriniñ qayd etilmesiniñ bir icraat ekmaliyeti bardır. \t Перемикання записів розміщень в стеках. Наступні знімки купи будуть мати змогу помічати і групувати об'єкти, створені в той час, коли запис розміщень стеків активний за їх розміщенням в стеках. Запис розміщень в стеках призводить до втрати швидкодії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qız Kermenden Töpe Kermenniñ körünüşi İnsanlar yaşağan yerniñ qalımtıları Şeerniñ cenübiy qısmında taş \t Вигляд з Киз Кермен Залишки житла Камінь у південній частині міста"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaklaştır \t Від_далити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir yerel ya da internet sözlüğünde kelimeleri ara \t Пошук слів у локальному або інтернет-словниках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu qıdırıla bilgen bir indekstir. Qıdıruv anahtar sözlerini kirsetiñiz: \t Це індекс пошуку. Введіть ключові слова для пошуку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sony MP3 çalarlar için dosya yöneticisi \t Файловий менеджер для MP3-плеєрів Sony"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitişken & kelimelerni atla \t Пропускати & сполучені слова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "kullanılan: \t використано:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fleyta adetince ihtisasiy muzıkada eñ tarqalğan fleyta türüne zıt ketip fleyta denir. \t Флейтою зазвичай називають найпоширеніший у професійній музиці різновид флейт — поперечну флейту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S qullanıcı adı ve sır-sözüñizni rica ete. TENBİ: Sır-sözüñiz al-azırda ziyaret ete olğanıñız ağ-saytına yiberilmeycek. \t %1$S запитує ваше ім'я користувача і пароль. УВАГА: Ваш пароль буде відправлено на інший вебсайт!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ";#1 ilmek qapatmaq üzresiñiz. Ğayrı-hususiy pencerelerdeki ilmekler kene başlatqanıñızda keri tiklenecek. Devam etmege istegeniñizge eminsiñizmi? \t Ви збираєтеся закрити #1 вкладку. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?;Ви збираєтеся закрити #1 вкладки. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?;Ви збираєтеся закрити #1 вкладок. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık) \t Об'єкт, що керує властивістю (зазвичай віджет)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XVII asırda Evliya Çelebi bile buza aqqında yaza edi. \t Про це писав у XVII столітті Евлія Челебі:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi sır-sözlerni sil \t Вилучити всі паролі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümre \t Група"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tış kuesta, (250–350 m). \t Зовнішнє, з висотами 250–350 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "testregression icra- etilebiliri tapılamay. \t Не вдалося знайти програму testregression."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esneklik \t Гнучкість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari körünim (kopiyala yaki yañı pencerede aç) \t Поточний вигляд (копіювати чи відкрити в новому вікні)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Detone olmuş bir sesi düzeltin \t Змініть висоту голосу, що фальшиво звучить"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti Qısqayollarını İdare Et \t Керувати комбінаціями клавіш розширень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini oynatır \t Відтворення різноманітних мультимедійних форматів, таких як зображення, звукові та відеофайли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Apartheid qaideleriniñ qullanmasınıñ bir netice, Cenübiy Afrika ealisiniñ çoqluğı bir qanunsızlık alına tüşürildi. \t Внаслідок застосування норм апартеїду більшість населення ПАР була зведена до безправного стану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belgenin yüklenmesi tamamlandı. \t Документ завершив завантаження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "D-RATS Tekrarlayıcı \t D-RATS Повторювач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mali \t Малі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Ses Bölümleme Yöneticisi \t Менеджер розділів диска для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için 2ch istemci \t 2ch-клієнт для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "birinicisi, insan tabiatı tarafından ömürge keçirilgen ihtisaslaştırılğan SZ sistemalarınıñ insan qabiliyetlerinee ve olarnıñ bütünleşmesine yaqınlaşması ile bağlı meselelerni çezmektir. ekincisi, artıq yaratılğan SZ sistemalarnıñ insanlarnıñ meselelerini çeze biecek bir sisge bütünleşmesini temsil etken Suniy Aqılnıñ yaratılmasıdır. \t перший полягає у вирішенні проблем, пов'язаних з наближенням спеціалізованих систем ШІ до можливостей людини та їх інтеграції, яка реалізована природою людини. другий полягає у створенні Штучного Розуму, який представляє інтеграцію уже створених систем ШІ в єдину систему, здібну вирішувати проблеми людства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şiiriyet adetince nesirge qarşıdır. \t Поезія зазвичай протиставляється прозі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telemetri Ayarları \t Налаштування телеметрії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit metin düzenleyici \t Простий текстовий редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maalliy SDP (Teklif) \t Локальний SDP (Пропозиція)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tığız temas listesi \t Список контактів компактно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir onay belgesi isteği karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Запит сертифіката\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "IJCAI — Suniy zekâdan halqara birleşken konferentsiya (ingl.) \t IJCAI — Міжнародна об'єднана конференція зі штучного інтелекту (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aletiy programma teminatı — yañı programmalarnı işlep çıqaruv esnasını ve programmirlev tili yardımınen müitlerini avtomatikleştirüv vastaları. \t Інструментальне програмне забезпечення — засоби для автоматизації процесу розробки нових програм і їх супроводу за допомогою мови програмування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK için Basit Akort Arayüzü \t Простий інтерфейс налаштування JACK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Antik hesap makinesi simülasyonu (sade X versiyonu) \t моделювання стародавнього калькулятора (звичайна X-версія)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' kirsetmesini işlegende hata yaşandı; satır% 2:% 3 \t Під час обробки включення «% 1 » в рядку% 2 сталася помилка:% 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Google kimligiñiz nedir? \t Ваш ідентифікатор у Google?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çevrimdışı konferans zamanlama uygulaması \t Оффлайн додаток розкладу конференції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmegen bir Yañı Oturım Bileti el sıqışma mesajı aldı. \t SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення \"Новий квиток сесії\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resimleri göster ve düzenle \t Перегляд та упорядкування зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa integratsiyası — bu Avropa devletleriniñ (bu cümleden topraqları Avropada qısmen yerleşken devletlerniñ) siyasiy, uquqiy, iqtisadiy, bazı allarda içtimaiy ve medeniy integratsiyasınıñ protsessi. \t Європейська інтеграція — це процес політичної, юридичної, економічної (а в деяких випадках — соціальної та культурної) інтеграції європейських держав, у тому числі й частково розташованих в Європі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Funşaladaki Kolumb eykeli \t Пам'ятник Колумбу у Фуншалі, Мадейра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarayıcısının araştırma yürütmesini engelle. \t Не дозволяти { -brand-short-name } виконувати дослідження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım gösterilirken bir hata oluştu. \t Помилка при показі довідки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm yazı tiplerini görüntüle ve geçici olarak yükle \t Перегляд і тимчасове встановлення всіх видів шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "keniş Multimedya berüvi; RadioInternet; qonuşma konferentsiya bağlantısı; telükesiz añlamdaşmalar; video konferentsiya bağı; telsiz bağlantı. \t широка передача MultiMedia; RadioInternet; розмовний конференційний зв'язок; безпечні угоди; відеоконференційний зв'язок; безпровідне з'єднання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FTP Proksisi \t Проксі по FTP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarayıcı ile çalışan küçük bir program. \t Мінімалістична програма для роботи зі сканерами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при вході контакту в мережу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatı (software) ve teşkilât teminatı (hardware) — kompyuterniñ eki, biri-birini tamamlağan terkip eticisidir, em özara açıq sıñırlanmay: bazı programma teminatınıñ parçaları ameliyatta yalıñız kompyuter sayşekiller teşkilâtınen yerine ketirile, programma teminatı ise, elektron teşkilâtınıñ vazifelerini becere bile (emulâtsiya ete bile). \t Програмне забезпечення (software) та апаратне забезпечення (hardware) — це два комплементарні компоненти комп'ютера, причому межа між ними нечітка: деякі фрагменти програмного забезпечення на практиці реалізуються суто апаратурою мікросхем комп'ютера, а програмне забезпечення, своєю чергою, здатне виконувати (емулювати) функції електронної апаратури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız \t Вкажіть пристрій вводу звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici) \t Інструмент безпеки Tiger UNIX (root)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu kirdini derecelendiriñiz \t Надати цьому запису рейтинг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL geçersiz ileti doğrulama kodu içeren bir kayıt aldı. \t SSL отримав запис з неправильним кодом автентифікації повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeden Eklenti Qur… \t Встановити додаток з файла…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Neden: \t Причина:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirim alanı için RSS okuyucu \t Переглядач стрічок RSS для області сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Horof Tir short \t Коof Tir short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğayrı Emin Dosye Türü \t Небезпечний тип файла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cilbent \t Тека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hersones (-гр. \t Херсоне́с Таврі́йський (у перекладі з дав.-гр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nautilus Pastebin yapılandırıcı paneli \t Панель налаштовування Pastebin Nautilus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki İfadede Tınışla \t Призупиняти на наступному операторі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilimsel görüntülere göster ve analiz et \t Перегляд та аналіз наукових зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Muarriri \t Текстовий редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yer- tutucını Qıstır \t Вставити підставний параметр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jan Vermeer tarafından yapılğan resim (yaq. \t Картина роботи Яна Вермеєра (бл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni sürüm var \t Доступна нова версія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Elçihanelerniñ qabul etüvi ve diplomatik munasebetlerniñ tizüvi de Meraim müdiriyetine bağlı edi. \t Прийом посольств та укладення дипломатичних відносин входити також до Відомства ритуалу, як і нагляд над іншими п'ятьма відомствами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.500 Adı \t Ім’я X.500"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Deñiştir... \t & Замінити..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tıbbi kayıt yöneticisi \t Програма для керування медичними записами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Facebook paroliñiz nedir? \t Пароль у Facebook?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1994 senesi BM Baş Assambleyası avgustnıñ 9-da Dünya tamır halqlarınıñ halqara kününi ilân etti.[1][2] \t У 1994 році Генеральна Асамблея ООН проголосила 9 серпня Міжнародним днем корінних народів світу.[4][5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hafız-ı Şirazi (Mohammeddin Şamseddin ya da Şams ad-din Muhammadnıñ edebiy tahallüsidir; farsça خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی‎; tahminen 1325, Şiraz — 1389 ya da 1390 s., Şiraz) — fars ve tacik şairi, halq yırcısıdır. \t Гафі́з (Хафіз, Гафез, Гафіз Ш(и/і)разький; літературний псевдонім Мохаммеда Шамседдіна або Шамс ад-діна Мухаммада; перс. خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی‎; близько 1325, Шираз — 1389 чи 1390, там само) — перський і таджицький поет, народний співець."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tswana Dili \t Тсвана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanıcı adı \t Приклад: username"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Em arıq, em de yol qale içinde oyulğan edi. \t І рів і дорога були вирубані в скелі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Rumınca \t Румунська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeren üzerinde qapatılmağan unsurlar. \t Незакриті елементи в стеку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yan Çubuq \t _Контур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tomboy Notları \t Примітки Tomboy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bu, sunucunun yapılandırmasıyla ilgili bir sorundan ya da birinin sunucuyu taklit etmeye çalışmasından kaynaklanıyor olabilir.</li> <li>Daha önce bu sunucuya başarılı bir şekilde bağlandıysanız sorun geçici olabilir ve daha sonra yeniden açmayı deneyebilirsiniz.</li> <li>Gelişmiş şifreleme ayarlarına bakarak güvenlik sorunu yaşadığı bilinen sunucuların listesini görebilir ve üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.</li> </ul> \t <ul> <li>Це може бути проблема конфігурації сервера, або, можливо, хтось намагається імітувати той сервер.</li> <li>Якщо ви успішно отримували доступ до цього сервера раніше, то це може бути тимчасова помилка і ви можете спробувати ще раз пізніше.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitikni İlletsizleştir \t Зневадити сценарій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? \t Бажаний пароль у Jabber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengenni qullan ({ $url }) \t Використовувати типовий ({ $url })"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Gregorian@ item Calendar system \t Григоріанський@ item Calendar system"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanayı- maddiy işlep çıqaruvınıñ tehnikiy ceetinden eñ mükemmel olğan saası; iqtisadiyat, hammal ve yaqıtnıñ çıqaruv, ormannıñ azırlap qoyuv, sanayı ile çıqarlığan ya da köy hocalığı ile işlep çıqarılğan saalar içün elektroenergiyanıñ, emek aletlerniñ işlep çıqaruvı içün işhanelerniñ cemisi. \t Промисло́вість — технічно найдосконаліша галузь матеріального виробництва, основа індустріалізації економіки, яка має вирішальний вплив на розвиток продуктивних сил; сукупність підприємств з виробництва електроенергії, знарядь праці для галузей економіки, видобутку сировини, палива, заготівлі лісу, переробки продукції, випущеної промисловістю або виробленої сільським господарством, видобуток і переробка сировини, виробництво товарів і послуг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz? \t На якій мові був цей опис?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Komünist ve kapitalist toplar hakkında iki boyutlu platform oyunu \t Двовимірна гра з «комуністичними» та «капіталістичними» кулями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzun Satırlarnı Tür \t Переноси для довгих рядків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durdur \t Стоп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı \t Магічне число для перевіряння, коли варто запустити завдання зі зваженого очищення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hediye \t Подарунки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye \t Файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temelhiza \t Основна лінія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağırt \t _Виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazma Hatası \t Записати звіт про збій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1 \t Не вдається запустити програму поштар:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rapid Resim Yükleyici \t Миттєвий звантажувач фотографій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "isimsiz \t без назви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyümni Sil \t Видалити вузол"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni _Solğa Taşı \t Перемістити закладку _ліворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Molekülleri tasarla, düzenle ve yüksek-kalitede görüntülerini elde et \t Моделювання та маніпулювання молекулами і створення високоякісної візуалізації з них"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina ormanlarınıñ yarısı suniy olaraq yaratılğan ve mahsus baqımğa muhtacdır[1]. \t Близько половини лісів України є штучно створеними і потребують посиленого догляду[15]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar aşları çaynen berilgen qatlama ve qoş-tili kibi yağlı ve tatlı hamırdan yapılğan yemeklernen zengindir. \t Різноманітність борошняних виробів на традиційному столі заворожує. Найбільш близькі для кримськотатарської кухні вироби з кислого (дріжджового) тіста."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ başparmağınızı %s üzerinden geçirin \t Проведіть великим пальцем правої руки по %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran yapılandırması kaydedilemedi \t Не вдається зберегти конфігурацію монітору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XVIII asırına aynı zamanda da Aqıl Devir denir, çünki Aydınlıqnıñ fikirlerinen birlikte, bilginiñ küçüne olğan inanç ve vatandaşlıq ayatınıñ aqıllı bir şekilde abadanlaştıruvı imkânı isbatlandı. \t XVIII століття називають також Добою розуму, адже разом з ідеями Просвітництва утверджувалася віра в силу знань та можливість розумного облаштування громадського життя."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal etmek içün iç bir esap tapılamadı. Empati al-azırda faqat Pidgin'den esaplarnı ital etüvni destekley. \t Не знайдено облікових записів для імпорту. Empathy на цей час підтримує імпорт контактів лише з Pidgin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger iştirakçiniñ cevabı beklene \t Почекати, поки інший учасник відповість"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kilonuzu takip edin \t Слідкуйте за своєю вагою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Marof April \t берof April"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük Nilniñ çoqrağını qıdıraraq, tesadüfen bu gölge rastkelip onı baştan Nil başı dep saydılar. \t Шукаючи джерело, з якого витікає великий Ніл, вони випадково натрапили на це озеро, і спочатку вважали його витоком Нілу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdakiler içün urufatlar \t Шрифти для"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçili şifreleme takımındaki toplu veri şifreleme çözüm yolu başarısız oldu. \t Алгоритм групового шифрування дав збій на вибраному пакеті шифрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nikkolo Makiavelli \t Нікколо Макіавеллі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere Yöneticisi \t Керування вікнами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tetsiz gibi bir oyun \t Тетрис-подібна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İdariy olaraq Java Regionınıñ bir parçasıdır. \t Адміністративно входить у Регіон Ява."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #1 SHA-1 (RSA Şifrelemeli) \t Шифрування PKCS #1 SHA-1 з RSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK+2.0 Tema Değiştirici \t Вибір теми GTK+2.0"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Чільтер-КобаЧілтер-Коба) — Qırımnıñ qoba manastırlarından biri. \t Чільтер-Коба, крим. Çilter Qoba, Чильтер Къоба) — один із печерних монастирів Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Favoritler \t Вибране"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsait tiller \t Доступні мови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir pencere aç (%S) \t Відкрити нове вікно (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Ekran Klavyesi \t Екранна клавіатура GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kinyarwanda Dili \t Кинярвандська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zenger \t Блакитна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terkrarlama tuşları sur'atı \t Швидкість повтору клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvafaqiyetsiz \t Збій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Minber Namaz Vakitleri \t Час молитов Minbar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri Yap \t Відновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Veri URİ'si olaraq kopiyala \t Копіювати зображення як URL даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama _Hassaları: \t А_трибути виклику:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vertikal Hata (metre): \t Вертикальна помилка (метри):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaz \t Створити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renkli mermerlerden şekiller oluşturun \t Створення фігур з кольорового мармуру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel… \t Інше…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nazaret altından çıqqan suniy zekâ dünyada üstün olmaq isteginiñ qaçınılmazlığı Isaac Azimov ve Kevin Warrick kibi fantast yazıcıları tarafından red etile. \t Неминучість домінування над світом ШІ, який вийшов з-під контролю, заперечується такими фантастами як Айзек Азимов і Кевін Уорік."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitiş: %S \t Завершення: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri \t Розширений клон гри MasterMind з дешифрування повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E_tkisizleştir \t _Вимкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lağap tamamlama remzi \t Символ автоматичне доповнення псевдоніму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Buza» adlı qırım içimligine er kesniñ avesi bar edi. \t Гостей ханства не міг залишити байдужими кримський напій «буза»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Orta ve Cenüp Amerikasınıñ tamır halqınıñ çoq narazılığına baqmadan, İspaniya milliy qamanan olaraq sayılır. \t Його вважають національним героєм Іспанії попри численні протести корінних жителів країн Південної та Центральної Америки[11][12][13][14]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ Teşkerüv \t Перевірка орфографії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birazdan qaleni hazarlar zapt etip, X—XII asırlarda o, kene bizanslarğa qayttı. \t Згодом фортецею заволоділи хозари, у X—XII століттях — знову візантійці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Galiley, İtaliyada, Florentsiyadan uzaq olmağan Piza şeerinde, namlı, amma fuqareleşken asılzade, belli muzıka nazariyeçisi ve lavtacınıñ ailesinde doğğan. \t Галілей народився в Італії, в місті Піза неподалік від Флоренції, в сім'ї родовитого, але збіднілого дворянина Вінченцо Галілея, відомого теоретика музики та лютніста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı Türü \t Тип з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu şebeke içün proksi ayarlarını avto-keşfet \t Автоматичне визначення налаштувань проксі для цієї мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X2Go İstemci \t Клієнт X2Go"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "- Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi \t - клієнт миттєвих повідомлень Empathy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menbanı qapat \t Закрити джерело"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unity için yardım alın \t Довідка щодо Unity"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta koruma \t Захищена електронна пошта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere durumı \t Стан вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Artam dosyalarını Özgür biçimlere dönüştür \t Конвертування медіа-файлів у вільні формати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi durum sunucusunun konumu geçersiz biçimde. \t Розташування серверу статусів сертифікатів має хибний формат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz URI. %S vasat qaynağı yüklemesi muvaffaqiyetsiz edi. \t Некоректний URI. Не вдалося завантажити ресурс медіа %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Ög- belgilemeler \t & Типові значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Passiv radiolokatsiya, pelengatsiya ve böyle kibi başqa sistemalarında malümatnıñ tek aluvı oluna. \t У системах пасивної радіолокації, пеленгації і подібних здійснюють тільки отримання інформації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.509 Sertifikası (DER) \t Сертифікат X.509 (DER)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı \t Зворотній виклик при перетворенні з віджета"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyat aqqında yardım köster \t Показати довідку щодо параметрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok oyunculu pong oyunu \t багатокористувацька гра в теніс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarir@ title: group Script properties \t Редагування@ title: group Script properties"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Deluxe Paint Klonu \t Повнофункціональний клон Paint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Müellif \t Автор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafikler üzerinde çalış, değiştir ve oluştur. \t Створення, керування та вивчення графіків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Videonı Devam Ettir \t Відновити передавання _відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol-hizalama Körüşlimanı \t Viewport по лівому краю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir ilmek üleşile. Üleşimni muraqabe etmek içün çertiñiz. \t Вкладка використовується спільно. Клацніть, щоб керувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqil etilgen video ölçüsini saylañız \t Вкажіть розмір відео, що передається"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tszin mançjur devletiniñ temelinde qurulğan edi, onıñ adı, 1636 senesi Tsin soyuna deñiştirilgen edi. \t Виникла на базі маньчжурської держави Пізня Цзінь, назва якої була змінена на Цін в 1636 році."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "GES-nıñ terkibi: \t Склад споруд ГЕС:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3B video oynatıcı \t 3D відеопрогравач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlar: \t Мітки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tayca \t Тайське"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışla \t Призупинити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lode Runner'ın X11 klonu \t Клон Lode Runner для X11"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock \t сокет ще не створеноSocket error code WouldBlock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Arap-İsrail davası ya da Arap-İsrail cenkleri, bir taqım Arap devletleri ile İsrail nezaretindeki (işgal altındaki) Felestin topraqlarındaki yerli Arap ealisiniñ bir qısmı tarafından desteklengen Arap arbiyleşken radikal gruppaları bir taraftan ve diger tarafta sionizm areketi, soñ İsrail devleti arasındaki bir çatışmadır. \t Ара́бо-ізра́їльський конфлі́кт або Арабо-ізраїльські війни — протистояння між низкою арабських країн, а також арабськими воєнізованими радикальними угрупуваннями, що підтримуються частиною корінного арабського населення підконтрольних (окупованих) Ізраїлем палестинських територій, з одного боку, та сіоністським рухом, а потім і Державою Ізраїль, з іншого."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Bölümleme Yöneticisi \t Редактор розділів для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gip İP Adresi Hesaplayıcısı \t Калькулятор IP-адрес Gip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerel ses sunucunuzu görüntüleyin ve değiştirin \t Перегляд та зміна конфігурації локального звукового сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici ilmeklerine irişmek \t Отримувати доступ до вкладок браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentileriñizni idare etiñiz (%S) \t Керувати вашими додатками (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yantıq (çölde: cantıq, yalıboyunda ise: furun-yantıq) — qayıq şeklinde etli hamırdan yapılğan yemektir. \t Янтик (в степовому Криму: джантик, на південному березі: фурун-янтик) — це вироби із здобного тіста в формі човника з отвором посередині. Ці вироби випікаються в печі і начиняються м'ясним фаршем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek davuşsızlıq naqil etilecek. \t Під час дзвінків буде відображатися логотип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama Uzunlığı: %s \t Тривалість виклику: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Touchpad kaydırma yöntemini seçin. Desteklenen değerler: 0 - kapalı, 1 - kenar kaydırması, 2 - iki parmak kaydırması \t Виберіть метод прокрутки при використанні точпаду. Підтримувані значення: 0 - вимкнено, 1 - прокрутка на межі точпаду, 2 - прокрутка двома пальцями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Compiz Fusion Simgesi \t Піктограма Compiz Fusion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Şeadetnameleme Salâhiyetine (CA) er angi murat içün itimat etmezden evel, onıñ şeadetnamesini ve siyasetini ve (müsait ise) yol-yoruğını teşkermek kereksiñiz. \t Перед тим, як визначитися з довірою до цього центру, рекомендується перевірити його сертифікат, політику і процедури (якщо можливо)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "sioc:Forum tarayıcı \t sioc:Браузер форумів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa az tuşla, daa çoq tap: %S üzerinde doğrudan adres çubuğıñızdan qıdırıñız. \t Вводьте менше, знаходьте більше: Шукайте з %S прямо з панелі адреси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Neso \t Несо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати аватари для співрозмовників у списку та вікні чату."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } - Kullanıcı kimliği seçin \t { -brand-short-name } - вибір профілю користувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S %2$S %3$S gecelik \t %1$S %2$S %3$S щонічна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Sır- söz: \t Пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapıcıdan fırlatıldı ise, içeriden eklendi. \t Додається внутрішньо у разі запуску з Пошуком"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kürtçe \t Курдська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat Malümatı \t Інформація щодо приватності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi \t Збірка освітніх програм для дошкільнят"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran terk etildi çünki pencereli plagin fokuslı edi. \t Вихід з повноекранного режиму, тому що був у фокусі плагін windowed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Aynılaştır \t Синхронізувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Papa, ressamğa tantanalı tarzda bir altın kösteknen papa medalinen mukâfatladı. \t Живописець прекрасно впорався з обома завданнями, він був приязно прийнятий новим Папою Іннокентієм X у Ватикані, який тут же замовив йому свій портрет. Результат тримісячної роботи художника ошелешив весь Рим, не кажучи вже про замовника."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni uyumsuz anahtar listesinin dağıtıcısı şu anki listenin dağıtıcısından farklı. Geçerli listeyi silin. \t Новий CKL має іншого видавця, ніж поточний CKL. Видаліть поточний CKL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu ortam eğitici etkinlikler: yapbozler, birlikler, metin alıştırmaları, bulmacalar, karışık kelimeler, v.b. \t Мультимедійні освітні засоби: загадки, асоціації, текстові вправи, кросворди, перемішані букви тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan ög- yalğama (prefix) \t « prefix » для KDE- бібліотек, вказаний під час збирання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PSM Dahili Şifreleme Hizmetleri \t Внутрішні криптослужби PSM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Süküt» fimniniñ çıqarmasında İngmar Bergan ve İngrid Tulin - 1962 s. \t Інгмар Бергман та Інгрід Тулін на зйомках фільму «Мовчання» (1962 рік)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SaifeCoptic weekday 4 - ShortDayName \t ФефCoptic weekday 4 - ShortDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taslak yazı tipi düzenleyicisi \t Редактор шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arnavutlıq \t Албанія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&syncBrand.shortName.label; hususiyetine kene bağlan… \t Перепідключитись до Синхронізації…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınama fihristini belirt... \t Вказати каталог з тестами..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Kodlandırması: \t Кодування:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropalı, arap felsefelerniñ ve ekimlerniñ işlerinde böyle meseleler baqıla ediler: menimsev tabiatı, ruhiyat terkibi, affekt tabiatı, psihosomatika, fikir etüv ceryanı, tüşünceler ve hayaletler tabiatı, munasebetlerniñ tabiatı (sevgi, dostluq, soyluq) ve ilâhre. \t У працях європейських, арабських філософів та медиків розроблялись такі питання: природа сприйняття, структура психіки, природа афектів, психосоматика, процеси мислення, природа снів та марень, природа взаємин (любов, дружба, спорідненість) тощо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "\"Bir nükleik asit çiftinin erime sıaklığını hesaplar.\" \t \"Обчислення температура плавлення подвійних нуклеїнових кислот\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün telekonferentsiyalar idare etile bilir ya da idare etilemez. \t Всі телеконференції можуть бути модеровані (керовані) або немодеровані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name=\"state\">Durum:</span> Devre dışı ({ $blockListState }) \t <span data-l10n-name=\"state\">Стан:</span> Вимкнений ({ $blockListState })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifege bir ilişimni e-poştala \t Надіслати посилання на цю сторінку електронною поштою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İncil Öğren \t Вивчення Біблії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "AmazonMP3.com'dan MP3 dosyaları indir \t Завантажити MP3 файли з AmazonMP3.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu mahdut ilaveler \t Розширення для Ubuntu з обмеженими правами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pariste Marlen Ditrih, 90 yaşında olğanda, büyrek kemligi sebebinden vefat etti. 1999 s. \t В інтерв'ю Дітріх заявляла, що вона отримувала пропозиції від представників Націонал-соціалістичної партії щодо повернення до Німеччини, однак відхилила їх."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşin onay belgesi, kullanıcı tarafından güvenilmez olarak işaretlendi. \t Сертифікат вузла позначено користувачем як не вартий довіри."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkin pencerenin resmini yakala \t Захопити зображення поточного активного вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa çoq arqa-zeminini devre-içi elde etiñiz \t Отримати зображення для тла з мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aplet Yüklene \t Завантаження аплету"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "PTY oqulğanda hata \t Помилка при читанні з PTY"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñki 50 yıl içinde kontsert repertuarınıñ parçası eminliknen oldı. Endi bir qaç onyıllıq devamında eñ belli bestekârdan biridir. \t Його творчість, що стала своєрідним мостом між пізнім австро-німецьким романтизмом XIX століття та модернізмом початку XX, мала вплив на багатьох композиторів, зокрема на таких різних, як представники Нової віденської школи, з одного боку, Бенджамін Бріттен і Дмитро Шостакович — з іншого."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt ile kamera ve/yaki mikrofonnı üleşmeni idare etiñiz \t Керування доступом сайту до вашої камери та/або мікрофону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Clamz MP3 İndirici (komut satırı) \t Завантажувач MP3 Clamz (командний рядок)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat \t Починати сторінку з відображення параметрів перерви в роботі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "2-10 yaş için eğitici oyunlar \t Навчальна гра для дітей від 2 до 10 років"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Apper Ayarları \t Параметри Apper"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aldatıcı sayt ileride \t Це шахрайський сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıstır \t Вставити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mono Belgeleme \t Документація для Mono"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesine güvenilmiyor çünkü geçersiz bir onay belgesi yetkilisi tarafından dağıtılmış. \t Немає довіри до сертифіката, бо він був випущений нечинним центром сертифікації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet cihazı içün FIPS tarzı deñiştirilalmay. Bu uyğulamadan çıqıp onı kene başlatmañız tevsiye etile. \t Неможливо змінити режим FIPS для пристрою захисту. Рекомендується вийти і перезапустити програму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Öz filmleriniñ çoqusı içün muzıkanıñ müellifidir. \t Автор музики до багатьох своїх стрічок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatIndian National month 11 - LongName \t ПаузаIndian National month 11 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна параметрів звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Halqalar Çizelgesi \t Кільцева діаграма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Ekle \t & Додати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Taleke Qaytarma \t Повернення каретки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılabilir: \t Підтримує запис:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Etkinleştir \t _Увімкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu urufat sabit urufat kerekkende qullanıla. Sabit urufat daimiy keñlikke iye. \t Використовуватиметься цей шрифт, коли виникатиме потреба у шрифті однакової ширини символів. Цей шрифт має фіксовану ширину символів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1% 2 tarafından yazıldı \t % 1 було створено% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi endir \t Завантажити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife \t Сторінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ya. O saytnı tapmaqta küçsünemiz. \t Гмм. Ніяк не вдається знайти цей сайт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Kene Yükle \t Оновити вкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ernan Kortes (ispanca Hernán Cortés, 1485 s. —2 dekabr 1547) — kastilya konkistadorı ve keşfiyatçısı, Meksikanıñ basqıncısısır. \t Ерна́н Корте́с (ісп. Hernán Cortés, 1485(1485)—2 грудня 1547) — кастильський конкістадор і першовідкривач, завойовник Мексики. Генерал-капітан Нової Іспанії (1521—1524)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Kur... \t _Встановити..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“ruby” içinde qapatılmağan balalar. \t Незакритий нащадок в “ruby”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazı kezinüv keçmişi aqqında unut \t Забути деяку історію перегляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.org Tanı ve Onarım Aracı \t Програма для діагностики і відновлення X.org"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün kompyuter ilimleri kibi, riyaziyat bir cihaz qullanır. \t Як і всі комп'ютерні науки, вона використовує математичний апарат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyun paketleri tarayıcısı \t Оглядач ігрових пакунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti Tafsilâtları \t Інформація про додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(general_BAR_accesibility) göstermek için sayfanın ismini belirtin \t Назва сторінки для показу (general_BAR_accessibility)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yunanca (İSO) \t Грецьке (ISO)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapboz oyunu \t Логічна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağı Taşı \t Перемістити вниз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fizika boyunca Nobel mukâfatınıñ laureatı (1938). \t Лауреат Нобелівської премії з фізики (1938)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Guake Uçbirimi \t Термінал Guake"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sözlü anlatım Öğretmeni \t Програма для навчання вимові"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "1 netice \t 1 результат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vaqıt \t Час"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Transmission'u Küçültülmüş Başlat \t Запустити Transmission у згорнутому режимі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Taslaq içün İsim \t Назва нової схеми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listelerini köster \t Показати групу контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ya. O saytnı tapmaqta küçsünemiz. \t Гм. Ніяк не вдається знайти цей сайт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CumShanbe short \t ДжомShanbe short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satırdaki teneffüs-noqtalarını qabilleştir \t Увімкнути точки зупинки на цьому рядку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Open Cubic Player \t Відкрити програвач Cubic"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Küzgü İlmegi \t Дзеркальна вкладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S saytına %2$S üzerindeki kezinüv faaliyetiñizni izlemege irişim bereceksizmi? \t Ви дозволяєте %1$S доступ до стеження за вашою активністю перегляду на %2$S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifrelenmegen: er bir alıcı içün şeadetnameleriñiz yoqtır. \t Не зашифровано: ви не маєте сертифікатів для кожного з отримувачів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştır bağlantısını qopar? \t Від'єднатись від синхронізації?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zula malümatı yoq \t Немає інформації про кеш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonksiyon \t Функція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AIM ekran ismiñiz nedir? \t Пароль облікового запису AIM?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İP adresleriniñ bu teşkilâtı, yolaştırmacılarnıñ er biri, atta eñ kiçik malümat paketi içün daa ziyade yollanmanı beñzemegen bir şekilde belgilemesine imkânı tanır. \t Така організація ІР-адрес дозволяє маршрутизаторам однозначно визначати подальший напрямок для кожного, навіть найменшого, пакету даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cedveldeki Nevbetteki Unsur@ action \t Наступний елемент у списку@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Konuşma Sentezleyici Arayüzü \t Графічний інтерфейс синтезатора мовлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Caznıñ muzıka tiliniñ hasiyet hususiyetleri, başında improvizatsiya, senkoplı vezinlerge tayanğan policezinlik ve vezin fakturanıñ yerine ketirmesiniñ usulınıñ özgür bir taqım -svingdir. \t Характерними рисами музичної мови джазу спочатку стали імпровізація, поліритмія, заснована на синкопованих ритмах, і унікальний комплекс прийомів виконання ритмічної фактури — свінг."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynatıla \t Відтворення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pacman benzeri bir oyun \t Pacman-подібна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s kerçekten adresnameden silinsinmi? \t Ви дійсно бажаєте видалити обліковий запис %s з адресної книги?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlk delil bir QObject olmalı. \t Перший аргумент мусить бути QObject."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan) \t Кодеки для відтворення mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (без шифрування)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ başparmağınızı %s üzerinden geçirin \t Проведіть великим пальцем правої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Topyekün Nümunelengen Tahsisler \t Всього виміряних алокацій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinme keçmişine irişmek \t Доступ до історії перегляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola \t Пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fizik tabanlı bir atari oyunu \t Заснована на законах фізики аркадна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açık sekmeler \t Вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler \"none\" - düzeltme yok, \"slight\", \"medium\", ve \"full\" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir). \t Тип хінтінгу, що використовується растеризації шрифтів. Можливі значення: \"none\" - без хінтінгу, \"slight\" - базовий, \"medium\" - помірний, \"full\" - максимальний хінтінг (може призводити до викривлення форми символів)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name \t Уніфіковані силабічні канадських аборигенівKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "wxBanker Finansman Yöneticisi \t Фінансовий менеджер wxBanker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Ğayrı Sayla \t Скасувати вибір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm qonum \t Невідоме розташування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk Qullanımı Tahlilcisi \t Аналізатор використання диску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Guarani Dili \t Гуарані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen kelime: \t Невідоме слово"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Penguenler ordunuzu komuta edin \t Командування своєю армією пінгвінів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi \t Видалено пристрій вводу відео %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Intel 8085 mikroişlemci simülatörü \t Імітатор процесора Intel 8085"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni Aç… \t Відкрити файл…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ISO kalıplarını okur, yazar, ve değiştirir \t Читання, запис та модифікація образів ISO"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tavsiq \t Документація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz (http://) bir saifede sır-söz alanları bar. Bu, qullanıcı içeri imzalanma itimatnameleriniñ hırsızlanmasına imkân bergen bir emniyet riskidir. \t Наявні поля для введення пароля на незахищеній сторінці (http://). Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zoho web servislerini kullanarak slayt gösterisi, toplantı ve Web sayfaları için sunum oluştur ve düzenle. \t Створюйте і змінюйте презентації у вигляді показу слайдів, матеріалів зустрічей і веб-сторінок за допомогою веб-служби Zoho."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Merkez: \t По центру:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hafif bir TCOS istemcisini yapılandır \t Налаштування простого тонкого клієнта TCOS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IRC-ağlarında sohbet et \t Чат в IRC-мережах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek \t Якщо увімкнено, у списку контактів будуть показані контакти не у мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy bir Penceredesiz \t Ви у приватному вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Seyare Kökçe ve Aliye Kencaliyevanıñ qırımtatar şiiriyeti, proyektniñ bediiy temeli oldı.[1][2] \t Художньою основою стала кримськотатарська поезія Сеярє Кокче та Аліє Кенджалієвої.[29][30]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hintçe Ekran Klavyesi \t Індійська екранна клавіатура"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arıza yaki Tileklerni & Bildiriñiz \t Надіслати & звіт про помилку або побажання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqlıqnı tadil et \t Налаштовування рівня білого"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir bitiş karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Завершено»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir qıdıruv ibaresini mında kirsetiñiz \t Введіть сюди фразу для пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICC profillerini yükle \t Встановлення профілів ICC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1969 senesi Kaşka ailesi (balalar- beş oğlusı ve qızı), Qırımnıñ Qarasuv rayondaki Cemrek k. köçip kele. \t 1969 року сім'я (діти — п'ять синів і дочка) Кашка переїжджає до с."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toqunma simülasyonı tönterilgende kene yükle \t Перезавантажувати при перемиканні симуляції дотику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir mesajnı tuşlay. \t Набирає повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "German Kafka, Frants Kafkanıñ babası \t Герман Кафка, батько Франца Кафки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL Sınıflandırıcısı Malümatı \t Інформація про URL-класифікатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas \t Співрозмовник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' funktsiyasını% 2:% 3:% 4 qonumından çağıruvda istisna \t Виняток при виклику функції «% 1 » з% 2:% 3:% 4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuhaf doctype. “<!DOCTYPE html>” beklene edi. \t Quirky doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotoğraflardan güzel ve profesyonel fotoğraf düzenleri oluştur \t Створіть красиві та професійні композиції з ваших фотографій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_GPS qullanımına izin ber \t Дозволити використання _GPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydçı: \t Реєстратор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' kirsetmesini işlegende hata yaşandı; satır% 2:% 3 \t Під час обробки включення «% 1 » в рядку% 2 сталася помилка:% 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video formatı yaki MIME türü desteklenmey. \t Відеоформат або тип MIME не підтримується."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gür meskün şeerli maalleler, eyaletniñ batısındaki topraqlarnıñ sadece kiçik bir parçasını alınır[2][3]. \t Густонаселені міські райони займають лише невелику частину території на заході провінції[4][3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "D-STAR İletişim Aracı \t Інструмент для комунікації D-STAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JSON seyrettiricisinde aç \t Відкрити в засобі перегляду JSON"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tışarı-bağlı Proksi \t Вихідний проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez! \t Не можу перевірити виключену теку!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene deñe \t Спробувати знову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ruhsetleri: \t Дозволи для:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%S” Hassasını Çetleştir \t Вилучити атрибут %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1/ s \t % 1/ с"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Ebet \t & Так"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rekreatsiya rayonıdır. \t Район рекреації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AlanTime zone \t МісцевістьTime zone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Abaof Azar short \t Абаof Azar short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s esabı \t обліковий рахунок %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dikens, Con Fosterge öz teessuratları aqqında böyle yazdı: «„Küçük Dorrit“ aqqında tüşünmek ne qadar zor ve oñaytsız olğanını aytmaq qıyındır» \t Дікенс писав про свої враження Джону Форстеру: «Важко передати, як нелегко й незручно було сидіти, сидіти й сидіти, з „Крихіткою Дорріт“ в думках»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz \t Повний список авторів у файлі AUTHORS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayı, Ondalıq Raqam \t Цифра, десяткова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve Kimlik Doğrula'ya tıklayın. Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve Parola değiştir'e tıklayın. \t Щоб змінити ваш пароль, введіть поточний пароль у наведеному нижче полі та натисніть Автентифікація. Після автентифікації, введіть новий пароль, повторіть його для перевірки та натисніть Змінити пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kuzey Mariana Adaları \t Північні Маріанські острови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Prototyper ile çalıştır \t Запуск з Prototyper"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene deñe \t Спробувати ще раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çince Girdi Yöntemi (Hafif Arayüzü Kullan) \t Спосіб введення китайських символів (з використанням полегшеного інтерфейсу)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sintaksis hatası \t Синтаксична помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Terminal Taqlitçisi \t Емулятор терміналу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skriptni Aç \t Припинити роботу скрипту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belirtilgen temas devre-tışıdır \t Вказаний контакт поза мережею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Qıdır \t Пошук:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu künleri insanlar mezarlıqqa baralar. \t У цих приготуваннях беруть участь усі члени сім'ї."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bildirilgen İstenmegen Yazılım Saytı! \t Відомий сайт з небажаним програмним забезпеченням!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Muon Paket Yöneticisi \t Програма для керування пакунками Muon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki Uyğulama: \t Програма:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soyadı \t Прізвище"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğitimsel paket GCompris \t Набір навчальних ігор GCompris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive \t ТібіCoptic month 6 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Super Mario^'dan esinlenmiş bir penguen platform oyunu \t Платформова гра з пінгвінами навіяна грою Super Mario"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни наявного елементу віддаленого списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çabuq bir kene başlamadan soñ, { -brand-shorter-name } Hususiy Kezinüv tarzında olmağan açıq ilmek ve pencereleriñizniñ episini keri tikleycek. \t Після швидкого перезапуску { -brand-shorter-name } відновить всі відкриті вкладки й вікна, які не були відкриті в режимі приватного перегляду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İdare etileme telekonferentsiyalar, er tür bir ağ qullanıcısı tarafından idare etile bilir. idare etilgen telekonferentsiyalar, idarecilerniñ, yani elektron gazeta kibi idariy kütleviy haber vastası oldı. \t Немодеровані телеконференції доступні для розміщення інформації будь-якими користувачами мережі. Модеровані телеконференції стали засобом висловлення думки модераторів, тобто керованим засобом масової інформації — електронними газетами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları) \t _Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш (Пружні клавіші)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Herkül öykünücüsünün grafik arayüzü \t Графічний інтерфейс для емулятора hercules"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger Zümer Qutusı \t Інша ділянка групи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy Kezinüvde Qal \t Залишитись в режимі приватного перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "P_osta Kutusu: \t Або_нентська скринька:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Baloncuklar: \t _Підказки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Facebook Subeti \t Час Facebook"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu münderice deñişkende yañartmalar almaq içün bu POD-yayınğa abune olabilirsiñiz. \t Ви можете підписатись на цей подкаст, щоб отримувати оновлення, коли цей зміст змінюється."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi aldığı SSL kaydını açmayı başaramadı. \t Вузол SSL не зміг успішно розпакувати отриманий запис SSL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ne çeşit subet esabıñız bar? \t Який тип облікового рахунку для чату ви маєте?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Litsenziya malümatını köster \t Показати інформацію про ліцензію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın \t Перегляд служб Zeroconf, доступних у вашій мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noqtalama, Tire \t Пунктуація, тире"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Salamankada yaşağan emcesi Ernannı ögrete edi. \t За власною ініціативою здійснив завоювання Мексики (1519—1521)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Recep \t Раджаб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkinleştir \t Активувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Istıla, sıq, ayrı içtimaiy ya da mütehassıs gruppasınıñ ahlâqiy qaidelerniñ ceimisiniñ, areket qaidelerniñ tarifi olaraq qullanmaqtadır. \t Термін також часто вживається як визначення норм поведінки, сукупності моральних правил певної суспільної чи професійної групи. Етимологічно слово «етика» не пов'язане з «етикет»[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklenmesi 5 saniyeden uzun sürgen üçünci taraf muhtevasını bloklar. \t Блокувати сторонній вміст, завантаження якого триває понад 5 секунд."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazı bulmaca öğelerinden oluşan platform oyunu \t Платформа гра з деякими елементами головоломки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin misiniz? \t Ви певні?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat ög-baquvı \t Попередній перегляд шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "1. kün \t Агд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü duvarkağıtlarını otomatik olarak değiştir. \t Автоматична зміна шпалер на стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(ğayrıqabilleştirilgen) \t (вимкнено)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucıda bu esap endi mevcuttır \t Цей обліковий запис вже існує на сервері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oturışlar \t Засідання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Elle _vekil ayarı \t Р_учна конфігурація проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen keçerli bir 'khtml /' inşa fihristini saylañız. \t Будь ласка, виберіть коректну теку збирання « khtml / »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu \t Гра у взаємодію зі спільнотою садівників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer seçiliyse, control-center bir \"Sık Kullanılan Görev\" etkinleştirildiğinde kapatılacak. \t Якщо цей параметр встановлений, центр керування буде закритий при активації \"Спільного завдання\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklemek istediğiniz modülle ilgili bilgileri girin. \t Введіть інформацію про модуль, який хочете додати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#%S Unsurını Sayla \t Вибрати елемент #%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi <strong>İlmekler</strong> ve <strong>Pencereler</strong> qapatılacaq \t Закриті всі <strong>Вкладки</strong> та <strong>Вікна</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S, emniyet anahtarıñız aqqında uzatılğan malümatnı rica ete ki, bu, hususiyatıñızğa belki tesir eter.\\n\\n%2$S, bunı siziñ içün anonimleştirebilir, amma ağ-saytı bu anahtarnı red etebilir. İnkâr etilse, yañıdan deñeybilirsiñiz. \t %1$S запитує додаткову інформацію про ваш ключ безпеки, що може вплинути на вашу приватність.\\n\\n%2$S може зробити цей запит для вас анонімним, але вебсайт може відхилити цей ключ. При відхиленні ви можете спробувати знову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tavriyanıñ antik şeerleri \t Античні міста Таврії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş pencereniñ ekrandaki mevamı \t Змінити розділ панелі головного вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağı araştır ve bağlantı noktalarını tara \t Перегляд мережі і сканування портів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Devletlerarası Gidrografiy Müessese, okeanı 60-ıncı paralelinde tanımlamağa yönelişlik 2000 qararını endi tasdıqlamadı. \t Міжнародна гідрографічна організація досі не ратифікувала своє рішення 2000 року про визначення океану в межах 60-ї південної паралелі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik ve last.fm yayın akışını dinleyin \t Програє музику та потоки last.fm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "E- poçta kimge: \t Надіслати до:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini endirüvni ve quruvnı yañıdan deñe \t Спробувати встановити цей додаток ще раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaynaklarınızı öne çıkarın \t Підсвітіть ваш код"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü arka planını, menü ve simge davranışlarını ayarlayın \t Призначити фонове зображення стільниці, меню і значок заголовку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Uzaktaki Klasörü Tara... \t Сканувати _віддалену теку..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci evlilikte bir qaç oğlusı bar edi. Ekinci evlilikte kelecekte aq qorçalayıcı da olğan Andrey oğlu doğdı. \t У першому шлюбі мав кількох синів, у другому шлюбі мав сина Андрія, який також став правозахисником."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "AzalarRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. \t ЧлениRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Süzgüç Şablonı \t Шаблон _фільтру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UPnP/DLNA Hizmetleri \t Сервіси UPnP/DLNA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kenarlar (millimetre) \t Відступи (у міліметрах)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun \t Гра дій і розв'язування головоломок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen er angi bir eklentiñiz yoq. \t У вас не увімкнено жодного розширення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AEC (Akustik Akisseda Lâğvı) Kütüklemesi \t Журнал AEC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб додати новий контакт до списку на віддаленому сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerniñ episini tiz \t Список усіх вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lazeri ateşleyerek topların konumlarını anlamaya çalış. \t Виведіть позиції куль стріляючи лазерами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızmet iç bir kitaphaneni teminlemey,. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. \t Ця служба не надає бібліотеки; у файлі. desktop немає ключа Library."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi? \t Хочете видалити групу «%s»?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı? \t Знайдено стару інформацію про вивантаження, чи заповнити поля?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz. \t Монітор набору для відображення інформації використовує область сповіщення. Схоже, що у вашій панелі немає області сповіщення. Її можна додати, якщо натиснути правою кнопкою на панелі та вибрати \"Додати до панелі -> Утиліта -> Область сповіщення\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kolumbnıñ 2. seyaatı \t Друга подорож Колумба"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Soñraki İlmek \t _Наступна закладка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir karaoke oyunu \t Гра-караоке"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir. \t Не вдається запустити менеджер параметрів 'gnome-settings-daemon'. Якщо менеджер параметрів GNOME не запущений, деякі параметри не буде вжито. Це може означати проблему з DBus, або те, що вже активний інший не-GNOME (наприклад KDE) менеджер параметрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses Dosyası Bozukluk Azaltma \t Придушення шумів у звукових файлах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Optimalleştirme muvaffaqiyetsiz \t Збій оптимізації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera, ilmek audiosı ve ilmek) \t %S (камера, аудіо вкладки й вкладка)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöpni _Boşat \t О_чистити смітник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Köster \t Показати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль мишки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1963 senesi küzde Moskvağa tatilge kelip, \"Leninizm ğayrıdan tiklenmesi içün küreş topluğını\" gizleden teşkil etti. Onıñ terkibine Grıgorenkonıñ oğulları ve bir qaç arqadaşı kirdi. Grıgorenko, öz faaliyeti içün bir qaç kere apiske atıldı. \t Був усунутий від викладання в Академії, отримав сувору догану по партійній лінії та у січні 1962 р.[4] був переведений у Далекосхідний військовий округ.[5] Обіймав посаду начальника оперативного відділу штабу армії, що дислокувався в Уссурійську.[4]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizli nesnelerni köster \t Показати приховані об’єкти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1929 senesi iş fakultetini bitirdi. \t У 1929 р. закінчив робітфак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlağanda qaranelerni & kösterOpposite to Previous \t & Показувати поради при запускуOpposite to Previous"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı & Pencerede Aç \t Відкрити у новому вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Beşinci kün \t Яум аль- Каміс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin Muarriri \t Текстовий редактор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu icattan evel, elyazmalarnıñ ve kitaplarnıñ yaratılması ve çoqalması üzerinde tek az sayıda mütehassis (hususan keşişhanedeki eğitimli keşişler) monopoliyağa saip ediler. \t До цього винаходу, на створення та відтворенням рукописних документів і книг мали монополію лише невелика кількість фахівців (особливо освічені ченці монастирях)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere Kenarı \t Рамка вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK+2 tabanlı hafif DVD slayt gösterisi oluşturucu \t Невелика програма для створення DVD-слайд шоу, що використовує GTK+2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lüksemburg \t Люксембург"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir SİP Hesabını _Ekle \t Додати обліковий запис _SIP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S”, %2$S ilişimleri içün bir uyğulama olaraq eklensinmi? \t Додати “%1$S” програмою для посилань %2$S?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nil Olden Armstrong (inglizce Neil Alden Armstrong; 5 avgust 1930 s., Vapakoneta, Oğayo devleti, ABD — 25 avgust 2012 s.) — amerika arbiy deñiz uçucısı ve astronavtıdır. \t Ніл О́лден А́рмстронг (англ. Neil Alden Armstrong; 5 серпня 1930, Вапаконета, штат Огайо, США — 25 серпня 2012) — американський військово-морський льотчик ВМС США і астронавт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. \t Якщо увімкнено, використовувати виявлення мовчання для кодеків, що підтримують таку функцію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstenmegen ve ğayrı-adetiy yazılım aqqında meni tenbile \t Попереджати про небажане і незвичне програмне забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet çubuqları \t Показані панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tışarı adımla %S \t Вийти з %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dvd::rip projeleri kuyruğa ekle \t Організація черги для dvd::rip проектів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X11 için etkileşimli 2-B vektör çizim progamı \t Інтерактивний 2D векторний графічний редактор для X11"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzci “%2$S” içün “%1$S” üzerinde mağaz irişimi öz-özünden bahşış etildi. \t Автоматично надано доступ до сховища для елемента стеження “%2$S” на “%1$S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%s tarafından çağırış qaçırılğan \t Пропущений виклик від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa körüñiz: \t Див. також:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu plagin, WebRTC belirtimine riayet içün ve H.264 video kodekini şart qoşqan cihazlar ile WebRTC körüşmelerini qabilleştirmek içün Mozilla tarafından öz-özünden qurulır. Kodekniñ menba kodunı körmek ve bu eda aqqında daa çoq ögrenmek içün http://www.openh264.org/ ziyaret etiñiz. \t Цей плагін автоматично встановлений Mozilla для взаємодії зі специфікацією WebRTC та увімкнення викликів WebRTC з пристроями, які потребують відеокодек H.264. Відвідайте http://www.openh264.org/ для перегляду програмного коду кодека та докладної інформації про його застосування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mangup — qadimiy şeer-qale, Feodoro kinazlığınıñ paytahtı, soñra türk qalesi. \t Мангу́п (Мангу́п-Кале́, (крим. Mangup), Дорос — стародавнє місто-фортеця, столиця князівства Феодоро, згодом турецька фортеця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CSS dosyeleri \t Файли з CSS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Uslûbı \t Стиль сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Özgür bir zihin haritası aracı \t Вільна програма для побудови карт пам’яті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telqinlerni Köster \t Показувати пропозиції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisi tüyreme-tahtasına \t Знімок в буфер обміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir \t Увімкнути інструменти розробки WebKit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İzaat \t Визначення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağnıñ töpesinde Apollon, Kibela ibadethanelerinen ve Bospor ükümdarlarınıñ saraylarınen akropol bar edi. Onıñ yalı boyu tarafında agora ve büyük liman bar edi. \t На вершині гори був акрополь з храмами Аполлона, Кібели та палацами правителів Боспору. В приморській частині розташовувалась агора та великий порт, до якого прибували товари із Середземномор'я (маслинова олія, вино, керамічний посуд) та скіфських земель (хліб, риба, шкіра)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BopomofoKCharselect unicode block name \t БопомофоKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercih saqlanalmay. Dosyege yazılamadı: { $path } \t Не вдалося зберегти налаштування. Неможливо записати в файл: { $path }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK için sinyal metre ses sınaması \t Вимірювач тестових аудіо-сигналів для JACK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "London qıral cemiyeti, Kuknıñ şerefine hatıra medalini darp etti. \t «Дискавері», який прибув до Кейптауна 1 листопада, було також відремонтовано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir eklenti, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, izlenme imayesini kontrol ete. \t Розширення <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } контролює захист від стеження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Unsur \t Цей елемент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir Hususiy Kezinüv penceresini aç (%S) \t Відкрити нове вікно приватного перегляду (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu ortam akışlarınızı okuyun, görüntülerini yakalayın ve yayınlayın \t Зчитування, захоплення та трансляція мультимедійних потоків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endir \t Звантажити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт виходить з мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saytına bilgisayarıñızda veriler mağazlamağa izin bereceksizmi? \t Ви дозволяєте %S зберігати дані на вашому комп'ютері?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye Kirdi Usulını Tesbit Et \t Встановити метод вводу з клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sevginiñ endorfin degen nazariyesi yahşı tetqiq etilgen. Oña köre, sevdağa dalğan insanlarnıñ üzviyetinde himik terkibi boyunca morfinge (ve geroinge) yaqın olğan endorfinniñ büyük miqdarı çıqa, o ise sevdalıq alından hoş duyğularnıñ peyda etilmesine stimul bere. \t Добре розроблена т. зв. ендорфінна теорія кохання, згідно з якою в організмах людей, поглинених коханням, виділяється велика кількість ендорфіну[якого?], хімічно подібного до морфіну (і також героїну), і це стимулює приємні почуття від стану закоханості[16]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu metinni %S yaki daa az remizge qısqartıñız (al-azırda %S remiz qullanasıñız). \t Скоротіть цей текст до %S символів чи менше (зараз використовується %S символів)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jurnalistika, cemiyet yaşayıştaki bütün oburktlerge, diger büyün içtimaiy institutlarnıñ be bir bütün olaraq cemiyetniñ öz idare etilgen sisteması olaraq optimal çalışması içün kerekli olğan içmaiy kerçeklik aqqında bütün taraflı ve obyektiv malümatlar temin etmek içün yaratılğan bir içtimaiy institutıdır. \t Журналі́стика — соціальний інститут, створений з метою забезпечення всебічного й об'єктивного інформування всіх суб'єктів суспільного життя про соціальну дійсність, що необхідне для оптимального функціонування всіх інших соціальних інститутів і суспільства в цілому як саморегульованої системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hoş grafiklere sahip Isola oyunu \t Гра Isola з приємною графікою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyret \t Пильнувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CTSim Hesaplanmış Tomografi Benzeştirici \t Моделювання комп'ютерної томографії CTSim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı \t Розширений інструмент геокешингу для Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parol: \t Пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S kene başlatılğandan soñ %1$S çetleştirilecek. \t %1$S буде вилучено після перезапуску %2$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taşıyıcılar \t Носії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir \t Увімкнути засіб розроблення WebKit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñiz, okeandan qara, suvaltı relyefleriniñ ya da adalarnıñ yüksekliklerinen ayrılpan ve suvnıñ hususiyetleri ve terkibi (tuzlulıq, şeffaflıq, sıcaqlıq, ayatiyat terkip) ile hasiyetlerini tasvirlengen özüne has bir gidrometeorologiy nizamğa saip bir parçasıdır. \t Мо́ре — частина океану, яка відокремлена від нього суходолом, підвищеннями підводного рельєфу або островами і має своєрідний гідрометеорологічний режим, вирізняється властивостями та складом води (солоністю, прозорістю, температурою, біологічним складом)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu aletniñ nasıl qullanılğanı aqqındaki talimatlar içün <a data-l10n-name=\"logging\">HTTP Kütüklemesi</a>'ni körüñiz. \t Перегляньте <a data-l10n-name=\"logging\">HTTP журналювання</a> для інструкцій з використання цього засобу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucınıñ şeadetnamesini ihrac etmek içün bir itimat lengeri olmağan bir X.509 sürüm 1 şeadetnamesi qullanıldı. X.509 sürüm 1 şeadetnameleri taqbih etilgendir ve diger şeadetnamelerni imzalamaq içün qullanılmamaları lâzim. \t Сертифікат X.509 версії 1, який не є якорем довіри, був використаний для видачі сертифіката сервера. Сертифікати X.509 версії 1 є застарілими і не повинні використовуватись для підпису інших сертифікатів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p><ul><li>Bu meseleden haberdar etmek içün lütfen ağ saytı saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul></p> \t <p><ul><li>Будь ласка, зв’яжіться з власниками сайта та поінформуйте їх про цю проблему.</li></ul></p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ekranıñıznı qullanabilsinmi? \t Ви дозволяєте %S використовувати ваш екран?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“&” soñrasındaki tizgi remiz sıltavı olaraq tefsir etildi. (“&” muhtemelen “&” olaraq qaçırılğan olmaq kerek edi.) \t Рядок, який йде після “&” був інтерпретований як посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&”.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esapnı Qabilleştir \t Увімкнути рахунок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden \";\" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi. \t Назва завдання, що виводиться у центрі керування (повинна бути перекладена), потім, після розділювача \";\" - назва пов'язаного файлу .desktop для запуску цього завдання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kopiyala \t & Копіювати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wine Windows Programı Yükleyici \t Wine - завантажувач програм Windows"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmleç Qıpması \t Блимання курсора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kendi sertifikanızı silerseniz, kendi kendinizi kimlik doğrulamada bunu qullanamazsınız. \t Якщо ви вилучите один з власних сертифікатів, ви не зможете більше використовувати його, щоб ідентифікувати себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kendi meraq alanlarına yönelik bir haber taqımı tapmağan qullanıcılar biraz ğayretnen öz haber taqımını qura bilirler. \t Користувачі, які не можуть знайти групу новин за своїми інтересами, доклавши деяких зусиль, можуть створити свою власну групу новин."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyet Beyanını Kopiyala \t Копіювати оголошення властивості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOS öykünücüsü \"dosemu\" \t Емулятор DOS \"dosemu\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teminatçı:% 1 \t Всі надавачі послуг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç \t Створення або розширення проектів користувацького інтерфейсу для програм GTK +"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunu neden görüyorum? \t Чому я це бачу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Refaqatnen ses içün \t Для голосу з супроводом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1504 s. İspaniyadan Yañı dünyadaki Espanyolağa köçti. \t Згодом отримав від королівського уряду пост генерал-капітана (1521) й особистий герб (1525)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. \t Ця програма поширюється з надією на те, що може бути корисною, однак БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без ймовірної гарантії про МОЖЛИВІСТЬ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРІШЕННЯ ПОСТАВЛЕНИХ ЗАДАЧ. Для уточнення деталей зверніться до Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Müfettişi, cari saifeniñ, ekran oquyıcıları ve diger yardımcı tehnologiyalar tarafından qullanılğan, irişilebilirlik ağacını teftiş etmeñizge imkân berir. %S \t Інспектор доступності дозволяє вам досліджувати дерево доступності поточної сторінки, що використовується засобами читання з екрана та іншими технологіями доступності. %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mangup, bu VII—IX as. bizans menbalarında çıqqan Doros şeeri olğanı aqqında fikir faraziydir.[1] \t Ототожнення пам'ятки з м. Дорос, яке згадується у візантійських джерелах VII—IX ст., має гіпотетичний характер.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir \t Empathy може публікувати місцевість користувачів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek-ışıtmalar \t Найцікавіше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körüniş \t Вигляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz \t Введіть кількість секунд після якої Ekiga буде намагатись оновити таблицю NAT при використанні STUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotoğraflardan güzel ve profesyonel fotoğraf düzenleri oluştur \t Створіть красиві та професійні композиції з ваших фотографій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama tarafından açılğan dosyeler/ URLler qullanımdan soñ silinecek \t Файли/ адреси відкриті програмою буде вилучено після використання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malta \t Мальта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şöyle Saqla… \t Зберегти як…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi \t Модуль Off-the-Record Messaging для pidgin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s Başlat \t Запуск %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu Studio Kontrolleri \t Керування Ubuntu Studio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa, Bastırılğanda yaki Bastıruv Ögbaqışında deñişalmaz. \t Під час друку або попереднього перегляду документ не може бути змінений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İndevornıñ rekonstuktsiyası. \t Реконструкція Індевора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer doğru'ya ayarlı ise, TrueType yazıtipleri örneklendirilecek. \t Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі TrueType створюватимуться мініатюри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dokunmatik tabletler için bir web tarayıcı okuyucu \t Програма для перегляду інтернету для сенсорних планшетів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDevelop 4 (Oturum Seçin) \t KDevelop 4 (Вибір сеансу)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipleri \t Шрифти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sil \t Видалити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Ham Radio kayıt programı \t Програма для ведення журналів радіоаматорської реєстрації у KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar Uzlaşması \t Компрометація ключа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı. \t Автор цієї програми не виявив бажання оприлюднювати своє ім’ я."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Haberler taqımları, meraq klubları kibi, bu umumiy irişilir subet forumlarıdır. \t Групи новин — це загальнодоступні дискусійні форуми, як, наприклад, клуби за інтересами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DVD Dönüştürücü \t Видобування даних з DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s \t Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nikolay Kopernikniñ balaları yoq edi, amma o yegenlerinen pek yaqın edi, olarnı ömrüniñ soñuna qadar eybetley edi. \t Миколай Коперник не мав дітей і був дуже прив'язаний до своїх небожів, піклувався про них до кінця життя."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılabilir: \t Доступний для запису:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Popüler Hearts oyunu oyna \t Популярна гра в карти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebGL 1 Sürüci Sürümi \t WebGL 1 - Версія драйвера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Terek Haritası Çizelgesi \t Дерево"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lisans: \t Ліцензія:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir \t Ввімкнути контекстні сповіщення для нових повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт виходить з мережі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayırğıç, Boşluq \t Розділювач, пробіл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat \t Конфіденційність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentiniñ inkişafçısı, kiçik bir bağış yaparaq onıñ devamlı inkişafını desteklemege yardım etüviñizni rica ete. \t Розробник цього додатка просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши свій невеличкий внесок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CDMA Cep Telefonu Aracı \t Утиліта для мобільних телефонів CDMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Umum- sistem urufatı \t Шрифт для всієї системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dörtünci kün \t Яум аль- Арбіа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hassa degeri eksik. \t Відсутнє значення атрибуту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu web saifesiniñ sertifikasını silmek istediğinizden emin misiniz? \t Ви дійсно хочете видалити винятки для цього сервера?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. \t Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій додавання чи видалення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq. \t Відсутній матеріал для перевірки правопису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat ilişimler saqlanabilir \t Можна зберігати лише посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeadetname itimatsız \t Сертифікат не має довіри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gaupol At Yazı Düzenleyici \t Редактор субтитрів Gaupol"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Cihazğa Yiber \t Надіслати посилання на пристрій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Istılah çoq manada qullanılır. \t Термін вживається у багатьох значеннях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İslamda qurban çaluvı Qurban Bayramı Qurban çaluvınıñ qaideleri \t Идайн // Ісламський енциклопедичний словник (рос.) Канонічний відділ islam.ru: Ід аль-Адха — головне свято мусульман Про жертвоприношення в Ісламі та положеннях, пов'язаних з ним Свято жертвопринесення Адха Ісмаїла або Акеда Іцхака ? Коротко у Курбанов Правила жертвопринесення Сутність Курбані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "2 osilatör ve dalga göstericisi olan monofonik sentez eklentisi \t Втулка для синтезу монофонічного сигналу, що має два осцилятора та формувачі обвідної"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Coptic weekday 7 - LongDayName \t ФсабатонCoptic weekday 7 - LongDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E- poçta kimge: \t Надіслати до:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranlar \t Монітори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñiştirme tizgiñiz '\\\\% 1' den büyük bir yaqalamağa sıltay, \t Рядок для заміни посилається на захоплення з номером більшим за «\\\\% 1 »,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? \t Бажаний пароль у Jabber?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TikZ (the LaTeX pgf paketlerinden) çizge oluşturma programı \t Програма для створення діаграм TikZ (з пакунка pgf LaTeX)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit İncil Uygulaması \t Проста програма для роботи з Біблією"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lâkin 1290 s. yazmağa başlanğan, 1313 s. yañıdan yazılğan, 1321 s. ise yazmağa bitirilgen, Toskana şivesinde yazılğan Divina Commedia («İlâhiy komediya») Dantege bütün dünyada şan ketirdi. \t Він затіяв свій «Бенкет» («італ. Convivio»), алегорично-схоластичний коментар до чотирнадцяти канцон. Але «Convivio» так і не закінчив: написав було лише вступ і тлумачення до трьох канцон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ağğa bir yılda yaqında 10.000 kompyuter bağlandı; ‘İnternet’ rütbesi NSFNet-ke zarif bir şekilde taşınmağa başladı. \t До цієї мережі за рік під'єдналось близько 10 тисяч комп'ютерів; звання «Інтернет» почало плавно переходити до NSFNet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qadın gormonları ile himiyeviy tedaviyligine gomoseksualizm içün mahküm etilgen edi. \t Був засуджений за гомосексуальність на хімічну терапію жіночими гормонами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamanı fırlat \t Запустити програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üstüne yaz \t Перезаписати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilingen izcilerniñ episini blokla. (Bazı saifelerniñ yüklenmesini öñleybilir.) \t Блокувати всі відомі елементи стеження. (Деякі сторінки можуть бути пошкоджені.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Moleküllerin modellerini çiz \t Креслення моделей молекул"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sunucu: \t _Сервер:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "YanCoptic month 11 - ShortNamePossessive \t ПайCoptic month 11 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercihler \t Параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Doğrulanmağan) \t (Неперевірено)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gyrus IMAP Cyrus Yöneticisi \t Gyrus IMAP Cyrus Адміністратор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İstengen Urufat@ option: check \t Бажаний шрифт@ option: check"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunıñ müsebbibi şebeke emniyeti ayarları olabilir kibi körüne. Ögbelgilengen ayarlarnıñ keri tiklenmesini isteysiñizmi? \t Схоже, що це можуть спричиняти ваші налаштування безпеки мережі. Чи хочете ви, щоб були відновлені типові налаштування?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname temin etilmegen \t Сертифікат недоступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lua ile geliştirilmiş hızlı, küçük, webkit tabanlı mini tarayıcı \t Швидкий, невеличкий заснований на webkit мікропереглядач, можливості якого можна розширити за допомогою мови Lua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir 3D toplu macera oyunu \t Тривимірна аркадна гра з м'ячем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi? \t Хочете видалити групу «%s»?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazmayı daha kolay yapmak için bir kelime işlemci \t Текстовий процесор, який полегшує введення текстів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses Etiketleyici \t Програма для роботи з мітками звукових файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname keri çağırılğandır \t Сертифікат анульовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir aniy mesaj yiberildi \t Надсилання миттєвих повідомлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir \t Увімкнути основану на CORBA інфраструктуру AT-SPI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dissident areketiniñ peyda oluvı \t Зародження дисидентського руху"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "modası geçmiş birinci kişi nişancı \t стрілялка від першої особи у старому доброму стилі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim. \t empathy-sanity-cleaning.c використовує це число для перевіряння, чи варто виконувати завдання з очищення, чи ні. Користувачам не слід змінювати цей ключ вручну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir adım ileri bar \t Один крок вперед"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belki de <a data-l10n-name=\"append-new-stylesheet\">soñuna yañı bir uslûp yaprağını ekle</a>mege ister ediñiz? \t Можливо, бажаєте <a data-l10n-name=\"append-new-stylesheet\">додати нову таблицю стилів</a>?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asla hatırlamaycaq \t Ніколи не пам’ятати історії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wi-Spy donanımı kullanılarak 2.4 GHz spektrum analizi \t 2,4 ГГц спектральний аналіз з використанням пристроїв Wi-Spy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<a data-l10n-name=\"data-doc-link\">Firefox Veriler Tavsiqi</a> veriler aletlerimiz içün nasıl çalışılğanı aqqında rehberlerni ihtiva ete. \t <a data-l10n-name=\"data-doc-link\">Документація даних Firefox</a> містить настанови про те, як працювати з нашими інструментами даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp Muarriri \t Редактор стилю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dezayncıda kösterilecek ög- belgilengen pencereçik zümre ismi \t Типова назва групи віджету для відображення у дизайнері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Lağap: \t _Псевдонім:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir Hususiy Pencerede Aç \t Відкрити в приватному вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et \t _Ігнорувати запрошення до бесід у кімнатах та конференцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siyaset Hataları \t Помилки політики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sertifika şu amaçlar için doğrulandı: \t Цей сертифікат був підтверджений для наступних цілей:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звукові сигнали при подіях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İ_sim: \t _Назва:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hindistan ve Bangladeş gimnleriniñ müellifidir. \t Автор гімнів Індії та Бангладеш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Giza Ehramları, Mısırnıñ Kahire şeerniñ önündeki yerlerde Giza Platosında bulunğan qadimiy Mısır piramidalardan ibaret olğan bir taqımdır. \t Некро́поль Ґі́зи — комплекс давньоєгипетських пірамід, розташований на плато Ґіза в передмісті Каїра у Єгипті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz. \t Тут можна вибрати шрифт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Alet Çubuğını Köster \t Показати & пенал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı Şeadetnamesi İstisnalarını Sil \t Видалити винятки для сертифіката сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fiji \t Фіджі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "D-Bus Hata uygulamaları \t Програма для зневадження D-Bus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañart \t Оновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Therion göl görüntüleyici \t Переглядач Therion loch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şerh qaldır \t Залишити коментар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S halen çalışıyor fakat cevap vermiyor. Yeni bir pencere açmadan önce %S sürecini kapatmanız gerekir. \t %S вже запущений, але він не відповідає. Щоб відкрити нове вікно, повинен бути завершений попередній процес %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem varsayılan seçeneklerini yapılandır \t Налаштування типових системних альтернатив"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "eD2k ağı için bir istemci \t Клієнт для мережі eD2k"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zapping TV İzleyici \t Телевізор Zapping"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tayvan'dan internet radyolarını dinlemenin kolay bir yolu. \t Простий спосіб прослуховування інтернет-радіо Тайваню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Belge yazıtipi: \t Шрифт _документу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tizilim \t Розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici \t Графічна програма для перевірки веб-посилань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq. \t Ваші ім'я та прізвище будуть використовуватись при підключенні до інших програм для VoIP та відеоконференцій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S qurulamadı çünki %1$S kerekli dosyeni deñiştiralmay. \t %2$S не вдалося встановити, тому що %1$S не може змінити необхідний файл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayar söyleyicisini qullan. \t Використовувати динамік ПК"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Girdi Aygıtı Paylaşma \t Спільне використання пристроїв введення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq. \t Відсутній матеріал для перевірки правопису."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KJSEmbed Vesiqalandırma Köstericisi \t Переглядач документації KJSEmbed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baqiye keçmişini közden keçir \t Показати зміну балансу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "GlagolitikKCharselect unicode block name \t ГлаголицяKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 (% 2x% 3 Piksel) \t % 1 (% 2x% 3 пікселів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucu için şifrelerin istemcinin desteklediğinden daha güvenli olması gerekiyor. \t Сервер вимагає більш безпечні шифри ніж ті що підтримує клієнт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipi boyutu (öntanımlı: 64) \t Розмір шрифту (типово: 64)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Uslûp- yaprağını Qullan \t & Використовувати таблицю стилів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 içün qısqa- yollar \t Скорочення для% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hicret uygulamacığı \t Аплет Hijra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ yalı boyu Aqyar, Yalta, Aluşta, Sudaq ve qısmen Kefe şeer şuralarınıñ topraqlarnı qaplap ala. \t Займає території Севастополя, Ялтинської, Алуштинської й Судацької та частково Феодосійської міськрад АР Крим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LaTeX denklemlerinden resimler oluşturun \t Створення зображень на основі рівнянь, записаних у LaTeX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aşnı topraqqa atmağa ve sayğısızlıq kösterilmege yasaqtır. \t Також для господаря було немислимо і ганебно не частувати гостя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deli yaqınlarındaki Jamna Özeni \t Річка Джамна біля Делі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PyMCA ROI aracı \t Інструмент PyMCA ROI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çilter Qoba Feodor Stratilat adına Qırım qoba erkek manastırı (Çilter Qoba) \t Челтер-коба — питання датування Челтер-Коба Кримський печерний чоловічий монастир Феодора Стратилата (Челтер-Коба)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cıyıntığıñızğa \"% 1\" qonumına ilişken \"% 2\" başlıqlı bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? \t Чи хочете, щоб закладку, яка вказує на «% 1 » та має заголовок «% 2 », було додано до вашого набору закладок?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evcil Ayvan \t Тваринка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname ancaq %S içün keçerlidir \t Сертифікат чинний лише для %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñevler \t Експерименти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz. \t Перед тим як починати тестування регресії можете вибрати файл для збереження повідомлень журналу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Veri Görüntüleyici \t Перегляд даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geliştirici araçlarına erişimi engelle. \t Заблокувати доступ до інструментів розробника."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP sunucusu onay belgesiyle ilgili herhangi bir durum bildiriminde bulunamıyor. \t Сервер OCSP не знає про статуc цього сертифіката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, dünyadaki eñ çoq yüklü olğan halqara deñiz gemi yaldav koridorı. \t Це найбільший завантажений міжнародний морський судноплавний коридор у світі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki Endirmelerden Vazgeç? \t Скасувати всі завантаження?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Protsessor, operativ zein, kirsetüv-çıqaruv tertibatı, ağlar donatıluvı kibi kompyuter sisteminiñ terkip eticileriniidare etmekni temin etken programmalar taqımı, “qatlamlarara interfeys” kibi çalışa, onıñ bir taraftan — cihazlar, diger taraftan — qıllanıcınıñ ilâveleri bar. \t Комплекс програм, які забезпечують управління компонентами комп'ютерної системи, такими як процесор, оперативна пам'ять, пристрої введення-виведення, мережеве обладнання, виступаючи як «міжшаровий інтерфейс», з одного боку якого — апаратура, а з іншого — додатки користувача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsimEthiopian month 12 - LongName \t ГамлеEthiopian month 12 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dosye sayla \t Обрати файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1453 senesinde Osmanlılarnıñ İstanbulnı zapt etkenden soñra camige çevirilgendir. \t Після завоювання Константинополя османами 1453 року була перетворена на мечеть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Etkinleştirme \t Н_е запускати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçiveni Bastır Bazı saifelerde & # 160; bir qaç çerçive bar. Tek çerçiveni bastırmaq içün, oña çertip bu funktsiyanı qullanıñız. \t Друкувати блок Деякі сторінки складаються з декількох блоків. Щоб надрукувати лише один блок, скористайтесь цією функціональною можливістю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çevrimdışı konferans zamanlama uygulaması \t Оффлайн додаток розкладу конференції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hayali fısıltılı Tetris Saldırı kopyası \t Клон Tetris Attack з жахливими привидами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerçek isim \t Справжнє ім'я"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı \t Не вдається знайти пристрої сканування відбитків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir karşılama kaydı aldı. \t SSL отримав неочікуваний запис \"Рукостискання\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "collectd veritabanları için görüntüleyici \t Переглядач баз даних collectd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarayıcı Hizmetleri \t Утиліта для сканера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "P_osta Kutusu: \t Або_нентська скринька:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fihristlerni aldın köster \t Першими показувати каталоги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qarışla \t Заповнення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "HTML Görüntü Haritası Düzenleyici \t Редактор карт зображень HTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "4. künIndian National month 10 - ShortName \t АгрIndian National month 10 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 dosyesi tapılamadı. \t Файл не знайдено:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "X kaynak veritabanını yönet \t Керування базою даних ресурсів X"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Öntanımlı Belirteç - Şimdiki \t Типовий вказівник - Поточний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife- imi & Ekle \t & Додати закладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Sunucuları \t Мережні служби"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Orta bağlantı yöneticisi \t Керування з’єднаннями MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Blok Listeleri \t Списки блокування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kesimni İdare Et \t Керувати розділом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kodekleri listesi \t Список відео кодеків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taqlit yanaşması. \t Імітаційний підхід."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Unikod kategoriyası: \t Кодова точка Unicode: Character"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Debian Referans Kılavuzu \t Довідковий посібник Debian"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen usta sır-sözüñizni kirsetiñiz. \t Введіть головний пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "F7'ge basuv Karetli Kezinüvni yaqar yaki söndürir. Bu hususiyet ağ saifelerine areketli bir imleç yerleştirerek sizge metinni klavye ile saylamağa imkân berir. Karetli Kezinüv faalleştirilsinmi? \t Натискання F7 вмикає та вимикає Перегляд з курсором. Це дає можливість помістити рухомий курсор на веб-сторінку, дозволяючи вам вибирати блоки тексту клавіатурою. Хочете увімкнути Перегляд з курсором?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Reversi Tahta Oyunu \t Гра \"Реверсі\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S emniyet jetonlarıñıznıñ biri ile bir esapnı qayd etmege istey. Şimdi bağlanıp birini salâhiyetlendirebilir, yaki vazgeçebilirsiñiz. \t %S хоче зареєструвати обліковий запис з одним із ваших токенів безпеки. Ви можете з'єднатися і авторизувати один зараз, або скасувати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PCB CNC dönüştürücü \t PCB CNC конвертер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nautilus Pastebin yapılandırıcı paneli \t Панель налаштовування Pastebin Nautilus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamamlanğan tetqiqler \t Завершені дослідження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Şeylerni Endir \t Отримати нові матеріали..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İmam bayıldı — qarıştırılğan biber, domates, soğan, sarımsaq, mağdanoz ile toldurılğan patılcan. \t Імам-баілди — баклажани фаршировані овочевим асорті з перцю, помідорів, цибулі, часнику, петрушки та з додаванням родзинок. Назва цієї страви з тюркської перекладається як «імам знепритомнів». За легендою, мусульманський священик, відчувши аромат імам-баілди, знепритомнів від захоплення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Puççininiñ operaları (Manon Lesko, Bogema, Asretlik, Batterflây hanım, Turandot), italyan belkantonıñ ananelerine irişir, bütün dünya opera teatrlarınıñ repertuarınıñ temelidir. \t Мистецтво талановитого органіста привернуло увагу парафіян, і його стали запрошувати для виступів в інші церкви Лукки й навіть інші міста. Джакомо пощастило потрапити до талановитого педагога — органіста Карло Анджелоні. У стінах Музичної школи Пачіні у місті Лукка юнак познайомився з основами гармонії та інструментування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eger şimdi çıqsañız, 1 endirme lâğvetilecek. Çıqmağa istegeniñizden eminsiñizmi? \t Якщо ви вийдете зараз, завантаження буде скасовано. Ви дійсно бажаєте вийти?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renkli, tek oyunculu bir Mah Jongg oyunu \t Різнокольорова гра-пасьянс Mah Jongg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Resim Keyfiyeti \t Якість зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam et \t Продовжити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sixteen oyununun hareket sistemi ile Net oyununun ağ kurma mantığını birleştiren bir oyun \t Гра, що поєднує створення сітки з «Net» з пересуваннями з «Sixteen»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LINGOT Sadece Gitar İçin Akort Aracı değildir \t LINGOT не лише гітарний тюнер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faydalanışlı Eklentiler \t Доступні додатки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife \t Всі категорії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a> saytında virüsler ve diger fenacıl yazılımlar dahil olmak üzre zararlı muhtevalar ve bilgisayarıñıznı nasıl qoruybilecegiñiz aqqında ögreniñiz. { -brand-short-name } uyğulamasınıñ Yemleme ve Fenacıl Yazılım İmayesi aqqında <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> adresinde daa çoq ögreniñiz. \t Дізнайтеся більше про небезпечний вебвміст, включно з вірусами та іншими зловмисними програмами, а також про те, як захистити свій комп'ютер, на сайті <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від зловмисного вмісту в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Litvanya Dili \t Латвійська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet’ke bağlanğan olğanıñızda, bu terezede deñemeñiz içün eñ yahşı ve eñ halqçan eklentilerniñ bazıları ögge çıqarılacaq. \t Коли ви підключитесь до інтернету, ця панель покаже деякі з найкращих та найбільш популярних додатків на пробу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "arte.tv yayınını izlemek için bir totem eklentisi \t Плагін відеопрогравача для перегляду arte.tv"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Qapat \t Закрити { $tabCount } вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Devam et \t Поновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ort. bitnisbeti \t Сер. швидкість потоку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "'Nnalubaale) - Afrika platformasınıñ tektonik sapmasında yerleştirilgen Şarqiy Afrikadaki gölü, Keniya, Uganda ve Tanzaniyanen sıñırındaki Afrikanıñ eñ büyük gölü; ayvanatı bay; gemi yolculığı ve balıqçılığı inkişaf etilgenler. \t 'Nnalubaale — озеро в Східній Африці, розташоване в тектонічному прогині Африканської платформи, — найбільше в Африці озеро, на кордоні Кенії, Уганди й Танзанії; є багата фауна; розвинені судноплавство і рибальство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Assambleya deputatlar tarafından azırlanğan maruzalarğa esaslanıp, rezolütsiyalarnı qabul ete. \t Асамблея приймає резолюції та рекомендації на основі доповідей, що їх готують депутати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S halen çalışıyor fakat cevap vermiyor. Yeni bir pencere açmak için %S uyğulamasını baştan başlatmanız ve sisteminizi kapatıp açmanız gereklidir. \t %S вже запущений, але він не відповідає. Щоб відкрити нове вікно, ви повинні спершу завершити існуючий процес %S або перенавантажити комп’ютер."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçikme (saniyeler) \t Затримка (секунд)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Süyrekle ve Tüşür \t Перетягування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Kene Yükle \t Перезавантажити сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DFArc - Dink ön ucu \t DFArc — графічна оболонка для Dink"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s tarafından kelici çağırtma \t Вхідний виклик від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbre kiliti içün istem inkâr etildi çünki Element.requestPointerLock() qullanıcı-doğurılğan qısqa çapıcı bir vaqia qollayıcısından çağırılmadı ve vesiqa tam ekranda degildir. \t Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що Element.requestPointerLock() не було викликано зсередини короткострокового обробника події, згенерованого користувачем, а також документ не розгорнуто на весь екран."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekvatoral Gine \t Екваторіальна Гвінея"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Belge \t Створити документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylamnı Bastır \t Друкувати вибране"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İki parola aynı değil. \t Паролі не збігаються."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Komiks (англ. comiccomic - \"külünçli\") - qısqa metinli resimli ikâye. Metinlerniñ çoqusı alda \"laf bulut\"ı bar, o, qaramannıñ ya da serlevanıñ lafını ya da fikrini bildire. \t Ко́мікс або мальо́пис (від англ. comic — комедійний, комічний, смішний; рідше вживається термін англ. sequential art — дослівно «послідовне мистецтво», яке використовує прийом «далі буде») — послідовність малюнків, зазвичай з короткими текстами, які створюють певну зв'язну розповідь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bulunğan ilk kemik fleyta dört delikke saipti ve bir Neandertal tarafından yapıldı. \t Перша знайдена флейта з кістки мала чотири отвори і була виготовлена неандертальцем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifreleri çöz \t Зберіть слова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nankin yanındaki Nüşou bayırında yerleşken Çjeñ Heniñ dürbesi (kenotafı) \t Гробниця (кенотаф) Чжен Хе на пагорбі Нюшоу під Нанкіном"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Notlar \t Нотатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İspanya \t Іспанія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Moleküler yapılar biçimlendir ve bunların yüksek-kalitede görüntülerini oluştur \t Моделювання молекулярних структур і виготовлення високоякісних зображень з них"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gizlengen başla \t Мінімізувати під час запуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böylece 1799 senesi boş ayında Napoleon ilk konsul olaraq seçmesinen başlanğan siyasiy sebatsızlıqnıñ deviri başladı. \t Відтак почався період політичної нестабільності, що завершився призначенням Наполеона першим консулом в листопаді 1799."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Adresini Kopiyala \t Копіювати адресу посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugünge qadar 20-ge yaqın tabiiy ve suniy qoba saqlap qaldı. Eki qatta olğan qobalar bir-birine qalede oyulğan merdivennen bağlı olıp, bir manastır ansamblini teşkil ete ediler. \t Збереглося близько двадцяти печер природного і штучного походження, розташованих в два яруси, які з'єднувалися між собою вирубаними в скелі сходами і становили єдиний монастирський ансамбль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görüntü işleme ve analizi \t Обробка та аналіз зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yönetici: \t Ке_рівник:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdırma neticeleri içün beklene \t Очікування результатів пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet çubuğında qıdırma çubuğını ekle \t Додати панель пошуку на панель інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "dino oyunu \t гра dino"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şartlı teneffüs noqtasını endamlandır \t Налаштувати умовну точку зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: \"Tizgi\" (0), \"Ton\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (ög-belgilengen: \"Tizgi\"). \"Tizgi\" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir \t Виберіть режим відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «String»), 1 (для «Tone»), 2 (для «RFC2833») та 3 (для «Q.931»). Типовий (для «String»). Вибравши відмінне від «String» значення, вимикає текстове переписування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir çift tartışqan neyron ağını (generativ tartışqan ağları) yarattılar ve olarğa Doom-nıñ şuter oyunı misalinde ögrettiler. \t Вони створили пару нейронних мереж, що змагаються (генеративних змагальних мереж), і навчили їх на прикладі найпершої гри-шутера, Doom-а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IRC kullanarak insanlarla sohbet edin \t Спілкування в чаті через IRC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Üstüne yaz \t & Перезаписати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Linux uvc sürücüsü için video görüntüleyici ve yakalayıcı \t Програма перегляду і захоплення відео для драйвера Linux UVC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 2lt;% 3gt; kimligine ait olğan 0x% 1 anahtarı içün sır- sözni kirsetiñiz: \t Введіть фразу пароля для ключа 0x% 1, який належить% 2lt;% 3gt;:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK+ modüllerini belgiley \t Цей ключ визначає модулі GTK+ для підтримки допоміжних можливостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fizik deneyleri benzetimi yap \t Імітація фізичних експериментів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran büyüteci \t Збільшувач екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı red etildi \t У з’єднанні відмовлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Müellif – Con Gamilton Mortimer, 1771 s. \t Картина. Автор — Джон Гамільтон Мортимер, 1771"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydlı \t Зареєстрований"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frants Kafka (almanca Franz Kafka; 3 iyül 1883 s., Praga — 3 iyün 1924 s., Viyana) — XX asırnıñ eñ meşur yazıcılarından biridir, eserleriniñ çoqusı ölüminden soñ neşir etildi. \t Франц Ка́фка (нім. Franz Kafka; 3 липня 1883, Прага — 3 червня 1924, Відень) — один із найвизначніших німецькомовних письменників XX ст., більшу частину творів якого було опубліковано посмертно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ağqa ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network — İleri Araştırma Leyhaları Agentlikniñ Ağı) adı berildi. \t Ця мережа була названа ARPANET (англ. Advanced Research Projects Agency Network — Мережа Агентства передових досліджень)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklenebilir modüller \t Модулі програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerEthiopian month 7 - LongName \t ЯкатітEthiopian month 7 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir çoq insan içün İnternet para qazanmanıñ bir yoludır. \t Для багатьох людей Інтернет — це спосіб заробітку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplu halde dosyaları ve dizinleri yeniden adlandır \t Для пакетного перейменування файлів і каталогів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name \t Малюнки керуванняKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mimar Sinan 7 fevral 1588 sm vefat etti ve Süleymaniye camisiniñ mezarlığında defin etildi. \t Злуґа (B. Zlug), опублікованою у 1938 р. на основі документів з Державного архіву Туреччини, цю територію у той час населяли християни тюркського походження, нащадки тюркських воїнів-конфедератів, розселених в Анатолії візантійським урядом для захисту від набігів арабів. При народженні отримав ім'я Юсуф (Йосип) на честь свого батька. Батько був муляром і теслею, внаслідок чого Сінан в юності отримав хороші навички в цих ремеслах, і це вплинуло на його майбутню кар'єру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mıknatıslar \t Магніти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek oyunculu, 2B-eş ölçülü, aksiyon Rol-Yapma Oyunu \t Однокористувацька двовимірна рольова гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Coğrafiy Cenüp Qutubı \t Південний магнітний полюс (2007) 3. Південний геомагнітний полюс 4. Південний полюс недосяжності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aydınlıq, XVII —XVIII asırnıñ ekinci yarısında ealiniñ tasilli qısımnıñ kesiminiñ derebey qarşı, mutlaqiyet qarşı duyğularını akis etilgen keñ bir mefkureviy aqımtıdır. \t Просві́тництво — широка ідейна течія, яка відображала антифеодальний, антиабсолютистський настрій освіченої частини населення у другій половині XVII —XVIII століття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, \"% 1\" urufatınıñ ög- baquvıdır. Onı \"Sayla...\" dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. \t Це перегляд шрифту «% 1 ». Ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку « Вибрати... »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifede tap \t Знайти на сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafiza haritası: \t Карта пам’яті:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytlarnıñ Episini Çetleştir \t Вилучити всі веб-сайти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PuTTY SSH İstemcisi \t Клієнт PuTTY SSH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumen, tunç devriniñ hronologik çerçiveleri böyle: milâttan evel 35/33 — 13/11 as., amma başqa medeniyetlerde olar farqlanalar. \t Загалом хронологічні рамки бронзової доби такі: 35/33 — 13/11 ст. до н. е., однак у різних культур вони різняться."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortam doğrulaması ile tam ve güncellenen yedekleme \t Повне та інкрементне резервне копіювання з перевіркою носіїв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tangerine Çoklu Ortam Paylaşımı \t Інструмент для поширення мультимедійних даних Tangerine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa \t Довжина сертифіката сервера або глибина ланцюжка сертифіката сервера перевищує обмеження криптографічної бібліотеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s Aç \t Відкрити за допомогою \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstümni paylaş \t Спільний доступ до мого робочого столу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercih Etilgen Uyğulamalar penceresine sekir \t Перейти до діалогу Стандартні програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapçan Tasarım Tarzı \t Режим адаптивного дизайну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinüv faaliyeti ruhset panelini aç \t Відкрити панель дозволів активності перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Devre Dışı #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Devre Dışı #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Kapalı \t #-#-#-#-# uk.po (control-center 2.0.1.1) #-#-#-#-# Немає #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Вимкнено #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Немає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Banshee Medya Oynatıcısı \t Медійний програвач Banshee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıçan Tuşları \t Кнопки миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. \t Включає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 інкапсулюються в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє не створювати ще одне з'єднання TCP на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtimatnı Tarir Et… \t Зміна Довіри…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alt-oturım verilerini köster \t Показувати дані підсеансу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video ög-baqışı \t Перегляд власного відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körüşlimanınıñ cihaz piksel nisbetini deñiştir \t Змінити роздільну здатність точки огляду пристрою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) \t Початкове відео (0 — локальне, 1 — віддалене, 2 — обидва з перекриттям, 3 — обидва з локальним в окремому вікні, 4 — обидва)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arif, Başlıq \t Літера, заголовкова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardımnı köster \t Показати довідку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sekirme remzi yerine boşluqlarnı qullan \t Використовувати пробіли замість символа табуляції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisna Ekle… \t Додати виняток…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SIP hesabı paroliñiz nedir? \t Пароль до облікового запису у SIP?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Igbo Dili \t Ігбо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsveççe@ item Spelling dictionary \t Шведський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tetsiz gibi bir oyun \t Тетрис-подібна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut p_arola: \t _Поточний пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu işlem tüm raporları siler ve geri alınamaz. \t Ця дія знищить назавжди всі ваші звіти про аварії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hristianlıqta - eñ yüksek ve eñ güzel hususiyetidir, Tañrınıñ insanğa ya da insannıñ yaqın soyuna özüne fayda qıdırmağan sevgisidir. \t У християнстві — найвища і найпрекрасніша чеснота, безкорисна любов Бога до людини, або людини до ближнього."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Freyd ve Ukraina \t Фрейд та Україна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Doğma til işlemesi \t Обробка природної мови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOM Paneli \t Панель DOM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çocuklara fareyi hareket ettirmeyi öğret \t Навчіть дітей переміщати мишку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; yañartmasını endir \t Завантажте оновлення &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiyüv-şiltesi ile _sıçan çertmelerini faalleştir \t Увімкнути _клацання по точпаду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' '% 2' ile deñiştirilsinmi? \t Замінити «% 1 » на «% 2 »?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterilecek bir blok saylañız \t Виберіть блок для показу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mpd süreci için bir gnome önyüzü \t Клієнтська частина фонової служби mpd для gnome"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temayı Özelleştir \t Інша тема"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Poçta Müşterisini fırlatamadım \t Не вдається запустити поштовий клієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tevsiye Etilgen Bağış: %S \t Пропонований внесок: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gThumb Resim Gösterici \t Програма для перегляду зображень gThumb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Debian Belgeleme Tarayıcısı \t Перегляд документації Debian"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Worker eman başlatılamadı çünki aynı menşedeki diger vesiqalar endi azamiy sayıda işçi qullana. Worker şimdi nevbetlengendir ve diger işçilerniñ bazıları tamamlağandan soñ başlatılacaq. \t Worker не може бути негайно запущеним, тому що інші документи з цього самого джерела зараз використовують найбільшу допустиму кількість workers. Worker зараз поставлений в чергу і запуститься після завершення деяких інших workers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noqtalama, Bağlayıcı \t Пунктуація, з’ єднувач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etken endirmelerniñ teraqqiyatını köster (%S) \t Відобразити стан поточних завантажень (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplam URI \t Загалом URI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "International Monetary Fund, IMF) — aza olğan ülkelerniñ para-kredit munasebetlerini tertiplegen ve çetel para birleminde qısqa ve orta müddetli kreditler bermesi vastasınen ödeme balansınıñ qıtlığı çekken ülkelerge yardım etken 29 devlet[1][2] tarafından teşkil etilgen Birleşken Milletlerniñ (BM) mahsus anegtligi[3]. Fondnıñ BM mahsuslaştırılğan müessise statusı bar. \t International Monetary Fund, IMF) — спеціальне агентство Організації Об'єднаних Націй (ООН), засноване 29-ма державами[1][2], з метою регулювання валютно-кредитних відносин країн-членів і надання їм допомоги при дефіциті платіжного балансу шляхом надання коротко- і середньострокових кредитів в іноземній валюті.[3] Фонд має статус спеціалізованої установи ООН."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Telqın et \t Запропонувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata: \t Помилка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş bir qaynaqtan bir Worker icat etilmege talpınıla. Bu, muhtemelen qasıtsızdır. \t Спроба створити Worker з пустого джерела. Можливо це було ненавмисним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%S’ kapsamı için ServiceWorker, ‘postMessage‘ı çalıştıramadı çünkü kullanıcı ayarları veya gizli gezinti modu nedeniyle depolama erişimi kısıtlanmış. \t ServiceWorker для області дії ‘%S’ не зміг виконати ‘postMessage‘, тому що доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BazarKCharselect unicode block name \t СунданськаKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MPlayer Ortam Yürütücüsü \t Медіа-плеєр MPlayer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Штучний інтелект — технічна (в усіх сучасних випадках спроб практичної реалізації — комп'ютерна) система, що має певні ознаки інтелекту, тобто здатна: Suniy zekâ, zekânıñ belli hususiyetlerine saip tehnikiy ameliy yerine ketirme ıntıluvlarınıñ bütün zemaneviy allarda — kompyuterli) bir sistemadır, yani: \t Штучний інтелект — технічна (в усіх сучасних випадках спроб практичної реалізації — комп'ютерна) система, що має певні ознаки інтелекту, тобто здатна:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuğına Saife-imleri Menüsini Ekle \t Додати меню закладок до панелі інструментів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hicret uygulamacığı \t Аплет Hijra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Qıdır \t Шукати у вкладках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Flash yan uygulama kullanımını engelle ya da kullanımına izin ver. \t Дозволити або заборонити використання плагіна Flash."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin dosyalarını düzenle \t Редактор текстових файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Sayla \t Обрати екран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Ayarları \t Системні налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tap@ action \t Знайти@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. \t Перевірку правопису зупинено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qadran \t Панель набору номера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Küreş (башк. көрәшкөрәш, каз. күрескүрес, кирг. күрөшкүрөш, тат. көрәш, kөrəşкөрәш, kөrəş, узб. kurashkurash, чув. кӗрешӳ) — türkiy halqlarnıñ ananeviy sport çeşitidir, milliy quşaq küreşi. \t Куреш (башк. көрәш, крим. küreş, куреш, каз. күрес, кирг. күрөш, тат. көрәш, kөrəş, узб. kurash, чув. кӗрешӳ) — традиційний вид спорту у тюркських народів, національна боротьба на поясах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Atstekler, çoqnı İspan fetihi sırasında ve soñrasında yıqılan, öz edebiyatlarından çoq sayıda abide yarattılar. \t Ацтеки створили велику кількість пам'яток власної літератури, більшість з котрих була знищена під час та після іспанського завоювання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ";#1 ilmekni qapatmaq üzresiñiz. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t ;Ви збираєтесь закрити #1 вкладки. Продовжити?;Ви збираєтесь закрити #1 вкладок. Продовжити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene ara \t Повторно набрати номер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "illetsizlendirim tarzı faal, izleme kütügi şurada: { $path } \t режим зневадження активний, журнал відстеження в: { $path }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq ameller \t Більше дій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifre çözülemiyor: Anahtar şifreleme çözüm yolu onay belgenizle eşleşmiyor. \t Неможливо розшифрувати: ключовий алгоритм шифрування не відповідає вашому сертифікату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmerlin klavye hizmetini yapılandırın \t Налаштування фонової служби клавіатури Gmerlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu \t Невелика аркадна гра-головоломка, подібна до знаменитої Bejeweled"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Man Adası \t Острів Мен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s \t Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi \t Видалено пристрій виводу звуку %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qocaman (% 1x% 2) \t Величезний (% 1x% 2)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-shorter-name } eñ soñ sürümge yañartalmay. \t { -brand-shorter-name } не може оновитися до останньої версії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; Sağlıq Maruzası \t Звіт про справність &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telekorüv degende daa auidovizual programmalarnıñ işlep çıqaruvını ve yayınlavını ya da satın alınğan audiovizul programmalarnıñ ve olarnıñ yayınlavlarınıñ ve tarqatıluvınıñ tehnikiy usullarına baqmadan olarnıñ tarqaluvınıñ tekmillevini dep belleyler. \t Телебаченням називають також виробництво аудіовізуальних програм та передач або комплектування (пакетування) придбаних аудіовізуальних програм та передач і їхнього поширення незалежно від технічних засобів розповсюдження[6]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azırlana… \t Підготовка до друку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ";İçlerinde %S ilmek bulunğan #1 pencere qapatmaq üzresiñiz. Ğayrı-hususiy pencerelerdeki ilmekler kene başlatqanıñızda keri tiklenecek. Devam etmege istegeniñizge eminsiñizmi? \t Ви збираєтеся закрити #1 вікно %S. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?;Ви збираєтеся закрити #1 вікна %S. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?;Ви збираєтеся закрити #1 вікон %S. Вкладки, відкриті не в приватних вікнах, будуть відновлені після перезапуску. Ви впевнені, що хочете продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faaliyet \t Активність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranı kilitlemek için bağ. \t Прив'язка для блокування екрану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL şeadetnamesi hatalarını _ihmal et \t _Ігнорувати помилки сертифікатів SSL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra \t перемикає в синхронний режим для зневадження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Blog Girdisi Gönderici \t Програма надсилання елементів Blog"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlaştır@ action \t Зміна розміру@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlik \t Цикл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ kartını yapılandır \t Налаштування мережевих карт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIX — ХХ asırnıñ başında Tavriya olaraq 1802 senesi qurulğan Tavriya guberniyasını adlandıra ediler (merkezi Aqmescit şeeri). \t У XIX — на початку ХХ століть Таврією називали Таврійську губернію, створену в 1802 році (центр місто Сімферополь)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "C++/QT3 Museek istemci \t Клієнт Museek на основі C++/QT3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> saytınıñ <a data-l10n-name='error_desc_link'>fena-niyetli yazılım ihtiva etkeni maruza etilgendir</a>. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meyve \t Фрукт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağaç Özkenelemesini Tüzleştir \t Вирівняти рекурсію дерева"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video oyunları geliştirmek için çok platformlu temel bir yorumlayıcı \t Багатоплатформовий інтерпретатор Basic для розробки відео-ігор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqa soñu irişildi. \t Досягнуто кінця документа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi sır-sözlerni sil \t Видалити всі паролі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Soyad: \t _Прізвище:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Postaları Thunderbird ile gönder ve al \t Отримання і надсилання пошти за допомогою Thunderbird"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Algoritmniñ deñeyiciler, ibareler ve atta tekrarlar botnıñ qonuşma esaslarını mustaqil olaraq ‚añlamağa‘ tırışqanlarını tüşüneler[1]. \t Випробувачі алгоритму схильні вважати, що фрази і навіть самі повторення представляли собою спроби ботів самостійно «зрозуміти» принципи спілкування[12]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna \t Класична гра-головоломка Маджонг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Besleme Oquyıcı Ekle \t Додати до читача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mozImageSmoothingEnabled qullanımı taqbih etilgendir. Lütfen yerine ögyalğamasız imageSmoothingEnabled hasiyetini qullanıñız. \t Використання mozImageSmoothingEnabled є застарілим. Використовуйте натомість властивість без префіксу imageSmoothingEnabled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için Tetrinet istemcisi \t Клієнт Tetrinet для середовища GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni kezicide aç \t Відкрити посилання у веб-оглядачі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için basit bir ortam oynatıcı \t Простий медіапрогравач для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ğayrı qabilleştirilgen \t _Вимкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serbest Spor Eğitim Merkezi \t Вільний центр спортивного тренування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz \t Графічний інтерфейс для полегшення створення PDF із відсканованих зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen mesajlar... \t Типові повідомлення..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağı \t Униз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kattegat, Oresund, Büyük Quşaq ve Kiçik Quşaq vastasınen dünya okeanlarına bağlıdır. \t Має зв'язок зі світовим океаном через Каттегат, Ересунн, Великий Бельт і Малий Бельт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisi alğanda qullanılacaq cihaz piksel nisbeti \t Роздільна здатність пристрою для використання при знімку екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Regginiñ eñ belli hususiyetlerinden biri - tek ritmik ya da tek ava aletli qısımlarnıñ yoq oluvı ola (çalğıcılar, ritm ve avanı aynı zamanda icra eteler). \t Характерною рисою реґі є відсутність виключно ритмічних або виключно мелодичних інструментальних партій (музиканти грають ритм та мелодію одночасно)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Vekil Tercihleri \t Параметри проксі-серверів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Namalüm #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Namalüm #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Bilinmegen \t #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Невідомо #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Невідома"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil. \t Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема менеджера вікон «%s» не встановлена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İleriletilgen Metin Muharriri \t Вдосконалений текстовий редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hoş Keldiñ İnsanoğlu! \t Привіт людинам!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qullanıcı, programma teminatını litsenziyanen beraber elde ete ve bu da oña litsenziya nizamlarına riayet etüv şartında programma mahsulını qullanmaq aqqını berir. \t Користувач отримує програмне забезпечення разом із ліцензією, яка надає йому право використовувати програмний продукт за умови виконання положень ліцензування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar İçün Teşker \t Перевірити оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhtevanıñ bloklanması bazı ağ-saytlarınıñ sınmasına sebep olabilir. İtimat etkeniñiz saytlar içün bloklamanı naqabilleştirmek qolaydır. \t Блокування вмісту може пошкоджувати роботу деяких вебсайтів. Можна легко вимкнути блокування для сайтів, яким ви довіряєте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diger tillerde \t Іншими мовами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlıqsız \t Без назви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aman aman er sert yüzege basma yapıla bilir. \t Друк може здійснюватися практично на будь-які тверді поверхні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Haber taqımlarınen qonuşma yapmaq içün, o zamannıñ brauzerleriniñ beyanatqa irişme imkânı olmağanından, beyanatlarnen çalışmaq üzere yaratılğan has yazma aletlerini inkişaf etti. \t Для контактування з групами новин були розроблені спеціальні програмні засоби, які призначені для роботи з повідомленнями, оскільки самі по собі тогочасні браузери не мали засобів доступу до повідомлень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sugar Masaüstü Ortamı için öykünücü \t Емулятор для робочого середовища Sugar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nagib Mahfuz, araretli olğan HH asırnıñ başlanuvında doğdı. Buna köre, o vaqıttaki adiselerniñ çoqusı, arap dünyasında belli olğan yazıcınıñ yaşayışına tesir etti. \t Наґіб Махфуз родився на початках буремного ХХ-го століття, відтак чимало подій тогочасся відобразилися в житті відомого в арабському світі письменника."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum, \t Місцезнаходження,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XMMS2 simge tepsisi \t піктограма XMMS2 в лотку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Komutlara kısayol ata \t Пов'язати комбінації клавіш з командами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qadranlav tonu davuşı \t Звук гудка у лінії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esaplarnı İtal Et \t Імпорт облікових записів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alğılanğan izcilerniñ episini bloklar. Bazı ağ-saytları yaki muhteva tüzgün yüklenmeybilir. \t Блокує все виявлене стеження. Деякі вебсайти чи вміст можуть не завантажуватись належним чином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan bağlantı idarecisi uzaqtan illetsizlendirüv uzantısını desteklemey. \t Обраний менеджер з'єднань не підтримує розширення віддаленого відлагодження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GCX Astro-Resim İşlemcisi \t Оброблювач астрономічних зображень GCX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıq \t Вийти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki SDP (Cevap) \t Віддалений SDP (Відповідь)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boyut: %S bayt / %S bit \t Розмір: %S Байтів / %S Бітів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PulseAudio qullanılalmay \t Неможливо використати PulseAudio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İlletsizlendir \t _Налагодження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceyms, 6 yaşında \t Джеймс у віці 6 років"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avtotoldurış al-azırda faqat bazı ülkelerde müsaittir. \t Автозаповнення форм наразі доступне лише для певних країн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alt beklenmeyen biçimde çıktı \t Дочірній процес несподівано завершився"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ saifeleri bazan birden çoq tilde teklif etilir. Bu ağ saifelerini köstermek içün tillerni saylañız, tercih sırasında: \t Деякі вебсторінки можуть бути доступні більш, ніж однією мовою. Оберіть бажаний порядок мов для показу таких сторінок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım kezicisini fırlat \t Запуск переглядача довідки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cum \t Джум"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürücüleri ve Ortamı Yönet \t Керування дисками і носіями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye Aç \t Відкрити файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mandarin Telâffuzı: \t Мандаринська вимова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qaynaq, zayıf şifreleme qullanğan bir bağlantı üzerinden naqletilgen edi. \t Цей ресурс було передано через з’єднання, яке має слабке шифрування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare Erişilebilirliği penceresine geç \t Перейти до діалогу Допоміжні можливості миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Formül \t Нова формула"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hesabıñıznı tarir etiñiz \t Правка облікового запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu detaylı uzay simülasyonunda Evren'i keşfet \t Дослідження Всесвіту в детальному космічному симуляторі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF dosyaları için sunum programı \t Програма для презентацій на основі файлів PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastır VIII asırda Bizans İmperiyasından qaçqan keşişler tarafından qurulğan. Büyük ihtimalnen bu Afon keşişleri edi ve qobalarda manastırlar qurucılığınıñ tecribesi bar edi. \t Монастир цей був заснований в VIII столітті монахами-іконошанувальниками, біженцями з Візантії, які втекли звідти в період боротьби з іконами імператорами (басилевсами) Візантії з Ісаврійської династії Левом та Костянтином."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal etile… \t Імпортую…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy JSON \t Необроблений JSON"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tesbit etilgen degildir \t %S не встановлено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenli iletişim kurulamadı. Karşı taraf yüksek düzeyde şifrelemeyi desteklemiyor. \t Неможливо спілкуватись конфіденційно. Вузол не підтримує високорівневе шифрування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan Tap \t Знайти знову"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre dışı bırak \t Деактивувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdi \t Поле введення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel gelir yöneticisi \t Засіб для керування особистими заощадженнями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vikipe-tan \t Вікіпе-тан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereniñ ekrandaki mevamı \t Змінити розділ панелі головного вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız \t Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі \"Не турбувати\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bulardan birincisi, maşna ögretüvi, çalışma sırasında aqıllı sistema tarafından mustaqil olaraq bilginiñ elde etme esnası ile bağlıdır. \t Перша з них — машинне навчання — стосується процесу самостійного отримання знань інтелектуальною системою під час її роботи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S icat etilgende hata \t Помилка створення %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siz kezingende yañı eklentiler tevsiye et \t Рекомендувати розширення під час перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Alet Çubuğı: \t & Пенал:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müteaddit ilmekni qapatqanda meni tenbile \t Попереджати при закритті декількох вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamerun \t Камерун"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal etilebilecek aşağıdaki profiller mevcuttır: \t Імпорт може бути здійснений з наступних профілів:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DNS Baqıberişi \t DNS пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet çubuqları içün urufatlar \t Шрифти для пеналів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Temayı Uygula \t Застосувати нову тему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü \t Графічний інтерфейс для Coq proof assistant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teminatçı malümatı \t Отримання даних щодо надавача послуг..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "The Quest for Artificial Intelligence. — 1. — Cambridge University Press, 2009. — 578 с. — ISBN 978-0521116398. (ingl) \t The Quest for Artificial Intelligence. — 1. — Cambridge University Press, 2009. — 578 с. — ISBN 978-0521116398. (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belge Görüntüleyici \t Перегляд документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Code_Aster için grafiksel komut düzenleyicisi. \t Графічний редактор для команди Code_Aster."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "PCF yazıtipleri için örnekleme komutu \t Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі PCF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişni Temizle \t Очистити історію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Keri barıp esaplarıñıznıñ tafsilâtını yañıdan kirsetmege deñeybilir ya da bu muavinden çıqıp esaplarnı daa soñra Tarir menüsinden ekleybilirsiñiz. \t ВИ можете або повернутись назад та спробувати ввести дані вашого облікового рахунку або завершити помічника та додати облікові рахунки потім у меню Правка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto \t Авто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Accerciser Erişilebilirlik Gezgini \t Інструмент для перевірки можливостей доступності Accerciser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kartye, Madlen ve Sen-Jan (şimdi- Edvard şahzadesiniñ adası) adalarnı açıp, kelecek Kvebek ve Monreallerge Aziz Lavrentiy özeni boyunca ketken, lâkin deñiz seyaatçılarnıñ çoqusınen qıdırılğan Şimaliy-Ğarbiy keçitini (Tınç okeanğa) tapıp olamadı. \t Картьє відкрив острови Мадлен і Сен-Жан (нині — острів Принца Едварда) і проплив річкою Св. Лаврентія до майбутніх Квебеку і Монреаля, проте не зумів знайти Північно-Західний прохід (у Тихий океан), котрого шукав, як і багато інших мореплавців."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "StarPlot Star Grafik Görüntüleyici \t Переглядач зоряних таблиць StarPlot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Mevamı \t Розташування тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mina ateşi altında yaralandı. \t Був поранений під час мінометного обстрілу.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa, bu anahtar /desktop/gnome/interface/accessibility ile beraber, CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir. CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa, ihmal etilir. \t У комбінації з /desktop/gnome/interface/accessibility, цей ключ потрібен для вмикання основаної на CORBA інфраструктури AT-SPI. Він ігнорується, якщо інфраструктуру AT-SPI на основі CORBA не було переміщено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran klavyesini açmak veya kapatmak için kullanılan komut. \t Команда для вимикання та вмикання екранної клавіатури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1999 senesi dekabrniñ 14-nde Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ ükümeti tarafından müzey esasında Cumhuriyet qırımtatar sanatlar müzeyiniñ yaratıluvı aqqında № 493 qarar qabul etilgen edi[1]. \t 14 грудня 1999 року було прийнято ухвалу уряду АР Крим № 493 про створення на базі музею Республіканського кримськотатарського музею мистецтв[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı _URİ \t _URI сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Turing testi ya da Newell-Simon faraziyesi kibi suniy zekâdan evel bir takım faraziyeler teklif etildi olsa da, bir kompyuternıñ 'aqıllıq' irişmesi içün kesin bir kriteriy yoq. \t Немає і точного критерію досягнення комп'ютером «розумності», хоча перед штучним інтелектом було запропоновано низку гіпотез, наприклад, тест Тюрінга або гіпотеза Ньюелла-Саймона."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar - Çörekler ve Sayt Verileri \t Винятки - Куки і дані сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PHP kaynak dosyalarını düzenle \t Редагування джерельних файлів PHP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bahçisaray Han saraydaki müzeyiniñ esasçısı ve ilk müdiri. \t Засновник і перший директор музею у бахчисарайському Ханському палаці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu kerekliliklerge riayet olmaması, 2.300 $ para cezasına ya da işletme litsenziyanıñ inkârnıñ sebebi olacaqtır. Programma teminatınıñ özüniñ maliyeti yaqında 3100 $[1]. \t Вартість самого програмного забезпечення становить близько $3100. Подібна стратегія, а також ціна програмного пакета, змусила власників багатьох пекінських закладів відмовитися від надання своїм відвідувачам послуги безкоштовного WiFi[18]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik CD'si aktar \t Копіювання аудіо з компакт-дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çavkele \t Встановити прапорець"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aile \t Родина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ğayrı qanuniy durum kodu \t Некоректний код статусу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GnoTime İzleme Aracı \t Засіб відслідковування часу GnoTime"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir toplu yeniden adlandırıcı \t Пакетне перейменування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müim Başqalaştırılğan Tercihler \t Важливі змінені налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Keniş añlamda - çoq çeşitli okuyıcılarğa niyetlengen çeşitli mevzularda ilmiy bilgi ve malümat kâğıdı taqımıdı. \t У широкому розумінні — збірка наукових відомостей і довідок на різні теми, призначена для широкого кола читачів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüp \t Знизу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SDL kullanılmış, hızlı tempolu çevrik kelime bulmaca oyunu \t швидка гра в анаграми, яка використовує SDL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz \t Алгоритм програмної зміни масштабу відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XVI asırdan başlap, Özü qazaqları (Zaporog qazaqları) mavı ve sarı tüslerde olğan bazı bayraq-horugvalarnı qullana ediler.[1] 1710 senelerinden başlap, mavı-sarı qazaq bayraqları üstün oldı. \t Починаючи із XVI століття козаки Війська Запорозького використовували в невеликій кількості прапори-хоругви синьо-жовтих барв[2], а вже з 1710-х років синьо-жовті козацькі прапори почали переважати серед козацьких хоругов, такі прапори часто виготовляли із синього полотнища з нашитим на ньому лицарем у золотих або червоних шатах і золотим орнаментом та арматурою[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ubuntu Masaüstü CDlerinizi kolayca özelleştirin \t Програми для спрощення створення потрібних вам образів системи Ubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki oturımnı keri tikle \t Відновити попередній сеанс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати комп'ютерну мережу для визначення місцевості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyet \t Властивість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres \t Адреса URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ürdün \t Йорданія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FW Sürüm \t Версія FW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yapon tasil sistemasında “devlet tili” olaraq ögrenile[ком. \t В системі японської освіти вивчається як «державна мова»[ком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Matematik öğretmenleri için İsviçre ordu bıçağı \t Універсальний інструмент для навчання математиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz. Yürmege devam etmezden evvel kiçik bir şey yapmağa ihtiyacımız bar. \t Вибачте. Нам залишилося зробити лише одну невеличку річ, щоб продовжити роботу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати повідомлення про закриття головного вікна кнопкою «x» у заголовку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretler \t Зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oksana Pakhlovskayanıñ anası, Jerzy Jan Pakhlovskayanıñ, Vasyl Tsvirkunovnıñ qarısı. \t Мати Оксани Пахльовської, дружина Єжи Яна Пахльовського, Василя Цвіркунова."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTimeLog Zaman İzleyici \t GTimeLog. Облік часу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalıboylularnıñ sofralarında sıq-sıq sebze, meyva ve balıq ola, çöllüler ise et ve süt mahsulatını aşamağa daa çoq seve. \t На столі південців часто зустрічаються овочі, фрукти й риба, а жителі степу полюбляють вживати м'ясо-молочні продукти в будь-якому вигляді."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi \t Миттєві повідомлення Empathy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Şöyle & Saqla \t & Зберегти посилання як..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimleriñizni köster (%S) \t Показати закладки (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerçek-zamanlı şehir yönetimi simülatörü \t Імітатор керування містом в режимі реального часу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz URL \t Недійсна URL-адреса"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOM olayı \t Подія DOM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. \t Чи увімкнено підтримку роботи з мишею системи технологій доступності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İlköğretim II. kademe paketi \t Збірка для середніх класів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Flumotion İnternet Yayını Sunucu Yönetimi \t Налаштування потокового медіа-сервера Flumotion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman İzleyici \t Слідкування за часом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkinlik Kaydı Yöneticisi \t Менеджер журналу активності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsse qoş \t Посприяти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hindce \t Хінді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Rusça@ item Spelling dictionary \t Російський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "VIII asırda Şuldan qoba manastırı ile aynı vaqıtta peyda olğan Çilter Marmara da olarnıñ arasına kire. \t Одним з подібних споруд можна назвати печерний монастир Чилтер-Мармара, який виник одночасно з Шулданом (VIII ст.), Але значніший за розмірами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yapon tili (yaponca 日本語, にほんご, にっぽんご, nіhon-go, nіppon-go[1]) - yaponlar, Yapon taqımadalarnıñ sakinleri ve icretteki yaponlarnen laf etilgen bir til. \t Япо́нська мо́ва (яп. 日本語, にほんご, にっぽんご, ніхон-ґо, ніппон-ґоопис файлу[3]) — мова, якою розмовляють японці, мешканці Японського архіпелагу, а також японці в еміграції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Zilhicce \t Ту аль- Хіджах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&syncBrand.shortName.label; tercihlerini aç \t Відкрити налаштування Синхронізації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $hostname } adresine bağlanğanda bir hata yaşandı. { $errorMessage } \t Під час з’єднання з { $hostname } сталася помилка. { $errorMessage }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Proje Hamster - zamanınızı takip edin \t Проект Hamster - відстежуй свій часу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” qonumından modülniñ yüklenmesi izin berilmegen bir MIME türünden dolayı (“%2$S”) bloklandı. \t Завантаження модуля з “%1$S” було заблоковано через недозволений тип MIME (“%2$S”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeerniñ territoriyassı 8,5 gektarğa yete edi. \t Територія міста займала площу 8,5 га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu dokunmalı bir pong uzantısı \t Клон гри pong з підтримкою мультитач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ProFTPD FTP sunucu yönetimi \t Керування FTP-сервером ProFTPD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "APT Anahtarı Yönetici \t Керування ключами APT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafik aracı \t Графічний інструмент для порівняння та об’єднання текстових файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqa Malümatını Köster \t Переглянути інформацію про документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana parola değiştirilemiyor. \t Неможливо змінити головний пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive \t ПагEthiopian month 1 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Devlet müessisesi statusındadır. \t Має статус державного підприємства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Standart masaüstü oyunu uygulaması. \t Гра на дошці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir garbage collection'ı zorlamak için Components.utils.forceGC() çağırıldı. \t Було викликано components.utils.forceGC() для змушення збору непотрібних даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yıl müellifler, üç yüzden ziyade eserini yönelttiler. 2018 s. köre, eki kere ziyade Qırımtatar tilinde yazılğan eserler oldı, em de tercimelerniñ sayısı arttı. \t Цього року автори надіслали більше 300 текстів — удвічі більше творів кримськотатарською мовою та у два з половиною рази зросла кількість перекладів, порівняно з 2018 роком."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaşam müddeti \t Термін дії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu nesne türü üzerine pprint çağırılalmaz. \t Не можу викликати pprint для цього типу об’єкта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamamlandı! \t Виконано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga Yazılımfon \t Програмний телефон Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarihtan evel zamanları prototarihına keçe. \t Преісторія переходить до протоісторії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s çağırıldı \t Викликано %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanı_cı adı: \t _Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Saifege Abune Ol \t Підписатися на цю сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"GTK Tabanlı Mesajlaşma İstemcisi\" \t \"Універсальний клієнт обміну миттєвими повідомленнями на GTK\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger seçenekler (meselâ, tüyreme-tahtası) qabilleştirilgen olsa bile ekran körüntisiniñ dosyeni saqlaması lâzim ise \"true\". \t Значення true, якщо знімок екрана повинен зберегти файл, навіть якщо увімкнено інші параметри (наприклад, буфер обміну)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki saytlar içün içeri-imzalanışlar saqlanmaycaq \t Паролі для таких вебсайтів не зберігатимуться"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ziyade \t екстра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ile qıdır \t Шукати з %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma motorlarını avtomatik olaraq yañart \t Автоматично оновлювати засоби пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Cenk savatı’ (Çince: 孫子兵法, spr. 孙子兵法, pinyiñ: Sūn Zǐ bīngfǎ, alladlı: Suntzi binfa, arfi-arfine: ‘Sünniñ oca tarafından cenk qanunları’), Chuntsu deviriniñ soñunda ya da Zhango deviriniñ başında yaşağan general ve strateg Sun Tzığa yazdırılğan eski bir Çin metinidir. \t «Мистецтво війни́» (кит. трад. 孫子兵法, спр. 孙子兵法, піньїнь: Sūn Zǐ bīngfǎ, акад.: Суньцзи бінфа, буквально: «Закони війни учителя Суня») — стародавній китайський трактат, авторство якого приписується генералу й стратегу Сунь Цзи, що жив наприкінці періоду Чуньцю або ж на початку періоду Чжаньго."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalayıcı portal destegini qabilleştir yaki naqabilleştir. \t Увімкнути чи вимкнути підтримку порталу перехоплення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir sunucuyu başarılı karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання сервера завершено»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "wxPython kullanan hızlı ve hafif siklet IDE \t Швидке та легке середовище розробки, що використовує wxPython"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağlarnıñ qısımları arasında şunlar bulunır: \t Серед елементів гір вирізняють:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ALSA aracılığıyla bir Ses sinyalini çözümle \t Програма для аналізу звукового сигналу на основі ALSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esapnı Qabilleştir \t Увімкнути обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. \t Клацніть тут, щоб замінити цей випадок невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnamelerniñ keçerliligini teyit etmek içün OCSP cevapçı sunucılarını istifsar et \t Запитувати у серверів OCSP підтвердження поточного стану сертифікатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etiket Düzenleyici \t Редактор теґів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ufqiy dereceçen \t Горизонтальний градієнт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "20 000-den ziyade mektüp ve 2 000-den ziyade kitap yazğan. \t Він написав понад 20000 листів і понад 2000 книг і брошур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye. \t Файл, з якого зчитувати інструкції поновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifre cıyıntığı: \t Набір шифрів:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda, ealiniñ çoqusınıñ Fransızca qonuşqan (Paristen soñra) dünyanıñ en qalabalıq ekinci şeeridir. \t Вона також є другим у світі за населенням містом, де більша частина жителів розмовляє французькою мовою (після Парижа)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyalar ve dizinler üzerinde ACL ve Kullanıcı Kapsamlı Özellikleri değiştir ya da bak \t Перегляд або зміна розширених атрибутів користувача та списку доступу до файлів та каталогів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehri güçlendirmek için bir steam ağı oluştur ve onu alacağı hasarlar için zamanında onar \t Створіть мережу трубопроводів для забезпечення міста енергією і своєчасно усувайте пошкодження, які можуть виникнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyaları görüntüle ve düzenle \t Перегляд та редагування файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynatma nisbeti: \t Швидкість відтворення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adres defteri açılamadı \t Не вдається відкрити адресну книгу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Areket Tuşu \t Клавіша переміщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "faalleştirilgen \t активовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifedeki skriptni çaptırmağa talpınğanda bir hata yaşandı.% 1 satır% 2:% 3 \t Сталася помилка при спробі виконати скрипт на цій сторінці.% 1 рядок% 2:% 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. \t Не вдалось визначити точку підключення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Açıklama: \t _Опис:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyeni başqa bir isimnen saqla \t Зберегти файл з іншою назвою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana Yip \t Основний потік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "aylanma dögmesi \t кнопка-карусель"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kart Oyunu \t Гра в карти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "A 3D mini golf oyunu \t Тривимірний міні-гольф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluetooth Aygıt Kurulumu \t Налаштовування пристрою Bluetooth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulağan: %S \t Засвідчено: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik olaraq davuş oynatqan ağ-saytları içün \t Для веб-сайтів, що автоматично відтворюють звук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereni içün GdkWindowState \t GdkWindowState вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SLUDGE oyunları oynayın \t Грати в SLUDGE ігри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamamlama müphemdir, birden ziyade eşleşme mevcuttır. \t Доповнення не є однозначним, знайдено декілька варіантів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hesaplayıcı \t Калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir müzik parçasını farklı bir hızda ya da tonda çalmaya yarayan araç \t Інструмент для відтворення музики на різній швидкості або висоті тону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути апаратне прискорення відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Yañartma \t Востаннє оновлено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } içindeki bazı hususiyetler, Çöküş Maruzacısı kibi, sizge { -vendor-short-name } içün keribesleme temin etüv ihtiyarını bereler. Keribesleme teslim etmege saylayaraq, { -vendor-short-name } içün mahsullarını yahşılaştırmaq, ağ saytlarında neşretmek ve dağıtmaq üzre bu keribeslemeni qullanmağa ruhset beresiñiz. \t Деякі можливості { -brand-short-name }, такі як звіти про збої, дозволяють вам надсилати відгук в { -vendor-short-name }. Прийнявши рішення надіслати відгук, ви даєте { -vendor-short-name } дозвіл використовувати його для поліпшення своїх продуктів, публікувати та поширювати його на своїх сайтах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tanzanya \t Танзанія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca, halqara iyerarhiyalar da bar, olarnıñ eñ belli olğanları: \t Також існують міжнародні ієрархії, найвідомішими з яких є:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başatçılar maruzası doğurıla… \t Обчислення дерев домінаторів…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PTY işlemi zamanını aştı \t Тайм- аут дії PTY"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yoq \t немає"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Winefish LaTeX Editor \t Редактор LaTeX Winefish"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipi eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль шрифту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm menşe \t Невідоме джерело"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucıdan beklenmegen cevap \t Невідома/невпізнана відповідь сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bethovenniñ mirasında aletli eserler eñ müim olaraq sayılır, olarnıñ arasında fortepiano, kemane ve violonçel sonataları, fortepiano ve kemane içün kontsertler, kvartetler, uvertüralar ve simfoniyalar bar. \t Бетховен — ключова фігура класичної музики в період між класицизмом і романтизмом, один з найбільш виконуваних композиторів у світі. Він писав у всіх існуючих в його час жанрах, включаючи оперу, музику до драматичних спектаклів, хорові твори. Найбільш значними в його спадщині вважаються інструментальні твори: фортепіанні, скрипкові і віолончельні сонати, концерти для фортепіано, для скрипки, квартети, увертюри, симфонії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları \t Дивовижні пригоди Ейба"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aralıq (saniyeler) \t Інтервал (у секундах)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Protokol hatası yaşandı. İstem oñmadı. \t Трапилась помилка протоколу. Запит зазнав невдачі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arapça \t Арабська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ne çeşit subet esabıñız bar? \t Який тип облікового рахунку для чату ви маєте?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' dosyesi açılamadı \t Не вдалося відкрити файл «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın: \t Под_війне клацання на заголовку виконує таку дію:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qt 4 Tasarımcısı \t Дизайнер Qt 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pek sade bir robot bile çoq sayıda farqlı temel areket taqımlarını yapa bilir. \t Навіть дуже простий робот здатний породити величезну кількість різних комбінацій елементарних рухів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sentâbr \t вересень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi \t Сертифікат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelki Tamamlama Eşleşmesi@ action \t Попередній варіант завершення@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görünleri yönet ve izle \t Перегляд і керування зображеннями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz \t Балачки через Google Talk, Facebook, MSN та багато інших служб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sesli çağırtma soñlandı \t Голосовий виклик закінчено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhmal Et \t Ігнорувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$s, %2$s tarafından def etildi \t %1$s був викинутий користувачем %2$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasnıñ uzun durumı \t Розширений статус контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tux ile Shufflepuck oyna \t Грайте в гру Shufflepuck разом з Таксом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tayca \t Тайський"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar aq qorçalayıcı areketi Sovetler Birliginiñ Kommunistik Fırqasınıñ ХХ kongressinden soñ (1956) qırımtatarlarnıñ sürgünlik yerlerinde peyda oldı (baq. \t Qırımtatar uquq qorçalav areketi) виник після ХХ з'їзду КПРС (1956) у місцях депортації кримських татар (див. Депортація кримськотатарського народу 1944). У різні роки активну роль у його діяльності та підтримці брали Аметхан Султан, Ю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş \t Звук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "projectM PulseAudio Görselleştirmesi \t projectM. Візуалізація PulseAudio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereni qapat? \t Закрити вікно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen mesajlar içün bir davuş çal \t Відтворити звук при отриманні повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIII — XV as. \t 1475—1774 рр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz içün bu qoşumtı çetleştirildi. \t Цей сайт спробував долучити файл з вашого комп' ютера при надсиланні даних форми. Долучення було вилучено для вашої безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir eski dönem gerçek-zamanlı strateji oyunu \t Стратегічна гра у режимі реального часу з античним озброєнням"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İşbirliğiyle metin dosyalarını düzenleyin \t Редагуйте текстові файли разом з іншими користувачами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı-adı: \t Ім'я користувача:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İrade erkinligi- insan, öz areketlerinde ve qararlarında serbestmi, olar, evelden tayin etilgenlermi aqqında felsefiy sualidir. \t Свобода волі — філософське питання про те, чи людина вільна у своїх діях або рішеннях, чи вони визначені наперед, детерміновані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çilter Qoba (укр. \t Челте́р-Коба́ (Чільтер-Коба; укр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aile \t Родина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1920 ss. qırımtatar muzıkasınıñ Avropa medeniyetine bütünleşüvi başladı. \t Інтеграція кримськотатарської музики до європейської культури починається з 1920-х."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen keçerli bir tarih kirsetiñiz. \t Введіть дійсну дату."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç \t Відкривати нові бесіди у новому вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ töpesi irişildi, tüpten devam etildi \t Досягнуто початку документу, продовжено з кінця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çoklu oyuncu desteği ile pacman benzeri oyun \t Pacman-подібна гра з багатокористувацькою підтримкою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Çizim \t Новий малюнок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ISO, IMG, BIN, MDF ve NRG görüntülerini yönet \t Керування образами ISO, IMG, BIN, MDF та NRG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saylanğan urufatnıñ bir ög- baquvıdır. Onı \"Sayla...\" dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. \t Це перегляд вибраного шрифту. ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку « Вибрати... »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy añlamı \t Загальні поняття"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytnı asla tercime etme \t Ніколи не перекладати цей сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bu uygulamayı tüm guiqwt özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz \t ви можете використовувати ці додатки для тестування усіх можливостей guiqwt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Doğrudan internet bağlantısı \t Пр_яме з'єднання з Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehIndian National month 12 - LongNamePossessive \t МагхаIndian National month 12 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Başlangıç sayfası: \t До_машня сторінка:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Team \"%s\" başarıyla kuruldu. \t Тема \"%s\" була встановлена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi. \t Перевіряти набрані слова за списком мов для перевірки орфографії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta bağlantıları için doğumgünü hatırlatıcısı \t Нагадування про дні народження контактів електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tüm protokoller için aynı vekili kullan \t _Один проксі для усіх протоколів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmağınız ortalanmış değildi, parmağınızı tekrar kaydırmayı deneyin \t Палець не був розташований у центрі, спробуйте ще раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye \t Клавіатура"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Müellifler \t Автори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive Malümatını Köster \t Завантаження відомостей щодо сервера..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fermi, Manhetten leyhasınıñ esas iştirakçısı edi. \t Фермі був провідним учасником Мангеттенського проєкту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişikler \t Вкладені файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baltıq (İSO) \t Балтійське (ISO)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gans Krіstіan Andersen dan Fün adadaki Ödens şeerinde doğdı. \t Ганс Крістіан Андерсен народився в Оденсе — місті на данському острові Фюн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pil İzleyici (batmon) \t Контроль батареї (batmon)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mantıqiy ve qurulış yanaşma arasındaki farqlar, ilk baqıştaт körüngeni qadar esas degil. \t Відмінності між логічним та структурним підходом не стільки принципові, як це здається на перший погляд."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri tikle \t Відновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Özenci Radyo günlükleme yazılımı \t Радіоаматорська програма реєстрації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telefonunuñ icadı, bir çoq kişiniñ çalışmasınıñ neticesidir ve yaratmasını belli bir kişiğe bermez (meselâ, fotoğrafiya ya da kinematograf alında olğan kibi). \t Винайдення телефону є результатом праці багатьох людей і його авторство не можна приписати одній конкретній особі (як і у випадку з, наприклад, фотографією чи кінематографом)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ahlâğınıñ esas maqsadı olaraq Aristotel, bahtnı adlay edi, yani özüni kerçekleştirüvini. \t Основною метою етики Арістотель називав щастя — діяльність душі в повноті чеснот, тобто самореалізацію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "C. Grinbergniñ genetik tasnif etüvine esaslanıp bant tilleri, benuye-kongolez zümresiniñ niger-kongolez ailesine ait olalar. \t За генетичною класифікацією Дж. Грінберга мови банту належать до бенуе-конголезької групи нігеро-конголезької сім'ї."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dikelya \t Декелія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir esap eklemek içün, evelâ qullanmağa istegeniñiz protokollarnıñ er biri içün bir arqa-uç qurmalısıñız. \t Щоб додати новий обліковий запис, встановіть підтримку кожного необхідного протоколу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq malümat köster \t Показати більше інформації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Remiz: @ action \t Категорія:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: 123456789 \t Приклад: 123456789"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Bloklaması Tercihlerini Aç \t Відкрити налаштування блокування вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük- ufaq & hassasiyeti \t З урахуванням & регістру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 4 - LongDayName \t БудхавараIndian National weekday 4 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Açılacaq URL \t Відкрити URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Üstüne yaz \t & Перезаписати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "e-kitap PDF dosyalarındaki metinleri düzenle \t Програма для редагування тексту у електронних книгах PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri \t Розширений клон гри MasterMind з дешифрування повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qur Muvafaqiyetsiz \t Помилка при встановленні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda onıñ terkibinde çoq yunan ve bir qaç italyan alınmaları bar. \t Виділяється значною кількістю грецьких і певною кількістю італійських запозичень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayla \t Виділити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er seferinde maña sora \t Питати щоразу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dizin istatistikleri ve disk kullanımı \t Параметри каталогів та використання дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdakilerni yapası kele: \t Він хоче отримати дозвіл на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' cüzdanı açıqtır ve forma berüvleri ve sır- sözler içün qullanıla. \t Торбинка «% 1 » відкрита та використовується для заповнення даних форми та паролів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PS ve/veya PDF dosyalarına bak \t Перегляд файлів PS і PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses Kaydedicisi \t Звукозапис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yüz yıllıq cenki, farqlı davalarnıñ sırası edi: ilk soyu (Edvardian cenki), 1337-1360’da sürmekte edi; ekinci (Karolian cenki) - 1369-1389 seneleri; üçünci (Lankaster cenki) - 1415—1429 seneleri; dörtüncisi - 1429—1453 seneleri. \t Столітня війна була низкою різних конфліктів: перший (Едвардіанська війна) тривав у 1337–1360, другий (Каролінська війна) — в 1369—1389, третій (Ланкастерська війна) — в 1415—1429, четвертий — в 1429—1453."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mauritius \t Маврикій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Esas fikir riyaziyat tarafından şöyle aqiqatnı tasdiq etmesi edi ki, sistemanıñ evel şekillendirilgen er angi vaziyetine, tayin etilgen komandalar elifbesinden unsurlı (programma) komandalarınıñ yekünlengen taqımını izçenli becerüv yardımınen irişmek mümkün. \t Головна ідея полягала в математичному доведенні факту, що будь-який попередньо сформульований стан системи може бути завжди досягнутий послідовним виконанням скінченного набору елементарних команд (програми) з фіксованого алфавіту команд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Elûl \t Елюл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mohandas Gandi Cenübiy Afrikada (1895 s.) \t Ґанді в Південній Африці (1895)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doctype “SYSTEM” anahtar kelimesi ile tırnaq arasında boşluq yoq. \t Немає пробілу між ключовим словом “SYSTEM” для doctype і лапкою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MyanmarKCharselect unicode block name \t М’ янмськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qıral ükümeti, Korteske general-kapitan unvanını ve 1525 s. şahsiy tuğrasını berdi. \t Через десятиліття назавжди повернувся до Іспанії, брав участь у Алжирському поході (1541)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ahlâqiyatta, irade erkinligi, şahıs, öz areketler içün ahlâq ceetinden mesülietli olğanını añlata bile. \t В етиці, свобода волі може означати те, що особа несе моральну відповідальність за свої дії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Standart Uyğulama Qısqa- yolunen Çatışma \t Конфлікт зі скороченнями стандартних програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1325 senesinde paytahtlarnı Tenochtitlan'ı (zemaneviy Mexicoda) inşa etmege başlaganlarına inanıla. \t Вважається, що в 1325 вони почали будувати свою столицю — Теночтітлан (на місці сучасного Мехіко)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "radio menü unsurı \t елемент радіоменю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz. \t Нижче введіть ім' я користувача і пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Keliştiricisi \t Веб-розробка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İncil Düzenleyici \t Редактор Біблії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hepsi hesaplar \t Усі облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik bir kelime oyunu \t Класична гра в слова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara \t Сканувати віддалену теку або файлову систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat Ögbaqışı: \t Попередній перегляд мультимедіа:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu meselelerni çezmek, daa oñaytlı bir kompyuter-insan öz-ara hareketi şekilni yaratmak manasında kelecektir. \t Розв'язок цих проблем буде означати створення зручнішої форми взаємодії комп'ютера та людини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arızanı & Bildir... \t Надіслати & звіт про помилку..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti yañartması emniyet teşkerüvi qabil degildir. Yañartmalar tarafından tehlükege atılabilirsiñiz. \t Перевірка безпечного оновлення додатків вимкнена. У процесі оновлення зловмисник може спробувати підмінити їх."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bildirim Mıntıqasında Ekranlarnı Köster \t Показувати дисплеї у області сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski adlar esasen qırımtatar tilinde, yañı adlar ise rus tilinde edi. \t Старі назви мали переважно кримськотатарське походження, нові — російське."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama & Tilini Almaştır \t Перемкнути & мову програми..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "istemlengen aile desteklenmey \t запитана родина не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşlar içün körsel imalar \t Ефекти для звуків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HPLIP Araç Kutusu \t Інструментарій HPLIP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir bitiş karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Завершено\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3 boyutlu satranç oyna \t Тривимірні шахи з відображенням фігур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Meraqlı Şeylerni Paylaş \t Спільне використання нових матеріалів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive \t ПауIndian National month 11 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlaştır (%S) \t Збільшити (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qabilleştir \t _Увімкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik hasiyetleri açıla… \t Увімкнення функцій підтримки доступності…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rasgele notlarını depola ve organize et \t Збереження і організація випадкових нотаток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaqınlaştır \t Збільшити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SÖNÜK \t Вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web kameranızla bir fotoğraf çekin \t Отримання фотографій з веб-камери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Derecelendirme teslim etilamadı. \t Не вдалося внести рейтинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesi sıralama qıstası \t Критерій сортування списку контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Episini \t & Всі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Protokollarnı köster \t Показати протокол:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при відправленні повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et \t Пуза/ Продовжити процес тестування регресії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberilgen bayt \t Байтів відправлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü \t % 1 — невідомий тип шляху"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılımıñız artqaç eskidir \t Ваша програма надто стара"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Sil \t Вилучити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut Sınamalar: 0 \t Наявних тестів: 0"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sadece Yaponiyada degil, dünyada da rağbetlidirі[2]. \t Популярність має не лише в Японії, а й у світі[2][3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Berüvlerni saqlama \t Не зберігати дані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ aqqında kitap yazğan aman-aman er yazıcı, nasıldır bir tariften başlay ve öz işinde bu ilimniñ yeñişlerine qıymet kese. \t Майже кожен автор, який пише книгу про штучний інтелект, відштовхується від якогось визначення, та розглядає в його світлі досягнення цієї науки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akonadi Sistem Tepsisi Aracı \t Утиліта лотка Akonadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video formatı \t Формат відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s \t Втрачено пакетів: %.1f %% Спізнілих пакетів: %.1f %% Пакетів не у послідовності: %.1f %% Буферизація: %d мс%s%s%s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncelleme sonrası “Yenilikler” sayfasını değiştir. Güncelleme sonrası sayfasını devre dışı bırakmak istiyorsanız bu ilkeyi boş olarak ayarlayabilirsiniz. \t Замінити сторінку \"Що нового\" після оновлення. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu-sistem video oyun öykünücü \t Емулятор відеоігор для багатьох систем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran Tercihleri \t Параметри монітору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. \t Визначення типу з'єднання дозволить вам отримати кращу якість зв'язку. Пізніше ви зможете змінити ці налаштування в меню параметрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 dosyesinden shm içerisine berüvler oqulamadı \t Не вдалося прочитати дані з% 1 до shm"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey \t Екстрені виклики не підтримуються цим протоколом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir sistem başlangıç dosyası oluşturun \t Створення kickstart файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ uzaq tiller de kirsetmek üzere farqlı tillerniñ aletleriniñ qarşılaştırılması, ancaq farqlı til aletlerinen kerçekleştirilgen vazifeleriniñ qarşılaştırılması eñ mümkündir. \t Зіставлення засобів різних мов, навіть найбільш віддалених, можливе лише шляхом зіставлення функцій, які виконують різні мовні засоби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ label justify fill \t По обох краях@ label justify fill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ Teşkerüvi \t Перевірити правопис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FreePOPs güncelleştirici \t Оновлювач FreePOPs"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uc-Qullanıcı Litsenziya Añlaşması \t Ліцензійна угода з кінцевим користувачем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Közetim ifadesini ekle \t Додати вираз спостереження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haqqında \t Про"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CJK Negizler TamamlayıcısıKCharselect unicode block name \t Додатки радикалів ієрогліфівKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Neticeler \t Результати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, faqat SVG \t Веб-сторінка, тільки SVG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S uyğulamasının bir kopyası zaten açık. Yenisinin açılması için çalışmakta olan %S uyğulaması kapanacak. \t Копія %S вже відкрита. Запущену копію %S буде закрито, щоб відкрити цю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Popüler Çin satranç oyunlarını oyna \t Популярна гра в китайські шахи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aqqında \t & Про"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran okuyucusuna geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı \t Комбінація клавіш для вмикання екранного читання екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizli Gezinti’de bilinen takipçileri engellemek için İzlenme Koruması’nı kullan \t Блокувати відомі елементи стеження в приватному перегляді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SQLite veri tabanı tarayıcısı \t Браузер баз даних SQLitе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Raqamsal-imzalı unsurda yañlış imza algoritması belirtilgen. \t Елемент з цифровим підписом містить некоректно зазначений алгоритм підпису."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Batı dünyasınıñ közünde uzun zamandır eski Mısırnıñ timsali olaraq qabul etilgen piramitler, Büyük Piramidanıñ Antipater of Sidon tarafından antik dünyanıñ yedi mücizesi cedveline kirsetilmesinen Yunan devrinde san qazandı. \t Піраміди, котрі здавна вважаються емблемою Давнього Єгипту в очах Західного світу, здобули славу ще у грецькі часи, коли Велика Піраміда була внесена Антипатром Сідонським у перелік семи чудес стародавнього світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıymetlerni süzgüçle \t Значення фільтра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Program hatalarını ayıkla \t Налагодження програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Merkeziy Avropa@ item Text character set \t Центральноєвропейське@ item Text character set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hazır \t Завершено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни наявного контакту на віддаленому сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profiller Aqqında \t Про профілі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki Namzet \t Віддалений кандидат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki { $days } Kün içün Çöküş Maruzaları \t Звіти за минулі { $days } днів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok fazla tahsis \t Надто багато алокацій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı ilim adamları elifbeniñ ilk olaraq ‘Humin Çonim’ olaraq adlandırılğanına inanırlar (Kor. 훈민정음, 訓民正音) \t Деякі вчені вважають, що первинно алфавіт називався «хунмін чоним» (кор. 훈민정음, 訓民正音)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mayınlar \t Сапер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapışkan tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. \t Чи увімкнено підтримку липких клавіш системи технологій доступності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz) \t Оптимізувати для друку (чорний текст без зображень на тлі)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Zümreler \t _Групи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı adı: \t Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть безіменним пальцем лівої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Karışık Kip CD Projesi \t Новий проект КД мішаного режиму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Malümat \t _Інформація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avstraliya Ükümeti, Cenübiy Okeanını Avustraliya qıtasınıñ bivasta cenübindeki suvlar olaraq körmektedir. \t Уряд Австралії розглядає Південний океан як води, розташовані безпосередньо на південь від Австралійського континенту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri'ni Qabilleştir \t Увімкнути інструменти розробника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir protokol qurulmağan \t Немає встановлених протоколів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kefe resimler galereyasınıñ temelinde İvan Ayvazovskiy Kefe şeerine vasiyet etken 49 resim bar edi. \t Основою зібрання Феодосійської картинної галереї були 49 картин, які відомий мариніст Іван Айвазовський заповів місту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esapnı İdare Et \t Керування обліковим записом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gatos Yapılandırma Düzenleyicisi \t Редактор налаштувань Gatos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ping sayla: \t Оберіть пінг:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer. \t Будь ласка, виберіть типовий компонент редагування тексту, який ви хочете використовувати в цій програмі. Якщо ви виберете Типовий для системи, програма буде використовувати параметри з Системних параметрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam Et \t Продовжити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 TiB \t % 1 Ебайтsize in 2^60 bytes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kenarlar (düym) \t Відступи (у дюймах)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Almatı şeerinde yerleşken Mohandas Gandi eykeli Gandi fotoresminen 10 rupiyalı belli bir ind mektüp pulu, 1948 s. \t Пам'ятник Ґанді в Алмати Знаменита марка Індії 1948 року номіналом 10 рупій з фото Ґанді Поштова марка СРСР, присвячена 100-літтю М."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem kimligi içinde dosye soñu. \t Кінець файлу всередині ідентифікатора системи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "[Tema Değiştir;gtk-theme-selector.desktop,Tercih Edilen Uygulamaları Ata;default-applications.desktop,Yazıcı Ekle;gnome-cups-manager.desktop] \t [Змінити тему;gtk-theme-selector.desktop,Встановити стандартну програму;default-applications.desktop,Додати принтер;gnome-cups-manager.desktop]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alternatif Yapılandırıcılar \t Альтернативний налаштувальник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Subet \t _Розмова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Analog Saat Uygulaması \t Аплет аналогового годинника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird \t Тривалість роботи перед початком перерви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1971 senesine qadar, artıq pek rağbetli alma kelgen ilk elektron e-poçtaл uygulamanı işlep çıqarılğan edi. \t До 1971 року була розроблена перша програма для відправлення електронної пошти мережею, котра відразу стала дуже популярною."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalanğan Çerenler \t Захоплені стеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat \t Приватність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi tiyüv-şiltelerini qabilleştirmek içün bunı DOĞRU olaraq tesbit etiñiz. \t Відмітьте цей параметр, щоб увімкнути усі точпади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Uyğula \t _Застосувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öntanımlı Uygulama ile Aç \t Відкрити у типовій програмі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S - Bitik Canlandırması \t %S - анімація сценарію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Xubuntu kısıtlı ilaveleri \t Розширення для Xubuntu з обмеженими правами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Artificial Intelligence: An Introductory Course. — Revised. — Edinburgh University Press, 1984. — 200 с. — ISBN 978-0852244104. (ingl.) \t Artificial Intelligence: An Introductory Course. — Revised. — Edinburgh University Press, 1984. — 200 с. — ISBN 978-0852244104. (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıçan Biçimi İması \t Жест форми мишки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Galaktik Strateji Oyunu \t Галактична стратегічна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirundi Dili \t Кирунді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries \t Постачальника не вибрано. describes the feed of the latest posted entries"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Özüne tunçtan iş ve silâ aletlerniñ işlep çıqaruvı ve qullanuvı, köçebe tuvarcılıq, suvarma ziraatçılıq, yazı, qulculıq devletine (milâttan evel ІІІ biñyıllığınıñ soñu - І biñyıllığınıñ başlanuvı) has hususiyetlerini köstere. \t Характеризується виготовленням і використанням бронзових знарядь праці та зброї із бронзи, появою кочового скотарства, поливного рільництва, писемності, рабовласницьких держав (кінець ІІІ — початок I тисячоліття до н. е.)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Standart X Terminali \t Стандартний X-термінал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimliği Sil \t Видалити профіль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dos-doğru %1$S içine dalıñız! Sır-sözleriñizni %2$S kezicisinden ital etiñiz. \t Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої паролі з %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmiş \t Історія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IDLE (Python-2.7 kullanarak) \t IDLE (на основі Python-2.7)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malezya \t Малайзія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebReplay Naqabil Olsun \t Вимкнути WebReplay"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumnı Aç… \t Відкрити розташування…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye, fare ve diğer giriş aygıtlarını yapılandırın \t Налаштовування клавіатури, миші та інших пристроїв введення даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. \t Ekiga не може знайти жодного відповідного модулю звуку. Переконайтесь, що програма встановлена коректно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SaifeCoptic month 10 - ShortName \t ПахCoptic month 10 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata belirtilmegen \t Помилку не вказано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişiklerni Köster \t Показати прикріплення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Andersenniñ masalları dünyadaki 150-den ziyade tiline çevirilip çoq sayılı ekranlaştıruv, mültfilm, teatr temaşalar, baletlerniñ temeline qoyulğanlar. \t Казки Андерсена перекладені більш ніж 150 мовами світу, вони стали основою для численних екранізацій, мультфільмів, театральних постановок, балетів тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger cihazlarıñızdaki ilmeklerni körmek içün o cihazlardan Firefox'qa içeri imzalanıñız. \t Увійдіть у Firefox з інших пристроїв, щоб переглядати їх вкладки тут."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma Qurulmağa Azır \t Оновлення готове до встановлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "zaruriy \t обов'язковий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam et \t Поновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Güzellikniñ manadaş olğan sözleri - dülberlik ve letafettir. \t Коли слово краса стосується людини, воно має синонім урода (врода). Антонімами слова краса є потворність, бридкість, бридота."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife tili: \t Мова сторінки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs-noqtaları terezesini cayıldır \t Розгорнути панель точок зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vazife \t Робота"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AudioBufferSourceNode’nı oynatım içün kene nümunelemek içün yetersiz hafiza. \t Недостатньо пам’яті для зміни частоти дискретизації AudioBufferSourceNode для відтворення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafiksel bir ayırtedim programı \t Графічна diff програма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kişisel günlük tutun \t Ведіть особистий щоденник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ufqiy Taydırma \t Горизонтальне прокручування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz. \t Будь ласка, дайте опис цьому вивантаженню."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox Başlanğıçı, içine qurulğan qıdırma ile çabik bir ev saifesi \t Домівка Firefox — легка сторінка з вбудованим пошуком"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şerhniñ fazla erte soñu. Şerhni uyğun şekilde bitirmek içün “-->” qullanıñız. \t Передчасне завершення коментаря. Використайте “-->” для належного завершення коментаря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive \t СенеEthiopian month 11 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vagner, operaları ya da «muzıka dramalarınen» pek bellidir. \t Відомий насамперед завдяки своїм операм, або «музичним драмам», як він назвав більшість своїх опер (крім кількох перших)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyarı penceresindeki resmin ve etiketin çevresindeki kenarlığın genişliği \t Ширина межі навколо позначки чи зображення у вікні попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Labirentte top oyunu \t Гра з кулькою у лабіринті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XIX asırda Qarılğaç yuvası \t Ластівчине гніздо у XIX ст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "\"Au Clair de la Lune\" -ananeviy frenk halq yırı, \"Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements\"’te neşir etilgen \t «Au Clair de la Lune» — традиційна французька народна пісня, публікація у «Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçive Menbasını Köster \t Переглянути джерело блоку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeden bir tüs yaqala \t Захопити колір зі сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mahkeme saytı Halqara ceza makemesi \t Сайт суду Міжнародний кримінальний трибунал // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол. Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menfiy zula kirişleri sayısı \t Число негативних записів кешу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cıyıntığıñızğa \"% 1\" qonumına ilişken bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? \t Чи ви хочете, щоб закладку, яка вказує на «% 1 », було додано до вашого набору закладок?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s sizge bir davetiye teklif ete \t %s прислав Вам запрошення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Öz adını Abbasiy ailesinden halifeleriniñ sülâlesinden alğandır. Halifelik, aynı zamanda onıñ paytahtınıñ adına Bağdatqa köre Bağdatlı olaraq da adlandırılır. \t Отримала свою назву від династії халіфів з родини Аббасидів. Халіфат називають також Багдадським за назвою його столиці, міста Багдад."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DICOM' dan NIfTI İletişimi \t перетворення з формату DICOM у формат NIfTI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Almanya \t Німеччина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi kabul edilemez içerik yüzünden karşılama iletisini geri çevirdi. \t Вузол SSL відхилив повідомлення рукостискання через неприйнятний вміст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qırpıntılar \t Фрагменти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hindistan \t Індія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keri yap@ action \t Вернути@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir \t Вимкнути звуки у стані «відійшов»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 Suretlerini Blokla \t Блокувати зображення з% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Nevbettekini Tap@ action \t Знайти далі@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OneD Biyolojik Dizi Göstericisi \t Біологічний секвенсер OneD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Merkeziy Avropaiy, İSO \t Центральноєвропейське, ISO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İstem Tafsilâtı: \t Подробиці запиту:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati MSN kütüklerini köçürgendir \t Empathy переніс журнал повідомлень MSN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir \t Вибір програм, що відображаються у головному меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir arşiv oluştur ve değiştir \t Створення та редагування архівів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Pioneers oyunu oynayın \t Гра Pioneers"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi aldığı türdeki onay belgelerini desteklemiyor. \t Вузол SSL не підтримує сертифікати того типу що він щойно отримав."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PTY açqanda hata \t Помилка відкривання PTY"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıcıları yapılandır \t Налаштування принтерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran ile ilgili şeyler için bir uyarı simgesinin panelde gösterilmesi. \t Чи показувати у панелі значок сповіщення з параметрами, що відносяться до дисплею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlat \t Запустити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Portretler, öz portretleri, zeytün ağaçlarınen, imiş tereginen, boğday ve künaylan tarlalarınen yaraştırılğan manzaralar ve natürmortlar da bu eserlerden arasındadır. 1880 senesi van Gog cidden tasil almağa tüşünip Brükselge ketti. Anda Nazik Sanatlar Qırallı Akademiyasınıñ derslerine qatıldı. \t За трохи більше як десятиліття створив близько 2100 художніх робіт, у тому числі близько 860 олійних картин, більшість з яких датовані останніми двома роками його життя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İşlep çıqaruv \t Розробка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muarrir Saylayıcı \t Вибір редактора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' kerçekten icra etilsinmi? \t Ви дійсно хочете виконати «% 1 »?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hugin Panorama Oluşturucu \t Створення панорам Hugin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanici@gmail.com \t Приклад: user@gmail.com"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalarnı Tap \t Знайти оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihlerni Aç \t Відкрити налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fiiliy Ölçü@ action \t Фактичний розмір@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok fazla özel kısayol \t Надто багато комбінацій клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S al-azırda ögbelgilengen keziciñiz olaraq tesbit etilgen degildir. Onı ögbelgilengen keziciñiz yapmağa ister ediñizmi? \t %S зараз не встановлено вашим типовим браузером. Чи бажаєте зробити його типовим браузером?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: Potensial Emniyet Riski İleride \t Обережно: Попереду ймовірна загроза безпеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vokal-simfonik eserler \t Вокально-симфонічні твори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Bloklaması Qabil Olsun \t Увімкнути блокування вмісту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluetooth Yöneticisi \t Менеджер bluetooth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamır Fihrist \t Кореневий каталог"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DSL/Kabel (512 kbit/saniye yuqarı-ilişim) \t Кабель/DSL (512 Кбіт/с)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek-ışıtmalar \t Основні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi terk etseñiz, %S endirme lâğvetilecek. Terk etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bazılarına ampüller yerleştirerek tüm boş kareleri aydınlat \t Запаліть світло у всіх порожніх квадратах шляхом розміщення лампочок у деяких з них"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiller qıdırıla… \t Пошук мов…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolleriñizni köstermege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви дійсно хочете показати паролі?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temanı Kiy \t Вдягнути тему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu zümredeki çavke-qutularınıñ episini tönter \t Перемкнути всі прапорці в цій групі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ancaq suniy zekâda körünüşte farqlı yönelişler arasındaki bağları pek küçlüdir ve bu, küçlü ve taqatsız SZ aqqında felsefiy munaqaşanen bağlıdır. \t Це властиво для будь-якої науки. Але в штучному інтелекті взаємозв'язок між, задавалося б, різними напрямами, виражено дуже сильно, і це пов'язано з філософською суперечкою про сильний і слабкий ШІ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenüp qutubı (coğrafiy ya da yerli Cenüp qutubı), bütün coğrafiy meridianlarnıñ birleşken, Zeminnıñ hayaliy dönüm köçeri ile dünya üstüniñ kesilmesiniñ eki noqtadan biridir. \t Півде́нний по́люс (географічний або земний Південний полюс) — одна з двох точок перетину уявної осі обертання Землі та земної поверхні, де сходяться всі географічні меридіани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Game Boy Advance Öykünücü \t Розширений емулятор Game Boy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mücevherleri tut ve seni ezmeden onları geriye at \t Хапай дорогоцінні камені і кидай їх назад, перш ніж вони розчавлять тебе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vyetnam cenki (vyetnamca Chiến tranh Việt Nam, inglizce Vietnam War) (1959—1975) - kommunistik Şimaliy Vyetnam (ŞSCB ve QHC’nen desteklenilgen) ve Cenübiy Vyetnam (AQŞ, Avstraliya, Yañı Zelandiya, Cenübiy Koreyann ve başqa ülkelerinen desteklenilgen) arasında olğan bir cenk. \t В'єтна́мська війна́ (в'єт. Chiến tranh Việt Nam, англ. Vietnam War) (1959—1975) — війна між комуністичним Північним В'єтнамом (підтримуваним СРСР та КНР) і Південним В'єтнамом (підтримуваним США, Австралією, Новою Зеландією, Південною Кореєю тощо)[7]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman zaman dinlenmenizi sağlar \t Переконується, що ви відпочиваєте від комп’ютера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaret aygıtları \t Вказівні пристрої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'Şimdi Temizle'niñ saylanması %S tarafından saqlanğan çörekler ve sayt verileriniñ episini temizler. Bu, belki sizni ağ-saytlarından tışarı-imzalandırır ve hat-tışı ağ muhtevasını çetleştirir. \t При виборі ‘Стерти зараз’ будуть стерті всі куки і дані сайтів, які зберігає %S. Це може призвести до виходу на вебсайтах та вилучення автономного вебвмісту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın \t Копіювання веб-сайтів на комп'ютер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nepal Dili \t Непальська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çatışma \t Конфлікт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Izgarasını çöple doldurarak rakibinizi yenin. \t Переможіть суперника, заповнюючи його сітки зі сміттям"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete \t встановлює типовий колір переднього плану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantıñız bir TLS proksisi tarafından diñlene. Mümkün ise onı çetleştiriñiz yaki cihazıñıznı onıñ tamır şeadetnamesine itimat etmege endamlandırıñız. \t Ваше з'єднання було перехоплене TLS проксі. Видаліть його, якщо можливо, або налаштуйте свій пристрій довіряти його кореневому сертифікату."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menüye sahip DVD'ler yap \t Створення DVD з меню і відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazı tipi Yönetici \t Менеджер Шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Menbalar \t Джерела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Destan — laqırdı metninen muzıkanıñ qısmı nevbetleşüvinde yaratılğan epik bir ikâye. \t Дестан — епічна оповідь, побудована на чергуванні розмовного тексту і музичних фрагментів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BazarIndian National month 1 - ShortNamePossessive \t неділяIndian National month 1 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tebliğlerni Qabul Et \t Отримувати сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна параметрів звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İstihkam divarlarınıñ qalınlığı 1,2 metrden 4 metrge, qullelerniñ yüksekligi ise 12 metrge qadar yete edi. \t Товщина стін укріплень становила від 1,2 до 4-х метрів, а висота башт 12-ти метрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki _Cilbentni Tara… \t Сканувати віддалену _теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir künden az evvel \t Менше ніж день тому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatınıñ çeşitleri \t Види програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kiril/Rusça \t Російська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İlmekni Qopuştır \t _Відокремити закладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taşınabilir Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici \t Кишеньковий розв’язувач математичних рівнянь та графопобудовник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Şöyle Saqla… \t Зберегти посилання як…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "supports şartı ayırıştırılğanda ‘not’ beklene edi amma ‘%1$S’ tapıldı. \t Очікувалось ‘not’ під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü kaydedici \t Запис зображення з робочого стола"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtalarını qabilleştir \t Увімкнути точки зупинки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifresizlendirilmez \t Не піддається аналізу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Simge Düzenleyici \t Редактор піктограм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağıdaki dosyeler üstke yüklenmeycek çünki olar tapılamadı. Devam etmege isteysiñizmi? \t Наступні файли не будуть вивантажені, тому що їх не знайдено. Продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir içerçiveni al-azırda hedeflengen vesiqa olaraq sayla \t Вибрати iframe як поточний цільовий документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME modülleri oluştur \t Збирання модулів GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "taririy \t редагування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video oyunları geliştirmek için çok platformlu temel bir yorumlayıcı \t Багатоплатформовий інтерпретатор Basic для розробки відео-ігор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal MIDI Klavyesi \t Віртуальна MIDI клавіатура"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırnaqlanmağan bir hassa degerinde tırnaq. Muhtemel sebepler: Hassalarnıñ bitişmesi yaki tırnaqlanmağan bir hassa degerinde bir URL istifsar tizgisi. \t Лапка в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz Qonaqbay-İsmi Kirsetildi \t Введено неправильне мережеве ім’я сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Küp \t Куб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gMobileMedia (Mobil Ortam Gezgini) \t gMobileMedia (Оглядач мобільних пристроїв)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi \t 2-х панельний Gtk+2 файл-менеджер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ: metin muarrirleri, elektron cedvelleri, malümat bazaları ve dig. \t Наприклад: редактори тексту, електронні таблиці, бази даних тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tebliğlerni Yiber \t Надсилати сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı mesaj üzerine davuş çal \t Відтворювати звук при отриманні повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehrivar \t Шахрівар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İnglizce@ item Spelling dictionary \t Англійський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sylpheed içn tam metin arama programı \t Програма для повнотекстового пошуку для Sylpheed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Breakout-benzeri Oyun \t Breakout-подібна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boyut \t Розмір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata mesajı şöyle edi: %s \t Повідомлення про помилку: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Apper Kurucu \t Встановлювач Apper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Options \t Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü \t Повний комплект освітніх програм для Ubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu PDF vesiqası formalar ihtiva ete. Forma alanlarınıñ toldurılması desteklenmey. \t Цей PDF-документ містить форми. Заповнювання полей в формах не підтримується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerde tap… \t Знайти в файлах…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "'%s' mesajı yiberilgende hata : %s \t Помилка при надсиланні повідмолення «%s»: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni kısa yol kaydedilirken hata \t Помилка при збереженні нової комбінації клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi? \t Використовувати цей пристрій типово?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Filtişi Sahili \t Кот-д’Івуар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstifsar tizgisi \t Рядок запиту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora. \t Питати перед заміною кожного знайденого фрагменту тексту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönder \t Відправити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelenmegen ola \t позначку додатка% 1 було автоматично знято, оскільки його робота залежить від від додатка% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeler kopiyalana \t Копіювання файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Künniñ Qaranesi \t Порада дня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Korunmuş İşaretin Kimlik Doğrulaması \t Захищена автентифікація з використанням токена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki yañartmalar qurulğandır \t Були встановлені наступні оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dövüşen Kirpiler \t Битва їжачків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tazertile \t Оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telekonferentsiya isimleriniñ meydanğa ketirmesi \t Формування назв телеконференцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnumeric Hesap Çizelgesi \t Електронна таблиця Gnumeric"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazarken touchpad'i devre dışı bırak \t Вимикати точпад при наборі на клавіатурі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran okuyucusuna geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı \t Комбінація клавіш для вмикання екранного читання екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aban \t Абан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir şeyni ital etme \t Не імпортувати нічого"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Topyekün Bayt \t Всього байтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız \t Вкажіть пристрій відтворення звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnome Musıqiçalar Müşterisi \t Клієнт музичного програвача для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki verilerniñ naqlinde bir hata keşfetildi.</p><ul><li>Bu meseleden olarnı haberdar etmek içün lütfen sayt saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul> \t <p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана, через виявлену помилку в передачі даних.</p><ul><li>Повідомте власника сайту про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox İnkişafçı Aletleri'ne Hoş Keldiñiz! \t Ласкаво просимо до інструментів розробника Firefox!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verilerni Temizle… \t Стерти дані…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "IX—XI asırlar içinde Avropanıñ büyük rayonlarını müstemlekeleştire ediler: Şarqiy İngiltere, Normandiya, İslandiya, Farer ve İskoç adalar, Siciliya, Rusni ve ilâhre. \t Протягом IX—XI століть колонізували значні регіони Європи[1]: Східну Англію, Нормандію, Ісландію, Фарерські та Шетландські острови, Сицилію, Русь тощо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay. \t Бібліотека не експортує фабрику для створення компонентів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Batarya Şarj Grafiği \t Графік заряду батареї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tebessümçikler suretler olaraq kösterilsin \t Показувати графічні _посмішки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir çoa umumiy FTP serveri, bir bağ oturımı sırasında qullanıcınıñ merağını çekken er tür bir faylnı almanıza izin verir. \t Багато загальнодоступних FTP-серверів дозволяють під час сеансу зв'язку отримати будь-які файли, які цікавлять користувача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyege çıqtıla... \t Вивід у файл..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avtomatik teşkerüvni ğayrı qabilleştir@ action: button \t Вимкнути автоматичну перевірку@ action: button"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere _serleva çubuğını parıldat \t Блимання _заголовку вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyadaki eñ belli olğan taşlı sahrası- Büyük Sahrasıdır. O, afrikalı qıtasınıñ bütün şimaliy qısmındaki yerini tuta. \t Найвідоміша кам'яниста пустеля світу — Сахара, що займає всю північну частину африканського континенту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Muine Müzik Çalar \t Музичний програвач Muine"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Ayarla... \t Налаштувати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "birinci qoba — Aziz Sofya ibadethanesi ve şarapçılıq kompleksi; ekinci qoba ve keşişler yaşağan yer; üçünci qoba; dörtünci qoba — Aziz Anastasiya manastırı; beşinci qoba — yarı . \t перший грот — храм святої Софії та виноробний комплекс із чавильнею вина; другий грот і чернечий «гуртожиток»; третій грот; четвертий грот — монастир св. Анастасії; п'ятий грот — напівзруйнований."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zulu Dili \t Зулу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çezinirlik: \t _Роздільна здатність:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "26 avgust 1768 s. \t У квітні 1770 року Кук підійшов до східного берега Австралії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar \t зміненоDocument/ application separator in titlebar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1860 seneleri saraynı imperatriçe Mariya Alexandrovna satın aldı. Ğayrıdan quruluvdan soñ, saray, rus imperatorlarınıñ yaz rezidentsiyası oldı. \t В 1860-х палац купила імператриця Марія Олександрівна, після перебудови він став літньою резиденцією російських імператорів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanım \t Використання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç. \t Завжди відкривати нову бесіду у новому вікні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pano \t Буфер обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen tema. \t Типова тема."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onbeş'e benzer fakat farklı bir hareket türüne sahip oyun \t Гра схожа на п'ятнадцять, але з різним типом переміщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu zamanğa qadar ekspeditsiyanıñ tek 100 iştirakçi bar edi. \t Магеллан мав брата Дієго де Соуза і сестру Ізабель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici \t Переглядач Gerber-файлів з топологією друкованих плат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vaqıtlı Fezaiy Deñiş Toquş \t Уподобання оптимізації пропускної здатності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu diñleyiciniñ özgün qonumı tesbit etilalmay. Belki kod Babel kibi bir aletçe transderlengen. \t Оригінальне розташування цього слухача не може бути виявлене. Можливо, код транспільовано утилітою на зразок Babel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulamadan çıq \t Вийти з програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögyalğamalı Tam-ekran Uyğulama Programlama Arayüzü (UPA) taqbih etilgendir. Tam-ekran içün lütfen ögyalğamasız UPA’nı qullanıñız. Daa çoq malümat içün: https://developer.mozilla.org/tr/docs/Web/API/Fullscreen_API \t Повноекранне API з префіксом є застарілим. Використовуйте для повноекранного режиму API без префіксу. Для отримання додаткової допомоги зверніться до https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taramayı durdur \t Зупинити сканування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata kodu: { $error } \t Код помилки: { $error }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat \t Медіа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleti Yaz \t Створити повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimleri Alet Çubuğını Köster \t Показати панель закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni E-poştala \t Переслати посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm ekranın resmini yakalayın \t Захопити весь екран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) aygıtlarının yapılandırması için bir GUI \t Графічний інтерфейс для налаштування пристроїв HDHomeRun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaynak URI \t З URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz \t Щоб почати чи завершити виклик, введіть ліворуч URI та натисніть цю кнопку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kenar-kaydırma it dalaşı oyunu \t повітряний бій з бічною прокруткою екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyadaki eñ uzun ve eñ teren göllerden biri. \t Найдовше та одне з найглибших озер на Землі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video keyfiyetini eyileştirmek içün Microsoft’nıñ Vasat Hususiyet Destesi’ni belki qurmañız kerekir. \t Для поліпшення якості відео, можливо, доведеться встановити Media Feature Pack від Microsoft."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kiribati \t Кірибаті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem İşlemlerini Göster \t Перегляд системних процесів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzen \t Розміщення елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq ögren… \t Подробиці…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Osman Asanov (1923 s. dekabr 24, Yalta, Küçükköy - 2005 s. noyabr, Aqmescit) – belli qırımtatar professional yırcı, calğıcı, artist ve ocadır. \t Осман Асанов (24 грудня 1923, Ялта, с. Кючуккой - листопад 2005, Сімферополь) – кримськотатарський професійний співак, артист. композитор і педагог."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname zıncırı: \t Ланцюжок сертифіката:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Minos ecesi, Yunanca metinler yazmağa uyğun olmadı. \t Мінойський силабарій був погано пристосованим до запису текстів грецькою мовою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosye bilgisayarıñızğa zarar berecek bir virus yaki başqa suiyazılım ihtiva ete. \t Цей файл містить вірус чи іншу загрозу, яка пошкодить ваш комп’ютер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "4 kişilik antik Çin oyunu \t Старовинна китайська гра на дошці з 4 гравцями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama _Hassaları: \t А_трибути виклику:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yani, suniy zekâğa zekâ testlerini çezmeni ögretmeknen aytıldı. \t Отже, мова іде про те, щоби навчити ШІ розв'язувати тести інтелекту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene deñe \t Повторити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oda Listesi \t Список бесід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOM hassalarını pıta \t Скорочувати атрибути DOM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Doğal tilini añlamak bazen suniy zekânı tamamlağan bir vazife olaraq qabul edilir, çünki yaşağan dili ta tanımak etraftaki müit aqqında keñ bir bilgi sisteması ve onıñen öz-ara areket qurma imkânnı kerektirir. \t Розуміння природної мови іноді вважають AI-повною задачею, тому що розпізнавання живої мови потребує величезних знань системи про довкілля та можливості взаємодіяти з ним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı subetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал для нової бесіди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resimlerinize kolayca bakın \t Переглядайте ваші зображення без проблем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağı Oq \t Вниз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bomberman benzeri bir oyun oynayın \t Грайте в гру схожу на Bomberman"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat Metinni Miqyasla \t Збільшувати лише текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlandırma Kipi \t Режим прискорювача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı \t Використовувати програму термінала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Kopiyala \t Копіювати посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Kezicisi \t Веб-переглядач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Eşik: \t _Поріг:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki SDP (Teklif) \t Віддалений SDP (Пропозиція)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kolumbnıñ 3. seyaatı \t Третя подорож Колумба"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Ögge Ketir \t Помістити всі на передній план"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt emniyetli olmağan muhteva (meselâ, bitikler) ihtiva ete ve oña bağlantıñız hususiy degildir. \t Цей вебсайт має вміст, що не є безпечним (наприклад, сценарії) і ваше з'єднання з ним не є приватним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Agregatlarğa keri bar \t Повернутися до підсумків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aniy Mesajlaşma Müşterisi \t Миттєві повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yükletme aqımından istem başlıqları \t Заголовки запиту з потоку відвантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "URI: \t Адреса (URI):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Temel ruhiyattaki adiselerni tetqiq etken ayvanat ruhiyatını ruhiyat ve biologik ilimlerine ait olğanını sanalar. \t Зоопсихологію, яка досліджує явища елементарної психіки, поведінки, пізнавальних процесів у тварин, відносять як до психологічних, так і до біологічних наук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İsim: \t Ім'я:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiyat \t література"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştir… \t Налаштувати…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev Saifeñiz olmaq üzre bir Saife-imi saylañız. Eger bir cilbent saylasañız, o cilbentteki Saife-imleri İlmeklerde açılacaq. \t Оберіть закладку для початкової сторінки. Якщо ви оберете теку, всі закладки в ній будуть відкриватись у вкладках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_İvaz Et \t _Замінити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dai \t Дей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL şeadetnamesi hatalarını _ihmal et \t _Ігнорувати помилки сертифікатів SSL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıltıcı Sayt! \t Шахрайський сайт!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endirmeler:% 1 \t Звантаження:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Muhtevası Süreçleri \t Процеси веб-вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "cayıldırılğan \t розгорнуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla \t Підтверджувати закриття з системного лотка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmeyen onay belgesi türü. \t Тип сертифіката не підтримується."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgi Merkezi \t Центр інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni saqla (%S) \t Зберегти цю сторінку (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evelki _Qonuşmalar \t Переглянути _попередні бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkinlik Kaydı Yöneticisi \t Менеджер журналу активності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baş ibadethanesinde ayinler yañıdan başladı, ücrelerniñ parçası ve çañ qullesi de tamir etilgen edi. \t Відновлено богослужіння в головному храмі, відновлені частина келій та дзвіниця."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir bellek geliştirme uygulaması \t Гра для розвитку пам'яті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Herhangi bir uygulamayı sistem çekmecesine sabitler \t Згортає будь-яку програму до системного лотка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ressamnıñ cınsiy oriyentatsiyasınıñ tesiri bügünge qadar ayatını tedqiq etken alimler arasında munaqaşa etilmektedir. \t Вплив сексуальної орієнтації митця на його творчість і по сьогодні дискутується серед науковців, які досліджують його життя."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf çörekleriniñ episi (ağ-saytlarınıñ bozulmasına sebep olabilir) \t Усі сторонні куки (може пошкодити вебсайти)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İndirme dizinini seçin \t Виберіть теку для завантажень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimaliy qutup (daa Sırt qutubı) - tasvir etilgen yer köçerdeki eki diametral ceetinden qarşıda olğan noqtalardan biri. \t Північний по́люс (ще Північний бігун[1]) — одна з двох діаметрально протилежних точок уявної земної осі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK-tabanlı X11 görev zamanlayıcısı \t Програма для створення завдань у X11, заснована на GTK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "En Çoq Ziyaret Etilgenler \t Найбільш відвідувані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qomşular \t Сусіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük-ufaq hassasiyeti \t З урахуванням регістру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "On kısa dakikada kaç tane domates ezebilirsin? \t Скільки помідорів зможеш розчавити за десять коротких хвилин?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MIME türleri \t Типи MIME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Postaları Thunderbird ile gönder ve al \t Отримання і надсилання пошти за допомогою Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kendi canlı radyo şovunuzu oluşturun \t Створіть своє радіо або підкаст в прямому ефірі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #11 modüllerini yükle. \t Встановити модулі PKCS #11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Episini & Bağışla \t Надати всім"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögayarlı İsim \t Назва заданого параметра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri Alet-çubuğını Gizle \t Приховати панель закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Desteklenmegen müit türü \t Спосіб передачі не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tsin sülâlesiniñ idare etüv vaqtında mançjur-basqıncıları pek qıtaylaştılar, amma bunen beraber, köçebelik tarzınıñ bazı elementlerini saqlap oldılar. \t За час правління династії Цін, завойовники-маньчжури сильно китаїзувалися, хоча і залишили деякі елементи своєї кочівницької культури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaretçikler \t Піктограми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ yalı boyu — Qırım yarımadasındaki Qara deñiz yalısınıñ qısmı, ğarpta Ayya burnundan şarqta Qara Dağ massivine qadar topraqtır. \t Півде́нне узбере́жжя Кри́му, або Півде́нний бе́рег Кри́му (ПБК; крим. Yalı Boyu), — частина чорноморського узбережжя Кримського півострова, від мису Айя на заході до масиву Кара-Даг на сході."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi dağıtıcısının hükümsüzler listesinin süresi dolmuş. Listeyi güncelleyin ya da sistem tarihi ve saatini gözden geçirin. \t Термін дії CRL видавця сертифікатів завершився. Оновіть його або перевірте системну дату і час."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün tebliğlerni bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували сповіщення для цього вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu tarihten berli, 300 yıldan ziyade sürgen ‘Gupta devriniñ’ orta asır hronologiyası yer almaqtadır. \t Від цієї дати ведеться середньовічне літочислення «епохи Гуптів», яка проіснувала понад 300 років."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni G_izli Gezinme Penceresi \t Нове вікно _конфіденційного перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли контакт реєструється"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt Mes'elesini Maruzala… \t Повідомити про сайт…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "20 asırnıñ sonunda — 21 asırnıñ başında programma teminatınıñ azırlaması, iqtisadiyatınıñ ayrı bir müim saası — programma teminatı sanayınaşekillendi. \t Розробка програмного забезпечення наприкінці 20 ст. — на початку 21 ст. виділилася в окрему важливу галузь економіки — індустрію програмного забезпечення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayı, Diger \t Цифра, інший"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüçleme aqqında daa çoq ögren \t Докладніше про фільтрування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Unsur Ekle… \t Додати інші елементи…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekle… \t Додати…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma Kanalı \t Канал оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hasiyet \t Властивість"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İşlem tamamlandı \t Частково завершено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şöyle qullanıla: \t Використано як:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol işaret parmağı \t Вказівний палець лівої руки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel \t Власний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin unsurlarnıñ yanında \t Текст поруч із значками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ALSA kullanarak ses sinyalleri oluşturun yada analiz edin \t Програма для аналізу або створення звукового сигналу на основі ALSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağaç haritaları kullanarak disk alanını görüntüle \t Відображення дискового простору в деревоподібній структурі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Ög-ayarlar \t Зберегти набір попередніх налаштувань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mozilla'nıñ malümatımnı bu <a data-l10n-name=\"privacy-policy\">Hususiyat Siyaseti</a>nde añlatılğanı kibi qollamasına icazet berem. \t Мене влаштовує те, як Mozilla обробляє мої дані згідно з <a data-l10n-name=\"privacy-policy\">Політикою приватності</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Public-Key-Pins: Sayt keçersiz bir PİN (Şahsiy Kimlik Numarası) dahil etken bir başlıq belirtti. \t Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який включав недійсний pin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video naqlini sarqıt ya da devam ettir \t Вибрати режим для відправлення DTMF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq. \t У вказаному напрямку більше нічого не знайдено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açışnı tasdiqla \t Підтведіть відкривання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama Temelleri \t Інформація про програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geliştirilmiş etkileşimli Python kabuğu \t Інтерактивна оболонка Python з широкими можливостями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Arabat beliniñ uzunlığı — 115 km, keñligi — 270 m-den 7,5 km-ge qadar. \t Довжина Арабатської стрілки — 115 км, ширина від 270 м до 7,5 км. Поверхня низовинна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kürreviy deñişçen olaraq mağazla \t Зберегти як глобальну змінну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin tapıldı: \"% 1\". \t Знайдено текст: «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bibledit BibleTime Arayüzü \t Bibledit BibleTime Інтерфейс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox’nı Özelleştir \t Пристосувати Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlan %S ms \t З'єднати %S мс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqalar \t Документи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yekşenbe \t Єк- шанбе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# /_Über #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# /_Hakkında \t /_Про програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Simgeler \t Значки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqabilleştir \t Відключити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Apartheid nizamı, Cenübiy Afrika ükümetini dünya toplulığı ögünde yamanlandı. \t Режим апартеїду дискредитував уряд ПАР перед світовою громадою. В 1976 р. набрала чинності Міжнародна конвенція ООН про припинення злочинів апартеїду і покарання за нього."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta müşterisini fırlat \t Запустити клієнт електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belgeleri kullan, yönet ve paylaş \t Доступ до документів, керування та поширення документів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "San Lorenzo di Venezia kilsesi, Venedik sarayı \t Церква San Lorenzo di Venezia замку Венеції, де ймовірно був похований Марко Поло. Фото церкви після відбудови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifedegi urufatlarnıñ episi \t Всі шрифти на сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranıñız üzerindeki körünir pencerelerniñ episi üleşilecek. \t Буде надано доступ до всіх видимих вікон на вашому дисплеї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eñ Yuqarı Derecelendirilgen \t Найвищий рейтинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüzlerce fonksiyonlu metin düzenleyici \t Текстовий редактор з сотнями функцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ö_zelleştir... \t _Налаштувати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere özelliklerinizi ayarlayın \t Налаштовування параметрів вікон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İççerçiveni (iframe) Blokla... \t Блокувати вбудований блок..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle \t Перегляд баз даних NCBI в тривимірному режимі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekinci yönelişniñ temsilcileri, insanlar ve kompyuterlerarasında semereli emekdeşlıq içün büyük fırsatlar körip, ola bilecek kelecekni şevq ile bekleyler. Böyle bir mefküre er bir taraftan Gary Kasparovnıñ TED platformasındaki Aqıllı maşnadan qorqmamaq. Olarnen çalışmaq adlı bir çıqışındaa kösterile. (https://www.ted.com/talks/garry_kasparov_don_t_fear_intelligent_machines_work_with_them?referrer=playlist-talks_on_artificial_intelligen#t-908827) \t Не сприйняття робітнтками технологічного прогресу Вилилось в агресивні форми протесту (Див.Луддизм, Представники лругого напрямку виражають ентузіазм стосовно можливого майбутнього покращення умов існування людства вбачаючи великі можливості для ефективної співпраці людини з комп'ютерами, Така ідеологія всебічно представлена в виступі Гарі Каспарова на платформі TED °Не боятися розумних машин, Співпрацювати з ними°(https://www.ted.com/talks/garry_kasparov_don_t_fear_intelligent_machines_work_with_them?referrer=playlist-talks_on_artificial_intelligen#t-908827)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1803 senesi, ortasında qırmızı haçnen mavı-sarı bayraq Qara deñiz qazaqlar ordusınıñ bayrağı olaraq peyda ola. \t Синьо-жовтий прапор із червоним хрестом посередині з'являється у 1803-му році як прапор Чорноморського козацького війська."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Юрій Сирота <yuriy\\@beer\\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com>Daniel Korostil <ted\\.korostiled\\@gmail\\.com>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yañı İspaniyanıñ general-kapitanıdır (1521—1524). \t Один із провідників епохи великих географічних відкриттів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ belli olğan işlerden “Şifa kitabı”, felsefiy ve ilmiy entsiklopediyası ve orta asır zamanlardaki universitetlerniñ çoqusında tibbiyetniñ ögrenilmesi içün esas ders kitabı olğan “Tibbiyet iliminiñ qununı”dır. \t Найвідомішими роботами є «Книга зцілення», філософська і наукова енциклопедія, і «Канон лікарської науки», який був основним підручником для вивчення медицини у багатьох середньовічних університетах[7][8]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı tarafından qabilleştirilgen \t Увімкнено користувачем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bana bu öneriyi gösterme \t Не показувати цю рекомендацію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Külkünçli (2×) \t Надшвидко (2×)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LDAP tabanlı dizinleri yönetin \t Керування LDAP-каталогами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın \t Обмін файлами через мережу Direct Connect"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır %S / Sütun %S \t Рядок %S / Стовпчик %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MathML'nin DOM kaynağı \t DOM-джерело MathML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "7zip sıkıştırma/çıkarma aracı \t Архіватор 7zip"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çubuqsız kesir \t дріб без розділювача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "27 opera: · Roland — tasavur etilgen deli (Orlando fiato pozzo, 1714 s., театр «Sant-Ancelo» teatrı, Venedik), · Tsezar olğan Neron (Nerone fatto Cesare, 1715 s.), · Dariyniñ tac kiysetüvi (L'incoronazione di Daria, 1716 s.), · Aşqta triumf yapqan aldatma (L'inganno trionfante in amore, 1725 s.), · Farnaçe (1727 s.), · Kunengonda (1727 s.), · Olimpiada (1734 s.), · Grizelda (1735 s., «San-Samuele» teatrı, Venedik), · Aristid (1735 s.), · Orakul Messeniyada (1738 s., «Sant-Ancelo» teatrı, Venedik), · Ferasp (1739 s.). \t 27 опер, зокрема Роланд — уявний божевільний (Orlando fiato pozzo, 1714, театр «Сант-Анджело», Венеція), Нерон, що став Цезарем (Nerone fatto Cesare, 1715, там само), Коронація Дарія (L'incoronazione di Daria, 1716, там само), Обман, що тріумфує в любові (L'inganno trionfante in amore, 1725, там само), Фарначе (1727, там само, пізніше також за назвою Фарначе, правитель Понта), Кунегонда (1727, там само), Олімпіада (1734, там само), Гризельда (1735, театр «Сан-Самуэле», Венеція), Аристид (1735, там само), Оракул у Мессенії (1738, театр «Сант-Анджело», Венеція), Ферасп (1739, там само)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüm:% 1 \t Версія:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıltav hatası \t Помилка посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni parola (tekrar): \t Введіть пароль ще раз:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi \t Система прямої потокової передачі на базі P2P"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqat olaraq avuştırıldı \t Тимчасово переміщено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 Eklenti Qurucısı \t Додаткові матеріали для програми% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Istılanıñ meydanğa kelüvi \t Генезис терміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fcitx Yapılandırma Aracı \t Інструмент налаштовування Fcitx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 B \t % 1 Йбайтsize in 1024 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyle tanımlarnıñ tamırları qadimiy Araviya ve Yemen, qadimiy İndistan, İran, qadimiy Mısır, Mesopotamiya, Suriye, ve orta devir Arap halq ikâyelerine tayanamaqtadır. \t Ці збірки розповідей беруть своє коріння від народів стародавньої Аравії та Ємену, стародавньої Індії, Персії, стародавнього Єгипту, Межиріччя, Сирії, із середньовічних арабських народних історій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SFLphone VoIP İstemcisi \t Клієнт інтернет-телефонії SFLphone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Avrupa Moleküler Biyoloji Açık Yazılım Takımı için grafik kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс користувача для відкритого програмного пакету \"Європейська молекулярна біологія\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mıntıqa: \t Район:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s aracı kurulu değil. \t Не встановлена програма %s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yohann Sebastyan Bah eykeli, Leyptsig şeeri \t Пам'ятник Й. С. Баху в Лейпцигу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sovet devrinde Qırımdan sürgün etilgen ve Tacikistanda işlerini devat etken İ. Bahşış (1912 – 2000 ss.) ve E. Nalbandov (1926 – 1999 ss.) Refatovnıñ izdeşleri oldılar. \t Послідовниками Рефатова у радянський період стали І. Бахшиш (1912—2000) та Е. Налбандов (1926—1999), які були депортовані з Криму й продовжували творчу роботі в Таджикистані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti endirile ve doğrulana…;#1 eklenti endirile ve doğrulana… \t Завантаження і перевірка #1 додатка…;Завантаження і перевірка #1 додатків…;Завантаження і перевірка #1 додатків…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm Kezici \t Невідомий браузер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "--boş-- \t --пусто--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Durum Çubuğını Köster@ action \t Показати смужку стану@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifikaları sil \t Вилучити сертифікати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "arte.tv yayınını izlemek için bir totem eklentisi \t Плагін відеопрогравача для перегляду arte.tv"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye aqtarımı tamamlandı \t Передачу файлу завершено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tüsler: \t _Кольори:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Küzgü Saifeleri \t Віддзеркалити сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) \t Кримсько-татарська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp yaprağı saqlanamadı. \t Таблицю стилів неможливо зберегти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? \t Вам заборонено зберігати налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avgof September \t серof September"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik öğeleriyle soyut dikey vurucu \t Абстрактний вертикальний шутер з музичними елементами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kanton Telâffuzı: \t Кантонська вимова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu şeadetnameni doğrulağanda ek bir siyaset qısıtlaması muvaffaqiyetsiz edi. \t Під час перевірки сертифіката виявлено порушення додаткового правила політики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Frekans izgisel işlemde gerçek zamanlı ses işlemcisi \t Інструмент маніпулювання звуковими спектрами в реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "sistem yükleme göstergesi \t Індикатор навантаження на систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arkaplan ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами тла робочого столу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ay! \t Ой."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılımsal ses oluşturucu (MIDI ardışımlayıcısı, MOD çalıcı) \t Програмне забезпечення візуалізації звуку (міді-секвенсор, MOD-програвач)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Davuşlı Çağırışmenu item \t _Голосовий викликmenu item"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL hususiyeti protokol sürümi içün desteklenmey. \t Функція SSL не підтримується для версії протоколу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti telif qabiliyeti teşkerüvi qabil degildir. Belki ğayrı-qabili-telif eklentileriñiz bar. \t Перевірка сумісності додатків вимкнена. У вас можуть бути несумісні додатки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın \t Грати в Tron-подібну легку гру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Butan \t Бутан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir çöküş maruzasını teslim et \t Надіслати звіт про цей збій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulmağan Yap \t Вилучити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video yüklenmesi toqtatıldı. \t Завантаження відео зупинилось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yeudiler влаштовують школи при sinagogalarda, musulmanlar, camilerde (medrese ve mektep) mektep \t Юдеї влаштовують школи при синагогах, мусульмани — при мечетях (медресе і мектеб)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Praga şeerinde meşur bestekâr, qanı miyine aquv sebebinden vefat etti. \t Це знайомство сприяло поїздці Дворжака в Росію; в 1890 році він диригував у Москві й Петербурзі концертами зі своїх творів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eserler \t Твори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1977 senesinden başlap ABD-de yaşay edi. \t З 1977 року проживав у США."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muntazam ifadeñizni grafikiy muarrir qullanaraq tarir etmek içün mında çertiñiz. \t Клацніть для редагування формального виразу у графічному редакторі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oquv yurtunıñ bitirüvinden soñ Bekabaddaki qurucılığınıñ 10-cı idaresinde çalışa edi. \t Після закінчення навчального закладу працював в Бекабадському будівельному управлінні № 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gPDFText e kitap düzenleyici \t Редактор електронних книг gPDFText"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarınızı kapatmaya veya yeniden başlatmaya yarayan gelişmiş bir kapatma aracı \t Розширений інструмент вимкнення комп’ютера, який дозволяє запланувати вимкнення чи перезавантаження вашого комп’ютера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Devlet ealisiniñ yüzdesi olaraq İnternet qullanıcılarınıñ sayısı (2015) \t Кількість користувачів Інтернету у відсотках від населення країни (2015 р.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır-söz: \t Пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Rezolüşn». \t «Резолюшн»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна журналу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerniñ episinde qıdır (%S) \t Пошук у всіх файлах (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Optik düzeneklerde eğitim ve benzeşim için etkileşimli araç \t Інтерактивний інструмент для вивчення та симуляції оптичних систем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tap dögmesine bassañız, yuqarıda kirsetkeniñiz metin vesiqa içerisinde aranır. \t Після натискання кнопки Пошук, у документі буде виконано пошук тексту, який ви ввели вище."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kanallar \t Канали"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen %S başlamak için bir kimlik seçin veya yeni birtane oluşturun. \t Виберіть профіль для запуску %S, або створіть новий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta \t Ел. поштою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük Çin divarı (Çince: 长城, Peng. Chángchéng, 'uzun divar'), Çin İmperiyasınıñ şimaliy sıñırlarını çeşitli köçebe qabilelerniñ istilâlarından qorumaq içün şimaliy Çinde inşa etilgen bir taqım taş ve topraq kermenidir [1]. \t Вели́кий кита́йський мур (кит. 长城, пін. chángchéng, «довга стіна») — низка кам'яних та земляних укріплень у північній частині Китаю, збудованих з метою захисту північних кордонів Китайської імперії від вторгнень різних кочових племен.[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DeVeDe DVD/CD Video Düzenleyici \t DeVeDe DVD/CD Відеоредактор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "hkl kütüphanesi grafiksel arayüzü. \t графічний інтерфейс бібліотек hkl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiva Etken Cilbentni Aç \t Відкрити теку розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Türkçe \t Турецька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X-ray tayfsal hatlarının enerjisini bul \t Пошук енергії ліній рентгенівського спектру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bombaları Yakala \t Спіймайте бомби"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlıq sensorı qullanımı taqbih etilgendir. \t Використання сенсора наближення є застарілим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu polis zemaneviy Mitridat dağınıñ caplarında ve etegi etrafında buluna edi. \t Він був розташований на схилах та біля підніжжя сучасної гори Мітрідат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam et \t Далі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplar listesi \t Список облікових записів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çince, Basitleştirilgen \t Китайське, спрощене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin \t Встановлення та зміна особистого нагадування для електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir metin ya da web sayfası çevirin \t Переклад тексту або веб-сторінок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Felsefe, suniy zekâda ayrı bir yer ala. \t Окрему роль в штучному інтелекті відіграє філософія."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu içeri imzalanışnı yañartmağa ister ediñizmi? \t Бажаєте оновити цей пароль?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiger UNIX güvenlik aracı \t Інструмент безпеки Tiger UNIX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ne çeşit subet esabı icat etmege isteysiñiz? \t Який тип облікового рахунку для чату створити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet \t Захист"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temasnıñ qısqa durumı \t Короткий статус контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saqla \t Зберегти@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit LaTeX Düzenleyici \t Простий редактор кодів LaTeX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tesbit etilgen sürüm yoq (programcı hatası!) \t версія не встановлена (помилка програміста)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tığız Ölçü \t _Компактний розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar medeniy-tarihiy miras müzeyi, 2015 senesine qadar Qırımtatar sanatlar müzeyi —Aqmescitteki müzey. \t Кримськотатарський музей культурно-історичної спадщини (крим. Qırımtatar medeniy-tarihiy miras müzeyi, Къырымтатар медений-тарихий мирас музейи), до 2015 р. Кримськотатарський музей мистецтв — музей у Сімферополі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Partenium \t Партеніум"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saytına mevqiyiñizge irişmege izin bereceksizmi? \t Ви дозволяєте %S отримувати доступ до вашого розташування?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt \t Пере_микатись на вікна, коли над ними проходить курсор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapatılacaq cedvel satrı yoq. \t Немає рядка таблиці для закриття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Berilgen Saytlar - Avtomatik Oynatma \t Дозволені веб-сайти - Автовідтворення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Epistmologiya — felsefe çerçivesinde bilgi ilimi, suniy zekâ meselelerinnen, sıq bağlıdır. \t З проблемами штучного інтелекту тісно пов'язана також епістемологія — наука про знання в рамках філософії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ saytlarınıñ tüzgün işlemesi içün bazı izleyicilerge izin berir. \t Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи веб-сайтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ içinde 4 qatta qurulğan 50-den ziyade qoba bar: ücreler, aşhane, hocalıq ve yardımcı odalar, 4 kilse. \t У ньому налічується понад 50 печер, розташованих у чотири яруси: келії, трапезна, господарські і підсобні приміщення, 4 церкви."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan deñe \t Спробувати ще"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kitaplar \t Книги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Port \t Порт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qullanıcı adı \t _Користувач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqtı Cihazları \t Пристрої відтворення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şöyle zümrele: \t Групувати за:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "liquidsoap için basit GTK grafiksel kullanıcı arayüzü akışlarınızı ektileşimli bir şekilde yapılandırır. \t Простий GTK-інтерфейс до luqidsoap для інтерактивної конфігурації потоків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız \t Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі \"Не турбувати\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Cihazğa Yiber \t Відправити сторінку на пристрій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap \t Покроковий пошук посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sebep \t Причина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çeşitli sunuculardan dosyaları indir \t Завантаження файлів з різних хостерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SuperCollider için Vim ortamı \t Середовище розробки для SuperCollider в Vim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğıyaben qabilleştirilgen \t Типово увімкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yançubuqnı Tönter (vesiqa tış-hizanı/ilişiklerni ihtiva ete) \t Перемкнути бічну панель (документ має вміст/вкладення)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oyuq (soket) türü desteklenmey \t Такий тип сокету не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Folklor \t Фольклор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilimsel veriyi çözümle ve çiz \t Програма для аналізу та побудови графіків на основі наукових даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Robi evi \t Дім Робі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çin \t Китай"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen eñ az %S remiz qullanıñız (al-azırda %S remiz qullanasıñız). \t Використайте принаймні %S символів (зараз ви використовуєте %S символів)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sync ayarları \t Налаштування синхронізації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Oktâbr \t жовтня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri \t Параметри технологій доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa evvel bir Mozilla haber-mektübine abune olmadı iseñiz abuneligiñizni belki teyit etmeñiz kerekir. Lütfen Kelgen qutuñıznı yaki Abur-çubur süzgüzçiñizni bizden bir e-poçta içün teşkeriñiz. \t Якщо ви раніше не підтвердили підписку на новини від Mozilla, можливо, вам доведеться це зробити. Будь ласка, пошукайте наше повідомлення серед вхідних або небажаних листів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MRI Traktografi Göster \t Переглядач трактографіі магнітно-резонансної томографії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugün, onıñ inkişafı 'yükseklikte’ ve diger ilim alanlarında, sanayıda, bizneste ve atta kündelik yaşayışta elde etilgen neticeleriniñ qullanmasına esaslana. \t На сьогодні її розвиток перебуває на «підйомі»[джерело?] і спирається на застосування вже досягнутих результатів в інших галузях науки, промисловості, бізнесі та навіть у повсякденному житті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu \t Логічна гра базована на Sokoban (TM)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı \t Інструмент \"Зображення за зображенням\" для створення анімаційних фільмів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amel İsmi \t Назва дії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tasvir \t Опис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağı taşı \t Перемістити вниз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tekrarlama Tuşları \t Автоповтор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gtkpod iPod Yöneticisi \t Менеджер gtkpod iPod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafikler ve fonksiyonlar çizdir \t Побудова графіків та функції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Riskni Qabul Et ve Devam Et \t Погодитись на ризик і продовжити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet Cihazları… \t Пристрої захисту…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mono Belgeleme \t Документація для Mono"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zarif bir müzik düzenleyici \t Елегантний організатор музики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Liste türü \t Тип списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar ölçüsi: %S bit\\nTemel noqta sıra uzunlığı: %S bit\\nAleniy qıymet:\\n%S \t Розмір ключа: %S біт\\nРозмір порядку початкової точки: %S біт\\nЗначення публічного ключа:\\n%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifedeki Suretlerni Köster \t Показати зображення на сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife \t Парні сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafiksel bir ayırtedim programı \t Графічна diff програма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birden fazla bitişik renkli kareden oluşan bölgeleri seçerek renkli kareleri temizleyin \t Потрібно очистити сітку з кольорових квадратів, збираючи разом квадрати одного кольору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı! Ana parolanızı kullanmama kararı verdiniz. \t Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaleniñ divarları. Milliy mimarlıq abidesi. \t Пам'ятка архітектури національного значення «Мури фортеці»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şerhlerni Köster \t Переглянути коментарі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni hükümsüzler listesinin tarihi hâlihazırdakinden daha yeni değil. \t Новий список відкликаних сертифікатів не пізніший за поточний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelki Remiz@ action \t Попередній символ у журналіGoes to next character"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsim qullanımda \t Ім'я вже використовується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqada & Keri \t & Назад в документі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%S” Unsurından Episini Sil \t Видалити все з “%S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profesörler ve Öğrenciler için Grafik Teorisi Aracı \t Інструмент теорії графів для викладачів і студентів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı. \t Не знайдено програми обробки для% 1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nelerniñ bloklanacağını saylañız \t Оберіть елементи для блокування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GCX Astro-Resim İşlemcisi \t Оброблювач астрономічних зображень GCX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni kimliği oluşturmak için Tamam düğmesine basın. \t Натисніть кнопку «Гаразд» для завершення створення профілю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haric tutulğan taqsimler URI'ları \t URI вимкнення розділів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu şeadetname ağ-saytlarını teşhis etebilir. \t Цей сертифікат може ідентифікувати сайти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XDG Uyğulama menüsi (. desktop dosyeleri) \t Меню програм XDG (. desktop- файли)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MDN Web Docs \t Веб-документація MDN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ";İhtiyat: Bu sayt #1 üzerinde bazıları doğrulanmağan #2 eklenti qurmağa ister edi. Devam etseñiz risk sizge aittir. \t Увага: Цей сайт бажає встановити неперевірений додаток у #1. Продовжуйте на власний ризик.;Увага: Цей сайт бажає встановити #2 додатки у #1, деякі з яких неперевірені. Продовжуйте на власний ризик.;Увага: Цей сайт бажає встановити #2 додатків у #1, деякі з яких неперевірені. Продовжуйте на власний ризик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Robototehnika ve suniy zekâ çoq vaqıt bir-birinen birleşir. \t Робототехніка і штучний інтелект часто поєднуються одне з одним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Elifbe Temsil ŞekilleriKCharselect unicode block name \t Форми відтворення абетокKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resim Düzenleri Editörü \t Редактор компонування фотографій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz. \t Ви повинні ввести текст, який шукати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>EminKezinüv: </strong>Emin Kezinüv hususiyetiniñ ğayrıqabilleştirilmesi tevsiye etilmey çünki siziñ emin olmağan saytlarğa baruvıñız ile neticelenebilir. Bu hususiyetni bütünley ğayrıqabilleştirmege isteseñiz, bu adımlarnı taqip etiñiz: \t <strong>SafeBrowsing: </strong>Вимкнення функції Safe Browsing не рекомендується, тому що це може призвести до того, що ви будете потрапляти на небезпечні сайти. Якщо ви бажаєте повністю вимкнути цю функцію, виконайте наступні кроки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için Subversion istemcisi \t Клієнт Subversion для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmsh Göz Üretici \t Програма для створення сіток Gmsh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı \t Тека для додаткових тем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tenqitçiler, Kalonıñ yaratıcılığını sürrealistik, siirbazlı ve kerçekçi olaraq tasnif eterler; meksika kimligini teşkil etmek maqsadını taşığan memleketteki inqilâptan soñ olğan areketniñ organik parçası olğanına sanırlar. \t Критики класифікують творчість Кало як сюрреалістичну та магічно-реалістичну і вважають її органічною складовою частиною постреволюційного руху в країні, який мав на меті, зокрема, сформувати мексиканську ідентичність."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım tap... \t Відкрити довідку..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renk Profili Gösterici \t Перегляд профілів кольорів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Deminkini Aç \t Відкрити & недавні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teyit Şarttır \t Потрібне підтвердження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişim@ action \t Посилання@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni hükümsüzler listesi geçersiz biçime sahip. \t Новий список відкликаних сертифікатів має нечинний формат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taslağı , domino setini bildirilen dizi sayısına uygun şekilde düzenleyerek yeniden yapılandır \t Перебудова зображення шляхом упорядкування комплекту доміно у відповідності розміщення чисел"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Temizle \t Вичистити зараз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin \t Спілкування з іншими людей, що використовують Internet Relay Chat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esapnı Qabilleştir \t Увімкнути обліковий запис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle \t _Блокувати екран для примусової перерви в роботі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Uzaqlaştır \t Від_далити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek. \t Максимальна смуга пропускання відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду буде автоматично регулюватися таким чином, щоб мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asğariy urufat ölçüsi \t Мінімальний розмір шрифту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telefon, elektrik signallarını (telnen yayınlanğan) ya radio signallarını qullanaraq belli bir mesafeden qonuşma yayınlamağa ve almağa izin bergen bir telebildirişüv türüdir. \t Телефо́н — вид електрозв'язку, що дає змогу передавати і приймати мовлення на відстань за допомогою електричних сигналів (що передаються дротами) або радіосигналів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grpn Hesaplayıcı \t Калькулятор Grpn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Birlemci til: \t Головна мова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MythTV Arka Uç Kurulumu \t Налаштування сервера MythTV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şartnı ekle \t Додати умову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit Resim Küçültücü \t Простий зменшувач зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosyeni açmağa istegeniñizge eminsiñizmi? \t Ви дійсно хочете відкрити цей файл?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Azatlıq eykeli, New York-nıñ eyaletlerinden biri olan Manhattannıñ cenbiy eyaletiniñ yaqında 3 km cenübiy batısında, Azatlıq Adasında () (1956 senesine qadar Bedlow Adası, atta XX asırnıñ başından berli 'Azatlıq Adası' olaraq adlandırıldı) yer ala. \t Статуя Свободи стоїть на острові Свободи (англ. Liberty Island) (до 1956 року острів Бедлоу, хоча його називали «островом Свободи» уже з початку XX століття), приблизно за 3 км на південний захід від південного округу Мангеттен, одного з округів Нью-Йорка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir tema adı bulunmalıdır \t Назва теми повинна бути вказана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdiki vaqıt \t Сучасність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s \t #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Помилка відображення довідки: %s #-#-#-#-# uk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Помилка показу довідки: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "DTMF Tarzı \t Режим DTMF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat qaynağı %S dekodlanamadı. \t Не вдалося декодувати ресурс медіа %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylamnı Yapıştır@ action \t Вставити вибір@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm uygulamalarınız için resim ayarlayın. \t Побудова аватарів для всіх ваших програм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamsayı \t Ціле"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorCoptic month 2 - LongNamePossessive \t ТотаCoptic month 2 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mohandas Gandiniñ 100 yıllığına bağışlanğan Şuralar Sotsialistik Cumhuriyetler Birliginiñ mektüp pulu, 1969 s., 6 kapil Qazahistannıñ mektüp pulu, 1995 s. \t Ґанді, 1969, 6 копійок (ЦФА 3793, Скотт 3639) Поштова марка Казахстану, 1995 рік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hazır \t Завершено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ebet, şimdi esap tafsilâtımnı kirsetecegim \t Так, я введу параметри рахунку вручну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, \"crh, tr, en\"). \t Список мов, що використовуються при перевірці орфографії, розділених комами (наприклад «en, ru, uk»)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler Nedir? \t Що таке додатки?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web _günlüğü: \t Веб _журнал:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Logo türü \t Логотип"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Brezilya \t Бразилія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesiniñ ismiDocument \t Назва списку контактів:Document"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toqtat \t Зупинити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL Kirsetiñiz: \t Введіть адресу URL:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gadu-Gadu/XMPP iletişim kuralı istemcisi \t Клієнт для обміну повідомленнями протоколів Gadu-Gadu/XMPP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive \t ПахCoptic month 10 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınıftaki bilgisayarları kontrol etmek için öğretmen aracı \t Інструмент вчителя для керування комп'ютерами в класі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Girdi Yöntemi Değiştiricisi \t Програма для перемикання способів введення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem Temizleyici \t Очищення системи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hassalar \t Атрибути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etiketler, iş kartları ve ortam kapakları oluştur \t Створення етикеток, візитних карток та медіа обкладинок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bluetooth aktarımları için bir GUI \t Графічний інтерфейс для передач через Bluetooth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yakınlaştır \t На_близити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taqdim etilgen çerçive \t Показаних кадрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatarlarnıñ milliy çalğı aletleri: \t Традиційними музичними інструментами кримських татар є"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas saylañız... \t Вибрати контакт..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dikkatlice hazırlanmış simülasyonda güneş sistemini keşfet \t Досліджуйте Сонячну систему в її точній моделі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ziyaret etilgen saifeler \t відвідані сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hususan, bazı insanlar kerçek olmağan fezağa o qadar ayran oldılar ki künde 18 saatke qadar kompyuterde vaqıt keçire ediler. \t Зокрема, дехто настільки захоплюється віртуальним простором, що проводить за комп'ютером до 18 годин на добу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu \t Стратегічна гра в світове панування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ içün, esas fazileti- aqıl-ferasetliligidir. \t Тому основна чеснота — це помірність і розсудливість."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir şifreleme değişim kaydı aldı. \t SSL отримав неочікуваний запис \"Зміна опису шифру\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qalğan \t Лишаємось"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Resmiy olaraq, qoruqqa kiriş yasaqtır. \t Офіційно вхід до заповіднику заборонений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurumsal Siyasetler \t Корпоративні правила"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile. \t Ekiga поширюється під ліцензією GPL зі спеціальними винятками, що полягають у тому, що дозволено компонувати чи іншим чином використовувати цю програму з бібліотеками OPAL, OpenH323 та PWLIB та поширювати комбінацію без урахування вимог ліцензії GPL по відношенню до бібліотек OPAL, OpenH323 та PWLIB, якщо інші вимоги ліцензії GPL виконуються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar içün teşker \t Перевірити оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sütunlarnı Sıfırla \t Відновити стовпчики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tögerek@ item: inmenu square list style \t Коло@ item: inmenu square list style"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene başlat@ action: button Stop find & replace \t Продовжити@ action: button Stop find & replace"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başka tarayıcılardaki verileri içe aktarmaya olanak veren menü komutunu devre dışı bırak. \t Вимкнути команду меню імпорту даних з іншого браузера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nevbetlengen (hat-tışı) \t В черзі (офлайн)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' Аç \t Відкрити «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. \t Чи показувати місцезнаходження вашим співрозмовникам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Posta kodu: \t І_ндекс:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "airfoils için çözümleme aracı \t інструмент для аналізу крил літаків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlı bir GTK+ Resim Görüntüleyici \t Швидка програма для перегляду зображень на GTK+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Taqma isimler: \t Псевдоніми:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; saifeniñ kezinüviñizni izleybilecek qısımlarını bloklay. \t &brandShortName; блокує частини сторінки, які можуть стежити за вашим переглядом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu \t Невелика аркадна гра-головоломка, подібна до знаменитої Bejeweled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1997: Asiya; Asiya maliye burhanı — 36 milliard dollar. \t 1997: Азія; Азійська фінансова криза — 36 мільярдів доларів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ sistemaları : derslik / N. B. Şahovska, R. M. Kaminskıy, O. B. Vovk. — İlbav: İlbav politehnikası, 2018. — 392 s. — ISBN 966-941-197-6. \t Системи штучного інтелекту: навч. посіб. / Н. Б. Шаховська, Р. М. Камінський, О. Б. Вовк. — Львів: Львівська політехніка, 2018. — 392 с. — ISBN 966-941-197-6."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için esnek ekran klavyesi \t Гнучка екранна клавіатура для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "@keyframes qaidesiniñ ismi beklene edi. \t Очікувався ідентифікатор для імені правила @keyframes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICE (Tesirleşimli Bağlanıcılıq Tesisi) keri qatalaqlamaları \t Відкати ICE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyatnı Saqla@ action \t Зберегти параметри@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Konum \"%s\" taranamadı \t Не вдалось сканувати «%s»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&syncBrand.shortName.label; hususiyetine kene bağlan \t Повторно підключитись до Синхронізації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при вході у мережу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ali Aliyev 100-den ziyade ilmiy maqale yazdı; nano-ilim ve nano-tehnologiyalar saasında onıñ 13 icatnıñ patenti bar. Olarnıñ arasında közge körülmegen yağmurlıqnıñ patenti[1] \t Алі Алієв є автором понад 100 наукових статей і власником 13 патентів в області нанонауки і нанотехнологій, серед яких, наприклад, патент на плащ-невидимку.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöp boşatıla \t Очищується смітник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çöl şivesi ya da şimal (ya da noğay şivesi) 1944 senesi olğan sürgünlikten evel Qırımnıñ çöl (şimal) qısmında yaşağan qırımtatarlarnıñ şivesidir. \t Степовий (çöl şivesi) або північний чи ногайський (noğay şivesi) діалект поширений серед кримських татар, що мешкали до депортації 1944 року в степовій (північній) частині Криму. Належить до кипчацької групи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenDX Veri Gezgini \t Дослідження даних OpenDX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dokunmatik tabletler için resim görüntüleyici \t Програма для перегляду зображень на сенсорних планшетах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yerden bent \t Гребля з ґрунту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Açıklama: \t _Опис:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir \t Дозволити & перевірку правопису на тлі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Görevleri \t Системні завдання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü) \t Бінарні файли відеодрайвера NVidia для X.Org (версія 173)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bambara Dili \t Бамбарська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- Disk Qullanımı Tahlilcisi \t — Аналізатор використання дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tema bir arkaplan öneriyor. \t У поточній темі пропонується тло."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Seçili öğeler: \t _Виділені елементи:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotoğraf Albümü \t Фотоальбом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir XY çizim aracı \t Інструмент побудови плоских (двовимірних) графіків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen süre qaldı \t Час невідомий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın \t Запуск сеансу в терміналі PuTTY"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiger UNIX güvenlik aracı \t Інструмент безпеки Tiger UNIX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyetler \t Функції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname Seyrettiricisi: “{ $certName }” \t Переглядач сертифіката: “{ $certName }”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Bireysel Kod İmzalama \t Підписання індивідуального коду (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "themonospot - avi ya da mkv dosyalarından bilgi çıkart \t themonospot - вилучення інформації з avi і mkv файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satırdaki teneffüs-noqtalarını çetleştir \t Вилучити точки зупинки на цьому рядку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu \t Антитерористичний супутниковий снайпер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil. \t Модуль% 1 не є коректним модулем налаштування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger (Ğarbiy Avropaiy dahil) \t Інше (вкл. Західноєвропейське)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki aramanı soñlandır \t Завершити поточний виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekniñ faalleştirilmesi JavaBitigi'ni cari ilmek içün ğayrıqabilleştirecek. İlmek yaki alet qutusı qapatılsa bu ayar unutılacaq. \t Увімкнення цього параметра вимкне JavaScript для поточної вкладки. Якщо вкладка або інструменти закрито, то ці налаштування буде забуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noqtalama, İlk Tırnaq \t Пунктуація, початкові лапки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diqqat! \t Увага!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tavriya guberniyası \t Таврійська губернія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fevral \t лютого"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaqındaki kişiler \t Люди поблизу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Süper ince analog saat \t Витончений аналоговий годинник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dikkati dağıtmayan tam ekran metin düzenleyici \t Вільний, повноекранний текстовий редактор, який не відволікає увагу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtan video sureti \t Віддалене відеозображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Caiz olğan azamiy zamanlayıcı sayısı bu saifede aşıldı. \t Перевищено максимальну кількість таймерів у цій сторінці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qıtay tiliniñ şanhay şivesinen “Zanhe” kibi telâffuz etileler (zɑ̃.'he). \t Шанхайським діалектом китайської вони вимовляються як «Занхе» (zɑ̃.'he)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelenmegen ola \t позначку додатка% 1 було автоматично знято, оскільки його робота залежить від від додатка% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternetniñ Ukrainalı parçası \t Український сегмент Інтернету"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı sesli poçtalar içün davuş çal \t Відтворювати звук при отриманні голосової пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöp boşatıla \t Очищується смітник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimlerini oqumaq ve deñiştirmek \t Читання й зміна закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли контакт увійде"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturumu kapat \t Вийти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2013 senesi iyünniñ 23-de, Kamboçiyada keçken UNESCO dünya mirası komitetiniñ 37-ci sessiyada Hersones ve onıñ köy hocalığı bölgesi UNESCO dünya mirası cedveline kirsetilgen edi. \t 23 червня 2013 року на 37-й сесії Комітету світової спадщини ЮНЕСКО, що проходила у Камбоджі, Херсонес Таврійський і його хора (сільськогосподарська округа) були включені до списку світової спадщини ЮНЕСКО.[5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "DTMF şöyle _yiberilsin: \t _Надсилати DTMF у форматі:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret Yoq \t Немає зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Genç kurbağanın maceraları \t Пригоди молодої жаби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s ile bağlanılğan \t З'єднано з %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ndebele, Güney Dili \t Ндебельська (пд.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yerli Video \t _Локальне відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı %s esabı \t Новий обліковий рахунок %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonaqbayından dialoglarnıñ sizni olarnıñ ilmegine almasına izin ber \t Дозволити діалоговим вікнам з %S перемикати вас на його вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişçenler Körünimi'nde Aç \t Відкрити у вигляді змінних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Keliştiricisi \t Веб-розробник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekânıñ yaratılmasında (sözniñ tam manasınen ; ekspert sistemalar ve santıraç programmalar buña ait degil) bilgi saasında SZ ile eñ azı bir alâqası olğan bütün fen saalarınıñ şiddetli bir deñişiklik bar . \t У створенні штучного інтелекту (в буквальному розумінні цього слова; експертні системи і шахові програми сюди не відносяться) спостерігається інтенсивний перелом усіх предметних областей, які мають хоч якесь відношення до ШІ в базі знань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Somali Dili \t Сомалі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "FTP (giriş ile) \t FTP (з реєстрацією)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ICQ paroliñiz nedir? \t Пароль у ICQ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 kerçekten terk etilsinmi? \t Ви певні, що хочете закрити% 1?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Radyo İşletmenleri için Dünya Saati ve CW Kimliği \t Годинник для радіоаматора, що показує час у різних містах світу та автоматично передає позивні у заданий час"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Pencere başlık yazıtipi: \t Шрифт за_головку вікна:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. \t Дозволяє встановити тип DTMF сигналів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekinci cian cenkten evel Kembricniñ britaniyalı Qıral köllecinde ve amerikalı Prinston universitetinde oquy edi. \t До Другої світової війни навчався в британському Королівському коледжі Кембриджу та в американському Принстонському університеті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Episini & Red Et \t Відмовляти всім"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı bir esap icat etmek üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви намагаєтесь створити новий обліковий рахунок, що призведе до відкидання змін. Дійсно хочете продовжити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güncelleştirme Yöneticisi \t Керування оновленнями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulamalarnıñ & # 160; berüvlerini qayda saqlaycağı \t Де програми зберігають дані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Azami derinlik \t Максимальна глибина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QWS kösterimi 'displayname' qullan \t Використовувати дисплей QWS « displayname »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna ögrenme \t Машинне навчання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu protokollarnıñ taqımına с,TCP/IP protokol taqımı denir. \t Сукупність цих протоколів називають стеком протоколів TCP/IP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ardesia masaüstü çizim pedi \t Ardesia - створення макетів на робочому столі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı aniy mesajlar içün davuş çal \t Відтворювати звук при отриманні повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple \t Подавати сигнал, при вмиканні чи вимиканні _функцій доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vekil sunucu bulunamadı \t Проксі-сервер не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при завершенні виклику або якщо абонент зайнятий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir OBEX dosya aktarım uygulamacığı \t Простий аплет передачі файлів OBEX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kamera-aletli eserler \t Камерно-інструментальні твори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belirli websitelerinin eklenti yüklemesine izin ver. \t Дозволити певним вебсайтам встановлювати додатки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla \t Зберіть всі дорогоцінні камені, не потрапивши на міну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Doğru olğanlarından emin olmaq içün proksi sunucısı ayarlarıñıznı teşkeriñiz.</li> <li>Bilgisayarıñıznıñ çalışqan bir şebeke bağlantısına saip olıp olmağanını teşkeriñiz.</li> <li>Bilgisayarıñız ya da şebekeñiz ateş-divarı ya da proksi tarafından qoruna ise, &brandShortName; uyğulamasına Ağğa irişmege ruhsetniñ berilgen olğanından emin oluñız.</li> </ul> \t <ul> <li>Перевірте правильність встановлених налаштувань проксі-сервера.</li> <li>Перевірте з’єднання вашого комп’ютера з мережею.</li> <li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером — переконайтеся, що для &brandShortName; дозволено доступ до Інтернету.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML Çıqtısını Kör \t Перегляд HTML- виводу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arkaplanı Uygula \t Застосувати тло"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Orage Takvim \t Календар Orage"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при завершенні виклику або якщо абонент зайнятий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme \t Оцінок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3-B sonlu eleman ağı oluşturur \t Програма для створення просторових сіток скінченних елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni qapat \t Закрити вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağır \t Викликати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni davuşsızlandır \t Вимкнути звук вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmak izi tarama gösterimi \t Демонстрація сканування відбитків пальців"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İşançlılıq köstergiçinen programma teminatınıñ keyfiyetine qıymet kesüv | Programma teminatı kelişikliginiñ teşkiliy ve tehnikiy esasları \t Оцінка якості програмного забезпечення за показниками надійності | Організаційно-технічні основи оцінки відповідності програмного забезпечення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yüklenen dosyalar: \t _Завантажено файлів:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene oynat \t Повторити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ bir suretini saqla \t Зберегти знімок екрана сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alelade İsim (CN): \t Загальне ім’я (CN):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlar \t за мітками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanici@jabber.org \t Приклад: user@jabber.org"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ qoba şeerleri fotogalereyası Qırımnıñ qoba şeerleri fotoresimleri Çufut Qale fotoresimleri Qaçı Kalyon fotoresimleri Töpe Kermen fotoresimleri Çilter Qoba ve Süyren qalesi fotoresimleri Mangup fotoresimleri Eski Kermen fotoresimleri İnkerman fotoresimleri \t Фотогалерея печерних міст Криму Фотографії печерних міст Криму Фотографії Чуфут-Кале Фотографії Качі-Кальону Фотографії Тепе-Кермена Фотографії Челтер-Коба і Сюйреньської фортеці Фотографії Мангупа Фотографії Ескі-Кермена Фотографії Інкермана Печерні міста Каппадокії (рос.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bütün _ekrannı parıldat \t Блимання _екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmail Bildirici \t Повідомлення Gmail"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frida, öz portretinen pek bellidir. \t Найбільш відома автопортретами[6]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Olay türü: \t Тип події:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye ve Sıçan \t Клавіатура і миша"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenüp Qutubı, Antarktidanıñ Polâr platosı içinde, deñiz seviyesinden yaqında 2800 metr yükseklikten yer almaqtadır[1]. \t Південний полюс розташований у межах Полярного плато Антарктиди на висоті приблизно 2800 метрів над рівнем моря[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslar listesinde baqiyeni köster \t Показувати залишок у списку контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Quintilianda ‘oratio prosa’ ifadesi bar, Senecada - ritmik tekrarlarnen bağlı olmağan, azat qonuşmanı belgilemek içün sadece \"prosa\". \t Давні римляни, продовжувачі грецької культури, стали називати її прозою. У Квінтіліана зустрічається вираз «oratio prosa», у Сенеки — просто «prosa» для позначення вільної мови, не пов'язаної ритмічними повтореннями."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir müdiri olmağan DOMParser icatı taqbih etilgendir. \t Створення DOMParser без принципала є застарілим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bediiy edebiyat eserleriniñ olması bir birlerinden qarşılaştırılğan bediiy olmağan eserleriniñ olması ögünden ayta. \t Існування художніх текстів передбачає наявність нехудожніх текстів, які протиставляються між собою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_E-poçta adresi: \t _Електронна пошта:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet resursları \t Інтернет-ресурси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XML Düzenleyici \t Редактор XML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Atstekler (özadı. mēxihcah [meː'ʃiʔkaʔ]), 12-nci asırda şimaldan devletniñ orta qısmına kelgen Meksikadaki eñ büyük Amerdin halqıdır. \t Ацте́ки (самоназв. mēxihcah [meː'ʃiʔkaʔ]) — найбільший америндський народ Мексики, що прийшов у центральну частину країни з півночі в 12 столітті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URI buradan aktarıyor \t URI, з якого переносяться дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Söz İleri@ action \t Слово вперед@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TLS Hatalarını İhmal Et \t Ігнорувати помилки TLS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "menü peydası \t виринаюче меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temmuz \t Тамуз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarih ve Vaqıt:% 1 \t Дата і час:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Işıqlandır \t Підсвітити все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk Qullanımını Körüntile \t Перегляд використання диска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Slimrat Dosya İndirme Yöneticisi \t Програма для завантаження файлів Slimrat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fox \t Лисиця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut esaplarıñıznı ital etiñiz \t Імпортувати існуючі редагувати облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimyasal elementlerin Mendeleiev tablosu \t Таблиця хімічних елементів Менделєєва"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz \t Встановлення персональної інформації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yanaşmalar, yönelişler ve maqsat \t Підходи, напрямки і мета"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #11 aygıt sürücüsünü yükle \t Завантажити драйвер пристрою PKCS#11"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet İhtiyariyatı \t Налаштування Інтернету"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet \t Вільний фреймворк - медичний симулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tap... \t & Пошук..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ populâr aşlar: \t Найпопулярніші страви:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Thunderbird için Enigmail eklentisi \t Розширення Enigmail для Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malüm izleyicilerni bloklar. Bazı saytlar belki münasip işlemez. \t Блокує відомі елементи стеження. Деякі вебсайти можуть працювати некоректно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahsus SOCKS kütüphanesi yolçığı \t Шлях до нетипової бібліотеки SOCKS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: Ekranİsmim \t Приклад: MyScreenName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çizgi roman arşivleri için görüntüleyici \t Програма для перегляду архівів коміксів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 -% 2x% 3 Piksel \t % 1 —% 2x% 3 пікселів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "eof tışına qıdıramayım \t Неможливо шукати за позначкою eof"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qoba şeeri deñiz üstünde 535 m (etraftaki vadiyler üstünde 225 m) üksekliginde olğan dağnıñ töpesinde buluna. \t Комплекс розташований на вершині гори-останця висотою 535 м над рівнем моря (225 м над оточуючими долинами). Висота урвищ з півдня та заходу досягає 12 м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy \t Помістити вивід в & lt; каталогgt;, а не у & lt; базовий каталогgt; / output"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret -% 1x% 2 Piksel \t Зображення —% 1x% 2 пікселів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MPD için GNUstep istemcisi \t Клієнт GNUstep для MPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Felsefiy sualler \t Філософські питання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Logo programlama ortamı \t Середовище програмування мовою Logo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DigerKCharselect unicode block name \t ІншіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görüntüleri tara ve kaydet \t Сканування та збереження зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera, ilmek audiosı ve pencere) \t %S (камера, аудіо вкладки й вікно)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S, aşağıdaki menbadan qıdırma plaginini endiramadı:\\n%S \t %S не зміг завантажити засіб пошуку з:\\n%S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Komut çalıştırılamadı: %s Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin. \t Не вдається виконати команду: %s Перевірте чи команда існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qumlu, taşlı, balçıqlı ve tuzlu sahralarnı farq eteler. \t Розрізняють піщані, кам'янисті, глинисті та солончакові пустелі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saat Yönüniñ Tersine Devrettir \t Повернути проти годинникової стрілки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "paragraf \t абзац"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz \t Введіть параметри нового облікового рахунку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK iletim düzeneğine dinamik bir grafik kaydırgaç üzerinden ulaşın. \t Отримати доступ до транспортного механізму JACK використовуючи графічний повзунок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cınsiylik \t Сексуальність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Bu hata ve sorun hakkında detaylı bilgiler mevcut değil</p> \t <p>Додаткова інформація про цю проблему чи помилку наразі недоступна.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tara \t _Сканувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -sync-brand-short-name } hususiyetine kene bağlan… \t Перепідключитись до { -sync-brand-short-name(case: \"dat\") }…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Sicili \t Реєстр системи спеціальних можливостей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Videoğa Baq \t Переглянути відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tema açılırken bir problem oluştu. \t Помилка при розпаковуванні теми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satırğa bar (%S) \t Перейти до рядка (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде використовуватись при надходженні нового голосового повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ Teşkerüvi... \t Перевірити правопис..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Emerillon Harita Görüntüleyici \t Переглядач карт Emerillon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pragada yerleşken Antonin Dvorjak eykeli \t Статуя А. Дворжака у Празі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taqdim Tarzı \t Режим презентації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XKB yapılandırışını faalleştirgende hata. Bu, deñişik hususlarda sudur etebilir: - libxklavier kütüphanesinde bir illet - X sunucısında (xkbcomp, xmodmap aletleri) bir illet - ğayrı qabili telif libxkbfile edası ile bir X sunucısı X sunucısı sürüm verileri: %s %d %s Bu vaziyetni bir illet olaraq maruza etseñiz, lütfen dahil etiñiz: - %s neticesi - %s neticesi \t Помилка при активації розширення XKB. Це буває за таких обставин: - помилка у бібліотеці libxklavier - помилка у X-сервері (утиліти xkbcomp, xmodmap) - X-сервер з несумісною реалізацією libxkbfile Дані про версію X-сервера: %s %d %s Якщо ви повідомляєте про цю ситуацію, будь ласка, увімкніть: - Результат %s - Результат %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kanton Telâffuzı: \t Кантонська вимова:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayarı beklemeye almak için bağ. \t Прив'язка для переведення комп'ютера у режим очікування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Belli qadimiy haritası, 1154 senesi tarihlıdır. Bu harita, müellifi, musulman coğrafiyacı ve haritacı Muhammad al-İdrisiniñ tefsirlerinen beraber “Rojer kitabı” adınen belli. Bu kitap, Viktoriya gölü aqqında doğru tasavurını ifadelep onı, Nilniñ çoqrağı kibi tasvirley. \t Відома старовинна карта, датована 1154 роком, що разом з коментарями її автора, мусульманського географа та картографа Мухаммада аль-Ідрісі, відома під назвою «Книга Рожера», яка чітко відображає точне уявлення про озеро Вікторія, і описує його як джерело Нілу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit ama güçlü bir ses kayıt aracı \t Простий але надійний інструмент для аудіозапису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Veri madenciliği görevleri için makine öğrenme algoritmaları \t Алгоритми комп’ютерного навчання для виконання завдань з обробки даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üleşilecek pencere: \t Спільне вікно:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gülünç zelda-vari izometrik macera/RPG \t Гумористична пригодницька рольова гра в стилі Zelda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol çinatiy parmaq \t Мізинець лівої руки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelici sesli çağırtma \t Вхідний голосовий виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XML ayırıştıruv hatası \t Помилка аналізу XML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sidney (inglizce Sydney) - Avstraliyanıñ eñ büyük şeeri, onıñ ealisi, 2014 senesine qadar tahminen 4,84 million şahıs edi. Sidneyniñ ealisi, çoq milletli ve kosmopolitli, sakinlerni ingilizce Sydneysiders dep adlaylar. \t Sydney) — найбільше місто Австралії, населення якого за оцінками на 2014 рік становило приблизно 4,84 мільйона осіб.[2] Населення Сіднея багатонаціональне і космополітичне, мешканці називаються англ. Sydneysiders.[3]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ya da bir istisna ekleybilirsiñiz… \t Або ви можете зробити виняток…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HAR dosyelerini mında tüşüriñiz \t Кинути HAR файли тут"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa Malümatını Köster \t Переглянути інформацію про документ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye kopiyalana: %u / %u \t Копіюється файл: %u з %u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1998: Rusiye Federatsiyası; 1998 senesi Rusiye defoltı — 22,6 milliard dollar. \t 1998: Російська Федерація; Російський дефолт 1998 року — 22,6 мільярдів доларів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantını qopar \t Від'єднатись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlköğretim II. kademe paketi \t Збірка для середніх класів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Evni _Tara \t _Сканувати домівку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñizniñ sıñırları \t Межі моря"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, \"% 1\" urufatınıñ ög- baquvıdır. Onı \"Sayla...\" dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. \t Це перегляд шрифту «% 1 ». Ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку « Вибрати... »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ kene yönetmesi münasip degildir \t Неналежне перенаправлення на сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik Yañartmalar \t Автоматичні оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eglenceli programma, em edebiy oquvdan, em de «Qırım inciri» edebiy antologiyasınıñ tanıtılmasından ibaret edi. \t Культурна програма також містила літературні читання та презентацію літературної антології «Кримський Інжир»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuqlarını Sıfırla \t Відновити пенали"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baqla şorbası — baqladan pişirilgen şorba. \t Бакла шорбаси — суп з бобів і квасолі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati MSN kütüklerini köçürgendir \t Empathy переніс журнал повідомлень MSN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İcadiy miras \t Творча спадщина і значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni E-poştala \t Надіслати посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama tapılıp ketirildi \t Виклик прийнято"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wake Adası \t Острів Вейк"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "orta dögmeright mouse button \t середня кнопкаright mouse button"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir daa sorama \t Не запитувати знов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses dosyalarınıza \"kazanç\" etiketleri ekleyin \t Долучити теги \"gain\" до Ваших аудіофайлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS11 kodu, bir IV'yi bir değişkene çeviremedi. \t Код PKCS11 не зміг транслювати вектор ініціалізації в параметр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Temel DN \t _Базова DN:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CHM (MS-Yardım) dosyaları görüntüleyici \t Переглядач файлів у форматі CHM (Файли довідки Windows)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ menbanı ihtiva etmeli %2$S \t '%1$S' повинен містити джерело %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mobil Saifeimleri \t Мобільні закладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslar _Harita Üzerinde \t Співрозмовники на _карті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaret Dili Eğitmeni \t Вивчення мови жестів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme: \t Оцінка:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esabıñıznı Doğrulañız… \t Підтвердити обліковий запис…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noqtalama, Tire \t Пунктуація, тире"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güzel Bastır \t Гарний друк"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tema Yükleyici \t Встановлення теми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pitcairn Adaları \t Піткерн"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abune Ol \t Підписка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gondurasqa ekpeditsiyanı yaptı. \t Похований в Іспанії, перепохований у Мексиці (1566)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dvd95 Dönüştürücü \t Конвертер Dvd95"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı Tan devletinden Qıay tarihındaki “altın devri” başlana. \t Саме з Танської держави починається «золотий вік» в історії Китаю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı Şifrelendirilgen (%1$S, %2$S bit anahtarlar, %3$S) \t З’єднання зашифроване (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Konstantin Güygens, Oran prinsiniñ kâtibi, öz saibi içün genç ressamğa resim yaptırdı. Bu zamanda Rembrandt, Barokko devriniñ bediiy eserlerini incelemege başladı, daa flaman ressamı Rubensniñ yaratıcılığınen meraqlanmağa başladı. Rembrandtnıñ yaşayışınıñ soñ yigirmi senesi, portret ressamı olaraq eñ müim ve muvafaqiyetli oldı. \t Rembrandt Harmenszoon van Rijn, МФА: [ˈrɛmbrɑnt ˈɦɑrmənsoːn vɑn ˈrɛin]; 15 липня 1606(16060715) (або 1607) — 4 жовтня 1669) — нідерландський художник, гравер, великий майстер світлотіні, найбільший представник золотого століття голландського живопису."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. \t Чи слід іти в режим очікування, коли користувач бездіяльний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aniy Mesajlaşma \t Миттєві повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BengaliKCharselect unicode block name \t БенгальськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "özgün \t оригінал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bouvet Adası \t Острів Буве"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kitap geşriyatlıqtan evel büyük inkişafına yetip, medeniyetlerniñ çoqusında üsnühat, müim terkibiy qısmı olap qala. \t Сягнувши високого розвитку в додрукарські часи, в багатьох культурах каліграфія залишається важливою складовою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. \t Зв'яжіться з системним адміністратором"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir onay belgesi doğrulaması karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Перевірка сертифікату»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ruhsetni temizle ve yañıdan sora \t Стерти цей дозвіл і запитувати знову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox, tamir etilalmağan bir şebeke protokolı ihlâline duçar qaldı. \t Firefox зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо виправити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere yaki Ekran sayla \t Оберіть вікно чи екран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırmanı teslim et \t Почати пошук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teraqqiyat Dialogı \t Вікно поступу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu devirge tehnologik teklik aytılır. \t Такий період називають технологічною сингулярністю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kurulduğu yer: { $date } \t Встановлено: { $date }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NFO dosyalarına bak \t Перегляд NFO-файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz-Menşe İstemi Bloklandı: Aynı Menşe Siyaseti, %1$S üzerindeki uzaqtaki qaynaqnıñ oqulmasına izin bermey. (Sebep: CORS başlığı ‘Origin’ eklenalmay). \t Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Заголовок CORS ‘Origin’ не може бути додано)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mozilla Kitabı, 11:14 \t Книга Mozilla, 11:14"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wiimote aygıtını test etmek ve wiimote verisini görüntülemek için basit bir GTK arayüz \t Простий графічний інтерфейс GTK для маніпуляторів wiimote для тестування і відображення даних wiimote."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlarnı köster \t Показати налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anthy Sözlük düzenleyici \t Редактор японського словника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene İsimlendir \t Перейменувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılış Notları: \t Примітки до випуску:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede qal \t Залишитись на цій сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seviye 1 bloklama listesi (tevsiyeli). \t Список блокування 1-го рівня (Рекомендовано)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evelki İlmekni Faalleştir@ action \t Активізувати попередню вкладку@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3B Yapı Bölümlendirmesi \t Сегментація структури 3D"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "NoyDecember \t лисDecember"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Poker stili zar oyunu oyunu için tekleri yenin \t Бити решту у грі в кості в стилі покеру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beyanat tüşürildi. \t Оголошення пропущено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Tizilimi \"%s\" \t Розкладка клавіатури \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. \t Вибрати режим для відправлення DTMF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çeşitli macera oyunları için yorumlayıcı \t Інтерпретатор для деяких пригодницьких ігор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müteaddit ilmekniñ açıluvı { -brand-short-name } uyğulamasını belki yavaşlatsa meni tenbile \t Попереджати, коли відкриття великої кількості вкладок може сповільнити роботу { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Şeadetname Keri-çağırım Listesini (CRL) ital etmege talpınğanda hata. \t Помилка спроби імпорту CRL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "rsync ile dosyaları eşleştir \t Синхронізація файлів з rsync"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Özüni öldürdi. \t Закінчив життя самогубством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye oqulğanda hata yaşandı '% 1' \t Під час читання файла «% 1 » сталася помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaynak düzenleyici çevre \t Середовище для редагування коду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa baqıñız \t Див. також"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Sahihlenim panelini aç \t Відкрити панель веб автентифікації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster \t Чи показувати перегляд файлів в вікні файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alfred Hiçkok, öz filmlerinde raatsız muayyensizlik, eleslengen bekleme ve deşetli bir şeyniñ duyğusı atmosferasını çeberliknen yarata bile edi. \t Гічкок умів майстерно створювати в своїх фільмах атмосферу тривожної невизначеності, сторожкого очікування, передчуття чогось жахливого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: Ekranİsmim \t Приклад: MyScreenName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Parmak İzlerini Sil \t В_идалити відбитки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tam isim: \t Повне _ім'я:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütükler \t Логи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути автоматичне визначення конфігурації мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdıruvnı başlat \t Почати пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dijital kameranızdan dosyaları indirin. \t Вивантаження зображень з цифрової камери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlanmağan \t Від'єднаний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen arama \t Вхідний виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ğarbiy felsefesinde \t У західній філософії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyun sunucuları bul ve bağlan \t Пошук та під’єднання до ігрових серверів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çavkesiz \t не відмічено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Raqamiy müitte hazırlanğan kitapqa e-kitap denir. \t Книга виготовлена в цифровому вигляді називається електронною книгою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "- Mevzu: \t — Тема:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Status kodu aqqında daa çoq ögreniñiz \t Докладніше про код стану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belli şartlarla, kalan karelerin bazılarına çadırlar yerleştirin \t Розташуйте намети на рештках площі та за деяких умов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu deñişikliklerni uyğulamaq içün { -brand-short-name } seyrancısını kene başlatıñız \t Перезапуск { -brand-short-name } для застосування змін"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu \t Гра базована на танкових битвах, написана мовою Java"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosye adetiy olaraq endirilmez. \t Цей файл зазвичай не завантажують."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapraq Başına Saife \t Набір сторінок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boşnakça \t Боснійська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerçekimine karşı yeteneklerinizi sınayın \t Випробуйте ваші навички проти сили тяжіння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати групи у списку контактів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün MİDİ irişimini bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували MIDI доступ для цього вебсайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene İsimlendir \t Перейменувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumnen dağlar, deñiz seviyesinden 600 m-niñ üzerinde mıtlaq yükseklikke saip relyef unsurlar olaraq qabul edilir. \t Загалом горами вважають елементи рельєфу з абсолютними висотами понад 600 м над рівнем моря[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres çubuğını em qıdırma em de seyrüsefer içün qullan \t Використовувати панель адреси для пошуку та навігації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sutun No.% 1 \t Стовпчик №% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nevbetteki İlmekni Faalleştir@ action \t Активізувати наступну вкладку@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Altsis Kimligi \t ID підсистеми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resim Yok \t Немає зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil: \t Вилучіть стан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni e-postalar geldiğinde haber ver \t Отримування повідомлення про надходження нової пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir contenteditable unsur içine bir dosyeniñ tüşürilmesi çuvalladı: %S. \t Скидання файлу в елемент contenteditable не вдалося: %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca, bir taqım standartlaştırılmağan, ancaq zaten olduqça rağbetli olğan protokollar bardır. \t Окрім того, існує цілий ряд ще нестандартизованих, але вже доволі популярних протоколів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş \t Kepas - Легке публікування та обмін файлами в KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma motorı ekle \t Додати засіб пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyasla \t Розгорнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Prang \t Пранг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hügonıñ yaratıcılığı pek farqlıdır: romanlar, lirik nazm, şiir ve nesir şeklinde dramalar, siyasiy nutuqlar ve mektüplerden ibarettir. \t Творчість Гюго дуже різноманітна: романи, лірична поезія, драми у віршах і прозі, політичні промови в Палаті перів, численні листи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“head” içinde fena \"%1$S\" başlanğıç nişanı. \t Неправильний початковий тег “%1$S” в “head”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Almaştır \t & Замінити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verilen satır numarası geçersiz. \t Введений номер рядка некоректний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DAISY kütüphanesi için oynatıcı \t Програвач для книг DAISY"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Achilles Yaşam Simülatörü \t Імітатор життя Achilles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Keçikme: \t _Затримка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytı \t Веб-сайт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzak bir Windows Uçbirim-Sunucusu'na bağlan \t Під'єднання до віддалених термінальних серверів Windows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnome Paint Çizim Düzenleyicisi \t Графічний редактор Gnome Paint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Kösterimi \t Показ відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rahmet zamanaşımından dolayı ‘%1$S’ vüsatı içün beklengen waitUntil/respondWith vaatları ile bir Hızmetİşçisi soñlandırıla. \t Завершую роботу ServiceWorker для області дії ‘%1$S’ з очікуваними waitUntil/respondWith promises, у зв'язку з grace timeout."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на машину"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sadece 2006 senesinde qara qış ayında tosmenge tutuşğan 'Google' saytnıñ lâğu etmesi emiyetlidir. \t Показовим є блокування сайту «Google», скасоване лише у січні 2006 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license \t Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 3@ item license"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Satır Başı \t Початок рядка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Guake Uçbirimi \t Термінал Guake"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Efax faks programı için Görsel Kullanıcı Arayüzü \t Графічний інтерфейс для факс-програми efax"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Public-Key-Pins: Sayt muvaffaqiyetlice ayırıştırılamağan bir başlıq belirtti. \t Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який не може бути успішно проаналізований."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydsız \t Відключений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meta ({ $tags } nişan) \t Мета ({ $tags } міток)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi İlmeklerni Kene Yükle \t Оновити всі вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $numberToShow } dane daha köster \t Показати ще { $numberToShow }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dvorjak, ABDnde yaşay ve Nyü-Yorkta Milliy kontservatoriyanıñ başı edi. Bostonda müelliflik kontsertlerni bere, Çikagoda dünya sergisinde çıqış yapa edi. ABDnde 1893 s. yazğan «Yañı dünyadan» 9. simfoniyası pek rağbetli oldı. \t У 1891 р. за виконання симфонії № 8 та Stabat mater у Кембриджському університеті отримав звання доктора наук."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IRC lağabıñız nedir? \t Який ваш псевдонім у IRC?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "naqabilleştirilgen \t Вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Saraydaki ibadethane \t Храм Воздвиження Чесного Хреста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal makineleri yönet \t Керування віртуальними машинами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kirdisi cihazı %s eklendi \t Додано пристрій вводу відео %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin Tarz, meseleler olğanda arıza qıdırmaq içün qullanılabilgen mahsus bir { -brand-short-name } tarzıdır. \t Безпечний режим — це спеціальний режим роботи { -brand-short-name }, призначений для вирішення проблем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qayd olunacaq bir qonaqbay temin etmediñiz. \t Не вказано назву сервера для реєстрації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Hasiyetlerini Teftiş Et \t Дослідити властивості доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa evvel bir Mozilla haber-mektübine abune olmadı iseñiz abuneligiñizni belki teyit etmeñiz kerekir. Lütfen Kelgen qutuñıznı yaki Abur-çubur süzgüzçiñizni bizden bir e-poçta içün teşkeriñiz. \t Якщо ви раніше не підтверджували підписку на Mozilla, то вам це, можливо, треба зробити. Будь ласка, відкрийте теку Вхідні або Спам своєї ел. пошти, щоб перевірити, чи не прийшов від нас лист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz \t Вкажіть URI сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "AAAI — Suniy zekâ inkişafı dernegi (ingl.) \t AAAI — Асоціація з розвитку штучного інтелекту (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu siteyle ilgili herhangi bir geçersiz anahtar listesi bulunamadı. \t Жодного KRL для сертифіката цього сайту не знайдено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "AŞPA Avropada parlamentlerara işbirlikniñ eñ eski organ olaraq qabul etile. \t ПАРЄ є найстарішим в Європі органом міжпарламентської співпраці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır \t Цей обліковий запис уже з'єднано з сервером"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimi \t Додати до закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при надходженні повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız \t Отримати обліковий запис Call Out для Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vinçentso Galiley çalğıcısınıñ oğlusı. \t Син музиканта Вінченцо Галілея."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı qıdırma teminatçısı \t Новий провайдер пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "\"Devre-tışı\" durumı tesbit etildi. \t Встановлено стан «поза мережею»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yetersiz quşaq-kenişligi \t Недостатня смуга пропускання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Polis, şeer-devlet \t Поліс, місто-держава"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Dosyeler \t Всі файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereçik uslubınıñ ismi, meselâ \"keramik\" yaki \"plastik\" (tırnaqsız). \t Назва стилю віджетів, напр., « keramik » або « plastik ». Без лапок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife bir meseleni çezmege tırışqanıñızda faydalı olabilecek tehnik malümatnı ihtiva ete. { -brand-short-name } aqqındaki adetiy suallerge cevaplar qıdırsañız, <a data-l10n-name=\"support-link\">destek ağ-saytımız</a>nı teşkeriñiz. \t Ця сторінка містить технічну інформацію, що може стати у нагоді під час вирішення проблем. Якщо ж вам потрібні відповіді на загальні питання щодо { -brand-short-name } — відвідайте наш <a data-l10n-name=\"support-link\">сайт підтримки</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miktarı GB olarak belirtin. Eğer boş alan bu miktardan daha fazla ise, hiçbir uyarı gösterilmeyecek \t Вкажіть величину у гігабайтах. Якщо вільного простору на більше ніж це значення, попередження про брак вільного місця не виводитиметься"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyetlerni süzgüçle \t Фільтрувати властивості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O vaqıtlarda orta asiya devletlerdeki ükümdarlarnıñ ekimi ve viziri edi. \t Був лікарем і візирем правителів середньоазіатських держав тих часів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "@keyframes qaidesi ismi. \t Ім’я правила @keyframes."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Kene köster \t & Перерисувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünimge Taydır \t Прокрутити у вигляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Usta sır-söz qullan \t Використовувати головний пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s Esabı \t Обліковий запис %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga Yazılımsal Telefon \t Програмний телефон Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni köstermek içün, uyğulama evel icra etilgen amelni (qıdırma ya da sımarış teyiti kibi) tekrarlaycaq olğan malümatnı yibermeli. \t Для показу цієї сторінки програма повинна надіслати інформацію, яка повторить будь-яку дію, що була виконана раніше (наприклад, пошуковий запит чи підтвердження замовлення)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle \t Відновити програму для сеансу з « sessionId »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1945 yılında qurulğan bir kredit ve paraviy müessise olğan Dünya Bankı, inkişaf yardımını bergen dünyanıñ eñ büyük banklarından biridir. \t Світови́й банк — кредитно-фінансова установа, заснована 1945 року, є однією з найбільших у світі, що надає допомогу з метою розвитку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Dizini Sihirbazı \t Майстер мережевих тек"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yok Sayılan Makineler \t Ігноровані вузли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bahman \t Бахман"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñ çinatiy parmaq \t Мізинець палець правої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Areket bosağası: \t _Поріг руху:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fortezza kartı düzgün olarak çalıştırılamadı. Lütfen çıkarıp dağıtıcınıza geri götürün. \t Картка Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть видавцю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gruplar \t Групи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Public-Key-Pins: Sayt eşleşken bir PİN (Şahsiy Kimlik Numarası) dahil etmegen bir başlıq belirtti. \t Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який не включав відповідний pin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: \"Tizgi\" (0), \"Ton\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (ög-belgilengen: \"Tizgi\"). \"Tizgi\" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir \t Виберіть режим відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «String»), 1 (для «Tone»), 2 (для «RFC2833») та 3 (для «Q.931»). Типовий (для «String»). Вибравши відмінне від «String» значення, вимикає текстове переписування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır \t Викликати даний URI використовуючи Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Buzztard Müzik Düzenleyici \t Buzztard музичний редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şarkılarınızı çalın \t Відтворення музичних композицій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. \t Тип з'єднання дозволить вам отримати кращі параметри якості, які Ekiga буде використовувати при викликах. Пізніше ви зможете змінити ці параметри в меню параметрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran klavyesini seç \t Увімнкути екранну клавіатуру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "R ortamının istatistiksel hesaplama için grafiksel arayüzü \t Графічний інтерфейс середовища R для статистичних обчислень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S dosyesi oqulabilir degildir \t Неможливо прочитати файл %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü') \t Бінарний драйвер NVidia для X.Org (версія «current»)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuğından Avto-Gizle \t Автоматично приховувати в панелі інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ELinks Web Tarayıcı \t Веб-браузер ELinks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kompyutert talili ve doğal til sintezi meselerini inceler. \t Він вивчає проблеми комп'ютерного аналізу та синтезу природної мови."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Tüyrelmegen Yap \t Відкріпити вкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bangladeşniñ resmiy tili ve İndistannıñ 23 resmiy tilinden biridir. \t Це офіційна мова Бангладеш і одна з 23 офіційних мов Індії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey \t Сертифікат з помилкою у назві вузла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vışegrad mezarlığında defin etildi. \t З 1891 року Дворжак веде педагогічну роботу в Празькій консерваторії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün teşhis statusı elde etilalmay… \t Не вдалося отримати інформацію про ідентифікаційний статус цього сайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Salmaqlınormal severity \t Фатальнаnormal severity"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oyundaki SZ-nıñ standart vazifeleri, eki ölçüli ya da üç ölçüli fezada yol tapması, dögüş birlem tabiatınıñ taqlidi, doğru iqtisadiy strategiyanı esaplaması ve digerleridir. \t Стандартними задачами ШІ в іграх є відшукання шляху в двовимірному або тривимірному просторі, імітація поведінки бойової одиниці, обрахунок вірної економічної стратегії і так далі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Aç \t _Відкрити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kevşek Marşrutlama \t Вільне маршрутизування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz: 0: eñ yaqın qomşu, 1: qutu süzgüçi ile eñ yaqın qomşu, 2: eki-hizalı süzgüçleme, 3: hiperbolik süzgüçleme. Windows sistemlerinde uyğulanmaz. \t Алгоритм програмної зміни масштабу відео: 0: до ближчого сусіднього, 1: до ближчого сусіднього з прямокутним фільтром, 2: білінійна фільтрація, 3: гіперболічна фільтрація. Цей параметр не використовується у системі Windows"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ALSA için MIDI ritim istasyonu \t MIDI ритм-машина для ALSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş \t Пусто"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PSTricks için grafiksel düzenleyici \t Графічний редактор для PSTricks"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Topyekün şebeke istemi adedi \t Загальна кількість мережевих запитів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати GPS для визначення місцезнаходження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir hata olğandır. \t Виникла помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit LaTeX Düzenleyici \t Простий редактор кодів LaTeX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni qapat? \t Закрити вкладки?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarı Hususiy Qullanım NaipleriKCharselect unicode block name \t Верхні приватні замінникиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL/SSH VNC Görüntüleyici \t Переглядач VNC на основі SSL/SSH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye türlerini ve uyğulamalarnı qıdır \t Пошук типів файлів чи програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Etnikara temasınıñ tili olaraq, suahili, şarqta Suahili kenarından ğarpta KDC merkeziy vilâyetlerine, şimalde Somaliden cenüpte Mozambikke qadar Afrikanıñ büyük Şarqiy ve Merkeziy territoriyasında tarqatılğan. \t Будучи мовою міжетнічного спілкування, суахілі поширена на великій території Східної і Центральної Африки, від узбережжя Суахілі на сході до центральних областей ДРК на заході, від Сомалі на півночі до Мозамбіку на півдні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "saife şunda saqlandı: %1$S \t сторінку збережено до: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ananeviy Çince (Tayvan) \t Традиційний китайський (Тайвань)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Mantuan arqadaşlarınen öz portreti», 1606 s. \t «Автопортрет з мантуанськими друзями», 1606"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres Çubuğında Kösterme \t Не показувати в панелі адреси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplum Boyut \t Загальний розмір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlk Bala Olaraq \t Як першого нащадка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim tapılmadı: \"% 1\". \t Посилання не знайдено: «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL Sunucı Onay Belgesi \t Сертифікат сервера SSL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika dosyaları \t Файли сертифікатів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatnı saylamaq içün çertiñiz \t Клацніть, щоб вибрати шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fuse Tayf Öykünücüsü (GTK+ sürümü) \t Емулятор Fuse Spectrum (Версія з GTK+ інтерфейсом)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Жодного"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Yiber \t Надіслати відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Belgeler \t Документи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama \t Програма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir profilniñ silinmesi, profilni müsait profiller listesinden çetleştirecek ve keri yapılalmaycaq.\\nAyarlarıñız, şeadetnameleriñiz ve qullanıcığa dair başqa veriler dahil olmaq üzre, profil veri dosyelerini de silmege saylaybilirsiñiz. Bu seçenek “%S” cilbentini silecek ve keri yapılalmaz.\\nProfil veriler dosyelerini silmege isteysiñizmi? \t Видалення профілю прибере його зі списку доступних профілів. Цю дію неможливо відмінити.\\nВи можете також видалити файли даних профілю, в тому числі ваші налаштування, сертифікати та інші пов'язані дані. Вибір цієї опції призведе до видалення теки «%S». Цю дію неможливо відмінити.\\nБажаєте видалити файли даних профілю?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Söz İleri@ action \t Слово вперед@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Operalar \t Вшанування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir uyarı kaydı aldı. \t SSL отримав неочікуваний запис \"Тривога\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tünevin \t Вчора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bağlantılar \t Ресурси Інтернету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiy \t Особисте"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } şimdi kene başlasın \t Перезапустити { -brand-short-name } зараз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Erteki H.245'ni qabilleştir \t Увімкнути ранній H.245"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir vasat qaynağını dekodlağanda qurtulınabilir bir hata asıl oldı. \t При декодуванні джерела медіа сталась помилка, яку можливо виправити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem Tafsilâtı: \t Подробиці запиту:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorCoptic month 2 - ShortNamePossessive \t ТотCoptic month 2 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres defteri penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна адресної книги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Psudo-unsurlar al-azırda desteklenmey. \t Псевдо-елементи наразі не підтримуються."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GnoeMoe Gnome MOO İstemcisi \t Клієнт GnoeMoe Gnome MOO"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alınğan dosyeniñ ve yiberilgenniñ qıyımı (heşi) eşleşmey \t Хеш отриманого файлу та надісланий хеш оригіналу не збігаються"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deliller: \t Аргументи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "azlaştırılğan, semiotik, tüşünme, fikir yürsetüv, til, duyğu, icadiyat ve il. kibi üst seviye ruhiyatiy ceryanlarnı model etken timsal sistemalarnıñ yaratılması; artırılğan, ayatiyatiy, daa kiçik 'aqıllı olmağan' parçalarını temel olaraq alıp aqıllı davranışnı model etikgen aqiqiy olmağan neiron ağları ve evrim esaplamasınıñ araştırması. \t низхідний, семіотичний — створення символьних систем, що моделюють високорівневі психічні процеси: мислення, судження, мову, емоції, творчість тощо; висхідний, біологічний — вивчення штучних нейронних мереж і еволюційні обчислення, що моделюють інтелектуальну поведінку на основі менших «неінтелектуальних» елементів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kritik \t Критична"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoqraq dosyelerini qurmaq için ög- yalğama \t Шлях для встановлення файлів ресурсів вказаного типу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TLS Hatalarını İhmal Et \t Ігнорувати помилки TLS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin Tarzda Başlat \t Запустити в безпечному режимі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyüt \t Максимізувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "YAZITİPİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI \t ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Menbalar ve bağlantılar \t Джерела та посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ vekil tercihlerini ayarlayın \t Діалог налаштовування проксі-сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bir etkileşimli kabukta C# yaz, ve kodunu çalışan Mono işlemlerine dahil et \t Програмуйте на C# в діалоговій командній оболонці і вставляйте код в активні процеси Mono"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PDF dosyalarını görüntüleyin \t Перегляд файлів PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatCoptic month 10 - LongName \t ПахонCoptic month 10 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oda listelemesi başlatılamadı \t Не можу почати лістинг кімнати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa bir Cihaznı Bağla… \t Під’єднати інший пристрій…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kiçik ÇT (GC) \t Мінорний GC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "YanCoptic month 11 - ShortName \t ПайCoptic month 11 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MilkyTracker (şarkı oynat) \t MilkyTracker (відтворення пісні)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aplet Başlanğıçlandırıla \"% 1\"... \t Ініціалізація аплету «% 1 »..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- belgilengen: No shortcut defined \t Типове: No shortcut defined"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Biomolekülel Simülatör \t Бімолекулярний імітатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 (% 2 -% 3x% 4 Piksel) \t % 1 (% 2 —% 3x% 4 пікселів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s Başlat \t Запуск %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hedef ve Görev temelli 2B Platform Oyunu \t 2D рівнева гра з місіями та завданнями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz: \t Вкажіть ваше ім'я та прізвище:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruza Yiber \t Надіслати звіт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun \t Пошук проблем керування пам'яттю в програмах через інструмент valgrind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz \t Вкажіть атрибут виклику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kafka, 6 yaşında \t Кафка в 6 років"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kross skriptlerini çaptırğan KDE uyğulaması. \t Програма KDE для запуску скриптів Kross."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hokusaynıñ tahallüsleri, yaratıcılığınıñ devirlerini belgilemek içün sıq-sıq qullanılır. 1814 s. «manga» adlı eserler cıyıntığını yarattı. Bundan soñ, «manga» sözü, yapon komiksleri manasına keldi. \t Незважаючи на те, що використання псевдонімів було звичайною практикою у японських художників того часу, за кількістю псевдонімів він істотно перевершує інших великих авторів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vasko da Gama (portugalca Vasco da Gama, HFA: [ˈvaʃku ðɐ ˈɣɐmɐ]; daa — Vaşku; 1469- 1524 ilk qış aynıñ 24) - Afrika etrafında İndiyağa deñiz yolunı açqan portugal tetqiqatçı ve deñiz seyaatçısı. \t Ва́ско да Га́ма (порт. Vasco da Gama, МФА: [ˈvaʃku ðɐ ˈɣɐmɐ]; ще — Вашку; 1469 — 24 грудня 1524) — португальський дослідник і мореплавець, який відкрив морський шлях до Індії довкола Африки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diğer… \t Вибрати…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaponca \t Японська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra ekinci sefer evlenip[2] Zigmundnıñ eki ağası- Emmanuel ve Filippke ömür bergen. \t Потім одружився вдруге,[20] дав життя двом старшим братам Зигмунда — Еммануелю і Філіпу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Orta Afrika Cumhuriyeti \t Центрально Африканська Республіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parola kontrol ediliyor... \t Перевірка паролю..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& İstiqamet Aç \t Відкрити & призначення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kürreviy deñişçen olaraq mağazla \t Зберігати як глобальну змінну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{{page}}. Saifeniñ Tırnaq-Resmi \t Ескіз сторінки {{page}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu oturım içün endirmeler yoq. \t Немає завантажень в цьому сеансі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eserniñ esas fikri, şehzade Hikaru Gendziniñ parlaq aşq maceraları aqqında ve gençlikniñ günaları içün esli yaşta azapları aqqında ayta. \t Основу твору складає розповідь про яскраві любовні пригоди принца Хікару Ґендзі та його муки в похилому віці як розплату за гріхи молодості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki qısqa- yol taslağı deñiştirildi. Yañısına almaştırmadan evel saqlansınmı? \t Поточну схему клавіатурних скорочень було змінено. Зберегти її перед переходом на іншу схему?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bugün \t Сьогодні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Einstein bulmacasından esinlenilmiş bulmaca oyunu \t \"Гра-головоломка навіяна головоломкою Ейнштейна\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dos-doğru %1$S içine dalıñız! Közde saytlar ve saife-imleriñizni %2$S kezicisinden ital etiñiz. \t Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти і закладки з %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle \t Редагування і відображення кристалічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S kene başlağance tebliğlerni tınışla \t Призупинити сповіщення до перезапуску %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayı \t Цифри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er bir musafirge, qonuşmadan evel, qave berilir. \t Каву, на знак поваги, обов'язково подають будь-якому гостю перш ніж почати розмову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mimarlıq \t Архітектура"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/msg [<risale>]: hususiy bir suhbet aç \t /msg <message>: відкрити приватну бесіду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı sır-sözü \t Пароль на сервері:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin \t Empathy має послабити точність визначення місцезнаходження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "(internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin \t Вкажіть назву сторінки для показу (internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdiniñ silinmesi \t Вилучення запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da iç birini saylamay bilirsiñiz. \t Виберіть групи, у яких має з'явитися контакт. Можна обрати більше ніж одну групу або не обирати зовсім."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Luğatlarıñıznı İdare Etiñiz \t Керуйте своїми словниками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaretçikni Deñiştir \t Змінити текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gnome Crystal Kristalin Yapıları Görüntüleyicisi \t Переглядач Gnome для кристалічних структур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger, Muraqabe \t Інший, контроль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qapıcı aramanı temizledi \t Вузол Gatekeeper перервав виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşletim Sistemi \t Операційна система"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün \t Вбивайте злих ворогів, ловлячи їх у бульбашки, щоб потім розчавити їх"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S: ilişimlerini qollamaq içün hariciy bir uyğulama fırlatılmalı.\\n\\n\\nİstemlengen ilişim:\\n\\n%2$S\\n\\nUyğulama: %3$S\\n\\n\\nBu istemni beklemey edi iseñiz, bu belki de o diger programdaki bir zayıflıqnı bir suiistimal talpınışıdır. Fena-niyetli olmağanından emin degil iseñiz, bu istemni lâğu etiñiz.\\n \t Для відкриття посилань типу %1$S: потрібен запуск зовнішньої програми. Посилання запиту:\\n\\n%2$S\\nДодаток: %3$S\\n\\nЯкщо ви не чекаєте появи цього запиту, то це може бути спробою використання уразливості в іншій програмі. Скасуйте запит, якщо ви не впевнені в тому що цей запит не є зловмисним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Körüntileri \t Знімки екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Süzgüç Sayla \t Обрати фільтр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Matematiği kullanarak bilimsel formüller ve denklemler oluşturun, düzenleyin. \t Створюйте і змінюйте наукові формули і рівняння за допомогою Math."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hotot Twitter İstemcisi \t Twitter-клієнт Hotot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker \t Встановіть, якщо дозволено відкладати перерви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıçan \t Миша"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran ayarlarını yapılandır \t Налаштувати параметри екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Voltaire \t Вольтер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alternativ ses çıqtısı cihazı \t Альтернативний пристрій виводу звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tekrar ata \t _Перепризначити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Közde Subet Odası \t _Улюблена кімната"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Samudragupti madeniy parası \t Монета Самудрагупти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir karşılama kaydı aldı. \t SSL отримав неочікуваний запис рукостискання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Han sülâleniñ idaresi eki devirge ayrılır - Erte Han (Batı Han, DE 206 - DS 9) ve Keç Han (Şarqiy Han, 25-220 yıl) ‘qırmızı qaşlınıñ’ isyanı ve Van Mannıñ ‘elge keçirci’ idaresi yüzünden bölüngen ediler. \t Правління династії Хань поділяють на два періоди — Ранню Хань (Західна Хань, 206 р. до н. е. — 9 р. н. е.) та Пізню Хань (Східна Хань, 25-220 роки), що були розділені між собою повстанням «червонобрових» та коротким правлінням «узурпатора» Ван Мана."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıçrama Tuşları \t Пружні клавіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er montaj, üzerine ayrı ayrı areket devirleriniñ qayt etilgen bir taqım fotografiya ya da raqamiy areketsiz körüntüden ibaret ola. \t Кожен монтажний кадр складається з послідовності фотографічних або цифрових нерухомих зображень, на яких зафіксовані окремі фази руху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Naqil etilgen video ölçüsini saylañız \t Вкажіть розмір відео, що передається"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya Sistemi \t Файлова система"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "$prefix/ bin yolçığındaki icra- etilebilirler \t Файли, що можна виконувати, у $prefix/ bin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tevsiyeler <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a> tarafından temin etile. \t Інформація отримана від <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi? \t Хочете видалити групу «%s»?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemlerniñ episi içün ihtiyac duyulğan topyekün zaman \t Загальний час, потрібний для завантаження всіх запитів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Betiği durdur \t Зупинити сценарій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan soñ «Blue Suede Shoes» ve «I Want You, I Need You, I Love You» yırlarını, ve çoq beklengen ve muzıka tarihında ilk million işaretni kese bilgen «Elvis Presley» albomı yayınladı. \t Саме у Мемфісі Елвіс більш свідомо цікавився сучасною музикою: по радіо слухав кантрі, традиційну естраду, — а також передачі з негритянською музикою: блюз, буґі-вуґі, ритм-енд-блюз."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Papua Yeni Gine \t Папуа Нова Гвінея"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu beslemege şunı qullanaraq abune ol:\\u0020 \t Підписатись на цю стрічку новин за допомогою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler aqqında daa çoq ögreniñiz \t Дізнайтесь більше про додатки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyetlerni süzgüçle \t Властивості відсіювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur \t Перегляд і встановлення доступних оновлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk Qullanımı Tahlilcisi \t — Аналізатор використання дисків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Layyel, S. Nilson, E. Taylor, L. Morgan, K. Tomsen, Y. Vorso, G. Mortilye, O. Monteliusnıñ işleriniñ sayesinde peyda olıp inkişaf etilgen. \t Тайлора, Л. Моргана, К. Томсена, Й."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yaqalanğan kütük dosyeleri şurada tapılabilir: { $path } \t захоплені файли журналу можна знайти в: { $path }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenShot Video Düzenleyici \t Редактор відео OpenShot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tap çubuğını qapat \t Закрити панель пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardımcı Uyğulamanı Sayla \t Виберіть допоміжну програму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Not:% 1@ note/ rich \t Примітка:% 1@ note/ rich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye, fare ve diğer giriş aygıtlarını yapılandırın \t Налаштовування клавіатури, миші та інших пристроїв введення даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekler Aynılaştırıla… \t Синхронізація вкладок…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "13 ve 14 sentâbr arasında 1321 s. sıtma hastalığı sebebinden vefat etti. \t У роки вигнання створив поступово і при тих же умовах роботи три кантики «Божественної Комедії». Час написання кожної з них може бути визначено лише приблизно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi pencerelerde bilingen izciler \t Відомі елементи стеження у всіх вікнах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adımlama \t Степпінг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qoyu tüs shemasına saip bir tema. \t Тема з темними кольорами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bildirişüv çeşitleri \t Види комунікації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "EasyChem Kimyasal Yapı Düzenleyicisi \t Редактор хімічних структур EasyChem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz. \t Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки до% 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oynat (yaki çal/tınışla) \t Програвання (або Програвання/Пауза)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QApt Paket Kurucu \t Програма для встановлення пакунків QApt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } çökkeninde üzerinde bulunğanıñız saytlarnıñ adreslerini dahil et. \t Включити URL-адреси сайтів, які були відкриті в момент збою { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Izgaradaki kareleri üzerilerindeki oklara göre birbirine bağlayın \t З'єднайте квадрати сітки згідно зі стрілками на них"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parolayı değiştirmek için Parola değiştir'in üzerine tıklayın. \t Щоб змінити пароль натисніть Змінити пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Telükesizlik Tenbisi \t Попередження небезпеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tema bir yazıtipi öneriyor. \t У поточній темі пропонується шрифт:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat Tebliği \t Повідомлення про приватність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal Makine Yöneticisi \t Менеджер віртуальних машин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Socket error code ConnectionTimedOut \t Відмовлено у доступі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Anthy sözlüğünü düzenle. \t Японський словник."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sebep belirtilmegen \t Причину не вказано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telsiz telefonı (Radiotelefon) \t Бездротовий телефон (Радіотелефон)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir SİP Hesabını _Ekle \t _Додати рахунок jabber/XMPP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ğayrı Qur \t Прибрати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al kötür meni mından! \t Заберіть мене звідси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modül qaynaq URI fena-şekillidir: “%S”. \t URI джерела модуля змінено: “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq \t У вас немає прав змінювати тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tarih \t Історія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit UIMA motor analiz çalıştırıcı \t Запуск простого рушія аналізатора UIMA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene ara \t Повторно набрати номер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çevke menü unsurı \t елемент меню прапорців"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu programların çalışması boyunca üretilen izleri görüntüle \t Перегляд результатів трасування виконання мульти-потокових програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuşlanğan Deñişçenler \t Ключові величини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kompyuter programmalarını işlep çıqaruv esnası, umumen, kompyuterlerniñ teşkilât bazasını mükemmelleştirüv esnasından yavaşça inkişaf ete. \t Процес розробки комп'ютерних програм вимагає висококваліфікованої праці, і розвивається, загалом, повільніше, ніж процес вдосконалення апаратної бази комп'ютерів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu subet kene bağlanamadı \t Провалилися спроби знов підключитися до цього чату"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered\", and not as \"(you have been) unregistered \t Не вдається(you are) unregistered\", and not as \"(you have been) unregistered"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamam olmağan adres \t Адреса неточна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapnı Kopiyala \t Копіювати відповідь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterilgenlerniñ Episini Çetleştir \t Видалити всі показані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep Gomoku oyunu \t Гра Gomoku для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı cilbent icat et \t Створити новий каталог"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki ağ-saytları sizge tebliğler yibermege rica etkendir. Angi ağ-saytları içün sizge tebliğler yibermege caiz olğanını belirtebilirsiñiz. Bir de tebliğler izni sorağan yañı istemlerni bloklaybilirsiñiz. \t Зазначені тут вебсайти запитували дозвіл надсилати вам сповіщення. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється надсилати вам сповіщення. Ви також можете блокувати нові запити про надсилання сповіщень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu onay belgesi geçerli. \t Цей сертифікат дійсний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar - İzlenme İmayesi \t Винятки - захист від стеження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu Sayt içün & AslaThe source url of a job \t Встановити ціну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: \"%s\" \t Комбінація клавіш \"%s\" вже використовується для \"%s\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eşleştirmeniñ & # 160; er eki tarafında kelime hudutlarını talap et. \t Вимагати границі слова на обох кінцях для встановлення збігу зі взірцем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Cilbentni Tara… \t Сканувати _теку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "müteaddit ölçü \t декілька розмірів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hayatta kalmak için kuleye tırmanın \t Перестрибніть башту, щоб вижити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paraguay \t Парагвай"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 aqqında \t Про% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmaq-izleri \t Цифрові відбитки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "suretharitası \t картазобр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Almaştıruv Hızmeti \t Служба стільничного обміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qızıl oda (çadır) romannıñ adında apaylar yaşağan ananeviy yeri manasında qullana. \t Червоний терем (павільйон) у назві роману позначає традиційне приміщення, в якому мешкали жінки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 TiB \t % 1 Збайтsize in 2^70 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vertikal Hata (metre): \t Вертикальна помилка (метри):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir BOINC çekirdek istemcisini yapılandır veya gözlemle \t Клієнт для налаштування та контролю ядра BOINC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Yañıdan tikle \t & Відновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir \t Керування генеалогічною інформацією, виконання генеалогічних досліджень та аналіз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taranan grafik görüntülerinden veri al \t Отримання даних з відсканованих зображень графіків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnome Tema Paketi \t Пакет тем GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Karadağ \t Чорногорія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ayarlama kesiti artıq% 1 içinde açıqtır. \t Цей розділ вже відкритий у% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlandırma Kipi \t Режим прискорювача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayar Destekli Çeviri Sistemi \t Комп'ютеризована система перекладу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” menşeli qaynaq, eşleşmegen MIME türü (“%2$S”) sebebinden bloklandı (X-Content-Type-Options: nosniff). \t Джерело з “%1$S” було заблоковано через невідповідність типу (“%2$S”) MIME (X-Content-Type-Options: nosniff)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "musaviyleme \t рівняння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. \t Вибраний пристрій звуку було успішно відкрито, але записати в нього дані не вдалося. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QtSmbstatus İstemcisi \t Клієнт QtSmbstatus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır- sözni hatırla \t Запам' ятати пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP yanıtının dağıtıcısı bu onay belgesiyle ilgili durum bildirmeye yetkili değil. \t Підписувач відповіді OCSP не вповноважений повідомляти статус цього сертифіката."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir yerel ya da internet sözlüğünde kelimeleri ara \t Пошук слів у локальному або інтернет-словниках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Darbe yanıtları için ölçüm aracı \t Програма для вимірювання імпульсних перехідних функцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Exaile Musıqi Çalar \t Музичний програвач Exaile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HTML Alet Çubuğı \t Пенал HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) \t Тимчасові файли (окремі як для поточного комп' ютера так і для поточного користувача)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cilbentni Tara… \t Просканувати теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3D model görüntüleyici \t Переглядач 3D-моделей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağıdaki şeadetname( ler) ge saip olğan: \t Чи згодні ви надати дозвіл для аплету з сертифікатами:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teñ Telâffuzı: \t Вимова Танг:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Doğum künü: \t День народження:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla \t Зберегти зображення тла як"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parolaları yönet \t Керування паролями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RFCleri indirir ve gösterir \t Завантаження і відображення RFC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arif- Şekilli RemizlerKCharselect unicode block name \t Літерні символиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати комп'ютерну мережу для визначення місцевості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayttan qonum malümatını bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували інформацію розташування для цього веб-сайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text \t Примітка:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CDleri oynat ve seçip çıkart \t Відтворення і витяг з CD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayatı boyunca, Kafka, eserleriniñ küçük parçası olğan bir qaç qısqa ikâyesini neşir etti. \t Стосунки Кафки зі своїм деспотичним батьком є важливою складовою його творчості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "D-RATS Tekrarlayıcı \t D-RATS Повторювач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizelge kök düğümü \t Кореневий вузол діаграми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Regionde emiyetli bir iqtisadiy faaliyet, yılda yaqında 3 milliard dolar sağlaan turizmdir(англ.). \t Важливим видом економічної діяльності в регіоні є туризм, який дає близько 3 мільярдів доларів США на рік(англ.)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Erişilebilirliği penceresine geç \t Перейти до діалогу Допоміжні можливості клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürümni almaştır \t Перемкнути версію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqmescit qasabasındaki Badana köyünde Aqmescit halq tatar oquv yurtunıñ ocasınıñ ailesinde doğdı. \t Народився в селі Бадана Сімферопольського повіту в родині викладача Сімферопольського народного татарського училища."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elementlerin periyodik tablosu \t Періодична система хімічних елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydlı Hızmet İşçileri \t Зареєстровані Service Workers"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LottaNZB Usenet İndirici \t Завантажувач Usenet LottaNZB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aralıq fazla qısqa \t Інтервал надто малий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik çal \t Відтворення музики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim öykünücüsü (terminal emülatörü) \t Розкривний емулятор терміналу на основі технології KDE Konsole."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) \t Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 2@ item license (short name)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İNTERNET qullanıcıları, haber taqımlarına devamlı olaraq çeşitli beyanatlar yollanır. \t Користувачі INTERNET постійно відправляють у групи новин найрізноманітніші повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanım Koşulları \t Умови надання послуги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ülfetlendirilgen Metin: \t Пов’язаний текст:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edit Piafnıñ doğğan künü hatıra taşı, 72 rue de Belleville, Parisniñ XX civarı \t Пам'ятна дошка про народження Едіт Піаф, 72 rue de Belleville, XX округ Парижу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluefish Düzenleyici \t Редактор Bluefish"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python için Bütünleştirilmiş Geliştirme Ortamı (Python-2.7 kullanarak) \t Комплексне середовище розробки мовою Python (на основі Python-2.7)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ğayrı qabilleştir \t В_имкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilir metinler içün WCAG AAA standartlarını qarşılay. %S \t Відповідає стандартам WCAG AAA для доступного тексту. %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Regressiya sınama çıqtısı \t Вивід тестування регресії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qoşul \t _Увійти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Windows paylaşımı \t Ресурс Windows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz. \t Будь ласка, дайте опис цьому вивантаженню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sahte Tetris \t Божевільний Тетрис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilingen episi izleyicilerni bloklar (Not: Bazı saifelerniñ yüklenmesini de öñleybilir.) \t Блокувати всі відомі елементи стеження (Примітка: може порушити завантаження деяких сторінок)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gitar tablo düzenleyici ve oynatıcı \t редактор і програвач гітарних табулатур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdini temizle \t Спорожнити список"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsim: @ info: whatsthis \t Назва:% 1@ info: whatsthis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veriler \t Дані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%e %B, %Y, saat %R (EEZ; UTC) \t %B %e, %Y у %R UTC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazım molası eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль перерви у роботі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA \t Програма поширюється зі сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License. Ви мали б отримати з програмою копію GNU General Public License. Якщоцього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miras belgileri \t Застарілі растрові малюнки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşlandır \t Увімкнути звук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Skript dosyesi \"% 1\" yoqtır. \t Файла скрипту «% 1 » не існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etmek için güncel ana parolanızı girmeniz gerekli: \t Для продовження ви повинні ввести ваш поточний пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesaj alındı \t Надійшло повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinti faaliyetiñizni izleybilecek Ağ unsurlarını bloklamaq içün { -brand-short-name }'nıñ angi listeni qullanacağını saylaybilirsiñiz. \t Ви можете обрати список, який використовуватиме { -brand-short-name } для блокування веб-елементів, що можуть відстежувати вашу діяльність в Інтернеті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Optik düzeneklerde eğitim ve benzeşim için etkileşimli araç \t Інтерактивний інструмент для вивчення та симуляції оптичних систем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PIM hesaplarını yapılandırmak için hesap sihirbazını başlat \t Запустити майстер облікових записів для налаштування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arif, Baş \t Літера, велика"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Luğat@ label: listbox \t Словник: @ label: listbox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name \t Універсальні ідеографічні ієрогліфиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlanda Dili \t Ісландська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuşbağlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати прив'язками клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici Aletqutusı \t Інструменти браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "e-mail - elektron poçta; haber taqımları;; poçta cedvelleri; uzaq kompyuterlerdeki faylarğa irişim; İNTERNET-ke bağlı diger kompyuterlernen bağ oturımları; malümat esnasında operativ bir şekilde malümat qıdırmaq; İnternet subet hızmetini qullanarak diger qullanıcılarnen munasebet; World Wide Web (WWW) malümat sistemasına irişim. \t e-mail — електронна пошта; групи новин; списки поштової розсилки; доступ до файлів віддалених комп'ютерів; сеанси зв'язку з іншими комп'ютерами, під'єднаними до INTERNET; пошук інформації в базі даних в оперативному режимі; спілкування з іншими користувачами шляхом використання сервісу інтернет чату; доступ до інформаційної системи World Wide Web (WWW)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Synaptic Paket Yöneticisi \t Менеджер пакунків Synaptic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çetleştir \t Вилучити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Ayda ilk insan» adlı Amerika Birleşken Devletleriniñ bir mektüp pulu \t Поштова марка США «Перша людина на Місяці»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tema aygıtı kurulamadı \t Не вдається встановити модуль теми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İbn Sina, 980 senesi ilk küz ayında, Buharadan uzaq olmağan Afşana qasabasında dünyağa keldi. \t Ібн Сіна народився у вересні 980 року у невеликому укріпленому поселенні Афшана, неподалік від Бухари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İç bir protokol qurulmağan \t Немає встановлених протоколів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Müellif — Con Mürrey, 1907 s. \t Автор — Джон Мюррей, 1907"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' kerçekten icra etilsinmi? \t Ви дійсно хочете виконати «% 1 »?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oberto, graf di San-Bonifaço (Oberto, conte di San Bonifacio) — La Skala, Milan, 1839 s. Bir künli qıral ya da sahte Stanislav (Un giorno di regno, ossia Il finto Stanislao)— La Skala, Milan, 1840 s. Nabukko (Nabucco)— La Skala, Milan, 1842 s. \t Ще пліднішою виявилася спільна робота Верді в його пізні роки з Арріґо Бойто (1842—1918 роки), автором опери «Мефістофель» і видатним поетом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin \t Завантажити і організувати фотографії в Flickr акаунтах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı sınıf ekle \t Додати новий клас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parolaları yönet \t Керування паролями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$s temasından \"%1$s\" alına \t Приймається \"%s\" від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman Aşımı: \t _Затримка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı mağaz mesaj panelini aç \t Відкрити панель повідомлень автономного сховища"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları, kimliklerini, şeadetname salâhiyetleri tarafından ihrac etilgen, şeadetnameler arqalı isbat eter. \t Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються сертифікаційними центрами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiy Veriler \t Особисті дані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mont Blanc massiviniñ kristall temeli \t Кристалічний фундамент масиву Монблан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütükler \t Журнали"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tatil \t Відпустка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağırım çerenleri tapılmadı. Bir şipşaq körüntini almazdan evvel çağırım çerenlerini qayd et. \t Не знайдено алокації стеків. Запис алокації стеків перед створенням знімку купи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sezici \t Сенсор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telugu Dili \t Телуґу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S qullanıcı adı ve sır-sözüñizni rica ete. Sayt aşağıdakini söyley: “%1$S” \t %2$S запитує ваше ім'я користувача і пароль. Повідомлення сайту: “%1$S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi, geçersiz bir ileti doğrulama kodu bildiriyor. \t Вузол SSL повідомляє про неправильний код автентифікації повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazım Gözetleyicisi \t Монітор набору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı \t Менше хвилини до наступної перерви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kabilçe \t Кабільська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cep telefonunu düzenle \t Керування мобільним телефоном"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namzet qaynaqlarnıñ iç biri yüklenamadı. Vasat yüklemesi tınışlatıldı. \t Не вдалося завантажити жодного кандидата на ресурс. Завантаження медіа призупинено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari kütük modülleri \t Поточні модулі журналу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı \"Sayla...\" dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. \t Це перегляд вибраного шрифту. ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку « Вибрати... »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Kodlandırmanı Tesbit Et \t Встановити & кодування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haritalara gözat \t Перегляд карт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıq \t Вихід"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s odanı terk ettifoo has left the room \t %s покинув бесідуfoo has left the room"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive \t ГамлеEthiopian month 12 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranınızdaki nesneleri ölçün \t Вимірювання об'єктів на екрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MIDI denetleyebilen ses çalıcı \t MIDI-керований звуковий програвач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uzantı, %S, ev saifesini ve yañı pencerelerni açqanıñızda ne körgeniñizni deñiştirdi. \t Розширення %S змінило сторінку вашої домівки для нових вкладок та вікон."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Döngü \t Цикл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mümkün Çezimler: \t Ймовірні вирішення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Doğurılacaq plagin sınfınıñ & # 160; ismi \t Назва для класу додатка, який буде створено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmleç \t Курсор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ yahşı eşleşme \t Найкращий збіг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlandırma düzenleyicileri \t Модифікатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-name-firefox }'nı qurmaq içün lütfen <a href=\"{ $url }\">bu talimatlar</a>nı taqip etiñiz. \t Дотримуйтесь <a href=\"{ $url }\">цих настанов,</a> щоб встановити { -brand-name-firefox }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QStarDict StarDict'in Qt sürümüdür \t QStarDict - Qt-версія словника StarDict"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qullanıcı adı \t _Користувач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz \t Введіть ліворуч URI для виклику та натисніть цю кнопку для створення або скасування виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bizim ile Temas \t Зв'язатися з нами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. \t Ця програма поширюється з надією на те, що може бути корисною, однак БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без ймовірної гарантії про МОЖЛИВІСТЬ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРІШЕННЯ ПОСТАВЛЕНИХ ЗАДАЧ. Для уточнення деталей зверніться до Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük Belirteç \t Великий вказівник>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq Körüntini Şöyle Saqla… \t Зберегти кадр як…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytnı Çetleştir \t Стерти сайт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Posta kodu: \t _Індекс:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK-tabanlı X11 görev zamanlayıcısı \t Програма для створення завдань у X11, заснована на GTK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qur Hatası \t Помилка встановлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Galaksili tarzı \"hepsini vur\" oyunu oynayın \t Стрілялка типу galaxian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yüz yıllıq cenkniñ inkişaf etüvi. \t Розгортання Столітньої війни."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çetleştir \t Видалити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Keçmişi \t Шукати в історії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı \t Веб-браузер, який працює як у графічному так і в текстовому режимах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafizadaki bir nesneniñ etiketi \t Мітка для об'єкту в купі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telif aqqı: \t Авторські права:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "431), «Elektra» (m. e. \t «Електра» (бл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazma Hatası \t Записати збій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıçrama tuşları \t Пружні клавіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqara Qızılhaç ve Qızıl Ay Toplulıqları Federatsıyası (HQ ve QATF), 1919 senesinde Pariste qurulğan bir teşkilâtıdır. \t Міжнародна федерація товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця (МФЧХ і ЧП) — організація, заснована в Парижі в 1919 році."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. \t Створюйте і змінюйте презентації у вигляді показу слайдів, матеріалів зустрічей і веб-сторінок за допомогою Impress."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p><span class='hostname'></span> tarih-tışı ve ücümler ile örselenebilir bir emniyet teknologiyası qullana. Bir ücümci, emin olğanını sanğanıñız malümatnı qolayca ifşa etebilir edi. Bu saytnı ziyaret etebilmeñizden evvel sayt memurınıñ sunucını tüzetmesi kerekecek.</p><p>Hata kodu: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> \t <p><span class='hostname'></span> використовує технологію безпеки, яка є застарілою і вразливою до атак. Нападник може з легкістю розкрити інформацію, яка, на вашу думку, є захищеною. Перш ніж ви зможете відвідати сайт, його адміністратор повинен виправити це на сервері.</p><p>Код помилки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa az \t Менше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "14-15 asırlarda şeer Feodoro olaraq belli edi. \t В 14–15 ст. місто було відоме як Феодоро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya sistemine gözat \t Перегляд файлової системи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnameniñ imza alanındaki imza algoritması, signatureAlgorithm alanındaki algoritma ile eşleşmey. \t Алгоритм підпису в полі підпису сертифіката не відповідає алгоритму в його полі signatureAlgorithm."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Varsayılan olarak menü çubuğunu göster. \t Типово показувати рядок меню."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "istemlengen aile desteklenmey \t запитана родина не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Krımskiy Antara, Omar Hayam, Saadi, Gafiz, Mihri-hatun, Firdousi ve daa çoq (bu cümleden ğarbiy avropalı) şairlerniñ eserlerini tercime etti. \t Кримському належать численні художні переклади Антари, Омара Хайяма, Сааді, Гафіза, Міхрі-хатун, Фірдоусі та багатьох інших, у тому числі західноєвропейських поетів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama _Hassaları: \t Перевірка зворотнього виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi konum uzunluğu sınırı geçersiz. \t Обмеження на довжину сертифіката невірне."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmek çöküşi maruzacısı \t Звіти про збої вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Katakana Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name \t Фонетичні розширення катаканиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesine güvenilmiyor çünkü dağıtıcı onay belgesinin süresi dolmuş. \t Сертифікат не є довіреним через те, що термін дії сертифіката видавця завершився."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ile temasqa keçmege talpılğanda bağlantı red etildi. \t Програма не може встановити з’єднання з сервером %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Stenli Kubrik (inglizce Stanley Kubrick, 26 iyül 1928 s., Nyü-York, ABD — 7 mart 1999 s., Garpender, Büyük Britaniya) — amerika kino rejisöri, stsenariycisi, kinematograf tarihında eñ itibarlı rejisörlarından biridir. \t Стенлі Кубрик (англ. Stanley Kubrick, 26 липня 1928, Нью-Йорк, США — 7 березня 1999, Гарпендер, Велика Британія) — американський кінорежисер, сценарист, один із найвпливовіших режисерів в історії кінематографу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "oct oyunu \t гра oct"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 içün İnternette qıdırmağa isteysiñizmi? \t Ви дійсно хочете шукати% 1 в Інтернеті?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir istemci anahtar değişimi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Обмін ключами клієнта»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S: ilişimlerini qollamaq içün hariciy bir uyğulama fırlatılmalı.\\n\\n\\nİstemlengen ilişim:\\n\\n%2$S\\n\\nUyğulama: %3$S\\n\\n\\nBu istemni beklemey edi iseñiz, bu belki de o diger programdaki bir zayıflıqnı bir suiistimal talpınışıdır. Fena-niyetli olmağanından emin degil iseñiz, bu istemni lâğu etiñiz.\\n \t Для відкриття посилань типу %1$S: потрібен запуск зовнішньої програми. Посилання запиту:\\n\\n%2$S\\nДодаток: %3$S\\n\\nЯкщо ви не чекаєте появи цього запиту, то це може бути спробою використання уразливості в іншій програмі. Якщо ви не впевнені в тому, що цей запит є безпечним, скасуйте його."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut p_arola: \t _Поточний пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname parmaq-izi eşleşmey \t Відбитки сертифікатів не збігаються"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranlarnıñ mevzi ve çezinirligini deñiştir \t Зміна роздільної здатності та позиції моніторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci kün \t Яум аль- Туалата"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP yanıtında geçersiz OCSP onay belgesi imzası var. \t Хибний підписувач сертифіката OCSP у відповіді OCSP."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } Yañartmaları \t Оновлення { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm bir hatadan dolayı video oynatımı abortlandı. \t Відтворення відео зупинено через невідому помилку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy malümat \t Загальний опис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ansambl taqımı \t Склад ансамблю, репертуар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль спеціальних можливостей клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qutu Modeli \t Блокова модель"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiller listesi faqat bir luğatnı qurğan olğanıñız tillerni akis ete. \t У цьому списку показані лише мови, для яких встановлені словники."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML Olaraq Tarir Et \t Редагувати як HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (ilmek audiosı ve pencere) \t %S (аудіо вкладки й вікно)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Erişim veri tabanlarına bak ve dışa aktar \t Перегляд та експорт баз даних Microsoft Access"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. \t Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть новий прискорювач, або натисніть Backspace для очищення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk kullanımını analiz edilemedi. \t Неможливо проаналізувати том."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıçan Tuşları \t Кнопки миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqış mesajı: \t Повідомлення при виході:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. \t Типова тека для збереження вхідних файлів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir satırda üç oyunu \t Гра \"Три в ряд\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 ilmek ile bir İlmek üleşile;#1 ilmek ile İlmekler üleşile \t Спільне використання вкладки з #1 вкладкою;Спільне використання вкладок з #1 вкладками;Спільне використання вкладок з #1 вкладками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı vekili deñiştirilgende kene yükle \t Перезавантажувати при зміні user agent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gustav Maler (almanca Gustav Mahler, 7 iyül 1860 s., Kalişte, Bogemiya — 18 mayıs 1911, Viyana) — avstriya bestekârı, opera ve simfonik dirijöridir, aslı yeudi. \t Ґу́став Ма́лер (нім. Gustav Mahler, 7 липня 1860, Каліште[cs], Богемія — 18 травня 1911, Відень) — австрійський композитор, оперний і симфонічний диригент єврейського походження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Doğrula: \t Перевірити:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir resim çıqar... \t Зробити знімок…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Menü_ler \t _Меню:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Medeniy Tasil Uquq qorçalav Mahsus proyektler \t Культурний Освітній Правозахисний Спецпроєкти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor. \t Комплекс офісних програм, сумісний з відкритим та стандартизований форматом документів. Підтримується The Document Foundation."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna \t Вертикальна гра-стрілялка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramalar keçmişini közden keçir \t Переглянути журнал викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kopernikniñ ilmiy faaliyeti ve onıñ emiyeti \t Наукова діяльність Коперника та її значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname Seyrettiricisi: “%1$S” \t Переглядач сертифіката: “%1$S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Britanya'nın Hint Okyanusu Toprakları \t Британські території Індійського океану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere Tercihleri \t Параметри вікон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK2 kullanan hızlı ve hafif bir IDE \t Швидке та легке середовище розробки, яке використовує GTK2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qarılğaç (italyanca La rondine, 1917 s.) \t Il Trittico: Il Tabarro, Suor Angelica, Gianni Schicchi, 1918) «Турандот» (італ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dahili Geliştirme Ortamı (Başlanacak oturumu seçin) \t Комплексне середовище розробки (виберіть сеанс, з якого слід розпочати роботу)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Körsel \t Візуальний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Palestrina talebelerinen. \t Палестрина зі своїми учнями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hangul Mutabiqlıq JamoKCharselect unicode block name \t Сумісні корейськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XMMS2 simge tepsisi \t піктограма XMMS2 в лотку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Synaptic Paket Yöneticisi \t Менеджер пакунків Synaptic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk@ item: inmenu circle list style \t Диск@ item: inmenu circle list style"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti doğrulanğan olmağanından qurulamadı. \t Цей додаток не може бути встановлений, тому що він не був перевірений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nahiye \t Округ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Duraklat \t Пауза"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alt-piksel Sırası \t Субпіксельне згладжування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akıllı Paket Yöneticisi \t Менеджер пакунків Smart"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" skript dosyesiniñ açıluvı oñmadı \t Не вдалося відкрити файл скрипту «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Marsel Prust, astmasını devalağanı ve «Qızlar-çiçeklerniñ taldasında» romanınıñ ekinci qısmınıñ baş yeri olğan, Atlantik yalısında yerleşken «Kabur» oteli \t Ґранд готель «Кабур» на атлантичному узбережжі, де Пруст лікував астму, став місцем дії другої частини роману «У затінку дівчат-квіток»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, közenek alâqasınıñ operatorları, qullelerde radioreleli ve panelli antennalarnı yerleştireler. \t Наприклад, оператори стільникового зв'язку розміщують на вежах радіорелейні та панельні антени."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurlarnı nesneniñ tahsis etilgeni zaman qayd etilgen ters JavaScript çağırım çerenine köre zümrelendir \t Групувати елементи за інвертованим стеком виклику JavaScript, записаним під час створення об'єкту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapışaq Tuşlar \t \"Липкі\" клавіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alupkadan şimaline barğanda, Koreiz qasabasınıñ üstünde Ay Petri yaylasında yerleşe. \t Розташована на Ай-Петринській яйлі на північ від Алупки і над селищем Кореїз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ etrafında ise, çeşit hatıra şeyleri satın almaq mümkün. \t І сьогодні знову запрошує затишний ресторанчик всіх закоханих на романтичну вечерю під зоряним небом в маленькому замку — «Замку любові», проте поки що його зачинено на реставрацію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eskiden qırımtatarlarnıñ eñ sevgeni aşlar qoy etilidir. \t Після походів кримські татари зазвичай заготовляли м'ясо про запас: м'ясо і субпродукти в'ялили, сушили, коптили, солили."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fransa \t Франція"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞevatIndian National month 6 - LongName \t СраванаIndian National month 6 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik Yönet \t Керування музикою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni Çetleştir \t Вилучити сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit mono amplifikatör simülasyonu \t Імітатор простого одноканального підсилювача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Panel işaretçigi \t Значок на панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy Kezinüv \t Приватний перегляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hersones, Karantin ve Qumlu liman körfezi arasında zemaneviy Aqyar şeeriniñ sıñırlarında yerleşe. \t Херсонес розміщений між Карантинною і Пісочною бухтами в межах сучасного міста Севастополя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene adlandıruv esnasında hata. \t Помилка при перейменуванні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş yap \t Увійти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DevanagariKCharselect unicode block name \t ДеванагаріKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmerlin oynatıcı \t Програвач Gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri yap:% 1 \t Вернути:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün Keçmişni Köster \t Показати всю історію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Canlı-Tut İhtiyariyatı \t Параметри утримування з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Жодне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Abu Abdalah Muhamed İbn Abdallah al Laval at Tancı (arapça أبو عبد الله محمد ابن بطوطة‎, İbn Battuta; 24 yanvar 1304 s., Tancer — 1377 s., Fes) — toqtamadan 29 yıl boyunca 120 biñ kilometrden ziyade seyaat etken arap yolcusı. \t Абу Абдала́х Муха́мед Ібн Абдалла́х аль Лава́л ат Танджи́ (араб. أبو عبد الله محمد ابن بطوطة‎, ібн Баттута; 24.02.1304 р., Танжер — 1377 р., Фес) — арабський мандрівник, який за 29 років безперервних мандрівок згідно з сучасними орієнтовними підрахунками промандрував понад 120 тисяч кілометрів, що більше ніж втричі перевищує протяжність екватора. Бербер з Танжера (Марокко)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir kezici penceresini aç. \t Відкрити нове вікно браузера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hata asıl oldı: \t Сталася помилка:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tafsilât \t Подробиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "56k Modem \t Модем 56К"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Askeriy karyera \t Військова кар'єра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aralıq hatası \t Помилка діапазону"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "about:profiles sayfasına erişimi engelle. \t Блокувати доступ до сторінки about:profiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hasiyetler \t Властивості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu devirge genç ressamnıñ üç küçük şah eseri ait ola: \t До цього періоду належать три маленькі шедеври молодого художника:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereni gizle. \t Сховати головне вікно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FebMarch \t лютMarch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir qullanılabilir davuş plagini keşif etilmegen \t Не вдалось знайти підтримуваний модуль звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İ_kinci tıklama: \t Клацання др_угою кнопкою:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2019 s. Ukrain şeerlerinde Qırım ve qırımtatar mevzularına bağışlanğan «Qırım Evi yüreklerni birleştirir» tedbitleri keçirildi. \t У 2019 році відбулася серія заходів містами України на кримську та кримськотатарську тематику «Кримський Дім об'єднує серця»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dolma pişirmek içün adetince qoy etinden yapılğan mahsus qıyma kereklidir. \t Для приготування долми потрібен спеціальний фарш, що роблять переважно з баранини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tap \t & Пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöp boşatılmağa azırlana... \t Підготовка до очищення смітника..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S, qurulım devam etebilmezden evvel aşağıdaki Uc-Qullanıcı Litsenziya Añlaşması'nı qabul etüviñiz şartını qoşa: \t Перед продовженням становлення %S вимагає щоб ви прийняли Ліцензійну угоду з кінцевим користувачем:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Seç \t _Вибрати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK iletim düzeneğine dinamik bir grafik kaydırgaç üzerinden ulaşın. \t Отримати доступ до транспортного механізму JACK використовуючи графічний повзунок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihler \t Налаштування…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazen neşir ıstılahı bediiy edebiyatınıñ imiy, publitsistik ya da tehnikiy, yani sanatnen bağlı olmağan edebiyatına qarşılaştırma olaraq qullanılır. \t Іноді термін проза вживається як протиставлення художньої літератури взагалі літературі науковій, публіцистичній чи технічній, тобто літературі, яка не належить до мистецтва."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz \t Уведіть свій пароль для облікового запису %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X-ışınlı Bilgisayarlı Tomografi işleminin simülasyonu \t Моделювання процесу рентгенівської комп'ютерної томографії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vatandaki içtimaiy ayatına deral qatnağan, Qurultay murahhası olıp ve Bağçasarayda yerleşip özüni öz halqnıñ tarih ve qavmiyatınıñ tetqiq etüvine bağışladı. \t На батьківщині він одразу активно включився в суспільне життя, став делегатом Курултаю та, оселившись в Бахчисараї, повністю присвятив себе вивченню історiї та етнографії свого народу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayrıntılar \t Подробиці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 2 içerisinde '% 1' qıdır \t Пошук «% 1 » у «% 2 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici Alet-qutusı bağlantı statusı: \t Статус з'єднання інструментів браузера:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FITS resim görüntüleme ve basit çözümleme aracı \t Відображення зображень FITS і простий аналіз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yi NegizleriKCharselect unicode block name \t Радикалі ЇKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görüntü gösterici \t Перегляд зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesaj: %s \t Повідомлення: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzen \t Розташування елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir şifreleme değişim kaydı aldı. \t SSL отримав спотворений запис \"Зміна опису шифру\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu yapılandırma için veri raporlama devre dışı bırakılmış \t Відправлення даних вимкнено для цієї конфігурації збірки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnameni Köster \t Переглянути сертифікат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem Sınama \t Тестування системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Başqa medeniy tedbirler \t Інші культурні заходи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni davuşlandır;#1 ilmekni davuşlandır \t Увімкнути звук вкладки;Увімкнути звук #1 вкладок;Увімкнути звук #1 вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği \t Специфічні конфігураційні налаштування Ubuntu та підтримка apt для Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy malümat \t Загальні відомості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Fare Erişilebilirliği \t Можливості доступності _миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FlighGear Başlatma Denetimi \t Система запуску FlightGear"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenüpten ve ğarptan uçurımlarnıñ yüksekligi 12 m-ge yete. \t Найкраще збереглися сліди перебування населення — комплекс печер (близько 250 камер), які відображають всю різноманітність типів, які зустрічаються в печерних містах Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu cilbentke Saifeimleri Alet-çubuğı'nda kösterilecek saifeimlerini ekleñiz \t Додайте закладки в цю теку, щоб бачити їх на панелі закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi \t Вихідний проксі-сервер для SIP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Evrim algoritmleri arasında genetik algoritm klassik olaraq sayılır. \t Серед еволюційних алгоритмів класичним вважається генетичний алгоритм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etmezden evvel lütfen saylanğan keziciniñ qapalı olğanından emin oluñız. \t Перед продовженням переконайтеся, що вибраний браузер закрито."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu işlem tüm gönderilmemiş çökme rapolarını silecektir. İşlem geri alınamaz. \t Ця дія видалить усі не відправлені звіти про збої. Це неможливо скасувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proksi İhtiyariyatı \t Параметри проксі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alınğan dosyeniñ ve yiberilgenniñ qıyımı (heşi) eşleşmey \t Хеш отриманого файлу та надісланий хеш оригіналу не збігаються"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Caz ceryanınıñ yekâne üslübini Enver İzmaylov, pop muzıkasını ise Jamala inkişaf ettirirler. \t У джазовому напрямку самобутній стиль розвиває Енвер Ізмайлов, у популярній музиці — Джамала."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İki parola aynı değil. \t Паролі не збігаються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faalleştirilgen \t Активовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Portret 1956 s. \t портрет 1956 року"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ygraph Bilimsel Veri Çizimcisi \t Науковий графопобудовник ygraph"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaydı sil \t Розреєструвати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X için faydalı bir pencere bilgi uygulaması \t Програма, що надає дані щодо вікон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk/CD katalogları yap \t Створення каталогів дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster \t Відображає файли в форматі даних ESRF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Oynat \t Відтворити вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JSONP → keri-çağır %S() \t JSONP → зворотний виклик %S()"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- Mevzu: \t — Тема:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aq deñizi ve Büyük Albav gölü arasında aqıntısı yoq. \t На ділянці каналу між Середземним морем та Великим Гірким озером течії практично немає."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şenbe \t Шанбе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mehr \t Мехр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TORTU tayf kümelerini düzenle \t Редагування персонажів SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki & Beyanatta Tınışla \t & Зупинити на наступному операторі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yönlendirüv _URİ: \t _URI переадресації:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu Fermannen «Ukraina devletiniñ çoq asırlıq tarihı, mustaqil Ukrainanıñ devlet timsalleriniñ şerefine ve Ukraina devlet timsallerine ukrain vatandaşlarnıñ ürmetini terbiyelev maqsadınen» Ukrainada yañı bayram — avgustnıñ 23-de qayd etilgen Ukraina Devlet Bayrağı Künü ilân etildi. \t Цим Указом «на вшанування багатовікової історії українського державотворення, державної символіки незалежної України та з метою виховання поваги громадян до державних символів України» встановлено в Україні нове свято — День Державного Прапора України, який щорічно відзначається 23 серпня. Відповідно до цього Указу Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації повинні забезпечити здійснення комплексу заходів щодо святкування Дня Державного Прапора України."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyle bir mefküre, zemaneviy ilim ve tehnikanıñ yañı ceryanına suniy zekâda munasebetini belgilemek içün temeldir. \t Така ідеологія є основою і для визначення ставлення церкви до новітнього напрямку в сучасних науці і технології--штучного інтелекту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kâtiplikte Baş Kâtip baş olur. \t Секретаріат очолює Генеральний секретар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Faal Grafik \t Активна діаграма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Beyit — Qırım çöllerinde yaşağanlarnıñ (noğay beyitleri) reçitativiniñ icviy ve mizahiy türüdir. \t Бейіт — різновид речитативу жителів степових районів Криму (ногай бейітлері) сатиричного чи гумористичного характеру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek Qalın Satır \t Одна жирна лінія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gobby İmece Düzenleyici (0.4) \t Редактор для спільної роботи Gobby (0.4)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok Dilli Uçbirim \t Багатомовний термінал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz Akar1, 27Numeric IDs of scripts for font previews \t Тест українських та English символів1, 27Numeric IDs of scripts for font previews"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qt qurulım ög- yalğaması \t Шлях до теки, де встановлено Qt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli video sureti \t Локальне відеозображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Socket error code AddressInUse \t Не вдалося встановити режим без блокування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "about:webrtc'ni şöyle saqla \t зберегти about:webrtc як"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Körünim \t П_ерегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen tüs birlemi \t Типова одиниця кольору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alev çizelgesini ters çevirmek, profillengen çağırım yolaqlarını eñ yañı çerçivelerden başlayaraq ve daa eski çerçivelerge doğru cayılaraq körüntiler. \t Інвертування flame chart показує профільовані шляхи викликів, починаючи з наймолодших фреймів і розширюючись до старіших."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İspaniyada defin etildi, amma 1566 s. yañıdan Meksikada defin etildi. \t Праці Бартоломе де лас Касаса зробили його одним із основних персонажів «Чорної легенди». Національний герой Іспанії та Мексики."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HAR İhracatı/İtalâtı \t HAR Експорт/Імпорт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dert-atımnı atlap { -brand-short-name } kezicisini tazertmeni de deñeybilirsiñiz. \t Ви також можете пропустити виявлення проблем і спробувати відновити { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifre çözülemiyor: İzin verilmeyen bir çözüm yoluyla ya da anahtar boyutunda şifrelenmiş. \t Неможливо розшифрувати: шифрування використовує заборонений алгоритм або розмір ключа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy \t Загальне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İş Muraqabesi \t Керування завданнями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsbet zula eskirişi \t Негативний кеш завершується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terk et \t Вийти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen profil olaraq tesbit et \t Встановити як типовий профіль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler Ğayrıfaalleştirilgen Keliş Kene Başlat \t Перезапуск з вимкненими додатками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı İstem \t Новий запит"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştir… \t Налагодити…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cems Kuk eykeli, Vaimia, Kauayi adası (Havayi adaları) \t Статуя Джеймса Кука, Ваіміа, о. Кауаї (Гавайські острови)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Gözlemcisi \t Спостереження за мережею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mifologiyada Tavriya İfigeniya aqqında miften bellidir. \t Таврія відома у міфології у зв'язку із міфом про Іфігенію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' içün iç bir eşleşme tapılmadı. \t Не знайдено жодного варіанта для «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oñ orta parmaq \t Середній палець правої руки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzay mekiğini tüm droidlerden temizle \t Очищення космічного корабля від дроїдів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eyalet/_Mahalle: \t Об_ласть/район:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses \t Звук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“br” soñ nişanı. \t Завершальний тег “br”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma XML dosyesi tapılmadı (404) \t XML-файл оновлення не знайдений (404)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep için e-posta istemcisi \t Поштовий клієнт для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qt-tabanlı indirme/gönderme yöneticisi \t Qt-базований менеджер завантаження та вивантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol orta parmaq \t Середній палець лівої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SalEthiopian month 6 - LongName \t ТерEthiopian month 6 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri hesapla, ve daha fazlası \t Складання рецептів, створення списків покупок, розрахунок поживної цінності продуктів тощо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Niagar uçansuvdaki ilk gidroelektrostantsiyasınıñ qurucılığında esas şahısı edi. \t Був ключовою фігурою при побудові першої гідроелектростанції на Ніагарському водоспаді."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdıramadım \t Не вдається запустити пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boyutlar: \t Виміри:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme teslim etilamadı. \t Не вдалося започаткувати зв’ язок з надавачем послуг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& YiberEthiopian month 11 - ShortName \t СенEthiopian month 11 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çevke menü unsurı \t Подвійний дотик для активації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dikensniñ fotoresimi, 1849 s. \t Фотографія Дікенса 1849 року"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zoho web servislerini kullanarak metin ve yazılımsal grafikler, raporlar, belgeler ve Web sayfalarını oluştur ve düzenle. \t Створюйте і змінюйте текст і зображення у листах, звітах, документах і веб-сторінках за допомогою служб Zoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Seçili öğeler: \t _Виділені елементи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceneviz qalesi Gurzuf vadiysiniñ sakinlerini boysundırmaq ve yalı boyunda deñizcilikni kontrol astında tutmaq maqsadınen qurulğan edi. \t Фортеця Горзувіти призначалася для підпорядкування місцевого населення Гурзуфської долини й контролю за мореплавством уздовж узбережжя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çıq \t Ви_йти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal \t Відтворити звук для нової розмови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "StarPlot Star Grafik Görüntüleyici \t Переглядач зоряних таблиць StarPlot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri Yap \t Відмінити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin \t Керування шпалерами на стільниці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem Görüntüleme ve Karşılaştırma \t Засіб для створення профілів системи і перевірки швидкодії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Kösterimi \t Відображення відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "X Ayarlarını İdare Et \t Керування параметрами X Window"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayırğıç, Satır \t Розділювач, рядок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" isminde dosye bar artıq. Onıñ üstüne yazmağa istegeniñizden eminmisiñiz? \t Файл з назвою «% 1 » вже існує. Перезаписати?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamera cihazı \t Пристрій камери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "altköndlnsız \t ниждіагрис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 (% 2 -% 3x% 4 Piksel) \t % 1 (% 2 —% 3x% 4 пікселів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Texas hold'em oyunu \t Техаські перегони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bant genişliği gözlemcisi \t Вимірювач пропускної здатності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dizini Tara \t Сканувати теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$s, %2$s tarafından man etildi \t %1$s був заблокований користувачем %2$s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Modmap dosyalarını yüklemek ister misiniz? \t Бажаєте завантажити файл(и) modmap?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telefonlar \t Телефони"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ofis telefonı: \t _Офісний телефон:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Yañart \t Оновити зараз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dijitleri doldur, böylece kare bölgesindeki her bağlantı, bir alandaki aynı dijite eşittir \t Впишіть цифри таким чином, щоб площа з’єднаної області з цифрою, дорівнювала цій цифрі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir \t Вимикає апаратне прискорення відео DirectX (у системі Windows) та XVideo (на Linux)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, 2018 senesinde Cornwall Universitetinden araştırmacılar, yañı video oyunlarınıñ esnasısnı temelli deñiştire bilecek bir şey yaptılar. \t Наприклад, у 2018 році дослідники з Корнуельського університету зробили те, що зможе кардинально змінити процес розробки нових відеоігор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Berüv- tabanında keçersiz tür \t Некоректний тип в базі даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetnamege itimat etilmey çünki öz-imzalıdır. \t Немає довіри до сертифіката, бо він самопідписаний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gdk-pixbuf ve OpenGL kullanarak görüntülere bak \t Перегляд зображень за допомогою gdk-pixbuf та OpenGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat \t Матеріал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu dosya taşıma protokolü kullanarak dosyaları indirin ve yükleyin \t Завантаження і передача файлів з використанням різних протоколів передачі файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Herkes için özgür,kolay,kişisel muhasebe. \t Просте і легке керування особистими фінансами для кожного."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" skript dosyesi içün tefsirci belgilenamadı \t Не вдалося визначити інтерпретатор для файла скрипту «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İncele... \t Аналізувати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş _red etilgende biple \t Подавати сигнал, коли клавішу відк_инуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög-baquv: \t Попередній перегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri Aqqında \t Про інструменти розробника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Ekran Klavyesi \t Екранна клавіатура GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "adres \t адреса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri \t Модулі GStreamer для форматів mms, wavpack, quicktime, musepack"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için bir BitTorrent uygulaması \t Клієнт BitTorrent для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Latince \t Латиниця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kesimni Eştir \t Згорнути розділ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer doğru'ya ayarlı ise, TrueType yazıtipleri örneklendirilecek. \t Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі TrueType створюватимуться мініатюри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor. \t Старий та новий паролі схожі між собою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MLDonkey için grafiksel ön uç \t Графічний інтерфейс для MLDonkey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Günlük /Web Kaydı Yöneticisi \t Керування веб-журналами та веб-блогами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqmescit, 1971. (rus.) \t Симферополь, 1971. (рос.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafikler sürücisi sürümiñiz içün bloklanğan. Grafikler sürüciñizni { $driverVersion } sürümine yaki daa yañısına yañartuvnı deñeñiz. \t Заблоковано для вашого графічного драйвера. Спробуйте оновити графічний драйвер до версії { $driverVersion } чи новішої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv \t Імітація клацання другою кнопкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski qonaqbay ismi \t Стара назва вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resimler \t Зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulama tafsilâtı \t Подробиці програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti yöneticisine (about:addons) erişimi engelle. \t Блокувати доступ до Менеджера додатків (about:addons)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlangıç Dizinini Tara \t _Сканувати домівку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıymet inşa etilamadı \t Неможливо створити значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Marlene Dietrich, [maɐˈleːnə ˈdiːtʁɪç]; 27 грудня 1901(19011227), Берлін — 6 травня 1992, Париж)[1] — німецька акторка та співачка. \t Marlene Dietrich, [maɐˈleːnə ˈdiːtʁɪç]; 27 грудня 1901(19011227), Берлін — 6 травня 1992, Париж)[3] — німецька акторка та співачка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveni Kene Yükle \t Оновити фрейм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amerika kino sanatı institutı, «100 yılda eñ büyük 100 film yıldızı seriyası»nda Ditrihke 9. yerini berdi. \t У 1939 році Дітріх, яка з презирством ставилася до нацизму, прийняла громадянство США[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Yönelişini Almaştır \t Перемкнути напрям тексту на сторінці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Ög- belgilemelerge keri dön \t Типові значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Subet \t _Розмова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu. Saifeleriñizni keri tiklemekte küçsünemiz. \t Вибачте. Нам не вдається відновити ваші сторінки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere \t Повторення, один або більше раз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmek ögbaqışlarını Windows vazife çubuğında köster \t Показувати нариси вкладок у панелі завдань Windows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gettext katalog düzenleyicisi \t Редактор каталогів gettext"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adı \t Назва"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Terpsihora, oyunnıñ ilham perisi edi. Oyun, eski zamanlardan insanlarğa qonuşmağa yardım ete edi: köy meydanlarında, ballarda, cıyınlarda, klublarda, diskotekalarda ve gece klublarında aqradaşlarnen şeñ vaqıt keçirmege, gençlikke ise tanışmağa ve körüşmege yardım ete edi. Oyunlarnıñ çeşitlerinden biri olğan ve esasen munasebetlerni qurğan çift oyundır. \t За довгу історію людства танець змінювався, відображаючи культурний розвиток."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayrı pencerede köster \t Показувати в окремому вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel… \t Власна…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş Yip Tışı Boyama Qabilleştirilgen \t Вимальовування поза основним потоком увімкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Li Yuannen qurulğan. \t Заснована Лі Юанем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Malümat arhivleri, uzun süre boyunca talap körgen ve adetince emiyetli bir acimge saip çeşitli malümatları ve uygulamaları saqlağan ‘kompyuter kitaphaneleridir”. \t Інформаційні архіви — це «комп'ютерні бібліотеки», в яких зберігаються різноманітні матеріали і програми, що користуються тривалим попитом і нерідко мають значний обсяг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Radio ( latince radio - şavle saçam) - radio sıqlıqtaki elektromıqnatis dalğalarnıñ yardımı ile malümatnıñ telsiz paylaşuv ve aluv usullarnıñ umumiy adı. \t Ра́діо (від лат. radio — випромінюю) — загальна назва методів безпровідного передавання та отримання інформації за допомогою електромагнітних хвиль радіочастотного діапазону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути автоматичне визначення конфігурації мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elementlerin periyodik tablosu \t Періодична система хімічних елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan \t Скористатись цим обліковим записом для _стаціонарних і мобільних телефонів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. \t Помилка: змінну оточення DISPLAY не встановлено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (ilmek audiosı ve ilmek) \t %S (аудіо вкладки й вкладка)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s ile çağırt \t Дзвонити з %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KCharselect unicode block name \t СаураштраKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GChemPaint Kimyasal Yapılar Düzenleyicisi \t GChemPaint редактор хімічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenGL pinball oyunu \t Гра пінбол з підтримкою OpenGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Flex satrı üzerinde yeterli müsait feza yoq edi. \t Для flex line не було наявного додаткового місця."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tillerniñ ind-avropalı ailesine ait ola. \t Належить до індоєвропейської сім'ї мов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy plancılar em agent müitlerinde em de parçacıq hızlandırıcılarını idare etmek içün qullanılır. \t Сучасні планувальники застосовуються як в агентських середовищах, так і для керування прискорювачами часток."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ile irişilebilirlik yazılımıñız arasındaki uyumsızlıqtan dolayı ilmek muhtevasınıñ körüntilenmesi naqabilleştirilgendir. Lütfen ekran oquyıcıñıznı yañartıñız yaki Firefox Uzatılğan Destek Sürümi'ne almaşıñız. \t Показ вмісту вкладки вимкнено, у зв'язку з несумісністю між %S і вашим програмним забезпеченням доступності. Оновіть свій засіб читання з екрана, або перемкніться на версію Firefox ESR."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcudiyetiñiz ve ağımdaki durumıñıznı tesbit etiñiz \t Встановіть Вашу наявність та поточний стан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Varsayılan kullanıcı \t Типовий Користувач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsthsalcı Kimligi \t Код виробника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Şeadetname Salâhiyeti Degildir \t Не є центром сертифікації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Siyah-beyaz \t _Монохромний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması \t Програма для вивчення словникового запасу та картки зі словами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesi hasiyetlerini tarir et \t Редагувати властивості списку контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üst Pencere \t Батьківське вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep ve Mac OS X için IRC istemcisi \t Клієнт IRC для GNUstep та Mac OS X"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Resim-içinde-Resim \t Ка_ртинка-у-картинці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Hızlanma: \t П_рискорення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pantikapey viraneleri \t Руїни Пантікапею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları \t Скорочення для вмикання/ вимикання дій кишені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina Yuqarı Şurasınıñ aynı qararı ile, qırımtatarlarnıñ Qırımdan sürgün etmesi soyqırım olaraq tanılğan. \t Тією ж постановою ВР депортація з Криму кримських татар визнана геноцидом кримськотатарського народу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler \t Встановлює пакети тем для різних елементів робочого столу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Planlama usullarından biri iyerarhik tiziliş yoq olğanınıñ usulıdır. \t Одним з методів планування є метод ієрархічної декомпозиції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ameliy programma teminatından farqlı olaraq, sistemalısı muayyen ameliy vazifelerni becermey, o, tekdiğer programmalarınıñ işini becerip, olarğa hızmet etici vazifelerni bere, sayıp çıquv sisteminiñ teşkilâtlı ve sayprogrammalı kerçekleştirüvniñ tafsilâtını mücerretley, sayıp çıquv sistemasınıñ teşkilât ihtiyatını idare ete. \t На відміну від прикладного програмного забезпечення, системне не вирішує конкретні практичні завдання, а лише забезпечує роботу інших програм, надаючи їм сервісні функції, абстрагуючи деталі апаратної та мікропрограмної реалізації обчислювальної системи, керує апаратними ресурсами обчислювальної системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“frameset” başlanğıç nişanı körüldi. \t Виявлено початковий тег “frameset”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hırvatça \t Хорватська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2019 yılında internet qullanma seviyesi %53,6-ğa yükselti. \t У 2019 році рівень користування інтернетом зріс до 53,6 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et \t Перетворення даних GPS та обмін ними з пристроями GPS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İrişim Tuşları faalleştirildi \t Клавіші доступу активовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor \t Не вдалось створити растрове зображення!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok seviyeli tetris benzeri bir oyun oynayın \t Гра, подібна до гри тетрис з великою кількістю рівнів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmege izin ber \t Дозволити завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare tercihlerini yapın \t Встановлення параметрів миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Konteyner İlmegi \t Нова вкладка в контейнері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İtaliya ve İsviçre arasındaki sus bölme yeri \t Вододіл між Італією та Швейцарією"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız. \t При відкриванні пристрою виникла помилка. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте права доступу до пристрою та роботу драйвера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cum \t Джум"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ortestrnen dört ses içün messa, 1880 s. Solo sesi, hor ve orkestr içün I figli d'Italia bella, 1877 s. Solo sesi, hor ve orkestr içün San Paolino içün motet, 1877 s. \t Credo для солістів, хору і оркестру, 1878 Меса на чотири голоси з оркестром, 1880 I figli d'Italia bella, кантата для голосу соло, хору і оркестру, 1877 Мотет для Сан Паоліно для голосу соло, хору і оркестру, 1877"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugün qaleniñ asıl adı da belli – «Kut» (soñra «Kut-Eli»), ya da «Gotlarnıñ şeeri» («Gotlatnıñ qalesi»). \t Ойконім перекладається з кримськотатар. мови як «стара фортеця». Проте нині вже відома і справжня назва городища — \"Кут\" (пізніше \"Кут-Елі\"), що перекладається як \"Місто готів\" (\"Готська фортеця\")."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vim benzeri Alf' in PDF Görüntüleyicisi \t Alf's PDF Переглядач схожий на Vim"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GKrellM Sistem Monitörü \t Системний монітор GKrellM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni _Aç \t _Відкрити посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturım açılışından soñ icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq \t Шлях до каталогу, який містить програми, що повинні запускатись під час входу в систему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu \t Швидка 2D танкова аркада з мультиплеєром та режимом компонованого екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "arama metni alanı \t поле пошукового запиту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hayır, şimdilik sadece yaqındaki devre-içi insanlarnı körmege isteyim \t Ні, я просто хочу бачити людей, які у онлайні поблизу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Saylanğan: \t & Вибрані:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $num } satır \t { $num } рядків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereler ve İlmekler \t Вікна і вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelgen arama: \t Вхідний виклик від"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "diger programmalarnıñ vazife becermesi içün ameliy müitini qurmasına; kompyuterniñ ve kompyuter ağlarınıñ işançlı ve semerli çalışmasını teminlemesine; kompyuter teşkilâtını ve kompyuter ağlarını teşkermesi ve qorçalayıcı baqımnı keçirmesine; yardımcı tarzfenlikli esnaslar (kopirlev, arhivlev programma fayllarnıñ ve malümat bazanı ğayrıdan tiklev ve dig.) yapılmasına. \t • на створення операційного середовища функціонування інших програм; • забезпечення надійної та ефективної роботи самого комп'ютера та комп'ютерної мережі; • проведення діагностики і профілактики апаратури комп'ютера та комп'ютерної мережі; • виконання допоміжних технологічних процесів (копіювання, архівування, відновлення файлів програм і баз даних і т. д.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Özellik düzenleyici nesne verisi \t Дані об'єкту редактора властивостей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İş Evelligi: \t Пріоритет завдання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде використовуватись при отриманні вхідного виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqazemin _Tüslerini Bastır \t Друкувати _кольори тла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "VIPS tabanlı görüntü işleme programı \t Програма обробки зображень, базована на VIPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım ve Ögrenmelikler \t Допомога та інструкції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi, müetaddit sayt arqalı seyran verileriñizni toplağan hat-üstü izcilerni bloklar. <a data-l10n-name=\"learn-more\">İzlenme İmayesi ve hususiyatıñız aqqında daha çoq ögreniñiz.</a> \t Захист від стеження блокує елементи, що збирають ваші дані під час перегляду на багатьох веб-сайтах. <a data-l10n-name=\"learn-more\">Дізнайтеся більше про захист від стеження і вашу приватність</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. \t Ця тема використовується для діалогу у вікні бесіди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bir isim girin ve yeniden deneyin. \t Введіть назву та спробуйте ще раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramalar keçmişi \t Історія викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dizin seç… \t Обрати теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gimmix C'de yazılmış grafiksel bir müzik oynatıcı hizmeti (MPD) istemcisidir. \t Gimmix — клієнт служби відтворення музики (music player daemon — MPD) написаний на Сі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами миші."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva bloklaması bazı ağ-saytlarında meselelerge sebebiyet berebilir. Meselelerni maruzalağanıñızda, &brandShortName; seyrancısını erkes içün yahşılaştırmağa yardım eteceksiñiz. (Bu, saife adresi ile seyrancı ayarlarıñızğa dair malümatnı Mozilla’ğa yiberecektir.) \t Блокування вмісту може пошкодити роботу деяких вебсайтів. Коли ви звітуєте про проблеми, ви допомагаєте поліпшити &brandShortName;. (В Mozilla відправиться URL-адреса, а також інформація про налаштування вашого браузера.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Musait \t Доступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma qurulamadı. Lütfen %S programınıñ diger kopiyalarınıñ bilgisayarıñız üzerinde çapmağanından emin olğandan soñ %S programını kene başlatıp yañıdan deñeñiz. \t Оновлення встановити не вдалося. Переконайтеся, що всі копії %S закриті і що у вас є права на зміну файлів. Потім перезапустіть %S і спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S yazıldı \t Записано %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer bir öğeyi silerseniz, o tamamen kaybolacak. \t При видаленні цього елементу, його буде остаточно втрачено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asla \t Ніколи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meseleni anlamağa yönelişli yanaşmalar \t Підходи до розуміння проблеми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçive/saniye olaraq azamiy naqil etilgen çerçive nisbeti. Asğariy keyfiyetniñ 31 altındaki bir TSTO qıymeti vastası ile ayarlanğan olğanı ve saylanğan bit-nisbetiniñ bu asğariy keyfiyetni desteklemege yeterli olmağanı taqdirde, bu nisbet irişilmey bilir. \t Максимальна частота передачі кадрів за секунду. Ця частота може не бути досягнута у випадку, якщо перевагу надано якості зображення за допомогою параметра значення TSTO більше 31, та обраної смуги пропускання недостатньо для підтримки мінімальної якості, що вимагається."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nautilus Karşılaştırma Uzantısı Yeğlenenleri \t Налаштування розширення для порівняння даних у Nautilus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Varsayılan olarak menü çubuğunu göster. \t Завжди відображати панель меню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu alda qullanıcı programma mahsulınıñ biraz sıñırlanğan imkânınen belli bir sınav müddetkenumayış şeklini bedava ala ve bu devir soñ o, mahsulnı satın almalı ya da onı çıqarmalı. \t У цьому випадку зазвичай користувач безплатно отримує демонстраційну версію програмного продукту з дещо обмеженими можливостями на певний випробувальний період, а після його закінчення зобов'язаний або придбати продукт, або видалити його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. \t Якщо увімкнено, використовувати виявлення мовчання для кодеків, що функцію кодеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerçekçi birinci şahıs atış \t Реалістична стрілялка від першої особи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması \t Програма для вивчення словникового запасу та картки зі словами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nushacılıq seviyesine köre programma teminatınıñ episi üç sınıfqa bölüne: \t За ступенем тиражованості все програмне забезпечення ділиться на три категорії:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durduruldu \t Зупинено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin \t Вкажіть назву файлу теми для встановлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oynatımnı tınışlat \t Призупинити відтворення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük veriler için masaüstü birim derleme uygulaması \t Додаток для об'ємного рендеринга великих наборів даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini oynatır \t Відтворення різноманітних мультимедійних форматів, таких як зображення, звукові та відеофайли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Totem Film Oynatıcı \t Мультимедійний програвач Totem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yüksekligi — 1534 m (Roman Qoştan 11 m alçaq). \t Висота — 1534 м (на 11 м нижча за Роман-Кош)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin \t Оновлення та керування інтернет-журналами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Orta yolaq şivesi \t Середній діалект"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlam _Kimligi \t _Ідентифікатор прив'язки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mii karakterleri wiimote aracından aktarın \t Передача miis з wiimote"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto- tanıma \t Автовиявлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "And Dağları, Karib Deñizinden Tierra del Fuego taqım adalarına qadar Tınç okeanıñ sahili boyunca uzanır ve Kolumbiya, Venesuela, Ekvador, Peru, Boliviya, Çili ve Argentinadan keçer. \t Анди тягнуться вздовж узбережжя Тихого океану, від Карибського моря до архіпелагу Вогняна Земля, проходять через Колумбію, Венесуелу, Еквадор, Перу, Болівію, Чилі й Аргентину."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelâ doctype körülmeden başlanğıç nişanı körüldi. “<!DOCTYPE html>” beklene edi. \t Виявлено початковий тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi? \t Зробити цей пристрій типовим?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çizelgenin modelini ayarlayın \t Встановити модель діаграми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SNES öykünücüsü \t емулятор SNES"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyet Qıymetini Kopiyala \t Копіювати значення властивості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir karşılama kaydı aldı. \t SSL отримав неочікуваний запис «Рукостискання»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihler \t Налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma qurulamadı (yamav uyğula muvafaqiyetsiz) \t Оновлення не може бути встановлене (застосування не вдалося)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerçekyaşam öykünücüsü \t Імітатор RealLive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ilişimniñ bir uyğulama ile açılması kerek. \t Це посилання потребує для відкривання програму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UPnP IGD uyumlu yönlendiricileri yönetmek için basit bir program \t Проста програма для керування UPnP IGD-сумісними маршрутизаторами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qule, adını qurucosı Gustav Eyfelden alğandır. \t Вежу названо на честь її конструктора Густава Ейфеля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hayır, şimdilik episi bu \t Ні, наразі досить"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S adresindeki saife dey ki: \t Сторінка на %S повідомляє:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KHTML kitaphanesini qullanğan temel internet kezicisi \t простий веб- навігатор з використання бібліотеки KHTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun \t Збивайте повітряні кулі клоунами і намагайтеся не дати їм впасти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama Ve Değiştirme Aracı \t Інструмент для пошуку та заміщення файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini er zaman qullan \t Завжди активувати цей додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İfade doğru olğanda bu teneffüs noqtası tınışlaycaq \t Ця точка зупинки зупиниться, якщо вираз дійсний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 içün mahsus ihtiyariyatnı köster \t Показати параметри щодо% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ndiswrapper sürücü kurulum aracı \t Програма встановлення драйверів Ndiswrapper"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yükle \t _Завантажити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müellif(ler): \t Від"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen %S için ana şifreyi girin. \t Введіть головний пароль для %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol işaret parmağı \t Вказівний палець лівої руки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saatlar \t Годинники"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Magicicada uygulaması \t Програма Magicicada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişim Metni: \t Текст піктограми:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sarburma — hamırdan yapılğan etli bir aştır. \t Сарбурма — страва з розкаченого тіста з м'ясним фаршем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız! \t Налаштовування Ekiga завершена. Всі параметри можна змінити у діалозі налаштовування Ekiga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklene \t Завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Bul \t Знайти зараз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın \t Трансляція мультимедійних потоків через систему Icecast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa soñra, yañı bölüklerniñ inşası 16-ncı asırğa qadar devam etti. \t Пізніше будівництво нових секцій тривало аж до 16 століття включно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunen beraber, balalıqtaki dostlardan biri onıñ babasını qaba bir adam olğanını kibi tasvir ete edi. \t При цьому один з друзів його дитинства описував батька Махфуза як людину дуже жорстку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tarir... \t & Редагувати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleriñizni ital etiñiz ve yedekleñiz \t Імпорт і резервне копіювання закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо немає відповіді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qaydsız \t Відключений"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şerh Ekle \t Додати коментар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er zaman \t Завжди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satırları soñsuzca uzat \t Розтягувати рядки нескінченно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yöneliş, teoremanıñ isbatı, qarar qabul etme ve oyun nazariyesi, planlaştırma ve dispetçerlik etme, tahmin etmeden ibarettir. \t В цей напрям входять: доведення теорем, прийняття рішень і теорія ігор, планування і диспетчеризація, прогнозування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mahfuz özü, babasını modası eskirgen bir adam kibi saya edi. \t Сам Махфуз характеризував свого батька як старомодну людину."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafif internet tarayıcısı \t Легкий браузер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife bir peyda penceresini açmağa talpındı, ama mania olundı. Bu davranışnı muraqabe etmek yaki peyda penceresini açmaq içün durum çubuğındaki bu işaretçikke çerte bilesiñiz. \t Ця сторінка спробувала відкрити вигульк, але цю дію було заблоковано. Натисніть цю піктограму на смужці стану для керування поведінкою програми з блокування вигульків або для відкриття цього вигульку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt üzerinde Adobe Flash'niñ çapmasına izin bermege isteysiñizmi? Faqat itimat etkeniñiz saytlar üzerinde Adobe Flash içün izin beriñiz. \t Ви хочете дозволити виконання Adobe Flash на цьому сайті? Дозволяйте Adobe Flash лише на сайтах, яким ви довіряєте."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap İsmi \t Обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İynJuly \t черJuly"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S adlı bir dosye endi mevcuttır, cilbent icat etilalmay. \t Файл з ім’ям %S вже існує, тека не може бути створена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. \t Типово, увімкнути & автоматичну перевірку правопису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Artıq mevcut degildir \t Більше не існує"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmek Seçeneklerini Qapat \t Налаштування закриття вкладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnome Batalla Naval istemcisi \t Gnome Batalla Naval клієнт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı subetlerni ayrı pencerelerde aç \t Відкривати нові бесіди у новому вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Videolar \t Відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cedveldeki Evelki Unsur \t Попередній у журналі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen \t 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Власне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir onay belgesi doğrulaması karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Перевірка сертифікату»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "saylanmağan \t знято вибір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arşivleme Aracı \t Архіватор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "H.245 tunnellemesini qabilleştir \t Увімкнути тунелювання H.245"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtasını qabilleştir \t Увімкнути точку зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan-çubuqlarnı köster \t Показати бічні панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Malümat \t _Інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın \t Empathy має використовувати аватар контакту, як піктограму вікна із бесідою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süre: \t Тривалість:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kütleviy haber vastları, onı tarqalır, malümatiy tehnologiyalar onıñ qayta işlemenen peraşalar. \t Засоби масової інформації поширюють її, інформаційні технології переймаються її обробкою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ALSA MIDI Düzenleyici \t ALSA Синтезатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU Tavla \t Нарди GNU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yuqarıköndlnoq \t верхдіагстрілка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oña has hususiyeti, eliifbedeki harflerinıñ yaqında ecelerge uygulağan taqımlar alında taqımlaştırılmasıdır. \t Її характерною особливістю є те, що літери абетки об'єднуються у групи, які приблизно відповідають складам."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerniñ qayda saqlanacağını er zaman sizge sora \t Завжди запитувати де зберегти файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanım Koşulları \t Умови користування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Python Tümleşik Geliştirme Uygulaması \t Комплексна розробка програм в середовищі Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi \t Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cihazlar ve Qonumlar \t Пристрої і місця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmiş \t Історію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "22 yaşlı Satyacit Ray, Şantiniketanda \t 22-річний Рай у Шантінікетані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Cari Tizilimni Köster \t Показати поточну _розкладу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Achilles Yaşam Simülatörü \t Імітатор життя Achilles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Luğatlar \t Словники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, iştirak etken olğanıñız tetqiqlerniñ listesidir. Yañı hiçbir tetqiq çapmaycaq. \t Це перелік досліджень, в яких ви брали участь. Жодних нових досліджень проводитись не буде."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bıltır \t Попередній рік"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam Ekrandan ÇıqEncodings menu \t Вийти з повноекранного режимуEncodings menu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mart \t березня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı şeadetnamesi fazla zayıf bir aleniy anahtar ihtiva ete edi. \t Сертифікат сервера містив публічний ключ, який був надто слабким."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körmeniñ eñ tarqalğan qullanmalarından biri, yarı keçirici çipler, arabalar, aşayt ve ilâc kibi sanayı mallarnıñ teftiş etilemesidir. \t Одним з найпоширеніших застосувань машинного зору є інспекція промислових товарів, таких як напівпровідникові чипи, автомобілі, продукти харчування та ліки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnome Kataloğu \t Каталог Gnome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Yuqarı \t & Нагору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım dağlarında kezintiler. \t Карта Криму online."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Büyük-ufaq hassasiyeti) \t (З урахуванням регістру)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bizge yardım eteceksizmi? \t А ви нам допоможете?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqia ismini söyle \t Декламувати назву події"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir DVD9'u DVD5'e dönüştür \t Конвертування формату DVD9 в DVD5"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MayEthiopian month 9 - ShortName \t МіяEthiopian month 9 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "[Cilbent İsmi] \t [Ім’я теки]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekileme Qalın SızıqBanner page \t Подвійна жирна лініяBanner page"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunıñ aqqında ne yapabilirsiñiz? \t Як ви можете це виправити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ernan Kortesniñ dürbesi, İsus Nazareyskiy hastahanesi, Mehiko \t Гробниця Ернана Кортеса в госпіталі Ісуса Назарейського в Мехіко"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesnelerni sığğanları keniş ulamlarğa köre etiketle \t Відмічати об'єкти за загальними категоріями, яким вони відповідають"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirimleri göster \t Показ повідомлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tai LeKCharselect unicode block name \t Тай ЛіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi: \t Виберіть пристрій виводу звуку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Belli özellik düzenleyicileri için gerekli tercihsel veri \t Особливі дані, що потрібні специфічному редактору властивостей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli video penceresi ölçüsi \t Розмір вікна локального відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişim tapıldı: \"% 1\". \t Знайдено посилання: «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey \t Ваша система не підтримує жодного відомого формату зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "EXAFS veri analizi \t Аналіз даних EXAFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ebet, { $visits } kere \t Так, { $visits } разів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu teneffüs noqtası ifadeniñ neticesini kütükleycek \t Ця точка зупинки буде журналювати результат виразу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiyleştirme, sistemanıñ körünmez malümat misallerine yahşı qullanacağı bir hususiyettir. Bunıñ kefalet etile bilecek şaraitler esaplama ögretme tnazariyesi saasında esas tetqiq obyekttir. \t Узагальнення є властивістю, яку система буде застосовувати добре на невидимих примірниках даних; умови, за яких це може бути гарантовано, є ключовим об'єктом вивчення в полі обчислювальної теорії навчання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuvalu \t Тувалу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik CD'si aktar \t Копіювання аудіо з компакт-дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "makale \t стаття"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifreleri çöz \t Зберіть слова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinüv Keçmişi \t Історія перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Xrandr eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль xrandr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük Belirteç - Şimdiki \t Великий вказівник - Поточний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2004 senesi avgustnıñ 23-de Ukraina Prezidenti Leonid Kuçma 987/2004 nomeralı «Ukraina Devlet Bayrağı Künü aqqında» Fermannı imzaladı. \t 23 серпня 2004 року Президент України Леонід Кучма підписав Указ № 987/2004 «Про День Державного Прапора України»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. \t Чи використовувати аватари співрозмовників як значки вікон із бесідами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat Körüntileyici \t Перегляд шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yukarı Sorbiyan Dili \t Верхньолужицька"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeerniñ temeli, 1788 s. mında İlk flotnıñ başında kelgen Artur Filippnen qoyulğan edi. O, Avstraliyadaki avropalı ilk kolonial yerleşüviniñ yeri edi. \t Місто було засноване у 1788 р. Артуром Філіпом, який прибув сюди на чолі Першого флоту, і було місцем заснування першого колоніального європейського поселення у Австралії.[4]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eine Minute bis zur nächsten Pause \t Одна хвилина до наступної перерви"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger cihazlardan ilmekleriñizni mında köresiñiz kile? \t Хочете побачити тут свої вкладки з інших пристроїв?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sesli Poçtalar \t Голосова пошта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik Duvarı Oluşturucu \t Утиліта захисного шлюзу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Qıdır \t & Пошук:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cayman Adaları \t Кайманові острови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaydı sil \t Скасувати реєстрацію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' içün şunıñnen qıdır \t Пошук «% 1 » у"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın \t Дає змогу розкласти багато різних пасьянсів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körüniş Tercihleri \t Параметри вигляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Duvarlar, perdalanğan mermerinden yapılğanlar, tıştaki bazı yerlerinde kırmızı qumı ile ilâve etilgenler. \t Стіни викладені полірованим мармуром, зовні в деяких місцях доповнені червоним пісковиком."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Riski kabul ediyorum \t Я погоджуюся на ризик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı fena HTTP cevabını qaytardı \t Сервер повернув хибну HTTP відповідь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3 boyutlu Satranç \t Тривимірні шахи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Jajuk Gelişmiş Müzik Kutusu \t Музична скринька Jajuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parolni hatırla \t Запам'ятати пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Atina mektebi» içün resimler \t Картон до «Афінської школи»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir profilniñ silinmesi, profilni müsait profiller listesinden çetleştirecek ve keri yapılalmaycaq. Ayarlarıñız, şeadetnameleriñiz ve qullanıcığa dair başqa veriler dahil olmaq üzre, profil veri dosyelerini de silmege saylaybilirsiñiz. Bu seçenek “{ $dir }” cilbentini silecek ve keri yapılalmaz. Profil veriler dosyelerini silmege ister ediñizmi? \t Видалення профілю вилучить його зі списку доступних профілів і цю дію неможливо скасувати. Ви також можете видалити файли даних профілю, включаючи налаштування, сертифікати й інші дані, пов'язані з користувачем. Ця опція видалить теку \"{ $dir }\" і цю дію неможливо скасувати. Чи бажаєте видалити файли даних профілю?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ramazan \t Рамадану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1946 senesinde New Yorkta keçirilgen Devletlerarası Sağlık Konferentsiyası, DSST Statutını qabul etti. \t 1946 року Міжнародна конференція охорони здоров'я, яка проходила у Нью-Йорку, схвалила Статут ВООЗ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama tapılıp ketirildi \t Виклик прийнято"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Firefox Web Tarayıcısı \t Веб-браузер Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñaytlığıñız içün bu bir “aqqında” saifeleri listesidir.<br/> Olarnıñ bazıları şaşırtıcı olabilir. Bazıları faqat diagnostik muratlar içündir.<br/> Ve bazıları atlanğandır çünki olar içün istifsar tizgileri zarurdır. \t Це перелік сторінок «about», задля вашої зручності.<br/> Деякі з них можуть збентежити, деякі призначені лише для діагностики.<br/> Також кілька було пропущено, бо вони потребують запитових рядків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosylerniñ qayda saqlanacağı \t Зберігати файли до"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Curaçao \t Кюрасао"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vietnamca \t В’єтнамська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kontrol Merkezi \t Центр керування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnteraktif matematiksel yapılar ve uygulamaları oluşturun \t Створення інтерактивних математичних конструкцій і аплетів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "C. Ahır \t Дж. Таані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1961 senesi sentâbrniñ 7-de Moskva şeerinde Lenin rayonınıñ fırqa konferentsiyasında çıqış yaptı. \t Після XX з'їзду КПРС прийшов до висновку про невідповідність радянської системи ідеалам ленінізму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağğa taşı \t Перемістити праворуч"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sihirli silahların ile kötü canavarlarla savaş. \t Дертися з лютими монстрами з магічною зброєю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diniy ibadeti, Russonı ep eyyecanlandıra edi ve bazı vaqıt içinde ruhaniy olması aqqında arzu ete edi. \t Релігійна відправа завжди глибоко зворушувала Руссо, і деякий час він мріяв про те, щоб стати священиком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Oda Listesi mahali: \t _Локаль списку бесід:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından). \t Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мс)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oda daveti \t Кімната запрошення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ruhiyatnıñ timsali olğan yunan Psi arfi \t Грецька буква Псі — символ психології"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Menba: The destination url of a job \t Джерело: The destination url of a job"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üst: \t Вгорі:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere Yöneticisi İnce Ayarları \t Менеджер вікон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; potensial bir emniyet qorquzuvı alğıladı ve <span class='hostname'/> adresine devam etmedi çünki bu sayt emniyetli bir bağlantını şart qoşa. \t &brandShortName; виявив потенційну вразливість безпеки і не продовжив встановлення з'єднання з <span class='hostname'/>, тому що цей вебсайт вимагає захищене з'єднання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker \t Встановіть, якщо дозволено відкладати перерви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ahtqa irişilse, qullanılğan qaideler silsilesi, ahtqa irişmek içün kerekli areketler sırasını elde etmege imkân berecek (böyle bir sistemağa ekspet sisteması da aytılır). \t Якщо ціль досягнута, то послідовність використаних правил дозволить отримати ланцюжок дій, необхідних для реалізації поставленої цілі (таку систему ще називають експертною системою)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teñ & # 160; Telâffuzı: \t Вимова Танг:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yunan inqilâbınıñ iştirakçısı. \t Учасник Грецької революції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rafaelniñ ölümi \t Смерть"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alınğan Bayt \t Байтів отримано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böylece resmiy olmağan ve mütehassıslı müitte ağ, av kibi ıstılahlar bardır. \t Також у неформальному та професійному середовищі трапляються терміни мере́жа, тене́та, не́трі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "fayl serveri; FTPmail serveri; WAISmail serveri. \t файловий сервер; FTPmail-сервер; WAISmail-сервер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi? \t Бланк буде відіслано до% 1 на вашій локальній файловій системі. Хочете надіслати бланк?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (ilmek audiosı ve ekran) \t %S (аудіо вкладки й екран)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş Menü \t головне меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız: \t Виберіть пристрій для дзвінка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur taydırılabilgen taşıp-aqımğa saiptir. \t Цей елемент має вміст, що прокручується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temel URL \t Основна адреса URL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Qısqayolları \t Клавіатурні скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu mahsul içün uyğulanabilgen er türlü hususiyat siyasetleriniñ mında listelenmesi lâzim. \t Будь-які придатні для цього продукту угоди конфіденційності мають бути тут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. \t Ви можете здійснювати дзвінки на стаціонарні та мобільні телефони по цілому світу за допомогою Ekiga. Щоб активувати цю послугу потрібні дві речі: - Створити обліковий запис, використовуючи наведене нижче посилання. - Ввести номер облікового запису та PIN-код. Переконайтесь, що ви використовуєте наведене нижче посилання для отримання облікового запису, у іншому випадку послуга не буде працювати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aldatıcı Muhteva ve Tehlükeli Yazılım İmayesi \t Шахрайський вміст і захист від зловмисних програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3B modelleme, animasyon, işleme ve son üretim \t Програма просторового моделювання, анімації, обробки відео та доведення відеопродуктів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hiçkok Büyük Britaniyada ve Amerika Birleşken Devletlerinde çalışa edi. \t Працював у Великій Британії та США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Uslûp- yaprağını Qullan \t & Використовувати таблицю стилів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hatalarnı & Gizle \t & Сховати помилки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Davul, bir rezonator üzerine kiygen teriden (pergament, plastik, neylon) ibaret olğan bir taqım membrafon bir taqım urmalı muzıka aletiniñ umumiy adıdır. \t Бараба́н, розм. діал. тараба́н[1][2][3] — загальна назва для ряду ударних музичних інструментів групи мембрафонів, що складається зі шкіри (пергаменту, пластику, нейлону), натягнутої на резонатор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programmalav devrinde programma metinli kodu bir ya da bir qaç programma tilinde yaratıla. \t На етапі безпосереднього програмування створюється текстовий код програми на одній чи декількох мовах програмування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Müellif: \t Автор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: Na-cevapçan eklenti bitigi \t Попередження: Сценарій додатку не відповідає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişte bir adım ileri bar \t Вперед на один крок в історії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toldurma \t Не заповняти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Ögren \t Докладніше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ögrengen soñ, e-postalarınıñ yañı beyannatlarnı spam ve spam olmağanlarğa sıñıflandırmaq içün qullanıla bilir. \t Після навчання вона може бути використана для класифікації нових повідомлень електронної пошти на спам та не-спам."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoq sayılı saylavlar \t Можливі варіанти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Trimage resim sıkıştırıcı \t Компресор зображень Trimage"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; bu saifeniñ emniyetli olmağan qısımlarını bloklağandır. \t &brandShortName; заблокував небезпечні частини цієї сторінки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Kopiyala \t Скопіювати зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumdan-Haberdar Kezinüv şimdi qabil degildir \t Визначення розташування під час перегляду в мережі тепер вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir uçuş simülatörü oyunu oynayın. \t Імітатор польоту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tehlükeli endirmelerni blokla \t Блокувати небезпечні завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Üç boyutlu bir satranç oyunu \t Тривимірні шахи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Em sobada, em de buvda pişirile bilir. \t Може як запікатися у печі, так й готуватися на пару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Babası, grajdan hızmetçisi, esapçısı ya da muaesebeci olğanı belli. \t Відомо, що його батько служив на цивільній службі, рахівником або бухгалтером, проте досить рано звільнився для ведення справ одного свого друга-торговця."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1994: Meksika; Meksikada iqtisadiy buhran — 18 milliard dollar. \t 1994: Мексика; Економічна криза в Мексиці — 18 мільярдів доларів США."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çağırım Ağacı \t Дерево виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URI: \t Адреса (URI):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklama listesini deñiştir… \t Змінити список блокування…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırmalarnıñ oynatma süratlarını tesbit et \t Встановити швидкість відтворення анімацій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir \t Ввімкнути контекстні сповіщення для нових повідомлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qısqa tasvir etüvi \t Короткий опис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlaştır@ action \t Збільшити@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkileşimli EXAFS veri analizi \t Інтерактивний аналіз даних EXAFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyalarınızı kıyaslayın ve birleştirin \t Порівняння та об'єднання файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fuse Tayf Öykünücü (SDL sürümü) \t Емулятор Fuse Spectrum (SDL версія)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmzalanan onay belgesindeki adres üst bilgideki adresle uyuşmadı. \t Адреса в підписуючому сертифікаті не збігається з адресою у заголовках повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Faqat işaretçikler \t Лише значки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Piter Paul Rubens (felemenkçe Peter Paul Rubens, [ˈpe:tər ˈpʌul ˈrybə(n)s]; 28 iyün 1577, Zigen — 30 mayıs 1640, Antverpen) — flaman ressamı, diplomatı, kollektsioneri, Barokko devriniñ eñ belli vekillerinden biridir. \t Peter Paul Rubens, МФА: [ˈpe:tər ˈpʌul ˈrybə(n)s]; 28 червня 1577, Зіген — 30 травня 1640, Антверпен) — фламандський живописець, один з найвизначніших представників епохи бароко, дипломат, колекціонер. Його творчість — органічний сплав традицій брейгелівського реалізму з досягненнями венеціанської школи. Він проявив себе як в історичному живописі й живописі на релігійну та міфологічну тематику, так й у жанрі портрета, пейзажу та декоративного живопису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma unsurları \t Елементи форми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hangi harflerin hangi sayılara karşılık geldiğini bulun \t Визначте яким буквам відповідають числа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Müteferriq Tesbitler \t Різні параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dün %l:%M %p \t Вчора %k:%M"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonuşma \t Бесіда"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat Hususiy Pencere'lerde bilingen izciler \t Відомі елементи стеження лише у приватних вікнах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ditrih, ABDniñ grajdanlığı aldı. Ekinci cian cenki devamında Ditrih, faal sürette cebe estraba aktrisası olaraq çalışa edi. Cenkten soñ Ditrih bazıda bir qaç filmlerde oynadı, 1950-1970 seneleriniñ çoqusı çeşitli şoularda oynayaraq dünya etrafı seyaatı yapa edi. \t 1921 року Дітріх невдало пройшла прослуховування в академії драми театрального режисера та антрепренера Макса Рейнхардта, проте незабаром вона почала працювати в його театрі як хористка й грати невеликі ролі в драмах, не привертаючи спочатку до себе особливої уваги."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaret: \t Жетон:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-tışı temaslarnı köster \t Показувати відсутніх співрозмовників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiyat, bir halqnıñ ve belli bir tarihiy devirniñ bilgi ve medeniyetini köstere ve saqlana. \t Література відображає та зберігає знання й культуру народу та певного історичного періоду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Safer \t Сафар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kurenivkada orta mektepni №123 bitirip, Kiev pedagogika institutında oqudı, soñ - O.M. Gorkiyniñ Moskov edebiyat institutında, qaysı 1956 senesinde bitti. \t Після закінчення середньої школи № 123 на Куренівці[7][8] навчалася в Київському педагогічному інституті, а згодом — у Московському літературному інституті імені О. М. Горького, який закінчила 1956 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%S” içün Hasiyetler \t Властивості для “%S”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıçrama Tuşları \t Пружні клавіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Özel Kısayollar \t Власна комбінація клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ton \t Тон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ qullanması \t Застосування ШІ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Ciddiyet \t Важливість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asğariy SSL sürümini tesbit et. \t Встановити мінімальну версію SSL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CPU, bellek, diskleri, ağ, posta için monitör \t Монітор для процесора, пам'яті, диска, мережі, пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 MiB \t % 1 Мбайтsize in 2^30 bytes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastıruv Ögbaqışı \t Перегляд перед друком"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dnepr ve Edil ticariy yollarnı inkişaf ettiler. \t Розвинули Дніпровський і Волзький торгові шляхи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çcklu bilgisayarlar arasındaki dosyalarınızı eşitleyin (varsayılan Git ile) \t Синхронізація файлів і версій між різними комп'ютерами з розподіленою системи управління версіями (за умовчанням з Git)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Type1 yazıtipleri için örnekleme komutu \t Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі Type1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Abulmennan oğlı Sinaneddin Yusuf (türkçe Abdülmennan oğlu Sinaneddin Yusuf), türkçe Mimar Sinan olaraq bellidir; 15 aprel 1489, Agirna, Osmanlı devleti — 7 fevral 1588, İstanbul, Osmanlı devleti) — osman mimarı ve müendisi, aslı ya ermeni ya da yunandır. \t Абульменнан оглу Сінанеддін Юсуф (тур. Abdülmennan oğlu Sinaneddin Yusuf), відомий як тур. Mimar Sinan, тобто архітектор Сінан; 15 квітня 1489, Агірна, Османська імперія — 17 липня 1588, Стамбул, Османська імперія) — османський архітектор та інженер вірменського або грецького походження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avatar Suretiñizni Saylañız \t Виберіть зображення Вашого аватару"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin \t Відтворення і упорядкування музичної колекції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar - Avtooynatma \t Винятки - Автовідтворення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün aza devletler, teşkilâtınıñ arekeyler köstergen DSST-qa yıllıq emanet öder. \t Всі країни-учасниці організації платять щорічні внески до ВООЗ, на які організація провадить діяльність."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mikro-günce İstemcisi \t Клієнт мікроблогів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати недоступних у мережі користувачів у списку контактів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy Pencerelerde Naqabilleştirilgen \t Вимкнено в приватних вікнах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlılıq Teşkermesi \t Перевірка залежностей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu \t Головоломка, базована на шестикутних плитках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frants Kafkanıñ qız qardaşları \t Сестри Франца Кафки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunu belgeleri yaz \t Створення документів презентацій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qız Qule — orta asırlarda qurulğan derebeylik saray-qalesi, milliy emiyeti olğan mimarcılıq abidesi.[1] [2] \t Киз-Куле — середньовічний феодальний замок-фортеця, пам'ятка археології національного значення [1] [2]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. \t Чи показувати місцевості вашим контактам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vazifesine köre programmalar böyle bölüne: \t За призначенням програми ділять на:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "bilinmegen \t невідома"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> saytınıñ <a data-l10n-name='error_desc_link'>fena-niyetli yazılım ihtiva etkeni maruza etilgendir</a>. <a data-l10n-name='report_detection'>Bir aşkârlama meselesini maruza et</a>ebilirsiñiz. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>. Ви можете <a data-l10n-name='report_detection'>повідомити про невідповідність цієї інформації</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqıtlı Fezaiy Deñiş Toquş \t Уподобання оптимізації пропускної здатності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daimiy olaraq avuştırıldı \t Переміщено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu \t Двовимірна платформова гра зі стилем схожим на класичні ігри з горизонтальною прокруткою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tezleştiriciler deñişti \t Змінені скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş \t Завантаження та обмін файлами через BitTorrent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Free Tennis - özgür tenis simülasyonu \t Free Tennis - вільна симуляція тенісу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çağırt \t _Подзвонити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Boş yer ve gizlilik koruması \t Вивільнення дискового простору та підтримка конфіденційності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1980 senelerde AQŞ Halqara Bilim Vaqıfınıñ belkemisi içün devlet para berilme ve dünya çapındaki diger ticariy belkemi ağları içün özüne has para berilme, yañı ağ tehnologiyalarınıñ inkişafına ve bir çoq ağnıñ birleşmesine yol açtı. \t Урядове фінансування магістральної мережі Національного наукового фонду США в 1980-х, а також приватне фінансування для інших комерційних магістральних мереж у всьому світі привело до участі в розробці нових мережевих технологій і злиття багатьох мереж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ressamnıñ, tasil almaması neticesinde adam endamını tasvir etmek kibi meseleleri çıqa edi. \t Його творчий спадок мав величезний вплив насамперед на французький живопис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir sanal yaşam ve evrim simülasyonu izleyin \t Перегляд імітації штучного життя та еволюції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mütehassisler zaten bu bağımlılıqtan qurtulmak içün usullarnı inkişaf ettiler. \t Фахівці вже розробили методики позбавлення від цієї залежності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramanı şurağa keçir: \t Переадресовувати виклик на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diffüz Birleştime Aracı \t Інструмент об’єднання Diffuse"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SASL qullan \t Використовувати SASL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Сертифікат видавця сертифікатів не є коректнимSSL error"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AmelZümresi icat etilamadı. \t Не вдалося створити ActionGroup."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S kene başlatqanıñızdan soñ qurulacaq. \t %S буде встановлено після перезапуску."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kitap _İsmi \t _Назва книги:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teyit Şarttır \t Потрібне підтвердження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sayaç \t кількість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından) \t Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мілісекундах)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devam etmege qarar berseñiz ülfetlendirilgen iç bir qonuşma ve subet odası çetleştirilmeycek. Daa soñra esapnı keri eklemege qarar berseñiz, kene de faydalanışlı olacaqlardır. \t Будь-які пов'язані бесіди та кімнати НЕ БУДУТЬ знищені, якщо ви продовжите. Якщо ви вирішите відновити цей обліковий запис пізніше, вони знову стануть доступні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ke_ne yükle \t _Оновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi? \t Маєте будь-які інші облікові рахунки чату?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme-tahtasına kopiyalandı! \t Скопійовано в буфер обміну!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE collectd veritabanı görüntüleyicisi \t Переглядач баз даних collectd для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz bir çizgi çiz ve her çizginin ne yöne eğileceğini seç \t Креслення діагональних ліній з вибором нахилу кожної лінії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen protokol '% 1'. \t Невідомий протокол «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } uyğulamasının siteyi tanımlama şeklini geçersiz kılmak üzeresiniz. \t Ви збираєтесь знехтувати тим, як { -brand-short-name } ідентифікує цей сайт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bilinmegen imza sheması \t невідома схема підпису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkinlik Günlüğü \t Журнал дій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis \t Тут можна змінити гарнітуру шрифту. @ info: whatsthis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JuffEd metin düzenleyici \t Текстовий редактор JuffEd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "WYSIWYG müzik nota düzenleyicisi \t Візуальний редактор музичних партитур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "VoxBo Resim Görüntüleyici \t Переглядач зображень VoxBo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kislev \t Кіслєв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basitleştirilgen Çince \t Спрощена китайська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Biraz vaqıt keçken soñ köçede halq, Rusiye territoriyalarınen kontaktnı qurmağa, halq yemekleri ise yañı aşçılıq ananelerinen toldurılmağa başladı. \t Найулюбленішими залишалися страви з баранини. Пізніше з'явилося птахівництво, але воно так і не посіло провідне місце в господарстві. З часом кочовий народ почав контактувати з територіями Росії, а національна кухня — набувати нових кулінарних традицій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP sunucusu yetkisiz olduğu gerekçesiyle bu isteği geri çevirdi. \t Сервер OCSP відхилив цей запиту як невповноважений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Durumğa köre Sırala \t Впорядкувати за с_татусом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme ekle \t Додати оцінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastır Şüli vadiysinde Şuldan dağnıñ cenübiy uçurımdaki qalede oyulğan. \t Монастир вирубано в скелі на південному урвищі гори Шулдан у Шульській долині."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adresniñ doğrulığını teşkerip yañıdan deñeñiz. \t Перевірте правильність URL-адреси і спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster \t Виявляйте пари каменів переміщаючи перешкоди за допомогою кульки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Terk et@ action \t Вийти@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Per-Laşez mezarlığındaki Marsel Prustnıñ mezarı \t Могила Пруста на цвинтарі Пер-Лашез"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: 123456789 \t Приклад: 123456789"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Riyaziyat \t Математика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paket Düzenleyici \t Керування пакунками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare hareketlerini kullanarak masa üstünüzü kontrol edin \t Керування стільницею жестами миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir uygulama veri kaydı aldı. \t SSL отримав неочікуваний запис \"Прикладні дані\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при вході співрозмовника у мережу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu yañartmanı qurmağa ruhsetiñiz yoqtır. Lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz. \t У вас немає прав на встановлення оновлення. Будь ласка, зверніться до свого системного адміністратора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт виходить з мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back \t Скинути всі елементи до типових значеньgo back"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ne meseleleriñiz bar edi? (İhtiyariy) \t Які у вас виникли проблеми? (Необов'язково)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercime et \t Перекласти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük bir tahsis talep edildi ama yeterli bellek yoktu. \t Було запитано велику алокацію, але не було достатньо пам'яті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Evrensel Erişim Tercihleri \t Параметри універсального доступу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mükerrer hassa. \t Дублікат атрибуту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım dosyesi açılamay. \t Не можу відкрити файл довідки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen davuş çıqtısı cihazını saylañız: \t Виберіть пристрій виводу звуку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remizlerni ketirgende bir hata asıl oldı. Lütfen İnternet'ke bağlanğan olğanıñıznı teşkeriñiz ve yañıdan deñeñiz. \t При отриманні символів сталася помилка. Перевірте підключення до Інтернету і спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu hususiyetni naqabilleştirmek içün { -brand-short-name } kene başlamalıdır. \t Для вимкнення цієї можливості потрібен перезапуск { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lâkin biraz vaqıt keçken soñ tasil almağa bıraqtı. Van Gognıñ ilk eserlerniñ mevzuatına köre kerçekçilik (realizm) üslübında yaratıldı, lâkin onıñ icra tarzı ve tehnikası kerçekçilik üslübinde yaratqanını tek belli müim şartlarnı qaçırıp söylene bilir. \t Роботи включають пейзажі, натюрморти, портрети та автопортрети, і характеризуються сміливими кольорами, а також драматичним, імпульсивним та виразним малярством."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap \t Обліковий запис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat qaynağı %1$S dekodlanabilindi, lâkin hata ile: %2$S \t Медіа ресурс %1$S вдалося декодувати, але з помилкою: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimlengen \t Закладено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinilecek 'keniş- alan' (yerli olmağan ilişim) saa adlarınıñ cedveli. \t Список нелокальних доменів, які слід використовувати при навігації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Menbalar \t Література"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici \t Редактор векторної графіки Inkscape"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nautilus sağ tıklama menülerine eklenecek öğeleri yapılandırın \t Налаштовування пунктів, які буде додано до контекстних меню Nautilus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp Muarriri \t Редактор стилів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zengin bir medya modeli, simulasyon yapı teçhizatı ve yazış aracı \t Розвинена система моделювання, симуляції будування та авторства"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s şimdi devre-tışıdır. \t %s не у мережі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq \t Шлях до каталогу, який містить програми, що повинні запускатись під час входу в систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, yañıltıcı bir sayt degildir \t Це не шахрайський сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütükni tarir et \t Змінити журналювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylamnı Bastır \t Друк виділеної області"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CVS Önyüzü \t Оболонка для CVS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "R. Ahır \t Р. Таані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam ederseniz <a data-l10n-name=\"terms\">Hizmet Koşulları</a>’nı ve <a data-l10n-name=\"privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>’ni kabul etmiş olursunuz. \t Продовжуючи, ви погоджуєтеся з <a data-l10n-name=\"terms\">Умовами користування</a> і <a data-l10n-name=\"privacy\">Політикою приватності</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamanı Ekle \t Додати обробника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi İmza Çözüm Yolu \t Алгоритм підпису сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütük Dosyesini Tesbit Et \t Встановити файл журналу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden \";\" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi. \t Назва завдання, що виводиться у центрі керування (повинна бути перекладена), потім, після розділювача \";\" - назва пов'язаного файлу .desktop для запуску цього завдання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çavkelenmegen \t знято"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel Alarm Zamanlayıcı \t Персональний планувальник нагадувань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Belge bulunmuyor. \t Документ не існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare erişilebilirliği mousetweaks'in sisteminizde yüklü olmasını gerektirir. \t Щоб активувати спеціальні можливості миші, треба встановити у систему службу mousetweaks."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dolaylıçezimler \t Способи обходу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife \t Непарні сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML Tesbitleri \t Параметри HTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey \t Тема не підтримується у цій бесіді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı şeadetnamesi eskirgendir (sistem saatıñız doğru degil ise lütfen onı doğru tarih ve vaqıtqa tadil etiñiz) \t Сертифікат сервера застарів (якщо ваш системний годинник встановлено на неправильні час та дату, будь ласка, виправте це)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Battle for Wesnoth haritaları için bir harita düzenleyicisi \t Редактор карт для Битви за Веснот"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MPMan taşınabilir mp3 çalarınızı yönetin \t Керування портативним mp3-плеєром MPMan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) \t Помічник налаштовування (сторінка %d з %d)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bengalce 'Men seni sevem' yazısı \t Напис «Я кохаю тебе» бенгальською мовою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlanğıç \t Запуск"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisini alğanda kamera audio davuşını qabilleştirir \t Звук камери під час захоплення знімку екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatlar ve Renkler \t Шрифти й кольори"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GDebi Paket Yükleyicisi \t Встановлення пакунків GDebi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal \t Відтворити звук при виході"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' içün iç bir eşleşme tapılmadı. \t Не знайдено жодного варіанта для «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X için diğer bir mayın tarlası oyunu \t Ще один сапер для Х"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran yapılandırması değiştirilemedi \t Не вдається застосувати конфігурацію моніторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Öğelerinden Kaldır \t Видалити з системних елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Liberya \t Ліберія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна журналу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python/GTK2 Museek istemci \t Клієнт Museek на основі Python/GTK2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Paket Düzenleyici \t Керування пакунками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Frisyan Dili \t Фризька"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife \t Непарні сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici \t KiSSeake, переглядач ляльок середовища Gnome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet üzerinden insanlarla konuş ve çoklu iletişim kuralları üzerinden anlık ileti gönder \t Спілкування з людьми через Інтернет і відправлення миттєвих повідомлень по декількох протоколах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Bloklamasını İdare Et \t Керувати блокуванням вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sunucı şahsiy şeadetnamemni istegeninde \t Коли сервер запитує ваш особистий сертифікат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma uyğulana… \t Оновлення застосовується…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit İncil Uygulaması \t Проста програма для роботи з Біблією"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teraqqiyat: \t Поступ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli \t Універсальна панель керування для пристроїв V4L2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gazze Şeridi \t Сектор Гази"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Pencerege Avuştır \t Перенести у нове вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teatrnıñ timsalleri \t Символи театру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dijital TV Denetim Merkezi \t Центр керування цифровим ТБ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet üzerinden insanları görün ve onlarla konuşun \t Дивись та говори до людей через Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için toplu isim değiştirme aracı \t Інструмент пакетного перейменування KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İbadethane içinde \t Усередині храму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ geleceği \t Перспективи ШІ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Towers \t Башти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Politikaları \t Політики сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DRM yazılımı qullanımını idare et \t Керувати використанням програмного забезпечення DRM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oğlunu yakala, bütün balı yedi ve kaçtı. \t Спіймайте свого сина, бо він з’їсть весь мед і втече."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçilen sertifika detayları: \t Подробиці про вибраний сертифікат:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir \t Увімкнути виявлення мовчання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabul etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Bu qıymet, naqil etilgen videonıñ bit-nisbeti signallanğan qıymetniñ üstünde ise bit-nisbetini tadil ete bilgen (destekley ise) aqran uc-noqtasına signallanacaq \t Максимальна смуга прийому відео в кілобітах за секунду. Це значення буде передане віддаленій стороні, і вона зможе скоригувати (за наявності підтримки) власну швидкість передачі відео, якщо вона перевищує отримане значення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. \t Поточну перевірку правопису ввімкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Google kimligiñiz nedir? \t Ваш ідентифікатор уGoogle?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "sistem hatası \t системна помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için bir MLDonkey önyüzü \t Інтерфейс MLDonkey для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İmaj dosyasını yak (xfburn) \t Запис образів (xfburn)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar Teatisi Zümresi: \t Група обміну ключами:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ali Aliyev (1955) — qırımtatar; Şuralar Birligi, Özbekistan, AQŞ fizikacısı, fizika-matematik ilimler doktorı, Nanotehnologiyalar İnstitutınıñ professorı, Dallastaki Tehas universiteti tabiiy ilimler ve matematika Mezebiniñ fizika fakultetiniñ adyunkt-professorı[1]. \t Алі Енверович Алієв (крим. Ali Enver oğlu Aliyev; (1955)) — радянський, узбецький, американський фізик кримськотатарського походження, доктор фізико-математичних наук, професор-дослідник Інституту нанотехнологій і ад'юнкт-професор фізичного факультету Школи природничих наук і математики Техаського університету в Далласі[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düşen kayalara ve bombalara yakalanmadan değerli mineralleri toplayın \t Збирайте коштовні мінерали, уникаючи падіння каменів або бомб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit \t Розберіть фігуру з плиток, вилучаючи однакові пари плиток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S ögbelgilengen qıdırma motorıñıznı %2$S yerine %3$S yapmağa ister edi. Olurmı? \t %1$S бажає змінити ваш типовий засіб пошуку з %2$S на %3$S. Ви згодні?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Armagetron Gelişmiş \t Розширений Armagetron"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S gün önce \t %S дні тому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "URL Süzgüçke Eklensin \t Додати адресу (URL) до фільтру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekni qabilleştirseñiz çıqtı yañı bir saifege seyrüsefer etkeniñiz sayın temizlenmeycek \t Якщо ви увімкнете цей параметр, результати не очищатимуться щоразу при переході до нової сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaten bir Pocket qullanıcısısızmı? \t Вже використовуєте Pocket?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayla \t Вибрати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqazemin Tüslerini Bastır \t Друк кольорів тла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç klasörünü tara \t Домашня тека"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Duraqlat \t Пауза"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suriyede Al-Şam (الشام‎) ve Jasmine Şeeri (مدينة الياسمين‎) olaraq bilinir. \t Відоме в Сирії під назвами Аль-Шам (араб. الشام‎) та Місто Жасмину (араб. مدينة الياسمين‎)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye Sistemi Türü \t Тип файлової системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Rabiülahır \t Рабі- аль- Таані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Penguenleri kurtar \t Врятуйте пінгвінів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam özellikli vidyo ve müzik oynatıcı, ortam akışı ve bittorrent aracı \t Повнофункціональний програвач відео та музики, клієнт подкастів та клієнт файлообмінних мереж bittorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Peyda penceresinde bir beyanat köster \t Показати повідомлення у & вигульку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortam tuşları eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль мультимедійних клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MIDI ve Ses Ardışımlayıcı ve Nota Düzenleyici \t Синтезатор і редактор MIDI, звукових даних та нотних записів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "This is the V of HSV \t Насиченість: This is the V of HSV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlı Adli Görüntüleyici \t Програмне забезпечення для швидкого створення образів файлових систем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit ve bilimsel hesaplamalar gerçekleştir \t Виконання простих і наукових розрахунків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1990 senelerde halqara ağnıñ ticarileşmesi, zemaneviy insan ayatınıñ aman-aman er alanında rağbetleşmesine ve uygulanmasına yol açtı. \t Комерціалізація в 1990-х міжнародної мережі привела до її популяризації та впровадження в практично кожен аспект сучасного життя людини."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq ögren… \t Дізнатись більше…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana parolanızı silerseniz bilgileriniz korunmaz. \t Якщо ви вилучите головний пароль, то вашу інформацію не буде захищено від сторонніх осіб, які можуть отримати доступ до вашого комп'ютера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sebepten, arama ve qarar berme algoritmleri bu yerde daa yahşı ögrenile. \t Тому тут значно краще вивчаються алгоритми пошуку і прийняття рішення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan \t Використовувати виявлення мовчання для кодеків, що підтримують цю функцію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Konum (URI): \t _Адреса (URI):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete \t вказує програмі використовувати TrueColor на 8- бітовому дисплеї"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cenubiy Gürcistan ve Cenubiy Sandviç Adaları \t Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çjen Heniñ qardaşınıñ torunlarından biri, Piter Pan, öz ecdatı eykelinen \t Пітер Пан, один з нащадків брата Чжен Хе, зі статуєю свого предка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sil \t Видалити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teyitni Teslim Et \t Підтвердження надсилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S - %2$S arasında keçerli \t Дійсний з %1$S по %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere Tercihleri \t Параметри вікон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mıknatıslar yapboz oyunu \t Магніти - гра-головоломка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TORTU tayf kümelerini düzenle \t Редагування персонажів SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Muzıka saasında kimde üstün çıqa bilmegeni bir çoq rekordınıñ saibi. \t Установив чимало досі не перевершених рекордів у царині звукозапису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiy Malümat \t Особиста інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<a data-l10n-name=\"dashboard-link\">Telemetri köstergiç panelleri</a> Mozilla'nıñ Telemetri arqalı alğanı verilerni körselleştirmeñizge imkân bere. \t <a data-l10n-name=\"dashboard-link\">Панелі огляду телеметрії</a> дозволяють вам візуалізувати дані, які Mozilla отримує через телеметрію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kompyuterniñ teşkiliy terkip eticilerinden (hardware), programma teminatı, bu fayl şeklinde maddiy taşıyıcılarda (disket, HDD, CD, DVD ve il.) saqlanılğan ve alâqa yollarınen yayınlanğan malümattır. \t На відміну від апаратних складових комп'ютера (hardware), програмне забезпечення — це інформація[джерело?], яка зберігається на матеріальних носіях (дискета, HDD, CD, DVD тощо) у вигляді файлів та може передаватись через канали зв'язку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir eklenti, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, ögbelgilengen qıdırma motorıñıznı tesbit etkendir. \t Розширення <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } встановило ваш типовий засіб пошуку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöküş maruzasını yiber \t Надіслати звіт про збій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqşam maalinde Vera Maretskayanen oyunğanda soñdan evelki infarkt oña oğradı. \t Разом з Айвором Монтеґ'ю та Григорієм Александровим за сприяння Драйзера починає роботу над сценарієм. Через місяць Paramount відмовляється від його сценарію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilâtnı köster \t Показати деталі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir pengueni dağdan aşağı sür \t Швидкісний спуск пінгвіна з гори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir \t Дозволяє працювати з плоттерами Graphtec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Юрій Сирота <yuriy\\@beer\\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com> Daniel Korostil <ted\\.korostiled\\@gmail\\.com>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama. \t Комбінація клавіш для вмикання та вимикання сенсорної панелі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noyabr \t листопад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenVPN İstemci yönetimi \t Керування клієнтом OpenVPN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Saat \t останню годину"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalanmağan istisnalar üzerine tınışla. Episi istisnalar üzerine tınışlamaq içün çertiñiz \t Призупинятися на непійманих винятках. Клацніть, щоб призупинятися на всіх винятках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Otomatik Çoklu Seçim \t Автоматичний вибір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Japonca sözlük \t Японський словник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemeye ve iyileştirmeye yardım eder \t Помічник із зменшення і попередження синдрому постійної втоми (RSI)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Paket Oluşturucu \t Програма для створення пакетів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Irak \t Ірак"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eştir \t Згорнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $type } sureti (canlandırılğan, { $frames } kare) \t Зображення { $type } (анімація, { $frames } кадрів)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazarken touchpad'i devre dışı bırak \t Вимикати точпад при наборі на клавіатурі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayfaya göre ayarla \t Вмістити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün \t Вбивайте злих ворогів, ловлячи їх у бульбашки, щоб потім розчавити їх"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GParted Bölümleme Düzenleyicisi \t Редактор розділів GParted"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1960 senelerden itibaren belli siyasiy dissident ve anarhisti ola. \t З 1960-х років стає широко відомим політичним дисидентом і анархістом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek & bütün kelimeler \t Тільки & цілі слова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede izleyici unsurlar keşfetilgen degil. Bu sayt içün imayeni naqabilleştirgen olasıñız. \t На цій сторінці не виявлено елементів стеження. Ви вимкнули захист для цього сайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SLUDGE oyunları oynayın \t Грати в SLUDGE ігри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vaziyetlerniñ[3][4] çoqusında böyle areketlerge çağırğan edi bile. \t Він навіть закликав до таких дій у багатьох ситуаціях[12][13]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "TCP liman menzili \t Діапазон портів TCP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Asteroids benzeri bir oyun oynayın \t Гра подібна до Asteroids"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2005 yılı başı köre internetniñ qısımlı haritası. \t Часткова мапа мережі Інтернет станом на початок 2005 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(qapalı) \t (вимк)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin tüyreme-tahtasına kopiyalanğan \t Текст скопійовано в буфер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap bağlanmağan \t Обліковий запис відключено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu program% 1 şartları altında dağıtıla. @ item license (short name) \t Ця програма розповсюджується за умовами% 1. @ item license (short name)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. \t Клацніть тут, щоб залишити цей випадок невідомого слова, як є. Ця дія корисна, коли слово є ім' ям, прізвиськом, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використовувати, але не додавати у словник."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maqale saifeden yüklenamadı \t Не вдалося завантажити статтю зі сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DVB akışlarını kes \t Програма для вирізання фрагментів з потоків DVB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İyül – avgust 2019 s. boyunca cemaat erbapları, Kreml sabıq siyasiy mabüsler, siyasetçiler ve jurnalistler kibi farqlı spikerlernen beraber içtimaiy ve siyasiy muzakere keçirildi. \t Впродовж липня-серпня 2019 р. в містах були проведені соціально-політичні дискусії за участі різних спікерів: громадські діячі, колишні політв'язні Кремля, політики та журналісти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Köşe formatını deñiştirmek içün shift+çertiñiz \t Shift + клацнути, щоб змінити формат кутів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñrakini tap \t Знайти далі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Köterilerek sıralanğan \t Впорядковано за зростанням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bugün \t за сьогодні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsait Mahaller \t Доступні локалі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses çalmayı duraklatmak için bağ. \t Прив'язка для призупинення відтворення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1 \t Не вдалося запустити програму клієнта термінала:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni qapat;#1 ilmekni qapat \t Закрити вкладку;Закрити #1 вкладки;Закрити #1 вкладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam isim \t Повне ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. \t Ви набрали різні паролі. Спробуйте ще раз."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizli gezintiyi devre dışı bırak. \t Вимкнути приватний перегляд."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tebessümçik Ekle \t Вставити _посмішку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı şerhleri \t Коментарі користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN'nı keşif et \t Знайти STUN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Le Ronkolede Verdiniñ evi \t Будинок сім'ї Верді в Ле Ронколе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Freeciv için eklentileri indir ve kur \t Завантажити та встановити додатки для Freeciv"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplam dosya sistemi kapasitesi: \t Загальна ємність файлової системи:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşin onay belgesi dağıtıcısı, kullanıcı tarafından güvenilmez olarak işaretlendi. \t Центр сертифікації до видав сертифікат вузла позначено користувачем як не вартий довіри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CHM (MS-Yardım) dosyaları görüntüleyici \t Переглядач файлів у форматі CHM (Файли довідки Windows)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zvenigorodka şeerinde A. Krımskiy yaşağan ev \t Будинок, де мешкав А. Кримський у м. Звенигородка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lyricue Sunucu \t Сервер Lyricue"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta istemcisi başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску поштового клієнта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir bloğa yazı gönder \t Надсилає елемент на веб-журнал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tebessümçik Qıstır \t Вставити посмішку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Misal olaraq, semiotika, tarih, içtimaiyat, fiziologiyası saalarındaki tetqiqleri kibi ruhiyatçılığınıñ ilmiy işlenüvleri,aktör ve rejissörlıq yaratıcılığınıñ temeline qoyulğan ediler. \t Наприклад, наукові розробки психології лягли в основу акторської й режисерської творчості, так само, як і дослідження в області семіотики, історії, соціології, фізіології."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari ping verileri \t Дані поточного пінга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağ boyu Donğa özeni keçe. \t Понад горою протікає річка Донга."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan skriptni tarir et. \t Редагувати вибраний скрипт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı \t Інструмент для аналізу даних та перегляду спектрів білків у протеоміці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri döndür \t Повернутися"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün kamerañıznı bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували камеру для цього вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu ayarlama kesiti artıq% 1 içinde açıqtır. \t Цей розділ вже відкритий у% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tekrar \t Знов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapıştır@ action \t Вставити@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Bloklamasını Söndür \t Вимкнути блокування вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir GTK2 renk seçici ve alıcı \t Простий color-picker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2). \t Додаток «% 1 » використовує несумісну бібліотеку KDE. (% 2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Bloklamasını Naqabilleştir \t Вимкнути блокування вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulana \t Перевірка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüm \t Версія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qıdırma Vüsatı:DisplayName\" (i.e., \"the name that will be displayedCommonName \t Область по_шуку:DisplayName\" (i.e., \"the name that will be displayedCommonName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kod kompilâtsıyasından soñ, programma mahsulı mıtlaqa testlevden keçe, onıñ esnasında da mahsılnıñ hususiyeligine kelişikligi tayin etile, hatalar tapıla ve tüzetile. \t Після компіляції коду, програмний продукт обов'язково проходить тестування, у процесі якого визначається відповідність продукту специфікаціям, знаходяться і виправляються помилки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Planetarium \t Планетарій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Jaaa (ALSA desteğiyle) \t Jaaa (з підтримкою ALSA)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1519-1521 ss. Meksikanı basıp aldı. 1521 s. \t Знову виїхав до Мексики (1530), яка за його відсутності поринула в анархію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqalarnıñ yañı ev saifeleriñiz olmalarını isteysiñizmi? \t Хочете зробити ці документи початковими сторінками?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yayınlarınızdaki referans ve alıntıları yönetin. \t Керувати посиланнями та цитатами у ваших публікаціях"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir saife ileri bar \t На сторінку вперед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tizilimler \t Розкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aydamatlar (I masnadieri), 1847 s. Korsar (Il corsaro), 1848 s. Luisa Miller, 1849 s. \t Музика цієї опери «безупинна», вона не містить традиційного для італійської опери поділу на арії та речитативи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qısqa- yollar \t Скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari adım: %S \t Поточний крок: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses basamağı \t Крок гучності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir serim ismi temin etilmeli. \t Має містити назву формату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bediiy ve ifadeli eykel aletleri - üç ölçevli şekil yapması, plastik model etmesi (balçıqtan yapuv), talda, faktura, bazı allarda da renk keliştirmesidir. \t Художньо-виразні засоби скульптури — побудова об'ємної форми, пластичне моделювання (ліпка), розробка силуету, фактури, у деяких випадках також кольору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçersiz sunucı verileri \t Дані сервера некоректні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UDP liman menzili \t Діапазон портів UDP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat istegenleriñizni keri tikle \t Відновити лише деякі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañlış nesne türü. \t Неправильний тип об’ єкта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen kelime: \t Невідоме слово:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit kartlarını aynılaştırılğan cihazlar ile üleş \t Ділитися кредитними картками з синхронізованими пристроями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Unsurlar \t _Елементи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Palestrina, III Yuliy Papasına, oña bağışlanğan eserlerini taqdim ete \t Палестрина вручає Папі Юлію III роботи, присвячені йому"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni köstermek içün, %S evel icra etilgen amelni (qıdırma ya da sımarış teyiti kibi) tekrarlaycaq olğan malümatnı yibermeli. \t Для показу цієї сторінки %S повинен надіслати інформацію, яка повторить будь-яку дію, що була виконана раніше (наприклад, пошуковий запит чи підтвердження замовлення)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendiricide aç \t Відкрити в зневаджувачі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalıboylu şivesi zemaneviy türk tiline pek yaqındır. \t Діалект південнобережних кримських татар дуже близький до турецької мови (за деякими ознаками, він ближче до літературної турецької, ніж деякі діалекти власне турецького ареалу)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути контекстні сповіщення у стані «відійшов»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bunıñnen Deñiştir \t Замінити на"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bassas da India \t Басас-да-Індія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teslim et \t Надіслати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar \t Натиснувши цю кнопку ви скасуєте всі зміни, зроблені в цьому вікні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata kodu: <a id=\"errorCode\" title=\"%1$S\">%1$S</a> \t Код помилки: <a id=\"errorCode\" title=\"%1$S\">%1$S</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat işaretçikler \t Лише значки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki şebeke qonumı \t Поточна мережна адреса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yırlarnıñ metin mevzuları, sıq küldürgen ikâyelerni tarif ete ediler. \t Теми текстів пісень зазвичай розповідали веселі історії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bugün \t Сьогодні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect409r1 (NIST B-409 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect409r1 (aka NIST B-409)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gitara (ісп. guitarra) , lavta ailesiniñ telli bir muzıka aletidir. \t Гіта́ра (ісп. guitarra) — струнний музичний інструмент родини лютень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MS Windows uyumlu kaynak dosyalarından imleçleri ve simgeleri seççip çıkart \t Видобування вказівників миші та значків із файлів для MS Windows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap bağlanmağan \t Обліковий запис відключено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer ana parolanızı sıfırlarsanız, İnternet ve E-Posta parolanız, Form verileriniz, kişisel sertifiklarını ve özel Anahtarlarınız kaybolur. Ana parolanızı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? \t Якщо ви скинете свій головний пароль, всі збережені паролі для інтернету і електронної пошти, дані форм, особисті сертифікати і закриті ключі будуть забуті. Ви дійсно хочете скинути свій головний пароль?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3D Tetris oyunu oynayın \t Грати 3D Тетріс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahife fiilini faalleştir \t Активувати дію сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KNewStuff isseleri \t Внески в KNewStuff"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz! “{ $sectionName }” bölüminde al-azırda veriler yoq. \t Вибачте! В “{ $sectionName }” наразі немає доступних даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faal \t Активний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Malümatnı Köster \t Показати більше інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün sebatkâr mağaznı bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували постійне сховище для цього веб-сайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Firewire aygıtlar için ses karıştırıcı \t Аудіо-мікшер для пристроїв Firewire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qapat \t Закрити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas bağlanğan degil \t Співрозмовник відключений"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yaqınlaştır \t На_близити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar bayrağı — kök tüslü ve yuqarı sol köşesinde sarı tamğalı bayraq. \t Кримськотатарський прапор — це полотнище блакитного кольору із жовтим гербом (тамгою) у верхньому лівому куті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütüklemeni Toqtat \t Зупинити журналювання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar yemekleri çöl ve Aq deñiz medeniyetleri tesirinde şekillendi. \t Кримськотатарська кухня формувалася під впливом двох культур: степової та середземноморської."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaffaqiyetsizlik Kütügi \t Журнал збоїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarınıñ öz-özünden davuş oynatmasını blokla \t Блокувати автоматичне відтворення звуку вебсайтами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım dağları — Ukraina ve Qırım yarımadasınıñ cenübünde dağ sisteması. \t Кри́мські го́ри (крим. Qırım dağları) — гірська система на півдні України та Кримського півострова."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Samoan Dili \t Самоанська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişimge İzin Ber \t Дозволити доступ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanımı kolay bir İncil çalışma aracı \t Проста у використанні програма для вивчення Біблії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentiniñ inkişafçısı, kiçik bir bağış yaparaq onıñ devamlı inkişafını desteklemege yardım etüviñizni rica ete. \t Розробник цього додатка просить вас посприяти його подальшому розвитку невеликим внеском."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Radio alıcısı, televizor, plâk ifalağıç ve/ya da magnitofonnıñ birleştirüvine - radiokombayn. \t Поєднання радіоприймача, телевізора, програвача платівок та/або магнітофона — радіокомбайн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gerçek zamanlı bir strateji oyunu. \t Стратегія у режимі реального часу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Psikoloji Uyarıcı Geliştirme Arayüzü (IDE) \t Середовище розробки Psychology Stimuli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S kene başlatılğandan soñ %1$S yañartılacaq. \t %1$S буде оновлено після перезапуску %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran Körüntisi %1$S tarihinde %2$S \t Знімок %1$S о %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fazla uzun olğan bir SVG <%S> sıltav zıncırı “%S” kimlikli unsurda terk etildi. \t Ланцюжок посилань SVG <%S>, що є занадто довгим, було покинуто в елементі з ID “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir \t Вмикає автоматичне налаштування мережі відповідно до результатів тесту STUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunıñ kibi meselelerni tüzetebilmemiz içün avtomatik bir çöküş maruzasını yiber. \t Надіслати автоматичний звіт про збій, щоб ми могли виправити подібні помилки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "false ise donanım ivmelenmesini kapat. \t Значення false вимикає апаратне прискорення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Google paroliñiz nedir? \t Пароль у Google"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Antrenörler için spor videosu analiz aracı \t Програма для аналізу відеофрагментів, призначена для тренерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Amel \t Активний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq): \t Максимальна _смуга пропускання відео (у кбіт/с):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X11 için 3 boyutlu satranç \t Тривимірні шахи для X11"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola ve diğer gizli öğelere erişime izin ver \t Розблокувати доступ до паролів та інших секретів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK Klavye \t Клавіатура JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı & İlmekte Aç \t Відкрити у новій вкладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teatr sanatı, öz tabiatına köre, sintetik ola. \t Театральне мистецтво є синтетичним за своєю природою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulamalarnı yañartmağa signallama \t Не надсилати програмам сигнал для оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Puska bildirimlerini qabilleştir \t _Ввімкнути спливаючі сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Soy-tışı \t Загальне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "E-posta bağlantıları için doğumgünü hatırlatıcısı \t Нагадування про дні народження контактів електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Canlı-Tut İhtiyariyatı \t Keep-Alive Опції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yır, türkü[1] - yırlav içün tayinlengen sözlü-muzıkalı eseridir. \t Пі́сня, співа́нка[1] — словесно-музичний твір, призначений для співу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Menü urufatı \t Шрифт для меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1% 2 tarafından yazıldı \t % 1 було створено% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy \t Загальне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıtipi eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль шрифту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hassa ismini beklegende “<” körüldi. Muhtemel sebep: Aman ögünde “>” eksik. \t Виявлено “<”, коли очікувалось ім'я атрибуту. Ймовірна причина: Відсутній “>” безпосередньо перед цим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret çevirilamadı \t Не можу конвертувати зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jigsaw yapboz oyunu \t Гра-головоломка Jigsaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tema Seç \t Виберіть зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "'%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı \t Не вдається почати сканування відбитків пальців на пристрої «%s»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hisse qoşqanlar: \t Розробники:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pano eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль буферу обміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Tümleşik Geliştirme Ortamı içindeki Develop .NET uygulamaları \t Розробка .NET програм в інтегрованому середовищі розробки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat ailesi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip \t Позначте, щоб змінити параметри гарнітури шрифту. @ info: tooltip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary \t Швейцарсько- німецький@ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive \t АтіCoptic month 4 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qıtay tilinde şeerniñ adı \t Назва міста китайською мовою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberilgen bayt: \t Байтів відправлено:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş yapılmadı \t Вхід не виконано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frants Kafkanıñ doğğanı ev \t Будинок, де народився Франц Кафка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt #1 keziciñizde bir eklenti qurmağa ister edi:;Bu sayt #1 keziciñizde #2 eklenti qurmağa ister edi: \t Цей сайт бажає встановити додаток в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатки в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатків у #1:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menbanı qaraqutula \t Помістити джерело в чорний ящик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tazeleme hızı: \t _Частота оновлення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Taslaqnı İhraç Et... \t Експортувати схему..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri döndür \t Повернути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $tabCount } İlmekni Cihazğa Yiber \t Надіслати { $tabCount } вкладок на пристрій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz \t Клацніть, щоб прибрати статут \"улюблений\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu arama esnasında maşnañızda video iç kösterilmeycek \t Під час цього дзвінка відео не буде виводитись"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“</>” körüldi. Muhtemel sebepler: Qaçırılmağan “<” (“<” olaraq qaçırıñız) yaki yañlış tuşlanğan soñ nişanı. \t Виявлено “</>”. Ймовірні причини: Неекранований “<” (екрануйте як “<”) або помилка введення кінцевого тега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ tarihiy yolu, er 'uçuvı' yañı bir fikirnen bağlı olğan sinusoidağa beñzey. \t Її історичний шлях нагадує синусоїду, кожен «зліт» якої ініціювався деякою новою ідеєю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avto- tanıma \t Автовиявлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Amel \t Дія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş Çıñlama Cihazı \t Пристрій дзвінка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "2-10 yaş için eğitici oyunlar \t Навчальна гра для дітей від 2 до 10 років"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Soñki Saife \t & Остання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel unsur belgilemesini köster \t Показати власне визначення елемента"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faks gönder ve al \t Відправлення та отримання факсів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağ yolağınıñ keñligi 60 km-ge qadar yete (Aqmescit ve Yalta arasında). \t Ширина гірської смуги до 60 км (між Сімферополем і Ялтою)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi \t Видалено пристрій вводу звуку %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız \t виконання у зневаднику може задати неявний параметр - nograb, щоб уникнути цього, вкажіть - dograb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayfa yükleme hatası \t Проблема при завантаженні сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlamanı sıfırlaVerb \t Скинути налаштуванняVerb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Protokol hatası yaşandı. İstem oñmadı. \t Трапилась помилка протоколу. Запит зазнав невдачі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S mağazlanğan kredit kartı malümatını qullanmağa çalışa. \t %S намагається використати збережену інформацію кредитної картки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan Uygulamalar Hakkında \t Про плагіни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dissident faaliyeti \t Початок дисидентської діяльності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3B Yapı Bölümlendirmesi \t Сегментація структури 3D"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Robert Fladnıñ Utriusque cosmi maioris scilicet et minoris Metaphysica, physica atque technica Historia kitabından gravürası, 1617 senesi \t Гравюра з книги Роберта Фладда Utriusque cosmi maioris scilicet et minoris Metaphysica, physica atque technica Historia, 1617 рік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dışa aktarılamadı. Onay belgesine ya da anahtara takma ad kullanılarak ulaşılamadı. \t Неможливо експортувати. Неможливо знайти сертифікат чи ключ за прізвиськом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S istem \t Один запит;%S запити;%S запитів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qdacco sözlük \t Словник Qdacco"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñ Oq \t Вправо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Salut esabı icat etilgen \t Обліковий рахунок Salut створено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Service Worker kaydınızı adım adım denetleyerek aykırılıkları arayın. <a>Hata ayıklayıcıyı aç</a> \t Пройдіть через реєстрацію вашого Service Worker і перевірте винятки. <a>Відкрити зневаджувач</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satranç oyunu \t Гра у шахи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adğa köre sırala \t Впорядкувати за назвою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran yapılandırması kaydedilemedi \t Не вдається зберегти конфігурацію мониторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S sütunnı qarışlay \t захоплює %S стовпчиків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana parolanızı sildiniz. { pw-empty-warning } \t Ви вилучили свій головний пароль. { pw-empty-warning }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zihin haritası oluştur \t Складіть карту ваших думок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı _URİ \t Сервер:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir CD ya da disk imajı kullanarak başlangıç diski oluşturun \t Створення завантажувального диска з CD або образа диска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik \t тимчасова проблема у розв' язанні імен"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta adresiñizni kirsetiñiz \t Введіть свою адресу електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saat Yönünde & Döndür \t & Обернути за год. стрілкою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати залишок облікових записів у списку контактів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cüzdan Yönetim Aracı \t Інструмент керування торбинками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Yer- tutucılarnı qullan \t & Використовувати підставні параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir \t З'єднання буде встановлено в режимі \"Швидкий старт\". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше був запроваджений в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Körüniş \t Вигляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Adresler \t Збережені адреси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Duyğular (frenk tilinden- “eyican”, “qozğaluv”) - bar olğan ya da ola bilgen vaziyetlerine ve obyektiv dünyasına subyektiv qıymetlendirüv munasebetini köstergen, siñir sistemasınıñ simpatik areketine ve vucutnıñ yaşayış faaliyetine alıp ketirgen vucutınıñ ortadaki dayanuv alı. \t Емо́ції (від фр. emotion — «хвилювання», «збудження») — це психічний процес, складний стан організму середньої тривалості, що відображає суб'єктивне оціночне ставлення до існуючих або можливих ситуацій та об'єктивного світу, призводить до дії симпатичної нервової системи і підвищення життєдіяльності організму[1][2][3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Harita Tabanlı GPS Veri Yöneticisi (canlı veri kapasiteli). \t Менеджер картографічних даних GPS (з живими даними)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK+ sürümiñiz tarafından yardım kösterüv desteklenmey \t Відображення довідки не підтримується версією вашого GTK+."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ yañartma zamanı \t Час останнього оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlmiy faaliyet \t Наукова діяльність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "TrueType yazıtipleri için örnekleme komutu \t Команда створення мініатюр для шрифтів у форматі TrueType"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Spilberg, «Oskar» mukâfatınıñ üç kere laureatı oldı. \t Триразовий лауреат премії «Оскар»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "bilimsel deneyler geliştirmek için bir yazılım ve donanım çerçevesi \t програмно-апаратний комплекс для проведення наукових експериментів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK Ses Ana arayüzü \t Інтерфейс для роботи зі звуком JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. \t Відмітьте цей параметр, щоб дозволити горизонтальну прокрутку обраним у ключі scroll_method методом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufatnı tesbit et \t Виберіть шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' dosyesi açılamadı:% 2 \t Не вдалося відкрити файл «% 1 »:% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Unity Posta \t Пошта Unity"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İşdeşlevel \t Пов'язатиlevel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sözcükleri ara \t Пошук перекладу слів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tic Tac Toe \t Хрестики-нулики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Artam dosyalarını Özgür biçimlere dönüştür \t Конвертування медіа-файлів у вільні формати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yate VoIP İstemcisi \t Клієнт VoIP Yate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hristofor Kolumb (italyan Cristoforo Colombo, ispanca Cristóbal Colón; 26 avgust ve 31 oktâr 1451 s. arasında, Cenova, Cenova Cumhuriyeti — 20 mayıs 1506 s., Valyadolid, Kastiliya ve Leon Qırallığı) — cenova deñizcisi, Amerikanıñ (Bahamlar ve Antilya adaları, Orta ve Cenüp Amerikasınıñ yalı boyusınıñ) keşfiyatçısıdır. \t Христофо́р Колу́мб (італ. Cristoforo Colombo, ісп. Cristóbal Colón; між 26 серпня і 31 жовтня 1451[10], Генуя, Генуезька республіка — 20 травня 1506, Вальядолід, Королівство Кастилія і Леон) — генуезький мореплавець на службі Іспанської Корони, першовідкривач Америки (Багамських та Антильських островів, узбережжя Центральної та Південної Америки)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Viyanadaki mezarlıqta Şubertniñ mezarı \t Могила Шуберта на цвинтарі у Відні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. \t Чи слід зменшити точність визначення місцевості задля конфіденційності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmtiyazlı süreçler içün Qullanıcı Adfezaları \t Користувацькі простори імен для привілейованих процесів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı versiyalarğa köre, şeerniñ yoq oluvını 1299 senesi olğan Uluğ Ulusnıñ beylerbeyi Emir Noğaynıñ ücüminen bağlaylar. \t Загибель міста за деякими версіями прив'язують до набігу золотоординського беклярбека Ногая 1299 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz \t Змінити параметри звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu \t Логічна гра базована на Sokoban (TM)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL'ni kopiyala \t Копіювати адресу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Satır Soñu@ action \t Кінець рядка@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keziciñizni şahsiyleştirmege ister ediñiz? \t Хочете персоналізувати свій браузер?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, faqat XHTML \t Веб-сторінка, тільки XHTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nikolay Kopernik (lehçe Mikołaj Kopernik, almanca , latince Nicolaus Copernicus Torinensis ya da Thorunensis або Torunensis, doğma adı — Nikolas Koppernigk; fevralniñ 19-ı 1473, Torun, zemaneviy Poloniya — mayıs 24-ü 1543, Frombork, zemaneviy Poloniya) — poloniyalı astronom ve matematik, fizik, diplomat, iqtisatçı ve ekim. \t Микола́й Копе́рник (пол. Mikołaj Kopernik, німецька Nikolaus Kopernikus, лат. Nicolaus Copernicus Torinensis або Thorunensis або Torunensis, ім'я при народженні — Nikolas Koppernigk; 19 лютого 1473, Торунь, нині Польща — 24 травня 1543, Фромборк, нині Польща) — польський астроном і математик, фізик, правник, дипломат, економіст, канонік та лікар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Gözlemcisi \t Спостереження за мережею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fotografiya, taqımlarına fotoalbom denir. \t Колекції фотографій називають фотоальбомами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesneniñ öz ölçüsi \t Об'єм пам'яті власне об'єкту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Yoq \t Немає зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<a data-l10n-name=\"probe-dictionary-link\">Sonda Luğatı</a> Telemetri’niñ toplağanı sondalar içün tafsilât ve tasvirlerni temin eter. \t <a data-l10n-name=\"probe-dictionary-link\">Словник вимірювань</a> містить подробиці та описи вимірювань, що збираються Телеметрією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraatnı Qayd Etmege Başla \t Почати запис швидкодії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları, kimligini, şeadetname salâhiyetleri tarafından ihrac etilgen, şeadetnemeler arqalı isbatlar. Seyrancılarnıñ ekseriyeti, GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte ve VeriSign tarafından ihrac etilgen şeadetnamelerge artıq itimat etmey. { $hostname } bu salâhiyetlerden birinden bir şeadetname qullana ve ondan dolayı bu ağ-saytınıñ kimligi isbat etilalmay. \t Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються центрами сертифікації. Більшість браузерів більше не довіряють сертифікатам, виданим GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte та VeriSign. { $hostname } використовує сертифікат від одного з цих видавців, тому справжність вебсайту не може бути засвідчена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "'Yalıñız beyazlar içün' - tabloçıq İnglizce ve Afrikanca yapılır \t «Тільки для білих» — табличка виконана англійською та африкаанс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzak Masaüstü Görüntüleyici \t Перегляд віддалених комп’ютерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İhmal Et \t Ігнорувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytı saiplik malümatını temin etmey. \t Цей веб сайт не надає інформації про власника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unison dosya eşitleme aracı 2.32.52 için GTK arayüzü \t GTK-інтерфейс для інструменту синхронізації файлів unison версії 2.32.52"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir \t При викликах розміщувати вікна, що показують відео, над іншими вікнами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici ayarlarını oqu ve başqalaştır \t Читання й зміна налаштувань браузера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni bastır… (%S) \t Друкувати цю сторінку… (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tasarruf Mevduat Hesabı \t Керування портфелем Ощадних Облігацій США"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akan Dili \t Аканська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur \t Створення зображення, що складається з багатьох дрібних зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Posta kodu: \t _Індекс:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Viktoriya gölü aqqında qayd etilgen ilk malümatı, altın, filtiş ve başqa qıymetli şeylerniñ ve qullarnıñ qıdıruvı maqsadınen içindeki yolları boyunca seyaat etken arap alış-verişçilerinden kele. \t Перша записана інформація про озеро Вікторія походить від арабських торговців, які подорожували внутрішніми маршрутами у пошуках золота, слонової кістки та інших коштовностей і рабів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Kirsetilgen adres tanılğan bir formatta degil. Qonum çubuğını hatalar içün teşkerip tekrar deñeñiz.</p> \t <p>Неможливо розпізнати формат вказаної адреси. Перевірте правильність введення адреси в панелі та спробуйте знову.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılış Notlarını Köster \t Показати примітки до випуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Stenli Kubrikniñ filmleri tehnikiy yañılıqçılıq ve ustalıqnee, fevqulade ve zarif stsenariylernen farqlanır. \t Фільми Кубрика вирізняються технічним новаторством і майстерністю, незвичайними, дотепними сценаріями."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Oturım içün Naqabilleştir \t Вимкнути для цього сеансу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s şimdi devre-tışıdır. \t %s не у мережі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Yel degirmeni» gravürası (1641) \t Офорт «Млин-вітряк» (1641)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiy miras \t Творчий спадок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy başlıqlar \t Необроблені заголовки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Güvenli HTTP vekili: \t Б_езпечний проксі HTTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa Ortalama \t Коротке середнє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran oquyıcı toqtatıldı \t Читання з екрана зупинено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercihlerni Aç \t Відкрити налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yılan Benzeri bir Oyun \t Гра \"змійка\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Python için Bütünleştirilmiş Geliştirme Ortamı (Python-2.7 kullanarak) \t Комплексне середовище розробки мовою Python (на основі Python-2.7)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gecelik Sınayıcı Aletleri \t Засоби тестування Nightly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "AT-SPI Tarayıcı \t Браузер AT-SPI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна параметрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Mobil: \t Мо_більний:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Yönelişini Almaştır \t Перемкнути напрям тексту на сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(C) 2005- 2006 KJSEmbed Müellifleri \t © 2005- 2006 Автори KJSEmbed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ufqiy sızğı \t горизонтальна риска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş _Keri Beslemesi... \t Зворотний _звуковий зв'язок..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı idarecileri qullanılmalı \t Не слід використовувати менеджери з'єднань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eger şimdi hat-tışı barsañız, 1 endirme lâğvetilecek. Hat-tışı barmağa istegeniñizden eminsiñizmi? \t Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано одне завантаження. Продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtalyan Mali kodlarını hesaplar \t Обчислює італійські податкові коди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapıcıda Köster \t Показати у Finder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teşkilâtlar \t Організації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Otomatik testleri çalıştır \t Виконання автоматичного тестування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir ilişimni yañı bir ilmekte açqanımda derhal oña almaş \t При відкритті посилання в новій вкладці, одразу ж переключатись на неї"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey \t запитаний типу сокету не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hakkında \t Про програму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere davranışları ve efektler için ince ayar yap \t Тонке налаштування заголовку вікна і ефектів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyaları görüntüle ve düzenle \t Перегляд та редагування файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Küneş sistemasındaki bilingen eñ yüksek dağ, 22 km yüksekligindeki Marsta bir qalqqan yanardağı olğan Olimpos Dağıdır. \t Найвища відома гора в Сонячній системі — гора Олімп, щитовий вулкан на Марсі, висота якого становить 22 км."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternetniñ merkeziy idaresi, qullanma qaideleri ya da irişimi yoqtur. \t Інтернет не має централізованого управління, правил використання чи доступу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 saat \t % 1 годин@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "endirmeler \t завантажень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sutunlarnı Köster \t Показати колонки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög- baquv URL: \t URL для попереднього перегляду:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Erişilebilir Giriş penceresine geç \t Перейти до діалогу Вхід з використанням допоміжних технологій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ğarpta Hokusay, «Kanagav deñiziniñ dalğası altında» resminen bellidir. Hokusay devrinde, kitaplar içün resimler üstünde çalışa edi. Esasen «kibeşçi» («sarı cıltlarnen kitaplar») adlı rağbetli ve paalı olmağan mahsulatı edi. \t Псевдоніми Хокусая нерідко використовуються для періодизації етапів його творчості[6]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır \t _Повторення клавіатури при утримуванні клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sabit keñlikli urufat \t Шрифт однакової ширини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Client for Crossfire, çok oyunculu bir grafiksel RPG ve macera oyunu \t Клієнт для Crossfire, багаточленової графічної RPG пригодницької гри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Küreş, başqırtlar, qazan tatarları ve çuvaşlarnıñ Sabantuy, Cıyın ve Akatuy milliy bayramlarınıñ müim parçasıdır. \t У башкирів, татар та чувашів куреш є важливим елементом національних свят — Сабантую, Джієна та Акатуї."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Avuştır \t Перемістити вкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yalnız paketleri kaldır \t Вилучити непотрібні пакунки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazıcılar \t Принтери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmak seç \t Виберіть палець"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir GTK2 renk seçici ve alıcı \t Простий color-picker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tarir \t З_міни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçerli bir üst- tür temin etilmeli. \t Мусить надати чинний батьківський."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oñ işaret parmağı \t Вказівний палець правої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо немає відповіді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu baş bölümün onay belgesi yok \t Цей принципал не має сертифіката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu durumnı favorit biri yapmaq içün çertiñiz \t Клацніть, щоб встановити статут \"улюблений\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL Yañı İlmekte Açılsın \t Відкрити URL-адресу в новій вкладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit Tarama \t Простий сканер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } Veriler Toplaması ve Qullanımı \t Збір та використання даних { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Oluşturma Aracı \t Засіб збирання GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körmege talpınğanıñız tizgi Ağ Konsolı tarafından kösterilmesi içün fazla uzundır. \t Рядок, що ви намагаєтесь переглянути, - надто довгий для веб-консолі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IRC-ağlarında sohbet et \t Чат в IRC-мережах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bibliyanıñ sinodal tercimesinde aqıl sözü (ilâhiy zeini), kilse slavân soyunda qalp (latince cor) kibi qayd etilgeni tecime etile (Іze 28:2). \t У синодальному перекладі Біблії словом розум (ум Божий) перекладається те, що в церковнослов'янській позначено як серце (лат. cor) (Ізе 28:2)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ardışıq tireler bir şerhni soñlandırmadı. Yorum içinde “--” caiz degildir, amma meselâ “- -” caizdir. \t Послідовні дефіси не завершили коментар. “--” не допускаються всередині коментаря, але, наприклад, “- -” допускаються."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlama Noktası \t Точка підключення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gitaralı bir yabancınıñ portreti. \t Портрет невідомого з гітарою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu meselelerniñ çezilmesi, kompyuternen insan arasında oñaytlı bir qarşılıqlı alâqa şeklini yaratmaq demektir. \t Розв'язок цих проблем буде означати створення зручнішої форми взаємодії комп'ютера та людини."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İyar \t Ліяр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlanğıç@ action End of document \t Початок@ action End of document"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir. \t Останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Menü Düzenleyici \t Редактор меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı. \t Трапилась помилка мережі. Запит зазнав невдачі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "iPod'unuzdaki fotoğrafları özgürce yönetin! \t Упорядкування фото у пристрої iPod, безкоштовно!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JSON'nı süzgüçle \t Фільтр JSON"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeker qıyıq — çoq qatlı hamırdan pişirilgen ve şeker şerbetinen suvlanğan bir yemektir. \t Шекер къыйыкъ — виріб з багатошарового тіста, зверху поливається цукровим сиропом. Назва перекладається як «цукрові хусточки»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mühtelif RemizlerKCharselect unicode block name \t Різні символиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz yaki ifsat etilgen PDF dosyesi. \t Недійсний або пошкоджений PDF-файл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Kezicisi \t Веб-переглядач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nautilus Karşılaştırma Uzantısı için Yeğlenenler \t Налаштування розширення для порівняння даних у Nautilus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü \t Робочий стіл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifresizlendirilmez \t Не піддається аналізу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerEthiopian month 7 - LongNamePossessive \t ЯкатітаEthiopian month 7 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres: \t Адреса:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kamera cihazı \t Пристрій камери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sonnet Ayarlaması \t Налаштування Sonnet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanıcı dostu bir veritabanı ortamı. \t Зручне середовище баз даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bankçılıq \t Банківський"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik başlatma fihristi yolçığı \t Каталоги автозапуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XMPP (Jabber) protokolü üzerinden iletişim \t Спілкування через протокол XMPP (Jabber)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CSS Yolağı \t CSS шлях"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yükleme toqtatıldı \t завантаження зупинено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın \t Грати в Tron-подібну легку гру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bazan bu meseleniñ sebebi çöreklerniñ ğayrıqabilleştirilgen oluvı yaki red etilüvi olabilir.</li> </ul> \t <ul> <li>Ця проблема може виникати при вимиканні або забороні прийняття кук.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aplet Yüklene \t Завантаження аплету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konsolğa \t Зупинити запис, ввівши"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem sesini kesmek için bağ. \t Прив'язка для приглушення системної гучності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Atomik yapılar kur, bak ve incele \t Створення, перегляд та аналіз атомних структур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Uzaqtan Video \t _Віддалене відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin: %s \t Немає прав для встановлення теми у: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ristretto Resim Görüntüleyici \t Програма для перегляду зображень Ristretto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qullanıcı adı: \t _Ім'я користувача:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gcin girdi yöntemi için kurulum aracı \t Інсталяція утиліти для методу введення gcin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Merçello Mastroyanninen Frederiko Fellini, 1990 s. \t Федеріко Фелліні з Марчелло Мастроянні, 1990"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Ber ve Hatırla \t Дозволити і запам’ятати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni kene yükle \t Перегрузити сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyleliknen, arheologlar, Qız Qule qalesi XIV asırda yanğın neticesinde yıqılğanını añladılar. \t Тоді ж археологи встановили, що фортеця Киз-Куле в XIV ст. загинула від пожежі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür \t Конвертування відео для портативних пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sosyal Ağları Görüntüle ve Analiz Et. \t Візуалізація та аналіз соціальних мереж."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abraca XMMS2 İstemcisi \t Abraca - XMMS2 клієнт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesaj yiberilamadı \t Не вдається надіслати повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arayüz Kontrolü \t Керування інтерфейсом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bildirişüv ( лат. communicatiosözlerden — birlik, berüv, birleşme, bildirme, лат. communicosözünen bağlı – umumiy yapam, aytam, bağlam, лат. communis sözünden kele – ortaq) malümat (kerçek, fikirler, baqışlar, duygular) alışverişi ceryanı ve eki ya da daa çoq kişi arasındaki sözlü ve sözlü olmağan malümatnı bermeğe ve almağa niyetlengen qonuşuvdır. \t Комуніка́ція (від лат. communicatio — єдність, передача, з'єднання, повідомлення, пов'язаного з дієсловом лат. communico — роблю спільним, повідомляю, з'єдную, похідним від лат. communis — спільний) — це процес обміну інформацією (фактами, ідеями, поглядами, емоціями тощо) між двома або більше особами, спілкування за допомогою вербальних і невербальних засобів із метою передавання та одержання інформації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al \t Отримайте одночасно всі шість синіх квадратів на шести поверхнях куба"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir tema adı bulunmalıdır \t Назва теми повинна бути вказана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cedveldeki Evelki Unsur \t Попередній у журналі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tuvğan Sineşte Vasko da Gamağa abidesi \t Пам'ятник Васко да Гамі в рідному Сінеші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%s Hesabı \t Обліковий запис %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bütün ihtiyariyatnıñ & # 160; köster \t Показати всі параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ruhsetlerni idare et… \t Керувати дозволами…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinüv keçmişi \t Історія перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endeseviy BiçimlerKCharselect unicode block name \t Геометричні формиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICE (Tesirleşimli Bağlanıcılıq Tesisi) kene başlamaları \t Перезапуски ICE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oquma Listesi (Safari'den) \t Список читання (з Safari)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri imzalanış zaten mevcuttır \t Пароль вже існує"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maqam — süyitniñ hususiyetlerinen improvizatsiyalı vokal ve alet pyesasıdır. Qırımnıñ yalıboylu ve dağ regionlarında tarqatılır. \t Виконується хором і одночасно танцюється як хоран. Макам — вокально-інструментальна п'єса імпровізаційного характеру з ознаками сюїти, поширена в прибережних і гірських районах Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretniñ Bölgesini Sayla \t Вибір ділянки зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebRTC kütük verileri alınalmay \t Не вдалося отримати дані журналу WebRTC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran #1 ilmek ile üleşile;Ekran #1 ilmek ile üleşile \t Спільне використання екрана з #1 вкладкою;Спільне використання екрана з #1 вкладками;Спільне використання екрана з #1 вкладками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mücevherleri tut ve seni ezmeden onları geriye at \t Хапай дорогоцінні камені і кидай їх назад, перш ніж вони розчавлять тебе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Zümreler \t _Групи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pek adiy bir robot bile çoq sayıda farqlı temel areket taqımlarını yapa bilir. \t Навіть дуже простий робот здатний породити величезну кількість різних комбінацій елементарних рухів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçersiz muntazam ifade. \t Помилка у формальному виразі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video çerçevelerindeki hareket eden noktaları izlemek için etkileşimli araç \t Інтерактивний інструмент для стеження за точками руху у відеокадрах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Nedir@ action \t Що це@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ville de Kinshasa), evelki Leopoldvil (фр. \t Ville de Kinshasa), колишній Леопольдвіль (фр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi onay belgesi için OCSP yanıtı almayı beceremedi. \t Вузол SSL не зміг отримати OCSP відповіді для цього сертифіката."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Otomatik Çoklu Seçim \t Автоматичний вибір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eş anlamlıları ve Eş seslileri Bul \t Пошук синонімів та омонімів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İl olaraq,ilmiy bilgisiniñ saası kibi ruhiyat, antik mütefekkirlerniñ felsefiy ilimlerinde rastkele. \t Вперше як галузь наукового знання, психологія постає у філософських вченнях античних мислителів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Skalistoye köyünden 2,5 km şimaliy şarqta Qıırm dağlarnıñ içerideki sırasınıñ cenübiy tik cabında yerleştirilgen. \t Розташоване на крутому південному схилі внутрішньої гряди Кримських гір за 2,5 км північний схід від села Скалистого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Ses CD Projesi \t Новий проект аудіо-КД"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komutlara kısayol ata \t Пов'язати комбінації клавіш з командами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hasiyetler \t Редагувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yetersiz quşaq-kenişligi \t Недостатня смуга пропускання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adobe Flash qorumalı tarzını qabilleştir \t Увімкнути захищений режим Adobe Flash"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamıyor. Dosya yapısı eksik. \t Неможливо імпортувати. Пошкоджена структура файлу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çiñ — çastuşka kibi improvizatsiyalı bir yırdır. \t Чин — пісня імпровізаційного характеру типу частівок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Müşteri: \t Програма:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçü haddi irişilgendir. Daa çoqusını yüklemek içün {{link}} çertiñiz. \t Досягнуто межі розміру. Натисніть на {{link}}, щоб завантажити більше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeşitli sunuculardan dosyaları indir \t Завантаження файлів з різних хостерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir \t Увімкнути виявлення _мовчання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyege saqla? (doğru/yañlış) \t Зберегти до файлу? (true/false)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RF Özdirenç hesaplayıcı \t Калькулятор комплексного опору (РЧ імпедансу)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz qıymet \t Недійсне значення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Clear-Site-Data başlığı tapılğan. Namalüm qıymet “%S”. \t Знайдено заголовок Clear-Site-Data. Невідоме значення “%S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yaki keliştiriciden olarnı doğrulatmasını soraybilirsiñiz. \t або запитати розрабника провести їх перевірку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şiiriyet ve nesir, şekilge köre, münderice köre, ve edebiyat tarihında alğan yerine köre farqlanğan terin çeşitli sanat saalarıdır. \t Поезія і проза — глибоко своєрідні сфери мистецтва, які розрізняються і формою, і змістом, і своїм місцем в історії літератури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onaylanan \t Кому видано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk ve veri arşiv yönetim aracı \t Програма для керування дисками та архівами даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı %S hususiyetleri ile telif qabiliyeti meselelerinden dolayı irişilebilirlik destegi qısmen naqabilleştirilgendir. \t Підтримку доступності частково вимкнено через проблеми сумісності з новими функціями %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/msg [<risale>]: hususiy bir subet aç \t /msg <message>: відкрити приватну бесіду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gEDA Özellik Düzenleyicisi \t Редактор gEDA Attribute"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- belgilengen \t Типовий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar üzerine tınışla \t Призупиняти на винятках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüç \t Фільтр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Malümat \t Додаткова інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik eserlerini düzenle \t Редагування музичних партитур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir qaşıqqa 9 pelmenden ziyade sığmalıdır. \t У справжній кримській господині в одній ложці має поміститися не менш 9 пельменів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata \t Помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız! \t Ви завершили налаштування Ekiga. Всі параметри можна змінити у діалозі налаштовування Ekiga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytnı tahrir et \t Змінити цей сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumğa İhraç Et \t Експортувати за адресою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentileri yükle, kaldır veya kilitle. Yükleme seçeneğinde parametre olarak URL veya yol kullanılır. Kaldırma ve kilitleme seçeneklerinde ise eklenti kimliği kullanılır. \t Встановити, видалити чи блокувати встановлення/видалення розширення. Функція Встановлення використовує в якості параметрів URL-адреси або шляхи. Функції Видалення та Блокування використовують ID розширення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qoşul... \t Приєднатися _до..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitiş tarihi \t Дійсний до"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DLNA/UPnP aygıt ve hizmet çözümleyicisi, kontrol noktası ve test aracı \t DLNA/UPnP пристрій та служба-аналізатор,утиліта керування та тестування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Skriptlerniñ & # 160; çıqtı neticelerini tut. \t Залишати результати виводу з скриптів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Silme istemi oñmadı. \t Запит вилучення зазнав невдачі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüklenebilir modüller \t Модулі програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafif bir TCOS istemcisini yapılandır \t Налаштування простого тонкого клієнта TCOS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey. \t Бібліотека% 1 не надає інструментів, сумісних з KDE 4."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlıq başqa bir başlıqnıñ balası olalmaz. \t Заголовок не може бути нащадком іншого заголовку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poşta ile qayd ol \t Реєстрація за адресою електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DjVu Görüntüleyici \t Перегляд файлів DjVu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gjots2 Jotter \t Записна книжка Gjots2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır \t Рядок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlayalım \t Почнемо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem Başlıqlarını Kopiyala \t Копіювати заголовки запиту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster \t Відображає файли в форматі даних ESRF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Reggi (inglizce reggae — HFE: ['regei]) - 1968 senesi Camaykada Karib taqımadalar ülkelerniñ muzıkasınıñ ritmik-avalı qurulışlar, meşur yırlar ve nyü-örlean blüzniñ tesiri astında peyda olğan muzıkalı üslübi. \t Ре́ґі (ре́ґей;[джерело?] англ. reggae — МФА: ['regei]) — музичний стиль‚ що виник 1968 року на Ямайці під впливом ритмо-мелодичних структур музики країн Карибського архіпелагу, культових пісень і нью-орлеанського блюзу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Berme \t Заборонити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' dosyesi qurulamadı \t Не вдалося встановити «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MythTV Arka Uç Kurulumu \t Налаштування сервера MythTV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atıl \t Без дії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Bildirmelerni Ayarla... \t Налаштувати & сповіщення..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IP adreslerini ve bağlantıları hesapla \t Розраховує IP адреси та мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vaqia ismini söyle \t Декламувати назву події"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlanğıçta bağlanma \t Не з'єднуватися під час запуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gtk VNC Görüntüleyici \t переглядач Gtk VNC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz \t Введіть параметри облікового рахунку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür? \t Повернути усі меню до початкового стану?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zelzele \t Землетрус"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılış Notlarını Gizle \t Сховати інформацію про випуск"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrce \t Ірландська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran görüntüleri yakalayın, düzenleyin ve paylaşın \t Захоплення, редагування та оприлюднення знімків вікон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz \t Заборонено, будь-ласка перевірте ім'я користувача та пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İleri \t Вперед@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger, Naip \t Інший, сурогат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDEni qonaqbay isminiñ deñişkeni aqqında malümatlandıra \t Сповіщає KDE про зміну назви вузла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Magellannıñ öldürilgeni dünya etrafında ilk muvafaqiyetli ekspeditsiyanıñ yolbaşçılığı yapa edi. \t Керував першою успішною навколосвітньою експедицією, під час якої сам Магеллан загинув."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Milletlerara Ispell @ item: inlistbox Spell checker \t Інтернаціональний Ispell @ item: inlistbox Spell checker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görüntülerinize kolayca bakın \t Переглядайте зображення легко"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kuran Okurun \t Вивчення Корану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Юрій Сирота <yuriy\\@beer\\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com> Daniel Korostil <ted\\.korostiled\\@gmail\\.com>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu anahtarı TrueType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. \t Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі TrueType"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirile… \t Завантаження…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy Kezinüvde İzlenme İmayesi'ni Naqabilleştir \t Вимкнути захист від стеження у приватному перегляді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafiksel Disk Haritası \t Графічна карта диска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BahmanEthiopian month 5 - LongName \t ТахсасEthiopian month 5 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Azami derinlik \t Максимальна глибина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname keçersizdir \t Сертифікат недійсний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esapnı İdare Et \t Керувати обліковим записом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizelge modeli \t Модель діаграми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişni qıdır \t Історія пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir \t З_авжди переадресовувати виклики на даний вузол"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK Smith Grafigi Hesaplayıcısı \t Калькулятор кругової діаграми повних опорів (Вольперта-Сміта) для GTK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Episini \t & Всі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QApt Paket Kurucu \t Програма для встановлення пакунків QApt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Anasından ve babasından yüz çevirgen ve ahırı qaytıp kelgen bala» (tahminen 1666-69, Ermitaj) \t «Повернення блудного сина» (близько 1666-69, Ермітаж)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Coğrafi koordinat çevirmeni \t Перетворення географічних координат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IRC'de Sohbet \t Спілкування у IRC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñ orta parmaq \t Середній палець правої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PulseAudio Tercihleri \t Параметри PulseAudio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahihlenme Şart \t Потрібна автентифікація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ qaleminden «Ukrainler ayatından povest ve eskizler» (1895) ve «Beyrut ikayeleri» (1906), «Andrey Lagovskiy» romanı (1905) da çıqtı. \t «Повістки й ескізи з українського життя» (1895) і «Бейрутські оповідання» (1906) та романом — «Андрій Лаговський» (1905, повністю опублікований у 1972 році)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GroupWise paroliñiz nedir? \t Пароль вашого GroupWise?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaktan kabuk komutu uygulayıcı ve yerel ağ (LAN) yöneticisi \t Віддалене виконання команд оболонки та керування локальною мережею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cuma \t Яум аль- Юмма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mahsus metinni söyle \t Декламувати вказаний текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaktaki Klasörü Tara \t Сканувати віддалену теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin- 1 TamamlayıcıKCharselect unicode block name \t Додаткові Latin- 1KCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Norveççe \t Норвезька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Aramanı Tut \t _Утримувати виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınamalarnı, temel fihristni ve çıqtı fihristlerini barındırğan fihrist. \t Каталог, що містить підкаталоги tests, basedir та output."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resimlerinizi Flickr!a yükleyin \t Надсилання фотографій на Flickr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adresler \t Адреси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Hususiy Pencere \t Приватне вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu nümüne metni ağımdaki tesbitlerni köstere. Mahsus remizlerni deñemek içün onı tarir ete bilesiñiz. \t Цей простий текст показує поточні параметри. Ви можете ввести тут спеціальні символи, щоб перевірити, чи з ними все гаразд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daerah Khusus Ibukota Jakarta) , dünyanıñ eñ büyük şeerlerinden biri olğan İndoneziyanıñ eñ büyük şeeri ve paytahttır. \t Daerah Khusus Ibukota Jakarta) — найбільше місто і столиця Індонезії, одне з найбільших міст світу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edit Piaf belli Nyü-Yorkta yerleşken Karnegi-Hollda çıqış yaptı. 1958 s. Edit Piaf «Olimpiya» kontsert zalında muvafaqiyetli çıqış yapmağa başladı. \t Умови, в яких жила Едіт, були жахливі, і Луї відвіз дочку до Нормандії до своєї матері, що працювала куховаркою в домі розпусти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "VDR Xineliboutput İstemcisi - X önyüzü \t VDR через Xine - X-Frontend"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renk seçici \t Піпетка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma telqinleri temin et \t Показувати пошукові пропозиції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalı boyunda ufaq-aş adınen bellidir. \t На Південному березі називається — уфак-аш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufatnı Sayla@ info: whatsthis \t Виберіть шрифт@ info: whatsthis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin \t Встановлення та зміна особистого нагадування для електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortamınızı görüntüleyin ve yönetin \t Керування та перегляд ваших мультимедійних даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmsh Göz Üretici \t Програма для створення сіток Gmsh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bangkok (tay adı — Krunthepmaganakhon, ya da qısqartaraq Krunthep; Taydan. กรุงเทพมหานคร), paytaht ve Taylandnıñ eñ büyük şeeri, Cenübiy-Şarqıy Asiyanıñ müim paraviy ve iqtisadiy merkezlerinden biri ve dünyanıñ eñ büyük şeerleriden biridir (22 yer). \t Бангко́к (тайська назва — Крунтхепмаганакхон, або скорочено Крунтхеп; з тайськ. กรุงเทพมหานคร) — столиця та найбільше місто Таїланду, один з провідних фінансових та економічних центрів Південно-Східної Азії та одне з найбільших міст світу (22 місце)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazım Gözetleyicisi \t Монітор набору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa keñ añlamda, bu yanaşma bağlılıq olaraq bellidir. \t У ширшому розумінні цей підхід відомий як конекціонізм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PSM Dahili Şifreleme Hizmetleri \t Внутр. крипто PSM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çizim veya Görüntü Oluşturun ve Düzenleyin \t Створюйте та редагуйте креслення або малюнки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme-tahtasından verilerni al \t Отримання даних з буфера обміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sil \t Вилучити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Topografіâ \t Топографія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nazariy temeller \t Теоретичні основи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar istenen işlemi desteklemiyor. \t Ключ не підтримує запитану операцію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sahihlenme Qullanıcısı: \t _Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "şaqlisızğı \t вертрис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s hızmeti içün bir davet teklif etildi, amma onı qollamaq içün kerekli uyğulamañız yoqtır. \t %s прислав запрошення, але у вас відсутня програма, щоб його обробити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz? \t Бажаєте вимкнути режим \"Повільні клавіші\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ameliy yerine ketirüvi \t Практична реалізація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mikrofon #1 ilmek ile üleşile;Mikrofon #1 ilmek ile üleşile \t Спільне використання мікрофону з #1 вкладкою;Спільне використання мікрофону з #1 вкладками;Спільне використання мікрофону з #1 вкладками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” menşeli bitik nacaiz MIME türünden dolayı bloklandı. \t Скрипт з “%1$S” було заблоковано через недозволений тип MIME."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LaTeX denklemlerinden resimler oluşturun \t Створення зображень на основі рівнянь, записаних у LaTeX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı _temaslarnı köster \t Показувати користувачів, які поза в мере_жею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "E-posta istemcisi başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску поштового клієнта."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaat reddi üzerine tınışlanğan \t Призупинено на відхиленні перспективи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan. \t Якщо увімкнено, використовувати зниження відлуння."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama. \t Програма для завантаження та відвантаження субтитрів фільмів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ekrandaki İsim: \t _Ім'я(на екрані):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazdan verilerni oqumaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. \t Не вдається відкрити обраний звуковий пристрій. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license (short name) \t Загальна громадська ліцензія GNU версії 3@ item license (short name)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genetik algoritmalar kullanarak biyolojik şeklini değiştir \t Розвивайте створіння, використовуючи генетичні алгоритми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Alleyoop Bellek Kontrolörü \t Перевірка пам’яті Alleyoop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şaban \t Ша- бану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s Esabı \t Обліковий запис %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alınğan \t Отримані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarıñız saatnıñ <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/> olğanını tüşüne ve bu yüzden &brandShortName; emniyetlice bağlanalmay. <span class='hostname'></span> adresini ziyaret etmek içün, sistem ayarlarıñızda bilgisayarıñıznıñ tarihi, saatı ve saat tilimini yañartıp <span class='hostname'></span> saifesini tazertiñiz. \t Ваш комп'ютер вважає, що це <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, тому &brandShortName; не може встановити захищене з'єднання. Для відвідання <span class='hostname'></span>, оновіть системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть <span class='hostname'></span>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DVD'ler ve slayt gösterileri oluştur \t Програма для створення DVD та показів слайдів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üç boyutlu bir satranç oyunu \t Тривимірні шахи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses çıkışını izleyin \t Моніторинг обсягів гучності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifrelerinizi güvenle yönetin \t Організовування і убезпечення ваших паролів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bahnıñ eserleri Avropa ananesiniñ er bir bestekârına, Motsarttan başlap ve Şenbergge qadar, ilham berdi. \t Його роботи давали натхнення майже кожному композитору Європейської традиції, від Моцарта до Шенберґа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli. \t Має містити цифрові або спеціальні символ(и)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmeler yoq. \t Завантажень немає."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler \"none\" - düzeltme yok, \"slight\", \"medium\", ve \"full\" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir). \t Тип хінтінгу, що використовується растеризації шрифтів. Можливі значення: \"none\" - без хінтінгу, \"slight\" - базовий, \"medium\" - помірний, \"full\" - максимальний хінтінг (може призводити до викривлення форми символів)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tümleşik MIDI piyano liste düzenleyici ve sıralama motoru \t Інтегрований редактор MIDI piano roll та MIDI-секвенсор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafikler üzerinde çalış, değiştir ve oluştur. \t Створення, керування та вивчення графіків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş \t Завантажити та обмін файлами з використанням мережі P2P BitTorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dialog Tercihini Teyit Et \t Підтвердіть діалогові вподобання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifikalarınız \t Ваші сертифікати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ yönetmesi yasaqlı %2$S protokol menbasını ihtiva ete \t Директива '%1$S' містить заборонене %2$S джерело протоколу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Yañı İlmekte Aç \t Відкрити у новій вкладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oqulmaz \t Не для читання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük depressiya, farqlı devletlerde farqlı kronolojik sıñırlarğa saip oldı, ancaq eñ çoq Batı Avropa ve Amerika Qoşma Ştatlarında diqqat çekici oldı. \t У різних країнах Велика депресія мала різні хронологічні межі, проте найпомітнішою була в країнах Західної Європи та США."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Breton Dili \t Бретонська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "On kısa dakikada kaç tane domates ezebilirsin? \t Скільки помідорів зможеш розчавити за десять коротких хвилин?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir elektrik çizim düzenleyicisi. \t Редактор електричних схем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Deñiştir... \t Вивантажити..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hayır, şimdilik episi bu \t Ні, наразі досить"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Oynatıcı \t Відеопрогравач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçikme: \t Затримка:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oynatmaq içün kodekler \t Кодеки для відтворення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kölemine köre komiksler qısqa \"stripler\"den (inglizce Comic strip) büyük grafik romanlarğa ve bir çoq mevsimli seriallarğa qadar ola bile. \t За об'ємом комікси варіюються від коротких «стрипів» до об'ємних графічних романів і серіалів з безліччю випусків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tayanğıç olğan qaleniñ bir qısmı deñizge eşilip, közetici meydançıq uçurım üstünde asılıp tura edi. \t Частина опорної скелі обвалилася в море, і оглядовий майданчик нависнув над прірвою. Сама будівля майже не постраждала, якщо не рахувати зірваних шпилів і відірваного шматка скелі під нижнім балконом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep kişisel panosu \t Особиста панель інструментів для GNUstep"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz? \t Бажаєте ввімкнути режим \"Повільні клавіші\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Arşivleme Aracı \t Архіватор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tılama türü _penceresini göster \t Показувати _вікно типу клацання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti \t Віддалений користувач відмовився від виклику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar Milliy Qurultayınıñ sessiyası \t Сесія Курултая кримськотатарського народу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Qapat \t Закрити вкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir dosye yiberilgende hata \t Помилка відправлення файлу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat uslûbı deñiştirilsinmi? \t Змінити стиль шрифту?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye giriş yöntemlerini ayarla. \t Скоригувати способи для введення з клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni _Oñğa Taşı \t Перемістити закладку _праворуч"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz \t Багатоцільовий ігровий інтерфейс для ігор Го, Амазонки та Реверсі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. \t Перевірку правопису зупинено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın. \t Розміщувати будь-яку програму в зоні сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Netgen Ağ Jeneratörü \t Програма для створення сіток Netgen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq alet… \t Інші інструменти…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Сертифікат не може бути використано з цією метоюSSL error"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arif, Diger \t Літера, інша"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotoğraflarınızı yönetin \t Упорядкуйте свої фото"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beliz \t Беліз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlayalım \t Початок роботи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı _Temas \t _Створити контакт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endi açılğan. \t Вже відкрито."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Cep telefonı qullanımına izin ber \t Дозволити використання _мобільного телефону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manialarnen tolu bir odada areket etmek kibi daa zor bir vazifeni kerçekleştirmek içün qullana bilecek bir taqım areket tapmağa tırışa. \t Він намагається знайти послідовність таких дій, за допомогою якої можна виконати більш складне завдання, наприклад, рухатися кімнатою, заповненою перешкодами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyaları kolayca ayır ve biraraya getir \t Програма для спрощення поділу і збирання файлів з частин"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünimiñizni deñiştiriñiz \t Зміна вигляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hesabıñıznı tarir etiñiz \t Правка рахунку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqa şimdi tam-ekrandır \t Цей документ тепер у повноекранному режимі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşzamansız Taydır/Miqyasla \t Асинхронне панорамування/зум"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kes@ action \t Вирізати@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil \t Створення, зміна і вилучення ресурсів Samba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafik aracı \t Графічний інструмент для порівняння та об’єднання текстових файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1983 senesi qara qış ayınıñ 1-inde ARPANET, NCP-den ağlarnı bağlamak içün alâ başarınen qullanılğan TCP/IP-ge keçti. \t 1 січня 1983 року мережа ARPANET перейшла з протоколу NCP на протокол TCP/IP, який досі успішно використовується для об'єднання мереж."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep için e-posta istemcisi \t Поштовий клієнт для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Public-Key-Pins: Sayt yedek bir PİN (Şahsiy Kimlik Numarası) dahil etmegen bir başlıq belirtti. \t Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який не включав резервний pin."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütük Modüllerini Tesbit Et \t Встановити модулі журналу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mohandas Gandi ve qarısı Kasturbay (1902 s.) \t Могандас Ґанді і його дружина Кастурбай (1902)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz sıltaması bir kontrol işaretine cayıla. \t Посилання на символ розгортається в контрольний символ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resimlerinizi Flickr!a yükleyin \t Надсилання фотографій на Flickr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Menü Çubuğını Köster@ action \t Показати смужку меню@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Standart masaüstü oyunu uygulaması. \t Гра на дошці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 \t Не вдалося знайти додаток «% 1 » для програми «% 2 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni qapat (%S) \t Закрити вкладку (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ubuntu One hesabınızı yapılandırın ve yönetin \t Налаштування та керування особистими записами на Ubuntu One"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaçış Oyunu \t Гра Breakout"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye \t Файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "EscapeCoptic month 12 - ShortName \t ЕпіCoptic month 12 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz \t Вкажіть атрибут ВизначногоІмені (DN)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyümni müfettişte saylamaq içün çertiñiz \t Клацність щоб вибрати вузол в інспекторі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düşen kayalara ve bombalara yakalanmadan değerli mineralleri toplayın \t Збирайте коштовні мінерали, уникаючи падіння каменів або бомб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S qaldı \t Залишилось %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MKV dosyaları hakkında bilgi göster \t Показ даних щодо файлів MKV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Boş alan bildirim eşiği \t Поріг сповіщення про брак вільного місця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Onbeş \t П'ятнадцять"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelecek ay \t Наступний місяць"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Uçaqtan Arabat beli \t Арабатська стрілка із літака"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelkini Tap@ action \t Знайти позаду@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özelleştir \t Пристосування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yasaqlanğan \t Заборонено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. \t Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автоматичне доповнення псевдонімів клавішею Tab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentini İdare Et… \t Керувати розширенням…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. \t Чи використовувати аватари контактів як піктограми вікон із бесідами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayttan endirilgen eklenti qurulamadı çünki ifsat etilgen körüne. \t Цей додаток не вдалося встановити, тому що він виглядає пошкодженим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternetteki tanışuvları adetince eglencilernen ya da devlet tışında bir aqay tapmasınen bağlanalar. \t Знайомства в Інтернеті зазвичай пов'язують із розвагами або пошуком чоловіка за кордоном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İdare etilgen telekonfentsiyalar, yalıñızca belli kişiler, idareciler tarafından bilgilernen toldura bilir. \t Модеровані телеконференції можуть наповнюватися інформацією тільки визначеними особами — модераторами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük Çin divarı qışta \t Великий китайський мур узимку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici proksi ayarlarını muraqabe etüv \t Керувати налаштуваннями проксі браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eski qonaqbay ismi \t Стара назва вузла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Uyğulaması \t Програма KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalanmağan istisnalar üzerine tınışla \t Призупиняти на невизначених винятках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adetince, edebiyat, ressamlıq, ameliy, sanalı, muzıkalı ve mimariy soylarına bölüne. \t Зазвичай поділяється на літературу, образотворче мистецтво, декоративно-ужиткове, сценічне, музику та архітектуру[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mikrofonnı Qullan \t Використовувати мікрофон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu tarif sebebinden, aqıllı algoritmlar adetince satıcı vazifeleri kibi NP-tamamlanğan vazifeni çezmek içün qullanılır; suniy zekâ, insanıñ daa yüksek siñir arekerlerini model etmeknen oğraşa; suniy zekâ, bilginen çalışa alğan ve eñ emiyetli ögrene alğan bir sistemdır. \t Завдяки такому визначенню інтелектуальні алгоритми часто використовуються для розв'язання NP-повних задач, наприклад, задачі комівояжера; штучний інтелект займається моделюванням людської вищої нервової діяльності; штучний інтелект — це системи, які можуть оперувати зі знаннями, а найголовніше — навчатися."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaysı ağ-saytlarına eklentiler qurmağa izin berilgenini belirtebilirsiñiz. İzin bermege istegeniñiz saytnıñ tam adresini kirsetiñiz ve ondan soñ İzin Ber çertiñiz. \t Ви можете вказати, яким сайтам дозволено встановлювати додатки. Введіть точну адресу кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ndonga Dili \t Ндонга"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar Kimliği \t Ідентифікатор ключа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dizin seç… \t Вибрати теку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Diyagramlarınızı düzenleyin \t Редагування діаграм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqlaştır@ action \t Зменшити@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "projectM Jack Ses Görselleştirmesi \t projectM. Аудіо-візуалізація Jack"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytı içün peydalarnı bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували виринаючі вікна для цього вебсайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarığa \t Вгору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Özgünge _Keri Döndür \t _Повернути до початкового стану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hassa ismini beklegende bir tırnaq körüldi. Muhtemel sebep: Aman ögünde “=” eksik. \t Виявлено лапки, коли очікувалось ім'я атрибуту. Ймовірна причина: “=” відсутній безпосередньо перед цим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S aşağıdaki adresten qıdırma motorını quramadı: %2$S \t %1$S не зміг встановити пошукову систему з: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Biz sizge saylamlar temin etmege ğayret etemiz ve faqat { -brand-short-name } kezicisini erkes içün temin etmek ve eyileştirmek içün muhtac olğanımız verilerni toplaymız. Şahsiy verilerni yibermezden evvel er zaman ruhset soraymız. \t Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише дані, необхідні для роботи і вдосконалення { -brand-short-name }. Ми завжди запитуємо дозвіл перед отриманням особистої інформації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sweep Ses Düzenleyici \t Звуковий редактор Sweep"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere yöneticisi \"%s\" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil \t Віконний менеджер \"%s\" не зареєстрував засіб налаштовування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni bir gizli tarama penceresi aç \t Відкрити нове вікно конфіденційного перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü \t Інтерфейс додатків KDE для роботи з зображеннями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız: \t Виберіть пристрій вводу звуку (мікрофон):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapıştır ve Qıdır \t Вставити і шукати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Tizilim Saylañız \t Виберіть розкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler ve Sayt Verileri \t Куки і дані сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resimleri iki üç tıklamayla küçültün ve döndürün \t Зменшуй та повертай зображення у три-чотири натиски"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Leyhalav, programma teminatına talaplar şekillendirüvden ve hususiyetlikler — programma yapacaq vazifelerni añlatqan vesiqalar yaratuvdan başlana. \t Проєктування починається із формулювання вимог до програмного забезпечення і створення специфікацій — документів, у яких описані функції, що їх повинна виконувати програма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elle Kullanılan Aygıtlar Simülatörü \t Імітатор кишенькового комп'ютера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırnaqlanmağan bir hassa degeriniñ başında “<”. Muhtemel sebep: Aman aldında eksik “>”. \t “<” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Відсутній “>” безпосередньо перед цим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga penceresini qapat \t Закрити вікно Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "4d ortamında geminizi uçurun \t Керуйте космічним кораблем в чотиривимірному середовищі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanayınıñ inkişaf tarihı \t Історія розвитку промисловості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır. \t Вибачте, інформація відсутня. Наданий об' єкт KAboutData не існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması \t суфікс у шляху до бібліотек, вказаний під час збирання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir. \t Файл \"%s\" не є коректним файлом з темою. це може бути бібліотека для теми, яку треба скомпілювати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Uyğulamasını Şahsiyleştir \t Пристосування %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Planlama saasındaki araştırmalar, vazifelerni belli bir derecede çeviklik ve etraftaki dünyağa cevap berme beceriknen yerine ketirecek bir robot inşa etme ıntıluvından başlandı. \t Дослідження в галузі планування почалися зі спроби сконструювати робота, який би виконував свої завдання з деякою мірою гнучкості і здатністю реагувати на навколишній світ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et \t /topic <topic>: встановити тему поточної бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tunç devrindeki artefaktlarnıñ bu tesnif etüvi, Aq deñiz ve Yaqın Şarqnıñ atiqiyat tapılmalar içün eñ çoq qabul etilgen. \t Ця класифікація артефактів бронзової доби найбільш прийнятна для археологічних знахідок Середземномор'я та Близького Сходу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler ve sayt verileriñ çetleştirilmesi sizni saytlardan tışarı imzalandırabilir. Bu deñişikliklerni yapmağa istegeniñizden eminsiñizmi? \t Видалення кук і даних сайтів може призвести до виходу на ваших вебсайтах. Ви справді хочете зробити ці зміни?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şartlı teneffüs noqtası ile hata \t Помилка з умовною точкою зупинки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereni gizle \t Сховати головне вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK MIDI için sanal klavye \t Віртуальний клавішний інструмент MIDI на основі JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan sürüm tizgisi \t версія KDE- бібліотек, вказана під час збирання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç \t Інтерфейс монітора віртуальної машини QEMU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bildirim alanı için RSS okuyucu \t Переглядач стрічок RSS для області сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Qonumını Kopiyala \t Копіювати посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayısal benzetimleri 3Boyutlu şekilde görselleştir \t Тривимірна візуалізація числового моделювання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yelken tasarlama uygulaması \t Програма для створення компонувань вітрил"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarafından alğılanğan episi izcilerni bloklar. Bazı saytlarnıñ bozulmasına sebep olabilir. \t Блокує все виявлене { -brand-short-name } стеження. Може пошкодити роботу деяких сайтів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem giriş el yazısı tanıma giriş paneli \t Панель-ґратка для розпізнавання введення рукописного тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hepsi Dosyeler \t Усі файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baba cilbentke _avuştır \t _Перейти до теки більш високого рівня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş tuşlar \t Повільні клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FIPS etkisizleştir \t Вимкнути FIPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S tapıştırıla… \t Пошук %1$S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı tapılamadı \t Користувача не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SLUDGE Çeviri Düzenleyicisi \t Редактор перекладів SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Müellif: Vilyam Hoces, 1776 s. \t Автор: Вільям Ходжес, 1776"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı böyle güzellik, bediyat, içtimaiy ruhiyat ve medeniyet kategoriyası olaraq ögrenile. \t Саме таку красу вивчають як категорію естетики, соціальної психології, культури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "5. künCoptic month 5 - ShortName \t ХояCoptic month 5 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kurtuluş için savaş \t Битва за виживання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Compiz'i CompizConfig ile Yapılandır \t Налаштування Compiz через CompizConfig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cocos (Keeling) Adaları \t Кокосові (Кілінг) острови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gramps Soyağacı Sistemi \t Система ведення генеалогії Gramps"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir \t Розміщати вікна, що показують відео, _над іншими вікнами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sur'at: \t _Швидкість:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна параметрів відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Keliştiricisi \t Веб розробка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $total } kullanıcı \t { $total } користувачів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Atiqiyatnıñ inkişafı ile, dan atiqiyatçı Hristiyan Yürgens Tomsen, tarihtan evel zamanınıñ devrini iş aletlerniñ yapılğan malzemeleri boyunca artefaktlarnıñ esas tasnif etüvlerine bölmege teklif etken. \t З розвитком археології у самостійну науку, данський археолог Християн Юргенсен Томсен запропонував періодизацію доісторичного періоду людства на основі класифікації артефактів за матеріалом, з якого вироблені знаряддя праці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen Kezici \t Типовий браузер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yüklenen dosyalar: \t _Завантажено файлів:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maithili \t Майтхілі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqazemin _Suretlerini Bastır \t Друкувати _малюнки тла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayısal benzetimleri 3Boyutlu şekilde görselleştir \t Тривимірна візуалізація числового моделювання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AQŞ \t США"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aysin Göro soyünen qurulğan. \t Заснована родом Айсін Ґьоро."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemci anahtar değişim iletisindeki simetrik anahtar çözülemedi. \t Відмова при створенні симетричного ключа в повідомленні обміну клієнтськими ключами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok-Dilli Komut Satırını Kullan \t Використання багатомовного командного рядка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir PKCS #11 modüli istengen işlevniñ icra etilamağanını köstergen CKR_FUNCTION_FAILED qaytardı. Aynı ameliyeniñ tekrar deñenmesi muvafaqiyetli olabilir. \t Модуль PKCS #11 повернув CKR_FUNCTION_FAILED, яка свідчить про те, що не вдалося виконати запитувану функцію. Повторна спроба цієї операції може бути успішною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişim Adresi: \t Адреса URL посилання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Facebook qullanıcı adıñız nedir? \t Користувач у Facebook?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Dosye Aqtarımları \t Передача _файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1001 ve 1005 seneler arasında yaratılğandır. \t Створений між 1001 і 1005 роками."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen hata. \t Невідомо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' dosyesiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı \t Не вдалося завантажити файл «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik (%S) \t Доступність (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S dizini \t Індекс «%1$S»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqtı dosyesi \t Вихідний файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay. \t Бібліотека не експортує фабрику для створення компонентів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünir mesajlarnı tüyreme tahtasına ihrac et \t Експорт видимих повідомлень в буфер обміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düzenli ifadeleri kullanarak arayın ve yer değiştirin \t Пошук та заміщення з використанням регулярних виразів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. \t Тип з'єднання дозволить вам отримати кращі параметри якості, які Ekiga буде використовувати при викликах. Пізніше ви зможете змінити ці параметри в меню параметрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mükerrer İlmek \t Дублювати вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname faalleştirilmegen \t Сертифікат не активовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Remiz, Diger \t Символ, інший"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel Unsurnı Köster \t Показати власний елемент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Qapat \t Закрити вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. \t Клацніть тут, щоб замінити всі випадки невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın \t Видобування звукових доріжок з ваших компакт-дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fiiliy Ölçü \t Дійсний розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Süzgüçiñiz, \"%s\", er angi unsurlar ile eşleşmey. \t Ваш фільтр \"%s\" не збігається з жодним пунктом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qadimiy İndistanda şekillengen, amma bugünki künlerimizde de qullanmaqtadır. \t Сформувалася в Давній Індії, але використовується й досі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bittornado İstemcisi \t Клієнт Bittornado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırma \t Рух"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyat \t Налаштування…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Internet asıl olğan), halqara kompyuter ağı, bütün ağlıq, , [1][2], (sözü-sözüne) araağı[3], araağılıq[4][5][6][7] bir sıra İnternet protokollarına esaslanğan bir-birine bağlı kompyuter ağları sistemasıdir. \t Internet), міжнародна комп'ютерна мережа, всемере́жжя[1][2], (дослівно) міжмере́жа[3], міжмере́жжя[4][5][6][7] — всесвітня система сполучених комп'ютерних мереж, що базуються на комплекті Інтернет-протоколів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saifedeki Suretlerni Köster \t Показати зображення на сторінці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Notlar: \t Примітки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir İlmiy Hesaplayıcı \t Науковий калькулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercih Etilgen Uyğulamalar \t Стандартні програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hesap tablosu belgeleri yazın \t Створення електронних таблиць"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım, { -brand-short-name } Uyğulamasınıñ Emin Olaraq Bu Saytqa Bağlanmasınıñ Aldını Ala \t Програмне забезпечення не дозволяє { -brand-short-name } безпечно з'єднатися з цим сайтом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "[Hasiyetler] \t [Властивості]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Monopd sunucusuna bağlan \t Під’єднання до сервера Monopd"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gyrus IMAP Cyrus Yöneticisi \t Gyrus IMAP Cyrus Адміністратор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "daha eski gömülü yazılımlı aygıtlar için sınırlı destek \t обмежена підтримка пристроїв із застарілими мікропрограмами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam özellikli ve mümkün olduğunca kolay kullanılır olmayı hedefleyen XMMS2 istemcisi \t Повнофункціональний та простий у використанні клієнт XMMS2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Воррен Маккалок і Вальтер Піттс 1943 року опублікували A Logical Calculus of the Ideas Immanent in Nervous Activity, поклавши основи нейронних мереж.[1] \t Воррен Маккалок і Вальтер Піттс 1943 року опублікували A Logical Calculus of the Ideas Immanent in Nervous Activity, поклавши основи нейронних мереж.[9]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin. \t Керуйте колекцією фотографій на професійному рівні зі всією силою вільного програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Exaile Musıqi Çalar \t Музичний програвач Exaile"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen %S qıymetinden keç olmağan bir qıymet saylañız. \t Будь ласка, виберіть значення не пізніше %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MKV dosya oluşturucu \t Створення файлів MKV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydetmeni Yañı İlmekte Yükle \t Завантажити запис у новій вкладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu er engi bil ilimge hastır. \t Це властиво для будь-якої науки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Paranızı yönetin \t Керуйте вашими грошима"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-Taraf Çörekleri Bloklana \t Блокування сторонніх куків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa çertilmegen ilişimlerniñ & # 160; tüsü \t Колір для посилань, на які ще не було натиснуто."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç klasörünü tara \t Сканувати домашню теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Balalıq \t Дитинство"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aeskulap Görüntüleyici \t Переглядач Aeskulap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir hata asıl oldıGoogle TalkYahoo! \t Виникла помилкаGoogle TalkYahoo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye Kirdi Usulları \t Способи введення з клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam saifeni saqla \t Зберегти всю сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hubei eyaletinde Yichang şeer nahiyesinde Sandoupingniñ yaqında yer almaqtadır. \t Розташована поблизу м. Саньдоупін в міському окрузі Ічан провінції Хубей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive Menbasını Köster \t Програмний код фрейма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran klavyesini açmak veya kapatmak için kullanılan komut. \t Команда для вимикання та вмикання екранної клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ Soñki Ziyaretke köre Sırala \t Впорядкувати за останнім відвідуванням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive \t Блок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "VHF Yarışma Kayıtçısı \t Журнал конкурсу VHF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Şarkı Sözü Gösterim Sistemi Ekranı \t Система показу текстів пісень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "dosye muhtevası \t вміст файлу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "ruhset inkâr etildi \t відмовлено у доступі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin \t Проведіть вказівним пальцем лівої руки по %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dahili düzenleyici ve çevik oynayış ile birinci şahıs nişancı \t Динамічна стрілялка від першої особи з вбудованим редактором."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı \t Не вдається знайти пристрої сканування відбитків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uzantı, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, ev saifeñizni muraqabe ete. \t Розширення <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } контролює вашу домівку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklemeniñ bir na-GET istemi tarafından tetiklengen olmasından dolayı bir Large-Allocation başlığı ihmal etildi. \t Заголовок Large-Allocation був проігнорований, у зв'язку з тим, що завантаження запускається не GET запитом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal klavye ile Hintçe karakter gir \t Введення літер індійських мов за допомогою віртуальної клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dosye aç (%S) \t Відкрити файл (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Makina bağlantılarını yönet \t Керування з’єднаннями між комп’ютерами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tehnik Sebep: \t Технічна причина:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "yañı sunucı \t новий сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlk açılış sayfasını değiştir. İlk açılış sayfasını devre dışı bırakmak istiyorsanız bu ilkeyi boş olarak ayarlayın. \t Перевизначити сторінку першого запуску. Установіть цю політику порожньою, якщо ви хочете вимкнути сторінку першого запуску."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeniden Adlandır... \t Перейменувати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Verilen hesapta çalışan EC2 örneklerinin durumunu gösterir. \t Показує статус копій EC2, запущених від заданого облікового запису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hesaplamalı kimya çıktısının grafiksel görüntüsü \t Графічне представлення даних обчислювальної хімії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kurosava Akira (yaponca 黒澤 明, くろさわ あきら; 23mart 1910 s. — 6 sentâbr 1998 s.) — yapon stsenariycisi, Söva devriniñ kino rejisöri ve prodüseridir. \t Куроса́ва Акі́ра (яп. 黒澤 明, くろさわ あきら; 23 березня 1910 — 6 вересня 1998) — японський сценарист, кінорежисер і продюсер періоду Сьова."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MathML Menbasını Köster \t Програмний код MathML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Deneysel verileri çözümleyin ve etkileşimli olarak sunun \t Аналіз і графічна презентація експериментальних даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik Oynatmağa İzin Ber \t Дозволити автовідтворення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin \t Завантажити і організувати фотографії в Flickr акаунтах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta adresiñizni mında kirsetiñiz \t Введіть адресу електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırnaqlanmağan bir hassa degerinde “=”. Muhtemel sebepler: Hassalarnıñ çapışuvı yaki tırnaqlanmağan bir hassa degerinde bir URL istifsar tizgisi. \t “=” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть форму та додайте новий контакт до локального списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çağıruv cihazı: \t _Пейджер:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyat: \t Параметри:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir yayını parçalarına ayır \t Розділяє потік звукових даних на доріжки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüz Metinge@ action \t Перетворити на простий текст@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TeX dosyalarını önizlemek,düzenlemek ve işlemek için oluşturulmuş basit işlemci. \t Легке середовище для редагування, набору та перегляду документів TeX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapçan Tasarım Tarzını Qapat \t Закрити режим адаптивного дизайну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ ve ilmiy fantastika \t ШІ і наукова фантастика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beyaz Belirteç \t Білий вказівник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Müdir Nizamına Kir \t Увійти у режим адміністратора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz \t Вітаємо в Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu kezinme bağlamına çerçive hiyerarşisi yaki window.opener arqalı bir sıltavı olğan pencerelerniñ barlığından dolayı bir Large-Allocation başlığı ihmal etildi. \t Заголовок Large-Allocation було проігноровано через наявність вікон, які мають посилання на цей контекст перегляду через ієрархію кадрів або window.opener."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alğılanğan İzcilerniñ Episi \t Усе виявлене стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim \t Завантажений канал до віддаленого абонента"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişikler \t Прикріплення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez. \t Неможливо проаналізувати використання диску без точки підключення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Güzellik- memnünlikke uyğan hoşnutlıq duyğusını bağışlanğan şey, ğaye, yer ya da canlılar, ayrıca insanınıñ mücerret hususiyetidir. \t Краса́ — абстрактна властивість речі, ідеї, місця чи живої істоти, зокрема людини, що приносить відчуття приємності, яке відповідає задоволенню."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sebepte, arama ve arar berme algoritmlarnı bu yerde yahşıca araştırlmaqtadır. \t Тому тут значно краще вивчаються алгоритми пошуку і прийняття рішення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DRM yazılımı qullanımını idare et \t Керування використанням програми DRM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazı tiplerini önizle, karşılaştır ve yönet \t Попередній перегляд, порівняння і управління шрифтами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzantılar \t Розширення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP Proksisi \t Проксі по HTTP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Per-Laşez mezarlığındaki Edit Piafnıñ mezarı \t Могила Едіт Піаф на кладовищі Пер-Лашез"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vekil sunucu ayarlarını yapılandır. \t Налаштувати параметри проксі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki unsurlar al-azırda ital etile… \t Зараз триває імпорт наступних об'єктів…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2017 senesinde bütün dünya ağnıñ 3,8 milliard qullanıcısı ya da dünya ealisiniñ %50'si bar edi. İçtimaiy ağ qullanıcılarınıñ sayısı ve ağdaki mobil tertibatlarınıñ parçası emiyetli ölçevde artmaqtadır [1]. \t На 2017 рік у світі нараховувалось 3,8 млрд користувачів всесвітньої мережі або 50 % населення Землі. Значно зростає кількість користувачів соцмереж і частка мобільних пристроїв у мережі[12]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "vesiqalar \t документація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1750 senesiniñ ortasında Avstriyalı keşfiyatçı Friedrich von Knaus,qalemnen pek uzun metinlerni yaza bilgen bir sıra maşna azırladı. \t В середині 1750-х років австрійський винахідник Фрідріх фон Кнаус сконструював серію машин, які вміли писати пером досить довгі тексти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-içi \t У мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gitar tablerini düzenleyin ve çalın \t Редагування та відтворення гітарних табулатур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Vazife çubuğı kirdisini tamğala \t Позначити елемент смужки & задач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Devam Et \t Продовжити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vüsat URL’si vesiqa ile aynı menşe olmalı. \t URL діапазону повинен збігатися з джерелом документа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onı Nasıl Tezleştirebilecegiñizni Ögreniñiz \t Дізнайтесь, як його прискорити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytlarında İzlenme İmayesini naqabilleştirgen olasıñız. \t Ви вимкнули захист від стеження на цих веб-сайтах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı & İlmekte Aç \t Відкрити у новій вкладці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple. \t Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tir \t Тір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s Davet şarttır: %s Parol şarttır: %s Azalar: %s \t %s Обов'язкова вимога: %s Потрібен пароль: %s Члени: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorCoptic month 5 - LongName \t ХоякCoptic month 5 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>Beklegen Zula Adı:</strong> { $name } \t <strong>Ім'я очікуваного кеша:</strong> { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisini yazacağımız dosyeniñ adı (uzantısınıñ ‘.png’ olması lâzim). \t Ім'я файла (з розширенням '.png') в який буде збережено знімок екрана."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz adı \t Назва пристрою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XVII asırnıñ başında Rene Descartes, ayvannıñ zor bir mehanizmi olağanını farz etip, mehanikiy nazariyesini ifadeledi. \t На початку XVII століття Рене Декарт зробив припущення, що тварина — деякий складний механізм, тим самим сформулював механічну теорію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulamadan çıq... \t Вийти з програми..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fra Mauronıñ haritası \t Карта Фра Мауро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Google Talk, Facebook, MSN ve bir çok diğer servis üzerinden sohbet edin. \t Розмовляй у Google Talk, Facebook, MSN та багатьох інших сервісах швидких повідомлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İmleç Qıpması \t Блимання курсора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Moleküllerin modellerini çiz \t Креслення моделей молекул"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. \t Чи увімкнено підтримку повільних клавіш системи технологій доступності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler ve Sayt Verilerini İdare Et \t Керувати куками й даними сайту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağımdaki aramanı bekleterek tut \t Утримувати поточний виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temizle \t Вилучити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir aniy mesaj alındı \t Отримання миттєвих повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP zulasını naqabilleştir \t Вимкнути HTTP кеш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirdini temizle \t Спорожнити поле вводу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretni Yiber... \t Відіслати зображення..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranda Gezinen Yaratık \t Створіння на екрані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli İP Adresi \t Локальна адреса IP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanmağan \t Від'єднаний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alınğan Mesajlar \t Повідомлень отримано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MIDI ve Ses Ardışımlayıcı ve Nota Düzenleyici \t Синтезатор і редактор MIDI, звукових даних та нотних записів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir \t Вмикає автоматичне налаштування мережі відповідно до результатів STUN-тесту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Sır-sözler \t Збережені паролі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cakarta Körfezinde yelkenli filikası. \t Парусна шлюпка в затоці Джакарти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-shorter-name } uyğulamasınıñ yañı bir kopiyasını endiriñiz ve sizge onı qurmağa yardım etecekmiz. \t Завантажте нову версію { -brand-shorter-name } і ми допоможемо вам її встановити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Mevzu: \t Тема:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hepsini _Eştir \t З_горнути все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname eskirgen \t Сертифіката застарів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Mesele muhtemelen ağ-saytındadır ve onı çezmek içün yapabilgeniñiz bir şey yoq.</p> <p>Qurumsal bir şebeke üzerinde iseñiz yaki anti-virus yazılımı qullana iseñiz, yardım içün destek taqımlarına temas qurmağa deñeybilirsiñiz. Ağ-saytınıñ memurını da bu mesele aqqında haberdar etebilirsiñiz.</p> \t <p>Найімовірніше, ця проблема стосується вебсайту, і ви не зможете її виправити.</p> <p>Якщо ви використовуєте корпоративний комп'ютер, або антивірусне програмне забезпечення, ви можете зв'язатися зі службою підтримки для отримання допомоги. Ви також можете сповістити адміністратора вебсайту про цю проблему.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu eki fenniñ birleşmesi, aqıllı robotlarnıñ qurulması,suniy zekânıñ başqa bir saası olaraq belley alamız. \t Об'єднання цих двох наук, створення інтелектуальних роботів, можна вважати ще одним напрямом ШІ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırmalarnı Toqtat \t Зупинити анімації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bağçasaray rayonında Pıçqı ve Qoş Degirmen köyleri arasındaki qale massivi eteginde Bağçasaray — Ulu Sala yolu yanında yerleşe. \t Розташований між селами Баштанівка і Передущельне (Бахчисарайський район) у підніжжі скельного масиву Внутрішньої гірської гряди на правому схилі долини річки Кача, понад дорогою Бахчисарай — Синапне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antik dünyada üç kün (taş, tunç ve demir) fikri bar oldı, Titus Lucretius Carusnıñ eserlerinde bunıñ aqqında ayta. \t Уявлення про три доби (кам'яну, бронзову і залізну) існувало ще в античному світі, про нього згадує в своїх роботах Тит Лукрецій Кар."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta adresinizi yazın \t Адреса електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tüz musaviyleme \t плоске рівняння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "variant 0dictionary variant \t варіант 0dictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bolivya \t Болівія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta \t Адреса електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çatır Dağ \t Чатирдаг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir optik diskin çıkartılması için bağ. \t Прив'язка для витягування оптичного диску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kimerde, “aqiqatlıq” derken obyektlerniñ eñ keñ manasında qullanılğan kerçekligini añlaylar. Virtual kerçekligi aqqında laf eterek, kompyuter taqlidi ile suniy tarzda yaratılğan hayaliy dünyasını közde tutalar. \t Іноді, під «реальністю» розуміють даність об'єктів в найширшому сенсі, і говорять, наприклад, про віртуальну реальність — штучно створений комп'ютерною імітацією ілюзорний світ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noktaları öyle yerleştirin ki hiç bir çizgi birbirini kesmesin \t Розташуйте точки так, щоб лінії не перетинались"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberilgen \t Відправлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İççerçiveni (iframe) Blokla... \t Блокувати вбудований блок..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için 2ch istemci \t 2ch-клієнт для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi endir \t Завантажити зараз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir video uygulaması \t Проста програма для відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "AIM paroliñiz nedir? \t Пароль вашого AIM?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlayalım \t Розпочати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqa tamırı \t Корінь документа:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MIDI Sıralayıcı \t Синтезатор MIDI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenAL-Soft Yapılandırma Aracı \t OpenAL-утиліта програмних налаштувань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Satranç oyunu \t Гра у шахи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MC 4 esapları ital etildi \t Облікові записи MC 4 вже було імпортовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İnglizce Belgilemesi: \t Визначення англійською:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İndistandaki milliy azatlıq areketiniñ mefküreci ve yolbaşçılarından biridir. \t Один із керівників та ідеологів національно-визвольних рухів Індії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "about:support sayfasındaki “{ -brand-short-name } tarayıcısını yenile” düğmesini devre dışı bırak. \t Вимкнути кнопку Відновити { -brand-short-name } на сторінці about:support."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Notlar \t Нотатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilimsel verileri grafikleştirme ve manipüle etmek için \t Програма для візуалізації та керування науковими даними"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Galce \t Валлійська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç Programlarına Ekle \t Додати до автозавантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Makiavelli, ahlâqsız areketini tasvir etken: namussızlıq ve qabaatsız olğanlarnıñ öldürüvini siyasette[2] adiy ve semereli olğanı kibi. \t Макіавеллі описав аморальну поведінку: нечесність й вбивство невинних, як нормальну й ефективну в політиці[11]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Konumu Sil \t В_идалити розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tevsiyeli \t Рекомендовані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger Platformalar & Tiller içün { -brand-name-firefox } \t { -brand-name-firefox } для інших платформ та мов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adım icrası... \t Виконання кроку..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' Аç \t Відкрити «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumındaki sayt istenmegen yazılım sunğanlardan olaraq bildirilgendir ve emniyet tercihleriñizge binaen bloklanğandır. \t Сайт %S відомий як такий, що розповсюджує небажане програмне забезпечення, і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Duyğuçıqlar \t Емоційки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin \t Перегляд інформації про мережу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taqmaq — reçitativli qısqa, çabik bir yırdır. \t Такмак — коротка, швидка пісня, приповідку речитативного характеру."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley \t Чекає на менеджер вікон сумісний з WM_ NET"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pilâv — ananeviy Qırım pilâvına quru yüzüm qoyula. \t Плов — традиційний кримський пілав відрізняється від азійських тим, що обов'язковим інгредієнтом є родзинки. Також можуть бути додані чорнослив та фісташки. Готується з м'ясного фаршу на топленому маслі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "- Disk Qullanımı Tahlilcisi \t — Аналізатор використання дисків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotoğrafları birbirine iliştir \t Зшивання фотографій докупи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana Alet Çubuğı \t Головний пенал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maddiy bir taşayıcı seslendirilgen ve qayd etilgen bir kitapqa sesli kitap (sesli kitap, oqutıcı kitap) denir. \t Озвучену й записану на матеріальний носій книгу називають аудіокнигою (звуковою книгою, книгою вголос)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastırnıñ kompleksi bir birine qaya oyulıp qurulğan yollarnen bağlı olıp, baş qoba ibadethanesi, ücreler ve aşhaneden ibaret. \t Розташована в Бахчисарайському районі, в долині р. Бельбек, за один кілометр від села Велике Садове (Таш-Басти). Комплекс монастиря складається з печерного головного храму, келій і трапезної, з'єднаних між собою прорубаними в скельному моноліті стежками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Nevbetteki İlmekni Faalleştir@ action \t Активізувати наступну вкладку@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 TiB \t % 1 Тбайтsize in 2^40 bytes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoklu URL'leri indirin ve bunları bir ayara/kuyruğa uygulayın \t Звантажує інформацію з декількох URL і розміщує їх у одній з черг."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas Harita Körünimi \t Карта співрозмовників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı \t Позиція вікна текстового діалогу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnşaatnıñ umumiy uzunlığı — 234 metr, meydanlığı ise qararnen 1 500 m²[1]. \t Загальна довжина споруди — 234 метра, а площа близько 1 500 м²[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "e-kitap PDF dosyalarındaki metinleri düzenle \t Програма для редагування тексту у електронних книгах PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anayasanıñ qurulışı \t Структура Конституції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1498 s. Nürnberg şeerinde aynı zamanda latin ve alman tillerinde olğan Apocalipsis cum figuris neşiri Dürerge şan ve zenginlik, em de metsenatlıq sistemasından serbestlik berdi. Bundan soñ yaratıcılığında öz mevzularını saylamağa imkânı oldı. \t Albrecht Dürer, 21 травня 1471 — 6 квітня 1528) — німецький художник доби Відродження, математик і теоретик мистецтва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "E- poçtanı Ayarla... \t Налаштувати електронну пошту..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaktaki Klasörü Tara \t Сканувати віддалену теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki <html:strong>Keçmiş</html:strong> silinecek \t Видалена недавня <html:strong>Історія</html:strong>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlk olaraq eski Yunan edebiyatında qonuşmanıñ er bir türü, şiiriyet olaraq adlandırıldı. \t Спочатку в давньогрецькій літературі будь-яка художня словесність називалася поезією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 degerlendirme;#1 degerlendirme \t #1 відгук;#1 відгуки;#1 відгуків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tamır halqları — evel-ezelden mustaqil devletniñ çoq qavim olğan cemiyetlerde yaşağan ülke ya da coğrafik vilâyetniñ qısmı olğan ülke sakinleriniñ kelecek nesilleri olğan halqlar.[1] \t Корінні народи — народи, які проживають у багатоетнічних суспільствах незалежних країн і є нащадками тих, хто населяв країну або географічну область, частиною якої є дана країна, споконвіку, у період її завоювання або колонізації або в період встановлення наявних державних кордонів.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik hasiyetleri, icraatqa menfiy tesir etkenlerinden dolayı ögbelgilengen olaraq ğayrıfaalleştirilgendir. Diger Keliştirici Aletleri panellerini qullanmazdan evvel irişilebilirlik hasiyetlerini qapatuvnı mülâhaza etiñiz. \t Функції підтримки доступності типово вимкнені, тому що вони негативно впливають на швидкодію. Рекомендуємо вимкнути функції підтримки доступності перед використанням інших панелей інструментів розробника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suvuq cenki vaqtında Avropanıñ iqtisadiy teşkilâtları \t Економічні організації Європи впродовж холодної війни (ЄЕС, ЄАВТ, РЕВ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Akisseda sınaması \t Перевірка дзвінка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zaten, programma teminatınıñ maqsadı, em kompyuterniñ özüni, em de diger programmalarnı nezaret etmekten be malümatnı idare etmekten ibarettir. \t По суті, призначення програмного забезпечення полягає в керуванні як самим комп'ютером, так і іншими програмами та маніпулюванні інформацією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при виклику будь-кого"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı. \t Чи був перенос журналу MSN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Φωλιά Καταπιείτε το) — mimarcılıq ve tarih abidesi, Gaspra şeer şeklinde qasabasında (Qırım Muhtar Cumhuriyeti) Ay-Todor burnunıñ 40 metrlik qalesinde yerleşe. \t Ласточкино гнездо; грец. Φωλιά Καταπιείτε το) — пам'ятка архітектури та історії, розташована на 40-метровій скелі Ай-Тодорського мису в смт Гаспра (АР Крим)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muavinlevel \t Помічникlevel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şuralar tarihçılığına binayen, Oktâbr devrimi, sabıq Rusiye imperatorlığınıñ territoriyasında tarih areketini tamamınen deñiştirip cian tarihınıñ areketine tesir etken. \t Згідно з радянською історіографією, Жовтневий переворот докорінно змінив хід історії на територіях колишньої Російської імперії та значним чином вплинув на хід світової історії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Маляр форматів@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş İzleyici Unsurlar \t Елементи стеження, що сповільнюють завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lan iletişim yazılımı \t Програмне забезпечення для комунікації в локальній мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üleşilecek Pencere yaki Ekran: \t Вікно або екран для спільного доступу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #1 RSA Şifrelemesi \t Шифрування PKCS #1 RSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Alem anası’), Sagarmatha (nep. सगरमाथा), ya da Everest , Çin ve Nepal sıñırındaki Himalayalarda bulunğan dünyanıñ eñ yüksek töpesidir. \t «Мати Всесвіту»), Сагарматха (неп. सगरमाथा), або Евере́ст — найвища вершина земної кулі, розташована в Гімалаях на кордоні Китаю і Непалу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Muharriri \t Текстовий редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lynkeos Görüntü İşlemcisi \t Редактор зображень Lynkeos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jack'ten veri alan basit bir video oynatıcı \t Простий відео програвач, який отримує синхронізацію з транспорту JACK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Cesürlik içün» ordeni — insan aqları qorçalaması ceryanında kösterilgen cesürligi ve fedaiyligi, aq qorçalayıcı areketinde faal iştirağı içün berilgen. \t Орден «За мужність» I ступеня (посмертно) (17 жовтня 1997) — за мужність і самопожертву, виявлені при відстоюванні прав людини, активну участь у правозахисному русі[13]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu PDF vesiqası tüzgün körüntilenmeybilir. \t Цей PDF-документ може відображатись неправильно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TCOS'un bağımsız kipini yapılandır \t Налаштування автономного режиму TCOS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LongoMatch: Dijital antrenör \t LongoMatch: цифровий тренер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CD/DVD ortamı için ek hata koruması \t Додатковий захист від помилок носіїв CD та DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tümleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin \t Розробка програмного забезпечення в інтегрованому середовищі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF dosyalarını görüntüleyin \t Перегляд файлів PDF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"% 1\" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported \t Запис до файла налаштувань «% 1 » неможливий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Psensor, Linux için grafik tabanlı bir sıcaklık izleyicisidir. \t Psensor - графічний монітор температури в Linux"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü \t Комп'ютер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s \t Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ALSA için MIDI ritim istasyonu \t MIDI ритм-машина для ALSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empathy Anlık İleti Aracı \t Обмін повідомленнями Empathy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Naqil etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti \t Максимальна швидкість надсилання відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TikZ (the LaTeX pgf paketlerinden) çizge oluşturma programı \t Програма для створення діаграм TikZ (з пакунка pgf LaTeX)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu bloblar adetince işleme, zapt ya da istisal qusurları içün maqsatlarnı temsil eteler; işançlı şablonlar tanıma: qaytarıla, diger obyekt tarafından qısmen gizlene bilgen ya da ölçüge köre deñişe bilgen bir obyektniñ araması ştrihkodlarnı oquma: maşna tarafından oqulması ya da skan etilmesi içün yapılğan 1-D ve 2-D kodlarnıñ dekodlanması; işaretlerni optik tanıma: metinniñ avtomatik oqulması, meselâ, seriya nomerası; ölçemeler: obyektlerniñ ölçülerini düym ya da milimetr ile ölçenmesi; kenarlarnı tapma: obyektlerniñ kenarlarını arama; şablonlarnı qıyaslama: arama, saylap aluv, ve/ya da muayyen modellerni esaplama. \t Ці блоби часто представляють цілі для обробки, захоплення або виробничого браку; надійне розпізнавання за шаблонами: пошук за шаблоном об'єкта, який може бути повернутий, частково прихований іншим об'єктом, або відрізнятись за розміром зчитування штрих-кодів: декодування 1D- і 2D-кодів, розроблених для зчитування або сканування машинами; оптичне розпізнавання символів: автоматизоване читання тексту, наприклад, серійних номерів; вимірювання: вимірювання розмірів об'єктів в дюймах або міліметрах; знаходження країв: пошук країв об'єктів; зіставлення шаблонів: пошук, підбір, і/або підрахунок конкретних моделей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Racket için Bütünleşik Geliştirme Ortamı \t IDE для Racket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan-çubuqta aç \t Відкрити в бічній панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberilgen! \t Надіслано!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı penceresindeki resmin ve etiketin çevresindeki kenarlığın genişliği \t Ширина межі навколо позначки чи зображення у вікні попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şuldan — Şuldan dağında bulunğan Qırımnıñ qoba manastırı, milliy emiyeti olğan mimarcılıq abidesidir (№ 010096)[1]. \t Шулдан — печерний монастир у Криму, який знаходиться на однойменній горі, пам'ятка архітектури національного значення (охор. № 010096)[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cilbent \t Тека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Enlik: \t Широта:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Othman Kuran Tarayıcı \t Браузер Othman Quran"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, crh, tr, en). \t Список мов, що використовуються при перевірці орфографії, розділених комами (наприклад «en, ru, uk»)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tecribeñizni yahşılaştırabilmek üzre %1$S avtomatik olaraq %2$S sunucısına bazı veriler yiberir. \t %1$S автоматично відправляє деякі дані в %2$S, щоб ми могли зробити вашу роботу в браузері зручнішою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fraktal Oluşturucu \t Фрактальний генератор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bonaire, Sint Eustatius ve Saba \t Бонайре, Сінт-Естатіус і Саба"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICC Profil Yükleyici \t Встановлювач профілів ICC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ev cilbenti \t Домашня тека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İçtimaiy ve tarihiy bir körüniş olaraq medeniyet, çoq funktsionalliknen tasvirlene. \t Людина почала відокремлювати себе від довкілля вже на початку свого існування. Першими свідченнями цього процесу є примітивні малюнки на стінах печер, на ранньому етапі наші пращури просто лишали відбитки своїх рук або малювали пальцями «хвилі», що, ймовірно, вже свідчить про бажання змінити навколишній світ за допомогою власних творчих сил."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz verilerge kene yönetile: URI caiz degildir (Yüklenmesi bloklandı: “%1$S”) \t Перенаправлення до небезпечних даних: URI не дозволено (Заблоковано завантаження: “%1$S”)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Nevbettekisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap. \t Знайти далі Знаходить наступну появу фрази, яку ви знайшли за допомогою Пошуку тексту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çiberek — yarımay şeklinde qaynağan yağda qavurılğan hamır aş, içinde qıyma bar. \t Чебуреки — смажені в киплячому маслі великі коржі-півмісяці з м'ясною начинкою. Назва «Çibörek» — перекладається, як «пиріжок, що шкварчить». Якщо чебурекі смажут без олії, то називають аяклик-чіберек або кир-чіберек (Бахчісарай та околиці), тигиз-янтик (Південний беріг)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s ile bağlanılğantransmit \t З'єднано з %stransmit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu pencereniñ JavaScript vastasınen yañı bir pencere açuvına mania olundı. \t Цю сторінку не було відкрито у новому вікні за допомогою JavaScript."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye Tizilimi İhtiyariyatı \t Параметри розкладки клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Birleşici Temyiz İşaretleri TamamlayıcısıKCharselect unicode block name \t Додаткові об’ єднання діакритичних знаківKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı sesli poçta üzerine davuş çal \t Відтворювати звук при отриманні голосової пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şartlar \t Умови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yekünle \t Завершити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvaqqat olaraq faydalanılamay \t Тимчасова недоступно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UPnP/DLNA Hizmetleri \t Сервіси UPnP/DLNA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sudoku oyunu \t Гра судоку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı: \t Користувач:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Αγία Σοφία, bütün adı грец. \t Αγία Σοφία, повна назва грец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- belgilengen Urufat Ölçüsi (100%) \t Типовий розмір шрифту (100%)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir \t Увімкнути виявлення мовчання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çaycı \t Приготування чаю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkilat Birlemi (OU): \t Підрозділ (OU):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesi hasiyetlerini tarir et \t Редагування списку контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöpten tüm öğeler boşaltılsın mı? \t Видалити весь вміст смітника?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Apper Ayarları \t Параметри Apper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aile \t Родина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adetince bu tarifler böyledir: \t Зазвичай ці визначення зводяться до таких:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated \t сокет ще не прив' язанийSocket error code NotCreated"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzak masaüstüne ulaş \t Доступ до віддалених комп'ютерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rembrandtnıñ kollektsiyasınden «Gero ve Leandr», tahminen 1605 s. \t «Геро і Леандр» із зібрання Рембрандта (наслідування Тінторетто), бл. 1605"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünmez \t Невидимий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Erişilebilir bir çalışma için başvurunuzu verin \t Додайте до своєї програми допоміжні технології"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tırnaq-Resimlerni Köster \t Показувати ескізи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BaşlıqDescription of the notified event \t ЗаголовокDescription of the notified event"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâviy hatalı çoq fazla kelime. Yazuv- esnasına imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. \t Занадто багато орфографічних помилок. Поточну перевірку правопису вимкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dizgi \t Рядок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevzu: \t Тема:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Tercihlerini Aç \t Відкрити налаштування робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telif \t Створення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Strukturiy yanaşmağa esaslanğan SZ-nıñ yaratılması imkânsızdır. \t Створення ШІ на основі структурного підходу неможливе."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşin genel anahtarı geçersiz. \t Публічний ключ вузла неправильний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqyar şeeri civarında İnkermanda yerleşe. \t Розміщений в приміській зоні Севастополя — Інкермані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? \t Бажаєте зберегти цей пароль для% 1?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Сертифікат не може бути застосовано до вказаного вузлаSSL error"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytı bilgisayarım üzerinde malümat mağazlaymı? \t Чи зберігає цей вебсайт інформацію на моєму комп’ютері?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa \t Згори вниз, зліва праворуч"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley. \t Програма виконує 100 завдань в 4 нитках. Кожне завдання чекає випадкову кількість мілісекунд між 1 і 1000."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MIDI mesajlarını ALSA üzerinden analiz et \t Аналізувати MIDI повідомлення через ALSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Görüntüleme ve Karşılaştırma \t Засіб для створення профілів системи і перевірки швидкодії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı Uçnoqtası: %1$S \t Кінцева точка сервера: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages \t Для встановлення і вилучення програм, потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telükesizlik Tenbisi \t Попередження небезпеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmerlin karıştırıcı \t Мікшер Gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>&brandShortName; bu saifeniñ bu şekilde yüklenüviniñ ögüni aldı çünki saife buña izin bermegen bir muhteva emniyeti siyasetine saiptir.</p> \t <p>&brandShortName; не дозволив цій сторінці бути завантаженою таким чином, через те що її політика безпеки вмісту не дозволяє зробити це.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekrannı kilitle \t Блокування екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GStreamer ilave eklentiler \t додаткові модулі GStreamer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Barışıq deñiştirilmesi tarafdarlarınıñ milliy ve devletlerara areketlerine tesir etken zorbasızlıq felsefesini şekillendirdi. \t Сформулював філософію ненасильства, що вплинула на національні та міжнародні рухи прихильників мирних змін."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta adresiñizni kirsetiñiz \t Введіть адресу своєї електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ay! \t Отакої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda, ARPANET ağında ciddiy bir raqip peyda oldı - AQŞ Milliy Bilim Vaqıfı (NSF), o zamanlar bilingen Usenet ve Bitnet kirsetmek üzere daa kiçik ağlardan ibaret olğan universitetler arası ağ NSFNetni (National Science Foundation Network) quruldı ve ARPANET-ten çoq daa büyük bir keçire bileceğine saip edi. \t Тоді ж у мережі ARPANET з'явився серйозний суперник — Національний науковий фонд США (NSF) заснував міжуніверситетську мережу NSFNet (англ. National Science Foundation Network), котра була сформована з дрібніших мереж, включаючи відомі на той час Usenet та Bitnet і мала значно більшу пропускну здатність, аніж ARPANET."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "ICQ paroliñiz nedir? \t Пароль у ICQ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Thunderbird Poçta \t Пошта Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir 3D toplu macera oyunu \t Тривимірна аркадна гра з м'ячем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XBMC Ortam Merkezi \t Медіацентр XBMC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "- KK (CC): \t — Копія:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir aniy mesaj yiberildi \t Надсилання миттєвих повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S muvaffaqiyet ile qurulğandır. \t %S було успішно встановлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nazariy noqtalar \t Теоретичні положення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Olar ormanlarnıñ 90 %-ni teşkil ete. \t Вони охоплюють близько 90 % лісовкритої площі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s sizni %s subetine qoşulmağa davet etti \t %s запросив Вас ввійти у %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana pencere \t Супровідник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı hatası. \t помилка бібліотеки безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Odalarda temas _listesini köster \t Показати _список співрозмовників у кімнаті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arapça \t Арабське"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirme Tafsilâtları \t Завантажити подробиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Roman metinlerini ve daha fazlasını oku \t Читання текстів романів та інше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında sekir \t Перейти сюди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti \t Тип мережі, вибраної в помічнику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci cian cenki vaqtında Disney, Frenkistandaki Halqara Qızıl haçnıñ sanitar maşnasınıñ dümeni üzerinde yıl içinde hızmet etken. \t Під час Першої світової війни Дісней рік прослужив за кермом санітарної машини Міжнародного Червоного Хреста у Франції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirme \t Не звантажувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MahremBanner page \t КонфіденційнаBanner page"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при вході співрозмовника у мережу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonetik Uzantılar TamamlayıcısıKCharselect unicode block name \t Додаткові фонетичні розширенняKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Regressiya sınama çıqtısı \t Вивід тестування регресії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Admiralnıñ başmaqları ve saçları (başqa versiyağa köre urbası ve qalpağı) Nankin şeerine ketirilip, qoba buddizm ibadethanesinde defin etildi. \t Черевики і пасмо волосся адмірала (за іншою версією, одяг і шапка) були доставлені в Нанкін і були поховані там у печерному буддійському храмі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fransızca bilgisayar sözlüğü \t Французький комп'ютерний словник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto \t Автоматично"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rockdodger'deki Değişimler \t Маневруйте між астероїдами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muqadder til: \t Типова мова:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı vaqıtta kereste, kemik qullanıla edi, keççe balçıqnıñ işlev tehnologiyası peyda olğan, ondan savut yapıla edi. \t У цей час також використовувались деревина, кістка, дещо пізніше з'явилася технологія обробки глини, з якої робили посуд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tasvir: \t Опис:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "D-RATS Map Yükleyicisi \t Завантажувач мап D-RATS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "- GNOME Klavye Tercihleri \t - Параметри клавіатури GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Kapı: \t _Порт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saifege & Sığdır \t & Влаштувати в сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nasreddin Oca ve Ahmet Aqay aqqında qırımtatar halq lâtifeleriniñ neşiri (1937) \t Видання кримськотатарських народних анекдотів про Ходжу Насреддіна і Ахмет Ахая (1937)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "zulalanğan \t кешовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name \t Об’ єднання діакритичних знаків і символівKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afu etiñiz \t Вибачте"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şan ketirilgen 1956 s. Elvis Presli pek muvafaqiyetli oldı. Presliniñ RCAdaki ilk singlı «Heartbreak Hotel» duyğulı blüz yırı oldı. \t У вересні 1948 року сім'я Преслі переїхала в Мемфіс, штат Теннессі, де були кращі можливості для батька Преслі знайти роботу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ali Aliyev Özbekistan Şuralar Sotsialistik Cumhuriyetinde Taşkent şeerinde, qırımtatar qorantasında doğdı. \t Алі Алієв народився в Ташкенті, Узбецької Радянської Соціалістичної Республіки, СРСР в сім'ї кримських татар, які жили там після депортації. Батьки Алієва також були депортовані з Криму разом з усім кримськотатарським населенням."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Crossfire GTK Client V2 \t Crossfire GTK Клієнт V2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" klasörü açılamadı \t Не вдалось відкрити теку \"%s\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3D model görüntüleyici \t Переглядач 3D-моделей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya Çöpe taşınamadı \t Не вдалось помістити файл у смітник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı _subetlerni ayrı pencerelerde aç \t _Відкривати нові бесіди у окремому вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X-Content-Type-Options başlığı tenbii: qıymet “%1$S” edi; “nosniff” yibermek niyetindemi ediñiz? \t Попередження про заголовок X-Content-Type-Options: значення було “%1$S”; ви збирались надіслати “nosniff”?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük gertsognıñ Madonnası Madonna Tempi. \t Мадонна Великого герцога, Палаццо Пітті, Флоренція Мадонна Темпі. 1507. Стара Пінакотека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Litsenziya \t Ліцензія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel \t Власне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Ziyaret Etilgenlerge Köre \t За датою останнього відвідування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Europa Adası \t Острів Європа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sembolik matematik ve çabuk hesaplamalar yapın \t Виконання символьних та простих обчислень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Enriko Fermi, Romada Alberto Fermi (italyanca Alberto Fermi), uzlaşuv nazirliginiñ baş teftişçisi ve İda de Gattis (italyanca Ida de Gattis), başlanğıç mektepteki ocasınıñ ailesinde doğdı. \t Енріко Фермі народився у Римі в родині Альберто Фермі (італ. Alberto Fermi), головного інспектора міністерства сполучень та Іди де Ґаттіс (італ. Ida de Gattis), вчительки початкової школи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekinci saibi ekim A. Tobin oldı. \t Другим господарем цієї дачі став придворний лікар А. К. Тобін."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL Belge Yetkilisi \t Центр сертифікації SSL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et \t _Ігнорувати помилки сертифікатів SSL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğurılğan vüsatnı köster \t Показати згенеровану область"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "A/V eşzamanlaması \t Синхронізація A/V"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP sunucusunun yanıtı bozuk ya da düzgün olmayan biçimde. \t Відповідь від сервера OCSP була спотворена або невірно сформована."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dokunmatik tabletler için resim görüntüleyici \t Програма для перегляду зображень на сенсорних планшетах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kart Oyunu \t Гра в карти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aziz Lucia \t Сент-Люсія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorIndian National month 1 - ShortName \t ПхалгунаIndian National month 1 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' yüklenüvinde hata. \t Помилка завантаження «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "E-postanızı okuyunuz \t Прочитайте вашу пошту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CA sertifikasını kontrol et \t Перевірити сертифікат центру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; bazı muhtevanı bloklağan olmasına rağmen, bu saifede halâ emniyetli olmağan muhteva (meselâ, suretler) bardır. \t Хоча &brandShortName; заблокував деякий вміст, все ж на сторінці ще залишається вміст, який не є безпечним (наприклад, зображення)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir arka ucun yapılandırılması için kullanılacak \t Використовується для налаштування сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle \t Перегляд, пошук і редагування документації, пов'язаної з Mono"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu qonumda ve çağırılğanlarda nümunelengen Nesne tahsisleriniñ topyekün sayısı. \t Загальна кількість виміряних алокацій об'єкта в цьому розташуванні та у викликаних методах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti qurulamadı çünki %1$S tarafından beklengen eklenti ile eşleşmey. \t Додаток не може бути встановлений, тому що він не відповідає додатку, очікуваному %1$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "1.Dünya Savaşı İt Dalaşı Oyunu \t Гра в повітряний бій WW1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotoğraflarınızı yönetin \t Упорядкуйте свої фото"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli qullanıcı aramanı temizledi \t Локальний користувач перервав виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa bastırılmağa azırlanıla… \t Підготовка документу до друку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İmleçni Qonumlandır \t Пошук вказівника миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Derecelendirme teslim etilamadı. \t Не вдалося започаткувати зв’ язок з надавачем послуг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tercimeial \t Біографія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "aşağı köndelen sızğı \t нижня діагональна риска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek bir unsurnı kimliklegen document.querySelector ile qullanılabilgen bir CSS saylamcısı \t Селектор CSS для використання з document.querySelector, що визначає окремий елемент"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mühtelif TehnikKCharselect unicode block name \t Різні технічніKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sürgü \t слайдер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ trafiğinden görüntüleri ayırt eder ve gösterir \t Збирає і відображає на екрані зображення з мережевого трафіку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sistem kimliginde “>”. \t “>” в системному ідентифікаторі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Başlangıç Klasörünü Tara \t Сканувати _домашню теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bopomofo KenişletilgenKCharselect unicode block name \t Додаткові бопомофоKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarıdan yerine qıdıruvnı ağımdaki imleç qonumında başla. \t Почати пошук від поточної позиції курсора, а не з початку документа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız: \t Будь ласка, виберіть мову, яку слід використовувати в цій програмі:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Haritada Zeytin Qoş \t Розташування на мапі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL Süzgüçke Eklensin \t Додати адресу (URL) до фільтру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "[% 1- ihtiyariyat] \t [% 1- параметри]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Üzerini sız@ action \t & Закреслений@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bağçasarayda ve civarlarında yağsız çiberekke ayaqlı denilir. \t Ця страва є родзинкою кухні південнобережного субетносу. В Бахчисараї і околицях чебуреки без масла називаються аяклик."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün istisnanı temizle \t Стерти виняток для %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere durumı \t Стан вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişimlerniñ tüsü \t Колір для посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hassa Tarama Resmi Kıvrım Yapısı \t Рушій точної згортки растрових зображень (PRICE)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñe \t Тест"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Faqat Saylamnı Bastır \t Друкувати _тільки виділене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati ög-belgilengen endirme cilbenti \t Типова тека для завантаження файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem varsayılan seçeneklerini yapılandır \t Налаштування типових системних альтернатив"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Volter, farqlı saalarda çalışqan yazıcı olıp işlerni aman-aman er edebiy şeklinde yarata edi: pyesa, şiirler, roman, maqale, tarihiy ve ilmiy işler. \t Вольтер був різнобічним письменником, створюючи роботи майже в кожній літературній формі: п'єси, вірші, романи, есе, історичні й наукові праці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzak Masaüstü İstemcisi \t Клієнт з'єднання з віддаленою стільницею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için masaüstü sistem uygulamacığı \t Система аплетів для середовища GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqıt \t Час"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CPU, bellek, diskleri, ağ, posta için monitör \t Монітор для процесора, пам'яті, диска, мережі, пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s aray \t Вхідний виклик від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müellif malümatını köster \t Показати інформацію про автора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Regressiya sınaması durumı \t Стан тестування регресії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyümni Müfettişte saylamaq içün çertiñiz \t Натисніть для вибору цього вузла в інспекторі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Epoptes bilgisayar işliği yönetim aracı \t Інструмент для адміністрування комп’ютерних класів Epoptes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Adres keziciniñ tanımağanı bir protokolnı belirte (meselâ, <q>wxyz://</q>), dolayısı ile kezici saytqa tüzgünce bağlanalmay.</p><ul><li>Çoqluvasat yaki diger na-metin hizmetlerge bağlanmağa çalışasıñızmı? Ziyade şartlar içün saytnı teşkeriñiz.</li><li>Bazı protokollarnıñ kezici tarafından tanılabilmesinden evvel üçünci-taraf yazılım yaki plaginler şart olabilir.</li></ul> \t <p>Адреса зазначає протокол, (напр. <q>wxyz://</q>) котрого браузер не знає, тож не може належним чином з’єднатись з сайтом.</p><ul><li>Можливо, ви намагаєтесь отримати доступ до мультимедіа або іншої нетекстової служби? Перевірте сайт на наявність особливих вимог.</li><li>Деякі протоколи можуть потребувати додаткових сторонніх програм або плагінів, перш ніж браузер зможе з ними працювати.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses örnek önbellekleri yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için True şekilde ayarlayın. \t Встановіть, щоб увімкнути модуль керування кешуванням звуків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kopiyalandı \t скопійовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%1$s, %2$s tarafından def etildi \t %1$s був викинутий користувачем %2$s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ALSA yapılandırma tarayıcısı \t Програма для перегляду налаштувань ALSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aniy Mesajlaşma Müşterisi \t Миттєві повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vergiliy, Metsenatnıñ teklifesine köre yedi sene boyunca (milâttan evel 37 - 30 ss.) yazğanı ve köy hocalığı aqqında añlatqan «Georgics» adlı didaktik bir poemanı yazdı. \t За пропозицією Мецената Вергілій написав «Георгіки», дидактичну поему про сільське господарство і працював над ними 7 років (приблизно 37-30 до н. е.). Поета привабило завдання боротьби з матеріалом, що важко піддається естетичному оформленню, і він виконав його з набагато більшим успіхом, ніж елліністичні автори дидактичних поем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Nişan Bar \t Мітка існує"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy Uzaqtaki Namzet \t Необроблений віддалений кандидат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut bir esapnı kene _qullan \t _Показати та редагувати облікові записи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok-dokunuşlu kule savunma oyunu \t Гра виду \"Захист вежі\" з підтримкою мультитач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "StackApplet göstergesini çalıştır \t Запустити індикатор StackApplet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esaplar \t Облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaqında 1200 yıl DE 340 senesinden başlap 340 senesine qadar devam etti. \t Тривав приблизно від 1200 р. до н. е. до 340 р. н. е."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xrdb eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль xrdb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CSS Saylamcısı \t CSS селектор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıq ve ilmeklerni qapat? \t Вийти і закрити вкладки?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük \t Болгарсько-англійський словник GTK2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Endirmeler \t Завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa pencerelerden kelgen Vesiqalar üzerine document.load qullanımı yasaqtır. Sadece Vesiqanıñ icat etilgeni Pencereniñ o vesiqa üzerine .load çağırması caizdir. Tercihen, onıñ yerine XMLHttpRequest qullanıñız. \t Використання document.load для документів, які переходять з інших вікон, заборонено. Тільки вікну, в якому було створено документ, дозволяється викликати .load для Документа. Якщо можливо, використовуйте натомість XMLHttpRequest."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şey eksikmi? Bazı plaginler { -brand-short-name } tarafından artıq desteklenmey. <label data-l10n-name=\"learn-more\">Daa Çoq Ögren.</label> \t Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються в { -brand-short-name }. <label data-l10n-name=\"learn-more\">Докладніше.</label>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ÇarEthiopian weekday 7 - ShortDayName \t КедEthiopian weekday 7 - ShortDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kiçik Şekil ÇeşitleriKCharselect unicode block name \t Варіанти малих формKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GChemPaint Kimyasal Yapılar Düzenleyicisi \t GChemPaint редактор хімічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? \t Вам заборонено зберігати налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avtotoldurış mesaj panelini aç \t Відкрити панель повідомлення автозаповнення форм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $kb } KB ({ $bytes } bayt) \t { $kb } КБ ({ $bytes } байтів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Python yorumlayıcısı için şirin bir arayüz! \t Вишуканий інтерфейс для інтерпретатора Python!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuqlarını Ayarla@ action \t Налаштувати пенали@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İ_sim: \t _Назва:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "14 bölükte 161 maqale toplanğan, ⅩⅤ bölükte ise, keçüv şartlarnıñ 16 maddesi bar. \t 161 стаття зібрані в 14 розділах, а розділ ⅩⅤ містить 16 пунктів перехідних положень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin. \t Вкажіть список точок монтування, що ігноруються у попередженні про брак вільного місця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı zaman aşımına oğradı \t Перевищено термін очікування з’єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“frameset” içinde naboşluq. \t Немає пробілу в “frameset”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Töleme şarttır \t Потрібна оплата"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vivaldiniñ kompozitsiyalarınıñ çoqusı «Ospedale della Pyeta» (italyanca Ospedale della Pietà) meramet hastahanesiniñ manastırınıñ qadın muzıka ansamblı içün yazıldı. \t Багато з його композицій написані для жіночого музичного ансамблю при монастирі лікарні милосердя «Оспедале делла П'єта» (італ. Ospedale della Pietà), де він був висвячений в сан католицького священника і працював в періоди з 1703 по 1715 і з 1723 по 1740 роки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu münderice deñişkende yañartmalar almaq içün bu video POD-yayınğa abune olabilirsiñiz. \t Ви можете підписатись на відеоподкаст, щоб отримувати оновлення, коли цей зміст змінюється."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pinta Resim Düzenleyici \t Редактор зображень Pinta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üreteç Tarifesi \t Генератор розкладів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet, birbirine bağlı Bütün dünya örümçek (World Wide Web — WWW) gipermetin vesiqaları ve e-poçta kibi çoq miqdarda malümat çoqrağı ve hizmeti yerleştirmek içün mücessem bir temel sağlar. \t Міжмережжя становить фізичну основу для розміщення величезної кількості інформаційних ресурсів і послуг, як-от взаємопов'язані гіпертекстові документи Всесвітнього павутиння (World Wide Web — WWW) та електронна пошта."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumındaki sayt potensial olaraq zararlı bir sayt olaraq bildirilgendir ve emniyet tercihleriñizge binaen bloklanğandır. \t Сайт %S відомий, як потенційно небезпечний і був заблокований згідно з вашими налаштуваннями безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ğarbiy \t Західна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağı araştır ve bağlantı noktalarını tara \t Перегляд мережі і сканування портів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XDG Menü serimi (. menu dosyeleri) \t Розташування меню XDG (. menu- файли)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endamlandır… \t Налаштувати…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz? \t Бажаєте ввімкнути режим \"Липкі клавіші\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' cüzdanı açıqtır ve forma berüvleri ve sır- sözler içün qullanıla. \t Торбинка «% 1 » відкрита та використовується для заповнення даних форми та паролів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki \t Збільшений білий вказівник - Типовий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. \t Пристрій дзвінка використовується для виводу сповіщення про вхідний виклик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercih etilgen körsel yardımcıl tehnologiyanı başlat \t Запускати бажану технологію візуальної допомоги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cenübiy Avropa \t Південноєвропейська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. \t Ви набрали різні паролі. Спробуйте ще раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1917 senesi dekabr ayında qırımtatar halqınıñ birinci Qurultayı keçirilgen edi.[1] Bu tarih Qırım ve qırımtatar halqınıñ tarihında eñ müim künlerinden biri oldı. \t У грудні 1917 році проведений перший Курултай кримськотатарського народу — національного зібрання. Зазначена дата є однією з найбільш визначних в історії Криму та кримськотатарського народу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Canlı Saife-imi \t Нова жива закладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gözat… \t Вибрати…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahihlenim qullanıcı adı \t Користувач для аутентифікації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamıyor. Geçersiz MAC. Geçersiz parola ya da eksik dosya söz konusu. \t Неможливо імпортувати. Хибний MAC. Неправильний пароль або зіпсований файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telqın Etilgen Kelimeler \t Можливі варіанти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Masaüstü Aletleri \t Утиліти середовища GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı \t Тривалість перерви, коли робота за клавіатурою заборонена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbre kiliti istemi inkâr etildi çünki İbre Kiliti UPA'sı (API) qullanıcı tercihi tarafından naqabilleştirigendir. \t Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що Pointer Lock API вимкнено в налаштуваннях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir) \t Кратність збільшення зображень в основному інтерфейсі (може бути 0.50, 1.00 чи 2.00)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tam Ekran Nizamı \t Повноекранний & режим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura \t Вказує програмі встановити приватну таблицю кольорів на 8- бітовому дисплеї"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dağıtıcının hükümsüz onay belgeleri listesi bilinmeyen bir sürüm numarasına saip. \t Перелік відкликаних сертифікатів видавця має невідомий номер версії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "G3Data Graph Çözümleyici \t Графічний аналізатор G3Data"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nagios durum izleyicisi \t Програма для нагляду за станом Nagios"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarıdan yerine qıdıruvnı ağımdaki imleç qonumında başla. \t Почати пошук від поточної позиції курсора, а не з початку документа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Protokol sürümi: \t Версія протоколу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü \t Конвертер необроблених зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taiti adasınıñ yalısına yetti. \t З Ботанічної затоки Кук попрямував на північний захід уздовж східного узбережжя Австралії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rezolütsiyanıñ müellifleri arasında Almaniya, Kanada, Kosta Rika, Litvaniya, Lehistan ve Ukraina. \t Авторами цієї постанови виступили Німеччина, Канада, Коста-Рика, Литва, Польща та Україна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa integratsiyası — Avropa devletlerniñ yaqın işbirligi qurmasınıñ qıyın ve davalı içtimaiy-iqtisadiy protsessi. \t Європейська інтеграція — складний та суперечливий соціально-економічний процес налагодження тісного співробітництва європейських держав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İrade erkinliginiñ meselelerine dair esas felsefiy yönelişlerni, olarnıñ vkilleri aşağıdaki eki sualine nasıl cevap bergenlerine köre gruppalarğa bölmek mümkün: \t Основні філософські напрямки щодо проблеми свободи волі можна поділити на групи в залежності від того, як їхні представники відповідають на два питання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alınğan \t Отримано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ruhiyat bilgisi, siiriy ve mifologik adetlerinde qadimiy vaqıtlardan itibaren inkişaf etile edi. \t Психологічне знання розвивалося з доісторичних часів в магічній та міфологічній традиціях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "YanIndian National month 4 - ShortName \t ДжаIndian National month 4 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveli HTML vesiqasınıñ remiz kodlandırması dosyeniñ ilk 1024 baytı ög-taranğanda tapılmadı. Vesiqa onı çerçivelegen vesiqasız seyretilgende, saife öz-özünden kene yüklenecek. Kodlandırma beyanınıñ dosyeniñ ilk 1024 baytı içerisinde olmaq üzre avuştırılması kerek. \t При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів фреймового документу HTML не було знайдено. Під час перегляду без фреймового документу, сторінка буде автоматично перезавантажуватись. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap icat etilgende bir hata olğandır. \t Помилка при створенні облікових рахунків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İslâmdaki Altın devriniñ eñ itibarlı polimatı dep sayılmaqtadır. \t Вважається найвпливовішим поліматом Золотої доби ісламу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer bir sunucınıñ sertifikasını silerseniz, bu İnternet Saifesini tekrar ziyaret ettiğinizde bu sertifikayı kabul edip etmediğinizi tekrar sorar. \t Якщо ви видалите виняток для сервера, до нього будуть застосовані стандартні вимоги безпеки й для цього сайту буде потрібен дійсний сертифікат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "UPK (MP) Aziz Anastasiyanıñ aqay manastırı- Bağçasaray yanındaki, soñkiden Çufut-qale qoba şeerine qadar yolundaki areket etici keşişhanesidir. \t Успенський Анастасіївський чоловічий монастир УПЦ (МП) — діючий монастир поблизу Бахчисарая, на шляху від останнього до печерного міста Чуфут-Кале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CJK Negizler TamamlayıcısıKCharselect unicode block name \t Додатки радикалів ієрогліфівKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "dconf Düzenleyicisi \t Редактор dconf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan deñe \t Спробувати ще раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME Terminal \t Термінал GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş, aldığı bir SSL kaydının şifresini çözemedi. \t Вузол не зміг розшифрувати SSL запис який він отримав."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotoğraf koleksiyonu yaratıcılık aracı \t Засіб для створення фотоколекцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p><span class='hostname'></span> tarih-tışı ve ücümler ile örselenebilir bir emniyet teknologiyası qullana. Bir ücümci, emin olğanını sanğanıñız malümatnı qolayca ifşa etebilir edi. Bu saytnı ziyaret etebilmeñizden evvel sayt memurınıñ sunucını tüzetmesi kerekecek.</p><p>Hata kodu: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> \t <p><span class='hostname'></span> використовує технологію безпеки, яка є застарілою і вразливою до атак. Нападник може з легкістю розкрити інформацію, яка, на вашу думку, є захищеною. Для відвідування сайту, адміністратор вебсайту повинен виправити це на сервері.</p><p>Код помилки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vazifeler ve sıñırlar \t Задачі та обмеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Düzgün biçimlendirilmemiş DER şifreli ileti. \t бібліотека безпеки: неналежно форматоване DER-encoded повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Türkiye \t Турція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaffaqiyetsiz \t Провалилось"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) \t Виберіть формат для відеокамер (не застосовується до більшості камер USB)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sütun \t стовпчик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s hızmeti içün uyğulama başlatılalmay: %s \t Не можу стартувати програму для служби %s: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çaptır \t Виконати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muntazam ifade \t & Формальний вираз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynat \t Відтворити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytqa bağlantıñız emniyetli degildir. Sizni imaye etmek içün, %S faqat bu oturım boyunca irişimge izin berecek. \t Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене. Для вашого захисту %S дозволить доступ лише для цього сеансу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi dizini seçin \t Вибір теки профілю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyanıñ eñ eski şeerlerinden biridir. \t Одне з найстаріших міст світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, bir muntazam ifadeni qıdır. \t Якщо позначено, шукати як формальний вираз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mikrofondan kayıt yaparak anında müzik notaları oluşturun \t Створення партитур «на льоту» при запису з мікрофона"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesnelerni dahiliy C++ tür isimlerine köre zümrelendir \t Відмічати об'єкти за їхнім внутрішнім типом імені C++"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Dizin: \t _Тека:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti, bir dosyesistemi hatası sebebinden qurulamadı. \t Цей додаток не може бути встановленим через помилку файлової системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür \t Запис, відтворення, редагування та конвертування аудіо файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Statue of Liberty, bütün adı —Dünyanı Yarıqlandırğan Azatlıq, англ. \t Statue of Liberty, повна назва — Свобо́да, що ося́ює світ, англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LDAP Yönetim Aracı \t Інструмент адміністрування LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fihristlerni aldın köster \t Першими показувати каталоги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ahlâqnıñ tarihı \t Історія етики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtan video penceresiniñ mevamı \t Позиція вікна віддаленого відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqart \t Витягування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye erişebilirlik ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб увімкнути модуль керування спеціальними можливостями клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Org Öykünücü \t Емулятор органа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "zeka ve ayırt etme becerisi ile ilgili oyun \t Гра про свідомість та ізоляцію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzak bir Windows Uçbirim-Sunucusu'na bağlan \t Під'єднання до віддалених термінальних серверів Windows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teminatçı:% 1 \t Всі надавачі послуг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap Başlıqları \t Заголовки відповіді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Şebeke qullanımına izin ber \t Дозволити використання _мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CSS Izğarası yüksek-ışıtıcısını töntermek içün çertiñiz \t Клацніть, щоб перемкнути на підсвічування CSS сітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renkli ve biçimli nesne gruplarını silerek ekranı temizleyin \t Очищення екрана шляхом вилучення груп кольорових і фігурних плиток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoklu dokunmalı ortak Tetris benzeri oyun \t Кооперативна тетріс-подібна гра з підтримкою технології multitouch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Kenişligine sığuv içün tarlat \t Зменшити так, щоб помістити на ширину сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dante Aligyeri, edebiy karyerini ğayet erte başladı ve pek çoq eser yazdı. \t Роки вигнання були для Данте роками поневіряння. Вже в ту пору він був ліричним поетом серед тосканських поетів «нового стилю» — Чіно з Пістойї, Гвідо Кавальканті, який був його другом, та інших. «La Vita Nuova» він вже написав; вигнання зробило його серйознішим і суворим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın \t Щоб виграти, створюйте рядки одного кольору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL 2.0 bağlantıları içün SSL hususiyeti desteklenmey. \t Функція SSL не підтримується для з'єднань SSL 2.0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bloklanğan Peydalarnı & Köster \t Показувати вікно зі сповіщенням про & блокування вигульків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aktual ilmiy saalar — nano-ilim ve nano-tehnologiyalar, elektrohromizm ve akustika. \t Галузі поточних наукових інтересів — нанонаука і нанотехнології, електрохромізм і акустика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamam \t Гаразд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ton \t Тон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "bilinmegen hata1: the i18n' ed system error code, from errno \t невідома помилка1: the i18n' ed system error code, from errno"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir istemci anahtar değişimi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Обмін ключами клієнта\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Terek Haritası Çizelgesi \t Дерево"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kösterim \t Екран"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fonetik RemizlerKCharSelect section name \t Фонетичні символиKCharSelect section name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "EBU-R12'ye uygun, JACK için ses şiddet ölçeri \t Вимірювання гучності у відповідності із EBU-R128 для JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qarenisbetini Qayd Et \t Запис частоти кадрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E- poçta & Yiber \t Відіслати & лист"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Ög- belgilemelerge keri dön \t Типові значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "USENET eñ tarqalğan ilân tahtası oldı. \t Найпоширенішою дошкою оголошень став USENET."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kaldır \t Видалити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Jabber paroliñiz nedir? \t Пароль у Jabber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici \t Редактор субтитрів, базований на GStreamer та Gtk+"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "eda etilmegen \t не реалізовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Moğolca \t Монгольська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi \t Легкий файловий менеджер для X Window"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit ve kullanımı kolay bir adres defteri \t Проста і зручна у використанні адресна книга"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zirvedeki Sayt Ekle \t Додати до популярних сайтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kubuntu için eğitimsel masaüstü \t Освітня стільниця для Kubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış \t Без повідомлень — робота без використання вікон для виводу до stderr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_FTP vekili: \t Проксі _FTP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqa tamırı \t Корінь адресної книги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen ihtiyar: '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name \t Невідомий параметр «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S çerçivelerini köster \t Показати фрейми %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayar Destekli Çeviri aracı \t Комп'ютеризований інструмент перекладу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqazemin Suretlerini Bastır \t Друк зображення тла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belirtilgen temas keçersizdir \t Вказаний контакт недійсний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñiştirilgeni Tarih \t Змінено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли балачка не в фокусі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gaffiot sözlüğü bir başvuru kitabıdır \t Словник Gaffiot як довідник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ teşkerüvi tamam. \t Перевірку правопису завершено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nautilus betik yöneticisi \t Менеджер сценаріїв Nautilus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapılmadı \t Не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "müteaddit ölçü \t декілька розмірів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem geneli Linux profil oluşturucu \t Загальносистемний Linux профільовик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s şimdi devre-içidir. \t %s у мережі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yanvar \t січень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki değişme tarihı: \t Останні зміни:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemcinin SSL oturum kimliği sunucunun oturum ön belleğinde bulunamadı. \t Ідентифікатора SSL сесії клієнта не знайдено в кеші сесії сервера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Shoutcast/xiph/live365 müzik istasyonlarını dinleyin \t Прослуховування музичних станцій shoutcast/xiph/live365"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Körünim \t П_ерегляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tazert \t _Оновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kulak alıştırması \t Програма для тренування слуху"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Amel İsmi \t Назва дії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarifelendirilgen Bastıruv: \t Друк за розкладом:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birini öz-özünden sayla \t Надсилати автоматично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s %s Cilbent: %s \t %s %s Тека: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmek Bedava \t Безкоштовне завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dr.Geo Matematik Aracı \t Математичний інструмент Dr.Geo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlarnı virgüllernen ayırıñız \t Відділяйте мітки комами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cep telefonunu düzenle \t Керування мобільним телефоном"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IPython Qt işletmen uçbirimi \t Консоль IPython на основі Qt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir qıdıruv şartını yaki remizini mında kirsetiñiz@ action \t Введіть сюди елемент або символ пошукуGoes to previous character"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diger ilimlernen bağ \t Зв'язок з іншими науками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre \"name\" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti \"state\" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. \t Критерій для впорядковування списку співрозмовників. Типово впорядковується за іменем співрозмовника — «name». При значенні «state» список буде впорядковано на статусом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal makineleri yönet \t Керування віртуальними машинами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Güzel şeylerniñ yaratuvı-sanaatnıñ ıntıluvlardan biri ola. \t Створення красивих речей є одним з прагнень мистецтва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan \t Використати « icon » як піктограму програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Cihazğa Yiber;#1 İlmekni Cihazğa Yiber \t Надіслати вкладку на пристрій;Надіслати #1 вкладки на пристрій;Надіслати #1 вкладок на пристрій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' sallanğıç iması artıq \"% 2\" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? header for an applications shortcut list \t Комбінацію клавіш «% 1 » вже пов' язано з дією «% 2 ». Пов’ язати її з поточною дією? header for an applications shortcut list"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haiti \t Гаїті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitik Canlandırması \t Анімація сценарію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Moleküler Görüntüleyici \t Програма для перегляду молекул"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qalın@ item font \t Жирний@ item font"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dışa aktarılamadı. İçe aktarma dosyası okunamadı. \t Неможливо імпортувати. Неможливо читати імпортований файл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Palestrinanıñ ilk cıyıntığı çıqa ve 33 cılttan ibaret edi. \t У 1554 році були вперше опубліковані його твори. В знак подяки Палестрина присвятив своєму покровителю збірку мес. Гравюра в цьому виданні вважається найбільш раннім портретом Палестрини: композитор зображений у момент вручення свого подарунку Папі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (ilmek audiosı ve uyğulama) \t %S (аудіо вкладки й програма)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bibledit Xiphos Arayüzü \t Bibledit Xiphos Інтерфейс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı! Ana parolanızı sildiniz. \t Попередження! Ви позбулись головного пароля."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temel Onay Belgesi Kısıtları \t Основні обмеження сертифіката"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş-aşağı \t Зверху вниз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sülâleniñ soñki ükümdarı, imperator Püyi, yapon cenkseverlerinen teşkil etilgen mustaqil Mançjur devletini (1932-1945) riyaset etmege biraz soñra razı olğan. \t Останній монарх династії, імператор Пуї, пізніше згодився очолити незалежну Маньчжурську державу (1932-1945), утворену японськими мілітаристами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir taraftan daa aqıllaşqan ve böylece insanlarnıñ ayatını mürekkepleştirgen maşnalardan qorqu izarları közetile. \t В конкретних випадках прояву такого інтересу можна виділити дві тенденції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sutun Sırasını Keri Tikle \t Відновити послідовність стовпчиків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rsync'in gücünü kullanarak verilerinizi yedekleyin ve eşzamanlayın \t Резервне копіювання та синхронізація даних зі всією потужністю rsync"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S profiliñiz yüklenalmay. Eksik yaki irişilmez olabilir. \t Неможливо задіяти профіль %S. Він може бути відсутній чи недоступний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& KDE Aqqında \t Про KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir çoq insan bu bağımlılığı sigar içmesi ya da narkotik bağımlılığınen qarşılaştırır. \t Таку залежність багато хто порівнює з тютюнокурінням чи наркоманією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan dosye yoq \t Файлу не вибрано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 \t Не вдається знайти « kdemain » в «% 1 ».% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi sadece <a id=\"cert_domain_link\" title=\"%1$S\">%1$S</a> adı için geçerli. \t Сертифікат чинний лише на <a id=\"cert_domain_link\" title=\"%1$S\">%1$S</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehrEthiopian month 2 - LongName \t МескеремEthiopian month 2 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ölçü: \t Розмір:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qalqan kösterilgende, %S saifeniñ kezinüv faaliyetiñizni izleybilecek bazı qısımlarını bloklay. \t Коли ви бачите зображення щита, то це означає, що %S блокує деякі елементи сторінки, які можуть стежити за вами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cer \t Саб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qt 4 Tasarımcısı \t Дизайнер Qt 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mesajlar yiber ve al \t Отримання та надсилання миттєвих повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto-gizle \t Ховати автоматично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qadran \t Панель _набору номера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Karikatür Düzenleyici \t Органайзер коміксів для GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüksek Seviye LaTeX ön ucu \t Високорівневий інтерфейс LaTeX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Borunıñ zemaneviy bünyesinde sesni yarı tonğa, tonğa ve bir buçuq tonğa azaltmaq içün üç ventil qullanılğandır. \t У сучасній конструкції труби використовують три вентилі, для пониження звуку на півтону, тон та на півтора тону."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare ve imleci diğer Bilgisayarlar ile paylaş \t Діліться мишкою та вказівниками з іншими комп'ютерами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçü: %S KB \t Розмір: %S КБ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körüntideki ferdiy tüyüm \t Окремий вузол в знімку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin \t Простий графічний засіб керування сертифікатами X.509 та CA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Blueman Bluetooth Yöneticisi \t Менеджер bluetooth Blueman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüs \t Колір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video oynatmaq içün şart olğan video kodeklerini belki qurmañız kerekir. \t Для відтворення відео, можливо, доведеться встановити необхідні відео-кодеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen Uyğulama \t Невідома програма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñizde ve özenlerde uzun yelkenli qayıqlarnı qullana ediler. \t На морі й річках використовували довгі вітрильні човни дракари[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Episi tiyüv-şiltelerini qabilleştirmek içün bunı DOĞRU olaraq tesbit etiñiz. \t Відмітьте цей параметр, щоб увімкнути усі точпади."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmegen emir \t Команда не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bayram tek Ukrainanıñ çeşit şeerlerinde degil, dünyanıñ başqa ülkelerinde de qayd etile[1]. \t Святкування відбудуться не тільки в різних містах України, а й в інших країнах світу[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapatılğanda, { -brand-short-name } tatbiqiniñ öz-özünden aşağıdakilerniñ episini temizlemesi lâzim \t При закритті { -brand-short-name } повинен автоматично стирати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm sebep \t Невідома причина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyunlarda değişiklikler yapmak için bir araç. Scanmem için bir grafiksel kullanıcı arayüzü. \t Інструмент для злому ігр. Графічна надбудова для програми scanmem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Merkez başlıq \t Центральний верхній колонтитул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı anahtar tüyreme (HPKP) qullana amma tüyreme kümesi ile eşleşken itimatlı bir şeadetname zıncırı inşa etilamadı. Anahtar tüyreme ihlâlleri üstünden aydanalmaz. \t Сервер використовує прикріплення ключів (HPKP), але жодного достовірного ланцюжка сертифікатів сформувати не вдалося. Порушення прикріплення ключів неможливо проігнорувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remizlerni ketirgende bir hata asıl oldı. Lütfen İnternet'ke bağlanğan olğanıñıznı teşkeriñiz ve yañıdan deñeñiz. \t При отриманні символів сталася помилка. Перевірте підключення до інтернету та спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Penguenleri tuzağa düşürmek için buzdağını küçük parçalara erit \t Розтопіть айсберг на дрібні шматочки, щоб зловити пінгвінів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Petro Grıgorenko (16 oktâbr 1907, Borisovka, Berdânsk qazası, Tavriya guberniyası — 21 fevral 1987, Nyu-York) — sovet general-mayorı, ukrain, aq qorçalayıcı. \t Петро́ Григо́рович Григоре́нко (16 жовтня 1907, Борисівка, Бердянський повіт, Таврійська губернія — 21 лютого 1987, Нью-Йорк) — радянський генерал-майор, українець, правозахисник."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga penceresini qapat \t Закрити вікно Ekiga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dil Desteği \t Локалізації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtarı İçe Aktar \t Імпортувати ключ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir ses oynatıcı \t Простий аудіоплеєр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sav \t Сховати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlağanı Tarih: \t Починається:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni temalar başarıyla kuruldu. \t Нові теми було успішно встановлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük Beyaz Belirteç \t Збільшений білий вказівник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çevirim içi çok oyunculu taktik savaşı oyunu \t Багатокористувацька онлайнова військова тактична гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Atomik görüntüleme \t Візуалізація атомів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Rabiülevvel \t Рабі- аль- Аваля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Bastıruv Ög- baquv \t Перегляд друку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat Siyaseti \t Політика приватності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastır \t Друкувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmerlin kaydedici \t Записувач Gmerlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? \t Бажаєте зберегти цей пароль для% 1?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eskiden qırımtatarlar, çöllerde, dağlarda ve Qara deñizniñ yalısında yaşağan ediler. \t З давніх-давен кримські татари жили в степах, горах та на узбережжі Чорного моря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Asırlarnıñ üçlük shemasını (taş, baqır, maden) 1836 senesi dan atiqiyatçı, Köpengagen atiqiyatçı müzeydeki toplamınıñ saqlayıcısı H. Tomsen, teklif etip nazariy tarzda esaslağan. \t Схему тріади віків (камінь, мідь, залізо) запропонував і теоретично обґрунтував 1836 року данський археолог, хранитель колекцій Копенгагенського археологічного музею Х. Томсен[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muntazam ifadeñizni grafikiy muarrir qullanaraq tarir etmek içün mında çertiñiz. \t Клацніть для редагування формального виразу у графічному редакторі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Böcekleri kanınızı emmeden önce ezin \t Розчавлюйте жуків, щоб вони не висмоктали вашу кров"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GDPC Moleküler Dinamik Simülatörü \t Симулятор молекулярного руху GDPC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz? \t Застосувати її зараз, або зберегти вашу поточну тему?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- baquv Yoq \t Ескізи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML vesiqanıñ remiz kodlandırması beyan etilmedi. Vesiqa US-ASCII menziliniñ tışından remizler ihtiva etse bazı kezici endamlandırmalarında tahrif etilgen metin ile qılınacaq. Dosyeniñ remiz kodlandırması ya dosyede ya da naqil protokolında beyan etilmeli. \t Кодування символів документа HTML не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документа відбуватиметься зі спотворенням тексту. В документі або в протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів сторінки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ai_ socktype içün servname desteklenmey \t servname не підтримується для ai_ socktype"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tahsislerni Qayd Et \t Запис алокацій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "hime Kurulumu \t Встановлювач hime"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlâ teşkerüv tilleri \t Перевірка правопису для мов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan İçeri-imzalanışlar… \t Збережені паролі…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı üzerinde yañı bir esap icat etMyUserName on chat.freenode.net \t Створити новий обліковий запис на серверіMyUserName on chat.freenode.net"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: \t _Код PIN:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MayEthiopian month 9 - LongName \t МіязіяEthiopian month 9 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keziciniñ qaydetme esnasında eñ çoq zaman harcağanı fonksiyonlarnı yüksek-ışıtır. \t Підсвічує функції JavaScript там, де браузер витратив найбільше часу під час запису."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaqınlaştır@ action \t Збільшити@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dögme ancaq birqaç iframe bulunğan saifelerde müsaittir \t Ця кнопка доступна лише на сторінках з кількома iframe"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güç yönetimini izle \t Стеження за живленням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Degerni eksiltmek yaki arttırmaq içün solğa yaki oñğa süyrekleñiz \t Перетягніть вліво чи вправо для зменшення чи збільшення значення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s aradı \t Виклик від %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq pencereçik uslubı \t Використовувати стиль віджетів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnanılmaz reverb by Kokkinizita - Bit başına daha çok patlama \t Ефект луни від kokkinizita, більше звуку у кожному байті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Panay adası \t Острів Панай"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tema yüklenemiyor \t Не вдається встановити тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "dino oyunu \t гра dino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Komiksniñ edebiyat ve tasviriy sanat çizgileri bar. Sade ve meraqlı ikâyeler içün eglendirici bir körgezme kibi qullanılğan komiksler, bir çoq türleri olğan ayrı sanat janrına çevirildi. \t Тексти, зазвичай, мають специфічну форму «мовної бульки» («мовної хмарки», «мовного димка», виноски; англ. speech balloon), яка передає мову чи думку (мисль) персонажу, заголовків і титрів. Початково комікси використовували карикатури для ілюстрації і розважали цікавими і простими історіями, розвинулись в окремий вид мистецтва з багатьма піджанрами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı kesildi \t З’єднання було скинуто"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıra-tabanlı taktik oyunu \t Покрокова стратегія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль мишки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Küzgü Saifeleri \t Віддзеркалити сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tümleşik MIDI piyano liste düzenleyici ve sıralama motoru \t Інтегрований редактор MIDI piano roll та MIDI-секвенсор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortam tuşları \t Мультимедійний клавіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa Birliginiñ keñişletmesi \t Розширення ЄС"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vorbis yorum düzenleyicisi \t Vorbis редактор коментарів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UNIX Oyuqları (Soketleri) (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) \t Сокети UNIX (окремі як для поточного комп' ютера, так і для поточного користувача)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dimeşq, devletniñ cenübiy batısında, Lübnan sıñırına yaqın bir yerde buluna. \t Дама́ск розташований на південному заході країни, поблизу ліванського кордону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lise düzeyi eğitimsel uygulama paketi \t Збірка освітніх програм для старших класів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни існуючого контакту на сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapıcıda Aç \t Відкрити у Finder"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Temas \t Новий контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keşmir Dili \t Кашмірська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boş bir saife köster \t Показувати чисту сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ormanlar Küneşniñ yoldaşı (Yer) biosferasınıñ 75 %-ni teşkil eteler. \t Ліси складають 75 % валового первинного виробництва біосфери супутника Сонця (Землі) і містять 80 % рослинної біомаси нашої планети."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmelerni Temizle \t Очистити завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt göndermeye kalktı. \t SSL спробував надіслати запис що перевищує максимально допустиму довжину."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Розмістіть безіменний палець правої руки на %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı Çalış \t Працювати автономно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et... \t Редагувати типові повідомлення..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Stiven Alan Spilberg (inglizce Steven Spielberg; 18 dekabr 1946 s., Tsintsinnati, Ohayo, ABD) — amerika kino rejissöri, stsenariycisi, prodüseri ve montajçısıdır. \t Сті́вен Алан Спі́лберг (англ. Steven Spielberg; нар. 18 грудня 1946, Цинциннаті, Огайо, США) — американський кінорежисер, сценарист, продюсер і монтажер."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Nişan \t Нова мітка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qurulamadı çünki istiqrarsızlıq yaki emniyet meselelerine sebep olma riski yüksektir. \t %S не може бути встановлений через велику ймовірність спричинення проблем безпеки та стабільності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır \t Влаштувати в & висоту сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. \t Виберіть, чи потрібно гарантувати мінімальну якість зображення (що, можливо, призведе до втрат пакетів через обмеження каналу) чи зберігати частоту кадрів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "true ise ana parola oluşturulamaz. \t Якщо значення true, то неможливо створити головний пароль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Son kalan haricindeki bütün piyonları, hemen yanındakinin üzerinden atlatarak toplayın \t Вилучіть усі кілочки, крім одного, стрибаючи через прилеглі кілочки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "sistemalı; ameliy. \t системні; прикладні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir tuş re_d etilgende biple \t Подавати сигнал, коли клавішу від_кинуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. \t Назва користувача та пароль, що використовуються для підключення до існуючого облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям викликати вас. Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifedeki diger urufatlar \t Інші шрифти на сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Обмін ключами сервера»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KC85 ve buna uygun bilgisayar için öykünücü \t Емулятор KC85 та сумісних комп’ютерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yantayğan civarlarınen şeerniñ territoriyası, merkeziy mustaqil tabiy oluvına ayırılğan. \t Територія міста з прилеглими околицями виділена в самостійну адміністративну одиницю центрального підпорядкування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bestekârnıñ doğğanı ev, Nelagozeves, Çehiya \t Будинок у Нелагозевсі, де народився композитор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran içün istem FeaturePolicy yönetmelerinden dolayı inkâr etildi. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, у зв'язку з директивами FeaturePolicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenübiy yarımkürrede dünyanıñ eñ cenübiy noqtası, dünyanıñ Şimal Qutubından qarşı tarafında bulunır. \t Розташовується в Південній півкулі, найпівденніша точка планети, розташована на протилежному від Північного полюса боці планети."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan unsurlarnıñ episi temizlenecek. \t Всі вибрані елементи будуть стерті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kino sanaatında Disneyniñ yararlıqları 26 “Oskar” ve başqa mukâfatlarınen qayd etilgen ediler. \t Заслуги Діснея в області кіномистецтва були відзначені 26-ма преміями «Оскар» та багатьма іншими нагородами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Betikteki hataları gider \t Зневадження сценарію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "10 Parmak Öğretmeni \t Репетитор набирання тексту на клавіатурі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sun Tzu, Cenk sanatı, zemaneviy basılış \t Сунь Цзи, Мистецтво війни, сучасне видання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı o belli ekimi, kelecek yazıcı doğğanda onıñ anasınıñ doğuruvını qabul etti. \t Саме той знаний лікар і прийняв пологи у матері, коли народився майбутній письменник."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tecribiydir ve istiqrarsız olabilir. \t { -brand-short-name } є експериментальним і може бути нестабільним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sütun %S \t Стовпчик %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişme kütügi \t Журнал змін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення, коли балачку вже відкрито, але він не в фокусі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serleva: \t Назва:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nyüfaundlend adasınıñ (inglizceden Tapılğan yañı yer) tafsilâtlı haritasını yaptı, birazdan Tınç okeanğa üç ekspeditsiyanı becerdi, Avstraliyanıñ şarqiy yalısını ve Havayi adalarını tedqiq etken ve tasvirlegen ilk avropalı edi. \t Кук зробив детальну мапу Ньюфаундленда, пізніше здійснив три експедиції в Тихий океан, першим із європейців дослідив і описав східне узбережжя Австралії, Гавайські острови, вперше пройшов навколо Нової Зеландії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "script unsurındaki integrity hassasında fenda-şekilli bir qıyım (hash) var: “%1$S”. Doğru format şudır: “<hash algorithm>-<hash value>” \t Елемент script має в своєму атрибуті integrity спотворений хеш: \"%1$S\". Коректним форматом є \"<алгоритм хешу>-<значення хешу>\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "organizmaların evriminde gerçekleşen işlemleri taklit eden bir yapay yaşam programı \t Програма, яка симулює еволюції організмів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "VNC sunucularınıza bağlanın \t З’єднання з серверами VNC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soy-tışı \t Загальне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyümni saifede yüksek-ışıtmaq içün çertiñiz \t Натисніть для підсвічення цього вузла на сторінці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tafsilât \t Докладніше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçive Malümatı \t Інформація про блок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici Hususiyatı \t Приватність браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "E-R veri tabanlarını dizayn et \t Розробка баз даних E-R"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tapıcıdan fırlatıldı ise, içeriden eklendi. \t Додається внутрішньо у разі запуску з Пошуком"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çjeñ Heniñ mirasçileriniñ aytqanına köre admiral, Çinge yedinci seyaatı boyunca (yani 1433 s.) vefat etti, bedeni ise deñizde defin etildi. \t Згідно з традицією, що передається спадкоємцями Чжен Хе, сам адмірал помер на зворотному шляху в Китай під час своєї сьомої подорожі (тобто в 1433 р.), і його тіло було поховано в морі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName \t ЕгуEthiopian weekday 1 - LongDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama dosyesi oqulamadı. Lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz. \t Помилка читання файлу налаштувань. Зверніться до системного адміністратора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenSTV Oylama Yazılımı \t Додаток для голосувань OpenSTV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş pencere paneli bölügini deñiştir \t Змінити розділ панелі головного вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Çağırt \t _Виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qur \t Встановити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiyat ve menbalar \t Література та джерела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmerlin eklenti yapılandırıcısı \t Інструмент налаштування додатків Gmerlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç \t Інструмент для роботи з музичними скриньками Creative Nomad/Zen і Dell DJ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cilbentni Tara… \t Просканувати теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uzantı, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, Yañı İlmek saifeñizni muraqabe ete. \t Розширення <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } контролює вашу сторінку нової вкладки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boyluq: \t Довгота:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QSO verisini LoTW'ye yüklemek üzere imzalayın \t Позначення QSO даних для завантаження в LoTW"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün) \t Додані скорочення (просто для інформації)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' ile & Aç \t Відкрити за допомогою% 1@ action: inmenu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s def etildi \t %s був викинутий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programmalav tarzfenligi aletleri, programmalar ve olarnıñ vastaları toplulığı olıp, yaratılğan programma mahsullarını işlep çıqaruv tarzfenliginen, tüzetüv ve tadbiq etüvnen teminley. \t Інструментарій технології програмування являє собою сукупність програм і програмних засобів, що забезпечують технологію розробки, налагодження і впровадження створюваних програмних продуктів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hesaplarnı Aç \t Відкрити облікові записи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saytına bu ilmekniñ audiosını diñlemege ve ekranıñıznı körmege izin bereceksizmi? \t Ви дозволяєте %S прослуховувати аудіо цієї вкладки і переглядати ваш екран?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nemiver C/C++ Hata Ayıklayıcı \t Зневаджувач для C/C++ Nemiver"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aplet Başlanğıçlandırıla \"% 1\"... \t Ініціалізація аплету «% 1 »..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ParaView Görüntüleyici \t Переглядач ParaView"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Miqyasla \t Масштабувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilimsel veriyi çözümle ve çiz \t Програма для аналізу та побудови графіків на основі наукових даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İki panelli dosya yöneticisi \t Файловий менеджер з двома панелями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Matematiksel grafik/eğri çiz \t Креслення математичних графіків та кривих"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kritik Değil \t Некритично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı çoqraq-listesini ekle \t Створити новий список"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahsus metinni söyle \t Декламувати текст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tercihler \t _Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonum (tarih) \\t \t Місцезнаходження у (дата)\\t"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerni Sil \t Видалити файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Haritalara gözat \t Перегляд карт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Spamassassin \t Spamassassin (знищувач спаму)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Opposite to Back \t & НазадOpposite to Back"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Araç çalıştırılamadı \t Не вдається запустити службову програму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği \t Специфічні конфігураційні налаштування Ubuntu та підтримка apt для Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk kullanımını analiz edilemedi. \t Не вдалось проаналізувати використання дисків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İP protokolı, hususan bedeniy ağ kanallarınen bağlı olaraq agnostik olaraq yaratıldı. \t Протокол ІР був спеціально створений агностичним у відношенні до фізичних каналів зв'язку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sudoku oyunu \t Гра судоку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm dosyalar \t Усі файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqanıñ remiz kodlandırması beyanı onıñ yürerlikke kirmesi içün artqaç keç tapıldı. Kodlandırma beyanınıñ dosyeniñ ilk 1024 baytı içerisinde olmaq üzre avuştırılması kerek. \t Заявлене кодування символів документу було знайдено надто пізно для того, щоб можна було його застосувати. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Thunderbird için GPG desteği \t Підтримка GPG для Thunderbird"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Müşteri: @ item Spelling dictionary \t Клієнт: @ item Spelling dictionary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Haber taqımları \t Групи новин"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL sürüm menzili keçerli degildir. \t Некоректний діапазон версій SSL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Odalarda temas listesini köster \t Показати список співрозмовників у кімнаті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaytarma — devlet qırımtatar halq oyunınıñ ansambli, eñ eski qırımtatar bediiy taqımı[1]. \t Хайтарма (крим. Qaytarma) — державний кримськотатарський ансамбль народного танцю, найстаріший кримськотатарський художній колектив[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil \t з цим іменем вузла не пов’ язано жодної назви вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } Hususiyetleri \t Можливості { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qadran \t Панель набору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BOINC Yöneticisi \t Менеджер BOINC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Last.fm İStemcisi \t Клієнт Last.fm"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renklerde _kontrastı arttır \t Покращений _контраст у кольорах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynak \t Документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "StackApplet göstergesini çalıştır \t Запустити індикатор StackApplet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rağbetli filmlerniñ ve aktörlerniñ qaramanları adetince meşur olur. \t Герої популярних фільмів і актори часто стають знаменитими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tegizleme \t Згладжування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "• Şebeke faaliyeti aqqında tafsilâtlı malümatnı körmek içün bir istemni icra etiñiz yaki saifeni \t • Виконати запит або"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sistemli programma teminatı (ayrıca, ameliyat sisteması, translâtorlar, muarrirler, qullanıcınıñ grafik interfeysi ); muayyen vazifelerni yerine ketirüv içün qullanılğan ameliy programma teminatı, meselâ, ihsaiy programma teminatı; aletiy programma teminatı (sistemalı ve ameliy programma teminatınıñ leyhalaması, azırlaması, idare etmesi ve onıñ maiyetine doğrutılğan kompyuter programmaları) bar. Розрізняють системне програмне забезпечення (зокрема, операційна система, транслятори, редактори, графічний інтерфейс користувача); прикладне програмне забезпечення, що використовується для виконання конкретних завдань, наприклад, статистичне програмне забезпечення; інструментальне програмне забезпечення (комп'ютерні програми, призначені для проєктування, розробки, адміністрування і супроводження системного та прикладного програмного забезпечення)[1]. \t Розрізняють системне програмне забезпечення (зокрема, операційна система, транслятори, редактори, графічний інтерфейс користувача); прикладне програмне забезпечення, що використовується для виконання конкретних завдань, наприклад, статистичне програмне забезпечення; інструментальне програмне забезпечення (комп'ютерні програми, призначені для проєктування, розробки, адміністрування і супроводження системного та прикладного програмного забезпечення)[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas Tafsilâtı \t Підробиці про співрозмовника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Türkçe@ item Spelling dictionary \t Турецький@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menüden Çetleştir \t Вилучити з меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesi hasiyetlerini tarir et \t Редагувати властивості списку контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SPM veri görselleştirme ve analizi \t Візуалізація та аналіз даних SPM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Beyaz Boşluq \t Будь- який пропуск"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qsynth bir FluidSynth Qt GUI Arayüzü'dür \t Qsynth — графічний інтерфейс на Qt для FluidSynth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amel 2 delil alır. \t Дія потребує 2 аргументи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqıt \t Дійсний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Avtomatik proksi ayarlaması \t Ав_томатична конфігурація проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix) \t « exec_ prefix » для KDE- бібліотек, вказаний під час збирання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NVidia ekran kartlarının TV çıkışını kontrol et \t Керування TV-виводом відео-карт NVidia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sayla \t _Вибрати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yañı bilgilerniñ sintezi, yañı malümatnıñ, obyektiv qanunlarğa esaslanğan şeylerniñ ve başqalarnıñ açılışı çün qullanılğan SZ qullanmasınıñ istiqballi yönelişi ilmiy araştırmalardır[1]. \t Перспективним напрямом застосування ШІ є наукові дослідження, де він задіяний для аналізу наукових публікацій з метою синтезу нових знань, відкриття нових матеріалів, закономірностей тощо[19]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "III as. — skitlerniñ köyü. \t 1850 р. — заснування скиту св. Анастасії. Джерело в гроті стало місцем паломництва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frenkistan Qırallığınıñ territoriyası: sarı; İngiltere: kül rengi, Burgundiya: qoyu boz \t Територія Королівства Франція: жовтий; Королівства Англія: сірий, Бургундії: темно-сірий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«İndevor» toqtağan körfezniñ yalısında ekspeditsiyacılar evelki bilinmez ösümliklerniñ çeşit türlerini tapa bilgeni içün Kuk oña Nebatat yeri dedi. \t Через 6 днів таке місце було знайдено. «Індевор» витягли на берег, пробоїни залатали. Незабаром з'ясувалося, що корабель відрізаний від моря Великим бар'єрним рифом, таким чином експедиція була замкнена у вузькій смузі води між австралійським берегом і рифом, всіяним мілинами і підводними скелями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. \t Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yerleşme \t Розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fayanslamanı Qullanır \t Використовує тайлинг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kök renki türk halqlarınıñ ananeviy tüsüdir. Evelden onı Qırım Hanlığı bayraqlarında qullana ediler. \t Блакитний колір є традиційним кольором тюркських народів, його використовували ще на стягах Кримського ханства."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Midway Adaları \t Острови Мідуей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yahoo! Yaponiya'nı qullan \t Використовувати _Yahoo! Japan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina ormanları \t Ліси України"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Quvanç, qorqu, dert, utanuv kibi ruhiy duyğular, ayrıca, apansızdan peyda olğanda qalp atışlarnıñ yavaşlavını peyda ettireler. \t Такі психічні емоції, як радість, переляк, горе, страх, сором, особливо, коли вони з'являються несподівано, викликають почастішання або уповільнення скорочень серця."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "tanımaq ve añlamaq; netice elde etmek ve qararlar çıqarmaq içün çare tapmaq; oqumaq. \t розпізнавати та розуміти; знаходити спосіб досягнення результату та приймати рішення; вчитися."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıfır yerçekiminde iki boyutlu (2D) atış \t Двовимірний космічний шутер у Zero G"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "xxxterm Tarayıcı \t Переглядач xxxterm"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir “image” başlanğıç nişanı körüldi. \t Виявлено початковий тег “image”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü Arkaplanı Yok \t Без тла робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin \t Інтегрувати GMail в робоче середовище"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanış: \t З'єднання:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O zamanlar içün tipik bir olmasa da, bu resimniñ pek çoq kopiya yapıldı. \t Але художник був одночасно і високопоставленим придворним чиновником своєї монархії, серед обов'язків якого було встановлення дипломатичних зв'язків з високопоставленими особами Італії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uhde İdareçisi \t Менеджер завдань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qonuşqanlarnıñ sayısı - 215 milliondan ziyadedir. \t Кількість мовців — понад 215 млн."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME dockbar \t Панель для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır \t Empathy запитує імпорт облікових рахунків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Taydıruv \t Прокрутка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aliki (JACK desteği ile) \t Aliki (з підтримкою JACK)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mono Çalıştırma Ortamı (Uçbirim) \t Середовище динамічних бібліотек Mono (термінал)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nevbettekini Tap@ action \t Знайти далі@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqialar \t Події"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qırılğan bir emniyet protokolı olğan SSLv3 qullanğanından dolayı %S üzerindeki verileriñizniñ eminligine Firefox kefalet beralmay. \t Firefox не може гарантувати захищеність ваших даних на %S, через використання вразливого протоколу безпеки SSLv3."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fortezza kişiliklerine ulaşılamadı. \t Не вдалось ініціалізувати особистості Fortezza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати недоступних у мережі користувачів у списку контактів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avto-oynat panelini aç \t Відкрити панель автовідтворення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım Güncelleme \t Оновлення програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñiştirme \t Не змінювати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dosye alğanda hata \t Помилка прийому файлу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa soñu irişildi. \t Досягнуто кінця документа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelki Qonuşmalarnı _Köster \t Перегляд попередніх _бесід"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmidimonitor (JACK destekli) \t Gmidimonitor (з підтримкою JACK)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklanğan #1 peydanı köster…;Bloklanğan #1 peydanı köster… \t Показати #1 заблоковане виринаюче вікно…;Показати #1 заблокованих виринаючих вікна…;Показати #1 заблокованих виринаючих вікон…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenk, 116 yıl süre edi (toqtatuvlarnen beraber). \t Війна тривала 116 років (з перервами)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maori Dili \t Маорійська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Klassik sanskrit, standart dep sayıla, onıñ sarfı, Panininen yazılğan edi. \t Класичний санскрит є стандартом, граматика якого була записана Паніні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hepsini Gizle \t Приховати все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "25 sentâbr 1962 s. \t Тут з'ясувалося, що Едіт зовсім сліпа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Köster \t Вигляд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "izleme kütügi şurada tapılabilir: { $path } \t журнал відстеження можна знайти в: { $path }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "TrueType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği \t Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі TrueType"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Жодна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstünde bir ışık göster ve hareket ettir \t Виділяє частину екрану світловою плямою, подібно прожектору, допомагаючи привернути до неї увагу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kompyuter tarafından programma teminatını yerine ketirüv, malümatnen yapılğan ateşkeslerinden ve kompyuter teşkilâtınıñ terkip eticilerini idare etüvden ibarettir. \t Виконання програмного забезпечення комп'ютером полягає у маніпулюванні інформацією та керуванні апаратними компонентами комп'ютера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıçtaki yığın: \t Стек на початку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapsızlıq zaman aşımı \t Ваша відповідь:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiy \t Особистий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ad qırımtatar tilinde qız ve kermen (qale) sözlerinden ibaret. \t Назва з кримськотатарської мови перекладається як «дівоча фортеця» (qız — дівчина, kermen — фортеця)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HTML Çıqtısını Kör \t Перегляд HTML- виводу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "C. Puççini ve A. Toskanini \t Дж. Пуччіні та А.Тосканіні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Standart-tışı mozGetAsFile usulı taqbih etilgendir ve yaqında çetleştirilecek. Yerine standart toBlob usulını qullanıñız. \t Нестандартний метод mozGetAsFile є застарілим і незабаром буде видалений. Використайте натомість стандартний метод toBlob."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ameliyatnı devam et \t Продовжити дію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 qaide.;#1 qaide. \t #1 правило.;#1 правил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Acil \t Термінове"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyreme Tahtası \t Кишеня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "üstbitik \t верхній індекс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdi \t Ввід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X ekranlarını yeniden boyutlandıran ve yönlerini değiştiren bir panel programcığı \t Аплет панелі для зміни розміру й орієнтації екранів X."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Diger çerçivede) \t (У іншому блоці)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S mesajına sekir \t Перейти до повідомлення %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JS Context'i yok et \t Знищити контекст JS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İmlâ Telqinleri \t _Пропозиції з правопису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap İsmi \t Обліковий запис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçü: %S KB \t Розмір: %S Кб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Odalarda temas listesini köster \t Показати список співрозмовників у кімнаті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ bir qaç ecdadı, Florentsiya cumhuriyetiniñ priorları (ükümran şurasınıñ azaları) ediler, Galileyniñ dedesi ise (onıñ da adı Galiley edi) 1445 senesi cumhuriyet başı olaraq saylanıp alınğan belli ekimi edi. \t Кілька його прямих предків були пріорами (членами правлячої ради) Флорентійської республіки, а прапрадід Галілея (теж на ім'я Галілео) був відомим лікарем, якого 1445 року було обрано головою республіки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akrotiri \t Акротірі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hiç Domatesim Yok \t У мене немає помідорів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bilgisayarnıñ Firefox Sync ile bağlantısı muvaffaqiyet ile qoparılğandır. \t Цей комп'ютер успішно від'єднаний від синхронізації Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mıstetskiy Arsenaldaki «Qırımnıñ acayip ikâyeleri» ortaqlıq sergisi[1][2] \t Спільна виставка у Мистецькому Арсеналі «Дивовижні історії Криму»[6][7]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrüsefer Alet Çubuğı \t Панель навігації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ükümdarlarnıñ qoyğan qanunlar, diniy peşin fikirler ve doğru bilgi yetersizligi neticede cemiyette üküm etken adaletsizligi ve qulluğını kördiler. \t Несправедливість та поневолення, які панують у суспільстві, вони вважали наслідком накинутих можновладцями законів, релігійних забобонів та нестачі справжніх знань."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "'Añlamaq'' sözüniñ manasınıñ tayini, , suniy zekânıñ temel vazifelerinden biridir. \t Саме означення змісту слова «розуміти» — одне з головних завдань штучного інтелекту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Epiphany Web Tarayıcısı \t Веб-переглядач Epiphany"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki sunucığa bağlanılamadı \t Не вдається підключитися до віддаленого вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S esabını kene bağla \t Повторно підключити %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama \t Програми для управління конфігурацією віддалених сайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3D İvmelendirici seçeneklerini değiştirin \t Зміна варіантів 3D-прискорення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet! \t Amarok - Відкрийте світ музики знову!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 6 - LongDayName \t СукравараIndian National weekday 6 - LongDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Çerçiveni İmle \t Закласти цей фрейм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal etmege istegeniñiz esaplarnı saylañız: \t Виберіть обліковий запис для імпорту:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qt-tabanlı indirme/gönderme yöneticisi \t Qt-базований менеджер завантаження та вивантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Liste №%d \t Список №%d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı adı \t Користувач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kısayol \t Шлях"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış \t Без повідомлень — робота без використання вікон для виводу до stderr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "/_Aktiviert \t /_Увімкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut başlıqlar menüsi içün çertiñiz. \t Натисніть для появи меню з можливими захопленнями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir \t Дозволити & перевірку правопису на тлі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir cedvel içinde yañlış yerleştirilgen boşluq olmağan remizler. \t Неправильно розміщені символи без пробілу всередині таблиці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı \t З’єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bu alannı toldurıñız. \t Заповніть будь ласка це поле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Comolungma ve çet yerniñ üç ölçevli animatsiyası \t Тривимірна анімація Джомолунгми та околиць."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Akisseda lâğvını qabilleştir \t Увімкнути зменшення відлуння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Radyo tıpkıbasımlarını alın ve gönderin \t Відправка та отримання факсів за допомогою радіозв’язку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerçek zamanlı strateji kurma oyunu \t Економічна стратегія в реальному часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev DVD oynatıcıları içinde yeniden üretilmeye uygun video CD ve DVD'leri oluşturulmasına izin verir \t Дає змогу створювати відео диски CD та DVD, які придатні для відтворення на домашніх програвачах DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Farsça \t Перська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ bir suretini saqla \t Зберігати зображення сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Biri bu saytnı şahıslandırmağa çalışa olabilir ve devam etmemeñiz lâzim. \t Хтось може намагатися підмінити справжній вебсайт і вам краще не продовжувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AEC Kütüklemesini toqtat \t Припинити журнал AEC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki bir temasnı ekle \t Є уподобаним контактом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "D3D11 Bileşikleyici \t Композитор D3D11"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İtalyan posta kodalarını hesaplar \t Обчислює італійські поштові коди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentileriñizni İdare Etiñiz \t Керуйте своїми розширеннями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adetler, ananeler, edep \t Традиції, звичаї, етикет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelki İlmekni Faalleştir@ action \t Активізувати попередню вкладку@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek. \t Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі Type1 створюватимуться мініатюри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esap Kimligi: \t _Ідентифікатор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sık Kullanılanlara Ekle \t Додати до улюбленого"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin \t Нехай комп'ютер читає тексти для вас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöpni _Boşat \t О_чистити смітник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "RecepEthiopian month 8 - LongNamePossessive \t МагабітаEthiopian month 8 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Marshall Adaları \t Маршаллові Острови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife # \t Сторінка #"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "variant 1dictionary variant \t варіант 1dictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartılacaq adres: \t Адреса для оновлення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Dosya Kurtarma \t Відновлення файлів (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas devre-içi bara \t Співрозмовник входить у мережу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer doğruya ayarlı ise, OpenType yazıtipleri örneklendirilecek. \t Якщо встановлено, тоді до шрифтів у форматі OpenType створюватимуться мініатюри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” menşeli qaynaq MIME türü eşleşmemesinden dolayı bloklandı (X-Content-Type-Options: nosniff). \t Джерело з “%1$S” було заблоковано через невідповідність типу MIME (X-Content-Type-Options: nosniff)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenleyin \t Редагування теґів аудіофайлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamanıñ başqa tillerden evel qullanılacaq baş tilidir. \t Це головна мова програми, і вона буде використовуватися першою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki Cilbentni _Tara… \t С_канувати віддалену теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu hatanı şimdi maruzalamaq mümkün degildir. \t Зараз неможливо повідомити про цю помилку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KAlgebra Mobil \t Мобільна KAlgebra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Base kullanarak veritabanlarını yönetin, bilgilerinizi izlemek ve yönetmek için sorgular ve raporlar oluşturun. \t Керуйте базами даних, створюйте запити і звіти щодо спостереження та керування інформацією за допомогою Base."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu plaginniñ emniyet örselenebilirlikleri bar. \t Плагін має вразливості безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler Qabilleştirilgen Keliş Kene Başlat \t Перезапустити з увімкненими додатками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Bar... \t Перейти..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2008 senesi boş ayda, bu vazife eski Tayland Çetel İşleri Naziri Surin Pitsuwan tarafından yapıldı. \t У листопаді 2008 року цю посаду посідав колишній міністр зовнішніх справ Таїланду Сурін Пітсуван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mirasçiler \t Спадкоємці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süzgüç belirtilmedi \t Фільтр не визначено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LuserNet Haber Okuyucu \t Програма для читання новин LuserNET"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görevlerinizi listeleyin \t Розклад ваших завдань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekânıñ aletleri : derslik / R. O. Tkaçenko, N. O. Kustra, O. M. Pavlük, U. V. Polişük ; Ukraina tasil ve ilim nazirligi, ‚İlbav politehnikası‘ mil. un. — İlbav: İlbav politehnikasınıñ neşriyatı, 2014. — 204 s. : il. —Kitabiat: s. \t Засоби штучного інтелекту: навч. посіб. / Р. О. Ткаченко, Н. О. Кустра, О. М. Павлюк, У. В. Поліщук ; М-во освіти і науки України, Нац. ун-т «Львів. політехніка». — Львів: Вид-во Львів. політехніки, 2014. — 204 с. : іл. — Бібліогр.: с."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arıza maruzası yiberildi, kirdiñiz içün teşekkürler. \t Звіт про помилку надіслано, дякуємо за співпрацю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün yanaşmalar deñendi, amma iç bir araştırma taqımı tam qıymetli suniy zekânıñ peyda olmasına kelmedi. \t Практично всі підходи були випробувані, але до появи повноцінного штучного розуму жодна дослідницька група так і не дійшла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar) \t Приймати клавіші лише після т_ривалого натискання (Повільні клавіші)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıymet: \t Значення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Ekran Körüntisini Al \t Зробити знімок екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KenKen tabanlı oyun \t Гра, заснована на KenKen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "2B Futbol Oyunu \t Двовимірна гра у футбол"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skriptni Qapat \t Закрити скрипт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DOS öykünücüsü \"dosemu\" \t Емулятор DOS \"dosemu\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıfırla \t Відновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "X- server kösterimi 'displayname' qullan \t Використовувати дисплей X- сервера « displayname »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "eda etilmegen \t не реалізовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "HIZ's ProjectL \t HIZ's ProjectL - комп’ютерна гра від HIZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Desteklenmegen URİ taslağı \t Схема URI не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qave, çay, şerbet, yazma, qatıq, buza ve qımız qırımtatar ananeviy içimlikleridir. \t Традиційними напоями кримських татар є кава, чай, шербєт, язма, катик, буза, кумис."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor. \t Комплекс офісних програм, сумісний з відкритим та стандартизований форматом документів. Підтримується The Document Foundation."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerisayım Çalıştırıcı \t Програма для запуску зворотного рахунку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1306—1321 İlâhiy komediya — Divina Commedia (italyanca); 1304—1307 Ziyafet — Convivio (italyanca); 1304—1306 Halq belâğatı aqqında, traktat — De vulgari eloquentia libri duo (italyanca); Ekloga — Egloghe (latince); Mektüp — Epistulae (latince); Çiçek (232 sonetten ibarettir) — Il fiore (italyanca); 1310—1313 Monarhiya, traktat — Monarchia (latince); Detto d'amore (italyanca); Suv ve yer aqqında bir sual — Quaestio de aqua et de terra (latince); 1295 Yañı ayat — Vita nuova (italyanca); Rime (Canzoniere) (italyanca) Şiirler; Florentsiya devriniñ şiirleri: Sonetler Kantsonlar Balada ve stanslar Sürgünlük devrinde yazılğan şiirler: Sonetler Kantsonlar Taş hanımı içün şiirler Mektüpler \t Rime (Canzoniere) (іт.) Вірші. Вірші флорентійського періоду: Сонети Канцони Балади і станси Вірші, написані у вигнанні: Сонети Канцони Вірші до кам'яної пані Листи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbaqış Panelini Temizle \t Очистити панель перегляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipi boyutu (öntanımlı: 64) \t Розмір шрифту (типово: 64)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstihale Vaqialarınıñ (Mutation Event) qullanımı taqbih etilgendir. Onıñ yerine MutationObserver qullanıñız. \t Використання Mutation Events є застарілим. Використайте натомість MutationObserver."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/join : yañı bir subet odasına qoşul \t /join : приєднатися до нової кімнати розмов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S vüsat \t %S межі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bittornado İstemcisi \t Клієнт Bittornado"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama. \t Програма для завантаження та відвантаження субтитрів фільмів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylamsızlandır@ action \t Скасувати вибір@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Önödemeli GSM SIM kartlar için hesap yöneticisi \t Керуйте балансом на SIM-картках попередньої сплати за GSM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraat Paneli \t Панель швидкодії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noqtanen başlağan (gizli dosyeler olaraq qabul etilgen) dosyelerniñ kösterilip kösterilmeycegi \t Визначає чи показувати файли, які починаються з крапки (умова для прихованих файлів)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 daqqa \t % 1 хвилин@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiller \t Мови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gvido da Polenta tarafından azırlağan Ravenna şeerinde bulunğan dülber bir dürbede defin etildi. \t «Рай» він дописував у Равенні, і немає нічого неймовірного в оповіданні Боккаччо, що після смерті Данте Аліг'єрі його сини довгий час не могли дошукатися тринадцяти останніх пісень, поки, за легендою, Данте не наснився своєму синові Якопо і не підказав, де вони лежать."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Saqlana… \t Зберігається зображення…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Venda Dili \t Венда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Episi olıp, yabancı tilde çıqarılğan eñ yahşı film içün «Yol» (La strada, 1954 s.), «Kabariya geceleri» (Le Notti di Cabiria, 1957 s.); «8½» (1963 s.) і «Amarkord» (Amarcord, 1973 s.) kibi Fellininiñ filmleri 4 kere «Oskar» mukâfatını aldı. \t У 1980 році вийшла драма «Місто жінок» з Марчелло Мастроянні в головній ролі. Божевілля, але яке відверте і наповнене особистими переживаннями, відчуттями, образами і метафорами. Тема серйозна, а знято так легко, з іронією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük \t Великий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zemaneviy vaziyet \t Сучасний стан справ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sistemalı, aletiy ve ameliy \t Системне, інструментальне та прикладне"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durumnı tesbit et \t Встановити стан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Scilab CLI \t Консольний інтерфейс Scilab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam \t Позиція бокової панелі вікна балачки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçersiz kişisel tanımlama numarası \t Неправильний Pin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres _Defteri \t _Адресна книга"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesnelerniñ nasıl zümrelendirilgenini deñiştir \t Змінити спосіб групування об'єктів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstiqrar ve emniyet meselelerine sebep oluv havfı yüksek olğan eklentiler bloklanğandır. Digerleri daa tüşük havf taşıy, amma olar ğayrıqabilleştirilgen olaraq kene başlatuvıñız ziyadesinen tevsiye etile. \t Додатки, що входять до групи високого ризику були блоковані. Інші додатки є менш ризиковими, проте наполегливо рекомендується перезапуститись, вимкнувши і їх теж."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hâlihazırdaki SSL karşılaması bitmeden başka bir karşılamaya girişilemez. \t Неможливо ініціювати інше SSL рукостискання доки поточне з’єднання не закінчилось."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Ğayrı Sayla \t Скасувати вибір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman Damgası \t Відмітка часу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Malümatnıñ alıp berüvi, radio alâqası, radio yayınlav, telekorüv, radio idare etilüv, faal radiolokatsiyası sistemalarında oluna. \t Передавання інформації здійснюють у системах радіозв'язку, радіомовлення, телебачення, радіокерування, активної радіолокації тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimlerniñ tüsü \t Колір для посилань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kapalı \t Вимкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanımdaki sürüm \t Поточна версія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S ile bir TLS toqalaşması icra etile… \t Виконання TLS рукостискання до %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki keçmişiñiz temizlengendir. \t Вашу недавню історію видалено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "2B bulmaca oyunu, tüylü küçük kediye eşlik ediyor \t Гра-головоломка про грайливого маленького котика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Epoptes bilgisayar işliği yönetim aracı \t Інструмент для адміністрування комп’ютерних класів Epoptes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Seçenek \t Інші налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Taqribiy teñdeşler: \t Приблизні еквіваленти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslar listesini köster \t Показати список контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GL Açık Değerlendirme Seti \t Набір відкритих еталонних тестів для OpenGL (GL O.B.S.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er angi eşleşken eklentiler tapılamadı \t Не знайдено жодного відповідного додатку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hedef URI \t До URI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat \t Закривати центр керування, коли задача активована"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercime şu an müsait degildir. Lütfen soñra yañıdan deñeñiz. \t В даний момент переклад недоступний. Спробуйте знову пізніше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çağırt \t _Виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Luğatqa Eklemeni Keri Yap \t Скасувати додавання в словник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S güncelleme paketinin bütünlüğünü doğrulayamıyor. \t %S не може підтвердити цілісність пакету оновлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firebird DBMS için Yönetim Aracı \t Інструмент адміністрування для Firebird DBMS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Metropoliyasınıñ saası 1.568.7 km2dir. \t Площа метрополії становить 1 568,7 км²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün dünya ağı, inkişaf etilgen ve inkişafında olğan devletlerde ayatınıñ ayrılmaz bir parçası oldı. \t Всесвітня мережа стала невід'ємною частиною життя у розвинутих країнах, та країнах, що розвиваються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Çetleştirile… \t Вилучення сторінки…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt Mes'elesini Maruzala \t Повідомити про сайт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Niayet, er biri mustaqil bir yöneliş yapqan bir çoq suniy zekânıñ programması bar deseñ olacaq. \t Нарешті, існує безліч програм штучного інтелекту, кожна з яких утворює майже самостійний напрямок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye \t Фільтр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами xrdb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleri > \t Далі >"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kiçik Şekil ÇeşitleriKCharselect unicode block name \t Варіанти малих формKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Azami derinlik \t Максимальна глибина"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün kanaviçe veriler istihracını bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували видобування даних canvas для цього вебсайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LongoMatch: Dijital antrenör \t LongoMatch: цифровий тренер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu teşkilâtınıñ eyyetleri, böyle adlandırılğan RFC vesiqalarını (ingl. \t Комітети цієї організації публікують т. зв. документи RFC (англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gelişmiş metin düzenleyici \t Потужний текстовий редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştır'ğa İçeri İmzalan… \t Увійти до Синхронізації…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mühtelif Remizler ve OqlarKCharselect unicode block name \t Різні символи і стрілкиKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina vatandaşlarınıñ – em de Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarındaki milliy azlıq ve elbette qırımtatarlarnıñ – aqları ve üriyetini temin etmek içün Qırım evi teşkil etildi. \t Кримський Дім був сформований з метою забезпечення прав і свобод громадян України, в тому числі — національних меншин та корінних народів — кримських татар — на тимчасово окупованій території України."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik Duvarı Yapılandırması \t Налаштування брандмауера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük Belirteç \t Великий вказівник>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzantı qullanımını közet ve temalarnı idare et \t Моніторинг використання додатків і керування темами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "vesiqa doğru dosye formatında degildir \t документ має неправильний формат файла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñ işaret parmağı \t Вказівний палець правої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CerCoptic month 4 - ShortName \t АтіCoptic month 4 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlıq: \t Заголовок:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kendi filmlerini oluştur ve düzenle \t Створення і редагування свої власних фільмів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zimbabve \t Зімбабве"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maalliy Fihrist \t Локальний каталог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tenbi \t Попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müsbet zula eskirişi \t Термін зберігання позитивного кешу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sierra Leone \t Сьєрра-Леоне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XML ondalıq barlığı: KCharSelect section name \t У десятковому форматі: KCharSelect section name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu \t Унікальна, багатокористувацька військова гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçlü'nün Yükselişi \t Піднесення Тріади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bittorrent İstemcisi \t Клієнт Bittorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. \t Не вдалось з'єднатися з сервером. Треба ввести його назву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişim tapılmadı: \"% 1\". \t Посилання не знайдено: «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NAT Bağlamı Zaman Aşımı \t Затримка таблиці NAT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyege çıqtıla... \t Вивід у файл..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Azatlıq Adasınıñ topraqları, evel New Jersey eyaletine aitti, daa soñra New York tarafından idare etildi ve şimdi federal ükümette buluna[1]. \t Територія острова Свободи спочатку належала до штату Нью-Джерсі, потім перебувала у віданні Нью-Йорка, а тепер перебуває у федеральному управлінні[11]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MySQL yönetim yardımcısı \t Асистент керування MySQL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. \t Показувати список контактів стисненим або ні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kayıtlı parmak izleri silinsin mi? \t Видалити зареєстровані відбитки?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bengalli yazıcı Rabindranath Tagoreniñ imzası \t Автограф бенгальського письменника Рабіндраната Тагора"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişikler \t Із вкладеннями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "5 eñ büyük devletniñ AŞPA-da 18 azası bar. Bir devletten eñ az 2 aza olmalı. \t П'ять найбільших держав представлені в ПАРЄ 18 членами, мінімальне представництво — 2 члени від держави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "klauncher: Bu programnıñ qoldan başlatıluvı beklenmez. klauncher: O, kdeinit4 tarafından avtomatik olaraq başlatılır. \t klauncher: цю програму не можна запускати вручну. klauncher: вона стартує автоматично з kdeinit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi \t Інформація та повідомлення нових bluetooth пристроїв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RAR sıkıştırma/açma aracı \t Програма архівування RAR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Foo2ZJS Donanım Yazılımı İndiricisi ve Kurucusu \t Foo2ZJS програма для стягування та встановлення відкритого драйвера для принтерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmalar içün Teşker \t Перевіряти оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bölümüne hoş geldiniz \t Ласкаво просимо в %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Başqa adları - güzel yazı, hattatlıq, kalligrafiya. \t Інші назви — краснопис, чистописання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq. \t При запуску програми термінала буде використовуватися ця програма емуляції термінала."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Açılmak istenen adres normalde tarama [em]dışında[/em] amaçlar için kullanılan bir bağlantı noktası içeriyor. (Örneğin <q>mozilla.org:80</q>.) Tarayıcı sizi korumak ve güvenliğini sağlamak amacıyla işlemi iptal etti.</p> \t <p>Вказана адреса зазначає порт (наприклад, <q>mozilla.org:80</q> означає порт 80 на mozilla.org), який зазвичай <em>не</em> використовується для перегляду мережі. Браузер скасував запит для вашої безпеки та приватності.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belge yaz \t Створення документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstegeniñiz cihazda, istegeniñiz zaman Pocket'te seyretmek üzre maqaleler ve videolarnı Firefox’tan Pocket’ke saqlañız. \t Зберігайте статті та відео з Firefox, щоб переглядати їх в Pocket на будь-якому пристрої та в будь-який час."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kenta Cho's Tumiki Savaşçıları \t Гра Tumiki Fighters від Kenta Cho"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı aletlerini açıq ilmeklerde verileriñizge irişmek içün uzatuv \t Розширте інструменти розробника для доступу до своїх даних у відкритих вкладках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Afiş SaifeleriBanner page at start \t Титульні сторінкиBanner page at start"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "BitTorrent iletişim kuralı ile dosyaları indirme \t Отримання файлів за протоколом BitTorrent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. \t Ekiga не може знайти жодного відповідного модулю звуку. Переконайтесь, що програма встановлена коректно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş Tuşlar \t \"Повільні\" клавіші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mohandas Gandi 1918 s. \t Ґанді в 1918 році"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pencelerde ve kemerlerde qafes oymalı parmaqlıqları bar. \t У вікнах та арках — ажурні решітки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapçan Tasarım Tarzı, faqat uzaqtan kezici ilmekleri içün müsaittir, meselâ çoq-süreçli Firefox'ta ağ muhtevası içün qullanılğanlar kibi. \t Режим адаптивного дизайну доступний лише для віддалених вкладок браузера, наприклад, таких що використовуються для веб-вмісту в багатопроцесному Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-name-firefox }'nı qurmaq içün lütfen <a href=\"{ $url }\">bu talimatlar</a>nı taqip etiñiz. \t Дотримуйтесь <a href=\"{ $url }\">цих настанов</a> для встановлення { -brand-name-firefox }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekniñ faalleştirilmesi JavaBitigi'ni cari ilmek içün ğayrıqabilleştirecek. İlmek yaki alet qutusı qapatılsa bu ayar unutılacaq. \t Увімкнення цього параметра вимкне JavaScript для поточної вкладки. Якщо вкладку чи інструменти закрито, то ці налаштування не збережуться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eşzamanlı tuş basmalarını _taqlit et \t _Імітувати одночасні натискання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sony PlayStation öykünücüsü \t Емулятор Sony PlayStation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1992 senesinden berli IETF, IAB ve bir taqım diger teşkilât, çeşitli araştırma ve mesleat berme taqımları içün bir teşkilâtı çerçivesi olğan İnternet Toplulığını (ingl. Internet Society, ISOC) quralar. \t З 1992 року IETF, IAB та ряд інших організацій утворюють Товариство Інтернету (англ. Internet Society, ISOC) — організаційну основу для різноманітних дослідницьких та консультативних груп, що займаються розвитком Інтернету."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarir alanındaki kirdini temizleshow help \t Вилучити текст, введений до поля редагуванняshow help"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenStreetMap.org için Düzenleyici \t Редактор карт OpenStreetMap.org"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bethoven, klassitsizm ve romantizm devirleri arasındaki klassik muzıkanıñ baş sımasıdır, dünyada eñ çoq icra etilgen bestekârlardan biridir. Bethoven yaşağanı zamanda olğan bütün janrlarda (operalar, dramatik spektakller içün muzıka, hor eserleri ) yarata edi. \t Ludwig van Beethoven [ˈluːtvɪç fan ˈbeːtˌhoːfn̩]опис файлу; 16 грудня 1770(17701216), Бонн — 26 березня 1827, Відень) — німецький композитор і піаніст, останній представник «віденської класичної школи»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem sesini arttırmak için bağ. \t Прив'язка для збільшення системної гучності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname eskirgen \t Сертифіката застарів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OCSP sunucusu isteğin yarıda kesilmiş ya da düzgün olmayan biçimde olduğunu fark etti. \t Сервер OCSP вважає запит спотвореним або невірно сформованим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Portaqal \t Помаранчевий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding \t Інше кодування (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "seyrüseferiy \t навігація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi <icon></icon><b>{ $addon-name }</b> eklentisine bir bakalım. \t Тепер перейдімо до <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive \t ВайIndian National month 3 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Yapılandırma Oyunu \t Гра в побудову мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X için bir günün iletisi gözatıcısı \t Браузер фраз дня для X"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -vendor-short-name } ve onıñ isse qoşucıları, lisansçıları ve ortaqları eñ itinalı ve tarihdaş Hızmerlerni temin etmek üzre çalışırlar. Lâkin, biz bu malümatnıñ şümulli ve hatasız olğanına kefalet beralmaymız. Meselâ, Emin Kezinüv Hızmeti bazı muhataralı saytlarnı kimliklemeybilir ve bazı emin saytlarnı hataen teşhis etebilir ve Qonumdan Haberdar Hızmet içün hizmet teminatçılarımız tarafından qaytarılğan qonumlarnıñ episi faqat tahminlerdir ve ne bizce, ne de bizim hızmet teminatçılarımızca temin etilgen qonumlarnıñ doğrulığına kefalet berile. \t { -vendor-short-name } та її помічники, ліцензіари та партнери працюють над тим, щоб надавати якомога точніші та актуальні послуги. Однак, ми не можемо гарантувати повноти та достовірності цієї інформації. Наприклад, послуга безпечного перегляду може не розпізнавати деякі небезпечні сайти, або може помилково попереджати про деякі безпечні сайти. Також дані послуги розташування, які надаються нашими провайдерами, є лише приблизними, і ні ми, ані наші провайдери не гарантують точність визначення місця."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Biraz Teneffüs Etiñiz \t _Зробити перерву"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renk Seçici \t Селектор кольорів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lynkeos Görüntü İşlemcisi \t Редактор зображень Lynkeos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat Körüntileyici \t Перегляд шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fotoğraf Gerçekliğinde Grafik (Render) Motoru \t Рушій обробки для отримання фотореалістичних зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Binanıñ ziyaretçiler içün açılması 2015 senesi planlaştırıldı[4]. \t Введення будівлі в експлуатацію планувалося в 2015 році[6]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1) \t Виберіть режим для відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «RFC2833») і 1 (для «INFO»)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ParametreCoptic month 9 - LongName \t ФармутіCoptic month 9 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "* Faqat cari oturım, saifeni kene yükler \t * тільки поточний сеанс, перезавантажити сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vagnerniñ mistikacılığı ve semiyge qarşısı, XX asırnıñ başında alman milletçiligine tesir etti. Frenk karikaturacısı Andre Jil, Vagnerniñ mızıkasınıñ adden aşır gür olganını tüşüne edi. \t З другого боку, містицизм та ідеологічно забарвлений антисемітизм Вагнера вплинули на німецький націоналізм початку XX століття, в тому числі на націонал-соціалізм, який оточив його творчість культом, що викликало значну «антивагнерівську» реакцію після краху гітлерівського режиму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsse qoş \t Допомогти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Robotlar \t Роботи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами миші."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } ayarlarınız, tercihleriniz ve kullanıcı kimliğinizdeki diğer öğelerle ilgili bilgileri depolar. \t { -brand-short-name } зберігає інформацію про ваші налаштування, вподобання та інші елементи у вашому особистому профілі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "eD2k ağı için bir istemci \t Клієнт для мережі eD2k"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızmet türleri \t Типи служб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK tabanlı bir metronom \t метроном базований на GTK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL, beklenmegen bir Şeadetname Statusı elsıqışma mesajı aldı. \t SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення \"Статус сертифіката\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam isim: \t Повна назва:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noqtalama, Diger \t Пунктуація, інший"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Doğrulanmağan) \t (Не перевірено)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toplum Boyut \t Загальний розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Posta _Kutusu: \t А_бонентська скринька:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gelişmiş hava raporu programı \t Метеорологічна програма з широкими можливостями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlâhi tevidler (arapça – Tañrınen ilâhiy birleşuvı) büyük bir gruppa tarafından yırlanır, insanlarnıñ çoqusı ya bağlamanı ya da «ğu hay» sesini yırlarlar. \t Іляхи тевхіди (в перекладі з арабської — божественне єднання або злиття з богом) виконуються групою людей, основна частина яких підспівує рефрен чи супроводжує спів вигуками «гьу хай», цим зумовлено його чіткий, одномірний ритм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufatlar \t Шрифти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güç arttırıcı paketleri toplayın ve rakiplerinizin yollarından uzak durun \t Збирай бонуси та уникай на трасі своїх супротивників"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Ubuntu ISO görüntüsüne test sürüşü yapın \t Тестування Ubuntu ISO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adetince bu tarifler aşağıdaki kibidir: \t Зазвичай ці визначення зводяться до таких:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı hassa \t Новий атрибут"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс для SSH та SCP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name \t Об’ єднання діакритичних знаківKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunen beraber, tarihçı Oleg Vusnıñ fikrine köre, Mangup adı qadimiy german tillerinden kele, çünki belli ki, Mangup civarlarında uzun zaman gotlar yaşağan ediler. \t Натомiсть О. В. Вус вважає, що ойконiм має давньогерманське походження, адже вiдомо, що в околицях Мангупа впродовж довгого часу жили готи[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oscilloscope için bir DSSI eklentisi \t Модуль осцилографа для стандарту DSSI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "LAN ağ simülatörü \t Імітатор локальної мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ’ıñıznı Yanıñızda Alıñız \t Візьміть свій інтернет з собою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyük veriler için masaüstü birim derleme uygulaması \t Додаток для об'ємного рендеринга великих наборів даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizlendirim Tarzını Toqtat \t Припинити режим зневадження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "AIM ekran ismiñiz nedir? \t Пароль облікового запису AIM?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ü_zerine Yaz \t Переписати _всі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Silme Muvaffaqiyetsiz \t Не вдалося видалити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuhaflıqlar tarzı \t Режим сумісності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüsni tadil et \t Налаштовування кольору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe. \t Відстань між піктограмами стільниці в пікселях."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Şablon Oluşturucu \t Генератор шаблонів для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk kullanımını analiz edilemedi. \t Неможливо проаналізувати том."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "RAR sıkıştırma/açma aracı \t Програма архівування RAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yıldız Yolcusu \t Зоряний мандрівник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O. Moroz Suniy zekâ // Felsefiy entsiklopediy luğat / V. İ. Şınkaruk (muarrir kollegiyasınıñ başı) ve il. — Kıyiv : Grıgoriy Skovoroda adına Ukraina MİA felsefe institutı : Abrıs, 2002. — S. 727. — 742 s. — 1000 nus. — KKT 87я2. — ISBN 966-531-128-X. \t Мороз. Штучний інтелект // Філософський енциклопедичний словник / В. І. Шинкарук (гол. редкол.) та ін. — Київ : Інститут філософії імені Григорія Сковороди НАН України : Абрис, 2002. — С. 727. — 742 с. — 1000 екз. — ББК 87я2. — ISBN 966-531-128-X."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cemaziyelevvel \t Джумаада аль- Аваль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beklenmegen delil '% 1'. \t Непередбачений аргумент «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir kimya hesap makinası \t Простий хімічний калькулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlandırıcı türü. \t Тип прискорювача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz? \t Тема вже існує. Бажаєте її замінити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zoho Webservice Kelime İşlemci \t Текстовий Процесор Веб-сервісу Zoho"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "1.Dünya Savaşı İt Dalaşı Oyunu \t Гра в повітряний бій WW1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki Cilbentni _Tara… \t Сканувати віддалену _теку…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yalıñız yerli dosyeler desktelene. \t Підтримуються тільки локальні файли."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçersiz birim adı. \t Недійсне ім’я модуля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir \t Вибір програм, що відображаються у головному меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cıyıcı: \t Компілятор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati ile, yaqındaki devre-içi insanlar ile ve Google Talk, AIM, Windows Live ve daa çoq diger subet programlarını qullanğan dostlarıñız ve işdeşleriñiz ile subet etebilirsiñiz. Bir mikrofon ya da bir ağ (web) kamerası ile davuşlı yaki video çağırışlarını da yapabilirsiñiz. \t Empathy підтримує чат зі іншими особами у онлайн та з брузями і колегами які користуються Google Talk, AIM, Windows Live та багатьма іншими програмами для чату. Якщо у вас є мікрофон чи веб-камера, ви також можете робити голосові та відео дзвінки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emin Kezinüv kütük modülleri \t Модулі журналу Safe Browsing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teatrnı sanat olaraq daa teatr sanatı kibi adlaylar, teatr sanatınıñ nazariyesini ve ameliyatını tetqiq etken ilimi teatrşınaslıq adlanıla. \t Театр як мистецтво називають також й театральним мистецтвом, а наука, що вивчає теорію та практику театрального мистецтва називається театрознавство."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "1 Endirmeden Vazgeç \t Скасувати завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S ilmekni açmaq üzresiñiz. Bu, saifeler yüklengende %S uyğylamasını yavaşlatabilir. Devam etmege istegeniñizge eminsiñizmi? \t Ви збираєтесь відкрити %S вкладок. Це може уповільнити %S доки сторінки будуть завантажуватись. Ви точно хочете продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S qonumından veriler keçirile… \t Передача даних з %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ nişanı “%1$S” cari açıq unsurnıñ (“%2$S”) ismi ile eşleşmedi. \t Завершальний тег “%1$S” не збігається з іменем поточного відкритого елемента (“%2$S”)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lode Runner'ın X11 klonu \t Клон Lode Runner для X11"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körmesi, kompyuterlerge körme fırsatını bergen umumiy usullarnıñ taqımı olğanda maşna körmesiniñ mühendis saası olaraq merağınıñ saası içeri alma / alıp çıqma ram cihazlar ve robot idare eticiler ve qusurlı mahsulatnı almaq içün cihazlar kibi imalat aletlerini nezaret etmek içün niyetlengen kompyuter ağlarıdır. \t В той час як комп'ютерний зір — це загальний набір методів, що дозволяють комп'ютерам бачити, областю інтересу машинного зору, як інженерного напрямку, є цифрові пристрої введення/виведення та комп'ютерні мережі, призначені для контролю виробничого обладнання, такого як роботи-маніпулятори чи апарати для вилучення бракованої продукції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли контакт відреєструється"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Taqip et \t Продовжити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Geliştirilmiş etkileşimli Python kabuğu \t Інтерактивна оболонка Python з широкими можливостями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İnternet uyğulaması şurada qonaqlana: \t Ця веб-програма розміщена на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK için Basit Akort Arayüzü \t Простий інтерфейс налаштування JACK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üstte Katolik Kilsesi nen Çolula (Meksika) Büyük Ehramı \t Велика піраміда Чолули (Мексика) з католицькою церквою на вершині"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştır'ğa Bağlanğan Degil \t Синхронізація не під'єднана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IDLE (Python-2.7 kullanarak) \t IDLE (на основі Python-2.7)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağaç haritaları kullanarak disk alanını görüntüle \t Відображення дискового простору в деревоподібній структурі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kapat ve Çı_k \t Закрити та _вийти з системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için eşzamanlama \t Засіб синхронізації для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şerh: \t Коментар:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s tarafından çağırış qaçırılğan \t Пропущений виклик від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modelden kök düğümü atan \t Встановити кореневий вузол діаграми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Lâğu et \t & Скасувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s odağa qoşuldı \t %s приєднався до бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor. \t У поточній темі пропонується тло та шрифт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici \t Графічна програма для перевірки веб-посилань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Resmi GNUstep geliştirme ortamı \t Офіційне середовище розробки для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError \t Невідоме сімейство% 1Socket error code NoError"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat ölçüsi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip \t Позначте, щоб змінити параметри розміру шрифтів. @ info: tooltip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lisans Añlaşması \t Ліцензійна угода"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit metin düzenleyici \t Простий текстовий редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eskire \t Термін дії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınırlı Element Analiz Programı \t Програма аналізу на кінцевих елементах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çertme türüni saylamaq içün Qonaqlayıcı Çertme panel uyğulamaçığını da qullanabilirsiñiz. \t Також можна використовувати аплет панелі Клацання при наведенні для вибору типу клацання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adres _Defteri \t _Адресна книга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "VI as. — Qırımda gotlar yeparhiyasınıñ merkezi. \t VI ст. — центр Готської єпархії в Криму. Кінець VII ст. — хозарська фортеця. VII ст. — антихозарське повстання на чолі зі Св."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini asla qullanma \t Ніколи не активувати цей додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimliklendirici \t ідентифікатор@сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MİDİ panelini aç \t Відкрити MIDI панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kurulum Tarihi \t Дата встановлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sayı yaki yüzdelik beklengende ‘%1$S’ tapıldı. \t Очікувалось число або відсоток, але знайдено ‘%1$S’."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Terminal Müşterisini Fırlatamadım \t Не вдалося запустити програму клієнта термінала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Bu Nedir \t & Що це"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Soñrakisini Tap \t Знайти & далі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "XKB yapılandırışını faalleştirgende hata. Bu, deñişik hususlarda sudur etebilir: - libxklavier kütüphanesinde bir illet - X sunucısında (xkbcomp, xmodmap aletleri) bir illet - ğayrı qabili telif libxkbfile edası ile bir X sunucısı X sunucısı sürüm verileri: %s %d %s Bu vaziyetni bir illet olaraq maruza etseñiz, lütfen dahil etiñiz: - %s neticesi - %s neticesi \t Помилка при активації розширення XKB. Це буває за таких обставин: - помилка у бібліотеці libxklavier - помилка у X-сервері (утиліти xkbcomp, xmodmap) - X-сервер з несумісною реалізацією libxkbfile Дані про версію X-сервера: %s %d %s Якщо ви повідомляєте про цю ситуацію, будь ласка, увімкніть: - Результат %s - Результат %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız. \t Заповніть наступні поля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Debian Referansı \t Довідник Debian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pianonıñ selefleri, klavisin ve klavikord ediler. Olarnıñ qusurları, legato oynuna raatsızlağan tez solğan sestir ve muzıkanıñ emiyetli ifade aletlerden birini, dinamiklerni (ses deñişmesi) çıqarılğan ve sesniñ yükseligi daimiy seviyesidir (tek klavisinnen bağlı). \t Струни за допомогою кілків натягнуті на резонансну деку (у піаніно дека знаходиться у вертикальному положенні, у роялях — у горизонтальному)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınamalarnı çaptırğanda pencereni kösterme \t Не показувати вікно під час виконання тестів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Masaüstü GNOME için küçük ölçekli bir boyama programı \t Проста програма малювання для середовищ GNOME та GNU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñiştirilgen: \t Остання зміна:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sırala \t Сортувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Temizle \t Очистити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "UIMA duyuruları için görüntüleyici \t Програма для перегляду анотацій UIMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kirdisi cihazı \t Пристрій вводу звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas Kimligi: \t Ідентифікатор контакту:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti içün yañartmanı qur \t Встановити оновлення до цього додатку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir muzıka ıstılahı olaraq, ‘jazz” sözü ilk olaraq 1915 senesinde New Orleans tarzında çalğan beyaz bir çalğı taqımı ile bağlantılı olaraq peyda oldı, daa soñ - Tom Brownnıñ New Orleans Çalğı Taqımı adına - ‘Tom Brown Dixieland Caz Gruppası’, ardından ‘caz’ ıstılahı Şimaliy Amerikada ve daa soñra bütün dünyada çabik tarqala. \t Як музичний термін, слово «jazz» вперше з'явилося 1915 року у зв'язку з білим оркестром, що грав у новоорлеанському стилі, пізніше — в назві новоорлеанського оркестру Тома Брауна — «Том Браун Діксіленд Джаз Бенд», після чого термін «джаз» швидко поширюється в Північній Америці, а згодом і по всьому світу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen hata \t Невідома помилка сокета"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler \t Кодеки для відтворення файлів mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv та asf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "X Ayarları \t Параметри X Window"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? \t Ідентифікатор користувача (UIN) у ICQ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyümni Çifteleştir \t Дублікат вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihlerni Deñiştir… \t Змінити налаштування…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telqinler \t Пропозиції для% 1 не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beslemelerge abune olmaq içün er zaman %S qullan. \t Завжди використовувати %S для підписування на стрічки новин."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S asla tercime etilmesin \t Ніколи не перекладати %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir. \t Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşzamanlı tuş basmalarını _taqlit et \t _Імітувати одночасні натискання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде використовуватись при отриманні вхідного виклику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "JavaScript & Arızasızlandırıcısı \t Зневадник & JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy çeren verilerini köster \t Показати необроблені дані стеку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gelen Kutusu \t Вхідні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<label data-l10n-name=\"community-exp-mozillaLink\">{ -vendor-short-name },</label> Ağnı açıq, aleniy ve erkesçe irişilebilir tutmaq içün beraber çalışqan <label data-l10n-name=\"community-exp-creditsLink\">kürreviy bir toplulıq</label>tır. \t <label data-l10n-name=\"community-exp-mozillaLink\">{ -vendor-short-name }</label> є <label data-l10n-name=\"community-exp-creditsLink\">глобальною спільнотою</label>, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Aqqında \t _Про аплет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydsızlaştıramadım \t Не вдається скасувати реєстрацію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AbaAzar short \t АбаAzar short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ogüst de Pinelli, yağlı boya, Şamberdeki Nefis sanat müzeyi \t Огюст де Пінеллі, олія, Музей витончених мистецтв Шамбері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s qayd etilamadı \t Не вдається зареєструвати %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnsan ya da bilgisayar rakiplere karşı Go oynayın \t Гра в Го проти людини або комп'ютера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maqsat fihristte yetersiz rühsetler. \t Недостатньо привілеїв в каталозі цілі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Doğrula: \t Перевірити:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oğuz tillerine mensüp. \t Належить до огузької групи тюркських мов."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya yöneticisi \t Керування файлами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik güncellemesi \t Оновлення безпеки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fcitx Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Yapılandırma Aracı \t Графічний інструмент налаштовування Fcitx"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, bütünley \t Веб-сторінка, повністю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HTML vesiqalandırması \t HTML- документація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan bağlantı idarecisi uzaqtan illetsizlendirüv uzantısını desteklemey. \t Обраний менеджер з'єднань не підтримує розширення віддаленого відлагодження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması \t Послідовний термінал, оптимізований для ведення логів та захоплення файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri \t Інструменти розробника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CD/DVD ortamı için ek hata koruması \t Додатковий захист від помилок носіїв CD та DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplarnı köster ve tarir et \t Показати та редагувати облікові записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa Şurasınıñ eñ büyük muvafaqiyetlerinden biri İnsan aqları boyunca Avropa makemesi içün temelini qoyğan 1950 senesi İnsan aqlarınıñ ve esas serbestlikleriniñ qorçalaması aqqında konventsiya oldı. Avropa Şurasınıñ ştab-kvartirası fransız-nemse sıñırındaki Strasburg şeerinde yerleşe. \t Один з найбільших успіхів Ради це Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року, яка слугує основою для Європейського суду з прав людини."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kullanım: %s yazıtipi-dosyası \t використання: %s файл шрифту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqtını süzgüçle \t Відсіяти вивід"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "%s tarafından çağırış \t Виклик від %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Özeberg gemisiniñ burunı (Viking gemilerniñ müzeyi, Oslo) \t Ніс Озеберського корабля (Музей кораблів вікінгів, Осло)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1615 s. Capella Novanı yañıdan tertip etkende yıqılğan ve Palestrinanıñ lâhiti de coyulğan edi. \t При реконструкції собору в 1615 році Cappella Nova було знесено, і саркофаг Палестрини (де також були поховані його перша дружина Лукреція, його сини та інші родичі) було втрачено[9]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulamayı yeniden gönder \t Повторно надіслати підтвердження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişkisel cebiri öğrenin ve uygulayın \t Вчіться та експериментуйте з реляційною алгеброю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "zamanmüüri \t позначка часу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } qapatılğanında çörekler ve sayt verilerini sil \t Видаляти куки і дані сайтів при закритті { -brand-short-name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Honeywell 516’ kompyuterde 12 kilobait RAM-ga saip edi. \t Комп'ютер «Honeywell 516» мав 12 кілобайтів оперативної пам'яті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE4 V4L/V4L2-Radyo Uygulaması \t Програма для прослуховування радіо за допомогою V4L/V4L2 у KDE4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "muhteva \t вміст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dizin istatistikleri ve disk kullanımı \t Параметри каталогів та використання дисків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MySQL Müşterisi \t Клієнт MySQL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İçke Adımla \t Увійти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredi kartları \t Кредитні картки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı \t Графічна утиліта керування цифровими ключами для APT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere Saylamı \t Вибір вікон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s Hakkında \t Про програму %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda, intenetke ağlarnıñ ağı aytalar, çünki o, çeşitli kabelli, optikiy ve kabelsiz tehnologiyalar qullanılaraq birbirine bağlı milionlarca maalliy ve global şahsiy, halq, akademik, iş ve devlet ağından oluşur. \t Інтернет також називають мережею мереж, бо він складається з мільйонів локальних і глобальних приватних, публічних, академічних, ділових і урядових мереж, пов'язаних між собою з використанням різноманітних дротових, оптичних і бездротових технологій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını kesmek/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. \t Чи використовувати менеджер з'єднань для автоматичного встановлення/розриву зв'язку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu \t Ключ GConf з яким з'єднаний цей редактор властивостей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıçan Yöneldirimi \t Орієнтація миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva yüksekligi: \t Висота вмісту:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlanğan - %d:%02dd \t Підключений — %d:%02d мин"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmiş \t Історія відвідувань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir haber taqımınen yapılğan ananeviy bir çalışma şu şekildedir: evelce qullanıcı ilk beyanat körür, soñra cevap berir, ardından sualge cevap berir, vb. \t Типова робота з групою новин полягає в наступному: спочатку користувач бачить перше повідомлення, потім відповідає на нього, потім відповідає на запитання і т. д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name \t Верхні замінникиKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılım Merkezi \t Центр програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atomik Tanklar \t Атомні танки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kirdisi \t Відеовхід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli \t Пароль облікового запису обміну повідомленнями для %s (%s)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya Paylaşımı \t Спільне використання файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bağlantısı sırasında bir hata oluştu. \t Під час з’єднання з %S сталася помилка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mahsus: \t Нетипове:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MS Windows uyumlu kaynak dosyalarından imleçleri ve simgeleri seççip çıkart \t Видобування вказівників миші та значків із файлів для MS Windows"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran klavyesine geçiş yapmak için bağ \t Прив'язка для вмикання екранної клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arayüz Tasarımcı \t Дизайнер інтерфейсів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen işarete kimliğinizi doğrulayın. Kimlik doğrulama yöntemi işaretinizin türüne göre değişir. \t Виконайте автентифікацію з використанням токена. Метод автентифікації залежить від типу вашого токена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TagalogKCharselect unicode block name \t ТагалогKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Başlıqları \t Верхній колонтитул"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BibShelf Kitap Yöneticisi \t Керування бібліотекою BibShelf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fena vaqia \t Неправильна подія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CerSunday \t сбSunday"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynatma Sür'atı \t Швідкість відтворення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı. \t Інструмент перекладу для допомоги людині-перекладачу перекладати файли іншими мовами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Debian Referans Kılavuzu \t Довідковий посібник Debian"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz Piksel Nisbeti \t Піксельне співвідношення пристрою (DPR)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Qonumını Kopiyala \t Копіювати адресу зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть мізинцем лівої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abunelik İstemi \t Запис на підписку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ini uslûp tasvir dosyesinden Qt pencereçik plaginlerini inşa eter. \t Будує додатки- віджети Qt з файлів опису схожих на. ini файли."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı adı: \t Ім'я користувача:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tilniñ tetqiq etüv usulları \t Методи дослідження мови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinen takipçileri engellemek için İzlenme Koruması’nı kullan \t Блокувати відомі елементи стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listelerini köster \t Показати групу контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Simgeler \t Значки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızmet iç bir kitaphaneni teminlemey,. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. \t Ця служба не надає бібліотеки; у файлі. desktop немає ключа Library."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Skript dosyesi \t Файл скрипту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu kişilikle ilgili daha fazla bilgi yok \t Немає додаткової інформації про цю особистість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen kelime: \t Невідоме слово:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılım paketlerini kur, kaldır ya da yükselt \t Встановлення, вилучення та оновлення пакунків програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temiz_le \t О_чистити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evvelki \t Попередній"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. \t Ця тема використовується для вікна бесіди."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QmidiNet, UDP/IP çoklu gönderim üzerinden bir MIDI ağ geçididir. \t QmidiNet - мережевий шлюз MIDI з багатоадресовою UDP / IP-передачею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüşürilgen kareler \t Пропущені кадри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MahremBanner page \t КонфіденційнаBanner page"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "RFCleri indirir ve gösterir \t Завантаження і відображення RFC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukrain halq artisti, gütaracı Enver İzmayilov, caz yırcısı Aysel Balıçnen pianist ve bestekâr Useyin Bekirov sanağa çıqtılar. \t На сцені виступав народний артист України, гітарист-віртуоз Енвер Ізмаїлов, піаніст і композитор Усеїн Бекіров разом із його бенд і джаз-співачкою Айсель Балич."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı Türü \t Тип попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avuq@ item font \t Похилий@ item font"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûp Muarriri (CSS) (%S) \t Редактор таблиці стилів (CSS) (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Taqsim» — «Peşraf» eñ meşur tsiklik şeklidir. Taqsim, solo kemane azat tarzda, amma dos-doğru ve ideal bir nağmenen çalınır. Peşraf ise bütün aletler refaqatınen ya orta ya da çabik tezlikte çalınır. \t Той мерасімі авалари — інструментальні п'єси, що виконуються під час весілля, найпоширенішою є циклічна форма «Таксім» (Прелюдія) — «Пешраф» (Інтермецо), де таксім виконується скрипкою соло у вільній манері, проте з точно відшліфованою мелодією, інші інструменти підтримують її на тоніці, а контрастна до неї пешраф виконується, всім складом ансамблю в середньому чи швидкому темпі; Долулар — застольні інструментальні мелодії, що виконуються на весіллі всім складом ансамблю; Агир авалар — повільні танці; Кайтармалар (хайтарми) — швидкі танці; Чешит оюн авалари — різні танцювальні мелодії (хороводні, пастуші награвання тощо; Кьонушма ве еглендже авалари — розважальні мелодії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "deñişçen adı içün kimlik \t ідентифікатор для імені змінної"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtalarınıñ episini çetleştir \t Вилучити всі точки зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "şuanda FIPS kipindesiniz. FIPS kipinde ana parola bölümünü boş bırakamazsınız. \t Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öz Zaman \t Власний час"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Adar II@ item Calendar system \t Адар II@ item Calendar system"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma muvafaqiyetsiz edi.<a data-l10n-name=\"failed-link-main\">Soñki sürümni endir</a> \t Не вдалося оновити. <a data-l10n-name=\"failed-link-main\">Завантажити останню версію</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır \t Друкувати дерево DOM до стандартного виводу (STDOUT)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Planlama, bir qaç sebebinden zor bir iştir, bunda emiyetli bir rol, olucı adım sırasınıñ saasınıñ ölçüsi tarafından oynanır. \t Планування, через низку причин, є складним завданням, чималу роль у цьому відіграє розмір простору можливих послідовностей кроків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tizilimler \t Розкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaşayış ve yaratıcılıq \t Життя і творчість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ara ve kurtar \t Пошук та відновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HAR Dosyesi İtal Et \t Імпорт HAR-файлу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saytnı teşhis etmege talpınıla… \t Спроба ідентифікації цього сайту…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Thai X terminal \t Тайський X-термінал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qurulım yolçıqlarını çıqtılağan kiçik bir program \t Маленька програма для виводу адрес теки, де встановлено KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız \t Заповніть цю форму для зміни існуючого контакту на віддаленому сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişan \t Мітки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran Görüntüsü Oluşturucu \t Редактор знімків екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Bilgisayar Cebir Sistemi \t Комп'ютерна алгебраїчна система"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary \t Швейцарсько- німецький@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq ögren… \t Докладніше…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qur Muvafaqiyetsiz \t Помилка при встановленні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Antivirus yazılımıñızda (sıqça “ağ taraması” yaki “https taraması” dengen) şifrelendirilgen bağlantılarnı tarağan bir hususiyet bar ise, o hususiyetni naqabilleştirebilirsiz. O işke yaramasa, antivirus yazılımıñıznı çetleştirip kene qurabilirsiñiz. \t Якщо ваше антивірусне програмне забезпечення має функцію сканування зашифрованих з'єднань (“мережний сканер” чи “https-сканер”), ви можете вимкнути її. Якщо це не спрацює, ви можете спробувати перевстановити антивірусне програмне забезпечення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu saifedeki iç bir muhtevanı bloklamay. \t %S не блокує жодного вмісту на цій сторінці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arka plana taşındı \t Переміщено в фон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pandora Radyo'dan müzik çal \t Відтворення музики з Pandora Radio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yapon tilniñ luğatı, milliondan ziyade sözden ibaret. \t Словник японської мови нараховує більше мільйона слів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir-Sırada-Dört-Taş \t Чотири в ряд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fayl serveri yalıñızca bir malümat arhivine hızmet eter ve yalıñızca metin malümatları, grafik mahsulları vb; \t Файловий сервер обслуговує тільки один інформаційний архів і призначений тільки для автоматичного прийому запитів користувачів і видачі електронною поштою результатів їх виконання у вигляді файлів із текстовою інформацією, графічними продуктами, програмами тощо;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox İnkişafçı Aletleri ile WebExtensions, ağ işçileri, hızmet işçileri ve daa fazlasını inkişaf et ve illetsizleştir. \t Розробляйте та зневаджуйте WebExtensions, web workers, service workers тощо за допомогою інструментів розробника Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev saifemni köster \t Показувати домівку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tilek \t Список побажань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkileşimli Python kabuğu \t Інтерактивна оболонка Python"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname başqa bir saytqa aittir ve o bu saytnıñ başqa birisi tarafından şahıslandırılmağa çalışılğanı manasına kelebilir. \t Сертифікат належить іншому сайту, що може означати, що хтось намагається видати цей сайт за інший."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } barmağa azırdır. \t { -brand-short-name } готовий до роботи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir karaoke oyunu \t Гра-караоке"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerçekten tez \t Дуже швидко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ label right justify \t Вирівняти & праворуч@ label right justify"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kristal yapıyı göster \t Відображення кристалічних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mtPaint grafik düzenleyici \t графічний редактор mtPaint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki eklentiler &brandShortName; üzerinde qullanım içün doğrulanmağandır. \t Наступні додатки не були перевірені для використання в &brandShortName;. Ви можете"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol serçe parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть мізинець лівої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut KDE çoqraq türleri \t доступні типи ресурсів KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytına bağlantıñız zayıf şifreleme qullana ve hususiy degildir. \t Ваше з'єднання з цим вебсайтом використовує слабке шифрування і не є приватним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taşqın Menüsine Ekle \t Додати до розширеного меню"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aziz Feodor manastırı olaraq da belli. \t Відомий також як монастир св. Феодора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şubert, bir sene evel ölgen Bethoven yanında defin etildi. 22 yanvar 1888 s. Viyananıñ Merkeziy mezarlığında Şubertniñ naaşı yañıdan kömmüldi. \t Як і раніше видавці відмовлялися брати великі твори Шуберта або платили мізерно мало; нездоров'я перешкодило йому поїхати за запрошенням з концертом у Пешт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı \t Тривалість роботи перед примусовою перервою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME MUD İstemcisi \t Клієнт MUD для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Protokollarnı köster \t Показати протокол:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pidgin İnternet Messenger Kayıt-Dışı Eklentisi \t Модуль шифрування повідомлень (Off-the-Record Messaging) для клієнта обміну миттєвими повідомленнями Pidgin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqa, devre-tışı olunğanda kösterilamaz. Devre-içi barmaq içün, Dosye menüsindeki Devre-tışı Çalış unsurını çavkesizleñiz. \t Зараз програма знаходиться в автономному режимі і не може працювати з сайтами в інтернеті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Yetkilisi Anahtar Tanımlayıcı \t Ідентифікатор центру сертифікації ключів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun \t Переконайтесь, що аплет правильно встановлено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Digerlerni naqabilleştir \t Вимкнути інші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açık kaynaklı bir poker istemcisi ve sunucusu \t Клієнт і сервер покеру з відкритим вихідним кодом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım \t Робити цей зворотній виклик, коли дані об'єкту редактору властивостей звільнюються"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi ilmeklerniñ metnini oquv \t Читання тексту в усіх відкритих вкладках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlk hatırlamalarnıñ yaşı üç buçuq biñ yılğa qadar yete; yani, ind-avropalı ailesi arasında yaş boyunca sanskrit, tek het tiline qalışa. \t Вік ранніх пам'яток доходить до трьох з половиною тисяч років[2]; тобто за віком серед індо-європейської сім'ї санскрит поступається лише хеттській мові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Afrika YazılarıKCharSelect section name \t Африканське письмоKCharSelect section name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Ğayıp etken zamannı qıdırğanda» romanınıñ soñ saifesi \t Остання сторінка рукопису роману «В пошуках втраченого часу»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "EBU-R12'ye uygun, JACK için ses şiddet ölçeri \t Вимірювання гучності у відповідності із EBU-R128 для JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. \t Якщо увімкнено, використовувати виявлення мовчання для кодеків, що підтримують таку функцію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dışa aktarılamadı. Dışa aktarma dosyasına yazılamadı. \t Неможливо експортувати. Неможливо писати у експортний файл."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть безіменним пальцем правої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün MİDİ Cihazlarıñızğa irişmege caiz olsun mı? \t Ви дозволяєте %S отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı çoqraq-listesini ekle \t Створити новий список"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hor içün \t Для хору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat ve Emniyet \t Приватність і безпека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.> \t Автор програми %s, %s, %s. %s, %s, %s, %s %s, %s та інші. Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ubuntu mahdut ilaveler \t Розширення для Ubuntu з обмеженими правами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafiza sızmalarını tapıp uyğulamañıznı areketçen yapıñız. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a> \t Знаходьте витоки пам'яті та зробіть свою програму швидкою. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Davuş bildirimlerini qabilleştir \t _Ввімкнути звукові сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dvorjaknıñ fortepiano kontsertiniñ afişası \t Афіша прем'єри фортепіанного концерту Дворжака op.33"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti endirile ve doğrulana…;#1 eklenti endirile ve doğrulana… \t Завантаження і перевірка #1 додатку…;Завантаження і перевірка #1 додатків…;Завантаження і перевірка #1 додатків…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klingon \t Клінгонська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Сергій Довгополов <virgo\\@gnome\\.org\\.ua> Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com> Сергій Панасенко <nitay\\@users\\.sourceforge\\.net>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Peyda penceresinde bir beyanat köster \t Показати повідомлення у & вигульку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı \t Програмне забезпечення для якісних досліджень для GNUstep"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive \t МескеремаEthiopian month 2 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rabindranat Tagor (bengalca রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর [Robindronath Thokur], inglizce Rabindranath Tagore; 7 mayıs 1861 s. — 7 avgust 1941 s.) — bengal ve ind yazarı, şairi, dramaturgı, bestekârı ve Nobel mukâfatlarınıñ laureatıdır (1913 s.). \t Рабіндрана́т Таго́р (бенг. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর [Робіндронатх Тхокур], англ. Rabindranath Tagore; 7 травня 1861 — 7 серпня 1941) — бенгальський та індійський письменник, поет, драматург, композитор, Нобелівський лауреат (1913)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal Etilecek Adedler \t Об’єкти для імпорту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Artakserks, Aman ve Esfir» (1660) \t «Артаксеркс, Аман і Есфір» (1660)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple \t Подавати сигнал, коли _перемикач натиснуто"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa az tuşla, daa çoq tap: { $engineName } üzerinde doğrudan adres çubuğıñızdan qıdırıñız. \t Вводьте менше, знаходьте більше: Шукайте з { $engineName } прямо з панелі адреси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ özüne has tuzlaq ösümlikleri bar (salicornia, limonium, halocnеmum). \t Складається з піщано-черепашкових відкладів. Характерна солончакова рослинність (солонець, кермек, сарсазан)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1976 senesinde Apartheid cinayetniñ toqtaması ve cezalavınen bağlı BM Devletlerarası Añlaşması çalışmağa başladı. \t Ліквідація системи апартеїду почалася після приходу до влади в ПАР уряду Фредеріка де Клерка (1989). У 1991 р. президент ПАР Ф. де Клерк скасував дію основних елементів законів про апартеїд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimge: \t Кому:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenübiy okeanındaki gravitatsiya alanınıñ haritası. \t Карта гравітаційного поля на території Південного океану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Çizim \t Новий малюнок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UIMA Döküman Çözümleyici \t Аналізатор документів UIMA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S yañartılğandır \t %S був оновлений"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Urufat uslûbı@ info: whatsthis \t Стиль шрифту@ info: whatsthis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Ebediy özeniniñ yalılar üstünde» (1977), «Unikallik» (1980), «İrimegen eykeliniñ bağçası» (1987), şiirler cıyıntığınıñ, «Marusâ Çuray» (1979,Şevçenko mukâfatı 1987), mısralarda romanınıñ, «Beresteçko» (1999, 2010) poemanıñ müellifi. \t Авторка поетичних збірок «Над берегами вічної ріки» (1977), «Неповторність» (1980), «Сад нетанучих скульптур» (1987), роману у віршах «Маруся Чурай» (1979, Шевченківська премія 1987), поеми «Берестечко» (1999, 2010)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Facebook Suhbeti \t Балачка Facebook"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seyrüsefer esnasında kezici faaliyetine irişmek \t Отримувати доступ до активності браузера під час навігації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İ_simge köre Sırala \t Сортувати за _іменем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adres defteri bilgileri alınmaya çalışılırken bir hata oluştu Evolution Veri Sunucusu bu protokolü işleyemiyor \t Помилка при спробі отримати інформацію про адресну книгу Evolution Data Server не може обробляти протокол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ya da diger bir programma teminatınıñ sistemalığa aitligi şartlıdır ve konkret bir alda qullanılğan añlaşuvğa bağlıdır. \t Віднесення того чи іншого програмного забезпечення до системного є умовним, і залежить від угод, використовуваних у конкретному контексті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uslûplar \t Стилі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Üst Sayt \t Новий популярний сайт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при виході контакту з мережі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin \t Створення та редагування тривимірних моделей і анімації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "qıdırış \t пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fragment ayırıştırılğanda “colgroup” içinde naboşluq. \t Немає пробілу в “colgroup” при анлізі фрагмента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz (kimliklendirici olmasa kürreviy demek) \t Заповніть наступні поля (за відсутності ідентифікатора змінюється все)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kızılötesi Uzaktan Kumanda \t Інфрачервоний пульт дистанційного керування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” sitesine “%2$S” kullanıcı adıyla giriş yapmak üzeresiniz. \t Ви збираєтесь увійти на сайт “%1$S” з ім’ям користувача “%2$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parola _değiştir \t Змінити _пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması \t Програма для керування книжковими збірками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s hızmeti içün bir davet teklif etildi, amma onı qollamaq içün kerekli uyğulamañız yoqtır. \t %s прислав запрошення, але у вас відсутня програма, щоб його обробити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoqlu-vasat \t Мультимедіа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çocuklar için geliştirme ortamı \t Середовище розробки для дітей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ babası Gans Andersen (1782—1816), fuqare bir tikici, anası Anna Mari Andersdatter (1775—1833), çamaşır yuvucı edi (fuqare aileden olğanına köre, balalıqta tilenmege mecbur edi, zügürt mezarlığında defin etilgen edi). \t Його батько, Ганс Андерсен (1782—1816) — був бідним шевцем, мати Ганна Марі Андерсдаттер (1775—1833) — прачкою (вона походила з бідної сім'ї, в дитинстві мусила жебракувати, її поховали на кладовищі для бідних)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqialar aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звукові сигнали при подіях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şevval \t Шавваль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. \t Натисніть, щоб оновити перелік пристроїв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firewire aygıtlar için ses karıştırıcı \t Аудіо-мікшер для пристроїв Firewire"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan İçeri İmzalanışlarnı Köster \t Переглянути збережені паролі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol işaret parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть вказівний палець лівої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Cep telefonı: \t _Мобільний телефон:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu şartlarğa, onıñ qanun ükümleri çatışması müstesna, Kaliforniya, A.Q.Ş., qanunları akimdir. Bu şartlarnıñ er angi bir qısmı keçersiz yaki tatbiq etilalmaz olaraq tutulacaq olsa, qalğan qısımları tolusınen tatbiqat ve yürerlik içinde qalacaq. Bu şartlarnıñ tercime etilgen bir sürümi ile İngliz tilindeki sürümi arasında bir çatışma olğanı taqdirde, İngliz tilindeki sürümi muraqabe etecek. \t Ці умови регулюються законами штату Каліфорнія, США, за винятком конфлікту законів. Якщо якась частина цих умов нечинна чи така, що не має ніякого впливу, дійсна частина залишається в силі. При невідповідності перекладу цих умов та їх англійської версії, слід посилатися на англійську версію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa Eskirgen \t Документ застарів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "[Cilbent İsmi] \t [Назва теки]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S uyğulamasını terk et (%2$S) \t Закрити %1$S (%2$S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Periyodik Güç Analiz Yazılımı \t Програма для аналізу даних з велосипедних вимірювачів потужності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafikler \t Графіка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleriletilgen ayarlar \t Додаткові параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yip Faaliyetini Kütükle \t Журналювати діяльність нитки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eali 3.164.966 kişidir (2018 senesi boş aynıñ 25-ine köre bilgiler)[5]. \t Населення становить 3 164 966 осіб (станом на 25 листопада 2018)[7]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz. \t Введіть назву бесіди, до якої хочете приєднатися, або виберіть одну або декілька кімнат зі списку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keziciñiz içün daa çoq muraqabeni sizge bermek içün Firefox İnkişafçı Aletleri ögbelgilengen olaraq naqabilleştirilgendir. \t Інструменти розробника Firefox від початку вимкнено, щоб надати вам більше можливостей керування власним браузером."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçili şifreleme takımındaki toplu veri şifre çözme çözüm yolu başarısız oldu. \t Алгоритм групового дешифрування дав збій на вибраному пакеті шифрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız. \t Заповніть наступні поля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu saifeni qullanıñız. \t Це ваше облікове ім'я, а не обліковий запис Facebook. Якщо ви facebook.com/badger, введіть badger. Використовуйте цю сторінку для вибору імені Facebook, якщо у вас його немає."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mp3/ogg/flac/mpc büyük kolleksiyonlar için Jukebox \t Дисковод з автоматичною зміною дисків для великих колекцій mp3/ogg/flac/mpc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frants Peter Şubert (almanca Franz Peter Schubert; 31 yanvar 1797 s., Lihtental — 19 noyabr 1828 s., Viyana) — avstriya bestekârı, muzıkada romanizmniñ temelcilerinden biri, 600 yır, 9 simfoniya, kamera ve ayin muzıkasınıñ eserlerinden ibaret olğan 1000den ziyade muzıka eserleriniñ müellifidir. \t Франц Пе́тер Шу́берт (нім. Franz Peter Schubert; 31 січня 1797, Ліхтенталь — 19 листопада 1828, Відень) — австрійський композитор, один із основоположників романтизму в музиці, автор понад тисячі музичних творів, серед яких понад 600 пісень, дев'ять симфоній, велика кількість творів камерної та літургійної музики."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydetme verilerini kerçek zamanda qılmaq içün tercihlerde çoq-süreçli Firefox'nı qabilleştiriñiz. \t Увімкніть багатопроцесність Firefox в налаштуваннях для початку запису даних в реальному часі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düşman tanklarıyla savaşın \t Бій з ворожими танками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetli Bağlantı \t Захищене з\\’єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çıqıntı \t зміщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "class name \t ім’я класу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resara Sunucusu için yönetici konsolu \t Адміністративна консоль сервера Resara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı \t Помилка: програму java не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bu adresni açmaq içün belki başqa yazılımnı qurmağa muhtacsıñız.</li> </ul> \t <ul> <li>Для відкриття цієї адреси вам, можливо, доведеться встановити стороннє програмне забезпечення.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Bloklaması \t Блокування вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmerlin kodçözücüsü \t Інструмент перекодування Gmerlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin. \t Створити та відредагувати проекти електроніки з xgsch2pcb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ ana-babası Könvey Berners-Li ve Meri Li Vuds riyaziyatçılar olıp kompyuterlerniñ ilk soylardan biri \"Manchester Mark 1\"niñ işlep çıqarılması üzerinde çalışa ediler. \t Його батьки, Конвей Бернерс-Лі та Мері Лі Вудс були математиками і працювали над створенням «Manchester Mark 1», одного з перших комп'ютерів. Тім навчався (1969—1973) в престижній школі Емануель (англ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Adım \t Крок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran Büyüteci \t Екранна лупа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat birinci tarafqa izin ber \t Дозволити лише з перших рук"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber \t Дозволити _відкладання перерв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müşteriniñ bir jeton qıymeti köstere olması lâzim. Bu müşteri ile sahihlemeni tamamlamaq içün o jeton degerini mında kirsetiñiz. \t Клієнт повинен відобразити значення токена. Введіть його, щоб завершити перевірку цього клієнта."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avto-toldurma Tercihlerini Deñiştir \t Змінити налаштування автозаповнення форм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3B video oynatıcı \t 3D відеопрогравач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saat Yönüniñ & # 160; Tersine Döndür \t & Обернути проти год. стрілки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2019 s. Qırım Evi, «Qırım inciri» ekinci edebiy konkursını bildirdi. \t У 2019 році Кримський Дім оголосив другий літературний конкурс «Кримський інжир» / «Qırım inciri»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat İşaretçikler \t Тільки піктограми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman Aşımı: \t Затримка:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "OqlarKCharselect unicode block name \t СтрілкиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez. \t Неможливо проаналізувати використання диску без точки підключення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman Aşılğan \t Час очікування минув"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Luğatqa Ekle \t Додати до словника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yañı bir temasnı ekle \t _Новий контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bekleñiz… \t Зачекайте будь ласка…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Remiz kümesi \t Набір символів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır \t Налаштовування параметрів програм GStreamer"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ketici sesli çağırtma \t Вихідний голосовий виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz. \t Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з використанням пристрою сканування відбитків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Verilerini Kopiyala \t Копіювати дані %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tahsisler \t Алокації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümre çetleştirile \t Видалення групи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anası- Cuka Tesla (Mandik)-pravoslav papazınıñ qızı edi. \t Мати — Джука Тесла (Мандік) — була донькою православного священника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QT4 GUI üzerinde süt damlası (milkdrop) tabanlı ve JackAudio canlandırmalı müzik canlandırması. \t Музичний візуалізатор заснований на milkdrop, що показує потоки JackAudio у графічному інтерфейсі Qt4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamıyor. Geçersiz gizlilik parolası. \t Неможливо імпортувати. Неправильний пароль приватності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gramps Soyağacı Sistemi \t Система ведення генеалогії Gramps"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bayramnıñ tarihleri \t Дати святкування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur. \t Колекція зображень (ClipArt) не обмежених авторськими правами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "bu uygulamayı tüm guiqwt özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz \t ви можете використовувати ці додатки для тестування усіх можливостей guiqwt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çevrimiçi Çevirmen YouTranslate! \t Онлайн перекладач YouTranslate!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: PDF bastıruv içün bütünley yüklengen degildir. \t Попередження: PDF не повністю завантажений для друку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelki Qonuşmalar \t Переглянути попередні бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yayım kalitesi çizelgeleri üretin \t Створення публікацій якісних графіків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amerika Konfederat Ştatlarnıñ tek prezidenti, Jefferson Davis \t Єдиний президент Конфедеративних Штатів Америки Джефферсон Девіс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı. \t Простий але потужний аудіоплеєр написаний мовою Python/PyGTK, який використовує Gstreamer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Aşağı Taşı \t Пересунути вниз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat oynatıcısını fırlat \t Запустити мультимедійний програвач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçerli aktüel Ana parolanızı vermediniz. Lütfen tekrar deneyin. \t Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayaç \t Кількість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri- tüşme tili: \t Запасна мова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme muvafaqiyetnen teslim etildi. \t Рейтинг успішно внесено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-full-name }, { -brand-short-name } uyğulamasınıñ bu ekişerli sürümi ile sizge temin etilgen bazı hususiyetlerni temin etmek üzre aşağıda tasvir etilgeni şartlar altında ağ-esaslı malümat hızmetlerini (\"Hızmetler\") qullanır. Bu Hızmetlerniñ bir yaki daa çoqusını qullanmağa istemeseñiz yaki aşağıdaki şartlar namaqbul ise, hususiyet yaki Hızmet(ler)ni ğayrıqabilleştirebilirsiñiz. Belli bir hususiyet yaki Hızmetniñ nasıl ğayrıqabilleştirilgeni aqqındaki talimat <a data-l10n-name=\"mozilla-disable-service-link\">mında</a>tapılabilir. Diger hususiyetler ve Hızmetler uyğulama tercihlerinde ğayrıqabilleştirilebilir. \t { -brand-full-name } використовує інформаційні послуги мережних служб (“Служб”) для забезпечення роботи деяких можливостей, що надаються з цією двійковою версією { -brand-short-name } на далі наведених умовах. Якщо ви не хочете використовувати одну чи більше зі Служб чи далі наведені умови для вас неприйнятні, ви можете вимкнути можливість чи Службу. Інструкції щодо того як вимкнути окрему можливість чи послугу ви можете знайти <a data-l10n-name=\"mozilla-disable-service-link\">тут</a>. Інші можливості та служби можуть бути вимкнені у налаштуваннях програми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleşmeler tapılmadı. \t Збігів не виявлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İncil Düzenleyici \t Редактор Біблії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina halq deputatlarınıñ salâhiyetleri Anayasa ve Ukraina qanunlarıña esaslanıp belgilene. \t Повноваження народних депутатів України визначаються Конституцією та законами України."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sütunları eşleşecek şekilde değiştir \t Поміняйте блоки так, щоб вони збігалися"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modmap dosyalarını yüklemek ister misiniz? \t Бажаєте завантажити файл(и) modmap?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü ekranından duyurular \t Замітки на робочому столі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Görsel-roman türü oyunlar \t Ігри у стилі візуальних романів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlamağa istegeniñiz er angi başqa subet esaplarıñız barmı? \t Маєте будь-який інший обліковий рахунок чату, який треба налаштувати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fransızca bilgisayar sözlüğü \t Французький комп'ютерний словник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Altını sız@ action \t & Підкреслений@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subversion için bir Çalışma Platformu \t Інструментарій для Subversion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "RamazanKCharselect unicode block name \t СамаритянськаKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FLTK GUI Tasarımcısı \t Редактор інтерфейсів користувача FLTK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kernel Panic \t Критична помилка ядра (Kernel Panic)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika Sil \t Вилучення сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler tarafından naqabilleştirilgen \t Вимкнено додатками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarayıcısını geçmişi hatırlamayacak şekilde ayarladığınız için konum çubuğu sonuçlarında arama önerileri gösterilmeyecektir. \t Пошукові пропозиції не будуть показуватись в панелі адреси, тому що ви налаштували { -brand-short-name } ніколи не запам'ятовувати історію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Opte Project leyhası [en] \t Проєкт Opte Project[en]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercih Etilgen Uyğulamalar \t Стандартні програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ög-belgilengen \t типове"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Televizor Braun HF 1, Almaniya, 1958 \t Телевізор Braun HF 1, Німеччина, 1958"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İlk düğmeye basılı tutulduğunda ikincil tıklamayı tetikle \t _Ініціювати клацання другою кнопкою при утриманні натисненою основної кнопки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aban \t Абан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma unsurları \t Елементи форм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran klavyesine geçiş yapmak için bağ \t Прив'язка для вмикання екранної клавіатури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen Mesaj... \t Типові повідомлення..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s tarafından kelici çağırtma \t Вхідний виклик від %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Til: \t & Мова:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sidney, Yañı Cenübiy Uels ştatınıñ paytahtı ola. \t Сідней є столицею штату Новий Південний Уельс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Khtml fihristini belirt... \t Вказати каталог khtml..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur. \t Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 8 секунд. Це сигнал для ввімкнення режиму \"Повільні клавіші\", який впливає на роботу клавіатури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit single-oscillator DSSI eklentisi \t Простий модуль осцилографа для DSSI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilimsel verileri grafikleştirme ve manipüle etmek için \t Програма для візуалізації та керування науковими даними"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Anahtar \t Ключ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ad: \t Назва:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyanıñ siyasiy haritası \t Політична карта світу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Korece Telâffuzı: \t Корейська вимова:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive Menbasını Köster \t Переглянути джерело блоку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faalleştir \t Активувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 2lt;% 3gt; kimligine ait olğan 0x% 1 anahtarı içün sır- sözni kirsetiñiz: \t Введіть фразу пароля для ключа 0x% 1, який належить% 2lt;% 3gt;:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz sır-söz. Lütfen yañıdan deñeñiz. \t Невірний пароль. Спробуйте ще."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke İçeri İmzalanma Saifesini Aç \t Відкрити сторінку входу в мережу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "2D/3D MRI Resim Görüntüleyici \t Переглядач 2D/3D зображень MRI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunı ağımdaki qonum ismiñizge tesbit etiñiz. Bu, munasip şebeke proksisi yapılandırmasını belgilemek içün qullanılır. \t Вкажіть поточне розташування у мережі. Це значення використовується для визначення відповідної конфігурації проксі-сервера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq arqa-zeminler içün URL \t Додаткові URL для тла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } tarayıcınızdan çıkmadan ekran görüntüleri alın, kaydedin ve paylaşın. İstediğiniz bölgeyi veya sayfanın tamamını kaydedebilir, web’e yükleyip kolayca paylaşabilirsiniz. \t Легко робіть знімки області чи цілої сторінки. Зберігайте в мережі й обмінюйтесь знімками екрану безпосередньо в { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Giriş parolanızı değiştirin \t Зміна пароля входу в систему"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zaman Damgası \t Встановлення штампу часу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurumsal Siyasetler \t Корпоративна політика"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s kerçekten adresnameden silinsinmi? \t Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис %s з адресної книги?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pasaffe şifre yöneticisi \t Програма для керування паролями Pasaffe"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aplet Başlatıla \"% 1\"... \t Запуск аплету «% 1 »..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek sınamanı çaptır... \t Виконати окремий тест..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%d / %d netice \t %d з %d результатів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir. Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz? \t Попередження: ваші дані буде передано по мережі у незашифрованому вигляді. Ви впевнені, що хочете продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklanğan: \t Заблоковано:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçerlilik Devri \t Період чинності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanat eserleri: \t Дизайн:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Divar kâğıtları \t Шпалери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Katolik kilsesi ve ilimniñ münasebetleri zamanımızda Papa II. Schwan Paul ‚iman ve aqıl, insan ruhunıñ aqiqatnı seyir etmege kötergen eki qanattır‘ ifadesinen ‚Fides et Ratio‘ adlı bir enkliptikada belgilene[1]. \t Відносини католицької церкви і науки в наш час визначаються висловлюванням Папи Швана Павла II в енкліптиці «Fides et Ratio»: «віра і розум це як два крила, на яких людський дух піднімається до споглядання істини»[25]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Akisseda _lâğvını qabilleştir \t Увімкнути зни_ження відлуння"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı Tai LueKCharselect unicode block name \t Нові Тай ЛіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazmayı daha kolay yapmak için bir kelime işlemci \t Текстовий процесор, який полегшує введення текстів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Multimedya için görsel veri akışı programlama platformu \t Мова візуального програмування звуку у реальному часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat istegenleriñizni keri tikle \t Відновити лише те, що хочете"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy NoqtalamaKCharselect unicode block name \t Загальна пунктуаціяKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit mono amplifikatör simülasyonu \t Імітатор простого одноканального підсилювача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulğan \t Встановлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "4. künEthiopian weekday 6 - LongDayName \t АрбEthiopian weekday 6 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere ölçüsi \t Розмір вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, bütünley \t Вебсторінка, цілком"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DLNA/UPnP aygıt ve hizmet çözümleyicisi, kontrol noktası ve test aracı \t DLNA/UPnP пристрій та служба-аналізатор,утиліта керування та тестування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Izgarasını çöple doldurarak rakibinizi yenin. \t Переможіть суперника, заповнюючи його сітки зі сміттям"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Worker, görece uzun süredir atıl durumda. \t Worker був бездіяльний протягом відносно довгого часу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tarir \t Правка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam Ekrandan Çıq \t Вийти з повного екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım paketlerini kur, kaldır ya da yükselt \t Встановлення, вилучення та оновлення пакунків програмного забезпечення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ortadictionary variant \t середнійdictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Episini Sayla \t Вибрати & все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavyenizin keyfini çıkarın \t Відірвися за допомогою клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-_tışı Temaslar \t _Показувати відсутніх"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fena vaqia qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 Tür:% 4. \t Неправильний обробник події: Об’ єкт% 1 Ідентифікатор% 2 Метод% 3 Тип:% 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MIDI Sanal Klavye \t Віртуальна клавіатура MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbre kiliti içün istem inkâr etildi çünki istemci unsur vesiqanı avuştırğandır. \t Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що запитуваний елемент перемістив документ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MKV dosya oluşturucu \t Створення файлів MKV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Başka zaman dilimlerindeki zamanı göster \t Перегляд часу в інших часових поясах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endi açılğan. \t Вже відкрито."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 KiB \t % 1 Кбайтmemory size in 2^20 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas bağlanğan \t Співрозмовник підключений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler Ğayrı Faalleştirilgen Keliş Kene Başlat… \t Перезапустити з вимкненими додатками…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "RGBA sırası \t Порядок RGBA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } bu saifeniñ emniyetli olmağan qısımlarını bloklağandır. <label data-l10n-name=\"link\">Daa Çoq Ögren</label> \t { -brand-short-name } заблокував незахищені частини цієї сторінки. <label data-l10n-name=\"link\">Докладніше</label>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuşsız \t Тихо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Oktav kullanarak Bilimsel Hesaplama \t Наукові обчислення за допомогою GNU Octave"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz, Riyaziyat \t Символ, математичний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Samba (portugalca Samba) - afrikalı ve avropalı üslüpler esasında peyda olğan braziliyalı muzıkalı janrıdır. \t Самба (порт. Samba) — бразильський музичний жанр, що утворився на основі африканських та європейських стилів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçü \t за розміром"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt üzerinde eskirgen bir Adobe Flash sürüminiñ çapmasına izin bermege isteysiñizmi? Eskirgen bir sürüm kezici icraatı ve emniyetine tesir etebilir. \t Ви хочете дозволити виконання застарілої версії Adobe Flash на цьому сайті? Застаріла версія може вплинути на швидкодію та безпеку браузера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ara ve kurtar \t Пошук та відновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CD/DVD ortam kalite denetleyicisi \t Програма для перевірки якості носіїв компакт-дисків/DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilimsel hesaplama çevresi \t Середовище для виконання наукових обчислень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama \t IP-телефонія, VoIP та відеоконференції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Amel icat etilamadı. \t Не вдалося створити дію."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Ögren. \t Дізнатись більше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoqraq dosyelerini qurmaq için ög- yalğama \t Шлях для встановлення файлів ресурсів вказаного типу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Plagin qullanımını idare et \t Керувати використанням плагінів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP Aleniy Anahtar Tüyremesi: %S \t HTTP Прикріплення публічного ключа: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternete erişin \t Доступ до Інтернету"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dimeşq (араб. دمشق‎) ,Suriyeniñ 14 eyaletinden biri olğan paytahtı ve ekinci büyük şeeridir. \t Дама́ск (араб. دمشق‎) — столиця та друге за величиною місто Сирії, одна з 14 провінцій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir zamanlar Britaniya İmperiyasına ait olğan topraqlar. \t Території, що коли-небудь належали до Британської імперії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ramazan \t Рамадан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Disk kullanımını analiz edilemedi. \t Не вдалось проаналізувати використання дисків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitmek üzre… \t Майже готово…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk Yönetimi \t Керування дисками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran bilgisi alınamadı \t Не вдається отримати інформацію про екран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Forma Keçmişi \t Журнал збережених форм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "F-Spot Fotoğraf Yöneticisi \t Впорядник фотографій F-Spot"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atomik yapılar kur, bak ve incele \t Створення, перегляд та аналіз атомних структур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yükle \t Перезавантажити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir koleksiyon yönetici \t Менеджер колекцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "VHF Yarışma Kayıtçısı \t Журнал конкурсу VHF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PDF dosya görüntüleyici \t Програма для перегляду файлів PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dijital kameralarınızdan resimlerinizi derleyin ve düzenleyin \t Програма для впорядковування і обробки знімків цифрових фотоапаратів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög-belgilengen \t Типовий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Psikoloji Uyarıcı Geliştirme Arayüzü (IDE) \t Середовище розробки Psychology Stimuli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzin Berme \t Не дозволяти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gül yapraqları tatlısı \t Варення з пелюсток троянд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ayarnı bir eklenti, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, muraqabe ete. \t Розширення <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } контролює цей параметр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmegen dosye türü. \t Непідтримуваний тип файлу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "V—XIII as. — gotlarnıñ qalesi. \t 787 р. один з осередків повстання проти хозарів на чолі з св."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas Listesi \t Список співрозмовників"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tekrar ata \t _Перепризначити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem proksi ayarlarını qullan \t Використовувати системні параметри проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Talpınışlar \t Спроби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "10 Parmak Öğretmeni \t Репетитор набирання тексту на клавіатурі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Sudoku oyunu \t Гра судоку і більше для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1927 senesinden berli Komunistik fırkanıñ azası oldı. \t Від 1927 р. — член Комуністичної партії.[3]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Konum... \t Нове розташування..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Goggles Müzik Yöneticisi \t Керування музикою за допомогою Goggles"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel \t Нестандартно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ saytı: \t Сайт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu risaleni bir daa kösterme \t & Не зберігати цього разу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Malümat istendi... \t Інформацію запрошено..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yedekleme ayarlarınızı değiştirin \t Змінити параметри створення резервних копій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& İhmal Et \t & Ігнорувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir ters polonya notasyonu hesaplayıcısı \t Калькулятор зі зворотною польською нотацією"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Custom color \t - без назви- Custom color"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mayınlar \t Сапер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen Tut \t Залишити увімкненим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL'ni kopiyala \t Скопіювати URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Paylaşım: \t _Ресурс:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Влаштувати в сторінку@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parlaqlıq \t Яскравість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik oluşturmayı bitirmek Bitir düğmesine basın. \t Натисніть кнопку «Гаразд» для завершення створення профілю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu ilmekniñ audiosını diñleybilsinmi? \t Ви дозволяєте %S прослуховувати аудіо цієї вкладки?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durum: { $status } \t Стан: { $status }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Khmer dilini evrensel kod (Unicode) ve eski Khmer kodlaması arasında dönüştürün. \t Конвертування для кхмерської мови між Unicode і спадковими кодуваннями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent \t Каталог, що використовується для вибору зображень аватарів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Stop-motion canlandırmalar oluşturmak için bir yazılım \t Програма для створення покадрової анімації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic \t Комбінація клавіш «% 1 » у програмі% 2 для виконання дії% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kök \t блакитним"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdi belniñ şimaliy topraqları Herson vilâyetiniñ Geniçesk rayonına, cenübiy topraqları — Yedi Quyu rayonına ait ola. \t Зараз північна частина стрілки належить Генічеському району Херсонщини, південна — Ленінському (Єдикуйському) району АР Крим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви намагаєтесь закрити вікно, що призведе до відкидання змін. Ви дійсно хочете продовжити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lemon POS (Küçük İşletme Envanter ve Satış Veri Tabanı) \t Касова оболонка Lemon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapuv toqtatıldı. \t Пошук зупинено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İndistan Baş Naziriniñ Mustaqillik Kününde halqğa hitap etken Qızıl Qale. \t Червоний форт, з якого прем'єр-міністр Індії звертається до народу на День незалежності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için uzak Bluetooth kontrolü \t Віддалене керування Bluetooth для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güceratice \t Гуджараті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın. \t Розміщувати будь-яку програму в зоні сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı İnternet Qısqa- yolu \t Нове веб- скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uçbirim Öykünücüsü \t Емулятор термінала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unikod \t Юнікод"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kezicini Fırlatamadım \t Не вдається запустити навігатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt ile üleşkeniñiz malümat (sır-sözler, mesajlar, kredit kartları vs. kibi) başqaları tarafından körülebilir edi. \t Інформація, якою ви ділитесь з цим сайтом може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; yañartılsın dep kene başlat \t Перезапуск для оновлення &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S arqalı \t через %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yasal bankalar, mağazalar ve diğer kamu siteleri sizden bunu yapmanızı istemeyecektir. \t Законні банки, крамниці та інші публічні сайти не попросять це зробити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlardaki kezinüv keçmişi, çörekler ve alâqalı verilerni temizle \t Стерти нещодавню історію перегляду, куки та пов'язані дані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın \t Запуск декількох віртуальних систем на одному базовому комп'ютері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proje Yönetimi \t Управління проектами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqara gidrografik teşkilâtı, Sarı deñizniñ sıñırlarını böyle tayin ete: \t Міжнародна гідрографічна організація визначає межі Жовтого моря наступним чином:[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulım Muvafaqiyetsiz \t Встановлення невдале"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pertseptronlarda (miyniñ model etmesiniñ diger çeşitleriniñ çoqusında kibi) ana model birlemi, bir neyrondır. \t Головною моделюючою структурною одиницею в перцептронах (як і в більшості інших варіантах моделювання мозку) є нейрон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran klavyesi \t Екранна клавіатура"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaleniñ tarihı \t Історія фортеці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dolma (tolma) — qıymanen toldurılğan biber. \t Долма (толма) — відомі в Україні як голубці. Для приготування долми потрібен спеціальний фарш, що роблять переважно з баранини."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönderim tarihi \t Дата надсилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonksiyonlarnı teftiş etkende özyinelemeni tüzleştir. \t Вирівняти рекурсію при інспектуванні функцій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "E-poçta müşterisini fırlat \t Запустити клієнт електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zoho Webservice Sunum \t Презентації веб-служби Zoho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "3.6 milliar insan alâ internetsiz. \t 3,6 млрд чоловік все ще без інтернету."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaldır \t Видалити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas çetleştirile \t Видалення контакту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yakınlaştır \t Збільшити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cedvel ismi \t Назва таблиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelici çağırtma \t Вхідний виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esnekqutu (Flexbox) yüksek-ışıtıcısını töntermek içün çertiñiz \t Клацніть, щоб перемкнути підсвічування Flexbox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdi dosyesi \t Вхідний файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1969 s. bir ev, «Kamilla» qasırğası ve 2005 s. eki ev, «Katrina» qasırğası neticesinde yoq oldı. \t Говорячи його словами — «… Не в землі, але з землі». Будинок складався з з трьох крил, які включали житлове приміщення, офіс і господарські будівлі[11]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İfsat Etilgen Muhteva Hatası \t Пошкоджений вміст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İspaniyadaki Cornalvo Benti yaqında eki biñ yıl qullanılmaqtadır. \t Гребля Корнальво в Іспанії використовується вже протягом майже двох тисячоліть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Veymar klassikleri» \t «Веймарські класики»: Шиллер, Вільгельм і Александер фон Гумбольдти та Гете"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Bakmak istediğiniz sayfa gösterilemiyor, çünkü geçersiz ya da desteklenmeyen sıkıştırma biçimi kullanıyor.</p><ul><li>Site saipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li></ul> \t <p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути відображена через те, що використовує неправильну чи невідому форму стискання даних.</p><ul><li>Повідомте власника сайту про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm Dosyalar \t Усі файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' dosyesi qurulamadı \t Не вдалося встановити «% 1 »"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "H.323 Tesbitleri \t Параметри H.323"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Temel Saife Uslûbı \t Основний стиль сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bekleñiz… \t Будь ласка, почекайте…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tepetoolbar position string \t Вгоріtoolbar position string"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsurlarnı irişim içerisinde lâkin alet çubuğıñız tışında tutmaq içün olarnı mında süyrekleñiz… \t Переміщуйте елементи сюди, щоб мати їх під рукою, але не на панелі інструментів…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçin… \t Вибрати…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ilmek içün muhteva süreci yoq. \t Немає процесу вмісту для цієї вкладки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ermenice \t Вірменська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yok sayılacak bağlama yolları \t Точки монтування, що ігноруються"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Çetleştirilsin \t Вилучити %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeadetname parmaq-izi eşleşmey \t Відбитки сертифікатів не збігаються"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ve umumnen İnternet, zemaneviy cemiyetniñ ve dünyabaqışınıñ bir akisidir. \t А в цілому Інтернет — це віддзеркалення сучасного суспільства та світосприйняття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş SSL güvenlik değişkenlerinin yeniden görüşülmesine izin vermiyor. \t Вузол не допускає перегляд параметрів безпеки SSL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Daimiy olaraq avuştırıldı \t Переміщено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BuhidKCharselect unicode block name \t БухідKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Shoutcast ve icecast içeriğindeki ses ve video akışlarını listeler \t Перелік аудіо та відео потоків з ресурсів Shoutcast і Icecast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen keçerli bir qıymet saylañız. Eki eñ yaqın keçerli qıymet: %S ve %S. \t Будь ласка, виберіть допустиме значення. Двома найближчими допустимими значеннями є %S та %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çocuklar için basit bir matematik oyunu \t Проста математична гра для дітей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? \t Бажаєте зберегти цей пароль?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML Alet Çubuğı \t Пенал HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amacınızın mumları toplamak olduğu bir platform oyunu \t Платформа гра, мета якої полягає в зборі цукерок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Asırlar devamında bu sual, felsefecilerni ve ilâhiyatçılarnı meraqlandıra edi. \t Упродовж віків це питання цікавило філософів і теологів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video Cihazları \t Відеопристрої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap Zamanı \t Час реагування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Töşe \t Черепицею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı: \t Сервер:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DVD'ye doğrulamalı tam ve artımlı yedekleme \t Повне і часткове резервування на DVD з перевіркою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlı Not... \t Швидка нотатка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirme Cilbentini Saylañız: \t Виберіть теку для завантажень:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Widget kolleksiyonu \t Збірка віджетів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aqsis İz Denetleyici \t Інспектор програм побудови тіней Aqsis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati ile, yaqındaki devre-içi insanlar ile ve Google Talk, AIM, Windows Live ve daa çoq diger subet programlarını qullanğan dostlarıñız ve işdeşleriñiz ile subet etebilirsiñiz. Bir mikrofon ya da bir ağ (web) kamerası ile davuşlı yaki video çağırışlarını da yapabilirsiñiz. \t Empathy підтримує чат зі іншими особами у онлайн та з брузями і колегами які користуються Google Talk, AIM, Windows Live та багатьма іншими програмами для чату. Якщо у вас є мікрофон чи веб-камера, ви також можете робити голосові та відео дзвінки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu fotoresim Büyük Buhran'ın temsillerniñ biridir. \t Дана фотографія є одним з символів Великої депресії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerni İdare Et \t Керувати розширеннями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiyleştirilgen bir mesaj belgile: \t Вкажіть стан:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(%S qaynağından) \t (Від %S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap \t Останній обліковий запис, вибраний у вікні приєднання до кімнати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $name } Profilini Kene Adlandır \t Перейменувати профіль { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoqusı alıp ketirile… \t Отримання піддерева…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mozambik \t Мозамбік"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FevralMarch long \t лютийMarch long"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük (% 1x% 2) \t Великий (% 1x% 2)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pa_rol: \t _Пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mahsus SOCKS kütüphanesi yolçığı \t Шлях до нетипової бібліотеки SOCKS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. \t Неможливо виявити займані розміри диска."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Baloncuklar: \t _Підказки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İyerarhiyalar, yerli ola bilir - bu alda adları, devletlerniñ adlarınen ya da bu devletteki baş sistemalaronen (meselâ, de, ukr, relcom) eşleşir. \t Ієрархії бувають територіальними — тоді їхні назви збігаються з позначеннями країн або домінуючих у цих країнах систем (наприклад, de, ukr, relcom)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy seyran tarzında registerProtocolHandler qullanılalmaz. \t Неможливо використовувати registerProtocolHandler всередині режиму приватного перегляду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Öncelikli Uygulamalar \t Уподобані програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitiş \t Завершення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yiberilmegen bir çöküş maruzañız bar;Yiberilmegen #1 çöküş maruzañız bar \t У вас є не надісланий звіт про збій;У вас є #1 не надісланих звіти про збої;У вас є #1 не надісланих звітів про збої"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tunç devri - taş devriden soñ eneolit (baqır devri) keçüv devrisiniñ yerine kelgen insaniyet tarihınıñ medeniy-tarihiy devri. \t Бро́нзова доба — культурно-історичний період історії людства, який прийшов на зміну енеоліту (мідній добі) — перехідному періоду після кам'яної доби."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S eklentisi içün önemli bir yañartma faydalanışlıdır. \t Доступне важливе оновлення для %1$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ssh istemcinizi yetkilendirmek için parolanızı girin \t Введення пароля для аутентифікації по протоколу ssh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir \t Увімкнути \"Швидкий старт\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş Kodekleri Listesi \t Список звукових кодеків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FBReader E-kitap okuyucusu \t FBReader читач електронних книг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ziyaret etilgen \t відвідано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ALSA HCTL karıştırıcı \t ALSA HCTL мікшер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıltıcı Saytnı Maruza Et… \t Повідомити про шахрайський сайт…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL rastlantısal numara üretecinde bir sorun yaşadı. \t Генератор випадкових чисел у SSL зазнав збою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Artificial Intelligence: A Modern Approach. — 3. — Pearson, 2015. — ISBN 978-9332543515. (ingl.) \t Artificial Intelligence: A Modern Approach. — 3. — Pearson, 2015. — ISBN 978-9332543515. (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Kirdi Usulını Tesbit Et \t Встановити метод вводу з клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevzu şöyle tesbit etildi: %s \t Тема: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ndebele, Kuzey Dili \t Ндебельська (пн.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Bastır... \t & Друкувати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm %s belirimleri asıl bağ ile değiştirilecek \t Всі випадки %s будуть замінені реальним шляхом у файловій системі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP Sıqı Naqliye Emniyeti: { $hasHSTS } \t Примусове захищене з'єднання HTTP: { $hasHSTS }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler ve Temalar \t Розширення і теми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Thunderbird için Enigmail eklentisi \t Розширення Enigmail для Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İfsat Etilgen Muhteva Hatası \t Помилка пошкодженого вмісту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "BM Baş Assambleyası — 1945 senesi qurulğan Birleşken Milletler Teşkilâtınıñ esas mesleat, direktiv ve temsiliy organı. \t Генера́льна Асамбле́я ООН — головний дорадчий, директивний та представницький орган Організації Об'єднаних Націй, створений у 1945 р. згідно зі статутом ООН."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Caiz olğan azamiy sayaç sayısı bu saifede aşıldı. \t Перевищено максимально дозволену кількість лічильників на сторінці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet odasına qoşulamadım \t Не вдається приєднатися до кімнати розмов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müit Verileri \t Дані оточення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GENPO, Genel Açamlı Organ'dır. \t GENPO (GENeral Purpose Organ— Орган загального призначення)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Kodlandırmanı Tesbit Et \t Встановити & кодування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas _Ekle... \t _Додати контакт..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kanal, 1869 senesi qasım aynıñ 17 açılğan edi. \t Канал було відкрито 17 листопада 1869 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevzu şöyle tesbit etildi: %s \t Тема: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdi cihazı: \t Пристрій вводу:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DER şifreli ileti kullanılmayan fazladan veri içeriyor. \t DER-закодоване повідомлення містить додаткові невикористані дані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen ana parolanızı bir yere kaydetmeyi unutmayın. Çünkü ana parolanızı unutursanız parolalarla ilgili bilgilere erişim olanağınız ortadan kalkar. \t Переконайтесь, що ви запам’ятали встановлений головний пароль. Якщо ви забудете головний пароль, то не зможете отримати доступ до будь-якої захищеної ним інформації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. \t Ця тема використовується для вікна бесіди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noyof December \t лисof December"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 aqqında \t Про% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel \t Власні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dialog büyükligi \t Розмір вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Kenişligi \t За шириною"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere durumı \t Стан вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarir etmek içün çift çertiñiz \t Подвійне натискання, щоб редагувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути автоматичне визначення конфігурації мережі за допомогою тесту STUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Quechua Dili \t Кечуа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resimlerinize kolayca bakın \t Переглядайте ваші зображення без проблем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem Sesleri \t Системні звуки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlletsizlendirim Penceresi \t Вікно відлагодження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynatma Sür'atı \t Швидкість відтворення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faydalanışlı Yañartmalar \t Доступні оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz \t Відредагуйте наступні поля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ancaq o künlerde ağ, diger tehnik standartlar üzerine qurulğan diger ağlarnen alâ qolayca öz-ara çalışa bilmedi. \t Але в ті часи мережа ще не могла легко взаємодіяти з іншими мережами, котрі були побудовані на інших технічних стандартах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran ayarlarını yapılandır \t Налаштувати параметри екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sarı deñiz (çince 黄海 — Guangay; koreyaca 황해 —Gvange, inglizce Yellow Sea) - Qıtay ve Koreya yarımadası arasında Tınç okeannıñ ğarbiy qısmındaki kenarlı yarım qapalı deñizidir. \t Жовте море (кит. 黄海 — Гуангай; кор. 황해 —Гванге, англ. Yellow Sea) — напівзамкнене окраїнне море у західній частині Тихого океану між Китаєм і Корейським півостровом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Faaliyet \t Діяльність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıdırma Plaginleri \t Пошук додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sadece oyun oynayarak piyano öğrenin \t Навчання грі на піаніно у ігровому режимі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hindce \t Хінді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüyreme-tahtasına _Kopiyala \t _Скопіювати шлях до кишені"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni belge \t Новий документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekni qabilleştirseñiz JavaBitigi Profilcisi maruzaları Gecko platforma remizlerini ihtiva etecek \t Якщо увімкнено цей параметр, звіти профілятора JavaScript враховуватимуть символи платформи Gecko"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñra Sora \t Запитати потім"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. \t Пристрій виводу звуку використовується для виводу звуку під час розмови."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti ayarları yüklemek için GConf öneki \t Префікс GConf для завантаження параметрів модуля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rivayetlerge köre, tamam bu ay Muhammed peyğamberi Mekkanı boysundırıp, Allahtan Quran metinlerini aldı. \t Йому передує 30-денний піст, що розпочинається в перший день молодика місяця Рамадан (або Рамазан)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran Yakalama Programı \t Програма для створення знімків екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Günün İletisi \t Фраза дня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi bölümlerde tap \t Шукати у всіх розділах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep için Dict istemcisi \t Клієнт Dict для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastıruv Ögbaqışı \t Попередній перегляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencere davranışlarını ve kısayolları ayarla \t Налаштувати заголовок вікна і ярлик запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3d hafif bisiklet oyunu \t Тривимірна гра зі світловими мотоциклами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için masaüstü sistem uygulamacığı \t Система аплетів для середовища GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Esas eserler \t Основні твори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vesiqalar \t Документи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ICE istatistikleri \t Статистика ICE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye Aqtarımları \t Передача файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proksi sunucısı bağlantılarnı red ete \t Проксі-сервер відмовляється приймати з’єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güçlü ve kullanımı kolay bir hesap makinası \t Потужний і простий у використанні калькулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "John Searle, ‚Çin Odası‘ hayaliy deñevinde Turing testiniñ keçmesiniñ kerçek bir tüşünce ceryanına saip olmaq içün bir miyar olmağanını köstere. \t У своєму уявному експерименті «Китайська кімната» Джон Серль демонструє, що проходження тесту Тюринга не є критерієм наявності істинного процесу мислення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tasniflerden biri, suniy zekânıñ azırlamağa eki yanaşmanı ayıra: \t Одна з класифікацій виділяє два підходи до розробки штучного інтелекту:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt \t _Піднімати вибране вікно після певної затримки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S bu saytnıñ doğrulanmağan bir eklenti qurmasını öñlegendir. \t %1$S заблокував встановлення неперевіреного додатка з цього сайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Takvim ve Zamanlama Programı \t Календар і планувальник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kitapları arasında anasınen beraber eki kitabı bar. \t У пошуках роботи спочатку переїхав батько."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teşkil etilüv \t Створення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yandex.Tercime tarafından qudretlendirilgen \t За підтримки Yandex.Translate"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayttan qonum malümatını bloklağan olasıñız. \t Ви заблокували інформацію розташування для цього вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pacman benzeri bir oyun \t Pacman-подібна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir istemci karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Привітання клієнта\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Daa baqıñız: Ukrainadan programma teminatınıñ işlep çıqarıcıları \t Див. також: Українські розробники програмного забезпечення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarı \t Вгору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lağap: \t Псевдонім:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. \t Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автодоповнення псевдонімів клавішею Tab."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S, %2$S içün bu içeri imzalanışnı saqlasınmı? \t Бажаєте, щоб %1$S зберіг цей пароль для %2$S?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "- ise yalğamalarıdictionary variant \t суфікси - isedictionary variant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsim \t Назва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet Odası \t Кімната спілкування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oñ çinatiy parmaq \t Мізинець палець правої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ükümet \t Уряд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Koptça@ item Calendar system \t Коптський@ item Calendar system"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca XX asırda, Hurri ve Hitit tillerinde de destannıñ diger versiyalarınıñ parçaları bulundı. \t Також у XX столітті були віднайдені фрагменти інших версій епосу, зокрема хуритською і хетською мовами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi İzin Ber \t Дозволити зараз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Digerlerni çetleştir \t Вилучити інші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python yorumlayıcısı için şirin bir arayüz! \t Вишуканий інтерфейс для інтерпретатора Python!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anime sıqça (ancaq er zaman degil) şahısları ve fonu köstermeniñ has tarzında farqlılık kösterir. \t Аніме часто (але не завжди) відрізняється характерною манерою зображення персонажів та фону[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kortes adlı alicenap kastil bir soyunnıñ vekilidir. \t Навчався у дядька в Саламанці. Переїхав з Іспанії до Нового світу, до Еспаньйоли (1504)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "qısım — bir bütün olaraq tanılıp, tamamlanğan vazife becergen ve mustaqil ya da taqım terkibinde faydalanılğan bir programma; taqım — eki terkip etici / ya da taqımdan ibaret olıp, bir-birine bağlı vazifelerni becergen ve ayrı ya da diger bir taqımnıñ terkip eticisiı olaraq faydalanılğan bir programma. \t компонент — програма, що розглядається як єдине ціле, що виконує закінчену функцію і застосовується самостійно або в складі комплексу; комплекс — програма, що складається з двох або більше компонентів і (або) комплексів, що виконують взаємозв'язані функції, і застосовується самостійно або в складі іншого комплексу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu yañartmanıñ çıqarılış notlarını gizle \t Сховати примітки до випуску цього оновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "uyğulama adını tesbit ete \t встановлює назву програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İdare Et \t Керувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faturalama Adresi \t Платіжний адреса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin yoq \t Без тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klotski \t Кльоцки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yuqarı Taşı \t Перемістити в_гору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tizilim \t Розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Retrovâri, sanal 2B atışçı. \t абстрактний 2D шутер у стилі ретро"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebGL 1 Uzantıları \t WebGL 1 - Розширення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Petro Grıgorenko Borisovtsi köyünde (şimdi Zaporijjâ vilâyeti, Primorskiy rayonı, Borisovka köyü) köylülerniñ qorantasında doğdı. \t Петро Григорович Григоренко народився в селі Борисівці (тепер село Борисівка Приморський район Запорізька область) в селянській сім'ї."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Piyon toplama oyunu (solotest) \t Гра в усування фішок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yarış senaryosu çizim aracı \t Інструмент малювання Race scenario"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarıdan Aşağığa, Sağdan SolğaNo border line \t Згори вниз, справа ліворучNo border line"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol yüzük parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть безіменний палець лівої руки на %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S kredit kartı malümatını köstermege çalışa. Bu Windows esabına irişimni aşağıda teyit etiñiz. \t %S намагається показати інформацію кредитної картки. Підтвердьте доступ до цього облікового запису Windows внизу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerni köstergende fihristlerniñ yuqarıda kösterilip kösterilmeycegi \t Чи розміщувати каталоги вгорі при показі файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir skriptni ekle. \t Додати новий скрипт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir tuş bası_q olğanda biple \t Подавати сигнал, коли _клавішу натиснуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telekonferentsiya (haber taqımları) bir zamanlar serverlerde belli mevzularda bilgi paylaşmaq istegen er kesniñ oquma ve yazma irişimine saip olğan vesiqa alanları olaraq adlandırıla edi. \t Телеконференціями (групами новин) у свій час називалися файлові ділянки на серверах, до яких мали доступ до читання і запису всі охочі обмінюватися інформацією з певних тем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar… \t Винятки…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Par2 aracı için bir görsel önyüz \t Графічний інтерфейс для утиліти par2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucıda bu hesap endi mevcuttır \t Цей обліковий запис уже існує на сервері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sırb ailesinde doğıp keççe AQŞ vatandaşı olğan. \t Походив із сербської сім'ї, згодом став громадянином США."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rapola yöneticisi \t Керування паролями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir \t Empathy може використовувати стільникову мережу для визначення місцевості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Japa (JACK desteğiyle) \t Japa (з підтримкою JACK)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet penceresi teması variantı \t Варіант теми вікна бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive \t ЯкаEthiopian month 7 - ShortNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tai LeKCharselect unicode block name \t Тай- в’ єтKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı: Çıktı uzunluğu hatası. \t бібліотека безпеки: помилка вихідної довжини."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlardaki kezinüv keçmişi, çörekler ve alâqalı verilerni temizle \t Стерти нещодавню історію перегляду, куки та повʼязані дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas bağlanğan \t Співрозмовник підключений"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım@ action \t Довідка@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XRF analizi için Region of Interest görüntüleme aracı \t Region of Interest - інструмент обробки зображень для аналізу XRF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı bir arama yap \t Зробити новий виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dört qaleniñ yüksekligi 7-19 metrdir. Ay Petri — qazılıp yapılğan mercan rifi. \t Чотири з них мають висоту від 7 до 19 метрів, маленьких піків набагато більше, утворених під час вивітрювання неоднорідних рифових вапняків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Cep telefonı: \t _Мобільний телефон:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. \t Час очікування повинен мати щонайменше 10 секунд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Marsel Prust, tolu adı Valalten-Lui-Jorj-Ejen-Marsel Prust (frenkçe Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust, 10 iyül 1871 s. — 18 noyabr, 1922 s.) — frenk yazarı ve tenqitçisidir. \t Марсе́ль Пруст, повне ім'я Валантен-Луї-Жорж-Ежен-Марсель Пруст (фр. Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust, 10 липня 1871 — 18 листопада, 1922) — французький письменник, есеїст та критик, що здобув світове визнання як автор роману-епопеї «У пошуках утраченого часу» (фр."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müim Kilitlengen Tercihler \t Важливі заблоковані налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Özü GES-niñ massiv konfors çeşitiniñ benti (yükseklik 60 m) \t Гребля масивно-контрфорсного типу Дніпровської ГЕС (висота 60 м)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yanğa rıhtımla \t Прикріпити збоку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran büyütecinin açık olması. \t Чи увімкнено збільшувач екрану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana arayüz yüklenemedi \t Не вдається завантажити головний інтерфейс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CD ve DVD yazma uygulaması \t Програма для запису образів CD та DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çetleş_tir \t В_идалити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütük \t Журнал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belgeler \t Документи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ALSA için çizgesel karıştırma uygulaması \t Графічний мікшер для ALSA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et \t Пуза/ Продовжити процес тестування регресії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yüklemekte mesele \t Проблема під час завантаження сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu kişilerni kimliklendirgen dosyelengen şeadetnameleriñiz bar \t У вас є сертифікати, що ідентифікують цих людей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret Sayısı \t Відвідувань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek \t Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytnı Çetleştir \t Вилучити сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temizle \t Стерти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Karakter Seçici \t Селектор символів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME masaüstü için bir spektrum görüntüleyici \t Інструмент для перегляду спектрів для стільниці GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyat: Bu sayt #1 üzerinde doğrulanmağan #2 eklenti qurmağa ister edi. Devam etseñiz risk sizge aittir. \t Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 неперевірений додаток в #1. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 неперевірені додатки в #1. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 неперевірених додатків у #1. Продовжуйте на свій ризик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ üzerinde oquv kursu (Stendford kursu esasında) (ingl.) \t Навчальний курс по штучному інтелекту (на базі Стенфордського курсу) (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun \t Весела гра заснована на класичному місяцеході"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW) \t повільний CW (QRSS) / CW подвійної частоти (DFCW)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim@ action \t Посилання@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnqilâp evel çıqqan poçta varaqası. \t Дореволюційна поштова листівка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir uslûp yaprağını icat et ve vesiqanıñ soñuna ekle \t Створити і додати нову таблицю стилів у документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "fazla uzun mesaj \t надто довге повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Neler değişti? \t Що змінилося?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek ağımdaki saylam içerisinde qıdır. \t Шукати тільки у позначеному тексті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sır-söz \t _Пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama Tamam \t Налаштовування завершене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdakilerden (%S) birisi qaydlı bir protokol degildir yaki bu bağlamda caiz degildir. \t Один з наступних протоколів (%S) не є зареєстрованим або дозволеним в цьому контексті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Esnas, bir ya da bir qaç hasiyetlerge qıymet kesmek içün, programma teminatınıñ qısmını çalıştıruv ve becerüvni közde tuta. \t Процес передбачає запуск та виконання компонента програмного забезпечення або компонента системи для оцінки однієї або декількох властивостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lynis denetim aracı \t Інструмент контролю Lynis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçke Adımla \t Увійти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan-çubuqnı tönter \t Перемкнути бічну панель"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Medeniyet - bütün tarihı boyunca insanlıq tarafından yaratılğan maddiy ve maneviy qıymetlerniñ bir kompleksidir; içtima qorçalanması ve aenkleştirilmesi içün tarihiy olaraq qazanılğan qaidelerniñ taqımıdır. Medeniyet, barlıqnıñ mürekkep sistemasıdır. \t Культу́ра (лат. Cultura — «обробіток», «обробляти») — сукупність матеріальних і духовних цінностей, створених людством протягом його історії; історично набутий набір правил усередині соціуму для його збереження та гармонізації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayrılmış _Alan \t Зайнятий _простір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "tovid arayüzü \t Графічний інтерфейс для tovid"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekke almaş: \t Перемкнутись на вкладку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Atstek medeniyetini yoq ettirdi, Avropağa vanilya ve şokolad ital etmege başlağan insanlardan ilk edi. \t Представник кастильського шляхетного роду Кортесів. Народився в Медельїні, Кастилія. Син Мартіна Кортеса де Монроя й Каталіни Пісарро-Альтамірано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İç bir metin deñiştirilmedi. \t Нічого не було замінено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üleşilecek uyğulama: \t Спільна програма:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faal \t Активні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ID Software Inc.'in Quake III Arena'sı benzeri hızlı bir 3B karşındakini vur oyunu \t Швидкий 3D шутер від першої особи, схожий на Quake III Arena від id Software Inc."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox Sync \t Синхронізація Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mükerrer bir içeri imzalanış artıq mevcuttır. \t Дублікат паролю вже існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Leibniz, ondan evel bu sistemadan çeşit büyük ilim adamları ayran qalğanlarına baqmadan zemaneviy ekişerleme sayılav sistemasını tarif etken ilk insan edi[1][2]. \t Лейбніц також був першим, хто описав сучасну двійкову систему числення, хоча до нього цією системою періодично захоплювались різні великі вчені[7][8]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet cemiyetleri \t Інтернет-спільноти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñiştirme tizgiñiz '\\\\% 1' den büyük bir yaqalamağa sıltay, \t Рядок для заміни посилається на захоплення з номером більшим за «\\\\% 1 »,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-tışı _temaslarnı köster \t Показувати не у мере_жі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Robert Sternbergge (Robert Sternberg) köre, sevgige üç esas terkibiy qısmı ait: \t За Робертом Стернберґом (Robert Sternberg), коханню притаманні три ключові компоненти:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantıyı kes… \t Від’єднатись…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S saasındaki saytlar içün verileriñizge irişmek \t Доступ до ваших даних для сайтів у домені %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç biri \t Немає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam özellikli ve mümkün olduğunca kolay kullanılır olmayı hedefleyen XMMS2 istemcisi \t Повнофункціональний та простий у використанні клієнт XMMS2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QStarDict StarDict'in Qt sürümüdür \t QStarDict - Qt-версія словника StarDict"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antik devirlerde şeerniñ topraqlarında evlerni qurmay ediler. O, telüke peyda olğanda sığanaq olaraq qullanıla edi. M. e. \t Пов'язане з укріпленням велике поселення I ст. до н.е. - I ст. н.е. розташовувалося на плато північніше городища і складалося з огороджених стінами суміжних садиб, зрідка розділених вузькими проходами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taslak yazı tipi düzenleyicisi \t Редактор шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeerniñ ealisi 8.160.522-dir (2007; 2005 senesinde 6.6 million; 2000 senesinde 6.4 million), ancaq aglomeratsıyada yaqında 15 million insanğa irişmektedir. \t Населення міста становить 8 160 522 особи (2007; 6,6 млн осіб в 2005; 6,4 млн осіб в 2000), хоча в агломерації воно сягає близько 15 мільйонів осіб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teatr ( frenkçe théâtre < yunanca θέατρον — \"temaşa yeri\") - seyircilerniñ ögünde aktörlarnen icra etilgen sanaiy tarzda yaşayışnı ifadelegen sanaiy sanatınıñ çeşiti ve artistlerniñ ayrı bir kollektivi ile sanaiy temaşalarnı icra etken müessise ve temaşalarnı ötkerilgen binası. \t Теа́тр (від фр. théâtre < грец. θέατρον — «місце видовища») — вид сценічного мистецтва, що відображає життя в сценічній дії, яку виконують актори перед глядачами, а також установа, що здійснює сценічні вистави певним колективом артистів і приміщення, будинок, у якому відбуваються вистави."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s ile bağlanılğantransmit \t З'єднано з %stransmit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "hatasızSSL error \t Без помилокSSL error"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki bir temasnı ekle \t Є бажаним контактом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Evelkisini Tap \t Знайти & позаду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mekânlar Veritabanı \t База даних Places"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan ğayrı, mantıq, insanlarğa sezgi olaraq menimsengen obrazlarnı añlamağa ve olarnı, başqa insanlar tarafından añlanğan tilde tasvirlemege yardım ete. Adetince, mantıq, felsefeniñ bir saası olaraq incelene. On sekizinci asırnıñ ortasından başlap mantıq, riyaziyatnıñ, soñ zamanlarda ise informatikanıñ araştırma predmeti ola. \t Саме тому в логіці особливу увагу приділяють структурам умовиводу — конкретніше, формальним відношенням між вихідними твердженнями й висновками, де «формальний» означає, що ці відносини є незалежними від самих тверджень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz. \t Будь ласка, зверніться до системного адміністратора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "JavaScript Hataları \t Помилки JavaScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimini Çetleştir \t Вилучити закладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bu kesimni kenişletmek içün çertiñiz \t натисніть, щоб розгорнути цю секцію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq temalar tap \t Знайти інші теми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sil \t Стерти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzleme kirişimleri bloklanğan \t Спроби стеження заблоковано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılım paketlerini kur ve izle \t Програма для встановлення та перегляду пакунків програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Alim bu eserinde dünyanıñ geliotsentrik nazariyesiniñ yaratıcısı olıp, Yerniñ ve aynı vaqıtta insannıñ Kâinattaki yerlerinen bağlı bütünley yañı bir añlam yerleştirdi. \t У цій роботі науковець постулював зовсім нове розуміння місця Землі і, разом з тим, людини у Всесвіті, виступивши творцем геліоцентричної теорії світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir AudioContext'niñ avtomatik başlaması öñlendi. O, saifedeki bir qullanıcı imasından soñ icat etilmeli yaki devam ettirilmelidir. \t Було заблоковано автоматичний запуск AudioContext. Він повинен створюватись чи продовжуватись після дій користувача на сторінці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz kümesi \t Набір символів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? \t Бажаний ідентифікатор у Jabber?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Desteklenmegen emir \t Команда не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tek pencerede birden çok uçbirim \t Кілька терміналів в одному вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hatalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. \t Будь ласка, користуйтесь http: // bugs. kde. org для повідомлень про помилки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XVI-ncı asırnıñ sonuñdan berli XVIII asırnıñ başına qadar İngiltere Qırallığınıñ denizaşırı topraqlar ve ticaret merkezleri qurması neticesi peyda olğandır. \t Виникла внаслідок заснування Королівством Англія заморських територій та торговельних постів у період з кінця XVI ст. по початок XVIII ст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "organizmaların evriminde gerçekleşen işlemleri taklit eden bir yapay yaşam programı \t Програма, яка симулює еволюції організмів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekileşken tahallüs \t Назва вже існує"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat hususiy pencerelerde blokla \t Блокувати лише у приватних вікнах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklenmiş yan uygulama bulunamadı \t Встановлених плагінів не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video4Linux aygıtlarının sınanmasına izin verin \t Надає змогу тестувати пристрої Video4Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Ufaçıqlaştır \t & Мінімізувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi'ni Qabilleştir \t Увімкнути захист від стеження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici ayarlarıñıznı ögbelgilemelerine keri tikleycek \t Відновлення типових налаштувань браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmail Bildirici \t Повідомлення Gmail"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözlerniñ episini silmege istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви впевнені, що бажаєте вилучити всі паролі?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "createMediaElementSource müteveccihen keçirilgen HTMLMediaElement çapraz-menşe bir qaynaqqa saiptir, tüyüm sessizlikni çıqtılaycaq. \t HTMLMediaElement, переданий до createMediaElementSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол виводитиме тишу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Okul öncesi paketi \t Збірка для дошкільнят"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhsaiyatnı Gizle \t Приховати статистику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirim davuşlarını qullan \t Використовувати звуки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İndirme Yöneticisi \t Менеджер завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hata:% 1:% 2 \t Помилка:% 1:% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleri cilbentleriniñ episini köster \t Показувати всі теки закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "kdehelp vastasıyla çaptırılacaq CGIlar \t CGI програми для запуску з kdehelp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 5 - LongDayName \t ГурувараIndian National weekday 5 - LongDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mağazlama \t Сховище"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körüniş \t Зовнішній вигляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnome Masaüstü Flickr Düzenleyicisi \t Організатор середовища Flickr для Gnome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути контекстні сповіщення у стані «відійшов»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra ekinci sefer evlenip oğlunı pek qayğırmay edi[1]. \t Незабаром він одружився вдруге, і надалі мало піклувався про сина[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklanğan \t Заблокований"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin 14 punto ve qoyu yaki daa balaban, ya da 18 punto yaki daa büyük. \t Розмір тексту 14 точок і жирний чи більше, або 18 точок чи більше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt aldı. \t SSL отримав запис що перевищує максимально допустиму довжину."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilât… \t Подробиці…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Denetimler \t Елементи керування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Sayt muvaqqat olaraq faydalanışsız ya da fazla meşğul olabilir. Birazdan yañıdan deñeñiz.</li> <li>İç bir saifeni açalmay iseñiz, bilgisayarıñıznıñ şebeke bağlantısını teşkeriñiz.</li> <li>Bilgisayarıñız ya da şebekeñiz ateş-divarı ya da proksi tarafından qoruna ise, &brandShortName; uyğulamasına Ağğa irişmege ruhsetniñ berilgen olğanından emin oluñız.</li> </ul> \t <ul> <li>Сайт може бути тимчасово недоступний, або перевантажений запитами. Спробуйте знову трохи згодом.</li> <li>Якщо жодна сторінка не завантажується, перевірте з’єднання комп'ютера з Інтернетом.</li> <li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, переконайтеся, що для &brandShortName; дозволено доступ до Інтернету.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qolnen@ item: inmenu Text Completion \t Вручну@ item: inmenu Text Completion"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; uyğulamañıznı sür'at ve hususiyatta eñ soñrakiler içün yañartıñız. \t Оновіть &brandShorterName; для підвищення рівня швидкодії та приватності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renkli Çizgiler \t Кольорові лінії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Funksiya tarifi içün qıdır (%S) \t Пошук означення функції (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Palestrina, Aziz Pötrniñ baziligi yanında yerleşken Yañı kapellada defin etildi. \t На похоронах співали п'ятичастий псалом для трьох хорів.[8] Палестрину поховали у Новій капеллі (Cappella Nova) поблизу Базиліки Святого Петра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Compiz'i CompizConfig ile Yapılandır \t Налаштування Compiz через CompizConfig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çapraz bulmacalar oluşturun \t Програма для створення кросвордів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Szölük OpenDict \t Словник OpenDict"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birim \"%s\" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı. \t На томі \"%s\" залишилось лише %s дискового простору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Touchpad kaydırma yönetimini seçin \t Виберіть для точпаду метод прокрутки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişimni kopiyala \t Копіювати адресу посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cumaertesi \t Яум аль- Забт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Pilâv — ananeviy qırımtatar pilâvı asiya pilâvından terkibiy qısımda quru yüzümniñ olğanınen farqlanır. \t Плов — традиційний кримський пілав відрізняється від азійських тим, що обов'язковим інгредієнтом є родзинки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, faqat XHTML \t Вебсторінка, лише XHTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta Adresini Kopiyala \t Копіювати адресу ел.пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grpn Hesaplayıcı \t Калькулятор Grpn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TV programlarını izle \t Спостереження за програмами телебачення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs-noqtaları terezesini eştir \t Згорнути панель точок зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Antik hesap makinesi simülasyonu (sade X versiyonu) \t моделювання стародавнього калькулятора (звичайна X-версія)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "eştirilgen \t згорнуто"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Hızmetlerni refaqat etici { -brand-short-name } sürümi ile qullanuvıñızdan hoşlanırmız ve { -vendor-short-name } sizge bunıñ içün onıñ aqlarını bahşış ete. { -vendor-short-name } ve onıñ lisansçıları Hızmetlerdeki bütün başqa aqlarnı saqlı tutar. Bu şartlar, { -brand-short-name } içün uyğulanabilgen açıq menba lisansları altındaki ve müteqabil { -brand-short-name } menba kodu sürümlerine bahşış etilgen er angi aqlarnı sıñırlamaq niyetinden degildir. \t Ви можете використовувати ці Служби разом з відповідною версією { -brand-short-name }, а також { -vendor-short-name } надає вам необхідні для цього права. { -vendor-short-name } та її ліцензіари зберігають всі інші права на ці Служби. Ці умови не призначені для обмеження будь-яких прав, що надані на умовах ліцензій відкритого коду, які застосовуються до { -brand-short-name } та відповідних версій { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Forma Keçmişi \t Історія збережених форм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir \t Вимкнути сповіщення у стані «_відійшов». або «зайнятий»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tışarı Adımla \t Вийти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' biçim iması artıq \"% 2\" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? \t Форму жесту «% 1 » вже пов’ язану з дією «% 2 ». Прив' язати її до поточної дії?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Devanagari@ item Text character set \t Деванагаріdigit set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş bağları eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль прив'язки клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi kene başlat \t Перезапустити зараз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XML Düzenleyici \t Редактор XML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bethovenniñ imlâsı — Sonata Or. 109 \t Правопис Бетховена — Соната Op. 109"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nautilus Eylemlerini Yapıandırma Aracı \t Засіб для налаштовування дій Nautilus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanım Dışı \t Не за порядком"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Korunmuş İşaretin Kimlik Doğrulaması \t Захищена перевірка жетоном"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bio-polimer kütle spektrometresi yazılımı \t Програма для мас-спектрометрії біополімерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir klavye olmaksızın metin girin \t Введення тексту без використання клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kir \t Увійти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi canlandırmalar \t Всі анімації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş Tesbitleri \t Параметри звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dijital bir DJ arayüzü \t Цифровий інтерфейс для DJ-їв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vaqia üzerine teneffüslemeni tönter \t Увімкнути зупинку на цій події"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapıştır (%S) \t Вставити (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Notlandırmalar ve Çapraz Sıltavlar \t Анотації і посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çocuklar için fotoğraflı yapboz oyunu \t Гра-головоломка з фото для дітей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X Ayarlarını İdare Et \t Керування параметрами X Window"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "desteklenmegen tercih sebebinden eşzamansız köpçek kirdisi naqabilleştirildi: { $preferenceKey } \t асинхронне введення коліщатком вимкнене, через непідтримуваний параметр: { $preferenceKey }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynayıcı gözünden kaliteli, hızlı oynanan 3B aksiyon oyunu \t Високоякісна, швидка, тривимірна гра від першої особи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "taydırma çubuğı \t панель прокрутки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1 mayıs 1904 s. \t В 1888 році в Празі відбувається знайомство Дворжака з П. І. Чайковським, що приїжджав у Прагу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini ğayrı qabilleştir \t Вимкнути цей додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki \t Нещодавні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ufqiy Taydırmanı Qullan \t Використовувати горизонтальне прокручування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Caq \t Ехуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu ev ekim Andrey Arendt tarafından qurulğan edi. Anda onıñ oğlu, ekim ve cemaat erbabı Nikolay Arendt de yaşay edi[3]. \t Сам будинок був зведений лікарем Андрієм Арендтом, жив там і його син, лікар та громадський діяч, Микола Арендт[5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tasarruf Mevduat Hesabı \t Керування портфелем Ощадних Облігацій США"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. \t Чи використовувати менеджер з'єднань для автоматичного встановлення/розривання зв'язку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jurnalistikanıñ içtimaiy maqsadı, vatandaşlarnı inkişafı içün bilgilendirmektir. \t Соціальна місія журналістики полягає у інформуванні громадян задля їхнього розвитку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eykel esas olaraq insannı, daa az ayvannı kösterile, onıñ esas çeşitleri portret, tarihiy, turmuş, temsilliy, alegorik körünüler, animalist üslübidir. \t Скульптура зображує головним чином людину, рідше тварин, її головні жанри — портрет, історичні, побутові, символічні, алегоричні зображення, анімалістичний жанр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla \t Зберегти зображення тла як"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş Menü \t головне меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN sunucısını öz-özünden keşfet \t Відкрийте для себе сервер STUN автоматично"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer, Siam Körfezi yalılarına yaqın, Chaophraya Özeni üzerinde yer almaqtadır. \t Місто розташоване на річці Чаопхрая, неподалік узбережжя Сіамської затоки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturım \t Сеанс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Chocolate Doom için kurulum araçları \t Інструмент встановлення Chocolate Doom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fragonard. \t Фраґонар."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen Yap… \t Зробити типовим…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlandırma düzenleyicileri \t Модифікатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene Yap \t Повторити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır- sözler eşleşe \t Паролі збігаються"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz ifade… \t Неприпустимий вираз…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoqlu-vasat \t Мультимедіа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamera mevziyi \t Позиція камери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1936 senesinde aile Rjışçivden Kievge köçti. \t 1936 року родина переїхала із Ржищева до Києва."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifelerni kösterüv içün tercih etilgen tiliñizni saylañız \t Оберіть бажану мову для показу вебсторінок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saylamcı ile eşleşken unsurlarnıñ episini ışıqlandır \t Підсвітити всі елементи, які відповідають цьому селектору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma istifsarı \t Черга пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen bir hata asıl olğanından dolayı endirme saqlanalmay.\\n\\nLütfen yañıdan deñeñiz. \t Завантаження не може бути збережено через невідому помилку.\\n\\nБудь ласка, спробуйте ще раз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‚Küçlü suniy zekâ‘ ıstılasını John Searle kirsetti, onıñ sözlerinen yanaşma hasiyetleri tariflene: Daa ziyade, böyle bir programma yalñız miyniñ modeli olmayacaq, o kerçekten özü miy olacaq, insannıñ miy miydir kibi aynı añlamda. \t Термін «сильний штучний інтелект» ввів Джон Серль, його ж словами підхід і характеризується:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkileşimli geometri görüntüleme programı \t Програма для інтерактивного перегляду геометрії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "54 parçadan-suvoydan ibarettir. \t Складається з 54 розділів-сувоїв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı \t Не у мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ressamnıñ mirası tahminen 600 resim, 300 gravüra ve 200 sürettir. \t За даними нідерландських дослідників, родина матері залишилась у лоні католицької церкви, хоча після Нідерландської революції в країні домінував протестантизм.[7]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucınıñ şeadetnamesini ihrac etmek içün ale keçerli olmağan bir şeadetname qullanıldı. \t Для випуску сертифіката сервера було використано сертифікат, який ще недійсний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XRF analizi için Region of Interest görüntüleme aracı \t Region of Interest - інструмент обробки зображень для аналізу XRF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Yuva» dayandı, amma temel olğan qale zarar kördi. \t Другий поштовх був магнітудою дев'ять балів. Саме «гніздо» витримало, але постраждала скеля-фундамент."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternet \t Інтернет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir \t Показувати сповіщення коли контакт входить в мережу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. \t Виберіть, чи потрібно гарантувати мінімальну якість зображення, що, можливо, призведе до втрат пакетів через обмежений канал) або треба зберігати частоту кадрів, за рахунок якості ущерб."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S, %2$S içün bu sır-sözni saqlasınmı? \t Бажаєте, щоб %1$S зберіг цей пароль для %2$S?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Faydalı programma teminatı, kompyuter qullanıcınıñ isteklerine ait vazifelerni becermesi içün yapılğan. \t Корисне програмне забезпечення створюється для виконання завдань, що відповідають побажанням користувача комп'ютера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Kene Yükle ve Qayd Et \t Перезавантажити і записати вкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ceneviz qalesi — 1371 senesinden başlap, 1460 senesine qadar cenevizler tarafından Sudaq (Qırım, Ukraina) şeerinde qurulğan qale. \t Генуезька фортеця — фортеця в місті Судак (Крим, Україна), побудована генуезцями з 1371 по 1460 рік."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hepsini Köster \t Показати все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s / %s \t %s з %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene başlat ve Keri tikle \t Перезапустити й відновити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QtSmbstatus smbstatus için bir GUI'dir (grafiksel kullanıcı arayüzü) \t QtSmbstatus це GUI (графічний інтерфейс користувача) для smbstatus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle \t Віддзеркалити сторінки відносно вертикальної осі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tam İsim \t Повне ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Şöyle Saqla \t Зберегти зображення як"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 Nesne (Object) türünden degildir \t % 1 не є тип Object"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/_Aktiviert \t /_Увімкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kerberos Ağ Yetki Denetim İletisi \t Діалогове вікно розпізнавання у мережі Kerberos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parola çok basit. \t Пароль надто простий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir \t Вибраний файл не є звичайним файлом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çaptırılacaq emirni sayla \t Виберіть команду для запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti Kimligi \t Ідентифікатор додатку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Evelkisini Tap \t Знайти & позаду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dinamik Aç Tavşan \t Пригоди голодного кролика"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qonuşma \t _Бесіда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "panex oyunu \t гра panex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Octave için grafiksel Qt ön ucu \t графічний інтерфейс Qt для GNU Octave"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "EPWING CD-ROM sözlük görüntüleyici \t Програма для перегляду словників EPWING CD-ROM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Qıdır \t Пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün sözler \t Цілі слова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(isimsiz) \t (анонімний)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DRM-muraqabeli muhtevanı oynat \t Відтворювати вміст з DRM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birlikte aç \t Відкрити за допомогою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beenden \t Вийти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen keçerli bir qonaqbay-ismi kirsetiñiz \t Будь ласка, вкажіть дійсне ім’я хоста"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ketken mesajlar içün bir davuş çal \t Відтворити звук при відправленні повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Bastıruv Ög- baquv \t Перегляд друку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "UIMA CPE kurulumu için grafik arayüz \t Графічний інтерфейс, щоб будувати UIMA CPE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DVD yazma uygulaması \t Програма для компонування DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Piter Paul Rubens, Antverpen şeerinde 30 mayıs 1640 s. podagra sebebinden vefat etti. \t Дитинство Пітер Рубенс проживав спочатку в Зігені, а потім в Кельні, і лише 1588 року, після смерті у 1587 році Яна Рубенса, його сім'я отримала можливість повернутися на батьківщину, в Антверпен. Для цього матері Рубенса знову довелось перейти у католицтво[10]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhtiyariyatnı Saqla@ action \t Зберегти параметри@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa kişiler malümatıñıznı körebilir yaki ağ-saytınıñ davranışını başqalaştırabilir. \t Інші люди можуть переглядати вашу інформацію чи змінювати поведінку вебсайту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sualge çeşit nazar noqtalar bar. \t Існують різні точки зору на це запитання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Parola ve diğer gizli öğelere erişime izin ver \t Розблокувати доступ до паролів та інших секретів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. \t Комбінація клавіш для вмикання читання екрану. Цей параметр можна змінити у діалозі налаштовування комбінацій клавіш."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz \t Введіть ліворуч URI для виклику та натисніть цю кнопку для створення або скасування виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Er Zaman Sora \t Завжди питати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede kirsetilgen içeri imzalanışlarğa halel kelebilir. \t Паролі, введені на цій сторінці, можуть бути скомпрометовані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doctype “PUBLIC” anahtar kelimesi ile tırnaq arasında boşluq yoq. \t Немає пробілу між ключовим словом “PUBLIC” для doctype і лапкою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İşhaneler içün programma teminatı böyle sınıflarğa bölüne: \t Програмне забезпечення для підприємств поділяється на класи:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin Kodlandırması \t Кодування символів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName \t ФесноCoptic weekday 2 - LongDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qadimiy Muhteva içün Metin Kodlandırması \t Кодування для старих веб-сторінок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqil hatası \t Помилка зв'язку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu _Yapılandırmayı Tut \t _Застосувати поточну конфігурацію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Niue \t Ніуе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Qıdır \t Пошук:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses ayarlarınızı yönetin \t Керування налаштуваннями гучності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X kaynak veritabanını yönet \t Керування базою даних ресурсів X"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa Tış-hizası \t Схема документа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmleçni Qonumlandır \t Пошук вказівника миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Yelken» otelinden Ay Petri dağınıñ körünişi \t Вид на гору з готелю «Вітрило»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Rhythmbox Müzik Çalar \t Музичний програвач Rhythmbox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2000 senelerinden başlap, tamir işleri yapıla. \t З початку 2000-х років ведуться відновлювальні роботи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir. \t Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bir qaç sefer yañıdan qurulıp öz tış körünişini deñiştire edi. \t Кілька разів перебудовувався та змінював свій зовнішній вигляд."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teminatçı malümatı \t Інформація про провайдера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İkilik dosyaları incele ve düzenle \t Перегляд та редагування двійкових файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı qonaqbay ismi \t Нова назва вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Digerlerini Gizle \t Сховати інші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. \t Чи увімкнено підтримку пружних клавіш системи технологій доступності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er bir devletni eñ çoq 5 kişilik delegatsiya temsil ete bile. \t Кожна держава може бути представлена в ній делегацією щонайбільше з п'яти осіб."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Değiştirme takımı \t Група змін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli qullanıcı aramanı temizledi \t Локальний користувач перервав виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuğına Ekle \t Додати на панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey \t Сертифікат з помилкою у назві вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "basılğan \t натиснуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu saifedeki bir skript KHTML buzlamasına sebep ola. Çapmağa devam etse, başqa uyğulamalar daa az cevapçan ola bilir. Skript abortlansınmı? \t Скрипт на цій сторінці призводить до зациклювання KHTML. Якщо він і далі буде виконуватися, інші програми можуть стати менш чутливими. Припинити роботу скрипту?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veritabanı Adı \t Ім’я бази даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı \t Конвертер валют і калькулятор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNU Şarkı Sözü Gösterim Sistemi Ekranı \t Система показу текстів пісень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. \t Поточну перевірку правопису вимкнено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Malümat, kontekstke köre farqlı añlamlar taşqan mücerret bir fikir etüvidir. \t Інформа́ція — абстрактне судження, що має різні значення залежно від контексту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tema silinemiyor \t Тему неможливо видалити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Coğrafi koordinat çevirmeni \t Перетворення географічних координат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ vüsatına ait ServiceWorker, bir iteme mesajını deşifrelamadı. ‘Crypto-Key’ başlığı, uyğulama sunucısıñız aleniy anahtarını muhteviy bir ‘dh‘ parametresi dahil etmeli. Daha çoq malümat içün https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 körüñiz. \t ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Crypto-Key’ повинен містити параметр ‘dh‘, який містить публічний ключ сервера додатку. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqabil \t Вимкнений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm hostları ağa bağla \t З’єднайте з мережею всі вузли!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Сертифікат застарівSSL error"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2004 senesinden başlap, Dallastaki Tehas universitetinde proffessor ilmiy unvanını aldı. \t З 2004 року Алієв є професором-дослідником в Техаському університеті в Далласі.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilirlik Ağacı \t Дерево підтримки доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Tizilim Saylañız \t Виберіть розкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rakiplerinizi yok etmek için onların üstüne atlayın \t Вистрибуйте на супротивників, щоб примусити їх вибухати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Eklentisini Çetleştir \t Вилучити %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare ve dokunmatik iz sürücü tercihlerinizi ayarlayın \t Налаштування параметрів миші та сенсорної панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Artalan görüntüsünü otomatik olarak değiştirir \t Автоматично змінює фонові малюнки робочого стола"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimler \t Посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yañı Qonuşma... \t _Нова розмова..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bağlantı türüñizni saylañız: \t Виберіть тип вашого з'єднання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Orta (% 1x% 2) \t Середній (% 1x% 2)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentini satın almaq içün eklenti galereyasını ziyaret etiñiz \t Відвідати галерею додатків, щоб купити цей додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teminatçı \t Постачальник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki künni saylañız@ action \t Виберіть поточний день@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Federiko Fellini (italyanca Federico Fellini; 20 yanvar 1920 s., Rimini — 31 oktâbr 1993 s., Roma) — italyan kino rejisöri ve stsenariycisi, fantaziya ve barokkonı topraqlıqnen birleştirgen özüne has üslüpnen bellidir. \t Федері́ко Феллі́ні (італ. Federico Fellini; 20 січня 1920, Ріміні — 31 жовтня 1993, Рим) — італійський кінорежисер та сценарист, відомий своїм характерним стилем, який поєднує фантазію та образи бароко із землистістю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam Metinni & Kopiyala \t & Копіювати весь текст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişim Adresini _Kopiyala \t _Копіювати адресу посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ordibeheşt \t Ордібегешт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmağınızı okuyucuya tekrar koyun \t Ще раз розмістіть палець на пристрої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arqa-zemin \t Тло"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üç dere benti GES-niñ qarşı idare etilici, 3.15 GW qudretli yataq türlü bir gidroelektrik stantsiyası olğan Gezhou GES-tir. \t Контрегулятором ГЕС Три ущелини є ГЕС Гечжоуба — гідроелектростанції руслового типу з потужністю 3,15 ГВт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KLocale içün tercime dosyeleri \t Файли з перекладами для KLocale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qule, 2007 senesinde 6.893.000 kişi tarafından, 2006 senesine köre 78.000 kişige daa ziyade, ve onıñ tarihı boyunca 1889-den 2007 senesi ilk qış ayınıñ 31-ine qadar 236.445.812 kişi tarafından ziyaret etilgendir[1]. \t У 2007 році на вежі побувало 6 893 000 осіб[4], що на 78 000 відвідувачів більше, ніж у 2006, а за її історію з 1889 до 31 грудня 2007 року — 236 445 812 осіб."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses Etiketleyici \t Програма для роботи з мітками звукових файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir profilniñ qayd etilmesi al-azırda namüsattir. Lütfen hususiy kezinti pencereleriniñ episini qapatıp yañıdan deñeñiz. \t Запис профілю зараз недоступний. Закрийте всі вікна приватного перегляду й спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daqqa \t Хвилини"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen PKCS #11 hatası. \t Невідома помилка PKCS #11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen İlâveKCharselect unicode block name \t Латинь додаткова розширенаKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qat: \t Квартира:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiy eserlerni Latin tilinde degil, halq tilinde (İtalyan tilinde) yazmağa başlağan ilk yazıcıdır. \t Його головний художній твір, поему «Божественна комедія» (італ. la Divina Commedia), вважається шедевром світової літератури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "istem lâğu etildi \t запит було скасовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gelişmiş moleküler editör \t Розширений молекулярний редактор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan kodek evelligini yuqarığa taba avuştır \t Перемістити виділений кодек у більш пріоритетні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarih ve Vaqıt:% 1 \t Дата і час:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S %2$S %3$S gecelik \t Нічна збірка %1$S %2$S %3$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Durumda deñişiklik istengen edi \t Запрошено заміну стану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ülkelerdeki umumiy içki mahsulatnıñ ve işçilerniñ meşğulliginiñ sektorlı terkibi. \t Секторна структура валового внутрішнього продукту та зайнятості робітників у країнах світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ölçek: \t Масштаб:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNUstep Yardım Görüntüleyici \t Переглядач довідки для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Orta Afrika Cumhuriyeti \t Центральноафриканська Республіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Temmuz \t Тамуз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Assambleyanıñ müim salâhiyetleri arasında Avropa Şurası Baş kâtibiniñ ve onıñ muavininiñ, Avropa insan aqları makemesi makemecileriniñ saylavı, yañı devlet-azalarnıñ namzetleri aqqında neticelerni qabul etüv, olarğa bergen vazifelerniñ teşkerüvidir. \t Серед важливих повноважень Асамблеї — вибори Генерального секретаря РЄ та його заступника, суддів Європейського суду з прав людини, прийняття висновків щодо кандидатур нових держав-членів, моніторинг виконання ними зобов'язань, взятих при вступі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) \t Редактор для спільного редагування Gobby (0.5)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Hususiy Pencere \t Приватне\\u00ad вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tesirleş \t Взаємодія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Avatarlar ile Normal Ölçü \t Звичайний розмір _аватарів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınamalarnı, temel fihristni ve çıqtı fihristlerini barındırğan fihrist. \t Каталог, що містить підкаталоги tests, basedir та output."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıçta varsayılan tarayıcı kontrolünü devre dışı bırak. \t Вимкнути перевірку типового браузера під час запуску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Meşğul tonu çal \t Відтворювати тон \"зайнято\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Toplam dosya sistemi kullanımı \t Загальне використання ФС"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki Keçmişni Temizle \t Стерти недавню історію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-_tışı Temaslar \t _Показувати відсутніх"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanayı inqilâbı ya da sanayı devrimi - el, esnaf-manufakturlı ve evdekiden İngilterede XVIII asırnıñ ekinci yarısında başlanılğan ve XIX asır devamında Avropa ülkelerine, AQŞ ve Yaponiğa cayrağan büyük maşna fabrikalı-zavod istisalına qadar keçüvi. \t Промисло́ва (індустріальна) револю́ція або промисло́вий переворо́т — перехід від ручного, ремісничо-мануфактурного й доморобного до великого машинного фабрично-заводського виробництва, який розпочався в Англії в другій половині XVIII ст. й упродовж XIX ст. поширився на інші країни Європи, США, Японію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiyleştirilgen mesaj... \t Інше…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdiki zamanında planlama saasındaki araştırmalar robototehnika saasın gekçti, şimdi zor vazife ve maqsat sistemalarnıñ idare etilmesini da içeriyor. \t Дослідження у галузі планування сьогодні вийшли за межі робототехніки, тепер вони включають також координацію складних систем завдань і цілей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İstengen işlem tamamlanamadı \t Не вдалося завершити запитану дію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gmidimonitor (JACK destekli) \t Gmidimonitor (з підтримкою JACK)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aprelof May long \t квітняof May long"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çokluortam üretimi için ayarları değiştirin \t Зміна параметрів роботи з мультимедійними даними"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke \t Мережа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Konsolı kütükleme Uyğulama Programlama Arayüzü (console.log, console.info, console.warn, console.error) bu saifedeki bir bitik tarafından ğayrıqabilleştirilgendir. \t API журналювання веб-консолі (console.log, console.info, console.warn, console.error) вимкнено скриптом на цій сторінці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halqara ceza makemesi BM halqara makemesinen qarıştırılmamalı. BM halqara makemesiniñ oturışları da Gaagada keçe, lâkin onıñ kompetentsiyası başqadır. \t Міжнародний кримінальний суд не слід плутати з Міжнародним судом ООН, який також засідає в Гаазі, але має іншу компетенцію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "bir oyuncak simülatör oyunu \t Гра-імітатор іграшки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gatos Yapılandırma Düzenleyicisi \t Редактор налаштувань Gatos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Amora Hizmeti \t Демон Amora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün dünya ağı keterek daa rağbetli oldı. \t Всесвітня павутина ставала дедалі популярнішою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "alet çubuğı \t панель інструментів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaya 20.000 Işık Yılı \t 20 000 світлових років у космосі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa) \t Текст до мініатюри (типово: Aa)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Genius Matematik Alet ve Hesaplayıcı \t Математичний інструмент та калькулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fena istem \t Неправильний запит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sivan \t Сіван"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçive Malümatını Köster \t Переглянути інформацію про блок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Peyda Blokçusı Tercihlerini Tarir Et… \t Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Foo2ZJS Donanım Yazılımı İndiricisi ve Kurucusu \t Foo2ZJS програма для стягування та встановлення відкритого драйвера для принтерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Cevapla \t _Відповісти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünçi-Taraf Çörekleri \t Сторонні куки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MP3/OGG/Wav sesleri akort analizcisi \t Аналізатор акордів пісень у форматах MP3, OGG та Wav"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kesirler konusunda alıştırmalar yap \t Практичні вправи з дробами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumındaki bu ağ-saifesi yañıltıcı bir sayt olaraq bildirilgen olıp emniyet tercihleriñizge binaen bloklanğandır. \t Веб-сторінка %S відома, як шахрайська, і була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlardaki kezinüv keçmişi, çörekler ve alâqalı verilerni temizle \t Стирати нещодавню історію перегляду, куки та пов'язані дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dane;#1 dane \t Один елемент;#1 елемента;#1 елементів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet odaları içün tema qullan \t Використовувати тему для бесід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Vesiqa Menbasını Köster \t Переглянути джерело документа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir şey yapmazsanız { -brand-short-name } profil verileriniz diğer Firefox kurulumlarındaki profil verilerinden farklı olacaktır. \t Якщо ви нічого не зробите, дані вашого профілю в { -brand-short-name } відрізнятимуться від даних профілю інших встановлень Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-product-name }’nıñ eski bir sürümini qullanmaq, mevcut bir { -brand-product-name } profiline saqlanğan saifeimlerini ve seyran keçmişini ifsat etebilir. Malümatıñıznı imaye etmek içün, bu { -brand-short-name } qurulımı içün yañı bir profil icat etiñiz. Profilleriñiz arasındaki saifeimleriñizni ve kezinti keçmişiñizni aynılaştırmaq içün er zaman bir { -fxaccount-brand-name } ile içeri imzalanabilirsiñiz. \t Використання застарілої версії { -brand-product-name } може пошкодити закладки та історію перегляду, що раніше збережені в наявному профілі. Для захисту інформації, створіть новий профіль для цього встановлення { -brand-short-name }. Ви завжди можете виконати вхід в { -fxaccount-brand-name } для синхронізації своїх закладок та історії перегляду між різними профілями."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmek Qabul Etildi \t Отримано вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazboz Defteri Paneli \t Панель чернетки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuşbağlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати прив'язками клавіатури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sekirme ölçüsi \t Розмір табуляції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Virüsleri tara... \t Сканування на віруси..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da iç birini saylamay bilirsiñiz. \t Виберіть групи, у яких має з'явитися контакт. Можна обрати більше ніж одну групу або не обирати зовсім."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyun Şiltesi \t Ігровий пристрій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkinleştirme \t Не виходити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' dosyesiniñ yüklenüvi oñmadı \t Не вдалося завантажити файл «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqa başı irişildi. \t Досягнуто початку документа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "LDAP fihristini tarir et \t Редагувати каталог на сервері LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt ile üleşkeniñiz malümat (sır-sözler, mesajlar, kredit kartları vs. kibi) başqaları tarafından körülebilir edi. \t Інформація, якою ви ділитесь з цим сайтом, може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tavriya, ya da Qırım (ondan ğayrı Tavrida, Tavrika, грец. \t Та́врія, Тавріанія[1], також Крим (також Таврида, Таврика, грец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aplet \"% 1\" Başlatıldı... \t Аплет «% 1 » запущено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumına sekir \t Перейти в розташування %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "RCWN İhsaiyatı \t RCWN статистика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>İteme Uç-noqtası:</strong> { $name } \t <strong>Кінцева точка Push:</strong> { $name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive \t ДжайштхаIndian National month 4 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при вході у мережу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "supports şartı ayırıştırılğanda ‘(’ yaki funksiya beklene edi amma ‘%1$S’ tapıldı. \t Очікувалась ‘(’ або функція під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüm: \t Версія:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sınıf ismi belirtilmegen \t Не вказано назву класу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bot tarafından özara qullanğan bir til yaratılması sebebinden 2017 senesi arman aynıñ 1-nde Facebook suniy zekânıñ sistemasını qapattı. \t 3 1 серпня 2017 року Facebook вимкнув систему штучного інтелекту через те, що боти винайшли свою мову, якою вони почали спілкуватися між собою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HorCoptic month 1 - LongNamePossessive \t КужCoptic month 1 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3d hafif bisiklet oyunu \t Тривимірна гра зі світловими мотоциклами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses parçalarını kaydet \t Запис звукових кліпів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlletsizleştirici \t Зневаджувач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Deli \t Скажений"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki Eki Saat \t останні 2 години"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Guyana \t Гайана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kenişletilamağan sıqıştırılğan bir qayd aldı. \t SSL отримав стиснутий запис, який неможливо розпакувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri İmzalanışnı Toldur \t Ввести дані входу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SLUDGE çeviri dosyalarını düzenleyin \t Редагування файлів перекладів SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dögmeler \t Кнопки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NOT: Yavaş SQL illetsizlendirmesi qabildir. Tam SQL tizgileri aşağıda kösterilebilir amma Telemetri'ge teslim etilmezler. \t ПРИМІТКА: Увімкнено повільний режим зневадження SQL. Внизу можуть бути показані повні рядки SQL, але в телеметрію вони відправлені не будуть."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlânı Teşker \t Перевіряти правопис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Soysal kart temelli öğrenme programı \t Звичайна програма для навчання за допомогою карток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uzantı, %S, yañı bir ilmek açqanıñızda körgeniñiz saifeni deñiştirdi. \t Розширення %S змінило сторінку, коли ви відкрили нову вкладку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmail'de ulaşan yeni postayı bildir \t Сповіщення про прихід нової пошти на Gmail"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqabilleştir \t Вимкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye Tizilimi \t Розкладка клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teyit: JavaScript Peyda Penceresi \t Підтвердження: вікно- вигульк Javascript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir soñraki yüklenmesine qadar bu saifede eklenti betiginiñ çapmasını öñle \t Не дозволяти сценарію розширення виконуватись на цій сторінці до наступного її перезавантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi \t Розрахунки, аналіз та візуалізація інформації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S Aqqında \t Про %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari saifelerni qullan \t Використати поточні сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen qullanıcı-adıñıznı kirsetiñiz: \t Введіть ім'я користувача:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beş ya da Fazlası \t П'ять і більше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ses ve MIDI uygulamalarına birlikte bağlan ve ses oturumlarını yönet \t З’єднайте потоки даних програм для роботи з MIDI і керуйте звуковими сеансами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üstünden adımla %S \t Переступити через %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem hatası: %s. \t Системна помилка: %s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çoq sayılı saylavlar \t Можливі варіанти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Abunelik istemi oñmadı. \t Запит підписки зазнав невдачі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlamnı Keşfet \t Виявляти з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonksiyon belgilemesini tap (%S) \t Знайти визначення функції (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли контакт увійде"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek ağımdaki saylam içerisinde qıdır. \t Шукати тільки у позначеному тексті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Japonca Başvuru ve Çalışma Aracı \t Інструмент для вивчення японської мови та довідник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas etilgen sunucı \t Сервер, що відповів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sabah uyandır \t Прокиньтеся вранці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi \t Видалено пристрій виводу звуку %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqa İleri@ action \t Вперед документом@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir aniy mesaj alındı \t Отримання миттєвих повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Aletni Etin \t Інші інструменти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimleriñizni, keçmişiñizni, ilmekleriñizni, eklentileriñizni ve tercihleriñizni episi cihazlarıñız arqalı aynılaştırıñız. \t Синхронізуйте закладки, історію, вкладки, паролі, додатки, а також налаштування на всіх своїх пристроях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hapları yutup hayaletlerden kaçın \t Їж таблетки уникаючи привидів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Trendli \t Популярні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nepomuk Yedek \t Резервні копії даних Nepomuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Παντικάπαιον, fars tilindeki Panti-Kapa balıq yolu sözlerinden kele bile) — Bospor devletiniñ paytahtı olğan zemaneviy Keriç şeerinde bulunğan qadimiy yunan polisi. \t Παντικάπαιον можливо від іранського Panti-Kapa рибний шлях) — давньогрецький поліс, що існував на місці сучасного міста Керч; столиця Боспорського царства."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi \t Не вдається увімкнути спеціальні можливості миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fonksiyon Qıdırması \t Пошук функції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel Saat İzleyici \t Відслідковування особистого часу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-product-name }’nıñ eski bir sürümini qullanmaq, mevcut bir { -brand-product-name } profiline saqlanğan saifeimlerini ve seyran keçmişini ifsat etebilir. Malümatıñıznı imaye etmek içün, bu { -brand-short-name } qurulımı içün yañı bir profil icat etiñiz. \t Використання застарілої версії { -brand-product-name } може пошкодити закладки та історію перегляду, що раніше збережені в наявному профілі. Для захисту інформації, створіть новий профіль для цього встановлення { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "naqabilleştirilgen \t вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kullanım \t Використання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife Menbası \t Програмний код сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, kompyutert talili ve doğma til sintezi meselelerini ögrene. \t Він вивчає проблеми комп'ютерного аналізу та синтезу природної мови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Müim \t Важливе"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Seçenek \t Інші варіанти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rezolütsiyağa rey bergen memleketlerniñ haritası: За Проти Утрималися Відсутні Крим \t Мапа, що показує результати голосування за Резолюцію: За Проти Утрималися Відсутні Крим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi \t Допоміжні звукові можливості _клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirdige abunelik \t Підписка на запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran Ayarları \t Налаштування екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tcl/Tk kullanan, olay yönelimli dijital devre benzetimcisi \t Подієвий цифровий симулятор ланцюгів з Tcl/Tk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir hassa isminde tırnaq. Muhtemel sebep: Ögünde bir yerde eşleşken tırnaq eksik. \t Лапки в імені атрибуту. Ймовірна причина: Відсутня парна лапка десь перед цим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlama muavinini çaptır \t Запустити помічник налаштовування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres çubuğu sonuçlarında arama önerilerini gezinti geçmişinden önce göster \t Показувати пошукові пропозиції перед історією перегляду в результатах панелі адреси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır. \t Ви щойно натиснули дві клавіші одночасно, або утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд. Це сигнал для вимкнення режиму \"Липкі клавіші\", який впливає на роботу клавіатури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "maşna fikir etüvi (англ. machine reasoning, planlaştırma, bilgi ve tüşünce taqdim etme, arama ve optimizatsiya ceryanlarına tarqala)[1]; maşna ögretmesi (şartlı olaraq teren ögretüv (англ. deep learning) ve qoşumça küçnen ögretüvge (англ. reinforcement learning) bölünir)[1], robototehnika (özüne idare etme, alnı añlama, datçikler ve privodlarnı, ve aynı zamanda bütün diger usullarnıñ kiber-fizikiy sistemalarğa bütünleşmesinden ibaret)[1]. \t машинне мислення (англ. machine reasoning, охоплює процеси планування, представлення знань і міркування, пошук та оптимізацію)[1]; машинне навчання (умовно поділяється на глибоке навчання (англ. deep learning) і навчання з підкріпленням (англ. reinforcement learning))[3], робототехніка (включає в себе управління, ситуаційне сприйняття, датчики і приводи, а також інтеграцію усіх інших методів в кібер-фізичні системи)[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MediaStream.stop() taqbih etilgendir ve yaqında çetleştirilecektir. Yerine MediaStreamTrack.stop() qullanıñız. \t MediaStream.stop() застарів і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість MediaStreamTrack.stop()."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu kitaplar, elbette, pardoşlarğa bağışlandı («25 Cats Name Sam and One Blue Pussy» (1954 s.) ve «Holy Cats» (1957 s.)). Endi Vorhol 22 fevral 1987 s. miokard infarktı sebebinden vefat etti. \t Пізніше, у 1921 році, до нього приєдналася й дружина.[9] Окрім Енді, який був наймолодшим у сім'ї, вони мали ще двох синів — Павла (Пола) (1922 р.н.), який народився до того, як сім'я емігрувала, та Яна (Джона) (1925 р.н.).[8] Первісток Варголів, донечка Юстина, померла немовлям у 1913 році, відразу після від'їзду батька до США.[9]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alt- tizgi Tamamlaması@ action \t Завершення підрядка@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Izğaranı Üst-yatqız \t Накладати сітку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Senof October \t верof October"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Ayarlarını Deñiştir \t Змінити налаштування пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elektronik Arapça/İslami Ansiklopedi \t Електронна арабська (ісламська) енциклопедія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Stereo LADSPA efektler dizisi \t Комплект стерео-ефектів LADSPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DNS Sorgu Aracı \t Інструмент запитів DNS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İyul \t липня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ükümetke bağlıolmağan teşkilâtlar: корінних, нечисленних народів Півночі, Сибіру і Далекого Сходу РФ[недоступне посилання з липня 2019] циркумполярних Конференція. \t Неурядові організації: корінних, нечисленних народів Півночі, Сибіру і Далекого Сходу РФ[недоступне посилання з липня 2019] циркумполярних Конференція."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım adı Avropa ve Asiyanı bölgen Keriç boğazına qadar yerleşken topraqlardan (şimdi Keriç yarımadası) kele. \t За часів скіфів в VII ст. до н. е. там був рів, який був викопаний тоді, коли скіфи вигнали кімерійців від Дністра, Дніпра та Дону в Азію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tizgi \t Рядок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cuma \t Джумі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Запит привітання»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abunelik muvafakiyetnen tamamlandı. \t Підписку успішно завершено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulğan Qt plaginleriniñ qonumı \t Адреса встановлених додатків Qt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cıyıcı: \t Компілятор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Deñişikliklerni Kopiyala \t Копіювати всі зміни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bethoven, 1820 s. \t Бетховен 1820 рік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körüngen Sutunlarnıñ Episi \t Всі видимі стовпчики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "peydası bar \t має виринаюче вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bastır@ action \t Друкувати@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Liste unsurları \t Елементи списку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hoşaf — quru yemişlerden yapılğan bir içimliktir. \t Хошаф — компот з висушених плодів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: ‘%1$S’ taqbih etilgendir, lütfen ‘%2$S’ qullanıñız \t Попередження: '%1$S' є застарілим, будь ласка, використайте '%2$S'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Google kimligiñiz nedir? \t Ваш ідентифікатор у Google?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile baş pencereniñ qapatılması aqqında mesaj dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати повідомлення про закриття головного вікна кнопкою 'х' у заголовку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran içün istem inkâr etildi çünki istemci unsur artıq vesiqasınıñ içinde degildir. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент більше не міститься в своєму документі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekrannı Üleş \t Ділитися екраном"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Singapurdaki islam qorantasında Oraza Bayramı. \t Святкування у ісламській сім'ї у Сінгапурі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XML Dosyeleri \t XML-файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "true ise ana parola oluşturulamaz. \t Значення true не дозволяє встановлювати головний пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kongo (Kinşasa) \t Конго, Демократична Республіка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin \t Адміністрування і розробка баз даних Sqlite3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taurica) — Qırım yarımadasınıñ tarihiy adı, tavr sözünden kele. \t Taurica) — історична назва півострова Крим, походить від назви таврів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ufqiy taydırmanı qabilleştir \t Увімкнути _горизонтальну прокрутку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri) \t Меню програм (. desktop файли)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. \t Автоматично підключати облікові записи при запуску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Video4Linux aygıtlarının sınanmasına izin verin \t Надає змогу тестувати пристрої Video4Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2014 senesi martnıñ 5-de Qırım Rusiye tarafından işğal etilgeni vaqıt, rus orduları Arabat beline kirip, onıñ cenübiy qısmını işğal ettiler. \t Під час анексії Криму Росією 5 березня 2014 р. російські війська вторглися на територію Арабатської стрілки. Після чого південна частина стрілки була окупована та приєднана до Росії як частина сформованого суб'єкта — Республіки Крим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga Tercihleri \t П_араметри Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Episini Sayla \t Вибрати & все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parlaqlıq \t Яскравість"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Stereo LADSPA efektler dizisi \t Комплект стерео-ефектів LADSPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir. \t Останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geometrik Yapıları Keşfet \t Дослідження геометричних конструкцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzman sistem aracı \t Експертна система"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE' ni & Destekleñiz@ title: window \t & Підтримка KDE@ title: window"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eşsiz olun \t Станьте сингулярністю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti qurulımı sistem memurıñız tarafından ğayrı qabilleştirilgendir. \t Встановлення програмного забезпечення заборонено адміністратором вашої системи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Halq yırlarnıñ çoqusını bile edi, amma o vaqıtlarda sıq rastkelgeni kibi, oqumışlı olmağan edi. \t Вона знала багато народних пісень, але не була писемною, що в той час було досить поширеним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit Kartını Yañart \t Оновити кредитну картку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 2 tamamınıñ% 1% qadarı \t % 1% з% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cakarta Medan Merdekniñ merkez meydanındaki milliy abidesi \t Національний монумент на центральній площі Джакарти Медан Мердека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tümleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin \t Розробка програмного забезпечення в інтегрованому середовищі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı tesis etilalmay \t З'єднання неможливо встановити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ketici sesli çağırtma \t Вихідний голосовий виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #1 SHA-512 (RSA Şifrelemeli) \t Шифрування PKCS #1 SHA-512 з RSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Öncelikli Uygulamalar \t Уподобані програми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı. \t Чи ввімкнути фільтр усунення відлуння Pulseaudio."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meşğul tonu çal \t Відтворювати тон \"зайнято\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat saifelerni çabuq yüklenmekten alıqoyğan izcilerni blokla. \t Блокувати лише елементи стеження, що сповільнюють завантаження сторінок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu saytnıñ bilgisayarıñız üzerinde yazılım qurmañıznı soramasınıñ aldını aldı. \t %S заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп’ютер."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boolean \t Булеве"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe \t Відстань між піктограмами на стільниці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et \t /topic <topic>: встановити тему поточної бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi \t Не вказаний файл теми для встановлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Harkiv ve Kramatorsk şeerlerinde Qırım Evi, «Shatur-Gudur» qırımtatar pank-rok gruppasınıñ muzıkası yardımınen yüreklerni birleştire edi.[1][2][3][4][5] \t В Харкові та Краматорську Кримський Дім об'єднував серця музикою кримськотатарького панк-року гурту «Shatur-Gudur».[18][19][20][21][22]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(tamır) \t (корінь)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parola çok kısa. \t Пароль надто короткий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Betik Etiketi \t Мітка сценарію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ventrilo 3.x sunucularında görüntülü sohbet \t Голосове спілкування на серверах Ventrilo 3.x"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Roman Qoş» adınıñ eki versiyası bar. \t Існує дві версії походження назви «Роман-Кош»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LDAP fihristini tarir et \t Редагувати каталог на сервері LDAP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FIPS 140 Şifreleme, Anahtar ve Onay Belgesi Hizmetleri \t FIPS 140 Служби крипто, ключів, серт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş bağları eklentisi \t Модуль комбінацій клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başatçı ağacını köster ve şipşaq körüntideki eñ balaban yapılarnı satıhla \t Переглянути дерево домінатора і виявлення найбільших структур в знімку купи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resmi GNUstep geliştirme ortamı \t Офіційне середовище розробки для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu tebliğni qapat \t Закрити сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç \t Відкрити посилання з параметрами ве_б-переглядача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AÇIQ \t Увімкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski SS_L qullan \t Використовувати старе _шифрування (SSL)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yakın arkadaşlarınızla müziklerinizi paylaşın \t Поділіться музикою з близькими друзями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Saife-imleri \t Закласти всі вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; potensial bir emniyet qorquzuvı alğıladı ve <span class='hostname'/> adresine devam etmedi. Bu saytnı ziyaret etseñiz, ücümciler sır-sözler, e-poçtalar ve kredit kartı tafsilâtları kibi malümatıñıznı hırsızlamağa talpınabilir. \t &brandShortName; виявив ймовірну загрозу безпеки і не продовжив перехід на <span class='hostname'/>. Якщо ви відвідаєте цей сайт, зловмисники можуть спробувати викрасти вашу інформацію, наприклад, паролі, електронні адреси, або дані платіжних карток."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "musaviyleme \t вирівнювання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "hatasız \t без помилок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdilik imayeni naqabilleştir \t Тимчасово вимкнути захист"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 fırlatıla \t Запуск% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı qaide ekle \t Додати нове правило"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taranmış sayfalar için etkileşimli son işlem aracı \t Інтерактивний інструмент пост-обробки відсканованих сторінок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taleke Qaytarma \t Повернення каретки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yer imleri araç çubuğunda, yer imleri menüsünde veya bunların içindeki belli bir klasörde yer imi oluştur. \t Створювати закладки в панелі закладок, меню закладок, або в окремих теках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Miken medeniyetiniñ yıqıluvı soñra bu yazı unutıldı. \t Після падіння мікенської цивілізації це письмо було забуте."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm Hata \t Невідома помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret -% 1x% 2 Piksel \t Зображення —% 1x% 2 пікселів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulanalmaz \t Н/Д"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber. \t Надіслати цей звіт про помилку до% 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NES ROMları çal \t Емулятор для відкриття NES, ROM-файлів. (Dendy ігри)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın \t Налаштуй, що вписується в твій журнал активності Zeitgeist"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Ögren \t Дізнатися більше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "status çubuğı \t панель стану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IRC İstemci \t IRC-клієнт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mahjongg Solitaire \t Пасьянс Маджонг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sotho, Kuzey Dili \t Сото (пн.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifelerni İmle \t Закласти сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncel URI dizini - 1'den başlar \t Поточний індекс URI (починається з 1)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faal tetqiqler \t Активні дослідження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin \t Вивчення Basic в середовищі призначеному для дітей раннього віку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmeler Cilbentini Köster \t Показати теку завантажень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Team \"%s\" başarıyla kuruldu. \t Тема \"%s\" була встановлена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster \t Показувати підтвердження про закриття головного вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik Aygıtları \t Пристрій захисту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"debugger\" bildirisi üzerine tınışlanğan \t Призупинено на операторі зневаджувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vietnamca \t В'єтнамська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KHTML içün regressiya sınamacısı \t Тести регресії для khtml"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme \t Оцінка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Sayt, şebeke istemini beklenmegen bir şekilde cevaplandırdı ve kezici devam etalmay.</p> \t <p>Сайт надав неочікувану відповідь на мережевий запит і браузер не може його обробити.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Boşluqkeyboard- key- name \t Пробілkeyboard- key- name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sigara içmeyi bıraktığınız günden beri kazançlarınızı gösteren basit bir sayaç \t Простий лічильник, що показує дані щодо зекономлених через відмову від паління грошей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mehanizm \t Механізм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti Önerisi \t Рекомендоване розширення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teraqqiyatta… \t В процесі…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri \t Інтерактивний графік системної активності для sysstat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vari-sınıflarnı tönter \t Перемкнути псевдокласи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Başlangıç Klasörünü Tara \t Сканувати _домашню теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Süreci Qumqutulaması \t Пісочниця для процесу вмісту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anası, çuha tucacarnıñ ailesinden edi, aynı bunıñ içün Yoğannıñ ana-babasınıñ 1386 senesi qayd etilgen evliligi, teñ olmağan sayıla edi. \t Патриціями в Середньовічній Німеччині називали громадян, що належали до вищих верств міського бюргерства."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çarpma Bulmacası \t Головоломка множення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Aç \t _Відкрити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JD 2ch tarayıcı \t Оглядач JD 2ch"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KenKen tabanlı oyun \t Гра, заснована на KenKen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tevsiye etilgen icraat ayarlarını qullan \t Використовувати рекомендовані налаштування швидкодії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağnıñ töpesi Töpeden şimal tarafınıñ manzarası Dağnıñ şimaliy ğarp cabında Kemal Egerek çoqrağı \t Вершина гори. Вид з вершини на північ Джерело Кемаль-Егерек на північно-західному схилі гори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sutunlarnı Qıdır \t Стовпчики для пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yılnı saylañız \t Вибір року"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DC++ ağı üzerinden dosyaları paylaş \t Обмін файлами через DC + + мережу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayfa, yeni bir belgeye yönlendirildi. \t Сторінка була направлена в новий документ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ArapçaKCharselect unicode block name \t АрабськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yüklendi. \t Файл вивантажено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name \t Типовий ISpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belge yaz \t Створення документів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlamağa istegeniñiz er angi başqa subet esaplarıñız barmı? \t Маєте будь-який інший обліковий рахунок чату, який треба налаштувати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey \t Сертифікат з помилкою у назві вузла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle \t Відстежувати ідентифікатор меню для зневадження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S dosyesi oqulalmay. \t Файл %S неможливо прочитати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğannı Çetleştir \t Видалити вибрані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Harita ve GPS pozisyonunu göster \t Показувати мапи та GPS позицію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum \t Місце"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Esas eserlerni XX asırnıñ ortasında yazğan, mukâfatını ise 1988 senesi alğan. \t Свої головні твори він написав у середині XX століття, а премію отримав у 1988 році."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İmleç Sur'atı \t Швидкість вказівника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye Tizilimi \t Розкладка клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GnuCash Finans Yöneticisi \t Керування фінансами GnuCash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name \t Символи- ідеограмиKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PulseAudio Ses Ölçüsü (Playbak) \t Індикатор гучності PulseAudio (відтворення)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, bir maşna ögretmesi sisteması, spam ve alğan beyanatlarnı ayırmaq içün e-postalar üzerinde öğretile bilir. \t Наприклад, система машинного навчання може бути натренована на електронних повідомленнях для розрізняння спаму і прийнятних повідомлень."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siyaset Degeri \t Значення політики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miqyasla \t Масштабувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Figaro's Password Manager 2 \t Figaro's Password Manager 2 - менеджер паролів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisalcı \t Постачальник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyüteçli Linux Ekran Okuyucu \t Читання з екрану для Linux зі збільшувачем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maalliy SDP (Cevap) \t Локальний SDP (Відповідь)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret Veriler-URL'si \t URL даних зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. \t Створюйте і змінюйте презентації у вигляді показу слайдів, матеріалів зустрічей і веб-сторінок за допомогою Impress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantıları ve adresleri düzenle \t Керування контактами та адресами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "DARPA, bu maqsat içün bir kompyuter ağı keliştirmeni teklif etti. \t Агентство DARPA запропонувало розробити для цього комп'ютерну мережу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyüteçli Gnopernicus \t Gnopernicus зі збільшувачем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taşımacılık simülatörü \t Імітатор перевезень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "2. Soñra { -sync-brand-short-name } ile içeri imzalanıñız, yaki Android üzerinde { -sync-brand-short-name } ayarları içerisinden çiftleme kodunı tarañız. \t 2. Потім увійдіть в { -sync-brand-short-name(case: \"acc\") }, або на Android скануйте код сполучення з налаштувань { -sync-brand-short-name(case: \"gen\") }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hususiyetler \t Особливості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bölüm yarat, düzenle ve sil \t Створення, реорганізація та вилучення розділів диска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<a data-l10n-name=\"learn-more\">Hususiy Kezinüv</a> aqqında daa çoq ögren. \t Докладніше про <a data-l10n-name=\"learn-more\">Приватний перегляд</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Meşğul \t Зайнятий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek Seviye \t Один рівень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mücit: \t Створено:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir serim ismi temin etilmeli. \t Має містити назву формату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive \t ҐенботEthiopian month 10 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Balalığından berli, arem ağası (yevnuh) olğanından Çjeñ Heniñ öz balaları yoq edi. \t Будучи євнухом з дитинства, Чжен Хе не мав власних дітей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Satellitten fotograftaki büyük gollar \t Великі озера на фото з супутника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapalı \t Вимкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmak seç \t Виберіть палець"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanayı, hammalnı em qazıp çıqarğan em de işlegen tabiiy ev hocalığınıñ çerçivelerinde peyda olğan. \t Промисловість зародилася в рамках натурального домашнього господарства, в якому сировина і добувалася, і перероблялася."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bengalce, tarihiy olaraq Bengal olaraq bilingen bir regionda qonuşılmaqtadır. \t Бенгальська мова історично поширена в регіоні, відомому як Бенгалія."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QT tasarımcı arabirimi altında bir ses işleme çekirdeği çalıştırır. \t Запуск ядра аудіо обробки з інтерфейсом QT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' keçerli bir QWidget degil. \t «% 1 » не є чинним QWidget."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa çoq \t Більше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulğan Tut \t Залишити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonum: \t Адреса:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İogann Kaspar Göte, Georg Fridrih Şmollnıñ miniatürası, 1775 \t Йоганн Каспар Гете, мініатюра Георга Фрідріха Шмолля, 1775"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklamağan vaqtı \t Час без блокування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamamlandı! \t Виконано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. \t Типова тека для збереження вхідних файлів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İki osilatörlü yazılım sentezleyici \t Двоосциляторний програмний синтезатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bildirim Hizmeti \t Фонова служба сповіщення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s Aç \t Відкрити за допомогою \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama tasvir dosyeleri \t Файли з описом налаштувань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -fxaccount-brand-name } ile bağlanıñız \t Під’єднайтеся до { -fxaccount-brand-name(case: \"gen\") }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S geçersiz bir güvenlik onay belgesi qullana. \t %S використовує недійсний сертифікат безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "APT Anahtarı Yönetici \t Керування ключами APT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hitori tabanlı yapboz oyunu \t Гра-головоломка, заснована на «Hitori»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye ismi temin etilmeli. \t Потрібно вказати назву файла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Añlam \t Поняття"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercihler@ action \t Параметри@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifre çözülemiyor: Alıcı siz değilsiniz ya da birbiriyle eşleşen onay belgesi ya da özel anahtar bulunamadı. \t Неможливо розшифрувати: ви не є отримувачем, або відповідні сертифікат та приватний ключ не знайдені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbre kiliti istemi inkâr etildi çünki vesiqa fokuslı degildir. \t Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що документ не сфокусовано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü \t Десктоп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Apirak Kosayotkhin (2004 senesinden berli), şeerniñ akimi, aynı zamanda metropolianıñ valisidir. \t Мер міста, він же і губернатор метрополії — Апірак Косайотхін (з 2004 року)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nebatiyat saasında ösümliklerniñ ava morfologiyasınıñ temelcisi dep sayılır. \t У галузі ботаніки вважається засновником порівняльної морфології рослин."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MythTV Önucu \t Оболонка до MythTV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 (İlişim) \t % 1 (посилання)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_YardımA\" means \"activated\" or \"active \t _ДовідкаA\" means \"activated\" or \"active"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ’ıñıznı Yanıñızda Alıñız \t Візьміть свій Інтернет з собою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yoğan (Yohann - Henne, Hengin, Hanssen) Gütenberg, Frile Gentsflâyş ve Elza Virihniñ maynts asılzade ailesinde doğğan. \t Йоганн (Йоханн — Henne, Hengin, Hanssen) Гутенберг народився в родині майнцзького патриція Фріле Генцфляйш й Ельзи Віріх."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı temas \t Створення контакту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sync Tercihlerini Aç \t Відкрити налаштування синхронізації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al-azırda yazılım qurulımı ğayrı qabilleştirilgendir. Qabilleştir'ge çertip yañıdan deñeñiz. \t Зараз встановлення програмного забезпечення заборонено. Натисніть Увімкнути і спробуйте знову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya Şifresini Çöz \t Дешифрування файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İki boyutlu yarış oyunu \t Двовимірна гоночна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında kirsetilgen içeri imzalanışlarğa halel berilebilir. %1$S \t Введені тут дані входу можуть бути перехоплені. %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при вході співрозмовника у мережу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Birden bastır \t Друкувати одразу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çevrimiçi öğrenim uygulamalarına katılın \t Участь у лекційних подіях у мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Güzellik añlamınıñ umumiy hususiyetleri \t Загальні риси поняття краси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşin onay belgesi hükümsüz olmuş. \t Сертифікат вузла був відкликаний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet ihtiyatlarından dolayı, berilgen liman nomerasına irişim ğayrı qabilleştirilgen. \t Ця адреса використовує порт, який, як правило, не використовується для роботи з вебсайтами. В цілях вашої безпеки програма скасувала даний запит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Davuşnı Devam Ettir \t Відновити передавання зву_ку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qurulış yanaşma degende insan miyiniñ quruluşını model eterek SZ qurmaq ıntılmalarnı añlaymız. \t Під структурним підходом ми розуміємо спроби побудови ШІ шляхом моделювання структури людського мозку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçiveni Kene Yükle \t Перезавантажити блок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Kezici istengen unsurnı yüklemege tırışuvnı toqtattı. Sayt istemni iç bir zaman soñğa irmeycek şekilde kene yönete.</p><ul><li>Sayt tarafından talap etilgen çöreklerni ğayrı qabilleştirgen yaki bloklağan olabilirsiñiz.</li><li><em>NOT</em>: Saytnıñ çöreklerini qabul etüv meseleni çezmey ise, ğayet ihtimal ki meseleniñ menbası bilgisayarıñızda degil de sunucı ayarlamasındadır.</li></ul> \t <p>Браузер припинив спроби завантаження запитаного об’єкта. Сайт перенаправляє запит таким чином, що він ніколи не завершиться.</p><ul><li>Можливо, ви вимкнули чи заблокували куки для цього сайту.</li><li><em>Примітка</em>: Якщо дозвіл на прийняття куків сайту не розв'яже проблему, то, найімовірніше, вона спричинена сервером, а не вашим комп’ютером.</li></ul><ul><li>Ця проблема може виникати при вимкненні або забороні куків.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişilebilir metinler içün WCAG standartlarını qarşılamay. %S \t Не відповідає стандартам WCAG для доступного тексту. %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy Vazifeler \t Спільні завдання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qısqa- yolnı Ayarla... \t Налаштувати скорочення..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "F. Pinard\" to \"François Pinardç \t попередження: зайві аргументи проігноровані, починаючи з %sF. Pinard\" to \"François Pinardç"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bu adresni açmaq içün belki başqa yazılımnı qurmağa muhtacsıñız.</li> </ul> \t <ul> <li>Для відкриття даної адреси вам, можливо, треба встановити додаткове програмне забезпечення.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 TiB \t % 1 Йбайт@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlarda İmlengenlerni Köster \t Показати останні закладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu seçenekniñ faalleştirilmesi keliştirici aletlerine Firefox İS (OS) kibi uzaqtaki bir daneni illetsizleştirmege imkân berir \t Увімкнення цієї опції дозволить інструментам розробника зневаджувати віддалений екземпляр, наприклад, Firefox OS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tatbiqine arqa çıqqan kâr maqsatı kütmegen Mozilla, tamamen açıq bir şeadetname salâhiyeti (CA; ŞS) mağazını idare eter. CA mağazı, şeadetname salâhiyetleriniñ qullanıcı emniyeti içün eñ yahşı ameliyatnı taqip etmelerini temin etmege yardım eter. \t %S підтримується некомерційною організацією Mozilla, яка керує цілком відкритою базою даних сертифікаційних центрів (CA). База даних сертифікаційних центрів допомагає переконатися, що сертифікаційні центри дотримуються найкращих практик щодо безпеки користувачів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır \t Монтування і демонтування файлових систем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu \t Аркадна гра з перегонів на човнах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 2 içerisinde '% 1' qıdır \t Пошук «% 1 » у «% 2 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eylem \t Дія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir LDAP Adresnamesini ekle \t Додати адресну книгу LDAP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kızgın Sarhoş Cüceler \t Сердиті п'яні гноми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. \t Перевіряти набрані слова за списком мов для перевіряння орфографії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu saifeniñ öz-özünden başqa bir saifege kene yönetmesine izin bermedi. \t %S втримав цю сторінку від автоматичної переадресації на іншу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mball oyunu \t гра mball"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şiiriyet (грец. ποίησις — ‘icadiyat’ ποιέω sözünden— ‘yapam’, ‘yaratam’), tilniñ denotatsiya añlamdan başqa ya da onıñ yerine estetik ya da temsillik (evokativ) maqsadınen qullanılğan bediiy ve temsiliy sözlü yaratıcılıq. \t Пое́зія (грец. ποίησις — «творчість» від ποιέω — «роблю», «творю») — художньо-образна словесна творчість, в якій мова використовується з естетичною чи знаково-символічною (евокативною) метою окрім або замість самої денотації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müdahaleler \t Втручання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortaq kodek yoq \t Немає спільного кодеку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihaz Ekle \t Додати пристрій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. \t Ім'я користувача та пароль, що використовуються для підключення до існуючого облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям викликати вас. Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hayır, yañı bir esap isteyim \t Ні, я хочу створити новий рахунок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ravennada bulunğan Danteniñ mezarındaki baştaşı. \t Надгробок на могилі Данте у Равенні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menzil dosye adı \t Ім'я файла призначення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MediaTomb UPnP MediaServer web kullanıcı arayüzü. \t MediaTomb - UPnP медіа-сервер з веб-інтерфейсом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temaslar \t Контакти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çoklu dokunmatik ve 2b atış oyunu \t 2D-шутер з підтримкою Multitouch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BibTex bibliyografileri için çizgesel düzenleyici \t Графічний редактор для бібліографій BibTex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Departman: \t _Відділ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qullanaraq qıdır \t Пошук з використанням %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir \t Вимкнути сповіщення у стані «_відійшов». або «зайнятий»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lüksemburg Dili \t Люксембурзька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayttan tebliğler alabilip bilmegeniñizni deñiştiriñiz \t Налаштувати отримання сповіщень від сайту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- baquv Yüklene \t Завантаження перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kinşasa, zemaneviy demografik alını qorurken, 2020 senesinde haline köre Parisni keride bıraqacaq[1][2]. \t При зберіганні сучасної демографічної ситуації, Кіншаса обжене за кількістю населення Париж у 2020 році[6][7]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ali Aliyevniñ Ameriqa Qoşma Ştatlarınıñ patent ve ticariy belgi idaresinden (USPTO)[1] bir çoq icatnıñ patentlerini aldı. \t Він має ряд патентів на винаходи від управління США з патентів і товарних знаків (USPTO)[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sİ sistemasında mıqnatis induktsiyasınıñ ölçü birlemi, tetqiqatçınıñ şerefine adlandırılğan. \t Одиниця вимірювання магнітної індукції в системі SI названа на честь дослідника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK+ modüllerini belgiley \t Цей ключ визначає модулі GTK+ для підтримки допоміжних можливостей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ aded \t Останній елемент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eylem \t Дія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses düzeyini ayarla \t Регулювання гучності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şehof Mehr short \t Шаof Mehr short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şeyiñiz eksikmi? Bazı temalar %S tarafından artıq desteklenmey. \t Чогось не вистачає? %S більше не підтримує деякі теми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hugin Panorama Oluşturucu \t Створення панорам Hugin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı _subetlerni ayrı pencerelerde aç \t _Відкривати нові бесіди у окремому вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XML ondalıq barlığı: \t Десятковий об’ єкт XML:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #1 SHA-384 (RSA Şifrelemeli) \t Шифрування PKCS #1 SHA-384 з RSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anası, Amaliya Natanson, Ukrainada Lvivdeki Brodı şeerinde doğıp Adeste ösip çıqqan. \t Мати — Амалія Натансон — народилася в Україні, в місті Броди на Львівщині, виросла в Одесі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dizin mevcut değil. \t Тека не існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Openbox Yapılandırma Yöneticisi \t Менеджер конфігурації Openbox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamanlamalar \t Час"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede imayeni naqabilleştirdiñiz. \t Ви вимкнули захист на цій сторінці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nintendo ROM dosyalarını oynat \t Грати у файли Nintendo ROM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "-- path için berilgen çoqraq türü içinde dosye ismini tap \t Знайти назву файла всередині типу ресурсів переданого у -- path"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimleri Yan-çubuğını Aç \t Відкрити панель закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Teneffüsni Keçiktir \t _Відкласти перерву"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem proksi ayarlarını qullan \t Використовувати системні настройки проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FFADO Karıştırıcı \t Мікшер Ffado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli temasname \t Локальні контакти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "başlıq \t верхній колонтитул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya Yönetici \t Файловий менеджер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş sınaması \t Перевірка звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata \t Встановити розмір екрану та параметри повороту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvaqqat dosye icat etilamadı. \t Не вдалося додати вас до списку прихильників."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşten yanlış karşılama özeti değerleri alındı. \t Отримано некоректне значення хешу рукостискання від вузла."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydetme boyunca JavaBitigi çağırım çerenini kösterir. \t Показує групу виклику JavaScript над напрямком запису."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım \t Робити цей зворотній виклик, коли дані перетворюються з GConf у віджет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevcut değil \t Відсутній"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin unsurlarnıñ altında \t Текст під значками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ babası (onıñ da adı Adam Smit edi), oğlunıñ doğuvından eki aydan evel can bergen[1], anası ise - Margaret Duglas. \t Його батько, якого також звали Адам Сміт, помер за 2 місяці до народження сина[4], мати — Маргарет Дуглас."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirilmegen \t Немає звантажень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Til ayarıñıznı İnglizce olarak deñiştirmek, kimliklendirilmeñizni zorlaştıracaq ve hususiyatıñıznı eyileştirecek. Ağ saifeleriniñ İnglizce sürümlerini rica etmege isteysiñizmi? \t Зміна налаштувань вашої мови на англійську ускладнить виявлення та поліпшення вашої приватності. Ви хочете давати запит на англійську версію вебсайтів?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: Tüşük hafiza \t Попередження: Недостатньо пам’яті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satırğa bar… \t Перейти до рядка…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. \t Ця тема використовується для діалогу у вікні бесіди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ay Petri dağından Yalta tarafına manzara \t Вид із гори в бік Ялти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini HAR Olaraq Kopiyala \t Копіювати все як HAR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Qıdır \t & Пошук@ label Type of file"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suvda akis \t Відображення у воді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kameranı Qullan \t Використовувати камеру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zamanlama-fonksiyon muarririni açmaq içün çertiñiz \t Клацніть, щоб відкрити редактор часових функцій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(Bilinmey) \t (Невідомо)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evni _Tara \t _Сканувати домівку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı \t Універсальний аудіо плеєр для Аудіо Звукової Архітектури Linux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Onı qollamaq içün hariciy bir uyğulama başlatılacaq. \t Щоб його прийняти буде запущено зовнішню програму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Demir Qapı — Qırım dağlarınıñ Baş sırasınıñ orta qısmındaki dağ töpesi. \t Демі́р-Капу́ (крим. Demir Qapı) — гірська вершина в центральній частині Головного пасма Кримських гір, на південному заході Нікітської яйли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yıllar devamında SZ ilminiñ inkişafı, bu yolnen ileriledi ve şimdi bu zemaneviy SZ-nıñ eñ inkişaf etken saalarından biridir. \t Багато років розвиток науки ШІ просувався саме таким шляхом, і зараз це одна з найрозвиненіших областей в сучасному ШІ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Til, qıtay tilniñ tesiri altında qalğan. \t Мова зазнала сильного впливу китайської мови."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare Tercihleri \t Параметри миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Riyaziy RemizlerKCharSelect section name \t Математичні символиKCharSelect section name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı Jak Kartye sayesinde Kanada adı peyda olğan. \t Саме Жаку Картьє світ зобов'язаний появою назви Канада."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Beyaz Rusya \t Білорусія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dvd::rip projeleri kuyruğa ekle \t Організація черги для dvd::rip проектів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Poloniya yalılarınıñ qum tepeleri \t Дюни польського узбережжя"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "1. kün \t Агд"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim Adresini _Kopiyala \t _Копіювати адресу посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. \t З'єднання буде встановлено в режимі \"Швидкий старт\". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше впроваджено в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir klasörü tara \t Сканувати теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Puskalama \t Виринання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Kelecekke dönme» aytuvlı ilmiy-fantastik bir trilogiyasınıñ prodüseridir. \t На хвилі успіху саме його фільму («Щелепи») голлівудські блокбастери стали випускати в прокат влітку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SÖNÜK \t ВИМК"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarayıcıyla çalışmak için bir program. Tarama, kopyalama, OCR(Resimi Metne Dönüştürme) ve faks için kullanılabilir \t Програма для роботи зі сканером. Може бути використана як інструмент для сканування, копівання, факсу, розпізнавання тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "URI (adres) qısqa- yolları: \t Скорочення URI:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki ifa beklene \t Очікування наступного виконання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE için uzak Bluetooth kontrolü \t Віддалене керування Bluetooth для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çetleştir \t Прибрати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir metin deñiştirilmedi. \t Нічого не було замінено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fortezza kartı düzgün olarak çalıştırılamadı. Lütfen çıkarıp dağıtıcınıza geri götürün. \t Картка Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть вашому видавачу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı. \t Чи видима панель інструментів головного вікна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen hata \t Невідома помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Derecelendirme: \t Оцінкою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtalarınıñ episini qabilleştir \t Увімкнути всі точки зупинки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapıştır \t & Вставити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret Körüntileyici \t Перегляд зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Genetik yanaşması, bazı algoritmlerniñ diger algoritmlerden (\"ana-baba\") eñ yahşı hususiyetlerini algan taqdirde daa semerli ola bilecegi fikrine esaslanır. \t Генетичний підхід заснований на ідеї, що деякий алгоритм може стати ефективнішим, якщо відбере найкращі характеристики у інших алгоритмів («батьків»)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IRC istemcisi \t Клієнт IRC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gmerlin multimedya kodçözücüsü \t Інструмент перекодування мультимедійних файлів Gmerlin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başatçınıñ alıqoyulğan ölçüleri esaplana… \t Обчислення збережених розмірів…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "D-STAR İletişim Aracı \t Інструмент для комунікації D-STAR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruzalama Başlığı: zümre içün keçersiz isim. \t Заголовок Reporting: некоректна назва групи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafikler ve fonksiyonlar çizdir \t Побудова графіків та функції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tahiti Dili \t Таїтянська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set \t Вимкнено@ item Text character set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GStreamer ilave eklentiler \t додаткові модулі GStreamer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Özel Konum \t Інший шлях"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "triangles oyunu \t гра трикутники"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. \t Відмітьте цей параметр, щоб дозволити горизонтальну прокрутку обраним у ключі scroll_method методом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz \t Ви скасували передачу файлу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz kodlandırmasını UTF-16 olaraq beyan etmek içün bir meta nişanı qullanıldı. Bunıñ yerine bu UTF-8 beyanı olaraq tefsir etildi. \t Для заявленого кодування символів UTF-16 було використано мета-тег. Це було інтерпретовано натомість, як заявлене кодування UTF-8."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimge ihrac etilgeni: %1$S \t Виданий для: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MalayalamKCharselect unicode block name \t МалаяламKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terezeni Cayıldır \t Розгорнути панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $total } yıldız \t { $total } зірок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İhtarlar \t Примітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E- poçta Adresini & Kopiyala \t & Скопіювати адресу ел. пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Delil sayısı yetersiz. \t Не досить аргументів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Çetleştir \t Вилучити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq Körüntini İtal Et \t Імпортувати знімок Купи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s sizge bir davetiye teklif ete \t %s прислав Вам запрошення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fikir etüvini nasıl tayin etip añlamasına dair iç bir uzlaşması yoq. \t Консенсусу щодо того, як визначити та розуміти мислення немає."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CD/DVD imge işleyici \t Робота з образами CD/DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal etilecek unsurlarnı sayla: \t Виберіть об’єкти для імпорту:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Botsvana \t Ботсвана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüciler \t Драйвери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ item Font name \t Моноширинний@ item Font name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran terk etildi çünki tam-ekran unsur vesiqadan çetleştirildi. \t Вихід з повноекранного режиму, тому що повноекранний елемент був видалений з документу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSH ağ bağlantılarını yönet \t Засіб для керування тунельними з’єднаннями SSH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "intel 8051 öykünücüsü \t Емулятор intel 8051"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S yañartılğandır. Yañartılğan sürüm qurulmazdan evvel yañı ruhsetlerni tasvip etmelisiñiz. “Vazgeç”ni saylasañız cari eklenti sürümiñiz idame ettirilecek. \t %S було оновлено. Перед встановленням оновленої версії ви повинні схвалити нові дозволи. Якщо ви оберете \"Скасувати\", додаток не оновиться."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşCoptic month 6 - LongName \t ТібіCoptic month 6 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. \t Доступ до пристрою читання заборонено. Зв'яжіться з системним адміністратором."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap kevdesi mağazlanmadı. \t Тіло відповіді не було збережено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Enriko Fermi (italyanca Enrico Fermi; 1901 senesi ilk küz aynıñ 29-1954 senesi qasım aynıñ 28) - italiyalı fizikacı, fizikanıñ özek, kvant ve statistik saalarında öz işlernen belli. \t Енрі́ко Фе́рмі (італ. Enrico Fermi; 29 вересня 1901 — 28 листопада 1954) — італійський фізик, відомий своїми роботами в області ядерної, квантової і статистичної фізики."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İbre kiliti istemi inkâr etildi çünki İbre Kiliti UPA'sı (API) qum-qutusı arqalı sıñırlandırılğandır. \t Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що Pointer Lock API обмежено через пісочницю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Böyle bir sistemanıñ küçü, maqsat generatorınıñ imkânları ve teoremalarnıñ maşna isbat etmesinen belgilenir. \t Потужність такої системи визначається можливостями генератора цілей і машинного доведення теорем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dil Desteği \t Локалізації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lint Dosya Sistemi \t Файлова система Lint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey. \t в той час, як взірець не визначає будь- яких захоплень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Belge \t Новий документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gizli İlmekler \t Приховані вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük Gollar regionı sadece beş büyük gol degil, aynı zamanda adetince iç gollar olaraq adlandırılğan biñlerce kiçik golnı de içerir. \t Район Великих озер містить не тільки п'ять великих, але і багато тисяч дрібних озер, які часто називають внутрішніми озерами. Мічиган є єдиним із п'яти озер,, яке розташоване повністю в межах США, інші утворюють водний кордон між двома країнами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretke Baq \t Переглянути зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dante SOCKS müşterisi \t Клієнт Dante SOCKS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt malümatını kör \t Перегляд інформації про сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X tabanlı sistem monitörü \t Системний монітор базований на X"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ParaView geniş veri ayarlarınabakmanıza imkan tanır \t ParaView надає змогу переглядати великі масиви даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suahili - Afrika birleşmesiniñ (2004 seneden itibaren) iş tili statusını alğan yekâne afrikalı tili ola. \t Суахілі — єдина африканська мова, що отримала статус робочої мови Африканського союзу (з 2004)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QmidiNet, UDP/IP çoklu gönderim üzerinden bir MIDI ağ geçididir. \t QmidiNet - мережевий шлюз MIDI з багатоадресовою UDP / IP-передачею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qılış Tarzı: \t Режим відображення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rus tilşınası Oleg Trubaçövniñ fikrine köre, Mangupnıñ adı ind-avropa «man kap» — «dağlarnıñ anası» sözlerinden kele. \t На думку Трубачова О. М. назва Мангуп походить від індоєвропейського «man kap» — «мати гір», «материнська гора»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Temas \t _Контакт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Toldurma \t Не заповняти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME için basit, eğlenceli bir tic tac toe oyunu \t Проста, весела гра в хрестики-нулики для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "rubik oyunu \t гра в кубик рубіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ilmâviy hata \t помилка правопису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesi anahtar kullanımı yapılmaya kalkışılan işlem için yetersiz. \t Ключ сертифіката не годиться для тої спробуваної операції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tesbitlerni & Saqla \t & Зберегти параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğarbiy \t Західне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Facebook qullanıcı adıñız nedir? \t Користувач у Facebook?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizgi roman koleksiyonunuzu yönetmek için bir GNOME arayüzü \t Графічний інтерфейс GNOME для керування колекцією коміксів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Telekonferentsiyalarda eñ yañı programma teminatınıñ bağlı vesiqaları, meşur bilim adamlarınıñ maqalelerini ve soñ olaraq er şeyni bula bilirsiñiz. \t В телеконференціях можна зустріти документацію з найсучаснішого програмного забезпечення, статті відомих вчених, і нарешті все що завгодно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Motorı \t Засіб Пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İdareciler (muayyen kişiler) telekonferentsiyalarnıñ içeriginden cevaplârlıdır. \t Модератори (конкретні особи) несуть відповідальність за зміст телеконференцій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2001 senesi müessiseniñ terkibine Amet-Han Sultanmüzeyi kirdi[1]. \t У 2001 році до складу установи ввійшов музей Амет-Хана Султана[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye kopiyalana: %u / %u \t Копіюється файл: %u з %u"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstemlerniñ episi içün ölçü/menqul-ölçü \t Розмір/передано всіх запитів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tebliğler Caiz Olsın \t Дозволити сповіщення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tırmaşma Sur'atı: \t Швидкість підйому:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lisans:% 1 \t Ліцензія:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yok Sayılan Makineler \t Ігноровані вузли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sarma — yaş yüzüm yapraqlarına sarılğan qıyma. \t Сарма — маленькі голубці, які загортають у молоді виноградні листя. Аби готувати сарма взимку, листя заготовляють навесні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Firefox için Ubufox eklentisi \t Розширення Ubufox для Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bayraqnıñ ölçüsi ve tüsü \t Стандартизація розміру й кольору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar) \t Вводити комбінації клавіш _почерговим натисканням клавіш (Липкі клавіші)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyaları yığın halinde yeniden adlandır \t Масові перейменування файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kabilçe \t Кабильська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi. \t Помилка виклику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор облікового запису у SIP?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytı \t Сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqliye \t Транспорт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Spring motorunu kullanarak gerçek zamanlı strateji oyunları oynayın \t Рушій Spring для стратегій в реальному часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sır-sözni yañartmağa ister ediñizmi? \t Бажаєте оновити цей пароль?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) \t Типовий перегляд відео (0: локальне, 1: віддалене, 2: обидва, 3: обидва в окремому вікні)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yoq \t Немає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gecelikni IRC üzerinde Müzakere Et \t Обговорити Nightly на IRC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta Adresini Kopiyala \t Копіювати адресу е-пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müteferriq İhtiyariyat \t Інші параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Planlama, bir sıra sebepten zor bir iştir, bunda müim yer, ola bilgen adım sırası saasınıñ ölçüsi ala. \t Планування, через низку причин, є складним завданням, чималу роль у цьому відіграє розмір простору можливих послідовностей кроків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye teşkerüvini ğayrı qabilleştir (telükeli) \t Вимкнути перевірку файлів (небезпечно)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy Kezinüv pencereleriniñ episini şimdi qapatsañız, 1 endirmeden vazgeçilecek. Hususiy Kezinüv tarzından çıqmağa istegeniñizge eminsiñizmi? \t Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, 1 завантаження буде скасоване. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene başlat \t Перезапустити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları kimligini şeadetnemeler arqalı isbatlar. { -brand-short-name }, bu saytqa itimat etmey çünki { $hostname } içün keçerli olmağan bir şeadetname qullana. Bu şeadetname faqat aşağıdaki isimler içün keçerlidir: { $subject-alt-names } \t Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат дійсний тільки для таких доменів: { $subject-alt-names }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manilernen tolu bir odada areket etmek kibi daa zor bir vazifeni kerçekleştirmek içün qullanıla bilecek bir takım areket bulmağa çalışır. \t Він намагається знайти послідовність таких дій, за допомогою якої можна виконати більш складне завдання, наприклад, рухатися кімнатою, заповненою перешкодами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları içün içeri-imzalanışlar ve sır-sözlerni saqlamağa sora \t Запит збереження паролів для вебсайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yaponca \t ЯванськаKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sistemanıñ kenişligi 200-800 km, dağlarnıñ ortancı yüksekligi 3600 m-dir. \t Ширина системи 200—800 км, середня висота гір 3600 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinme keçmişine irişmek \t Доступ до історії браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır- sözler uyuşmay \t Паролі не збігаються"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Poçta Oquyıcı \t Поштова програма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Robotlar Beraber Olmanıñ Eglenceli Olğanı Plastik Arqadaşlarıñızdır. \t Серед роботів багато романтиків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ög-çıqarılış verileri \t дані про попередній випуск"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ kene yönetmesi münasip degildir \t Невірне перенаправлення на сторінці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonaqbay \t Хост"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazı eklentiler naqabilleştirilgendir \t Деякі додатки були вимкнені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BerCoptic month 13 - ShortName \t МесCoptic month 13 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sichuan Yi Dili \t Сичуаньська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Milliy emiyeti olğan 010037-N[1] nomera altında mimarcılıqnıñ tarihiy abidesidir. \t Пам'ятка історії національного значення, під номером 010037-Н[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı bir esap eklemek içün, evelâ qullanmağa istegeniñiz protokollarnıñ er biri içün bir arqa-uç qurmalısıñız. \t Щоб додати новий обліковий запис, встановіть підтримку кожного необхідного протоколу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas devre-içi barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт входить у мережу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hırvatça \t Хорватська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. \t Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії довідки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bittorrent İstemcisi \t Клієнт Bittorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu \t Встановлювач модуля Adobe Flash для Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Volapük \t Волапюк"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İç biri \t _Немає"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meşğul tonu davuşı \t Звуковий тон \"зайнято\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracı \t Програма для перегляду системних журналів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eskiriş Tarihi: \t Закінчується:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal \t Відтворити звук для нової бесіди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir şifreleme değişim kaydı aldı. \t SSL отримав неочікуваний запис «Зміна опису шифру»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU Tavla \t Нарди GNU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnkişafçı Aletleri'nden daa fazlasınımı içün baqasızmı? Mahsus inkişafçılar ve zamanaviy iş akışları içün inşa etilgen Firefox kezicisini teşkerip çıqıñız. \t Шукаєте більшого, ніж просто інструменти розробника? Спробуйте браузер Firefox, створений саме для розробників та потреб сучасної розробки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arıza Qıdıruv Malümatı \t Інформація для вирішення проблем"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Subet odasına davet et \t _Запросити до кімнати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Konsolı (%S) \t Вебконсоль (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İyun \t червня"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CDMA Cep Telefonu Aracı \t Утиліта для мобільних телефонів CDMA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Xsettings ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. \t Встановіть, щоб дозволити модулю керувати параметрами xsettings."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş \t Звук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dalga biçimi görüntüleyici örneğin heyecan simülatörleri için \t Переглядач звукової хвилі, наприклад, для особливих, незвичайних тренажерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yahtzee-benzeri Zar Oyunu \t Гра в кості подібна до Yahtzee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster \t По_казувати позицію вказівника при натисканні клавіші Ctrl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JD 2ch tarayıcı \t Оглядач JD 2ch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cüzdannı & Qapat \t & Закрити торбинку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı \t Комбінація клавіш для вмикання екранної клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çokluortam üretimi için ayarları değiştirin \t Зміна параметрів роботи з мультимедійними даними"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip \t Позначте, щоб змінити параметри стилю шрифтів. @ info: tooltip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereler \t Вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz Qonaqbay-İsmi Kirsetildi \t Введено недійсне ім’я хоста"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Karikatür çizin \t Малювання карикатур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Debian Terminal Uygulaması \t Емулятор терміналу Debian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu \t Логічна гра з розплутування пласких графів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir \t Розміщати вікна, що відображують відео, _над іншими вікнами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "XIM ğayrı qabilleştirilsin \t вимкнути XIM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsim \t Ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel \t Інший"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bölge sizin kendi sertifikanızın tanımlamasını istiyor: \t Сайт питає, з яким сертифікатом вас асоціювати:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlar \t Мітках"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Galereya \t Світлини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç. \t Завжди відкривати нову бесіду у новому вікні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyeni keçirmege çalışqanda hata \t Помилка при спробі передати файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lağap \t Псевдонім"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ög-belgilengen GNOME Teması \t Типова тема середовища GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zıpkının ile balonları patlat \t Лопніть кульки гарпуном"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Caz yırcısı Louis Armstrong \t Джазовий співак Луї Армстронг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name \t М’ янмська розширена- AKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep için basit ajanda ve takvim uygulaması \t Простий щоденник та календар для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meraq bölgeñizni saylamaq içün lütfen suretke çertip süyrekleñiz: \t Клацніть та перетягніть курсор на зображенні для вибору потрібної вам ділянки зображення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsimsiz qutu beklenmey edi. \t Неочікуваний анонімний блок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yükle \t Завантажити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taşınabilir Tek bir Oy yürütün \t Провести голосування із зазначенням кандидатів у порядку переваги"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisna üzerine tınışlanğan \t Призупинено на винятку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Sır-sözlerini Köster \t Переглянути збережені паролі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tercimeial \t Життєпис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zula, çörekler, veritabanları ve oturım verilerini ekle, deñiştir ve çetleştir. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a> \t Додавайте, редагуйте і видаляйте кеш, куки, бази даних і дані сеансів. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsim \t Ім'я:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çevrim dışı çalış \t Працювати автономно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmzalav içün qullanılacaq anahtar: \t Ключ для підписування:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elektronik Arapça/İslami Ansiklopedi \t Електронна арабська (ісламська) енциклопедія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Facebook Suhbeti \t Балачка Facebook"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "ABD Kongressiniñ kitaphanedeki Kolumbnıñ portreti \t Алехо Фернандес, між 1505 і 1536. Ймовірно, Колумб в сцені поклоніння Богородиці мореплавців у залі адміралів Королівського Алькасару, Севілья Невідомий художник XVI ст. Ймовірно, Колумб Портрет Колумба у Бібліотеці конгресу США"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar. \t Сторінка інтернету містить помилки в коді."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL bilinmeyen bir türde karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав повідомлення рукостискання невідомого типу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye tizilimlerini ögbaq \t Попередній перегляд розкладок клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sırala \t Впорядкувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaponca \t Японське"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç \t Інтерактивний інструмент для моделювання кислотно-основного титрування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İngmar Bergman, «Oskar», BAFTA, «Sezar», «David di Donatello», «Altın globus» kibi mukâfatlarnıñ saibidir. \t Окерблум). Його старший брат Даг[en] згодом вибрав кар'єру дипломата, а сестра Маргарета[en] стала письменницею[11]. Батько дотримувався консервативних поглядів на виховання дітей і часто піддавав їх різним покаранням, у тому числі тілесним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lâkin 1937 senesi akisinqilâbiy milletçilik teşkilâtında iştirağı ve ecnebiy istihbaratına işinde qabaatlavları içün tevqif etilgen. 1938 senesi çeçek aynıñ 17 qırımtatar medeniy ğayrıdan yaratıluvınıñ başqa ulu erbaplarınen beraber Aqmescitte qurşunğa tizilgen. \t Проте 1937 р. його було заарештовано за звинуваченнями в участі у контрреволюційній націоналістичній організації та роботі на іноземну розвідку і 17 квітня 1938 року — поряд з іншими видатними діячами кримськотатарського культурного відродження — розстріляно в Сімферополі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saat qaç? Yañartmaq içün çertiñiz. \t Яка година? Клацніть, щоб оновити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S sunucısına bağlanıla… \t З’єднання з %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ekran Ayarları Yapılandır... \t _Налаштувати параметри екрану ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki \t Збільшений білий вказівник - Типовий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "URI halen buraya aktarıyor \t URI, на який переносяться дані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menstural döngü takibi ve döllenme zamanı tahmini için yardımcı araç \t Утиліта для стеження за менструальними циклами та пророкування періодів фертильності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avtotoldurış al-azırda faqat AQŞ adresleri içün müsaittir \t Автозаповнення форм зараз доступне лише для адрес США"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir \t Увімкнути виявлення мережі за допомогою STUN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qonumımnı temaslarıma _neşir et \t _Публікувати місцезнаходження моїм співрозмовникам"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişikler \t Вкладення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sırada ilerileme fikri peyda oldı yani, yañı bilgi alma, içtimaiy düzenniñ yahşılaştırması ve ayat şarayitleriniñ yahşılaştırması yolunen insanlıknıñ yavaş-yavaş inkişafıdır. \t Саме в цей час виникла й ідея поступу — тобто послідовного розвитку людства через здобуття нових знань, вдосконалення суспільного ладу та покращення умов життя[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipi \t Шрифт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Balalıqta öz Cülio ağasınıñ ölümini körip keçirdi. Ağasınen beraber Enriko, farqlı tehnikiy cihazlarnen oğraşmağa seve edi. \t У дитинстві йому довелося пережити смерть свого старшого брата Джуліо, разом з яким Енріко любив займатися з різними технічними пристроями."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "namüsait \t недоступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AmelZümresi 2 delil alır. \t ActionGroup потребує 2 аргументи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Fiiliy Ölçü \t & Фактичний розмір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 KiB \t % 1 Кбайтsize in 2^20 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hava durumu ve güncel tahminleri görüntüle \t Перегляд прогнозів припливів та течій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye \t Клавіатура"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerbv Gerber Dosya Görüntüleyici \t Gerbv — Переглядач Gerber-файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres çubuğında ve qıdırma çubuğında qullanılacaq ögbelgilengen qıdırma motorını sayla. \t Оберіть типовий пошуковий засіб для використання в панелях адреси і пошуку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir aradan soñra çıq - illetsizlendirmek içün \t Вийти через час - для налагодження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayla \t Виберіть"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz-Menşe İstemi Bloklandı: Aynı Menşe Siyaseti, %1$S üzerindeki uzaqtaki qaynaqnıñ oqulmasına izin bermey. (Sebep: CORS istemi hariciy kene yönetmesi caiz degil). \t Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Зовнішнє перенаправлення запиту CORS не дозволено)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MarCoptic month 8 - ShortName \t ФамCoptic month 8 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sır- söz küç ölçemi: \t Вимірювання міцності паролю:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‚Elektronik muzıkası’ ıstılahı ilk olaraq 1951 senesinde Köln'deki (E.M.A.K.) RTF Elektronische Musik studiyasında çalışqan bir taqım çalğıcınıñ beyannamede peyda oldı. \t Вперше термін «електронна музика» з'явився у 1951 в декларації групи музикантів, що працювали в Кельнській студії RTF Elektronische Musik (E.M.A.K.)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tasvir \t Опис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın \t Уникайте роботів і примушуйте їх врізатися один в одного"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama. \t Комбінація клавіш для вмикання та вимикання сенсорної панелі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s \t Не вдається відобразити діалогове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& İlk Saife \t Перша"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terk et ve ilmeklerni qapat? \t Вийти і закрити вкладки?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IcedTea Web Kontrol Paneli \t Панель керування IcedTea Web"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Profil İcat Et \t Створити новий профіль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici \t Переглядач баз даних Cn3D NCBI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resim-içinde-Resim Ayrı _Pencerede \t Картинка-у-картинці у окремому _вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinüv keçmişi \t Історію переглядів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Kredit Kartı İcat Et \t Створити нову кредитну картку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yigirmi yıl içinde Qırım tışında yaşamaqta edi ve yarımadağa ağanıñ ricası ile qaytqan. \t Двадцять років він жив за межами Криму, і повернувся на півострів на прохання брата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Makeme Laheyde (Felâmenkte) bulunmaqtadır. \t Суд міститься у місті Гаага (Нідерланди)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırmağa başla \t Почати пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ayırğıç \t розділювач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Frenk Rayt 363 evni inşaat etti. \t Мати Райта, Анна Райт, відправляла сина на канікули в долину щоліта, починаючи, з одинадцяти років."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çiy Namzetlerniñ Episi \t Всі необроблені кандидати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel ve genel anahtar ikilisi üretilemiyor. \t Не можу створити пару публічний/приватний ключ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Anahtar Doğurıcı \t Створення ключів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Malümat \t Відомості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Artalan görüntüsünü otomatik olarak değiştirir \t Автоматично змінює фонові малюнки робочого стола"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahte qullanıcı- vekili '% 1' qullanılmaqtadır. \t Використовується фальшивий агент користувача — «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara \t Пошук слів у каталонсько-англійському словнику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seylanca \t Сінгала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses ve video akışları yöneticisi \t Програма для керування звуковими та відеопотоками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Kermen Qırım dağlarınıñ İç sırasında, şimalden cenüpke uzanğan dağ platosında yerleşe. Platonıñ uzunlığı 1000 m-ge yaqın, keñligi 170 m-ge qadar, 20-30 m yüksekligi ile uçurımlarnen sıñırlanğan. \t Городище Ескі-Кермен перебуває у Внутрішнїй гряді Кримських гір, на витягнутому з півночі на південь столоподібному гірському плато близько 1000 м завдовжки, та до 170 м завширшки, обмеженому урвищами 20-30 м висоти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tan sülâlesiniñ ükümdarlıq devri, muvafaqiyetli basqıncı cenkler ve iqtisadiyat ve medeniyetiniñ şiddetli inkişafına bay. \t Період правління династії Тан — багатий на успішні завойовницькі війни та на бурхливий розвиток економіки й культури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Musait \t Доступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haqqında \t Про програму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörek-Tayinleri \t Встановлювати куки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün Keçmişni Temizle \t Вичистити всю історію"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Banshee Müzik Çalar \t Музичний програвача Banshee"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Çöküş Maruzaları (berilgen zaman menzilindeki { $reports } beklegen çöküş dahil) \t Всі звіти про збої (за вказаний проміжок часу, включно з { $reports }, що очікують надсилання)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştırılğan ilmeklerni qıdır \t Шукати синхронізовані вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound \t адреса вже використовуєтьсяSocket error code AlreadyBound"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şerh ekle (şerhler alenen körünir) \t Додати коментар (коментарі бачать всі)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahsullarımız \t Наша продукція"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında Qabul Etilmez \t Неприпустимо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Garbage collection'ı zorlamak için API çağrısı yapıldı. \t Було здійснено виклик API для змушення збору непотрібних даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Küzgüde kibi» fimniniñ çıqarmasında Bergman (sağ tarafta) ve Sven Nükvist - 1960 s. \t Бергман (праворуч) і Свен Нюквіст під час зйомок фільму «Як у дзеркалі» (1960 рік)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Öz pek kergin ayatında Volt Disney, rejissör olaraq 111 filmni çıqardı ve daa 576 işniñ prodüseri edi. \t У своєму надзвичайно напруженому житті Волт Дісней як режисер зняв 111 фільмів і був продюсером ще 576 кіноробіт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1971 senesi ilk qış ayınıñ 2-inde, aynı adı taşqan emirlikniñ paytahtı olğan Dubai şeeri, yañı yaratılğan Qoşma Arap Emirlikleri federal devletiniñ bir parçası oldı. \t 2 грудня 1971 року місто Дубай, як столиця однойменного емірату, увійшло до складу новоствореної федеративної держави Об'єднані Арабські Емірати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çin \t Китай"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PKCS #11 birimi kaldırılamıyor çünkü hâlen kullanımda. \t PKCS #11 модуль не може бути вилучено оскільки він все ще використовується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiy Emniyet İdarecisi (PSM) qurulğance bu vesiqa kösterilalmaz. Şahsiy Emniyet İdarecisi'ni endirip quruñız ve tekrar deñeñiz yaki sistem idarecisi ile temasqa keçiñiz. \t Програма не знає як зв’язатися з сервером."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Bazan bu meseleniñ sebebi çöreklerniñ ğayrıqabilleştirilgen oluvı yaki red etilüvi olabilir.</li> </ul> \t <ul> <li>Ця проблема може виникати при вимиканні або забороні ухвалення кук.</li> </ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Avto \t Авто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş Kirdisi Cihazı \t Пристрій вводу звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Galaktik Strateji Oyunu \t Галактична стратегічна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boşluqlarnı qullanaraq kirintile \t Відступ за допомогою пробілів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sabır Kart Oyunu \t Набір ігор в карти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tetik Yañartması \t Оновлення тригера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Taliyesin iqametgâhı \t Резиденція Талієсін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplarnı ital etkende bir hata bar edi. \t Помилка при імпорті облікових рахунків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "ASIMO, Honda tarafından yapılğan aqıllı gumanoid robot, використовує сенсори та спеціальні алгоритми для уникнення перешкод та ходіння сходами. \t ASIMO — Інтелектуальний гуманоїдний робот від Honda, використовує сенсори та спеціальні алгоритми для уникнення перешкод та ходіння сходами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Büyük ihtimalnen olar Hersonesniñ sakinleri yardımınen qurulğan edi. \t У VIII-IX ст. на залишках укріплення попередніх епох і була збудована та стіна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İkili dosyaları düzenleyin \t Редагування двійкових файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercihi bilgi: \t Необов'язкова інформація:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%S” karakteri kimlik isimlerinde qullanılamaz. Lütfen farklı bir isim seçin. \t Символ “%S” не дозволений в назвах профілів. Створіть іншу назву."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 nümune;#1 nümune \t #1 замір;#1 заміри;#1 замірів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baştan ukrain dissidentlerniñ merkezi “altmışlardakiler”inden ibaret edi - öz itibarını qazanayatqan yazıcılarnıñ yañı nesili.Oña, Lіna Köstenko (1930 d.t), Vasıl Simonenko (1935–1963), Іvan Draç (1936–2018), Іvan Svіtlıçnıy (1929–1992), Yevgen Sverstük (1928–2014), Yulіy Şelest (1937–2009), Mıkola Vіngranovskıy (1936–2004), Alla Ğorska (1929–1970) ve Іvan Dzüba (1931 d.t.) ait ediler.Soñra olarğa Vasıl Stus (1938–1985), Mıhaylo Osadçıy (1936–1994), Іgor Kalınets (1939 d.t.) ve Іrına Stasіv-Kalınets (1940–2012), Іvan Ğel (1937–2011) ve Mıhaylo Ğorın (1930–2013), Bogdan Ğorın (1936 d.t.) ve і Mıkola Ğorın (1945 d.t.) ağa-qardaşları qoşuldılar. \t Спочатку осередок українських дисидентів становили «шістдесятники» — нове плідне покоління письменників, що здобувало собі визнання. До нього належали Ліна Костенко (1930 р.н.), Василь Симоненко (1935–1963), Іван Драч (1936–2018), Іван Світличний (1929–1992), Євген Сверстюк (1928–2014), Юлій Шелест (1937–2009), Микола Вінграновський (1936–2004), Алла Горська (1929–1970) та Іван Дзюба (1931 р.н.). Пізніше до них приєдналися Василь Стус (1938–1985), Михайло Осадчий (1936–1994), Ігор Калинець (1939 р.н.) та Ірина Стасів-Калинець (1940–2012), Іван Гель (1937–2011) та брати Михайло Горинь (1930–2013), Богдан Горинь (1936 р.н.) і Микола Горинь (1945 р.н.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeerniñ esas naqliyat qapıları ise - Sidney ava limanı ve Sidney limanı olalar. \t Основні транспортні ворота міста це, передусім, аеропорт Сіднея[15] і порт Сіднея."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elden proksi endamlandırması \t Ручна конфігурація проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ bir qısmını ölçe \t Виміряти частину сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi \t Набір модулів для клієнта обміну миттєвими повідомленнями Pidgin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } kezicisiniñ Yemleme ve Zararlı Yazılım İmayesi aqqında <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> adresinde daa çoq ögreniñiz. \t Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайства та зловмисного програмного забезпечення в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey \t запитана служба не підтримується для вказаного типу сокету"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fikir etüv, insannıñ esas hususiyeti ola ve işte bu esaslığı sebebinden daa adiy añlamlarına esaslanıp bir şeyni tarif etmek zor. \t Мислення є фундаментальною властивістю людини, і через цю фундаментальність йому важко дати означення, спираючись на простіші поняття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal yapışkan notlar \t Віртуальні липкі нотатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endirme \t Не звантажувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mında qullanılacaq urufat ölçüsini saylay bilesiñiz. \t Тут можна вибрати розмір шрифту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Protokol \t Протокол:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sülâleniñ idaresi 400 yıldan ziyade sürdi. \t Правління цієї династії тривало понад 400 років."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "ARPANET faal olaraq artmağa ve işlep çıqarmağa başladı, çeşitli bilim alanlarından bilim adamları tarafından keterek daa çoq qullanıldı. \t ARPANET почала активно рости й розвиватись, її дедалі ширше почали використовувати вчені із різних галузей науки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin \t Керування електронною поштою, контактами та розклад"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyat: Bu sayt #1 üzerinde doğrulanmağan #2 eklenti qurmağa ister edi. Devam etseñiz risk sizge aittir. \t Увага: Цей сайт бажає встановити неперевірений додаток в #1. Продовжуйте на власний ризик.;Увага: Цей сайт бажає встановити #2 неперевірені додатки в #1. Продовжуйте на власний ризик.;Увага: Цей сайт бажає встановити #2 неперевірених додатків у #1. Продовжуйте на власний ризик."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uzantı, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, { -brand-short-name } uyğulamasınıñ İnternet'ke nasıl bağlanğanını muraqabe ete. \t Розширення <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } контролює спосіб з'єднання { -brand-short-name } з Інтернетом."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap fayda-yükü \t Корисне навантаження відповіді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretni Şöyle Saqla... \t Зберегти зображення як..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yaqınlaştır \t На_близити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapılğan yañartmalar yoq \t Оновлень не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tema Kiyüvni Toqtat \t Зняти тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "R. Evvel \t Р. Аваль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dil Çevirmeni \t Перекладач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MC 4 esapları ital etildi. \t Облікові записи MC 4 вже було імпортовано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Görsel Yardım \t Візуальна допомога"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Karakter Haritası \t Таблиця символів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cemaziyelahır \t Джумаада аль- Таані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Noktaları öyle yerleştirin ki hiç bir çizgi birbirini kesmesin \t Розташуйте точки так, щоб лінії не перетинались"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1929 — 1931 seneleri Harkov tehnologik institutında qurucılıq fakultetinde oquy edi. [3] \t У 1929—1931 рр. навчався на інженерно-будівельному факультеті Харківського технологічного інститутіу.[3]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sinir bozucu reklamları engellemenize izin veren Ghostery gibi eklentilerle daha hızlı, daha akıllı ve daha güvenli gezinebilirsiniz. \t Завантажуйте сторінки швидше, кмітливіше та безпечніше, за допомогою таких розширень, як Ghostery, що дозволяють блокувати надокучливу рекламу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "endirme hatası ({ $error }) \t помилка завантаження ({ $error })"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MuharremIndian National month 2 - LongName \t ЧайтраIndian National month 2 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmayeñiz içün bloklanğan \t Заблоковано задля вашої безпеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır \t _Повторення клавіатури при утримуванні клавіші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Somali \t Сомалі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körmesi \t Машинний зір"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözni Toldur \t Ввести пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ad \t _Ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zümredeki fertlerni alıp ketirgende bir hata bar edi \t Виникла помилка при отриманні окремих вузлів у групі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Harita \t Мапа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Minimalistlerin İnternet Tarayıcısı \t Мінімалістична програма для перегляду інтернету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri sect233k1 (NIST K-233 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві sect233k1 (aka NIST K-233)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mehanizm: \t Механізм:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünya, deterministikmi? \t Чи світ детерміністичний?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu fenniñ kesin bir tayini yoqtur, çünki felsefede, insan zekâsınıñ tabiatı ve yeri meselesini çezilmedi. \t Точного визначення цієї науки немає, оскільки у філософії не розв'язано питання про природу і статус людського інтелекту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenlik kitaplığı hatası. \t невдача з бібліотекою безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Öleksandr Kerenskiy \t Олександр Керенський"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skriptni Aç \t Відкрити скрипт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ancaq suniy zekâda körünüşte farqlı yönelişler arasındaki bağlar pek küçlüdir ve bu, küçlü ve taqatsız SZ aqqında felsefiy munaqaşanen bağlıdır. \t Але в штучному інтелекті взаємозв'язок між, задавалося б, різними напрямами, виражено дуже сильно, і це пов'язано з філософською суперечкою про сильний і слабкий ШІ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ Teşkerüvi... \t Перевірити правопис..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır \t Друкувати дерево відтворення до стандартного виводу (STDOUT)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deñişikliklerniñ uyğulanması içün saifeni kene yüklemeñiz kerekebilir. \t Для застосування змін, можливо, доведеться перезавантажити сторінку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "/join : yañı bir suhbet odasına qoşul \t /join : приєднатися до нової кімнати розмов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Windows Live paroliñiz nedir? \t Пароль у Windows Live?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu subet kene bağlanamadı \t Провалилися спроби знов підключитися до цього чату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NOT: Yavaş SQL illetsizlendirmesi qabildir. Tam SQL tizgileri aşağıda kösterilebilir amma Telemetri'ge teslim etilmezler. \t Примітка: Увімкнено повільний режим зневадження SQL. Внизу можуть бути показані повні рядки SQL, але в телеметрію вони відправлені не будуть."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. \t Зв'яжіться з системним адміністратором"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır. \t Ви щойно натиснули дві клавіші одночасно, або утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд. Це сигнал для вимкнення режиму \"Липкі клавіші\", який впливає на роботу клавіатури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "(Diger çerçivede) \t (У іншому блоці)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamadı; veritabanında zaten var. \t Не імпортовано, вже в базі даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çaldırmayı başlatmak için bağ (ya da çaldırma/duraklatma geçisi). \t Прив'язка для запуску відтворення (чи перемикання відтворення/пауза)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik döngü-çalar ve kaydedici \t аудіо плеєр та рекордер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaysı memleket \t Яка країна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teñdeşler: \t Еквіваленти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet ağınıñ hızmetleri \t Служби мережі Інтернет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jabber kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор Jabber?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen- A@ item Text character set \t Корейска розширена- AKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tür hatası \t Помилка типу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytı Kimligi \t Справжність сайту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imlerini Qıdır \t Пошук закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazı tiplerini karşılaştır ve önizlemesini yap \t Перегляд і порівняння шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdiki edebiy qırımtatar tiliniñ esasıdır. \t Лежить в основі сучасної літературного стандарту кримськотатарської мови."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Abune Ol \t Підписатися"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma teminatınıñ testlenmesi — kerçek neticelerniñ beklenilgenine aitligini teşkerüvdir. \t Тестування програмного забезпечення — це перевірка того, чи відповідають фактичні результати очікуваним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pocket içün qayd ol. Bedavadır! \t Зареєструйтеся в Pocket. Це безплатно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Orta Asiya YazılarıKCharSelect section name \t Центральназійське письмоKCharSelect section name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $engine } ile qıdır \t Шукати з { $engine }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş _Keri Beslemesi... \t Зворотний _звуковий зв'язок..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapalı \t Вимк."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avto-toldurma Seçenekleri \t Параметри автозаповнення форм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses ayarlarınızı yönetin \t Керування налаштуваннями гучності"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hafif web tarayıcısı \t Простий і компактний веб-браузер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Saife- imleri \t & Закладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tents \t Намети"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuğını Köster@ action \t Показати пенал@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ondan çıqqan yollar Zalanköy, Yuqarı Qaralez, Şüli, Büyük Qaralez köylerine kete. \t Маршрути до нього йдуть від сіл Холмівка, Залісне, Тернівка, Красний Мак, до яких можна дістатися рейсовим автобусом з Бахчисараю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer bir sunucınıñ sertifikasını silerseniz, bu İnternet Saifesini tekrar ziyaret ettiğinizde bu sertifikayı kabul edip etmediğinizi tekrar sorar. \t Якщо ви видалите виняток для сервера, ви відновите стандартні перевірки безпеки й вимоги використання дійсного сертифіката для цього сервера."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım \t Робити цей зворотній виклик, коли дані об'єкту редактору властивостей звільнюються"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. \t Типово, увімкнути & автоматичну перевірку правопису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname keçerlilemesi esnasında Libpkix dahiliy hatası sudur etti. \t Під час перевірки сертифіката сталася внутрішня помилка Libpkix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Griölçek \t Від_тінки сірого"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişan ismi içün baqqanda dosye soñu körüldi. Nişan ihmal etile. \t Досягнуто кінець файлу під час пошуку імені тегу. Тег проігноровано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yip Faailiyetini Köstere \t Показує діяльність нитки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Listeni Temizle \t Очистити список"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Birinci versiyağa köre bu ad indo-ariy tillerinden yuqarı toqtav yeri ya da yuqarı raatlıq olaraq tercime etile. \t Перша — більш поетична — говорить, що назва має індоарійське коріння і означає верхній привал або верхній спокій. Друга — більш реалістична — що назва має кримськотатарське походження і означає лісове пасовище пастухів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renk Seçici \t Піпетка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dosyege kütükle \t Зробити запис до файла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uçuş simülatörü oyunu oynayın. \t Імітатор польоту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-full-name } Ağ-Esaslı Malümat Hızmetleri \t Інформаційні послуги мережних служб в { -brand-full-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kross çerçivesini sına! \t Тестування платформи Kross!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişan \t Помітити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли контакт вийде"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Marati Dili \t Маратхі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fotolar \t Фотографії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oturumu kapat \t Завершити сеанс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar aq qorçalayıcı areketiniñ azaları devletniñ siyasiy reberlerine istidanamelerni yaza ve qırımtatarlarğa qarşı propagandanı yoq etmek maqsadı olğan tedbirlerni keçire ediler. \t Коли на поч. 1960-х рр. було створено Союз кримськотатарської молоді за повернення на Батьківщину, то його лідерів — М. Омерова, С."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynak \t Ресурс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Kanagavadaki büyük dalğa» \t «Велика хвиля в Канаґава»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tapılğan neticeler yoq \t Результатів не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı qullanıcı-adı \t Користувач на сервері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esaplayıcını fırlatma bağlaması. \t Прив'язка для запуску калькулятора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sözsüz qonuşuvına beden tili, seyirci kontakt, ima-işaret tili ve başqaları. \t До невербального спілкування відносяться: мова тіла, візуальний контакт, мова жестів та ін."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Kimlik Doğrula \t _Автентифікація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas etilgen sunucı \t Сервер, що відповів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İzin Ber \t Дозволити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veriler ASN1 kodlandırıcısı ile kodlandırılamadı \t Не вдалося кодувати дані з ASN1 кодером"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi \t Розширений Командний Рядок і Менеджер Текстового Вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır- söz: \t Пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gibrid aqıllı sistemalar çerçivesinde bu yönelişlerni birleştirmege tırışalar. \t У рамках гібридних інтелектуальних систем намагаються об'єднати ці напрямки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. \t Чи використовувати аватари співрозмовників як значки вікон із бесідами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pitivi Video Düzenleyici \t Відео-редактор Pitivi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdır \t Шукати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem Öğelerinden Kaldır \t Видалити з системних елементів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyalarınızı bilgisayarlar arasında ve İnternet'e eşitleyin \t Синхронізація ваших файлів між комп’ютерами та мережевими сховищами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa az köster \t Показати менше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında) \t Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 4)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо лінія зайнята"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternet üzerinden çoklu-oyunculu oynanabilen, 2 boyutlu gerçek zamanlı uzay savaşı strateji oyunu. \t Багатокористувацька мережева гра: космічний бій, 2D-стратегія у реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "işlem desteklenmeySocket error code ConnectionRefused \t Ця дія з сокетом не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortala \t У центрі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arkaplan eklentisi \t Модуль тла робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar… \t Налаштувати…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni kimliği oluşturmak için Tamam düğmesine basın. \t Натисніть кнопку Гаразд, щоб створити новий профіль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Freeciv için eklentileri indir ve kur \t Завантажити та встановити додатки для Freeciv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. \t Помилка встановлення розміру кадру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Faqat. js sınamalarını çaptır \t Запустити тільки тести. js"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "@keyframes qaidesiniñ açıcı { beklene edi. \t Очікувалась відкрита { для правила @keyframes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kemal Egerek — Yalta yaylasınıñ şimaliy şarqındaki Qırım dağları baş sırtınıñ töpesi. \t Кема́ль-Егере́к (крим. Kemal Egerek) — вершина Головного пасма Кримських гір на північному сході Ялтинської яйли."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem proksi ayarlarını qullan \t Використовувати системні налаштування проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oval Eğri Genel Anahtarı \t Відкритий ключ на еліптичних кривих"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Habeşçe \t Ефіопський"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fezadan Qara, Azaq, Aq deñiz, Ege ve Marmara deñizleri. \t Чорне, Азовське, Середземне, Егейське та Мармурове море з космосу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri imzalanışnı çetleştir \t Видалити пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli qullanıcı aramanı red etti \t Локальний користувач відмовився від виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş izin verilenden daha uzun olan bir SSL kaydı aldı. \t Вузол отримав SSL запис який був довший ніж дозволяється."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şehadetname öz-imzalı \t Самопідписаний сертифікат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tehnologiya tarafından film tek bir süjetnen bağlı bir taqım areketler körüntüdir (montaj kadrları). \t У технологічному плані фільм являє собою сукупність рухомих зображень (монтажних кадрів), пов'язаних єдиним сюжетом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size \t Розмір піктограм@ item: inmenu Icon size"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suduku Sayı Oyunu \t Числова гра Suduku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GKrellM Sistem Monitörü \t Системний монітор GKrellM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, faqat HTML \t Вебсторінка, лише HTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sistemalı, aletiy ve ameliy programma teminatı bar. \t Розрізняють системне, інструментальне та прикладне програмне забезпечення.[джерело?]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive \t АзвінаIndian National month 8 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "altıgenler oyunu \t гра з шестикутниками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Çıkaranın Diğer Adı \t Альтернативне ім’я центру сертифікації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafiksel ses karıştırıcısı \t Графічний аудіомікшер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerli temasname \t Локальні контакти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasnı zümrelerge qoy \t Додати контакт до групи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekle \t Додати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Yardım Merkezini fırlatamadım:% 1 \t Не вдається запустити центр довідки KDE:% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Videolarınızı düzenleyin \t Редагування відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki verilerniñ naqlinde bir hata keşfetildi.</p><ul><li>Bu meseleden olarnı haberdar etmek içün lütfen sayt saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul> \t <p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що було виявлено помилку в передачі даних.</p><ul><li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту та повідомте їх про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN Sunucısı \t Сервер STUN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ebet, şimdi esap tafsilâtımnı kirsetecegim \t Так, я введу параметри рахунку вручну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ara \t _Виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İstisalcılar: \t Виро_бники:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er göñülli iştirakçı, bir ant etti ve Papanıñ ya da temsilcileriniñ elinden urbalar üzerinde haç işaretini aldı. \t Кожен учасник-доброволець складав обітницю і отримував знак хреста на одяг з рук папи або його представників."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabını _Ekle \t Додати обліковий запис Ekiga _Call Out"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name \t Типовий ASpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Transmission Uzaktan Kontrol Arayüzü \t Інтерфейс віддаленого керування Transmission"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ahır keçikmesi: \t Кінець затримки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suret eksik \t Зображення відсутнє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz \t Алгоритм програмної зміни масштабу відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cuma \t п' ятниця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-kitap kütüphane yönetimi \t Керування бібліотекою електронних книг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menqul Ölçü: %S KB \t Розмір передачі: %S КБ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text \t Попередження:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyük \t Великий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Lissajous yapıları için uygulama aracı \t додаток для демонстрації фігур Ліссажу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin \t Керування шпалерами на стільниці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlanğan \t З'єднаний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnşaat, 120 yıl sürdi — ilk taş Julius II vaqtında 1506 senesi çiçek aynıñ 18-inde atıldı ve 1626 senesinde itaf Papa Urban VIII tarafından yapıldı. \t Будівництво тривало 120 років — перший камінь заклали 18 квітня 1506 року за Юлія II, а посвячення 1626 року здійснив папа Урбан VIII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sembolik matematik ve çabuk hesaplamalar yapın \t Виконання символьних та простих обчислень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüklengen Skriptler \t Завантажені скрипти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi \t Вихідний проксі-сервер для SIP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renkli mermerlerden şekiller oluşturun \t Створення фігур з кольорового мармуру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tayin bergiler taqımı ile bularnıñ qurulış, deñişme, lâğu, ödetme ve nazaretinen bağlı ümde, şekil ve usullar, devletniñ bergi sistemasını yapılır. \t Сукупність установлених податків, а також принципів, форм і методів їхнього встановлення, зміни, скасування, стягнення й контролю утворюють податкову систему держави[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uyarının türü \t Тип попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen \t Увімкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıçan Dögmesi İması \t Жест кнопки мишки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır \t Сервер STUN, що використовується для підтримки STUN. STUN - технологія, що дозволяє переходити через деякі типи шлюзів NAT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1970 senelerniñ başında, yaqında 200 boğçanı birleştirildi. \t На початку 1970-х років об'єднувала близько 200 вузлів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diego Garcia \t Дієго Гарсія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name \t Комбіновані позначки половинокKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kesirlerle işlem yapmak eğlenceli! \t Обчислення з дробами — це захопливо!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit Kartları \t Кредитні картки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Simfoniya (yunanca συμφονία - “aendeşlik, kelişilgen yanğıravu, uyğunlıq”) - orkestr muzıkasınıñ janrı, çalğı taqımı içün bir eser. \t Симфо́нія (від грец. συμφονία — «співзвуччя, злагоджене звучання, злагодженість») — жанр оркестрової музики, великий твір для оркестру[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ağ, IP protokol ve malümat paket yollaştırması qullanması üzerine qurulğandır Künümüzde İnternet, cian cemiyetiniñ bilgi alanını yaratmada emiyetli bir rol oynar, web saifelerine ve bir çoq malümat berüv sistemasına (protokol) irişim içün bedeniy bir temel olaraq hızmet eter. \t Мережа побудована на використанні протоколу IP і маршрутизації пакетів даних. В наш час[коли?] Інтернет відіграє важливу роль у створенні інформаційного простору глобального суспільства, слугує фізичною основою доступу до вебсайтів і багатьох систем (протоколів) передачі даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yiber \t Відправити повторно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Transmission servisini uzaktan kontrol etmek için arayüz \t Графічний інтерфейс віддаленого керування фоновою службою Transmission"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sık Kullanılanlara Ekle \t Додати до улюбленого"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gnome Batalla Naval sunucusu \t Gnome Batalla Naval сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni Çetleştir \t Вилучити файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt, &brandShortName; kezicisi içün oña faqat emniyetlice bağlanmağa caiz olğanını belirtmek içün HTTP Sıqı Naqliye Emniyeti (HSTS (HSNE)) qullana. Netice olaraq, bu şeadetname içün bir istisna eklemege mümkün degildir. \t Цей сайт використовує HTTP Strict Transport Security (HSTS), щоб вказати, що &brandShortName; повинен підключатися до нього лише через захищене з'єднання. Як результат, неможливо додати виняток для цього сертифіката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Canlandırılğan Suretlerni Toqtat \t Зупинити оживлені зображення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yatay kaydırmayı etkinleştir \t Увімкнути горизонтальну прокрутку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dikens, yazuv masası başındadır, 1858 s. \t Дікенс за письмовим столом в 1858"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım dosyesi açılamay. \t Не вдається відкрити файл довідки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Wiimote aygıtını test etmek ve wiimote verisini görüntülemek için basit bir GTK arayüz \t Простий графічний інтерфейс GTK для маніпуляторів wiimote для тестування і відображення даних wiimote."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife \t Всі сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu zümrece alınğan baytlarnıñ sayısı, alt-zümreler haric \t Кількість байтів, які споживає ця група, за винятком підгруп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Вузол не надав жодного сертифікатаSSL error"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Frekans izgisel işlemde gerçek zamanlı ses işlemcisi \t Інструмент маніпулювання звуковими спектрами в реальному часі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Web sayfalarını Pocket'a kaydetme özelliğini devre dışı bırak. \t Вимкнути функцію збереження вебсторінок у Pocket."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1-#2 daqqa;#1-#2 daqqa \t #1-#2 хвилина;#1-#2 хвилини;#1-#2 хвилин"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası. \t Уривок, що показує невідоме слово в контексті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatarlar, qaraylar ve qırımçaqlar Ukrainanıñ tamır halqlarıdır.[1] Qalğan qavimler Ukraina milliy azlıqları olıp, Vatanı Ukraina tışında olğan diasporalarnı teşkil eteler. \t В Україні корінними народами є кримські татари, караїми та кримчаки, які походять з території Криму[6]. Решта етносів в Україні є національними меншинами України, тобто є діаспорою народів, котрі мають свої етнічні батьківщини чи національні утворення за межами України."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. \t Чи слід зменшити точність визначення місцезнаходження задля конфіденційності."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mCRL2 araç seti için grafiksel ön uç \t Графічна оболонка для набору інструментів mCRL2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinüv Keçmişi \t Журнал відвідувань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alleyoop Bellek Kontrolörü \t Перевірка пам’яті Alleyoop"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişni Temizle \t Стерти історію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Griölçek \t Від_тінки сірого"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Bu mesajı bir daha gösterme \t Більше _не показувати цього повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Poçta Kodu \t Поштовий індекс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqanı & Qapat \t & Закрити документ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçenekler: \t Налаштування:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Klavye Modeli Saylañız \t Виберіть модель клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünyanıñ en yüksek on kilsesinden biridir, Romanıñ dört ataerkil bazilikasından biridir ve Katolik Kilsesiniñ merasim merkezidir. \t Входить у десятку найвищих церков світу[2], є однією із чотирьох патріарших базилік Рима та обрядовим центром Католицької церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Uygulama yazıtipi: \t Шрифт п_рограм:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onen “Rıgveda” yazılğan. \t Ним написана «Риґведа»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ParametreCoptic month 8 - LongName \t ФаменотCoptic month 8 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir dosyege kütükle \t Зробити запис до файла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesaj yiberildi \t Повідомлення надіслано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "PSSI — Polskie Stowarzyszenie Sztucznej Inteligencji (ingl.) \t PSSI — Polskie Stowarzyszenie Sztucznej Inteligencji (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML'i işle \t Розбір HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grönland Dili \t Гренландська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsim \t Назва"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bank, 2002 maliyeviy yılında müşteri devletlerge 19,5 milliar $ kredit berdi. Amerika Qoşma Ştatları şu anda 100-den ziyade inkişaf etken devletlerde eñ yoqsullar arasında ayat standartlarını yahşılaştırmaq ve onı yahşılaştırmaq içün paraviy ve tevsiyeviy faaliyet köstermektedir. \t Банк, який надав у фінансовому 2002 році країнам-клієнтам позики на загальну суму $ 19,5 млрд. США, в цей час здійснює свою діяльність більш ніж у 100 країнах, що розвиваються, здійснюючи фінансову й консультаційну допомогу з метою підвищення рівня життя і його поліпшення серед найбіднішого населення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çocuklara fareyi hareket ettirmeyi öğret \t Навчіть дітей переміщати мишку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname doğrulanamadı, çünki emniyetli olmağanından dolayı ğayrıqabilleştirilgen bir imza algoritması qullanılaraq imzalandı. \t Вирифікація сертифіката неможлива, тому що він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yetkili Bilgi Erişimi \t Доступ до інформації про центр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahihlenme Qullanıcısı: \t _Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çetleştir \t Вилучити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox ile Qayd Ol \t Реєстрація з Firefox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cenübiy Koreyada bu devlet içün başqa bir isim qarşılıq kelgen tarqalğan ad ‘çosongil’ (Kor. 조선글). \t В Північній Кореї поширена назва «чосонгиль» (кор. 조선글), що відповідає іншій назві країни."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "XSane görüntü tarama programı \t Програма сканування зображень XSane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NCurses Musıqi Oynatıcısı Müşterisi \t Клієнт музичного програвача, який використовує NCurses"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu konferentsiyaniñ eki tamırlı bir adı bar. \t Ця конференція має двокореневу назву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoq sayıda 'pek aqıllı olmağan' agentni zaruriy şekilde birlikte işbirlikni yapmağa zorlarsañız, 'qarınca' zekâsı ala bilirsiniz. \t А якщо належним чином примусити велику кількість «не дуже інтелектуальних» агентів співпрацювати разом, то можна отримати «мурашиний» інтелект."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni endir \t Завантажити файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 kitaphaneni belirtmey. \t Діагностика: Файл стільниці% 1 не вказує бібліотеку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hong Kong \t Гонконґ, О.А.Р. Китаю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kanal, Mısır Arap Cumhuriyetiniñ mülkiyeti olıp Suez Canal Authority devlet kompaniyasınen qullanıla. \t Канал є власністю Арабської Республіки Єгипет та експлуатується державною компанією Suez Canal Authority."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat Malümatı \t Інформація про приватність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ekle... \t _Додати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun. \t Перегляньте хронологічний журнал ваших дій — спростіть собі пошук файлів, записів контактів тощо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleriletilgen \t Додаткові параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil. \t Ця тема не буде виглядати так, як задумано, тому що потрібна тема GTK+ «%s» не встановлена."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&Hatırla \t &Запам’ятати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "tekka IRC İstemcisi \t Клієнт IRC tekka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Peyda Pencerelerni Aç \t Відкривати виринаючі вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlişimni İdare Et \t Керування посиланням"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı İlmek saifeñizni Özelleştiriñiz \t Налаштуйте свою сторінку нової вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama _Hassaları: \t _Атрибут виклику"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumıñızğa irişmege sorağan yañı istemlerni blokla \t Блокувати нові запити про отримання доступу до вашого розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir qıdıruv ibaresini mında kirsetiñiz \t Введіть сюди фразу для пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S kene başlatılğandan soñ %1$S qurulacaq. \t %1$S буде встановлено після перезапуску %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "false ise donanım ivmelenmesini kapat. \t Якщо значення false, апаратне прискорення буде вимкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapalı \t Вимкнено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcı dostu bir veritabanı ortamı. \t Зручне середовище баз даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu programma mahsulları sınfı kompyuternen sıq bağlıdır ve onıñ ayırılmaz bir parçası ola. \t Цей клас програмних продуктів тісно пов'язаний з комп'ютером і є його невіддільною частиною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Guayadeque Musıqi Çalar \t Музичний програвач Guayadeque"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gözat… \t Огляд…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytı Qıdır \t Пошук по сайту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Arap devletniñ birligi (араб. الجامعة العربية‎ Jāmiʻa al-ʻArabiyya), aynı zamanda Arap birligi (араб. جامعة الدول العربية‎ Jāmiʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya) , Cenüp batı Asiya, Şimal ve Şimal şarq Afrikadaki Arap devletleriniñ regional bir halqara teşkilâtıdır. \t Лі́га ара́бських держа́в (араб. الجامعة العربية‎ Jāmiʻa al-ʻArabiyya), також Ара́бська лі́га (араб. جامعة الدول العربية‎ Jāmiʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya) — регіональна міжнародна організація арабських держав Південно-Західної Азії, Північної і Північно-Східної Африки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "DTMF şöyle _yiberilsin: \t _Надсилати DTMF:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pommed için grafiksel bir istemci \t Графічний клієнт для pommed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özel Qullanıcı Vekili \t Власний User Agent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın \t Дає змогу розкласти багато різних пасьянсів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "vesiqa \t документ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Keka Edo murasaki» şiiriy antologiyası içün resimleri dünya yüzü kördi. 1796 ve 1799 arasında Hokusay, defter saifelerinde pek çok gravüra yarattı. Soñki eserlerine «surimono» adı berildi ve büyük bir muvafaqiyet qazandı. \t Відтоді ця назва використовується на позначення японських коміксів[7][8]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir satırda üç oyunu \t Гра \"Три в ряд\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme temas adına köre \"name\" (isim) degeri ile sıralamaqtır. Qıymeti \"state\" (durum) olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. \t Критерій для впорядковування списку співрозмовників. Типово впорядковується за іменем співрозмовника — «name». При значенні «state» список буде впорядковано на статусом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Turandot» (italyanca Turandot). \t Turandot, за К. Гоцці, завершена після смерті композитора Ф. Альфано)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ad qırımtatar tilinden zeytin sözünden kele. \t Назва від кримськотатарської мови зейтин — маслина або оливка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Komponentlerni Saylañız \t Вибір компонентів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir SİP Hesabını _Ekle \t Додати обліковий запис _SIP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "uzak dosya sistemlerine kolayca bağlanmak için basit bir ön uç \t Простий інтерфейс для під’єднання до віддаленої файлової системи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu uyğulamanıñ & # 160; sürümi - lütfen arıza maruzasını yibermezden evel daa yañı sürümniñ mevcut olmağanından emin oluñız \t Версія цієї програми — будь ласка, перевірте, що версія програми, якою ви користуєтеся, є найновішою, перш ніж надсилати звіт про помилку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Ses Bölümleme Yöneticisi \t Менеджер розділів диска для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dosyede bir fonksiyon içün qıdır \t Пошук функції в файлі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yoq \t Жодної"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "projectM Jack Ses Görselleştirmesi \t projectM. Аудіо-візуалізація Jack"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastırılabilir- olmağan \t Не друкується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sudaqnıñ birinci qale divarları VI—VII asırlarda bizanslar tarafından qurulğan edi. \t Перші фортифікації Сугдеї побудували візантійці у VI—VII століттях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ALSA HCTL karıştırıcı \t ALSA HCTL мікшер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir flash oynatıcı alternatifi \t Альтернативна програма для відтворення flash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "FerOrdibehesht short \t ФарOrdibehesht short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana Yip Tışı Boyayıcı İşçi Sayısı \t Число воркерів вимальовування поза основним потоком"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencereni tam-ekran köster (%S) \t Показати вікно на повний екран (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana cılt \t Головний том"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil. \t Немає програми здатної показати цю теку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret Sayısına köre Sırala \t Впорядкувати за кількістю відвідувань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi \t Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL для застарілих графічних карт NVIDIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Raatsız Etmeñiz \t Не турбувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret Yoq \t Немає зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç \t Інструмент для роботи з музичними скриньками Creative Nomad/Zen і Dell DJ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mozAutoGainControl taqbih etilgendir. Yerine autoGainControl qullanıñız. \t mozAutoGainControl застарів. Використовуйте натомість autoGainControl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Buna köre,nefes ritmi, nabız ve dam çıqartısı köterile. Zihniyet seviyesinde, şiddetli duyğular ve adetince, areketteki ayrı şekline dair impuls ile tqayd etilgen coşqunlıq ya da eyican alı. \t Внаслідок цього підвищується ритм дихання, пульсу і залозовиділення тощо, на ментальному рівні, стан збудження чи хвилювання, що позначається сильними почуттями, і зазвичай імпульсом щодо певної форми поведінки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şevat \t Шват"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesne Tanıtıcı (%S) \t Ідентифікатор об’єкту (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeniden Adlandır... \t Перейменувати..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke Paneli \t Панель мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlk añıluvlar - DE 2500 senesi. \t Перші згадки — 2500 р. до н. е."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gelişmiş DNS sorguları gerçekleştir \t Виконання розширених запитів DNS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eklenti ayarları yüklemek için GConf öneki \t Префікс GConf для завантаження параметрів модуля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu \t Скорочення для створення знімків екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tünevinconcatenation of dates and time \t Вчораconcatenation of dates and time"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fcitx Yapılandırma Aracı \t Інструмент налаштовування Fcitx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Abunelik İstemi \t Запис на підписку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerde tap \t Знайти в файлах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem başlıqları \t Заголовки запиту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Arhiv İdarecisi \t Менеджер архівів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profesyonel CAD Sistemi \t Професійна САПР"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeniñ bazı qısımları (meselâ, suretler) emniyetli degildir. \t Частини цієї сторінки (такі як зображення) незахищені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MPlayer için KDE arayüzü \t Інтерфейс MPlayer для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir OBEX dosya aktarım uygulamacığı \t Простий аплет передачі файлів OBEX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Adar \t Адар"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleşme tapılmadı \t Не знайдено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İbrani tilinde: «Anşl, Genih Kafka ve Etlniñ oğlı; aşağıda — babası: Genih, Yakov Kafka ve Fradlnıñ oğlı, anası: Etl, Yakov Levi ve Gutanıñ qızı» yazılğandır. \t Контингент ліцею Старого міста здебільшого становили євреї: тридцять учнів на тридцять дев'ять першого року навчання, сімнадцять на двадцять чотири у випускному класі. Якщо, як пише про нього Еміль Утіца, Франц не підтримував ні з ким зі своїх однокласників такої дружби, яка пов'язувала його пізніше з Максом Бродом, то у нього все ж були хороші відносини з більшістю з них.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet etrafından mükemmel muhteva, siziñ içün şahsiyleştirilgen \t Чудові матеріали з усього інтернету, відібрані спеціально для вас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Faqat Metin \t Тільки текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "özel \t власна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Plaginleriñizni İdare Etiñiz \t Керуйте своїми плагінами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Fantastik bir sıra tabanlı strateji oyunu \t Фентезійна покрокова стратегія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sync'ke içeri imzalanmağa istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви впевнені, що хочете увійти в синхронізацію?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm ölçü \t Розмір невідомий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ameliyatnı devam et \t Продовжити дію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek. \t Виберіть пристрій вводу відео. Якщо при використанні цього пристрою виникне помилка, буде передаватись тестове зображення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü kaydedici \t Запис зображення з робочого стола"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İnternet uyğulaması şurada qonaqlana: \t Цю вебпрограму розміщено на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-sözlerni Köster \t Показати паролі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yahtzee klasik zar oyunu \t Класична гра у кістковий покер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Entrez NCBI Veritabanı sorgulama Aracı \t Entrez — допоміжна програма запитів для бази даних NCBI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "/query [<mesaj>]: hususiy bir suhbet aç \t /query [<message>]: відкрити приватну бесіду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vaqia diñleyicisi \t Слухач події"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İfadelikni arttırmaq içün mantıqiy yanaşma yañı bir yönelişni qullana. Onıñ adı, açıq olmağan mantıqtır. \t Для досягнення кращої виразності логічний підхід використовує новий напрям, його назва — нечітка логіка."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oqu \t Прочитане"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy \t Загальні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyüteçli Linux Ekran Okuyucu \t Читання з екрану для Linux зі збільшувачем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Qıstır \t & Вставити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen- DKCharselect unicode block name \t Латинь розширена- DKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Ses CD Projesi \t Новий проект аудіо-КД"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subtitle Editor \t Редактор субтитрів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Naqil (TX): %dx%d receive \t Передача: %dx%d receive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "56 lâdiniy kantata 465 kontsert: · 49 concerti grossi, · Kemane içün 228 kontsert · Violonçel içün 27 kontsert · Viola d'amur içün 6 kontsert. \t 56 світських кантат, у тому числі 37 для голосу з бассо контінуо, 14 кантат для голосу зі струнним оркестром велика кантата Глоріа й Гіменей (1725);"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife tarafından belirtilgen tüslerniñ üstünden yuqarıdaki saylamlarıñız ile ayda \t Замінювати вказані сторінкою кольори на вибрані вами вгорі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gort! Klaatu barada nikto! \t Ґорт! Клаату барада ніхто!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal \t Приклад з графічним інтерфейсом для керування нитками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "süzgüç \t фільтр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yardım \t _Довідка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Karışık Kip CD Projesi \t Новий проект КД мішаного режиму"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Cayıldır \t Розгорнути все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İtal etmege istegeniñiz esaplarnı saylañız: \t Виберіть обліковий запис для імпорту:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bloklanğan Peydalarnı & Köster \t Показувати вікно зі сповіщенням про & блокування вигульків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qısqa- yollarnı Ayarla \t Налаштувати скорочення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyeni keçirmege çalışqanda hata \t Помилка при спробі передати файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Retro platform oyunu \t Старовинна гра-платформер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Elladanıñ medeniyeti, Mısır, Acemistan, Dicle ve Fırat arasına kirüvi, Orta Asiya ve İndistanğa kirgen. \t Культура Еллади проникла в Єгипет, Персію, Межиріччя Тигру і Євфрату, Середню Азію та Індію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Rezolütsiyağa BM-niñ 100 devlet-azası, bu cümleden onıñ müellifleri, qol tuttı. \t «За» відповідну резолюцію проголосували 100 країн-членів ООН, включаючи авторів постанови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. \t Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії довідки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenShot Video Düzenleyici \t Редактор відео OpenShot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Campbell's şorbası. \t Суп Campbell's."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Saife-imini Tarir Et \t Редагувати цю закладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gelişmiş DNS sorguları gerçekleştir \t Виконання розширених запитів DNS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranı kilitlemek için bağ. \t Прив'язка для блокування екрану."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsimge köre Sırala: ‘%S’ \t Впорядкувати ‘%S’ за назвою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pylab (satıriçi çizimler) \t Pylab (вбудовані креслення)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İrokez tilinden “kanata” sözü, “köy” manasına kele. \t Ірокезькою мовою слово «каната» означає «село»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tsitadelniñ divarları \t Стіна цитаделі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmaye ve icraat içün muvazeneli. Ağ-saytlarınıñ münasip çalışması içün bazı izcilerge izin berir. \t Збалансовано для захисту і швидкодії. Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи вебсайтів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$S üzerindeki %1$S içün sır-sözni kirsetiñiz \t Введіть пароль для %1$S на %2$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "JavaScript Arızasızlandırıcısı \t Зневадник JavaScript"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "A 2D MMORPG istemcisi \t Клієнт 2D MMORPG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlanğıçta temas listesini kösterme \t Не показувати список співрозмовників під час запуску"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu plaginni faalleştir \t Активувати цей плагін"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qaranfillernen Mdonna. \t Музей історії мистецтв. Відень Мадонна з гвоздиками. 1509-1512."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BugiceKCharselect unicode block name \t БугійськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer, Java Deñizindeki Chilivung özeniniñ nehrinin birleşkeni yerde, Java adasınıñ şimaliy batı yalında yer almaqtadır. \t Місто розташоване на північно-західному узбережжі острова Ява при впадінні річки Чилівунг у Яванське море."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir İnkişafçı Aletleri qısqa-yolunı faalleştirdiñiz. Bu hata edi ise, bu İlmekni qapatabilirsiñiz. \t Ви задіяли швидкий доступ до інструментів розробника. Якщо це трапилось ненароком, просто закрийте цю вкладку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. \t Контур об'єкта D-Bus останнього облікового запису, який вибрано для приєднання до кімнати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qıtay tilinde “Şanhay” sözü, eki iyeroglifinen yazıla. \t У китайській мові слово «Шанхай» записується двома ієрогліфами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XMPP (Jabber) protokolü üzerinden iletişim \t Спілкування через протокол XMPP (Jabber)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Soñraki \t _Наступна закладка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qız Kermen — Qırımnıñ Bağçasaray rayonındaki Tatarköy köyüniñ civarlarında olğan şeer. \t Киз-Кермен (крим. Qız Kermen, Къыз Кермен) — городище в Бахчисарайському районі Криму, поблизу села Машине."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Topyekün Maliyet \t Загальна витрата"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle \t Створення та редагування зображень у форматі SVG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Roman Qoş — Babuğan yayla massivinde bulunğan Qırım dağlarınıñ eñ yüksek töpesi. \t Рома́н-Кош (крим. Orman Qoş) — найвища вершина Кримських гір, розташована у масиві Бабуган-Яйли."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgileme tesbit etilalmay \t Не вдалося встановити типовим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz \t Помилка перевірки безпеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KConf Yañartması \t Оновлення KConf"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu adres sıñırlanğan \t Звернення до даної адреси заборонено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranlarnı panelde _köster \t Показувати монітори на _панелі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu \t Демо-версія візуального роману з Ren'Py"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Popülâr Mevzular: \t Популярні теми:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses Karıştırıcı \t Звуковий мікшер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Romanya \t Румунія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqla \t Зберігати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konteyner İlmekler'ni şimdi naqabilleştirseñiz { $tabCount } konteyner ilmek qapatılacaqtır. Konteyner İlmekler'ni naqabilleştirmege istegeniñizge eminsiñizmi? \t Якщо ви вимкнете вкладки в контейнері, закриються { $tabCount } вкладок контейнера. Ви дійсно хочете вимкнути вкладки в контейнері?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi \t Переглядач файлів zyGrib GRIB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama Ve Değiştirme Aracı \t Інструмент для пошуку та заміщення файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ yönetmesi yasaqlı %2$S protokol menbasını ihtiva ete \t Директива '%1$S' містить заборонене %2$S: джерело протоколу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "createImageBitmap içinde CanvasRenderingContext2D qullanımı taqbih etilgendir. \t Використання CanvasRenderingContext2D в createImageBitmap є застарілим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentileri yükle, kaldır veya kilitle. Yükleme seçeneğinde parametre olarak URL veya yol kullanılır. Kaldırma ve kilitleme seçeneklerinde ise eklenti kimliği kullanılır. \t Встановлювати, видаляти чи блокувати розширення. Функція встановлення використовує в якості параметрів URL-адреси або шляхи. Функції видалення і блокування використовують ID."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı temas \t Створення контакту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz? \t Видалити зареєстровані відбитки пальців та заблокувати доступ по відбитках?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Debian Paket Arama \t Пошук пакунків Debian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir SIP yazılımsal telefon \t Програмний телефон SIP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satırdaki teneffüs-noqtalarını naqabilleştir \t Вимкнути точки зупинки на цьому рядку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat kontrolleri \t Налаштування шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üç boyutlu uzaydaki bu petri kabı gelişmekte olan yapay bir yaşamı canlandırıyor \t Тривимірний світ в \"чашці Петрі\", що демонструє розвиток штучного життя"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartmağa Dahil Et \t Включити в оновлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qapa \t Відкл_ючити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BIND DNS sunucu yönetimi \t Керування BIND DNS сервером"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mi minor orkestri içün prelüdiya, 1876 s. Orkestr içün la major simfonik prelüdiya, 1882 s. Orkestr içün Adagetto, 1881 – 1883 ss. arasında yaratılğan \t Прелюдія для оркестру мі мінор, 1876 Симфонічна прелюдія ля мажор, для оркестру, 1882 Скерцо ля мінор для струнних, 1882 Adagetto для оркестру, створена між 1881 та 1883 Trio фа мажор для оркестру, створена між 1881 та 1883"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İNTERNET haber taqımı, dünya çerçivesinde bölüngen bir ilân tahtası sistemasıdır bulletin board systems. \t Група новин INTERNET — це всесвітня розподілена дошка оголошень bulletin board systems."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Falkland Adaları (Islas Malvinas) \t Фолклендські Острови (Мальвіни)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fena uzantı \t Розширення не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürümü göster \t Показати версію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satır Soñu@ action \t Кінець рядка@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Parmak İzi Girişini Etkinleştir... \t Увімкнути _сканування відбитків..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. \t Чи використовувати атавари співрозмовників як значки вікон із бесідами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ya modülniñ ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi. \t Модуль недоступний апаратно, або програмно, або його було вимкнено адміністратором."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' icra- etilebiliri tapılamadı. \t Не вдалося знайти програму «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Remiz, Başqalaştırıcı \t Символ, модифікатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "EDF-görüntüleyici \t EDFпереглядач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Kene köster \t & Перерисувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oqu \t за прочитаністю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eskiriş Yılı \t Рік завершення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görevler \t Завдання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem barlığı fazla büyük \t Запит надто великий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeler içerisinde seyrüsefer etmek içün er zaman imleç tuşlarını qullan \t Завжди використовувати клавіші курсора для переміщення всередині сторінок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK için çokoluklu ses düzeyi göstergesi \t Багатоканальний індикатор рівня звуку для JACK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi. \t Коментар успішно внесено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma muvafaqiyetsiz edi.<label data-l10n-name=\"failed-link\">Soñki sürümni endir</label> \t Не вдалося оновити. <label data-l10n-name=\"failed-link\">Завантажити останню версію</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş yap \t Вхід"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İsfIndian National month 8 - ShortName \t АзвIndian National month 8 - ShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebGL 2 Sürüci Qılıcısı \t Засіб візуалізації WebGL2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuşlağanda _tiyüv-şiltesini ğayrı faalleştir \t _Вимикати точпад під час набору набиранні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir onay belgesi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Сертифікат»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu \t Мережева 3D стрілялка від першої особи з високоякісними графічними ефектами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" geçerli bir klasör değil \t \"%s\" не є правильною текою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll \t Додаткова фраза для відкладання перерви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Komutunu Sakla \t Захисти свою Команду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy Vazifeler \t Спільні завдання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç \t Відкривати нові бесіди у новому вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene- tayinle \t Перепризначити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete \t %s запрошує Вас ввійти у %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İlerideki Kelimeni Sil@ action \t Вилучити слово попереду@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Vagalume Last.fm Client \t Клієнт Vagalume для Last.fm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol işaret parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть вказівний палець лівої руки на %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Yuqarı Taşı \t Пересунути & вгору"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen arızalarnı% 2 adresine bildiriñiz. @ application/ plain \t Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки до% 2. @ item Author name in about dialog"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamıyor. Şifreleme çözüm yolu desteklenmiyor. \t Неможливо імпортувати. Алгоритм шифрування не підтримується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "mpd için istemci uygulaması \t Програма-клієнт для mpd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Banshee Medya Oynatıcısı \t Медійний програвач Banshee"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni İmle \t Закласти вкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zonka (Bhutan) Dili \t Бутанська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Güvenli WebDAV (HTTPS) \t Безпечний WebDAV (HTTPS)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1504 s. ressam o zamanki İtaliya sanatında Uyanuv devriniñ merkezi olğan Floretsoyağa ketti. \t У 1504 році художник приїхав до Флоренції — центру тогочасного Відродження у мистецтві Італії. З містом пов'язана творчість Арнольфо ді Камбіо, Філліппо Брунеллескі, Мазаччо, Доменіко Гірляндайо, да Вінчі, Мікеланджело, та інших велетнів італійської культури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Dizini Öznitelikleri \t Атрибути каталогу суб’єкта сертифіката"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sol başparmaq \t Великий палець лівої руки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, faqat XML \t Веб-сторінка, тільки XML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir \t З'єднання замінено на нове з'єднання через той самий ресурс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas devre-içi barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт входить у мережу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Manastırğa kiriş \t Вхід до монастиря"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir sayı yaki köşe beklengende ‘%1$S’ tapıldı. \t Очікувалось число або кут, але знайдено ‘%1$S’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Git depo görüntüleyici \t Перегляд репозиторіїв Git"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu { -brand-short-name } kopiyasını qullanğan tek kişi siz iseñiz, eñ azından bir profiliñiz olmalı. İsteseñiz, farqlı tesbitler ve tercihler kümelerini mağazlamaq üzre özüñiz içün müteaddit profil icat etebilirsiñiz. Meselâ, iş içün ve şahsiy qullanım içün ayrı profillerge saip olmağa isteybilirsiñiz. \t Якщо ви єдиний користувач цієї копії { -brand-short-name }, ви повинні мати принаймні один профіль. При бажанні, ви можете створити декілька власних профілів для зберігання різних наборів налаштувань. Наприклад, якщо ви захочете мати два різні профілі для роботи і для особистого користування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifege & Sığdır \t & Влаштувати в сторінку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Daa çoq arqa-zeminler içün URL \t Додаткові URL для тла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dokunmatik tabletler için bir web tarayıcı okuyucu \t Програма для перегляду інтернету для сенсорних планшетів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати список контактів у кімнаті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> ibreñizni muraqabe ete. Kontrolni keri almaq içün Esc tuşuna basıñız. \t <span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; Seçenekler bölümünden ayarlarınızı değiştirebilirsiniz. \t Вподобання можуть бути змінені в Налаштуваннях &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 \t Не вдається знайти « kdemain » в «% 1 ».% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki taslaq: \t Поточна схема:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görev ve nesne tabanlı, 3 boyutlu aksiyon oyunu \t 3D Екшен заснований на місіях та об’єктах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sepia \t Сепія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "BerTuesday \t пнTuesday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bundan bir qaç kün evel Elon Musk, suniy zekâğa medeniyetnen qarşı-qarşığa kele bilecek eñ büyük tehlike dedi, Facebook-nıñ tesisçisi Mark Zuckerberg ise bunı faal bir şekilde inkâr etti[1][2]. \t За кілька днів перед тим Ілон Маск назвав штучний інтелект найбільшою загрозою, з якою зіткнеться цивілізація, а засновник Facebook Марк Цукерберг активно заперечував йому[13][14]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MP3 Oynatıcılar için basit bir MTP İstemcisi \t Простий MTP-клієнт для MP3-програвачів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlânı Teşker \t Перевірка правопису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyanın çözülmesi başarısız. Ya PKCS #12 biçiminde değil ve bozuldu ya da girdiğiniz şifre hatalı. \t Помилка розшифровування файлу. Або це не файл PKCS#12, або файл пошкоджений, або введений вами пароль невірний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Takvim ve Zamanlama Programı \t Календар і планувальник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sıçan imaları içün çertme türüni saylañız \t Оберіть тип клацання з використанням _жестів мишею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız. \t Помилка при ініціалізації системи виводу відео. Перевірте, що інші програми не використовуються вивід відео з апаратним прискоренням."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } profilinizle ilgili değişiklikler \t Зміни, що стосуються вашого профілю { -brand-short-name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mında Meşğul \t Зайнято"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin \t Адміністрування і розробка баз даних Sqlite3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağı NaiplerKCharselect unicode block name \t Область приватного використанняKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İş Muraqabesi \t Керування завданнями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tayvan \t Тайвань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP Zulasını Naqabilleştir (aletqutusı açıq olğanda) \t Вимкнути HTTP-кеш (коли відкрита панель інструментів)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "YanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive \t ҐенEthiopian month 10 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure \t операція вже виконуєтьсяSocket error code NetFailure"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Araştırma yolları \t Напрями досліджень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dağıtıcının V1 hükümsüz onay belgesi listesi kritik bir uzantıya saip. \t Перелік відкликаних сертифікатів V1 видавця має критичне розширення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy subet açılamadı \t Не вдається відкрити приватну кумнату"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Sır-söz \t _Пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Deñiştirme metni: \t Текст & для заміни:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qonum tamlığını eksilt \t По_низити точність визначення місцезнаходження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address \t Ваша адреса електронної пошти. Щоб змінити, натисніть кнопку « Налаштувати електронну пошту» Email sender address"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tamamlanıyor \t Завершення роботи %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' dosyesi açılamadı:% 2 \t Не вдалося відкрити файл «% 1 »:% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yoq \t Немає"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Space Invaders benzeri bir oyun \t Клон гри Space Invaders"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere Sayla \t Обрати вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz sıltaması, payidarca tayin etilmegen bir kod noqtasına cayıla. \t Посилання на символ розгортається до точки коду, яка ніколи не призначається."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive \t АгрIndian National month 10 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menüge Avuştır \t Перенести в меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name }, “{ $location-url }” adresindeki qıdırma plaginini quramadı, çünki aynı isimde bir motor endi mevcuttır. \t { -brand-short-name } не зміг встановити засіб пошуку з „{ $location-url }“ бо засіб з таким ім’ям вже існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME masaüstünüzü özelleştirin \t Налаштування середовища GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı \t Комплексне середовище розробки для Python3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarı \t Вгору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати мобільну мережу для визначення місцевості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 içün qısqa- yollar \t Скорочення для% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esapnı kene yüklet \t Оплатити послугу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Büyüteci açmak veya kapatmak için kullanılan komut. \t Команда для вимикання та вмикання збільшення екрану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İrişilebilirlik Sicili \t Реєстр системи спеціальних можливостей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy Tesbitler \t Загальні параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seçeneklerim neler? \t Які в мене є можливості?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "\"Diamond Mine\" benzeri bir yapboz oyunu oyna \t Логічна гра схожа на \"Diamond Mine\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "AmazonMP3.com'dan MP3 dosyaları indir \t Завантажити MP3 файли з AmazonMP3.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Simfoniyanıñ klassik örnekleri, simfonik çalğı taqımı içün yazılıp 4 qısmından ibaret olalar, olardan ilk qısmı sonatalı şeklinde yazıla. \t Класичні зразки симфонії написані для симфонічного оркестру і являють собою цикл з 4 частин, перша з яких пишеться в сонатній формі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tesla, eñ çoq elektriklik, mıqnatislik ve elektrotehnikası saalarında öz icadlarınen belli. \t Тесла найбільш відомий своїми винаходами у галузі електрики, магнетизму та електротехніки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur ösmege istedi, lâkin kenetlengen edi. \t Елемент хотів збільшитись, але його було обмежено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paracel Adaları \t Фарерські острови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli \t Універсальна панель керування для пристроїв V4L2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "CŞAMB-nıñ eñ yüksek organı, 2000 yıldan berli er yıl keçirilgen aza devletlerniñ Lider (Devlet ve Ükümet Başları) Sammitidir. \t Найвищим органом АСЕАН є саміт лідерів (глав держав та урядів) краïн-учасниць, який відбувається щорічно починаючи з 2000 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafif terminal emülatörü \t Невибагливий до ресурсів емулятор термінала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ Yapılandırma Oyunu \t Гра в побудову мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 ihtiyariyatı: \t % 1 параметри:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlam \t Зміст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tazert \t _Оновити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\\u00adMetin Kodlandırması \t \\u00adКодування символів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur bir satır-içi unsur kibi davrana ve muhtevasını ızğara modeline köre sere. \t Цей елемент поводиться, як вбудований елемент і викладає свій вміст у відповідності до моделі grid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tamır \t корінь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cer \t Саб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oyun paketleri tarayıcısı \t Оглядач ігрових пакунків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dvdleri riple \t Копіювання DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun \t Контекстні сповіщення, коли контакт реєструється"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme: \t Оцінка:% 1%"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Don Fernandu, Eştevan da Gamanı Sineş şeeriniñ başı vazifesine tayin etip sabınğa berginlerden ayrı faizniñ almasına izin berdi. \t Дон Фернанду назначив Ештеван да Гама мером міста Сінеш і надав можливість отримувати деякий відсоток від зібраних там податків на мило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Misal olaraq, Ronşandaki kapella (1950-1955 ss.), Lion yanındaki La-Turett manastırı (1957-1959 ss.), Tokiodaki Ğarbiy Sanat Milliy müzeyiniñ binası (1956-1959 ss.), Kembricdeki (AQŞ) Sanat merkezi (1961-1964 ss.). Le Korbüzye, 27 avgust 1965 s. Rokbrün-Kap-Marten adlı bir frenk şeerinde vefat etti. \t Charles-Edouard Jeanneret-Gris; 6 жовтня 1887 — 27 серпня 1965) — французький архітектор і теоретик архітектури швейцарського походження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "B. B. King \t Бі Бі Кінг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yapıştırmağa izin ber \t дозволити вставлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Oyun \t & Гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%2$s temasından \"%1$s\" alındı \t \"%s\" надійшов від %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SOCKS destegini qabilleştir \t Увімкнути підтримку SOCKS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek \t Якщо увімкнено, у списку контактів будуть показані контакти які зараз не в мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Keterek artqan bir şekilde ‘jaz around’ (bıralqılamaq,seyaat etmek) ve ‘jazz up’ (keyfli alına tüşmek) ifadeleri qullanılmağa başlıyor. \t Все частіше починають використовуватись звороти «jazz around» (блукати, мандрувати) і «jazz up» (впадати у веселий стан)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi, geçersiz bir ileti doğrulama kodu bildiriyor. \t Вузол SSL повідомляє невірний Код засвідчення повідомлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek \t Якщо увімкнено, переадресовувати всі вхідні виклики на вузол, що вказаний у розділі \"протоколи\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki Uyğulama: \t Програма:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Platforma verilerini kösterüv JavaScript Profilcisi maruzalarını Gecko platforma simvollarını dahil etmege qabilleştirir. \t Показ даних платформи активує включення символів платформи Gecko у звіти профілера JavaScript."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Musait \t Доступний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amma bu vaqia areketni toqtatmadı. \t Збиралися кошти для роботи і допомоги засудженим та їхнім сім'ям, посилалися делегації до Москви, проводилися демонстрації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profilni Kene Adlandır \t Перейменування профілю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Peyda Penceresi Bloklandı \t Заблоковано відкриття вікна- вигульку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İrişimge er angi saytta izin ber \t Дозволити доступ на будь-якому сайті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Rapid Resim Yükleyici \t Миттєвий звантажувач фотографій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bizans İmperiyasınıñ terkibineBospor çarlığı kirgende, bizanslar bu çarlıq ve Bizansnıñ Tavriyadaki arbiy-deñiz bazası olğan Hersones arasında qaviy bağnıñ kerekligini duydılar. \t Коли до складу Візантійської імперії увійшло Боспорське царство, візантійцям знадобився надійний зв'язок між ним та Херсонесом, який на той час був головною військово-морською базою Візантії в Тавриці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütükni ekle \t Додати журналювання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Siirbaz penceresiniñ ölçüsi \t Розмір вікна помічника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati subet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın \t Empathy має використовувати аватар співрозмовника, як значок вікна із бесідою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Wavbreaker Dosya Bölücüsü \t Засіб для розрізання файлів Wavbreaker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Scilab CLI \t Консольний інтерфейс Scilab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran körüntisini saqla \t Зберегти знімок екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlk düşük disk alanı uyarısı boş alan yüzdesi eşiği. Eğer boş alan aşağıdaki yüzdeden daha aşağıya düşerse, bir uyarı gösterilir \t Поріг у відсотках сповіщення для першого повідомлення про брак вільного місця. Якщо відсоток вільного місця стає нижче цього значення, виводиться попередження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Faydalı bağlantılar \t Корисні посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dikkati dağıtmayan tam ekran metin düzenleyici \t Вільний, повноекранний текстовий редактор, який не відволікає увагу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK için sinyal metre ses sınaması \t Вимірювач тестових аудіо-сигналів для JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler yañartıla \t Оновлення додатків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. \t Останній каталог, з якого обирались зображення аватарів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi \t Вилучено пристрій виводу звуку %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video kanalı \t Відеоканал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. \t Вмикає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 інкапсулюються в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє не створювати ще одне з'єднання TCP на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN sunucısını öz-özünden keşfet \t Відкрийте для себе сервер STUN автоматично"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SSVNC - uzak VNC masaüstlerine eriş \t SSVNC - доступ до віддалених стільниць VNC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İbn Battuta \t Ібн Баттута"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sol serçe parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть мізинець лівої руки на %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gürlük sürgüsi \t Регулятор гучності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nijerya \t Нігерія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Grafik masaüstü ortamlarına yapay konuşma ve/veya Braille öykünücüsü üzerinden erişin \t Надає доступ до графічного стільчного середовища через синтезоване мовлення й/або оновлювану систему Брайля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarı@ action \t Вгору@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarayıcı \t Навігатор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "esap \t обліковий разхунок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Şeylerni Endir \t Отримати нові матеріали..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdiki Kalamita — yarı viran olğan qulleler ve divarlarnıñ qalımtıları, qoba-kazematlarnen olğan taş endek ve evelleri kilse bulunğan yerdeki büyük ağaç haçtır. \t Нинішня Каламіта — це напівзруйновані вежі і рештки стін, неглибокий кам'яний рів з печерами-казематами і великий дерев'яний хрест на місці, де колись стояла церква. Під фортецею — печерний монастир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Protokol:% 1 \t Протокол:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oda Listesi \t Список бесід"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ kesintisiz güç kaynağı araçlarının kullanıcı arayüzü \t Графічний клієнт мережевих інструментів UPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s abunelik istey \t Запит на підписку від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resimlerle slayt gösterileri hazırlayın ve dışarı aktarın \t Створення і експорт слайд-шоу зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mükerrer bir içeri imzalanış artıq mevcuttır. \t Дублікат пароля вже існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ teşkericisini qabilleştir \t Увімкнути перевірку орфографії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı, boş bir ihraccı güzide adını (DN) muhteviy bir şeadetname ibraz etti. \t Сервер представив сертифікат з порожнім ім'ям видавця."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytlarnıñ Episini Çetleştir \t Вилучити всі вебсайти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Vesiqa kodlandırması: \t Кодування документа:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiva Etken Cilbentni Aç \t Відкрити теку з файлом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Doğma til işlemesi, suniy zekâ ve lisaniyatnıñ umumiy bir yönelişidir. \t Обробка природної мови — загальний напрямок штучного інтелекту та лінгвістики."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fezleke \t Протокол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Magellan, ğarbiy okeanğa «Tınç okean» adını berdi. \t Дав назву західному океанові «Тихий океан»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumıñızğa iriş \t Отримувати доступ до вашого розташування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GFingerPoken mantık oyunu \t Логічна гра GFingerPoken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çoqusı olğan yükseklikler – 700–1200 m. \t Переважні висоти 700–1200 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siyah Artalanlı Resim Düzenleme Yazılımı \t Програма для обробки фотографій Darktable"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Anahtar Kullanımı \t Використання сертифіката ключа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilât içün mında çertiñiz \t Клацніть тут щоб дізнатись подробиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Duyğuçıqlar \t Емоційки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "‘%1$S’ vüsatına ait ServiceWorker, bir iteme mesajını deşifrelamadı. ‘Encryption’ başlığındaki ‘salt‘ parametresi, base64url-kodlandırmalı olmalı (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ve kodlandırmadan eñ az 16 bayt evvel olmalı. Daha çoq malümat içün https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 körüñiz. \t ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘salt’ в заголовку ‘Encryption‘ повинен бути закодованим в base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та 16 байтів до кодування. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arkaplan eklentisi \t Модуль тла робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_İmleç klavye ile muraqabe etilebilir \t _Дозволити керування вказівником миші з клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni E-poçtala… \t Надіслати посилання е-поштою…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ Deminki Endirme \t Останні завантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "“Sıcaq” ve “suvuq” cenkler nasıl bitkenine köre farqlanalar dep tayin etti. \t Він зазначав, що «гарячі» і «холодні» війни відрізняються тим, як вони закінчуються."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık \t Виходити з оболонки при виконанні дії довідки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeni İmle \t Закласти сторінку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata Ayıklama Uygulamaları \t Зневадження програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Şöyle Saqla \t Зберегти посилання як"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunıñnen Deñiştir \t Замінити на"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Tafsilât \t & Подробиці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1944 senesindeki qırımtatar halqınıñ sürgünligi). \t Сеїтмуратова, А. Решидов, Решат Джемілєв, С. Сеїтвелієв, У."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Madagaskar Dili \t Малагасійська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kısayol tuşu \"%s\" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin. \t Комбінацію клавіш \"%s\" не можна використовувати, тому що використання цієї клавіші для звичайного вводу стане неможливим. Спробуйте з такими клавішами, як Control, Alt чи Shift одночасно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem faydalı yükü \t Корисна інформація про запит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "sabit bağlantılar içerir: \t містяться жорсткі посилання на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maruzalama Başlığı: “%S” adlı unsur içün keçersiz uç-noqta ihmal etile. \t Заголовок Reporting: ігнорування некоректної кінцевої точки для елемента “%S”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Başlay -- yazğanda ilişimlerni tap \t Початок — покроковий пошук посилань"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama Yönlendirüv \t Переадресація викликів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir \t Переклад і локалізація програм та бібліотек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name \t Ведичні розширенняKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S kamerañıznı qullanabilsinmi? \t Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proksi sahihlenüvi şarttır \t Потрібна автентифікація проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Matematik öğretmenleri için İsviçre ordu bıçağı \t Універсальний інструмент для навчання математиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñraki netice (%S) \t Наступний результат (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "El yazısı notlar alın \t Програма для рукописних заміток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütükni çetleştir \t Вилучити журналювання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tapuv toqtatıldı. \t Пошук зупинено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses Etiketi Düzenleyici \t Редактор міток звукових файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Maña yañıdan sorama \t Не питати знову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siyaset Adı \t Назва політики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML Görüntü Haritası Düzenleyici \t Редактор карт зображень HTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fin adadaki Münkemol (danca Munkemøllestræde) soqağında ev. \t Дім на острові Фін на вулиці Мункемол (дан."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun \t Збивайте повітряні кулі клоунами і намагайтеся не дати їм впасти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kamera qapatıcı davuşını oynat \t Звук зйомки камери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video keyfiyetini eyileştirmek içün Microsoft’nıñ Vasat Hususiyet Destesi’ni belki qurmañız kerekir. \t Для покращення якості відео, вам, можливо, доведеться встановити Media Feature Pack від Microsoft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği \t Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі OpenType"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir: \t Увімкнути перевірку орфографії для мов:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Coptic weekday 6 - LongDayName \t ФсууCoptic weekday 6 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz \t Змінити гучність звукової плати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Temaslar \t _Контакти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ".wav dosyeleri \t Звукові файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçerli aktüel Ana parolanızı vermediniz. Lütfen tekrar deneyin. \t Ви ввели некоректний поточний головний пароль. Спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın \t Видобування звукових доріжок з ваших компакт-дисків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uhde İdareçisi \t Диспетчер завдань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Vikinglerniñ destanı, sagalarda saqlanılğan. \t Епос вікінгів зберігся у сагах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, unsurnıñ asğariy muhteva ölçüsi. \t Це мінімальний розмір елемента вмісту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu saada irişmeler, SZ araştırmalarınıñ aman-aman bütün diger saalarına tesir ete. \t Досягнення в цій області зачіпають майже всі інші напрями дослідження ШІ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } bu saifeni blokladı çünki o, kezinti tecribeñizge zarar berecek (meselâ, ev saifeñizni deñiştirerek yaki ziyaret etkeniñiz saytlarda daa çoq reklam köstererek) programlar qurmak üzre belki sizge qurnazlıq etmege talpınır. \t { -brand-short-name } заблокував цю сторінку, тому що вона може спробувати змусити вас встановити програми, які заважатимуть роботі (наприклад, змінити домівку або показувати зайву рекламу на відвідуваних сайтах)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kameranız ile eğlenceli fotoğraflar oluşturmak için canlandırma uygulaması \t Приємна анімована програма для створення знімків за допомогою вашої вебкамери"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Labyrinth Akıl-haritası \t Асоціативні карти у Labyrinth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 dosyesi yoq \t Файла% 1 не існує"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Balalıq ve ailesi \t Дитинство та родина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MuharremIndian National month 2 - LongNamePossessive \t ЧайтраIndian National month 2 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати недоступних у мережі користувачів у списку контактів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video sınamasıScreencast \t Перевірка відеоScreencast"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üçünci-taraf izleyiciler \t сторонні елементи стеження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye eklentisi \t Модуль клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Merkeziy noqtası- Şimaliy qutubı ola \t Центральна точка — це і є Північний полюс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kısa bir metni tam ekran olarak gösterir \t Відображення коротких текстів на весь екран"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durumda deñişiklik istengen edi \t Запрошено заміну стану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñra, Azander adlı Boğaziçi çarı or yerine içinde 10 qaravul qullesi olğan taş qullesini qurdı. \t Страбон повідомляє, що на тому місці знаходилося кіммерійське місто Кіммеріон, Геродот називає теж саме місто (державу) Крімі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1970–1978, 1989–1993 seneleri ansamblniñ bediiy reberi Fevzi Belalov edi. \t У 1970–1978, 1989–1993 — художнім керівником ансамблю «Хайтарма» був Февзі Білялов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Orta Şarq YazılarıKCharSelect section name \t Середньосхідне письмоKCharSelect section name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana iş parçacığındaki verilerin sırasını dağıt \t Десеріалізувати дані в головному потоці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tafsilât \t Подробиці..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen listeniñ bir unsurını saylañız. \t Виберіть елемент у списку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nottingemdeki Dikensniñ eserleriniñ oquvı afişası \t Афіша з оголошенням читань Дікенса у Ноттінгемі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Firefox bağlanmalarnı red etken bir proksi sunucısını qullanmağa ayarlanğan. \t Firefox налаштований на використання проксі-сервера, який відмовляє в з’єднанні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "hkl kütüphanesi grafiksel arayüzü. \t графічний інтерфейс бібліотек hkl"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gezinti \t навігація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zigmund, Yakob Freyd ve onıñ ömür arqadaşı Amaliya Natansonnıñ ailesinde doğğan[1]. \t Зигмунд народився у єврейській сім'ї Якоба Фрейда та його другої дружини Амалії Натансон[19]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ & # 160; KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı. \t Чи використовувати вбудований гучномовець комп’ ютера замість системи сповіщень KDE."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem POST kevdesi mağazlanmadı. \t Тіло запиту POST не було збережено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fabrika belirtilgen türden komponentlerniñ icat etilüvini desteklemey. \t Процес обробки не підтримує створення компонентів вказаного типу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştir (Kene Başlatma Şarttır) \t Увімкнути (потрібен перезапуск)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "IRC lağabıñız nedir? \t Який ваш псевдонім у IRC?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları kimligini şeadetnemeler arqalı isbatlar. { -brand-short-name }, bu saytqa itimat etmey çünki { $hostname } içün keçerli olmağan bir şeadetname qullana. Şeadetname faqat { $alt-name } içün keçerlidir. \t Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат чинний лише для { $alt-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tunç devri, milâttan evel І biñyıllığında demir devirine deñişken. \t Бронзова доба змінилася залізною добою у I тисячолітті до н. е."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İçeri _imzalan \t _Увійти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avtograf \t Автограф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu Tetris klonuyla çıldırın \t Можна збожеволіти від цього клону Тетрису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GIMP Görüntü Düzenleyici \t Редактор зображень GIMP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PulseAudio Ses Ölçüsü (Playbak) \t Індикатор гучності PulseAudio (відтворення)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı \t Програма для видобування бібліографічних посилань"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Troitsk qullesi - Kremlniñ eñ yüksek qullesi \t Троїцька вежа— найвища вежа Кремля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' kitaphanesi açılamadı.% 2 \t Не вдається відкрити бібліотеку «% 1 ».% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazı tipi Yönetici \t Менеджер Шрифтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna \t Вертикальна гра-стрілялка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE platformunu ve ortak yazılımları, kaynak kodundan inşa eder. Bir salt komut-satırı programı. \t Збирає Платформу KDE і пов’язане з нею програмне забезпечення з початкових кодів. Керується за допомогою командного рядка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amma ilk sefer Mangup adı X as. hazar menbalarında peyda ola. \t Але вперше назва Мангуп з'являється в хозарських джерелах Х ст. (т.з."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çal \t Відтворити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İskoç Keltçesi \t Шотландська гельська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çikagoda «Kreol caz-bend» azası olaraq Lui Armstrong ilk yırlarını yazıp yayınladı. \t У складі «Креольського джаз-банду» Олівера в Чикаго Армстронг зробив свої перші записи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "- GNOME Sıçan Tercihleri \t - параметри миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "13 fevral 1521 s. şimal tarafqa ketken vaqıtta ekspeditsiya, ekvatornı kesti. 6 mart ise ekspeditsiya, Marian adalarınıñ arhipelagında yerleşken Guam ve Rota adalarını açtı; 16 mart Filippin adalarınıñ arhipelagında bulunğan Gomongon adasına yetti. \t Магеллан народився на гірській фермі в місцевості Саброза (Sabrosa), в сучасному окрузі Віла-Реал (Vila Real), розташованому в Північно-Східному регіоні Португалії, в історичній провінції Траз-уж-Монтіш (Trás-os-Montes). Його батьком був Педро де Руї Магальяйнш (Pedro Rui de Magalhães), мер міста, матір — Альда де Мескіта (Alda de Mesquita)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2 \t Не вдалося дістатися до KLauncher через D- Bus; помилка виклику% 1:% 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir optik diskin çıkartılması için bağ. \t Прив'язка для витягування оптичного диску."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari Kütük Modülleri: \t Поточні модулі журналу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok yönlü vektör grafik programı \t Гнучка програма для векторної графіки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki saytlar içün tercime teklif etilmeycek \t Переклад не пропонуватиметься для таких сайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Steplgerst şeerindeki demiryol qazası \t Залізнична аварія в Степлгерсті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "VII as. isyan etken şeerini bastırıp, onıñ mudafaa sistemini yoq ettiler. \t Мангуп-Кале (Злощасне (?) місто-фортеця. Манкуп з тюрк. — злощасний, оскільки турки втратили багато вояків при штурмі фортеці, що належала готському князівству Феодорово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İki panele sahip bir dosya yöneticisi \t Файловий менеджер з двома панелями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "uyğulamanı QWS Serveri olaraq çapmağa cebir ete \t примушує програму працювати, як сервер QWS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için esnek ekran klavyesi \t Гнучка екранна клавіатура для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "STUN limanı: \t Порт STUN:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiy Kezinüvde İzlenme İmayesi'ni Qabilleştir \t Увімкнути захист від стеження у приватному перегляді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Ev telefonı: \t _Домашній телефон:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& İmlâ... \t & Перевірка правопису..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aşağı \t Униз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiyi ekle \t Додати розширення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Wordpress web günlükleri için bir sitemci \t Клієнт блогінгу Wordpress"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Davul sekansları oluştur \t Засіб для створення партій ударних інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suretlerni Saqlamaq içün bir Cilbent Saylañız \t Оберіть теку для збереження зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklenti aqqında daa çoq tafsilâtnı köster \t Показати більше подробиць щодо цього додатку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Go Masa Oyunu \t Настільна гра Го"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Сергій Довгополов <virgo\\@gnome\\.org\\.ua> Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com> Сергій Панасенко <nitay\\@users\\.sourceforge\\.net>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimer RemizleriKCharselect unicode block name \t Кхмерські символиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dikkat, ejderha çıkabilir! \t Тут мешкають дракони!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video cihazı %s irişilgende hata \t Не вдається отримати доступ до пристрою захоплення відео %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PySol Fan Club Edition \t Видання PySol Fan Club"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sütunları eşleşecek şekilde değiştir \t Поміняйте блоки так, щоб вони збігалися"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Tesbitler \t Параметри"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Avahi SSH Sunucu Tarayıcı \t Перегляд вмісту сервера Avahi SSH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişim tapıldı: \"% 1\". \t Знайдено посилання: «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "URL Kirsetiñiz: \t Введіть адресу URL:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı! Ana parola kullanmamaya karar verdiniz. { pw-empty-warning } \t Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль. { pw-empty-warning }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CJK İdeograf (Fikir- sızğı) Malümatı \t Інформація про ієрогліфи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qullanıcı adı: \t _Ім'я користувача:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Web'i Tarayın \t Огляд мережі Інтернет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ episi o tesbitniñ yerine keçer. \t Будь ласка, виберіть типовий компонент редагування тексту, який ви хочете використовувати в цій програмі. Якщо ви виберете Типовий для системи, програма буде використовувати параметри з Системних параметрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İngmar Bergan, kino ve televizion içün altmıştan ziyade bediiy ve vesiqalı filmni çıqardı, ve bu filmlerniñ çoqusınıñ stsenariylerniñ müellifi edi. \t Інгмар Бергман здійснив постановки понад шістдесяти художніх та документальних фільмів для кіно і телебачення, при цьому він був автором сценарію до більшості з них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Temaslar \t _Контакти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu. \t У цю мережеву покрокову стратегію можуть грати до чотирьох гравців"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinti \t Перегляд сайтів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yardım dosyesi açılamay. \t Не можу відкрити файл довідки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1990 senelerde İnternet, o sırada bar olğan ağlarnıñ çoqusı birleştirdi (ancaq bazıları, meselâ Fidonet, ayrı qaldı. \t Протягом 1990-х років Інтернет об'єднав у собі більшість існуючих на той час мереж (хоча деякі, як, наприклад, Фідонет, залишились відособленими)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Surat çubuğını köster \t Показати смужку швидкого доступу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-shorter-name } uyğulamasını yañartmaq içün kene başlat \t Перезапуск для оновлення { -brand-shorter-name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DDV Dizi Hizalama Görüntüleyicisi \t Програма перегляду будови послідовностей DDV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa, Bastırılğanda yaki Bastıruv Ögbaqışında deñişalmaz. \t Документ не може бути змінений під час друку чи попереднього перегляду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3 Boyutlu platform oyunu \t Тривимірна платформна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faal İçeri İmzalanmalar \t Активні сеанси"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife {{page}} \t Сторінка {{page}}"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eñ Çoq Endirilgen \t Найбільше звантажень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Odağa Qoşul \t Увійти у кімнату"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Monodoc Belgelendirme Gezgini \t Браузер документації Monodoc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Panodan Hızlı Not \t Швидка нотатка на основі вмісту буфера обміну даними"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başka bir Uyğulama Sayla \t Вибір іншої програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tıklama türümü ö_nceden seç \t Оберіть тип _завчасного клацання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Satyacit Ray Nyü-Yorkta (1981 s.) \t Рай у Нью-Йорку (1981)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O, Ğarp ülkelerniñ tış istilâsı, ülkeniñ merkezinde ve cenübinde han isyanları ve cenkte mağlübiyetlerinen refaqat etile edi.Tış ve içindeki basqılarına qarşı çıqıp olamayıp sülâle, 1912 senedeki uvut aynıñ 12 Sinhay inqilâbınıñ neticesinde devrilgen edi. \t Він супроводжувався зовнішньою інтервенцією держав Заходу, повстаннями хань у центрі та на півдні країни, а також поразками у війнах. Не маючи сил, щоб протистояти тиску ззовні і зсередини, династія була повалена у результаті Сіньхайської революції 12 лютого 1912 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ yüksek bağlantı seviyesi Avropada (%82,5) ve eñ alçaq - Afrikada (%28,2). \t Найвищий рівень підключення в Європі (82,5 %), а найнижчий — в Африці (28,2 %)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gitarınızı ayarlayın \t Налаштуйте свою гітару"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SvxEdit Mağara Araştırma Veri Düzenleyicisi \t Редактор даних обстеження печер SvxEdit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Plaginni faalleştirmek içün mında toqunıñız. \t Торкніться тут для активації плагіна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sabit keñlikli urufat \t Шрифт однакової ширини"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bombalama Macera Oyunu \t Аркадна гра в бомбометання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ög- baquv URL: \t Ескіз зображення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Közde Subet Odası \t _Улюблена кімната"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mordad \t Мордад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aşağıdakiler, OSI modeline köre elifbe sırasınen eñ tarqalğan ağ protokollarıdır: \t Нижче в алфавітному порядку перелічено найпоширеніші мережеві протоколи відповідно до моделі OSI:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Temas listesini tazert \t _Оновити список контактів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İç kuesta (550–750 m), eñ yüksek töpe — Ağarmış (750 m). \t Внутрішнє, з висотами до 550–750 м, найвища вершина — Агармиш (750 м)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım kerek? \t Потрібна допомога?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Faqat tek sınamanı çaptır. Birden ziyade ihtiyariyat mümkün. \t Запустити тільки один тест. Дозволяється ввести декілька параметрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Orta bağlantı yöneticisi \t Керування з’єднаннями MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir uygulama veri kaydı aldı. \t SSL отримав спотворений запис \"Прикладні дані\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "TORTU zemin planlarını düzenle \t Редагування рівнів SLUDGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayrılmış _Alan \t Зайнятий _простір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1933 senesi qale içinde qazılmalar keçirile edi. \t Близько вежі розкриті рештки одноапсидної каплиці XI–XIII ст. з гробницями в ній."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bluefish Düzenleyici \t Редактор Bluefish"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetli Bağlantı \t Захищене з'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Menbanı qaraqutusızla \t Вилучити джерело з чорного ящика"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veritabanı “%S” bağlantılarnıñ episi qapatılğandan soñ silinecek. \t База даних “%S” буде видалена після закриття всіх з’єднань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' Аç \t Відкрити «% 1 »? @ label: button"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime... \t ... слово з помилкою правопису у тексті..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video naqlini sarqıt ya da devam ettir \t Призупинити чи продовжити передавання відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MehAban short \t МехAban short"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ inkişafınıñ eki yönelişi bar: \t Проглядаються два напрямки розвитку ШІ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski Kermen \t Ескі-Кермен."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat bu fonksiyonda keçken zaman miqdarı. \t Загальний час, витрачений лише в межах цієї функції."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CA Sertifikası geçersiz olduğu için bu sertifika kontrol edilemedi. \t Верифікація сертифіката неможлива, тому що сертифікат центру недійсний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapın \t Змінити розширені налаштування GNOME 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir parola yöneticisi \t менеджер паролів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avtomatik taydırmanı qullan \t Використовувати автоматичне прокручування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ya da bir istisna ekleybilirsiñiz… \t Або ви можете додати виняток…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Faqat metin \t Лише текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ü_nvan: \t За_головок:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran okuyucusunu seç \t Увімкнути читання екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Habeşçe \t Ефіопська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ baş parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть великий палець правої руки на %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1703 senesinden ve 1715 senesine qadar, 1723 senesinden ve 1740 senesine qadar bu manastırda çalışa edi ve katolik papazı unvanınnı qazandı. \t Також мали успіх пишні постановки опер Вівальді у Венеції, Мантуї і Відні. Після зустрічі з імператором Карлом VI Вівальді переїхав до Відня, сподіваючись на просування по службі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imleme Aletleri \t Інструменти закладок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mikrofondan kayıt yaparak anında müzik notaları oluşturun \t Створення партитур «на льоту» при запису з мікрофона"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sayı, Ondalıq Raqam \t Цифра, десяткова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelki parça \t Попередня доріжка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlanğan Kredit Kartları \t Збережені кредитні картки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1992 senesi Qırımtatar milliy galereyası teşkil etilgen edi[1][2]. 1995 senesi oña Qırımtatar tasviriy sanat müzeyi, 1998 senesi ise Qırımtatar sanatı müzeyi adı berildi[1]. \t 1992 року було організовано Кримськотатарську національну галерею[3][4], яку було перейменовано в 1995 році на Музей образотворчого мистецтва кримських татар, а в 1998 році — на Музей кримськотатарського мистецтва[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni keçirmege çalışqanda hata \t Помилка при спробі передати файл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fikir etüv, tecribeni talil etip, fikirlerde dünya modelini şeklendirip tertipke çekmege, tahmin etip areketlerni planlaştırmağa yardım ete. \t Мислення допомагає аналізувати досвід, формувати та впорядковувати в думках модель світу, робити передбачення і планувати дії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Davuşsızlandır \t Вимкнути звук вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sır-söz \t _Пароль:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Etki_sizleştirme \t _Не вимикати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fena istem \t Неправильний запит"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Adres keziciniñ tanımağanı bir protokolnı belirte (meselâ, <q>wxyz://</q>), dolayısı ile kezici saytqa tüzgünce bağlanalmay.</p><ul><li>Çoqluvasat yaki diger na-metin hizmetlerge bağlanmağa çalışasıñızmı? Ziyade şartlar içün saytnı teşkeriñiz.</li><li>Bazı protokollarnıñ kezici tarafından tanılabilmesinden evvel üçünci-taraf yazılım yaki plaginler şart olabilir.</li></ul> \t <p>Адреса зазначає протокол, (наприклад, <q>wxyz://</q>), якого браузер не розуміє, й тому не може з’єднатися з сайтом.</p><ul><li>Можливо, ви намагаєтесь отримати доступ до мультимедіа або інших не текстових служб? Перевірте сайт на наявність особливих вимог.</li><li>Деякі протоколи можуть потребувати додаткових сторонніх програм або плагінів, перш ніж браузер зможе з ними працювати.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı \t Знайти шлях для ресурсів вказаного типу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni köstermek içün, %S evel icra etilgen amelni (qıdırma ya da sımarış teyiti kibi) tekrarlaycaq olğan malümatnı yibermeli. \t Щоб відобразити цю сторінку %S повинен надіслати попередню інформацію ще раз. Це повторить будь-яку дію (таку як пошук чи сортування) що була виконана раніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uyarı penceresi \t діалог попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNUstep için Haber Okuyucu \t Програма читання новин для GNUstep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"Devre-tışı\" durumı tesbit etildi. \t Встановлено стан «поза мережею»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення, коли балачку вже відкрито, але він не в фокусі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Faqat Hersoneste eñ qadimiy arheologik tapılmalar — qara figuralı keramika — m. e. VI asırnıñ üçünci ve dörtünci çerigine ait ola. \t Проте найдавніші археологічні знахідки в Херсонесі — уламки чорнофігурної кераміки — датуються рубежем третьої і четвертої чверті VI століттям до н. е., що надало дослідникам аргументів для передатування заснування міста, про що досі точаться дискусії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Medeniy ve sanat merkezi olaraq Qırım Evi, munaqaşa etilmek, kitaplar taqdim etilmek, edebiy yarışlar ve halq ögünde çıqış yapılmaq, em de uquq qorçalav tedbirler keçirilmek içün bir meydançıq oldı. \t Культурно-мистецький центр Кримський Дім є майданчиком для проведення дискусій, презентацій книжок, літературних конкурсів, публічних обговорень за круглим столом, а також для правозахисних заходів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA \t Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir OpenGL kaçışı \t Гра breakout з використанням OpenGL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Ubuntu ISO görüntüsüne test sürüşü yapın \t Тестування Ubuntu ISO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qabilleştir \t Увімкнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği \t Чи створювати мініатюри шрифтам у форматі Type1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kompyuter oyunlarınıñ azırlayıcıları çeşit çalışılğan SZ-nı qullanmalı. \t Розробники комп'ютерних ігор вимушені застосовувати ШІ тої чи іншої міри пропрацьованості."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. \t Ви можете робити дзвінки на звичайні та мобільні телефони по цілому світу за допомогою Ekiga. Щоб активувати цю послугу потрібні дві речі: - обліковий запис, використовуючи наведене нижче посилання. - Введіть номер облікового запису та PIN-код. Переконайтесь, що ви використовуєте наведене нижче посилання для отримання облікового запису, у іншому випадку послуга не буде працювати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abune Ol \t Підписатись"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& İşaretçikni Deñiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor \t Змінити текст... @ item: intable Action name in toolbar editor"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dijital kameralarınızdan resimlerinizi derleyin ve düzenleyin \t Програма для впорядковування і обробки знімків цифрових фотоапаратів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem giriş el yazısı tanıma giriş paneli \t Панель-ґратка для розпізнавання введення рукописного тексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonumıñızğa İriş \t Дізнаватись ваше місцезнаходження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydetmeni saqla… \t Збереження запису…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa ağacı fazla teren. Terek, 513 unsur terenliginde olacaq şekilde tüzleştirilecek. \t Дерево документа має надто глибокий вміст. Дерево буде скорочене до глибини 513 елементів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deñizniñ qaranıñ terenliklerine çıqqan parçaları, aralarında toplar, estruariyler, fyortlar, lagunalar, limanlar, dudaqlar bulunğan körfezlerdir.[1][2] \t Ділянки акваторії моря, що глибоко вдаються в сушу, — це затоки, серед яких вирізняють бухти, естуарії, фіорди, лагуни, лимани, губи.[1][2]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haqqımızda \t Про нас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1959 senesinde Arthur Samuel, maşna ögretmesini 'kompyuterlerniñ açıq şekilde programmalamaştırmadan ögretmesini temin etken bir çalışma saası' olaraq belgiledi. \t 1959 року Артур Самуїл визначив машинне навчання як «Поле дослідження, яке дає комп'ютерам можливість навчатися, не будучи явно запрограмованими»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avto İmlâ Teşkerüvi \t Автоматична перевірка правопису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tek-çertme Qıdırma Motorları \t Засоби пошуку в один клік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aleniy bir kimlik beklene edi amma doctype soñğa irdi. \t Очікувався публічний ідентифікатор але doctype завершився."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi \t Комп'ютерна алгебраїчна система для задач теорії поля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saat \t Годин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Girdi Yöntemi Değiştiricisi \t Програма для перемикання способів введення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bileşen özelliklerini gattrib ile düzenle \t Керувати властивостями компонентів за допомогою gattrib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynı takma adı taşıyan bir anahtar zaten var. \t Ключ з тим же прізвиськом вже існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Java Oyunda Doldurucu \t Filler (зафарбуй клітинки своїм кольором раніше за суперника) в розділі Java - ігри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir sunucuyu başarılı karşılaşama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Привітання сервера завершено\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Belarusça@ item Spelling dictionary \t Білоруський@ item Spelling dictionary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveni Yañı Pencerede Aç \t Відкрити фрейм в новому вікні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Wordpress web günlükleri için bir sitemci \t Клієнт блогінгу Wordpress"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hoş grafiklere sahip Isola oyunu \t Гра Isola з приємною графікою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternette Qıdıruv \t Пошук в Мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fonetik Uzantılar TamamlayıcısıKCharselect unicode block name \t Додаткові фонетичні розширенняKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal klavye ile Hintçe karakter gir \t Введення літер індійських мов за допомогою віртуальної клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy tasvir \t Загальний опис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Atomik Tanklar \t Атомні танки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s kerçekten adresnameden silinsinmi? \t Ви дійсно бажаєте видалити обліковий запис %s з адресної книги?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüksek duyarlıklı hesap makinesi \t Високоточний калькулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu organ, Baş Assambleyası ve Telükesizlik Şurası tarafından doquz yıl içün ayrı ayrı seçilgen 15 akemden ibaret olur. \t Цей орган складається з 15 суддів, яких окремо обирають Генеральна Асамблея і Рада Безпеки на дев'ять років."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle \t _Додати обліковий запис на ekiga.net"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaffaqiyetsiz \t Стався збій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lise düzeyi eğitimsel uygulama paketi \t Збірка освітніх програм для старших класів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fiyatqa köre sırala \t Впорядкувати за ціною"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağdan gelen yanıt geçersiz \t Невірна відповідь"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şeadetname itimatsız \t Сертифікат не має довіри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürat \t Швидкість"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı? \t Знайдено стару інформацію про вивантаження, чи заповнити поля?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "başlıca \t основний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen Keliştirici Aletleri \t Типові інструменти розробника"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentiler \t Додатки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт входить у мережу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "At sütini ve süt suvunı içe ediler. \t Пили кобиляче молоко та сироватку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yalnız paketleri kaldır \t Вилучити непотрібні пакунки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Belgraddaki Nikola Tesla abidesi \t Пам'ятник Ніколі Теслі у Белграді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yükle \t _Завантажити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Beenden \t Вийти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ufak sıradan bir oyun \t невеличка казуальна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati İnternet Mesajlaşması \t Обмін повідомленнями Empathy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Filogenetik ağaçları (evrim ağacı) görüntüler, yazdırır ve SVG biçeminde dışarı aktarır \t Відображення, модифікація, друк та експорт у формат SVG філогенетичних дерев"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Seri port uçbirimi \t Термінал послідовного порту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı, keçersiz bir tamsayı kodlaması muhteviy bir şeadetname sundı. Adetiy sebepleri arasında menfiy seri numaraları, menfiy RSA modüli ve kereginden daha uzun kodlandırmalar olabilir. \t Сервер представив сертифікат, який містить неприпустиме кодування цілого числа. Зазвичай, причинами цього є від'ємні значення серійних номерів, від'ємні значення RSA moduli, а також кодування, які є довшими, ніж необхідно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "serbest olmağan (yapıq); açıq; serbest. \t невільні (закриті); відкриті; вільні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Osman Asanov 1923 senesi dekabrniñ 24-ünde Yalta civarındaki Küçükköyde doğdı. Oğlançıq yaş ekende babası bağışlağan eski mandolinanı çalmağa ögrengen Osman mektepke barğanda endi yahşı çalmağa bile edi. \t Народився 24 грудня1923 року в селі Кючуккой."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kir \t Увійти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qapatılğan CJK Arifleri ve AylarıKCharselect unicode block name \t Вкладені ієрогліфи і назви місяцівKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Olayları ilişkilendirmek için trivia (ıvır-zıvır) benzeri bir oyun oyna \t Грати в трівіа-подібну гру для компанії друзів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE KApplication destegi olmadan başlat. \t запустити без підтримки KApplication."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger tercimeler & # 160; muvafıq tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til( ler) ni ekler. \t Додає ще одну мову, яку буде вжито, якщо інша мова не має належного перекладу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kakçikelce \t Какчикельська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Angi ağ-saytlarınınñ çöreklerni ve sayt verilerini er zaman qullanabilecegini yaki iç qullanalmaycağını belgileybilirsiñiz. İdare etmege istegeniñiz saytnıñ tam adresini yazıp “Blokla”, “Oturım içün İzin Ber” yaki “İzin Ber”ge çertiñiz. \t Ви можете вказати, яким вебсайтам завжди дозволяти, а яким ніколи не дозволяти використовувати куки і дані сайтів. Введіть точну адресу сайту, який ви хочете додати, після чого натисніть Блокувати, Дозволити на сеанс чи Дозволити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "- ize yalğamalarıdictionary variant \t суфікси - izedictionary variant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynılaştır'ğa İçeri İmzalan \t Увійти до Синхронізації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Google Talk, Facebook, MSN ve bir çok diğer servis üzerinden sohbet edin. \t Розмовляй у Google Talk, Facebook, MSN та багатьох інших сервісах швидких повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu içeri imzalanışnı çetleştirmege istegeniñizge eminsiñizmi? \t Ви впевнені, що бажаєте видалити цей пароль?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebRTC Dahiliyleri \t Властивості WebRTC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cvp:% 1 \t Відповідь:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugün Eske Kermen Çufut Qale soñra Qırımnıñ eñ ziyaret etilgen «qoba şeerinden» biridir. \t Наразі Ескі-Кермен є одним з найбільш відвідуваних (після Чуфут-Кале) так званих «печерних міст» Криму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal Etilecek Şeadetname Dosyesi \t Файл сертифіката для імпорту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Erteki H.245'ni qabilleştir \t Увімкнути _ранній H.245"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü veritabanı uygulamaları geliştir \t Розробка програм для баз даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey \t запитаний типу сокету не підтримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Doğru olğanlarından emin olmaq içün proksi sunucısı ayarlarıñıznı teşkeriñiz.</li> <li>Bilgisayarıñıznıñ çalışqan bir şebeke bağlantısına saip olıp olmağanını teşkeriñiz.</li> <li>Bilgisayarıñız ya da şebekeñiz ateş-divarı ya da proksi tarafından qoruna ise, &brandShortName; uyğulamasına Ağğa irişmege ruhsetniñ berilgen olğanından emin oluñız.</li> </ul> \t <ul> <li>Перевірте правильність встановлених налаштувань проксі-сервера.</li> <li>Перевірте з’єднання вашого комп’ютера з мережею.</li> <li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся, що &brandShortName; дозволено вихід в інтернет.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkilât: “%S” \t Організація: “%S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ trafiği çözümleyicisi \t Аналізатор мережевого трафіку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kritik \t Критична"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir resim seçin. \t Виберіть зображення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mında Meşğul \t Зайнято"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Benzersiz Özne Kimliği \t Ідентифікатор суб’єкта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu kirdini derecelendiriñiz \t Надати цьому запису рейтинг"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveni Şöyle Saqla… \t Зберегти фрейм як…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Söz Keri@ action \t Слово назад@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız: \t Виберіть пристрій вводу звуку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıyımlana (heşlene) \"%s\" \t Хешування \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aqran, beklenmegen bir extended_master_secret uzantısı ile devam ettirmege çalıştı. \t Вузол спробував відновити з неочікуваним розширенням extended_master_secret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayuv Dağğa ekskursiya Ayuv Dağında marşrutlarnıñ tasviri(rus) Vlas Doroşeviç «Deñisniñ mevtaları» Haritada yerleşke yer \t Экскурсия на Аю-даг Авторская экскурсия на Аю-даг(рос.) описание маршрутов по горе Аю-даг(рос.) Влас Михайлович Дорошевич. «Покойники моря» Розташування на мапі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlk zekâ sistemalarınıñ peyda oluvınen insan ve bilgi, bazıda dünya düzeni de, sualleri qonuşıldı. \t З появою перших інтелектуальних систем були зачеплені фундаментальні питання про людину і знання, а інколи і влаштування світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kök \t Блакитний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir karşılama isteği iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Запит привітання\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arapça TamamlayıcıKCharselect unicode block name \t Додаткові арабськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Subet odasına davet et \t _Запросити до кімнати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstem Başlıqları \t Заголовки запиту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "MongolcaKCharselect unicode block name \t МонгольськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hareketli Her Şeyi Öldür \t Убий все, що рухається"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Sıfırla \t & Скинути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aplet \"% 1\" Toqtatıldı... \t Аплет «% 1 » зупинено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlana olğanıñız uçnoqta, bu bağlantını sahihlemek içün daa fazla malümatqa muhtacdır. Lütfen diger uçta körüngen indemege aşağıdaki jetonnı kirsetiñiz. \t Кінцева точка, до якої ви підключаєтесь, потребує додаткову інформацію для автентифікації цього з’єднання. Введіть показаний внизу токен в запиті, який з’являється на іншому кінці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtalât Siirbazı \t Майстер імпорту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Istılahnıñ tamırı \t Походження терміна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yukarı sar \t Згорнути"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çizgesel çalışma düzeyi yapılandırma aracı \t Графічна утиліта для налаштування рівнів запуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "JS Esaplayıcısıaddition \t Калькулятор JSaddition"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı \t Не вдається застосувати обрану конфігурацію моніторів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Komikslerniñ türleri ve resim tarzı çeşit-türlü olmaq mümkün. \t Комікси можуть бути будь-якими і за жанрами, і за стилем малювання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Java Oyunda Doldurucu \t Filler (зафарбуй клітинки своїм кольором раніше за суперника) в розділі Java - ігри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zula Ameliyesi \t Робота кешу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Thunderbird için GPG desteği \t Підтримка GPG для Thunderbird"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paket \t Пакет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Namalüm \t Невідомо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alternativ ses çıqtısı cihazı \t Альтернативний пристрій виводу звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñ yüzük parmağı \t Безіменний палець правої руки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Ayarlama İdareçisi \t Менеджер налаштування KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Flamenkodaki vezinge pusula denir. \t Ритм у фламенко звуть компа́с."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Filogenetik ağaçları (evrim ağacı) görüntüler, yazdırır ve SVG biçeminde dışarı aktarır \t Відображення, модифікація, друк та експорт у формат SVG філогенетичних дерев"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LDAP Hatası: \t Помилка LDAP:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "''«Öğrenmeye veya çevreye uyum sağlamaya dayalı stratejilerin uygulanması yoluyla hedeflere ulaşmak için çok çeşitli olasılıklardan optimal veya alt optimal seçim algoritmaları tarafından sağlanan yetenek \"[1]; ''«Fiziksel veya dijital dünyada faaliyet gösteren insan yapımı sistemler, karmaşık bir hedefi hesaba katar ve çevrelerinin algılanmasına, toplanan yapılandırılmış veya yapılandırılmamış verilerin yorumlanmasına ve hedefe ulaşmak için gerçekleştirilecek en iyi eylemleri (önceden tanımlanmış parametrelere göre) seçer. bu verilerden elde edilen bilgilerin doğrulanması »[1]. \t «спроможність, що надається алгоритмами оптимального або неоптимального вибору з широкого простору можливостей, для досягнення цілей шляхом застосування стратегій, які можуть спиратися на навчання або адаптацію до навколишнього середовища»[1]; «системи, які створені людиною і діють у фізичному або цифровому світі, враховують складну мету і обирають найкращі дії (відповідно до заздалегідь визначених параметрів), які необхідно виконати для досягнення поставленої мети на основі сприйняття свого середовища, інтерпретації зібраних структурованих або неструктурованих даних та обґрунтування знань, отриманих з цих даних»[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qaytarma» ansambli (1957 senesi). \t Ансамбль «Хайтарма» (1957 рік)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçerli parola girişi hatalı. \t Введено невірний пароль."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Proksi yoq \t Без проксі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Peyda avto gizlenmesini naqabilleştir \t Вимкнути автоприховування виринаючих елементів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vektör Ekran Görüntüsü Al \t Зробити Векторний Знімок Екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaşubca \t Кашубська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gazelleriniñ eñ sevgeni mevzusı işanç ve ruyakârlıqnıñ açılmasıdır. \t Улюбленими темами його газелей є віра, і викриття лицемірства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Boyut: \t _Розмір:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Recep \t Раджаб"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Thunar Dosya Yöneticisi \t Файловий менеджер Thunar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eksik \t Відсутнє"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTTP Başlıqları \t HTTP- заголовки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qutu SızuvKCharselect unicode block name \t Для малювання рамокKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TORTU z-tampon dosyalarını düzenle \t Редагувати файли z-буфера SLUDGE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "NES ROMları çal \t Емулятор для відкриття NES, ROM-файлів. (Dendy ігри)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müşteri Jetonını Temin Etiñiz \t Вказати токен клієнта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. \t Empathy - вільна програма, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kongo Dili \t Конго"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "#1 eklenti muvaffaqiyet ile qurulğandır.;#1 eklenti muvaffaqiyetliçe qurulğandır. \t #1 додаток було успішно встановлено.;#1 додатки було успішно встановлено.;#1 додатків було успішно встановлено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? \t Ідентифікатор облікового запису у SIP?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam donanımlı OCR takımı. \t Повноцінний комплекс програм для розпізнавання тексту на зображеннях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Deñişik Faydalı Temsiller \t Різні корисні представлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni aç \t Відкрити файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Harika! { -brand-short-name } yüklendi \t Чудово, ви отримали { -brand-short-name }"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazıda olar beraber resim yapa ediler: ya pardoşlarnı, ya da bir-biriniñ portretlerini. Bu resimlerde Endiniñ bediiy istidadı ortağa çıqtı, pardoşlar ise yaratıcılığında (kitaplarında ve resimlerinde) öz yerini taptı. \t Він народився 6 серпня 1928 року в місті Піттсбург (штат Пенсильванія, США), в сім'ї емігрантів першого покоління, Ондрея та Юлії Варголів [1][8], вихідців з лемківського села Микова (Miková), яке на той час було у складі Австро-Угорщини[8] (нині територія Словаччини)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yüklengende %S sunucısınen bağlantı kesildi. \t Під час завантаження сторінки з’єднання з %S було перервано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzantını naqabilleştir \t Вимкнути розширення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "TLS İnternet İstemci Doğrulaması \t TLS автентифікація вебклієнта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tolu bir ehramda, kütle merkezi olduqça alçaqtır ve yapınıñ üst qısımları daa keniş ve daa qararlı alt qatlamlar üzerinde uzanır, bu da yeterli inşaat bilgisine saip olmağan qadimiy medeniyetlerniñ qararlı abideviy yapılar inşa etmesine izin verir. \t У суцільній піраміді центр маси знаходиться досить низько, а верхні частини конструкції лежать на ширших та стабільних нижніх шарах, що дозволяло стародавнім цивілізаціям, які не мали достатніх знань про будівництво, споруджувати стабільні монументальні споруди."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GC'de hata ayıkla \t Зневадження GC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eyzenşteyn «Strayk» adlı bir uzun film çıqardı. 1925 s. Paristeki Halqara zemaneviy yaraştırıcı ve sanayı sanatı sergisinde bu film kümüş medalini qazandı. \t Народжений наприкінці XIX-го століття Ейзенштейн прожив яскраве творче життя на зламі епох та культур."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durum Çubuğını Köster@ action \t Показати смужку стану@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda \t Замінювати параметри сервера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Parmağınızı okuyucu üzerinden kaydırın \t Проведіть пальцем по пристрою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yunan tilinden arios «aziz» — «Aziz Petrniñ dağı». \t З грец. arios «святий», Petri «Петро» — «Гора святого Петра». Те саме миси на Кримському півострові Ай-Тодор, Ай-Фока[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saife zayıf şifreleme qullana. \t Ця сторінка використовує слабке шифрування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir cihaz tapılmadı \t Пристрій не знайдено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamamlanğan \t Завершено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&Ebet \t &Так"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bağlantılar \t Інтернет-джерела"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana Yip üzerinde Yavaş SQL Deyimleri \t Повільні SQL запити в головному потоці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız \t Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі \"протоколи\", якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі \"Не турбувати\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir skriptni aç... \t Відкрити скрипт..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy \t Використовувати & lt; каталогgt; як точку відліку замість & lt; базовий каталогgt; / baseline"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni E-poçtala… \t Переслати посилання…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma Keçmişini Köster \t Показати журнал оновлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } içün arqa-kütüklengen çöküş maruzalarını adıñızğa yibermege caiz olsun \t Дозволити { -brand-short-name } надсилати від вашого імені зібрані звіти про збої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"{ enableSafeBrowsing-label }\"mek içün seçenekni çavkesizle \t Приберіть прапорець з \"{ enableSafeBrowsing-label }\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-Posta İmzalayıcı Onay Belgesi \t Сертифікат електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytları, kimligini, tesbitli bir zaman devresi içün keçerli olğan, şeadetnemeler arqalı isbatlar. %S içün şeadetname eskirgen körüne. \t Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Схоже, що термін дії сертифіката для %S завершився."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SHA1 Parmak izi \t Відбиток SHA1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Messenger içün çat-botlarnı Facebook Mes 2016 senesi çiçek ayında areketke ketirdi. \t Чат-боти для Messenger Фейсбук запустив у квітні 2016 року."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana parola ile diğer parolalarınızı koruyabilirsiniz. Ana parola oluşturmanız durumunda { -brand-short-name } er oturumda kayıtlı bilgilere ulaşmak istediğinde size ana parolayı soracaktır. \t Головний пароль використовується для захисту особистої інформації, такої, як паролі для сайтів. Якщо ви створите головний пароль, то його необхідно буде вводити один раз за сеанс, коли { -brand-short-name } знадобиться захищена ним інформація."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Slovakya \t Словакія"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 modüli tapılamadı. \t Не вдалось знайти модуль% 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Teminatçı malümatı \t Інформація про провайдера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S içün verileriñizge irişmek \t Доступ до ваших даних для %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Müendislik yapı olaraq antennalı-direkli binalarına ait ola. \t Як інженерна споруда вежа відноситься до антенно-щоглових будівель."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "‘Gilgameş destanı’, ya da ’Er şeyni körgen aqqında’ (akkad. ša nagba imuru) , insaniyetniñ eñ eski edebiy eserlerden biridir, çabuv yazınenyazılğan eñ büyük eser,Qadimiy Şarqedeviyatınıñ eñ yahşı eserlerinden biridir. \t «Е́пос про Гільгаме́ша», або поема «Про того, хто бачив усе» (аккад. ša nagba imuru) — один із найдавніших літературних творів людства, найбільший твір, написаний клинописом, один із найкращих творів літератури Стародавнього Сходу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yakın arkadaşlarınızla müziklerinizi paylaşın \t Поділіться музикою з близькими друзями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kanaviçe Paneli \t Панель Canvas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Gece bekçileri» (1642) \t «Нічна варта», Рейксмузей (1642)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Wicd istemcisini sistem tepsi simgesi olmadan başlat \t Запуск клієнта Wicd без піктограми в області сповіщень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Lâğu Et \t Скасувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Diyanetkâr troyan Eney, oğlu Anhiz ve Troyada yanğın olğanda latin devletine qaçqan Venera aqqında bir rivayet eserniñ temelindedir. \t За офіційною версією римляни вважалися нащадками троянців, а рід Юліїв, до якого зараховував себе Октавіан Август, вів своє походження від самого Енея. Поема Вергілія мала стати хвалою предкам Октавіана і древніх установлень, реставратором яких той себе вважав. Новий літературний смак, що звернувся до класичних зразків, вимагав створення великого епосу, збагаченого новим соціально-політичним і релігійно-філософським змістом; і Вергілій створив новий тип епічної поеми."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qullanaraq qıdırasıñız keldimi? \t Ви хотіли шукати з %S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S nesnesiniñ %2$S azasınıñ bir %3$S olması beklene edi. \t Очікувалося, що властивість %2$S в %1$S буде мати тип %3$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esaplarnı ital etkende bir hata bar edi. \t Помилка при імпорті облікових рахунків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Versal barışıq añlaşması - 1919 senesi kiraz aynıñ 28 Versalda Birinci Cian cenkni yeñgen devletlernen (AQŞ, Büyük Britaniya, Frenk cumhuriyeti, İtaliya Qırallığı, Yapon imperatorlığı, Belçika ve ilâhre) bir taraftan ve mağlüp olğan Almaniyanen başqa tarafından imzalanğan edi. \t Версальський мирний договір — підписаний у Версалі 28 червня 1919 року державами-переможницями у Першій світовій війні (США, Великою Британією, Французькою республікою, Королівством Італія, Японською імперією, Бельгією тощо) з одного боку, і переможеною Німеччиною — з іншого."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir sunucu karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання \"Привітання сервера\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ teoretik işlerine ait olğanlar: esas tesirleşmelerinden biri olğan zayıf tesirleşüviniñ tetqiq etüvi, fermionlarnıñ kvant statistikası boyunca işler (Pol Diraknen beraber). \t До його теоретичних робіт належать: вивчення слабкої взаємодії, одної з фундаментальних взаємодій, і роботи з квантової статистики ферміонів (разом із Полем Діраком)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bibliyografik veri tabanlarını yönetin \t Керування бібліографічними базами даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Saylanğan dosye boştır \t Обраний файл пустий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cedveldeki Nevbetteki Unsur \t Наступний у журналі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqla \t Зберегти зміни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avtomatik@ item: inmenu Text Completion \t Автоматичне@ item: inmenu Text Completion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kenta Cho's Titanion \t Titanion від Kenta Cho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X için dosya yöneticisi. \t Програма для керування файлами у графічному режимі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifre ve Parolalar \t Паролі і ключі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyat \t Опції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aplet Başlatıla \"% 1\"... \t Запуск аплету «% 1 »..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Renk Paleti Düzenleyici \t Редактор палітри кольорів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzlenme İmayesi: QAPALI \t Захист від стеження: Вимкнено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gütenberg istisalcı, qısmen ressam olğanına köre, iç bir meraq doğurmay edi, lâkin onıñ icadı, onıñ ömürdeki bazı malümatlarnıñ o vaqıttaki kitap taqdirnamelerinde qayd etilmesine tesir etken. \t Гутенберг був виробником, почасти художником, і тому не викликав особливого інтересу, однак його винахід усе-таки вплинув на те, щоб деякі відомості його життя вказали в книжкових відгуках того часу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga aqqında malümat köster \t Перегляд інформації про Ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "SciTE Metin Muharriri \t Текстовий редактор SciTE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Molekül Görüntüleyici \t Переглядач молекул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera ve ilmek) \t %S (камера і вкладка)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İNTERNET aşağıdaki esas hızmet türlerini yapar: \t INTERNET надає такі основні види послуг:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı raatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle \t Блокувати екран через визначений проміжок часу для запобігання хворобам, пов'язаним з тривалим користуванням клавіатурою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen \t Не вдалось знайти підтримуваний модуль звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitiklerni süzgüçle (%S) \t Фільтрувати скрипти (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hakkımda \t Про мене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1989 senesinde av qavrayışı Avropada, Avropa Atom Araştırma Merkeziniñ (CERN) divarları içinde doğdı. \t 1989 року в Європі, в стінах Європейського центру ядерних досліджень (CERN) народилась концепція тенет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Azat mütefikkirler, azatlıq tasdığını, er kesniñ tabiiy istidatlarınıñ inkişafı, vatandaşlıq tasilini ve tasiliñ tarqalmasını onıñ vazifesi olaraq ilân ettiler. \t Своїм завданням вільнодумці проголошували утвердження свободи, розвиток природних здібностей кожного, громадянське виховання та поширення освіти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kulak alıştırması \t Програма для тренування слуху"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentiniñ ne zaman çapqanını deñiştir \t Вирішити, коли запускати цей додаток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalanğan istisnalarnı ihmal et \t Нехтувати виловлені винятки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yap \t & Повторити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uygulama durumu \t стан програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "şuanda FIPS kipindesiniz. FIPS kipinde ana parola bölümünü boş bırakamazsınız. \t Ви працюєте в режимі відповідності FIPS. При роботі в цьому режимі потрібно, щоб головний пароль не був порожній."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kiril \t Кирилиця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bütün zamanlarnıñ eñ yahşı ve itibarlı rejisörlarından biri olaraq qabul eter. \t Вважається одним із найкращих та найвпливовіших режисерів усіх часів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ampache için yalnız başına çalışabilen ön uç. \t Окрема графічна оболонка до Ampache."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Aşağı yel, güzel ava» — küz aylarındaki qırmızı Fuci dağınıñ resmi («Fuciniñ 36 manzarası» cıyıntığı) \t «Ніжний вітер, чудова погода» — картина червоної гори Фуджі восени (Збірка «36 пейзажів Фуджі»)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tac Mahalnıñ yüksekligi 74 metrge yete. \t Висота Тадж Махалу з маківкою досягає 74 м."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adres Defteri \t Адресна книга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3 boyutlu Satranç \t Тривимірні шахи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Çizelge \t Нова електронна таблиця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aliki (ALSA desteği ile) \t Aliki (з підтримкою ALSA)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MP3 Diags - tanılama ve onarma aracı \t MP3 Diags - інструмент для діагностики та відновлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır \t Оприлюднення файлів за допомогою протоколу HTTP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz. \t Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з використанням пристрою сканування відбитків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avto-toldurma & Emniyet Tercihleri \t Налаштування автозаповнення і безпеки форм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife yüklendi. \t Сторінку завантажено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Apollo Lunar Modulenen çalışır \t Армстронг працює із Apollo Lunar Module. Одне з кількох фото, що було показано ним на EVA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Aqqında \t _Про аплет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilâtnı Köster \t показати деталі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Memleketke köre \t За _країною"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Boyalanğan çerçive \t Промальовано кадрів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek \t Якщо увімкнено, у списку контактів будуть показані контакти які зараз не в мережі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ubuntu One hesabınızı yapılandırın ve yönetin \t Налаштування та керування особистими записами на Ubuntu One"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "kenar-kaydırma it dalaşı oyunu \t повітряний бій з бічною прокруткою екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz? \t Тема вже існує. Бажаєте її замінити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İslandiyaca \t Ісландська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçersiz temas kimligi \t Неправильний ідентифікатор контакту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>İstengen vesiqa &brandShortName; zulasında faydalanışlı degildir.</p><ul><li>Bir emniyet ihtiyatı olaraq, &brandShortName; hassas vesiqalarnı avtomatik olaraq kene istemez.</li><li>Vesiqanı ağ saytından kene istemek içün Yañıdan Deñe'ge çertiñiz.</li></ul> \t <p>Вказаний документ більше не є доступним у кеші &brandShortName;.</p><ul><li>З міркувань безпеки &brandShortName; не перезавантажує чутливі документи автоматично.</li><li>Клацніть «Спробувати знову» щоб перезавантажити документ з сайта.</li></ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kirildiler \t Записи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qtractor çok kanallı bir Ses/MIDI ardışımlayıcı uygulamasıdır \t Qtractor — це програма-синтезатор з можливістю роботи з багатодоріжковими записами звуку або MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<span data-l10n-name=\"state\">Durum:</span> Devre dışı \t <span data-l10n-name=\"state\">Стан:</span> Вимкнений"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Eski SS_L qullan \t Використовувати старе _шифрування (SSL)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana Parolayı Sıfırla \t Скидання головного пароля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profil silinamadı çünki qullanımda olabilir. \t Неможливо видалити профіль, тому що він може використовуватись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çeviri Aracı \t Програма для перекладу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "mağaz;feza;temizlik;temizle; \t пам'ять;місце;очистити;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyarı Düğmeleri \t Кнопки попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul><li>Çetleştirilgen yaki avuştırılğan olabilir ya da belki dosye ruhsetleri irişimni öñley.</li></ul> \t <ul><li>Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X pencere sistemi için standart terminal öykünücüsü \t Емулятор стандартного терміналу для системи X Window"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Körünim \t _Вигляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Lâkin ağasınıñ eki oğlundan biri, Çjeñ Haoçjaonı evlâtlıqqa aldı. Ögey babasınıñ unvanını miras olaraq almağa imkânı olmağanına baqmadan, babasınıñ mülkini saqlanıp oldı. \t Однак він усиновив одного зі своїх племінників, Чжен Хаочжао, який, не маючи можливості успадкувати титули свого прийомного батька, зміг, тим не менш, зберегти за собою майно."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarayıcının sistem eklentilerini kurmasını ve güncellemesini engelle. \t Не дозволяти браузеру встановлювати й оновлювати системні додатки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Payet DNA Sırası Sunum Aracı \t Інструмент відправлення послідовності ДНК Sequin"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Salı \t вівторок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Qırım Evi»niñ ilk müdiri, \"Qırımnıñ inkişafı fondu\"nıñ prezidenti Skorık Oleksiy oldı, 2017 senesinden berli meşur bir aktör ve rejisör Ahtem Seitablayev müdirlik yapar. \t Першим директором «Кримського Дому» став президент \"Фонду розвитку Криму\" Скорик Олексій, а з 2017 року цю посаду посів відомий український актор та режисер кримськотатарського походження Ахтем Сеітаблаєв."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 oquluv içün açılamay \t Неможливо відкрити% 1 для читання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimyasal yapıları ve tepkimeleri düzenle \t Редагування хімічних структур та реакцій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İlmiy Hesaplayıcı \t Науковий калькулятор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Demokratiya[1] — halqnı devletteki ükümetniñ yekâne qanuniy menbası olaraq tanığan siyasiy rejimdir. \t Демокра́тія, народопра́вство[1] — політичний режим, за якого єдиним легітимним джерелом влади в державі визнається її народ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yer imleri alet çubuğu dizini \t Панель закладок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. \t Ekiga - повноцінна SIP та сумісна з H.323 програма для відеоконференцій, VoIP та телефонії IP, що дозволяє з'єднуватись з іншими користувачами, які використовують програмне чи апаратне забезпечення SIP чи H.323."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yayım kalitesi çizelgeleri üretin \t Створення публікацій якісних графіків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama muavinini çaptır \t Запустити помічник налаштовування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ episini temizle \t /clear: очистити всі повідомлення з поточної бесіди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Felsefe tarihında \"fikir etüv\" añlamı \t Поняття «мислення» в історії філософії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daha çoq qıdırma motorı tap \t Знайти інші засоби пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bayt sırası tamğası ve naqil-protokolı-seviyesi beyanı olmağan UTF-16-kodlandırmalı faqat-Temel-Latin metin alğılandı. Bu muhtevanıñ UTF-16 olaraq kondlandırılması berimsizdir ve remiz kodlandırmasınıñ ne olsa olsun beyan etilgen olması lâzim. \t Виявлено текст, закодований в UTF-16, який містить лише Основну Латиницю та не має індикатора порядку байтів (BOM), а також не має заявленого кодування символів на рівні протоколу передачі. Кодування цього вмісту в UTF-16 є неефективним і в будь-якому випадку повинно бути заявлене кодування символів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz \t Не захищено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İncil Öğren \t Вивчення Біблії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bağlantı türüñizni saylañız: \t Виберіть тип вашого з'єднання:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sütun Düşürme Oyunu \t Гра з падаючими блоками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Taramayı durdur \t Зупинити сканування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Filmleri ve şarkıları oynat \t Відтворення фільмів і пісень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Yeni parolayı tekrar yazın: \t Під_твердження паролю:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, crh, tr, en). \t Список мов, що використовуються при перевірці орфографії, розділених комами (наприклад «en, ru, uk»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "11 devlet rezolütsiyağa qol tutmadı: Rusiye, Ermenistan, Belarus, Boliviya, Kuba, Şimaliy Koreya, Nikaragua, Sudan, Suriye, Zimbabve, Venesuela.[1] \t «Проти» проголосували 11 країн: Росія, Вірменія, Білорусь, Болівія, Куба, КНДР, Нікарагуа, Судан, Сирія, Зімбабве, Венесуела.[1]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "alâqa zaman- aşımına oğradı \t Перевищено інтервал очікування з' єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Veciye-hanım - Mustafa Cemilevnen beraber vatanğa qaytuv oğrunda qırımtatar milliy areketiniñ timsallerinden biri. \t Веджіє-ханим — один із символів кримськотатарського національного руху, на рівні із Мустафою Джемілєвим, за повернення на батьківщину.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mandelbrot ailesi fraktal oluşturucu \t Генератор фракталів Мандельброта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ $app-name } qullan (ög-belgilemeli) \t Використовувати { $app-name } (типово)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Normalce kene başlat… \t Перезапустити в звичайному режимі…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu amellerniñ & # 160; dinamik bir cedvelidir. Onı taşıy bilesiñiz, ama onı çetleştirseñiz keri ekley bilmeyceksiñiz. \t Це динамічний список дій. Ви можете його пересувати, але якщо ви його вилучите, ви не зможете його додати знову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XMMS2 İstemcisi \t Клієнт XMMS2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mantıq cebri daa da inkilafını predikat esaplama şeklinde aldı. İçinde o, madde işaretleri kirsetilüvi ve aralarındaki munasebetlerniñ sayesinde kenişletilgen. \t Свого подальшого розвитку алгебра логіки отримала у вигляді числення предикатів — в якому вона розширена за рахунок введення предметних символів, відношень між ними."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıqıştırılğan stil yapraqları içün qapsama malümatı kösterilalmaz \t Не можу показати інформацію покриття для стиснутих таблиць стилів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antik menbaqa köre tragediyalarınıñ tarıhı belli oldı. \t На підставі античних джерел встановлені дати постановок трагедій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere Saylamı \t Вибір вікон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Naqliye \t Транспорт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çad \t Чад"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cenubiy Sudan \t Південний Судан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müşteri-yanı verilerniñ hadsiz miqdarını mağazla \t Зберігання необмеженої кількості даних на стороні клієнта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zigmund Freydniñ doğğan yerinde Prjıbordaki (Çehiya) eviniñ üstünde memorial tahtası \t Меморіальна дошка на будинку у Пржиборі (Чехія), де народився Зигмунд Фрейд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NetSurf Web Tarayıcı \t Веб-браузер NetSurf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Resim Seç \t Виберіть зображення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "izleme kütügi şurada tapılabilir: %1$S \t журнал відстеження можна знайти в: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Favoritlerge Qoşul \t Підключити _близьких"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dominik Cumhuriyeti \t Домініканська республіка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antonin Leopold Dvorjak (çehçe Antonín Leopold Dvořák, [ˈantoɲiːn ˈlɛopolt ˈdvor̝aːk]) (8 sentâbr 1841 — 1 mayıs 1904) — Romanizm devriniñ çeh bestekârı ve dirijöridir. \t Антонін Леопольд Дворжак (чеськ. Antonín Leopold Dvořák МФА: [ˈantoɲiːn ˈlɛopolt ˈdvor̝aːk] вимоваопис файлу) (8 вересня 1841 — 1 травня 1904) — чеський композитор i диригент епохи романтизму, слідом за Бедржихом Сметаною розвивав національні традиції й затвердив світове значення чеської музики та чеської музичної школи. Твори Дворжака, де часто проявляються мотиви та елементи народної музики Моравії та Богемії, відрізняються мелодійністю, багатством, розмаїтістю ритму й гармонії, барвистістю інструментування, стрункістю форми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Blüzniñ has bir hususiyeti, azaltılğan V ve VII adımlarını ('blüz notaları' olaraq adlandırılır) içergen blüz sistemanıñ qullanılmasıdır. \t Характерною особливістю блюзу є використання блюзового ладу, що включає в себе знижені V і VII щаблі (так звані «блюзові ноти»). Часто музика будується за структурою «питання — відповідь», виражена як у ліричному наповненні композиції, так і в музичному, часто побудованому на діалозі інструментів між собою. Блюз є імпровізаційною формою музичного жанру, де в композиціях часто використовують тільки основний опорний «каркас», який обіграють сольні інструменти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sistem Çağırışı \t Системний виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet, çeşitli telli, optik ve telsiz tehnologiyalar qullanılaraq birbirine bağlı millionlarca maliy ve global şahsiy, açıq, akademik, iş ve ükümet ağından ibaret olğan içün ağlar ağı olaraq da adlandırılır. \t Інтернет також називають мережею мереж, бо він складається з мільйонів локальних і глобальних приватних, публічних, академічних, ділових і урядових мереж, пов'язаних між собою з використанням різноманітних дротових, оптичних і бездротових технологій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İylof August \t липof August"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sicil ile DLL arasındaki grafik sürücisi sürüm eşleşmezligi sebebi ile bloklanğan. \t Заблоковано через невідповідність версії вашого графічного драйвера в реєстрі та DLL."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle \t Насолоджуйтеся детальними тривимірними картами зірок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Referendum. 69—74 IV Ukraina Yuqarı Şurası 75—101 V Ukraina Prezidenti 102—112 VI Ukraina Nazirler Kabineti. \t Референдум 69—74 IV Верховна Рада України 75—101 V Президент України 102—112 VI Кабінет Міністрів України."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Genetik algoritmalar kullanarak biyolojik şeklini değiştir \t Розвивайте створіння, використовуючи генетичні алгоритми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yeni parolayı tekrar yazın: \t Під_твердження паролю:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Canavarları ez ve cüceleri kurtar \t Дави монстрів і врятуй гномів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Habeleri Usenet'ten Oku \t Читання новини з Usenet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "AIAI — Aritificial Intelligence Applications Institute (ingl.) \t AIAI — Aritificial Intelligence Applications Institute (англ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Arqazeminde Gizlengen Aç \t Відкрити приховане в фоні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elite'ye benzeyen bir OpenGL uzay oyunu \t OpenGL космічна гра, подібна Elite"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşzamansız-yüklengen hariciy bir bitikten bir document.write() çağırışı ihmal etildi. \t Виклик document.write() з асинхронно-завантаженого зовнішнього сценарію був проігнорований."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "/join : yañı bir subet odasına qoşul \t /join : приєднатися до нової кімнати розмов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñki aynılaştırma: %S \t Останнє оновлення: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmağınızı kaldırın ve tekrar kaydırmayı deneyin \t Приберіть палець з пристрою та спробуйте ще раз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kayıtları tarihlendirin ve program rehberine göz atın \t Плануйте записи і переглядайте програму передач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Evrensel çoklu nükleotit veya peptit dizisi yerleşimi ve filogenetik analiz \t Глобальне множинне порівняння послідовностей нуклеотидів чи пептидів та філогенетичний аналіз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz-Menşe İstemi Bloklandı: Aynı Menşe Siyaseti, %1$S üzerindeki uzaqtaki qaynaqnıñ oqulmasına izin bermey. (Sebep: CORS naqabilleştirilgen). \t Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: CORS вимкнено)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Klasik Birinci Şahıs Nişancı \t Класична стрілялка від першої особи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyelerniñ & # 160; yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama \t шлях до теки (у $HOME), де будуть створюватись локальні файли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek. \t Зміни у вашому домашньому каталозі не будуть відстежувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş, onay belgenizi dağıtan yetkiliyi tanımıyor ve ona güvenmiyor. \t Вузол не знає і не довіряє центру сертифікації що видав ваш сертифікат."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişni qıdır \t Шукати в історії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatCoptic month 3 - ShortName \t ФаоCoptic month 3 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın \t Налаштування джерел для встановлюваного програмного забезпечення та оновлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kerberos Yetki Denetimi \t Розпізнавання Kerberos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gitar Efektleri İşlemcisi \t Процесор гітарних ефектів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-poçta Adresini Kopiyala \t Копіювати адресу електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir \t Завжди переадресовувати виклики на дану машину"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yeni Konum Oluştur \t Створити нове розташування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Edebiy faaliyet \t Літературна діяльність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süyrekle ve Tüşür \t Перетягування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered\", and not as \"(you have been) registered \t Час очікування повинен мати щонайменше 10 секунд.(you are) registered\", and not as \"(you have been) registered"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. \t Ви можете звільнити дисковий простір видаленням зайвих програми чи файлів, або переміщенням файлів на зовнішній диск."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bir isim girin ve yeniden deneyin. \t Введіть назву та спробуйте ще раз."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saa: \t Домен:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu \t скролінговий шутер на пароплаві"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sync Bağlanmağan \t Синхронізацію від'єднано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eñ soñki \t Останні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana parola başarılı bir şekilde değiştirildi. \t Головний пароль змінено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti \t Засіб KDE для поновлення файлів налаштування користувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu şeadetname salahiyetlerini kimliklendirgen dosyelengen şeadetnameleriñiz bar \t У вас є сертифікати, що ідентифікують ці центри сертифікації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızmet faydalanılışsız \t Служба недоступна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri Ölçüsi: \t Розмір даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temas _Ekle \t _Додати контакт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XV asırında yoq etilgen edi. \t Зруйнований в XV столітті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Halqalar Çizelgesi \t Кільцева діаграма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GDPC Moleküler Dinamik Simülatörü \t Симулятор молекулярного руху GDPC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Topyekün istem: %S \t Всього запитів: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtalât ve Yedekleme \t Імпорт і резервні копії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1988-2004 seneleri Özbekistan İlimler Akademiyasınıñ termal fizika kafedrasında çalışa edi. \t Тема дисертації: «Релаксаційні явища в надзвукових провідниках». З 1988 по 2004 рік працював на кафедрі теплофізики узбецької Академії наук."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Günlük etkinlikleri izler ve zamanlar \t Щоденний організатор (ведення і розподіл за часом щоденних справ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin \t Створення та редагування тривимірних моделей і анімації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Scribes Metin Muharriri \t Текстовий редактор Scribes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. \t Графічна утиліта для аналізу використання дисків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keri barıp esaplarıñıznıñ tafsilâtını yañıdan kirsetmege deñeybilir ya da bu muavinden çıqıp esaplarnı daa soñra Tarir menüsinden ekleybilirsiñiz. \t ВИ можете або повернутись назад та спробувати ввести дані вашого облікового рахунку або завершити помічника та додати облікові рахунки потім у меню Правка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Diger tiller muvafıq bir tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til. \t Ця мова буде використовуватися, якщо попередня мова не має належного перекладу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazuvıñız Esnasında Metni Tap \t Покроковий пошук тексту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akıllı kartlara komutlar gönderir \t Надсилання команд керування картками пам’яті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "SZ ve din \t ШІ і релігія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlama üzerine Empati avto-bağlansın \t З'єднуватися під час запуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Menba: Email sender address \t Ціна:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kamera \t Камера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sekme \t Вкладка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "xml:base taqbih etilgendir ve yaqında çetleştirilecek. Lütfen herhangi qullanımını çetleştiriñiz. \t Використання атрибуту xml:base є застарілим і невдовзі буде видалене. Будь ласка, приберіть його всюди, де він використовується."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kütleviy media, teşviqat baş aletidir [3]. \t Масмедіа є основним засобом пропаганди[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanskrit, milâttan evel endi I biñyılığınıñ ortasında laqırdı tili olmağan edi, amma sanskritni qullanıp laf etmege adeti iç bir vaqıt toqtatılmay edi. \t У давні й середні віки він залишався мовою науки, засобом спілкування між освіченими людьми різного етнічного походження, на кшталт латини в середньовічній Європі. Таку роль він не втратив і дотепер. З посиленням індуїзму і занепадом буддизму й джайнізму, що почалися в перші століття нової ери, санскрит як світська мова набуває дедалі більшого поширення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Oluştur \t С_творити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sil \t Видалити…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqınlaştır \t Збільшити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ufqiy Hata (metre): \t Горизонтальна помилка (метри):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alt _benek (LCD ekranlar) \t С_убпіксельне (РК-монітори)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebReplay (Ağ-Kene-Oynat) Qabil Olsun \t Увімкнути WebReplay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Ukraina vaqtınca işğal etilgen toprağında yaşağan vatandaşlarınıñ aqları ve serbestlikleriniñ kefalet etmesi aqqında» Ukraina Qanunına köre, Qırım yarımadasınıñ topraqları rus işğali neticesinde vaqtınca işğal etilgen territoriya dep sayıla. \t Згідно з Законом України «Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України» територія Кримського півострова внаслідок російської окупації вважається тимчасово окупованою територією."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler \t Файли Cookie"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazılım, &brandShortName; Uyğulamasınıñ Emin Olaraq Bu Saytqa Bağlanmasınıñ Aldını Ala \t Програмне забезпечення не дозволяє &brandShortName; безпечно з'єднатися з цим сайтом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayı \t Число"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Vorbis yorum düzenleyicisi \t Vorbis редактор коментарів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir ağ saifesi keziciñizni yavaşlata. Ne yapmağa ister ediñiz? \t Вебсторінка сповільнює роботу браузера. Що ви бажаєте зробити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "çiy namzetlerni köster \t показати необроблені кандидати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nişanlarğa köre Sırala \t Впорядкувати за мітками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırılğan hasiyetler panelini qapat \t Закрити панель анімованих властивостей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Molekül bulmaca oyunu \t Головоломка з молекулами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sır-söz \t _Пароль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "YanCoptic month 11 - LongNamePossessive \t ПайніCoptic month 11 - LongNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KHTML kitaphanesini qullanğan temel internet kezicisi \t простий веб- навігатор з використання бібліотеки KHTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan kontrol edin \t Керуйте своїм комп’ютером віддалено за допомогою телефону з увімкненим Bluetooth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amma soñra Spayk, öz tetqiqlerni devam etti ve çoqraqnı tapıp onı “Viktoriya gölü” dep adladı. \t Але з часом Спайк продовжив свої дослідження і, знайшовши фактичне джерело, назвав його «озеро Вікторія»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Miştepek Miştek \t Міштепецька міштецька"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır \t Запаліть одночасно всі квадрати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Erteki H.245'ni qabilleştir \t Увімкнути _ранній H.245"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İçeri _imzalan \t _Увійти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hasiyetler \t Власт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu amel keri yapılalmaz. \t Цю дію неможливо відмінити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "SASL qullan \t Використовувати SASL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pa_rol: \t _Пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sonraki parçaya geçmek için bağ. \t Прив'язка для переходу до наступної доріжки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Tam Ekran Nizamından Çıq \t Вийти з повноекранного режиму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yoğan ailesini şeerni vaqtınca terk etmege mecbur etken sebebi budır. \t Місто було одним з багатьох, де відбувалися сутички між патриціатом і цехами, що змушувало родину Йоганна тимчасово покидати місто в періоди поразок патриціату."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu \t Антитерористичний супутниковий снайпер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onı ögbelgilengen olaraq tesbit eterek %S kezicisinden eñ çoq elde etiñiz \t Отримайте повну віддачу від %S, зробивши його своїм типовим браузером"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al-azırda bir doğrulama poçtası yiberalmaymız, lütfen soñra tekrar deñeñiz. \t Зараз ми не можемо надіслати повідомлення для підтвердження, спробуйте знову пізніше."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Üst düzeydeki dizine git \t Піднятись у каталог рівнем вище"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Galiley soyunıñ vekilleri, XIV asırından başlap vesiqalarda añılalar. \t Представники роду Галілея згадуються в документах з XIV століття."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Alet Çubuqlarını Ayarla@ action \t Налаштувати пенали@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Parmak İzi Girişini Kapat... \t Вимкнути _сканування відбитків..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nautilus Eylemlerini Yapıandırma Aracı \t Засіб для налаштовування дій Nautilus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebIDE'ni aç (%S) \t Відкрити WebIDE (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz? \t Бажаєте вимкнути режим \"Повільні клавіші\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Astronomik görüntüler ve CCDs kontrol aracı \t Обробка астрономічних зображень та управління CCD матрицями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S avtotoldurılır \t Автоматично заповнює %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Telqın Etilgen Kelimeler \t Можливі варіанти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu tarihni inkilâp soñu olaraq qabul etilir. \t Цю дату прийнято вважати кінцем революції."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kanalnıñ başlanğıç uzunlığı 162,5 km, terenligi ise - 8 m. \t Початкова довжина каналу становила 162,5 км, а його глибина — 8 м."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Peyda Penceresi Bloklandı \t Заблоковано відкриття вікна- вигульку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare eklentisi \t Модуль миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir \t Виконання арифметичних дій, наукових та фінансових розрахунків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çıqarılış Notlarını Köster \t Показати інформацію про випуск"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taktik Oyunu \t Тактична гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Saifege Abune Ol… \t Підписатися на цю сторінку…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "VII as. soñunda — hazarlarnıñ qalesi. \t Іоанном єпископом Готським. XIII — сер. XV ст."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mehanizm \t Механізм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Adres: \t Адреса:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "C. Evvel \t Дж. Аваля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X Solitaire \t Пасьянс X"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pencere ölçüsi \t Розмір вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran yapılandırması geri yüklenemedi \t Не вдається відновити конфігурацію моніторів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suretni Şöyle Saqla... \t Зберегти зображення як..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oquyıcı körünimini tönter (%S) \t Перемкнути режим читача (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Etkinleştir \t _Увімкнути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Laqırdı içerisinde \t Розмова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu ağ-saytına bağlantıñız zayıf şifreleme qullana ve hususiy degildir. Başqa kişiler malümatıñıznı körebilir yaki ağ-saytınıñ davranışını başqalaştırabilir. \t Ваше з'єднання з цим вебсайтом використовує слабке шифрування і не є приватним. Інші люди можуть переглядати вашу інформацію чи змінювати поведінку вебсайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ saytlarından çöreklerni ve sayt verilerini qabul et (tevsiye etilir) \t Приймати куки і дані з веб-сайтів (рекомендовано)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qıtay tilniñ şimaliy şivelerdeki standartına köre oquvı, arfi-arfine tercimesini mümkün saya: “deñizge kirmek”, yani limanlı şeerine kelişe bilgen “deñizden çıqmaq” manasında. \t Прочитання згідно стандарту північних діалектів китайської мови припускає буквальне тлумачення: «вступати у море», тобто виходити в море, що зрештою б дуже пасувало портовому місту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem hatası: %s. \t Системна помилка: %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa tamırı \t Корінь адресної книги"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hangi harflerin hangi sayılara karşılık geldiğini bulun \t Визначте яким буквам відповідають числа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2010 senesine qadar Süveyş kanalınıñ uzunlığı, 193,30 km edi, terenligi - 24 m, keñiligi ise - 205 m. \t Станом на 2010 р. довжина Суецького каналу становила 193,30 км, глибина — 24 м та ширина — 205 м[2]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Drivel Günlük Düzenleyici \t Редактор Drivel Journal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tarir... \t Редагувати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yuliya Levi, Frants Kafkanıñ anası \t Юлія Леві, мати Ф. Кафки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencereni içün GdkWindowState \t GdkWindowState вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar \t Вільний та романтичний музичний програвач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "bir OpenStep metin editörü \t текстовий редактор для OpenStep"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncel URI dizini \t Поточний індекс URI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçmişiñizni köster (%S) \t Показати історію (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. \t Клацніть тут, щоб залишити всі випадки даного невідомого слова, як є. Ця дія корисна, якщо слово є ім' ям, прізвиськом, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використати, але не додавати у словник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımnıñ qanunsız işğali, em de sahte referendum, Ukraina ve devletlerniñ çoqusı tarafından tanılmağan qala[1][2][3]. BM Baş Assambleyası[4][5], Avropa Şurasınıñ Parlamentler Assambleyası[6][7][8], OSCE kibi halqara teşkilâtlar Qırımnıñ ilhaqını tanımadı. Aynı vaqıtta, Rusiyede işğalni «Qırımnıñ Rusiye terkibine qaytarıluvı» olaraq adlandıralar. \t Насильницька анексія Криму, як і псевдореферендум, не визнаються українською державою і більшістю країн[8][9][10], не визнається Генеральною асамблеєю ООН[11][12], ПАРЄ[13][14][15], ПА ОБСЄ[⇨], а також суперечить рішенню Венеційської комісії, натомість російською владою трактується як «повернення Криму до Росії»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmlânı Teşker \t Перевірка орфографії"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tema \t Тема"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay Belgesi Uyğulama Açıklaması gösterici \t Покажчик до регламенту сертифікаційної практики"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, faqat SVG \t Вебсторінка, лише SVG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraince \t Українською"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name \t Корейска розширена- BKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LuserNet Haber Okuyucu \t Програма для читання новин LuserNET"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seccomp Yip Eşzamanlılaması \t Синхронізація потоку Seccomp"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu saifeni siziñ içün er zaman hatırlaycaq. \t %S назавжди запам’ятає для вас цю сторінку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkileşimli bir matematiksel program \t Інтерактивна математична програма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tilge köre \t За _мовою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Köster \t Показати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belgelerinizi kullanımı kolay kullanıcı arayüzü ile yedekleyin \t Створіть резервну копію ваших даних за допомогою простого інтерфейсу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırım Evini teşkil etme fikri Kıyivde 2014 s. peyda oldı, lâkin tek 2015 s. yerine ketirildi.[1] \t Ідея створення Кримського Дому у Києві виникла ще у 2014 році, проте реалізація її здійснилася у 2015 році.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna körme, sayma tehnikasınen, optikanen, maşna qurulışınen ve sanayı avtomatizatsiyanen bağlı müendislikniñ bir bölügidir. \t Машинний зір є підрозділом інженерії, пов'язаним з обчислювальною технікою, оптикою, машинобудуванням та промисловою автоматизацією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alınğan \t Отримані"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke Ayarları \t Налаштування мережі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifede tap (%S) \t Знайти на цій сторінці (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Zarar ketirici programma teminatına misal kompyuter virusleridir. \t Прикладом шкідливого програмного забезпечення є комп'ютерні віруси."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Video Çağırış \t _Відео виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%S”, ifa etilebilir bir dosyedir. İfa etilebilir dosyeler bilgisayarıñızğa zarar berebilecek virus yaki başqa fena-niyetli kodnı ihtiva etebilir. Bu dosyeni açqanda ihtiyatlı oluñız. “%S” dosyesini fırlatmağa istegeniñizden eminsiñizmi? \t “%S” є виконуваним файлом. Виконувані файли можуть містити віруси або інший небезпечний код, що може нашкодити вашому комп’ютеру. Будьте уважні при відкритті цього файлу. Ви справді хочете запустити файл “%S”?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) \t Виберіть розмір відео, що передається: малий (QCIF 176x144) чи великий (CIF 352x288)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yerli temasnamege ekle \t Додати до локальних контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlat \t Запустити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Merkez \t По центру"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saytnı Çetleştir \t Прибрати сайт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sekme veya pencere ark plana taşındı. \t Вкладка чи вікно було переміщено в фон."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "wxPython ile Python kullanılarak yazılmış bşr KGA tasarımcısı \t Дизайнер графічних інтерфейсів, написаний на Python з використанням WxPython"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı. \t SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання \"Обмін ключами сервера\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal \t Відтворити звук при вході"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yan çubuqnı qapat \t Закрити бічну панель"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s abunelik istey \t Запит на підписку від %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgür 3D modelleme ve animasyon yazılımı \t Вільне як свобода програмне забезпечення для просторового моделювання і анімації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<img data-l10n-name=\"icon\"/>Yañartma endirile — <label data-l10n-name=\"download-status\"/> \t <img data-l10n-name=\"icon\"/>Оновлення завантажується — <label data-l10n-name=\"download-status\"/>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ögrenme zamanında, neyron ağları bu oyunnıñ seviyeleri yaratmanıñ temel ilkelerini belirledi ve daa soñ insanlardan eñ ufaq bir yardım almadan yañı seviyeler yarata bilecek alğa keldi. \t В процесі навчання нейронні мережі визначили основні принципи побудови рівнів цієї гри і після цього вони стали здатні генерувати нові рівні без найменшої допомоги з боку людей[5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nasıl çalışqanını kör \t Дивитись, як це працює"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayrıcalık ortadan kaldırılamadı \t Не можу видалити привілей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Doğru olğanlarından emin olmaq içün proksi sunucısı ayarlarıñıznı teşkeriñiz.</li> <li>Proksi sunucısınıñ çalışqanından emin olmaq içün şebeke idareciñiznen temasqa keçiñiz.</li> </ul> \t <ul> <li>Перевірте налаштування проксі-сервера і переконайтеся, що вони вірні.</li> <li>Зв’яжіться з вашим системним адміністратором і переконайтеся, що проксі-сервер працює.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mono kütüphaneleri çeviricileri tarafından açığa çıkarılan API'ler içerisindeki farklılıkları tespit edin \t Визначте різницю у API, що виникає внаслідок збирання бібліотек mono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zaman göstergeli ses dosyası oynatıcı \t Програвач аудіо-файлів з розтягуванням звукової доріжки у часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ kezicisini fırlat \t Запуск переглядача Інтернет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. \t Помилка: змінну оточення DISPLAY не встановлено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir \t Вимкнути звуки у стані «_відійшов». або «зайнятий»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL eşi bozulmuş onay belgesi özeti olduğunu bildirdi. \t Вузол SSL повідомив погане хеш значення сертифіката."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti qurulımı mesaj panelini aç \t Відкрити панель повідомлень встановлення додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Saife-imi \t Додати закладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Doğma til işlemesi ve maşna körme \t Обробка природної мови та машинний зір"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "(Перевірено 25 жовтня 2011) Halqara teşkilâtlar: «Хто такі корінні народи?» // ООН (англ.) доповідач ООН по ситуації з правами людини і основними свободами корінних народів[недоступне посилання з липня 2019] (англ.) форум ООН у справах корінних народів (англ.) \t (Перевірено 25 жовтня 2011) Міжнародні організації: «Хто такі корінні народи?» // ООН (англ.) доповідач ООН по ситуації з правами людини і основними свободами корінних народів[недоступне посилання з липня 2019] (англ.) форум ООН у справах корінних народів (англ.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yarıq Konsolnı Köster \t Показати розділену консоль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şaquliy Taydırma \t Вертикальне прокручування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "tetromino parçaları ile jigsaw bulmacası \t Пазл зі шматочками у вигляді тетраміно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özgün vüsatnı köster \t Показати оригінальну область"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevapçan Tasarım Tarzı, faqat uzaqtan kezici ilmekleri içün müsaittir, meselâ çoq-süreçli Firefox'ta ağ muhtevası içün qullanılğanlar kibi. \t Режим адаптивного дизайну доступний лише для віддалених вкладок браузера, наприклад, таких що використовуються для вебвмісту в багатопроцесному Firefox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "XXI asırnıñ başında malümat, cemiyetniñ bir azası olaraq insan ayatında keterek daa emiyetli bir yer almaqtadır. \t На початку XXI століття інформація посідає дедалі значніше місце в житті людини як члена суспільства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Renklerde _kontrastı arttır \t Покращений _контраст у кольорах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için bir ses düzenleyici \t Звуковий редактор для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Posta İstemcisi \t Поштовий клієнт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir \t Empathy може використовувати GPS для визначення місцезнаходження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veri madenciliği için algoritma geliştirme çerçevesi \t Оболонка для розробки алгоритмів обробки даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eykel (лат. sculptura, sculpo sözünden — ‘kesem’ , ‘oyıp çıqaram’) , balçıqtan yapuv, plastika, eserlerni üç ölçevli kölemli bir şekilge saip olğan ve azimkâr ya da plastik malzemelerden yapılğan bir güzel sanat çeşiti. \t Скульпту́ра (лат. sculptura, від sculpo — «вирізаю», «висікаю») — лі́плення, пластика, вид образотворчого мистецтва, твори якого мають об'ємну, тривимірну форму і виконуються із твердих чи пластичних матеріалів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Birleşik Arap Emirlikleri \t Об'єднані Арабські Емірати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaret, Ğayrı- Boşluqlama \t Позначка, без пропуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu \t Гра в нарко-дилерів dopewars"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet, qonuşma içün keniş fırsatlar teklif eter; ortaq meraq alanları, hobileri ve dünyabaqış olğan insanlarnı tapmaq qolaydır. Ayrıca, ağda qonuşmaq, yüz yüze bir körüşüvine köre ruhiyat olaraq daa qolaydır. \t Інтернет пропонує широкі можливості для спілкування; в ньому легко знайти людей зі спільними інтересами, хобі та світоглядом. Окрім того, в мережі психологічно значно простіше спілкуватись, аніж при особистій зустрічі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama \t IP-телефонія, VoIP та відеоконференції"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Avtomatik olaraq tüzet \t Автоматичне виправлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilemeni Qullan \t Типово"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekran körüntisi tüyreme-tahtasına kopiyalanğandır. \t Знімок скопійовано в буфер."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyeni Uslûp-Muarriri'nde Aç \t Відкрити файл в редакторі стилів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarih/Saat \t Дата/час"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Saifede Tap… \t Знайти на цій сторінці…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmak İzi Girişi Etkinleştir \t Увімкнути вхід у систему за відбитком"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereni qapatuv aqqında kinaye köster \t Показувати підтвердження про закриття головного вікна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosyelerde tapmaq içün %S \t %S щоб знайти у файлах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu amel keri yapılalmaz. \t Це незворотна дія."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir) \t Кратність збільшення зображень в основному інтерфейсі (може бути 0.50, 1.00 чи 2.00)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "libavcodec örselenebilir yaki desteklenmey ve video oynatmaq içün yañartılması lâzim. \t libavcodec може бути вразливим або непідтримуваним, тому для відтворення відео його необхідно оновити."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "QT NuFW Client \t Клієнт QT NuFW"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cep telefonları için uygulama - Gammu ön ucu \t Програма для мобільних телефонів - оболонка для Gammu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbiler \t Попередження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ananeviy Çince (Hong Kong) \t Традиційна китайська (Гонконг)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz: \t Введіть ідентифікатор:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müzik koleksiyonunuzu oynatın \t Відтворення вашої музичної збірки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazı zekâ mütehassısları yeterli qadar malümat olmağanı taqdirde ratsional, sebepli saylama imkânnı asıl olaraq qabul eteler. \t Деякі спеціалісти за інтелект приймають здатність раціонального, мотивованого вибору, в умовах недостатньої інформації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy \t Загальні скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hisse qoşqanlar: \t Розробники:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LVM'yi grafiksel ayarla yapılandır \t Налаштування LVM в графічному середовищі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu plagin, Şifrelendirilgen Vasat Uzantıları belirtimine riayette şifrelendirilgen vasatlarnıñ oynatılmasını qabilleştirir. Şifrelendirilgen vasatlar tipik olaraq saytlar tarafından premyüm muhtevanıñ kopiyalanmasına qarşı imaye etmek içün qullanılır. Şifrelendirilgen Vasat Uzantıları aqqında daha çoq malümat içün https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ ziyaret etiñiz. \t Цей плагін активує відтворення зашифрованого медіа у відповідності до специфікації Encrypted Media Extensions (EME). Зашифровані медіа зазвичай використовуються сайтами для захисту від копіювання преміум медіа-вмісту. Відвідайте https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ для отримання докладної інформації про Encrypted Media Extensions (EME)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bileşen özelliklerini gattrib ile düzenle \t Керувати властивостями компонентів за допомогою gattrib"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu İnternet uyğulaması şurada qonaqlana: \t Ця вебпрограма знаходиться на:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Forma Avto-toldurma Seçenekleri \t Опції автозаповнення форм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DTMF şöyle _yiberilsin: \t _Надсилати DTMF у форматі:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Seri Numarası \t Серійний номер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körünimler \t Переглядів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağ, dağ yapısı, bir relyef şekli, qomşu nisbeten tüz saalar üzerinde dünya yüziniñ keskin bir maalliy etraf müitten ayırılğan yüksekligi, tabannıñ açıq-aydın bir çizgisi (uvadan dağnıñ özüne keçişniñ sıñırı), keskin nisbiy yüksekliklerdeki dalğalanmalar. \t Гора, гірська споруда — форма рельєфу, різке локальне ізольоване піднесення земної поверхні над сусідніми відносно вирівняними ділянками, що характеризується чіткою лінією підошви (границею переходу від рівнини до власне гори), різкими коливаннями відносних висот[1][2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Indian National weekday 3 - LongDayName \t МангальваIndian National weekday 3 - LongDayName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger Saifeimleri \t Інші закладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S aranırken beklenmeyen dosya bitimiyle karşılaşıldı. \t Неочікуваний кінець файла під час пошуку %1$S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma \"rgba\" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: \"rgb\" - kırmızı solda (en yaygın), \"bgr\" - mavi solda. \"vrgb\"- kırmızı yukarıda. \"vbgr\" - kırmızı aşağıda. \t Порядок субпіксельних елементів на ЖК екрані; лише якщо встановлено тип згладжування \"rgba\". Можливі значення: \"rgb\" (червоний ліворуч, найчастіше), \"bgr\" (синій ліворуч), \"vrgb\" (красний згори), \"vbgr\" (красний знизу)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir Parola Şifreleme Aracı Daha \t Ще один один інструмент для шифрування паролів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal \t Відтворити звук при вході"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DevanagariKCharselect unicode block name \t Розширена деванагаріKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disk Qullanımı Tahlilcisi Tercihleri \t Налаштування аналізатора використання диска"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resimleri kolayca oluşturun ve düzenleyin \t Проста програма для створення та редагування зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "L2TP IPsec VPN bağlantılarınızı kontrol edin \t Керування вашими з’єднаннями VPN L2TP IPsec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Bastır... \t & Друкувати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Köbete — içine qoy eti, qartop ve soğan qoyulğan hamır aş. \t Кобєтє — соковитий пиріг з бараниною, картоплею та цибулею. До кубєтє може готуватися бульойн, до якого додається начинка, а сам пиріг використовується як хліб."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Episini Almaştır \t Замінити & всі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yüksek Seviye LaTeX ön ucu \t Високорівневий інтерфейс LaTeX"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz \t Встановити параметри клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gurmuki \t Гурмукхі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa Şurasınıñ Parlamentler Assambleyası, AŞPA (англ. \t Парла́ментська асамбле́я Ра́ди Євро́пи, ПАРЄ (англ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arıza Maruzasını Teslim Et \t Надіслати звіт про помилку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin \t Безпосереднє редагування всієї бази даних конфігурації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vüsatlar \t Області"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ananeviy Çince (Tayvan) \t Традиційна китайська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye: \t Файл:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S kredit kartı malümatını köstermege çalışa. \t %S намагається показати інформацію кредитної картки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teatr sanatınıñ hususiyetleri \t Специфіка театрального мистецтва"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oñmadı (sebebi namalüm) \t Невдача (Причина невідома)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Suhbet odaları içün tema qullan \t Використовувати тему для бесід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "radio menü unsurı \t Подвійний дотик для активації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avram Noam Çomski (daa Homskiy kibi tercime etile[1], inglizce Avram Noam Chomsky, 1928 senesi, ilk qış aynıñ 7, Filadelfiya, Pensilvaniya) - amerikalı tilşınas, felsefeci ve siyasiy faali, talilci, edebiyatçı, Masaçuet tehnologik institutınıñ (MTİ) istifadaki tilşınaslıq professorı. \t Авра́м Ноа́м Чо́мскі (також передається як Хо́мський[5], англ. Avram Noam Chomsky; нар. 7 грудня, 1928, Філадельфія, Пенсильванія) — американський лінгвіст, філософ та політичний активіст, аналітик, літератор, професор мовознавства Масачусетського технологічного інституту (МТІ) у відставці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал для нової бесіди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1970 senelerniñ sonunda, 1982—1983 yıllarında standart etilgen malümat berme protokolları faal olaraq inkişaf etilmege başlandı. \t До кінця 1970-х років почали активно розвиватись протоколи передачі даних, що були стандартизовані в 1982—1983 роках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Galaya Oyununu Oyna \t Гра Galaga"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sync'ke içeri imzalanmağa istegeniñizden eminsiñizmi? \t Ви дійсно хочете увійти в синхронізацію?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. \t Поточну перевірку правопису вимкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyat Tebliği \t Повідомленням про приватність"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qabilleştirilgen ise, bir muntazam ifadeni qıdır. \t Якщо позначено, шукати як формальний вираз."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Kerige doğru tap \t Пошук & назад"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen istengen formatqa uyuñız: %S. \t Будь ласка, використовуйте необхідний формат: %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aliki (JACK desteği ile) \t Aliki (з підтримкою JACK)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz. \t % 1 не являється функцією і її не можна викликати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı subetler içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал для нової бесіди."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleriletilgen \t Додатково"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kişisel bütçenizi yönetin \t Керування особистими фінансами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Görüntü türü: \t Тип _зображення:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Umumiy tasviri \t Загальний опис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdır: %S \t Шукати %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fena savaq \t Некоректний шлюз"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal \t Відтворити звук при відключенні співрозмовника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name \t Нижні замінникиKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(namalüm) \t (невідомо)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. \t Чи показувати місцезнаходження вашим співрозмовникам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna tüşünip olamı? \t Чи може машина мислити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bazı tüyümler gizlengen edi. \t Деякі вузли було приховано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Modelden kök düğümü atan \t Встановити кореневий вузол діаграми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metinni tüyreme-tahtasına kopiyala \t Копіювати текст у буфер обміну"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da) \t Відображати інформацію про поступ (навіть, якщо ввімкнуто режим « без повідомлень »)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Denişiklikler \t Зміни"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Artan döngüyü bitir \t Завершити інкрементний цикл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temel sentezleyici/ örnek oyunxu/sıralayıcı \t Синтезатор басів з можливістю комбінації та програвання отриманих зразків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Microsoft Ticari Kod İmzalama \t Підписання комерційного коду (Microsoft)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Teneffüsni Keçiktir \t _Відкласти перерву"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ketirile… \t Отримання…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PTY oqulğanda hata \t Помилка при читанні з PTY"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Konum zaten mevcut \t Розташування вже існує"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kredit Kartlarını Gizle \t Приховати кредитні картки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor. \t Конфігурація моніторів застосовується примусово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İlkokul paketi \t Збірка для початкової школи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama yönlendirildi \t Виклик переадресовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tuş bağı (%s) geçersiz \t Комбінація клавіш (%s) неправильна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Endir \t Невдала спроба вивантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tezat \t Контраст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2004 yılında internetniñ 700 million qullanıcısı bar edı. \t 2004 року Інтернет нараховував 700 млн користувачів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JS Kütügini Tesbit Et \t Встановити журнал JS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Baş pencereni gizle \t Сховати головне вікно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan ızğaranıñ tış-hizası qullanışlı olması içün tizilim paneline effektivçe sığmay. \t Обрану структуру сітки неможливо ефективно помістити всередину панелі її розмітки, щоб вона була зручною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Skriptni Qapat... \t Закрити скрипт..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasnamege bir temas ekle \t Додати контакт до списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcı Uyarısı \t Примітки для користувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Wine Windows Programı Yükleyici \t Wine - завантажувач програм Windows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anriniñ 5 resmi, Tasviriy Sanat Milliy Cemiyetiniñ salonında kösterildi. Olarnıñ ekisi, 1894 s. yaratqan «Oquğan» resminen beraber, Rambuyedeki Frenkistannıñ prezidentiniñ iqametgâhı içün devlet tarafından alındı. Sergiden soñ, Pyer Püvi-de-Şavannıñ teklifi yardımınen Anri Matiss, Tasviriy Sanat Milliy Cemiyetiniñ salonınıñ mühbiri ve azası oldı. \t Henri Émile Benoît Matisse; 31 грудня 1869 — 3 листопада 1954) — французький художник, скульптор, графік, майстер декоративного мистецтва, один з найоригінальніших представників образотворчого мистецтва початку 20 століття."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın. \t Користуйтеся журналом дзвінків та телефонною книгою вашого Fritz!Box та отримуйте сповіщення про вхідні та вихідні дзвінки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kitaphane tek 1 delilni ala,% 1 degil. \t бібліотека потребує тільки один аргумент, а не% 1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol \t Скорочення для вимикання комп' ютера без підтвердження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cemaat arasında SZ-ğa munasebet \t Ставлення до ШІ в суспільстві"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnşa Yapılandırılışı \t Конфігурація збірки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1962 senesinde AQŞ Mudafaa İleri Araştırma Leyhaları Agentlik (Defense Advanced Research Projects Agency, DARPA) başı Joseph Licklider (1915—1990) Büyün dünya kompyuter ağınıñ fikirini bildirdi. \t 1962 року Джозеф Ліклайдер (1915—1990), керівник Агентства передових оборонних дослідницьких проєктів США (англ. Defense Advanced Research Projects Agency, DARPA) висловив ідею Всесвітньої комп'ютерної мережі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "VDR X önyüzü \t Графічна оболонка до VDR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ işaret parmağınızı %s üzerine koyun \t Розмістіть вказівний палець правої руки на %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hafif web tarayıcısı \t Простий і компактний веб-браузер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kağıt Olmaksızın Sağlık Kayıt ve Uygulama Yönetimi \t Безпаперові медичні записи і практика управління"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenDocument'a dönüştür \t Конвертація текстів у формат OpenDocument"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi Tillerni Çetleştir \t Прибрати всі мови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı \t Інструмент для створення Live USB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Betik: %S \t Сценарій: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yıl \t Рік"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Serleva \t Посада"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Elementlerin periyodik tablosuna bak \t Перегляд таблиці періодичних елементів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TENBİ:% 1@ warning/ rich \t ПОПЕРЕДЖЕННЯ:% 1@ warning/ rich"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Noqtalama, Qapat \t Пунктуація, закриття"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qaydçı: \t _Реєстратор:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Programma müdiri – uquq qorçalayıcı, tasil ve medeniy leyhalarınıñ idarecisi, jurnalist ve «Qırım SOS» içtimaiy teşebbüsiniñ tesisçilerinden biri Alim Aliyevdir: \t Програмний директор — Алім Алієв, правозахисник, менеджер освітньо-культурних проєктів, журналіст та співзасновник громадської ініціативи «Крим SOS»:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNU TeXmacs Editor \t Редактор GNU TeXmacs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve \t Пакет програм для аналізу вихідного коду, написаного мовою С"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Güvenlik Duvarı Yapılandırması \t Налаштування брандмауера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temas listesi _hasiyetleri \t _Властивості списку контактів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati ög-belgilengen endirme cilbenti \t Типова тека для звантаження файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Belli yırcı Fedor Gnatoviç Stavinskiyniñ oğlıdır. \t Син співака Федора Гнатовича Стравинського."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naboş bir HTML unsurında öz-qapatıcı sintaksis (“/>”) qullanıldı. Egik sızıq ihmal etile ve başlanğıç nişanı olaraq muamele etile. \t Самозакриваючий синтаксис (“/>”) використаний в непорожньому елементі HTML. Ігнорую слеш і вважаю це початковим тегом.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa, bu anahtar /desktop/gnome/interface/accessibility ile beraber, CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir. CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa, ihmal etilir. \t У комбінації з /desktop/gnome/interface/accessibility, цей ключ потрібен для вмикання основаної на CORBA інфраструктури AT-SPI. Він ігнорується, якщо інфраструктуру AT-SPI на основі CORBA не було переміщено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta adresinizi yazın \t Введіть свою адресу електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MultiGet İndirici \t Завантажувач MultiGet"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat Metin \t Тільки текст"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin \t Спілкування з іншими людей, що використовують Internet Relay Chat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses Dalga Biçimi Görüntü Birimi \t Монітор звукових хвиль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3D İvmelendirici seçeneklerini değiştirin \t Зміна варіантів 3D-прискорення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çetleştir \t В_илучити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kaynak tanımlama dosyasıı geliştir, düzenle veya hata ayıkla \t Розробка, зміни або налагодження файлів визначень з підсвічуванням синтаксису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Exult Ultima 7 Motoru \t Рушій Exult Ultima 7"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı pencereler faal pencereniñ tizilimini q_ullanır \t Нові вікна _використовують активну розкладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Favoritlerge Qoşul \t Підключити _близьких"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalarnıñ episi üzerine tınışla. İstisnalarnı ihmal etmek içün çertiñiz \t Призупинятися на всіх винятках. Клацніть, щоб ігнорувати винятки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pylab (satıriçi çizimler) \t Pylab (вбудовані креслення)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sertifika posta qullanıcılarını tanımlar. \t Цей сертифікат може ідентифікувати користувачів ел. пошти."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tışarı imzalan \t Завершення роботи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Goggles Müzik Yöneticisi \t Керування музикою за допомогою Goggles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kölem ve terenligine köre, Tanganyika, Baykal gölünden soñ dünâda ekinci yerni ala. \t За об'ємом і глибиною Танганьїка посідає друге місце у світі після озера Байкал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "R ortamının istatistiksel hesaplama için grafiksel arayüzü \t Графічний інтерфейс середовища R для статистичних обчислень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1' ni tutıp,% 2' ni ite@ action \t Натисніть і тримайте% 1, тоді натисніть% 2@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Grafikiy tebessümçiklerni qullan \t Використовувати графічні смайли"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuş sınaması \t Перевірка звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JavaScript, bir olay döngüsüne döndü ve buna bağlı olarak garbage collection'ın performansını sağlamamız için uzun zaman geçti. \t JavaScript повернувся до циклу події і це тривало відносно довгий час з моменту застосування збору непотрібних даних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Videolarınızı düzenleyin \t Редагування відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Platform bağımsız Python hata ayıklayıcısı \t Незалежний від платформи зневадник для Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bütün büyük IF formatlarını destekleyen çoklu yorumlayıcılı interaktif kurgu \t Інтерпретатор IF (Interactive Fiction - інтерактивна література, текстові квести). Підтримує більшість основних форматів IF."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onı qollamaq içün hariciy bir uyğulama başlatılacaq. \t Щоб його прийняти буде запущено зовнішню програму."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Erteki H.245'ni qabilleştir \t Увімкнути ранній H.245"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modüler Yazılım Sentezleyici \t Програмний хвильовий синтезатор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати список контактів у кімнаті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İzabella Kastilkaya ve Hristofor Kolumb \t Ізабелла Кастильська та Христофор Колумб. Пам'ятник у Гранаді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "WorkPackage işleyici planı \t Програма опрацювання робочих пакунків Plan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ebet, esap tafsilâtımnı şundan ital et \t Так, імпортувати параметри облікового рахунку з"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstünüzün videosunu kaydedin \t Дає змогу записувати відео зі стільниці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Trolleşme, 1990 senelerde internette peyda olğan ruhiyatiy ve içtimaiy bir fenomendir. \t Тролінг — це психологічний та соціальний феномен, що зародився в Інтернеті протягом 1990-х років."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Fare Erişilebilirliği penceresine geç \t Перейти до діалогу Допоміжні можливості миші"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "200 (11 ad). — ISBN 978-617-607-692-6 Suniy zekânıñ usulları : derslik / V. B. Gitis, K. Yu. Gudkova. — Kramatorsk: DDMA, 2018. — 136 s. — ISBN 966-379-823-3. \t 200 (11 назв). — ISBN 978-617-607-692-6 Методи штучного інтелекту: навч. посіб. / В. Б. Гітіс, К. Ю. Гудкова. — Краматорськ: ДДМА, 2018. — 136 с. — ISBN 966-379-823-3. О."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı. \t Чи видима панель інструментів головного вікна."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yerlerine ivazlarnı tapabilirsiñiz \t знайти їм заміну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkileşimli Python kabuğu \t Інтерактивна оболонка Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metni tap Kösterilgen saifede metin tapuvıñıznı mümkün qılacaq bir dialog köstere. \t Пошук тексту Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого можна знайти текст на показаній сторінці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güzel Bastır \t Форматоване друкування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñrasında \t Після"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Popüler Hearts oyunu oyna \t Популярна гра в карти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1910-1913 senelerde Bertrand Russell ve A. N. Whitehead, formal mantıqta inqilâp yapqan ‚Riyaziyat printsipleri’ adlı bir iş derc ettiler. \t В 1910—1913 роках Бертран Расселл і А. Н. Вайтгед опублікували працю «Принципи математики», яка здійснила революцію в формальній логіці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Birinci Şahıs Nişancı Oyunu \t Шутер від першої особи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cihazlarnıñ episine yiber \t Надіслати на всі пристрої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deyim \t Інструкція"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NFO Görüntüleyici \t Переглядач NFO"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur. \t Зміна теми курсору набере сили при наступному вході у сеанс."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” uzantısındaki bir bitik %2$S uyğulamasınıñ yavaşlamasına sebebiyet bere. \t Сценарій в розширенні “%1$S” спричиняє сповільнення %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Uçbirim \t Нове вікно термінала"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekranğa Tök \t Вивести на екран"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fantast yazıcıları sıqça daa bir yanaşmanı teklif eteler: suniy zekâ, maşnanıñ is etkeninde ve icat etkeninde doğa. \t Письменники-фантасти часто пропонують ще один підхід: штучний інтелект виникає тоді, коли машина буде відчувати і творити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hakkımda \t Про мене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rakamların etrafına rakam kadar çizgi çizin \t Намалюйте лінії навколо знака у відповідності з числом в ньому"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kiril/Rusça \t Російська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Harf Sırası Oyunu \t Гра в анаграми для KDE"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Debian Referansı \t Довідник Debian"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapraq Başına Saife \t Сторінок на лист"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcı Belirleme Sorgulaması \t Запит ідентифікації користувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa, Bastırılğanda yaki Bastıruv Ögbaqışında deñişalmaz. \t Документ неможливо змінити під час друку або попереднього перегляду."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi eklentilerde qıdır \t Шукати серед усіх додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir klasörü tara \t Сканувати теку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı \t Зворотній виклик звільнення даних редактору властивостей"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bitişken & kelimelerni atla \t Пропускати & сполучені слова"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq. \t Дозволяє Ekiga використовувати програмну зміну масштабу для створення картинки у картинці, якщо апаратна підтримка недоступна. Якщо вимкнено, Ekiga не буде виводити відео у цьому режимі за відсутності апаратного прискорення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mikropları yok et \t Знищуйте патогенів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eski DOS uygulamalarını çalıştır \t Запуск старих DOS-програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adreslerni aynılaştırılğan cihazlar ile üleş \t Ділитися адресами з синхронізованими пристроями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName \t ХамусEthiopian weekday 5 - LongDayName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати стільникову мережу для визначення місцезнаходження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Modül Adı \t Назва модуля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin \t Оновлення та керування інтернет-журналами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Korece@ item Text character set \t Корейське@ item Text character set"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir altızğara içün isim listesinde faqat bir repeat(auto-fill, …) caizdir. \t Лише одне повторення (автозаповнення, …) дозволено у переліку імен для subgrid."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) \t Виберіть розмір відео, що передається: малий (QCIF 176x144) чи великий (CIF 352x288)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yabause (Qt port) \t Yabause (порт Qt)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlat \t Почати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Glade Arayüz Tasarımcı \t Редактор інтерфейсів Glade"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari saifeniñ yüklenmesini toqtat (%S) \t Зупинити завантаження сторінки (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Unsur ufaqlaşmağa tesbit etilgen edi lâkin yapalmadı. \t Елемент було налаштовано на зменшення, але це неможливо."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortam Oynatıcı \t Медіапрогравач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ufaçıqlaştır \t Мінімізувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gilgameş destanı artıq dünya bediiy edebiyatınıñ bir kanonı çoq olaraq qabul etile. \t Епос про Гільгамеша сьогодні зараховується до канону світової художньої літератури."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Temel DN \t _Основна DN:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Stil değişikliklerini uygula \t Застосувати зміни стилю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "modası geçmiş birinci kişi nişancı \t стрілялка від першої особи у старому доброму стилі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Recep \t Раджаби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bugün Roman Qoş Qırım tabiat qoruğı topraqlarında buluna. \t Сьогодні Роман-Кош знаходиться на території Кримського природного заповідника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ocalar Vasıl Hrıhorovıç ve Zinaida Yukhımivna Kostenko ailesinde doğdı. \t Народилась у родині вчителів Василя Григоровича та Зінаїди Юхимівни Костенків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeerde 230-dan ziyade suniy qoba bar. \t Висока концентрація штучних печер — понад 230."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gitar tablerini düzenleyin ve çalın \t Редагування та відтворення гітарних табулатур"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni davuşlandır (%S);#1 ilmekni davuşlandır (%S) \t Увімкнути звук вкладки (%S);Увімкнути звук #1 вкладок (%S);Увімкнути звук #1 вкладок (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Litvanya \t Литва"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "BitTorrent İndirme İstemcisi \t Клієнт завантаження BitTorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma Motorı \t Засіб пошуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri İmzalanmalar ve Sır-sözler \t Паролі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mevzini tarir et \t Змінити позицію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı. \t Чи ввімкнути фільтр усунення відлуння Pulseaudio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut Sınamalar:% 1 (ihmal etilgen:% 2) \t Наявні тести:% 1 (зігноровано:% 2)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anda vaftiz aqqında yazuvına dair Gans Krіstіan Andersen doğdı. \t Hans Jensen Stræde), де згідно з записом про хрещення народився Ганс Крістіан Андерсен."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Raatsız Etmeñiz \t Не турбувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tedqiq etüvine yanaşmalar \t Підходи до вивчення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TevetEthiopian month 3 - LongName \t ТекуемтEthiopian month 3 - LongName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kamera mevziyi \t Позиція камери"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir zaman teşkermesin (tevsiye etilmez) \t Ніколи не перевіряти наявність оновлень (не рекомендовано)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name }, başlağanda beklenmegen bir şekilde qapandı. Bunıñ müsebbibi eklentiler yaki başqa meseleler olabilir. Emin Tarz'da dert-ataraq meseleni çezmege deñeybilirsiñiz. \t { -brand-short-name } неочікувано закрився під час запуску. Причиною цього могли бути додатки чи інші проблеми. Ви можете спробувати знайти вирішення проблеми, виявивши їх причини у безпечному режимі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Buzztard şarkı dosyalarını düzenle \t Редагування музичних файлів buzzard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstünüzü diğer kullanıcıların nasıl görebileceklerini seçin \t Виберіть, як інші користувачі можуть віддалено переглядати ваш комп'ютер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Liman: \t П_орт:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Matematiksel Yazılım için KDE Arayüzü \t Графічна оболонка KDE до математичного програмного забезпечення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "YAZITİPİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI \t ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilât \t Подробиці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstünde bir bölmeyi göster ve taşı \t Показує і рухає завісу на стільниці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Anlık Durum Kaydet \t Зберегти знімок екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İnternet Çevirmeli Ağ Aracı \t З'єднання з Інтернетом через модем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley \t Чекає на менеджер вікон сумісний з WM_ NET"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DTMF yiberüv \t Передавання DTMF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İhtiyariyat... \t _Параметри..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı \t Інструмент GNOME для пошуку рядків в наборі файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mükemmel masaüstü görünümü için bir motor. \t Рушій для елементів стільниці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Galaksili tarzı \"hepsini vur\" oyunu oynayın \t Стрілялка типу galaxian"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Jabber ağı üzerinden iletişim kurun \t Спілкування в мережі Jabber"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz \t Вирішення головоломок з використанням стежок та грибів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SAMBA dosyası yazdırma ve etki alanı sunucusu yönetimi \t Графічний інтерфейс для керування сервером SAMBA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytlarını teşhis etmek içün bu Şeadet Salahiyetine (CA) itimat et. \t Довіряти при ідентифікації веб-сайтів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S, %2$S\\nİnkişafçı aletlerini töntermek içün çertiñiz. \t %1$S, %2$S\\nНатисність, щоб перемкнути інструменти розробника."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıymetlendirüv hatası \t Помилка оцінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S tapılamadı. Lütfen isimni teşkerip yañıdan deñeñiz. \t Не вдалося знайти %S. Перевірте ім’я і спробуйте знову."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Agregat maruza doğurıla… \t Збереження перепису…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SWF dosyalara bak \t Перегляд файлів SWF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleri bar \t Перейти вперед"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özenci Radyo günlükleme yazılımı \t Радіоаматорська програма реєстрації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eñ eski Arapça el yazmaları on dörtünci asırdan qalma olmasına rağmen, ilim adamları adetince taqımnı DE 800 ile 900 arasına tarihlendirir. \t Хоча найстаріші арабські рукописи датовано чотирнадцятим сторіччям, учені загалом визначають дату походження збірки десь між 800—900 роками нашої ери."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mümkün Çezimler: \t Ймовірні вирішення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Davuşsızlandır \t Без звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çabuq tap \t Швидкий пошук"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Specimen Yaz Tipi Önizleyici \t Переглядач зразків шрифтів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögyalğama \t Префікс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmağınızı okuyucudan tekrar kaydırın \t Ще раз проведіть пальцем по пристрою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KHTML regressiya sınamacısı içün Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) \t Графічний інтерфейс для тестування регресії khtml"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. \t Чи показувати список контактів у кімнаті."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GPS hatlarını belirleyin, düzenleyin ve kesin \t Візуалізуйте, редагуйте і підчищайте GPS-треки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa Tış-hizasını Köster (unsurlarnıñ episini cayıldırmaq/eştirmek içün çifte-çertiñiz) \t Показати схему документу (подвійний клік для розгортання/згортання елементів)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fiziksel hesaplama tasarıları oluştur \t Створити фізичний проект обчислень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Meselâ, semereli maqsat tayin etlmesi içün arttırılğan kerçeklikniñ işaretleri kibi obyektlerniñ çevre sızığını shematik şekilde ifa etmek içün, SZ resimlerniñ tasnifini ve semantik parçalanmasını, mobil obyektlerniñ uyğunlaştırılmasını ve aynılanmasını temin ete bile[1]. \t Наприклад, ШІ дозволяє забезпечити класифікацію та семантичну сегментацію зображень, локалізацію і ідентифікацію мобільних об'єктів з метою схематичного відтворення контурів об'єктів в якості символів доповненої реальності для ефективного цілевказування[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. \"Yañlış\" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. \t Показувати вхідні події в ділянці стану. Якщо ні, то представити їх користувачу негайно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "\"%s\" Çöpe taşınamadı \t Не вдалось перемістити документ \"%s\" у смітник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Alt _benek (LCD ekranlar) \t С_убпіксельне (РК-монітори)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated \t сокет ще не прив' язанийSocket error code NotCreated"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan dosye boştır \t Обраний файл пустий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Unsur \t Елемент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çörekler ve Sayt Verilerini Temizle… \t Стерти куки і дані сайтів…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. \t Чи відтворювати звуковий сигнал при вході контакту в мережу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Deminki Nişanlar \t Останні мітки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışla \t Пауза"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Labirentte top oyunu \t Гра з кулькою у лабіринті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Sayla \t Вибрати все"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraat \t Швидкодія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışıpresence \t Поза мережеюpresence"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "sistem hatası \t системна помилка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Misal: qullanici@hotmail.com \t Приклад: user@hotmail.com"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Qıdırma Süzgüçi: \t Фільтр по_шуку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret İşlemleri \t Дії з зображеннями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cihazlar \t Пристрої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haiti Dili \t Гаїтянська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalar - Muhteva Bloklaması \t Винятки - Блокування вмісту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "bu qonaqbay içün istemlengen aile desteklenmey \t запитана сім’ я не підтримується для вказаної назви вузла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam etmege qarar berseñiz ülfetlendirilgen iç bir qonuşma ve subet odası çetleştirilmeycek. Daa soñra esapnı keri eklemege qarar berseñiz, kene de faydalanışlı olacaqlardır. \t Будь-які пов'язані бесіди та кімнати НЕ БУДУТЬ знищені, якщо ви продовжите. Якщо ви вирішите відновити цей обліковий запис пізніше, вони знову стануть доступні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Klasör Aç \t Відкрити _теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir bağlantı muvaffaqiyetsizligi sebebi ile eklenti endirilamadı. \t Додаток не може бути завантажений через збій з'єднання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Örselenebilir plagin! \t Вразливий плагін!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarayıcıdan otomatik işaretlenen çoktan seçmeli anketleri yönetin \t Управління анкетними опитуваннями з багатьма варіантами відповіді, з автоматичним заповненням із паперових сканів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK için LV2 synths sunucusu \t JACK хост для LV2 синтезаторів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3. kün \t Тхл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ticariy maşna körme programmaları ve açıq başlanğıç kodu ile programmalarda adetince aşağıdakiler kibi bir sıra resim işleme usulları bar: \t Комерційні пакети програм для машинного зору і пакети програм з відкритим вихідним кодом зазвичай містять низку методів обробки зображень, таких як:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bethovenniñ mezarı \t Могила Бетховена"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran istemi inkâr etildi çünki vesiqa artıq körünir degildir. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що документ більше не є видимим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lingala Dili \t Лінгала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeerdeki din \t Релігія у місті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şöyle Saqla \t Зберегти як"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diğer alan adlarındaki Service Worker’ları denetleyin. <a>about:debugging’i aç</a> \t Інспектуйте Service Workers від інших доменів. <a>Відкрити about:debugging</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 (İlişim) \t % 1 (посилання)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş (0.5×) \t Повільно (0.5×)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gazetalar, kütleviy medianıñ bir çeşitidir \t Газети є одним з видів масмедіа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aygıt yöneticisi \t Менеджер пристроїв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağımdaki aramanı aqtar \t Переадресувати поточний виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçikme \t Затримка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş yapılmadı \t Незареєстрований в системі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'Telif ete' yaki 'tınışlanğan' suhbet durumlarınıñ yiberilip yiberilmeycegi. Hal-hazırda 'ketken' durumına tesir etmey. \t Чи надсилати зміни станів «складання» або «зупинення». Наразі не впливає на стан «відсутній»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geçerli sayfada bir service worker olması gerekiyorsa aşağıdakileri deneyebilirsiniz \t Якщо поточна сторінка повинна мати service worker, ось кілька речей, які ви можете спробувати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Sunucı: \t _Сервер:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlandırma tuşkodu \t Код клавіші-прискорювача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1850 senesi manastır, aziz Kliment ve Martinniñ İnkerman skiti adı altında ğayrıdan açılğan edi. \t У 1867 році проведено розширення, перебудова й упорядкування житлових приміщень і печерних храмів, був заново відкритий печерний храм святого Мартина Сповідника."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alışveriş arabası \t Картка покупок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şifreleme içün qullanılğan şifre cıyıntığı taqbih etilgendir ve emniyetsizdir. \t Використаний метод шифрування є застарілим та вразливим."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SHA-1 derleme işlevi çalışmadı. \t Функція SHA-1 дала збій."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata \t Помилка під час ініціалізації виводу відео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Surat çubuğını köster \t Показати смужку швидкого доступу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Basit bir resim gösterici \t Простий переглядач зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Pencerenin üst penceresi \t Батьківське вікно діалогу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Raqım: \t Висота:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen bu şeadetname yedegini şifrelemek içün qullanılğan sır-sözni kirsetiñiz: \t Введіть будь ласка пароль, який був використаний для шифрування цієї резервної копії сертифіката:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ulam \t Категорія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezici penceresiniñ yanına rıhtımla \t Прикріпити збоку вікна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Temasnıñ avatar jetonı. Boş ise, temasnıñ bir avatarı yoq demektir. \t Аватар співрозмовника. Відсутність значення означає - не відображати аватар."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Umumiy ihtiyariyat: \t Загальні параметри:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı: \t _Користувач:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etkileşimli görüntü üreteci \t Інтерактивний генератор зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Ögren. \t Докладніше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çelik Gibi Bir Gökyüzünün Altında \t Під сталевими небесами"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Prelude için grafiksel bildirim uygulamacığı \t Аплет графічного повідомлення для Prelude"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran içün istem inkâr etildi çünki istemci unsur cari tam-ekran unsurınıñ bir varisi degildir. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не був наступником поточного повноекранного елемента."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p> &brandShortName; <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> qonumına bağlanmadı çünki bilgisayarıñıznıñ saatı ğaliba yañlış vaqıt köstere ve bu emniyetli bağlantını öñley.</p> <p>Bilgisayarıñıznıñ vaqtı <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/> olaraq tesbit etilgen. Bu meseleni tüzetmek içün, tarih ve vaqıt ayarlarıñıznı doğru vaqıt ile eşleşmek üzre deñiştiriñiz.</p> \t <p> &brandShortName; не з'єднався з <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, тому що, схоже, що годинник вашого комп'ютера показує неправильний час і це не дозволяє встановити захищене з'єднання. </p> <p>Ваш комп'ютер показує <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Для виправлення цієї проблеми змініть налаштування дати й часу.</p>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yalıñız HTML sınamalarını çaptır \t Запустити тільки тести HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Logo programlama ortamı \t Середовище програмування мовою Logo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "AT-SPI Sicili \t Обгортка реєстру системи AT-SPI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körüşlimanınıñ bir şipşaq körüntisini al \t Зробити знімок вікна перегляду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qadimiy haritadaki Magellan boğazı \t Магелланова протока на старовинній мапі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır \t Запаліть одночасно всі квадрати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir \t Дозволяє працювати з плоттерами Graphtec"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Görev Yöneticisi \t Засіб керування завданнями"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. \t Вмикає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 інкапсулюються в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє не створювати ще одне з'єднання TCP на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sertifika Yetkilisi (isimsiz) \t Центр сертифікації (безіменний)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu sayt JavaScript vastasınen yañı kezici penceresinde% 1 açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? \t Цей сайт хоче відкрити% 1 у новому вікні навігації за допомогою Javascript. Дозволити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa aktar \t Відображення, модифікація та експорт філогенетичних дерев у формат PostScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcat _Et \t _Створити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir \t Ввімкнути контекстні сповіщення для нових повідомлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü duvarkağıtlarını otomatik olarak değiştir. \t Автоматична зміна шпалер на стільниці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamam. \t Завершено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Altsis Kimligi \t Код підсистеми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>Bitik Belirtimi:</strong> <a data-l10n-name=\"link\">{ $url }</a> \t <strong>Специфікація сценарія:</strong> <a data-l10n-name=\"link\">{ $url }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dama Oyunu \t Гра в шашки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK2 kullanan hızlı ve hafif bir IDE \t Швидке та легке середовище розробки, яке використовує GTK2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat İzlenme İmayesi’ni qullanğanda \t Лише при використанні захисту від стеження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Duyarlılık: \t _Чутливість:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Missile Command oyunu benzeri \t Клон відомої аркадної гри «Missile Command\" 1980 року від Atari"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Temeli oluşturan yuvaya şifreli veri yazmaya çalışma girişimi başarısız oldu. \t Спроба запису шифрованих даних у сокет нижнього рівня провалилась."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sahralarğa yaqın olğan soylardan yarım degen sahralardır. Olar, sahradan çölge ya da savannağa landşaftnıñ keçüv soyları olalar. \t Близькі до пустель так звані напівпустелі, які є перехідним типом ландшафту від пустелі до степів чи савани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hakkında \t Про програму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Freeze the window geometry \t ЗакритиFreeze the window geometry"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarsız \t Неініціалізовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir \t З_авжди переадресовувати виклики на даний вузол"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Aven Mağara Araştırmaları Aracı \t Утиліта обстеження печер Aven"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüm uygulamalarınız için resim ayarlayın. \t Побудова аватарів для всіх ваших програм."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İzci “%2$S” içün “%1$S” üzerinde mağaz irişimi bahşış etildi. \t Надано доступ до сховища для елемента стеження “%2$S” на “%1$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Smith Çizelge Üreteci \t Генератор діаграм Вольперта-Сміта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tüm protokoller için aynı vekili kullan \t _Один проксі для усіх протоколів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeimini tarir et ({ $shortcut }) \t Редагувати цю закладку ({ $shortcut })"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Tac Mahalnıñ hususiyetleri \t Особливості Тадж Махалу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Büyüleyici karo temizleme oyunu \t Захоплююча гра-головоломка в розчищення плиток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İleriletilgen Tesbitler \t Додаткові параметри"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tswana Dili \t Банту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XSane görüntü tarama programı \t Програма сканування зображень XSane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Uzaq kompyuterlerdeki faylarğa irişim, File Transfer Protocol tarafından nazaret etilir ve malümat alışverişi içün kompyuterniñ, malümat berüvi içün niyetlengen faylarnı saqlağan İNTERNET üzerindeki ana kompyuterniñ FTP serverine bağlı olması kerekir. \t Доступ до файлів віддалених комп'ютерів відбувається під керуванням протоколу передачі даних File Transfer Protocol, а для обміну інформацією комп'ютер потрібно під'єднати до FTP-сервера вузлового комп'ютера в INTERNET, на якому зберігаються файли, призначені для передачі інформації."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yarıq Konsolnı Qapat (Esc) \t Закрити роздільну консоль (Esc)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki SDP \t Віддалений SDP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asğariyleştir \t Максимізувати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran içün istem inkâr etildi çünki istemci unsur vesiqanı avuştırğandır. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент перемістив документ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaqqaten Bloklanğan \t Заблоковано тимчасово"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu masaüstünü VNC ile paylaşın \t Надати доступ до стільниці з допомогою VNC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyetsiz bağlantılar içün registerProtocolHandler qullanımı 62 sürüminde çetleştirilecek. \t Використання registerProtocolHandler для незахищених з'єднань буде вилучено у версії 62."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cibuti \t Джибуті"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Saife-imi… \t Нова закладка…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kom_ut: \t К_оманда:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Temas \t _Співрозмовники"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terminal Müşterisini Fırlatamadım \t Не вдалося запустити програму клієнта термінала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taşımacılık simülatörü \t Імітатор перевезень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Qıstır \t & Вставити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bulmacayı çözmek için blokları kaydır \t Рухайте блоки, щоб вирішити головоломку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'%s' kopiyalana \t Копіювання '%s'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Giriş Yapıldı \t Вхід виконано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlı Saife-imini Kene Yükle \t Оновити живу закладку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DNS Sorgu Aracı \t Інструмент запитів DNS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zümre \t Група"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Resim. \t Картина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) \t Типове системне значення (поточне:% 1)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamamlayıcı Oqlar- AKCharselect unicode block name \t Додаткові стрілки- AKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antonio Vivaldi, çeşitli üslüplerinde yaratılğan eserlerniñ müellifidir. \t Антоніо Вівальді є автором творів різних жанрів, найбільше — інструментальних концертів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "kene yüklene \t перезавантаження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanat eserleri: \t Дизайн:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuğına Avuştır \t Перенести на панель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3B oyunlar ve dünyalar oluştur \t Програма для створення просторових ігор і світів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi \t Збірка освітніх програм для початкової школи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE için bir MLDonkey önyüzü \t Інтерфейс MLDonkey для KDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3D İvmelendirci \t 3D-прискорення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Anda, monitor yerine televizornen M6800 küçük protsessor esasında öz ilk kompyuterni yapqan. \t Там він склав свій перший комп'ютер на базі мікропроцесора M6800 з телевізором замість монітора."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S, icraatnı yahşılaştırmaq içün bazı Adobe Flash ayarlarını deñiştirdi. \t Для підвищення швидкодії %S змінив деякі налаштування Adobe Flash."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırma ayarlarını deñiştir \t Змінити налаштування пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "JACK MIDI için sanal klavye \t Віртуальний клавішний інструмент MIDI на основі JACK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ara \t Виклик"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>Qanun ükmünce olğanları harıc, { -vendor-short-name }, onıñ isse qoşqanları, lisansçıları ve dağıtıcıları, { -brand-short-name } yaki Hızmetlerniñ qullanımından ortağa çıqqan yaki qullanımına er angi surette alâqalı olğan vastalı, mahsus, tesadufiy, aqibetli, cezalandırıcı yaki ibretli ziyanlardan mesul olmaycaq. Bu şartlar altındaki kollektiv mesuliyet 500$ (beş yüz dollar) meblâğını aşmaycaq. Bazı qazaiy aqlar belli ziyanlarnıñ istisnasına yaki sıñırlanmasına izin bermey, böyleliknen bu istisna ve sıñırlama sizge uyğulanmaybilir.</strong> \t <strong>Окрім випадків, зазначених у законі, { -vendor-short-name } його учасники, ліцензіари та дистриб’ютори не відповідають за непрямі, особливі, випадкові, крані, послідовні чи зразкові збитки, що випливають з чи якимось чином пов’язані з використанням { -brand-short-name } та Послуг. Колективна відповідальність за цих умов не буде перевищувати $500 (п’ятсот доларів США). Деякі юрисдикції не дозволяють виключення чи обмеження деяких збитків, тож ці обмеження чи винятки можуть вас не стосуватися.</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı taslaq içün isim: \t Назва нової схеми:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oda daveti \t Кімната запрошення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sanat resimlerniñ çeşitligi \t Різноманітність мистецьких зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Operaları, bütün zamanlarnıñ eñ körümli olaraq qabul eter ve alâ dünyadaki opera teartlarınıñ sanalarından ketmez. \t Його опери вважаються одними з найвидатніших всіх часів і досі не сходять зі сцен оперних театрів усього світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti \t Інший учасник скасував передавання файла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aletler \t Інструменти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Isag Sistem Etkinliği Grafikeri \t Графік системної активності Isag"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mezc Tenbii \t Попередження про об’єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Delhi; pancabi ਦਿੱਲੀ; urduca دہلی‎ ya da دلّی), resmiy olaraq Deli milliy paytaht yeri (англ. \t Delhi; панджабі ਦਿੱਲੀ; урду دہلی‎ або دلّی), офіційно Національна столична територія Делі (англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Menü Çubuğını Köster \t Показати смужку & меню"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haberleşme hatası \t Помилка розпізнавання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kapitan Ceyms Kuk — seyaatçı, tedqiqçi ve haritacı Yañı Zelandiyanıñ poçta mektüp pulunda, 1940 s. \t Капітан Джеймс Кук — мандрівник, дослідник та картограф на поштовій марці Нової Зеландії, 1940."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "S60 model cep telefonunuzu yönetmek için bir uygulama \t Програма для керування вашим мобільним телефоном на основі S60"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlar - Qonum Ruhsetleri \t Налаштування - Дозволи розташування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düzenleyen \t Ким видано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene Başlat \t Перезавантажити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik \t Максимальна глибина кілець, що виводяться у діаграмі від кореня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulana \t Підтвердження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muvaffaqiyetsiz \t Невдача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KJSEmbed Vesiqalandırma Köstericisi \t Переглядач документації KJSEmbed"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğu Timor \t Східний Тимор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqa başı irişildi. \t Досягнуто початку документа."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başatçılar \t Домінатори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1927 senesi Qarılğaç yuvası küçlü zelzele neticesinde az qaldı viranege çevirildi. \t 1927 року Ластівчине гніздо майже загинуло під час сильного землетрусу. Були два поштовхи серед ночі. Перший — слабкий, примусив людей вийти з будинків, що допомогло уникнути багатьох жертв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer, Cenübiy Asiya devletleriniñ bir teşkilâtı olğan SEATO-nıñ merkezidir. \t В місті знаходиться штаб-квартира СЕАТО, організації держав Південної Азії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" skript dosyesi içün tefsirci belgilenamadı \t Не вдалося визначити інтерпретатор для файла скрипту «% 1 »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz? \t Файл «%s» вже існує. Переписати його?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S (kamera ve pencere) \t %S (камера і вікно)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İnternet ağınıñ alt medeniyeti \t Субкультура мережі Інтернет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Avropa Şurası çeşit Avropa devletleri arasında onlarca biñ eki taraflama şartnameniñ yerine kelgen 160-tan ziyade halqara şartname, añlaşma ve konventsiya azırladı. \t Рада Європи розробила понад 160 міжнародних договорів, угод і конвенцій, які замінили буквально десятки тисяч двосторонніх договорів між різними європейськими державами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sıra-tabanlı taktik oyunu \t Покрокова стратегія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir \t Не визначати параметри _автоматично"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışla %S \t Натисніть, щоб призупинити (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S istiqrar yaki emniyet meselelerinden dolayı ğayrıqabilleştirilgendir. \t %1$S було заблоковано з міркувань стабільності та безпеки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ampache için yalnız başına çalışabilen ön uç. \t Окрема графічна оболонка до Ampache."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu eklentilerniñ istiqrar ve emniyet meselelerine sebep oluv havfı yüksektir ve bloklanğanlardır, amma olarnı tamamen ğayrıqabilleştirmek içün bir kene başlatma şarttır. \t Ці додатки входять до групи високого ризику і тому їх було заблоковано, проте для повного їх вимкнення потрібен перезапуск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Grr Besleme Okuyucu \t Програма для читання новин Grr"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıyımlana (heşlene) \"%s\" \t Хешування \"%s\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saqlağan yaki ziyaret etken olğanıñız saytlarnıñ bir saylamı \t Відібрані вебсайти, які ви зберегли чи відвідали"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ-saytı adresi \t Адреса сайту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qonuşma, eglence ve oquma için universal bir müittir. Böylece, Universiteti tarafından yapılğan bir araştırmağa köre, internetke irişimi olğan ösmürler internetke irişimi olmağanlarğa köre daa yüksek baa aldı[1]. \t Він є універсальним середовищем для спілкування, розваг та навчання. Так, за результатами дослідження Оксфордського університету підлітки, які мали доступ до Інтернету, отримували вищі оцінки за тих, хто не мав доступу до інтернету[14]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” adresindeki qaynaq muhteva bloklaması qabilleştirilgen olğandan dolayı bloklandı. \t Ресурс на “%1$S” було заблоковано, тому що увімкнено блокування вмісту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Solomon'un anahtarını temel alan bulmaca oyunu \t Головоломка у дусі гри «Solomon's Key»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğayrımenfiy sayı yaki yüzde beklene edi. \t Очікувалось додаткове число чи процент."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tarayıcıda eposta oluştur \t Написання електронних листів в браузері"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klasik atari oyunu \"Asteroids\" 'in bir klonu \t Клон класичної аркадної гри \"Астероїди\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamamlama müphemdir, birden ziyade eşleşme mevcuttır. \t Доповнення не є однозначним, знайдено декілька варіантів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar muzıkası – qırımtatar halqınıñ muzıkasıdır. \t Кримськотатарська музика — музика кримськотатарського народу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ item Calendar system \t Індійський національний@ item Calendar system"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir şerh ekle (şerhler alenen körünir) \t Додати коментар. Примітка: Коментарі видні всім"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Abunelik istemi zaman aşımına oğradı. \t Термін дії запиту на підписку завершився."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı qıdırma teminatçısı \t Новий провайдер пошуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arama keçmişini közden keçir \t Переглянути журнал викликів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adresnameni _çetleştir \t В_идалити адресну книгу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatar folklorı, halq nesriy ve şiiriy eserleriniñ çoq janrından ibarettir. \t Кримськотатарський фольклор представлений ба­гатьма жанрами народної прози та поезії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi İlmeklerni Keri Tikle \t Відновити всі вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir dosye sayla \t Обрати файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akıllı bir yer tekrarlı hafıza eğitim programı \t Програма для тренування пам'яті методом \"повторювання з інтервалами\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Devre-tışı _temaslarnı köster \t Показувати користувачів, які поза в мере_жею"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Rabiülahır \t Рабі аль- Таані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Afta% 1 \t Тиждень% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "MC 4 esapları ital etildi. \t Облікові записи MC 4 вже було імпортовано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres \t URL-адреса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran Okuyucu olmadan GNOME Büyüteci \t Збільшувач GNOME без читання екрану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu site kendini geçersiz bilgilerle tanımlamaya çalışıyor. \t Цей сайт намагається ідентифікувати себе, використовуючи недійсну інформацію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Remiz, Valüt \t Символ, валюта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kopiyala (%S) \t Копіювати (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İç bir deñişiklik tapılmadı. \t Змін не знайдено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ahır-Qullanıcı Aqları \t Права кінцевого користувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı \t Не вдалося завантажити компонент перегляду до друку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Neyron ağları, endese şekillerni tanıma ya da obyektni taqımlaşma kibi açıq olmağan ve zor meşelerin çezmek içün qullanılır. \t Нейронні мережі використовуються для розв'язання нечітких і складних проблем, таких як розпізнавання геометричних фігур чи кластеризація об'єктів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çarşenbe \t середа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şerh qaldır \t Залишити коментар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dow Jones fihristi, 1928–1930 \t Індекс Доу-Джонса, 1928–1930"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeniñ & Kenişligine Sığdır \t Влаштувати в & ширину сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlandırma tuşu \t Клавіша"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çince, Ananeviy \t Китайська традиційна"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlerideki satırğa atla... \t Ступити крок до наступного рядка..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Liman: \t П_орт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ÇarEthiopian month 4 - ShortName \t ГедEthiopian month 4 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy zekâ nenen oğraşqanınıñ tek bir cevabı yoq. \t Єдиної відповіді на питання, чим опікується штучний інтелект ― не існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir qısqayol kirsetiñiz \t Введіть комбінацію клавіш"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Yañı %S İlmeginde Aç \t Відкрити посилання в новій вкладці %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Genç Bethoven \t Молодий Бетховен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hususiyat \t Приватність"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek. \t Цей елемент буде замінено усіма іншими елементами вмонтованого компонента."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız \t Вкажіть пристрій вводу звуку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oynat \t Відтворити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ruanda \t Руанда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Arabat belinde veb-kameralar \t На Арабатській стрілці відкриють равликову ферму. http://uprom.info/. Національний промисловий портал. 2018-10-04."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Başlanğıçtaki muvafaqiyetlerine baqmadan, İngiltere Qırallığı, cenkni yutquzdı, bu sebepten qıtada onıñ tek bir mal-mülki qalğan - 1559 senesine qadar onen temin etilgen Kale limanı. \t Попри початкові успіхи, Королівство Англії зазнало поразки у війні, через що на континенті у нього збереглося лише одне володіння — порт Кале, який воно утримувало до 1559 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Klavye Erişilebilirliği penceresine geç \t Перейти до діалогу Допоміжні можливості клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleriletilgen \t Додаткові"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekran çözünürlüğünüzü değiştirin \t Зміна роздільної здатності екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çift-Panelli Dosya Yönetici \t Файловий менеджер з двома панелями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "POST Verilerini Kopiyala \t Копіювати дані POST"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Rusça \t Російське"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ label left justify \t Вирівняти & ліворуч@ label left justify"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fizik tabanlı bir atari oyunu \t Заснована на законах фізики аркадна гра"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir adım ileri bar \t Один крок вперед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şahsiy Malümat \t Особиста інформація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Al-azırda hususiy bir pencerede degilsiñiz. \t Зараз ви не у приватному вікні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesajnı kopiyala \t Копіювати повідомлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañıdan deñe \t Спробувати знову"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi CSS deñişiklikleriniñ bir listesini tüyreme-tahtasına kopiyala \t Копіювати список усіх змін CSS в буфер обміну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Eksik Plagin \t Не знайдено додатка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Hafıznıñ şiirleri, sıq-sıq fars ananeviy muzıkası, sanatı ve fars üsnühatınıñ üstünden qoyulır. \t Його могила у Ширазі є шедевром іранської архітектури і популярна серед туристів. Адаптація, наслідування і переклади віршів Гафіза існують багатьма мовами світу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çok tilli Unikod Metin Muharriri \t Багатомовний текстовий редактор Unicode"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GTK+2 arşiv yöneticisi \t Менеджер архівів лише для GTK+2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hızlı Adli Görüntüleyici \t Програмне забезпечення для швидкого створення образів файлових систем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kurbağanın karşıdan karşıya geçmesine yardımcı ol \t Допоможіть жабці перейти вулицю"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Proyekt, Qırımdaki işkence aqqında КримSOSnıñ sözleri, Şarqiy Ukrainadaki insan aqlarınıñ bozması ve işkence aqqında Amnesty Internationalnıñ esabatı esasında yaratıldı. \t Перформанс був створений на основі свідчень КримSOS про тортури в Криму, звіту Amnesty International про тортури та порушення прав людини на Сході України."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esapnı sil \t Вилучити обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Konsol \t Консоль"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İsimsiz \t Невідомий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şeer, Antilivan sıra dağlarınıñ şarqiy eteginde, Barada Özen üzerinde, Aq denizniñ cenübiy yalılarından 80 kilometr uzaqlıqta yer almaqtadır. \t Місто розташоване біля східного підніжжя гірського пасма Антиліван, на річці Барада, за 80 кілометрів від південного узбережжя Середземного моря."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "HTML vesiqası içün bir meta nişanı qullanılaraq desteklenmegen bir remiz kodlandırması beyanı etildi. Beyan ihmal etildi. \t Для документу HTML було заявлено непідтримуване кодування символів з використанням мета-тегу. Заявлене кодування було проігноровано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. \t Ваш драйвер не підтримує жоден формат кольору формат, з підтримуваних Ekiga. Подивіться в документації драйвера ядра, яка саме палітра підтримується."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Gamera çatısı için grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс для Gamera Framework"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı. \t Чи був перенос журналу MSN."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu POD-yayınğa şunı qullanaraq abune ol:\\u0020 \t Підписатись на цей подкаст за допомогою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İsimsiz \t Невідомий"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı, ale keçerli olmağan bir şeadetname ibraz etti. \t Сервер надав сертифікат, який ще недійсний."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti \t Інший учасник передачі файлу її скасував"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosye sistemi taramasına dahil olacaq _cihazlarnı sayla: \t Вибрати _пристрій, щоб внести його до сканування файлової системи:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklentilerni İlletsizleştir \t Зневадження додатків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmege İzin Ber \t Дозволити завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosye içün davuşlı vasatnı oynatmaq caiz olsunmı? \t Ви дозволяєте цьому файлу автоматично відтворювати медіа зі звуком?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Keçikme: \t _Затримка:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi \t Список облікових рахунків, що використовуються Ekiga для реєстрації"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Masaüstü körünişini şahsiyleştir \t Налаштувати вигляд робочого столу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bundan berli bunıñ kibi dosyeler içün bunı öz-özünden yap. \t Виконувати для всіх таких файлів автоматично."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK+ sürümiñiz tarafından yardım kösterüv desteklenmey \t Версія GTK+ не має функцій показу довідки програми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PAL (Avropa) \t PAL (Європа)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ALSA için çizgesel karıştırma uygulaması \t Графічний мікшер для ALSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Dosyaları yığın halinde yeniden adlandır \t Масові перейменування файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Netice olaraq, farqlı İnternet ağları arasında er türlü bir mesele yoqtır ve malümat bütün seyaare üzerinde ağdan ağğa doğru ve meselesiz bir şekilde yayınlanır. \t У результаті між різними мережами Інтернету не виникає конфліктів і дані точно і без перешкод передаються від мережі до мережі по всій планеті."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? \t Ваш ідентифікатор користувача GroupWise?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%S” Ekle \t Додати “%S”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucıda bu esap endi mevcuttır \t Цей обліковий запис вже існує на сервері"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keçmişte başqa unsur yoq. \t Елементи в журналі вичерпано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "createMediaElementSource müteveccihen keçirilgen MediaStream çapraz-menşe bir qaynaqqa saiptir, tüyüm sessizlikni çıqtılaycaq. \t MediaStream, переданий до createMediaStreamSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол буде виводити тишу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "tesirleşimli kjs tefsircisini başlat \t запустити інтерактивний інтерпретатор kjs"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstisnalarnı ihmal et. Yaqalanmağan istisnalar üzerine tınışlamaq içün çertiñiz \t Ігнорувати винятки. Клацніть, щоб призупинятися на непійманих винятках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulamalar \t Програми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QSO verisini LoTW'ye yüklemek üzere imzalayın \t Позначення QSO даних для завантаження в LoTW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Antonio Lucio Vivaldi; 4 березня 1678(16780304), Венеція, Венеціанська республіка — 28 липня 1741, Відень, Габсбурзька монархія) — італійський композитор, скрипаль-віртуоз, римо-католицький священник, автор більш як сорока опер, кантат, ораторій, творець жанру сольного інструментального концерту. \t Antonio Lucio Vivaldi; нар. 4 березня 1678(16780304), Венеція, Венеціанська республіка — пом. 28 липня 1741, Відень, Габсбурзька монархія) — італійський композитор, скрипаль-віртуоз, римо-католицький священник, автор більш як сорока опер, кантат, ораторій, творець жанру сольного інструментального концерту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev saifemni mından ital et: %S \t Імпортувати початкову сторінку з %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "GNOME için basit, eğlenceli bir tic tac toe oyunu \t Проста, весела гра в хрестики-нулики для GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Зменшити відступ@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2000 senelerniñ başında, WordNet ve UWN kibi ontologiler, doğal til veri işleme meseleleriniñ çezmesinde emiyetli bir rol oynadı. \t На початку 2000-х років значну роль у вирішенні задач з обробки природномовних даних відіграють онтології, наприклад, WordNet, UWN."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise \t Цей звук буде відтворюватись при виклику будь-кого"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nesir, edebiy yaratıcılığın ñ eki esas çeşitlerden biridir. \t Проза — один із двох основних типів літературної творчості."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Masaüstü \t Для комп'ютера"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses Dosyası Bozukluk Azaltma \t Придушення шумів у звукових файлах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eklenti telif qabiliyeti teşkerüvini qabilleştir \t Увімкнути перевірку сумісності додатків"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tema Yükleyici \t Встановлення теми"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife- imini Ekle@ action \t Додати закладку@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses Dönüştürücüsü \t Аудіоконвертер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Okul öncesi paketi \t Збірка для дошкільнят"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle \t Перегляд, пошук і редагування документації, пов'язаної з Mono"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "/j : yañı bir subet odasına qoşul \t /j : приєднатися до нової кімнати розмов"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "San Marino \t Сан-Марино"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sahihlenme Şart \t Необхідна автентифікація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tercih İsmi \t Назва налаштування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tafsilâtlı Malümat \t Додаткові відомості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi? \t Маєте будь-які інші облікові рахунки чату?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aynı zamanda, Qadimiy Qıtaynıñ atiqiyat medeniyetlerinde tunç ve demir devirlerni ayırmağa biraz zor. \t Водночас, в археологічних культурах Стародавнього Китаю виділити бронзову і залізну добу важче."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } disk fezası tükene. Ağ-saytı muhtevaları münasip körüntilenmeybilir. Mağazlanğan verilerni Tercihler > Hususiyat ve Emniyet > Çörekler ve Sayt Verileri'nden temizleybilirsiñiz. \t { -brand-short-name } - закінчується місце на диску. Вміст вебсайтів може показуватись неналежним чином. Ви можете стерти збережені дані в меню Налаштування > Приватність і безпека > Куки і дані сайтів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Terk et \t Вийти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Salâhiyetsiz \t Не дозволено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Deñiştir... \t & Замінити..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Merkez \t Посередині"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "bu uygulamayı tüm guidata özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz \t ви можете використовувати ці додатки для тестування усіх можливостей guidata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Üspeniye keşişhanesi, 1921 senesi yoq etilgen edi. \t Успенський монастир був ліквідований у 1921 році."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtası taririnden vazgeç ve qapat \t Скасувати редагування точок зупинки й закрити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir. \t Параметри поточної теми пропонують встановити тло робочого столу. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taşınabilir Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici \t Кишеньковий розв’язувач математичних рівнянь та графопобудовник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çeşitine köre programmalar böyle bölüne: \t За видами програми ділять на:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "sevim (mahrem yaqınlığı), ortaqlarnıñ qarşılıqlı duyğu desteginiñ berüv ve aluvından, sevdalıq munasebetlerinden sıcaqlığını yaratqan areket etüviniñ başqa soylarıdan- açıq yürekli ve namuslı temastan, dert ve quvançnen paylaşmağa qabiliyetinden, temastan umumiy bahtlıq duyğusından, sevimli insanınıñ qadrini bilmege qabiliyetinden ibaret; coşqun avesligi, munasebetlerniñ tek cınsiy qısmından degil (onı, sıq ayrı cınsiy qullanuvı olaraq közde tutsa da), öz özüni ürmet etmege, sevgi çiftteki umumiy mevamlarına dair başqa adamlarnen munasebetlerniñ tayin etüvinden ibaret; ayrı insan, başqa insannı seve dep qararını ve bu sevgini saqlamağa uzun müddetli istiqbilinde mecburiyetini közde tutqan qarar/mecburiyeti (manasız, ya da boş (empty) sevgisi). \t симпатія (інтимна близькість), яка складається із надання й отримання взаємної емоційної підтримки партнерів, а також інших видів поведінки, що складають теплоту у любовних відносинах — відвертого та чесного спілкування, здатності ділитися горем та радістю, відчуття спільного щастя від спілкування, уміння дорожити улюбленою людиною; пристрасне захоплення охоплює не тільки сексуальний компонент відносин (хоча і, як правило, передбачає його — як своєрідне сексуальне споживання), а також потребу у самоповазі, встановлення стосунків з іншими людьми відповідно до спільних диспозицій любовної пари; рішення/зобов'язання (беззмістовне, або ж порожнє (empty) кохання), котре передбачає рішення про те, що певна людина любить іншу, а також зобов'язання у довгостроковій перспективі зберегти це кохання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devam et %S \t Натисніть, щоб відновити (%S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Deli (гінді दिल्ली; англ. \t Де́лі (гінді दिल्ली; англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañartma: \t Оновлення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PulseAudio Ses Kontrolü \t Регулятор гучності PulseAudio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı İnternet Qısqa- yolu \t Нове веб- скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sanal makine yapılandırmalarını yönet \t Керування конфігураціями віртуальних машин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tamamlayıcı Oqlar- BKCharselect unicode block name \t Додаткові стрілки- BKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Reşat SABIQ <tilde\\.birlik\\@gmail\\.com> \t Максим Дзюманенко <dziumanenko\\@gmail\\.com>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Periyodik Takvim \t Жіночий календар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Fena vaqia qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 Tür:% 4. \t Неправильний обробник події: Об’ єкт% 1 Ідентифікатор% 2 Метод% 3 Тип:% 4."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Haskell GHC konu düzenleyici \t Профайлер потоків Haskell GHC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SüryaniyceKCharselect unicode block name \t СирійськіKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İstihale \t Мінливість"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Zenger \t Блакитна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeadetname temin etilmegen \t Сертифікат недоступний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sağ alttaki boşlukla sayısal sıralı karolarla sonlandırmaya çalış \t Постарайтеся розташувати плитки в числовому порядку, з порожнім місцем у правому нижньому кутку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yedek dosyesi işlenalmay. \t Неможливо обробити резервний файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açık sekmeler \t Відкриті вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlama hulâsası: \t Зведення параметрів:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hata:% 1 -% 2 \t Помилка:% 1 —% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt kezinüviñizni izleybilecek unsurlarnı dahil ete. İmayeni naqabilleştirgen olasıñız. \t Цей сайт включає елементи, які можуть стежити за вашим переглядом. Ви вимкнули захист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Klasör Aç \t Відкрити _теку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kilonuzu takip edin \t Слідкуйте за своєю вагою"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Protokollar \t Протоколи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renk Paleti Düzenleyici \t Редактор палітри кольорів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Veriler İrişimine İzin Ber \t Дозволити доступ до даних"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Lütfen site saipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li> </ul> \t <p>Сторінка, котру ви намагаєтесь переглянути, не може бути відображена через те, що використовує неправильну чи невідому форму стискання даних.</p> <ul> <li>Будь ласка, повідомте власнику сайта про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satırğa Bar@ action \t Перейти до рядка@ action"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Canlandırma zamanlama fonksiyonı: \t Функція таймінгу анімації:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE4 Duvar kağıdı değiştirici \t Зміна шпалер для KDE4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yañı Qonuşma... \t _Нова розмова..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Vazgeçilgen \t Скасовано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Devletlerara alanlardaki Qırım mevzusınıñ qorçalaması \t Адвокація теми Криму на міжнародних майданчиках"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Methaldar Ol \t Приєднатися"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” içün bitiş nişanı körüldi, amma qapatılmağan unsurlar bar edi. \t Виявлено завершальний тег “%1$S”, але наявні незакриті елементи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin Muharriri \t Текстовий редактор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ASN.1 verisi çözülemiyor. Belirtilen kalıp geçersizdi. \t Не можливо декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон є хибним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkilât \t Установа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mukâfatlar \t Нагороди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Belge düzenleyici \t Органайзер документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir müddettir %S kezicisini başlatmağansıñız kibi körüle. Taze ve yañı-kibi bir tecribe içün onı temizlemege isteysiñizmi? Bu arada, keri hoş keldiñiz! \t Схоже, що ви давно не запускали %S. Хочете його відновити, щоб він став як новенький? До речі, з поверненням!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sanal Makina'da bir Ubuntu ISO'su indir ve çalıştır \t Завантаження і запуск ISO-дисків Ubuntu у віртуальній машині"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arızanı Bildir@ action \t Повідомити про ваду@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SalEthiopian month 3 - ShortName \t ТекEthiopian month 3 - ShortName"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Survex için mağara araştırmaları verilerini girin \t Ввід даних про дослідження печер для Survex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Taslaqnı İhraç Et... \t Експортувати схему..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Seri Terminal \t Термінал для послідовного порту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "The Malicious Use of Artificial Intelligence — suniy zekâ sistamaları qullanmasınen ola bilgen cinaiy yollar aqqında maruza \t The Malicious Use of Artificial Intelligence — доповідь про можливі злочинні способи використання систем зі штучним інтелектом"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu münderice deñişkende yañartmalar almaq içün bu beslemege abune olabilirsiñiz. \t Ви можете підписатись на цю стрічку новин, щоб отримувати оновлення, коли зміст змінюється."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek \t Максимальна смуга передачі відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду (залежно від обраного кодеку) буде динамічно регулюватись таким чином, щоб при викликах мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S bu saifege öz-özünden kene yüklenmege izin bermedi. \t %S втримав цю сторінку від автоматичного перезавантаження."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s / %s, %s/s nisbetinde \t %s з %s у %s/с"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "C. Evvel \t Дж. Аваля"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sözcükleri ara \t Пошук перекладу слів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "GConf değiştirme takımı gconf istemcisine uygulandığında yönlendirilecek verileri içerir \t Група змін GConf містить дані, що будуть надіслані замовнику gconf при застосуванні змін"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ters mühendislik takımı \t Комплекс програм для зворотної розробки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekrannı kilitle \t Блокування екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayarınızdaki mevcut sistem işlerini yönetin \t Керування системними завданнями, які виконує ваш комп’ютер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S kamerañıznı ve mikrofonıñıznı qullanabilsinmi? \t Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру і мікрофон?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Özgün Quake III Arena'yı Oynayın \t Грати у початкову версію Quake III Arena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle \t Насолоджуйтеся детальними тривимірними картами зірок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem sesini arttırmak için bağ. \t Прив'язка для збільшення системної гучності."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qırımtatarlarnıñ yırları bir qaç janrnen taqdim etilir; bazıları çöl regionlarına, digerleri ise dağ ve yalıboylu ragionlarına hastır. \t Пісні кримських татар представлені низкою жанрів, з яких одні більш характерні степовим регіонам, інші — гірським та південнобережжю."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir \t З'єднання замінено на нове з'єднання через той самий ресурс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Not alın, fikirleri bağlayın ve düzenli olun \t Робіть замітки, занотовуйте ідеї і будьте завжди організованим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uyğulamanı QWS Serveri olaraq çapmağa cebir ete \t примушує програму працювати, як сервер QWS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı \t З'єднання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faroe Dili \t Фарерська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Model roketler tasarlayın ve simüle edin \t Розробка та імітація запуску моделей ракет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İhtiyariy \t Необов' язково"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Naqliye: \t Транспорт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Etiketler, iş kartları ve ortam kapakları oluştur \t Створення етикеток, візитних карток та медіа обкладинок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mikrofonıñızğa irişmege sorağan yañı istemlerni blokla \t Блокувати нові запити про отримання доступу до вашого мікрофону"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Derecelendirme teslim etilamadı. \t Не вдалося внести рейтинг."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bekleme \t Призупинити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "DigiDoc3 İstemcisi \t Клієнт DigiDoc3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Cevapsızlıq zaman aşımı \t Період очікування відповіді"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'%s' aygıtına erişilemedi \t Не вдається отримати доступ до пристрою «%s»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ayarlama Tamam \t Налаштовування завершене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Taşıma tıklaması: \t Клацання для пе_ретягування:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir \t Empathy може використовувати мережу для припущень щодо місцезнаходження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O vaqıt, nezaret sıñırı Herson vilâyetiniñ Çoqraq köyüniñ cenübinde keçe edi. \t Межа контролю проходила в той час по південній межі с. Стрілкове Херсонської області [4]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ahırdan berli devam etilsinmi? \t Продовжити з кінця?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vietnamca \t В’єтнамське"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aydın \t Світла"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Müşteri Kimligi \t Ідентифікація клієнта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1920 ss. Çikago şeerinde «Hot-Vayf» ve «Hot-Seven» gruppalarınen beraber yazğanı yırlar yardımınen Lui Armstrong meşur oldı. \t Першу музичну освіту здобув у виправному закладі для «кольорових» підлітків, куди потрапив за стрілянину з пістолета на вулиці на Новий рік. Звільнившись, колишній лідер тюремного духового оркестру досить швидко знайшов роботу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KCharselect unicode block name \t ЛепчаKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL fena-şekilli bir Yañı Oturım Bileti el sıqışma mesajı aldı. \t SSL отримало викривлене привітальне повідомлення \"Новий квиток сесії\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Romada plevrit hastalığı sebebinden vefat etti. \t Як було заведено, його поховали того ж дня, коли він помер, у простій труні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taşınabilir bir ses dizinleyicisi \t Портативний інструмент для створення покажчиків томів даних."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teşkilâtıñız bazı tercihlerni deñiştirme qabiliyetini naqabilleştirgendir. \t Ваша організація вимкнула можливість зміни деяких налаштувань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ nişanı içinde dosye soñu. Nişan ihmal etile. \t Кінець файлу всередині завершального тегу. Тег проігноровано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "C# içinde yazılan oyun gibi bir açık kaynak kodlu Yahtzee \t Гра з відкритим вихідним кодом схожа на Yahtzee але написана на C#"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uygulama pencerelerinin vektör resmini kaydet \t Збереження векторних зображень вікон програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızlı Not... \t Швидка нотатка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soysal kart temelli öğrenme programı \t Звичайна програма для навчання за допомогою карток"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atıl \t Неактивний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "'% 1' yüklenüvinde hata. \t Помилка завантаження «% 1 »."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "MythTV Önucu \t Оболонка до MythTV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Çetleştir \t Вилучити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2011 senesi «Time» mecmuası tarafından «yılnıñ keşfiyatçısı» olaraq tanılğan edi[2]. \t У 2011 році він був визнаний «винахідником року» журналом «Time»[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Oktâbr ayında 2018 s. «Qırım Evi yüreklerni birleştirir» hayriy kontserti oldı. \t У жовтні 2018 року відбувся благодійний концерт «Кримський Дім об'єднує серця»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 & Ayarlaması... \t & Налаштувати% 1..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt %S uyğulamasını yavaşlatabilecek bir plagin qullana. \t Сайт використовує плагін, що може сповільнювати роботу %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt ile mikrofonıñıznı üleşmeni idare etiñiz \t Керувати доступом сайту до вашого мікрофону"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Tizilimi İhtiyariyatı \t Параметри розкладки клавіатури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jan-Jak, onı öz oğlusınen beraber Jeneva vilâyetindeki köyüne kalvinistik pastorına oquvga yollağan dayısınen qalğan. \t Жан-Жак залишився з дядьком з материнського боку, який відправив хлопця разом із своїм власним сином на навчання до кальвіністського пастора в село неподалік від Женеви."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doctype aleniy ve sistem kimlikleri arasında boşluq yoq. \t Немає пробілу між публічним і системним ідентифікаторами doctype."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Döndürmeye dayalı bir değişiklikle 2B platform oyunu \t Двовимірна платформна гра з невеликими ефектами обертання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fare tuşları \t Клавіші миші"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yañı sunucı \t новий сервер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Video formatı dönüştürme aracı \t Інструмент перекодування відео форматів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekni Oynat \t Відтворити звук вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güncelliğini yitirmiş bilgi \t Застаріла інформація"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qapatılğan Elif- sayılarKCharselect unicode block name \t Буквено- цифрові у рамкахKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qayd etamadım \t Не вдається зареєструватися"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Geliştirici'nin Yardım programı \t Програма довідки для розробників"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesajlar yiber ve al \t Отримання та надсилання миттєвих повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarı beklemeye almak için bağ. \t Прив'язка для переведення комп'ютера у режим очікування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Konum ismi: \t _Розтішування:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Faqat 'AncaqOqulır' rühset etile \t Дозволено « Лише читання »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X11 için etkileşimli 2-B vektör çizim progamı \t Інтерактивний 2D векторний графічний редактор для X11"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Başqa bir subet programı ile qullanmaqta olğanıñız bir esap barmı? \t У вас є обліковий рахунок, яки ви використовувати з іншою чат-програмою?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Evelki@ action Opposite to Prior \t Попередн. @ action Opposite to Prior"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) \t Тимчасові файли (окремі як для поточного комп' ютера так і для поточного користувача)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name \t Ієрогліфічні ідеограми Додаток AKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Bu Nedir \t & Що це"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İmlâ & # 160; Teşkerüvini Yap@ option: check \t Перевіряти правопис@ option: check"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skriptni Qapat... \t Закрити скрипт..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta adresinizi yazın \t Введіть свою е-пошту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu odağa davet etile \t Запрошення до цієї кімнати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "OpenStreetMap ile inceleyin, araştırın ve rotanızı belirleyin \t Переглядайте, шукайте і прокладайте шляхи використовуючи OpenStreetMap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Nіkkoló dі Bernárdo dey Makіavéllі (daa Makyavelli, italyanca Niccolò di Bernardo dei Machiavelli; 1469 senesi mayıs aynıñ 3, Florentsiya - 1527 senesi kiraz aynıñ 21, Florentsiya) - Florentsiyanıñ devlet kâtibi, siyasiy erbap, mütefekkir, insanperver, şair ve Yañıdan yaratıluv[1][2][3] devriniñ drama yazıcısı. \t Нікколо́ ді Берна́рдо дей Макіаве́ллі (також Мак'яве́ллі, італ. Niccolò di Bernardo dei Machiavelli; 3 травня 1469(14690503), Флоренція — 21 червня 1527, Флоренція) — державний секретар Флоренції, політичний діяч, мислитель, гуманіст, поет і драматург епохи Відродження[4][5][6]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber \t Дозволити _відкладання перерв"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "E-posta Adresi \t Адреса електронної пошти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uim girdi yöntemi ortamını özelleştir \t Налаштування середовища методу введення uim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sahralarnıñ peyda oluvı ve tarqaluvı \t Утворення і поширення пустель"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañlış delil sayısı. \t Неправильна кількість аргументів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Qt 4 Yardımcısı \t Асистент Qt 4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı \t Оболонка для прискорювача завантажень Axel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "San-Fratsiskotaki kökteşken \t Хмарочос у Сан-Франциско"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et \t _Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Araağılıq, birbirine bağlı World Wide Web (WWW) hipermetin vesiqaları ve e-posta kibi çoq miqtarda bilgi resurslarını ve hızmetni yerleştirme içün beden bir temel sağlar. \t Міжмережжя становить фізичну основу для розміщення величезної кількості інформаційних ресурсів і послуг, як-от взаємопов'язані гіпертекстові документи Всесвітнього павутиння (World Wide Web — WWW) та електронна пошта."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Akıllı kart gibi bir donanım güvenlik aygıtından onay belgeleri yedeklemek mümkün değil. \t Неможливо відновити сертифікати з такого апаратного пристрою захисту, як смарт-карта."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&Saqla \t &Зберегти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Saife Sıñırı \t Поля сторінки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Monkey Bubble Atari Oyunu \t Аркадна гра Monkey Bubble"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Zeroconf-etkin SSH Sunucuları'nı tara \t Перегляд серверів SSH з підтримкою Zeroconf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. \t Комбінація клавіш для вмикання читання екрану. Цей параметр можна змінити у діалозі налаштовування комбінацій клавіш."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eşleştirmeniñ er eki tarafında kelime hudutlarını talap et. \t Вимагати границі слова на обох кінцях для встановлення збігу зі взірцем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantını qopar \t Від'єднатися"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Doğma til işleme \t Обробка природної мови"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çapraz bulmacalar oluşturun \t Програма для створення кросвордів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Maşna öğrenmesi ve robototehnikanen bağlı kompyuter körme qabiliyetinden hususiy hatırlamalıdır. \t Особливо слід згадати комп'ютерне бачення, яке пов'язане з машинним навчанням та робототехнікою."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uzak dosya sistemlerine kolayca bağlanmak için basit bir ön uç \t Простий інтерфейс для під’єднання до віддаленої файлової системи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Aç \t & Відкрити@ label File name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "HordadIndian National month 7 - LongNamePossessive \t БхадрападIndian National month 7 - LongNamePossessive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError \t Невідоме сімейство% 1Socket error code NoError"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dominik \t Домініка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Asretlik» operasınıñ afişası (1899 s.), Puççini \t Афіша опери «Тоска» (1899) Пуччіні"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Amerika grajdanlıq cenki, AQŞ-nıñ şimal ştatları ile Amerika Qoşma Ştatlarından ayırılğan ve cenüp Amerika Qoşma Ştatlarında qulluqnı devam ettirmek içün ayırılğan cenübiy 11 qul saibi ştat arasındaki bir cenktir. \t Громадя́нська війна́ в США — війна між північними штатами США і 11 конфедеративними штатами Півдня, які відділилися від Сполучених Штатів Америки і повстали з метою збереження рабовласницького ладу на території півдня США."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi pencereler & ilmeklerni keri tikle \t Відновити всі вікна і вкладки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GNOME Ayarları Cını \t Служба параметрів GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(müsait çeren yoq) \t (немає доступного стека)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı. \t Автор цієї програми не виявив бажання оприлюднювати своє ім’ я."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Teneffüs noqtasını çetleştir \t Вилучити точку зупинки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix) \t « exec_ prefix » для KDE- бібліотек, вказаний під час збирання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hariciy HTML \t Зовнішній HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gaupol At Yazı Düzenleyici \t Редактор субтитрів Gaupol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Metin Mevamı \t Розташування тексту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızmetler \t Служби"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muraqabeler \t Перевірки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ortala \t У центрі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Soñ nişanı beklengende “select” başlanğıç nişanı. \t Початковий тег “select” при очікуваному завершальному тегу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Elektronik bir körüntüni oynatmaq içün monitorlı ya da proektorlı bir kompyuter kibi cihazlar kereklidir. \t Для відтворення електронного зображення потрібне устаткування на зразок комп'ютера з монітором або проектором."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kezinüv keçmişi \t Історію перегляду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ziyaret etilgenlerden \t Від відвіданих"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TemmuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive \t ФарCoptic month 9 - ShortNamePossessive"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Erişilebilirlik Klavyesi \t Технології доступності"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Piksel-mükemmel serimlerni inşa etmek içün kodnı teftiş ve tasfiye et. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a> \t Вивчайте і вдосконалюйте код, щоб створювати ідеальні макети. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Orta Avropa \t Центральноєвропейська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Oskar» muqâfatınıñ ilk ind laureatıdır. \t Перший індійський лауреат премії «Оскар»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ISO kalıplarını okur, yazar, ve değiştirir \t Читання, запис та модифікація образів ISO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kişisel gelir yöneticisi \t Засіб для керування особистими заощадженнями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evveliyet \t за важливістю"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Közetim ifadesini ekle \t Додати вираз для відстеження"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bediiy edebiyatı, aynı zamanda güzel yazmalıq, edebiyatınıñ bir parçası, belli bir halq, devir, insanlıqnıñ yazılı ve basma eserleriniñ bir taqımıdır; bediiy temsillerden kerçegini añlatqan sanatnıñ bir türüdir. \t Худо́жня літерату́ра, також кра́сне письме́нство — складова літератури, сукупність писаних і друкованих творів певного народу, епохи, людства; різновид мистецтва слова, який описує дійсність художніми образами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcı ayarlarınız, yer imleriniz ve parolalarınız burada kayıtlı olacak: \t Ваші налаштування, вподобання й інші користувацькі дані зберігатимуться в:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sudaq qalesiniñ künlerimizge kelgen çoqusı inşaatlar, Ceneviz devrine ait olğanı sebebinden oña Ceneviz Qalesi deyler. \t Більшість будівель Судацької фортеці, що збереглись до наших днів, належать генуезькому періоду, тому її іменують «генуезькою»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gülünç zelda-vari izometrik macera/RPG \t Гумористична пригодницька рольова гра в стилі Zelda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%1$S” qonumını ziyaret etmek üzresiñiz. Bu sayt başqa bir saytqa kirgeniñizni tüşünüviñiz içün qurnazlıq etmege talpına olabilir. Soñ derece ihtiyatlı oluñız. \t Ви збираєтесь відвідати “%1$S”. Цей сайт може спробувати обдурити вас, видаючи себе за інший. Будьте дуже обережні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey. \t Бібліотека% 1 не надає інструментів, сумісних з KDE 4."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosyayı kaydetmek ister misiniz? \t Зберегти цей файл?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Scorched Earth klonu \t Клон Scorched Earth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S sunucısına istem yiberile… \t Надсилання запиту на %1$S…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu, diger muzıka aletlerinen birlikte zamanıñ avcılarınıñ evlerinden birinde bulunğan savatlı bir mamut qafasıdır [1][2]. \t Це прикрашений візерунками череп мамута, що, поряд з іншими музичними інструментами, знайдений в одному з жител мисливців того часу[4][5]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s Hakkında \t Про програму %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ platosında Ohotniçye köyü yerleşe. \t На плато розташоване село Охотниче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bazı bulmaca öğelerinden oluşan platform oyunu \t Платформа гра з деякими елементами головоломки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çift yönd hareket eden bir macera oyunu \t Грайте в аркаду з двостороннім скролінгом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina tamır halqları \t Корінні народи України"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "PulseAudio ses sunucunuzu yönetin \t Керування звуковим сервером PulseAudio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "%s qaydsızlaştırılamadı \t Не вдається скасувати реєстрацію %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Portekiz \t Португалія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S sunucısına bağlanıldı… \t Сполучено з %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cep telefonunuzdan mesaj gönderip alın \t Отримання та відправлення текстових повідомлень з мобільного телефону"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhraccı: %1$S \t Випущено: %1$S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eurovision konkursını qazanğan ukrain yırcısı Jamala oldı. \t Хедлайнером концерту стала українська співачка, переможниця Євробачення 2016, Джамала."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yarıq Qaideler panelini gizle \t Приховати панель розділених правил"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2011: Portugaliya; Portugaliya maliye buhranı — 99,08 milliard dollar. \t 2011: Португалія; Фінансова криза в Португалії — 99,08 мільярдів доларів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz. \t Щоб увімкнути включить вхід за відбитком пальцю, треба зняти один або декілька зразків, використовуючи пристрій «%s»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nautilus Pastebin Yapılandırıcı \t Налаштовування Pastebin Nautilus"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İtal etilebilecek aşağıdaki profiller mevcuttır: \t Імпорт можна провести з наступних профілів:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu emniyetli bir { -brand-short-name } sahifesidir. \t Це захищена сторінка { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Solucanı engellerin çevresinden geçirin \t Проведіть хробака через лабіринт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucığa bağlanılğan degil \t Відключений від сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Dosye \t & Файл"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL bilinmeyen bir içerik türüyle ilgili kayıt aldı. \t SSL отримав запис з невідомим типом змісту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "E- poçta adresi: \t Адреса ел. пошти:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Remiz Kodlandırması \t Кодування символів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Temayı Uygula \t Застосувати нову тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Sistem saat ve tarihini değiştir \t Зміна системної дати та часу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kirsetmeler/ Başlıqlar \t Включення/ Заголовки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Resim-içinde-Resim Ayrı _Pencerede \t Картинка-у-картинці в окремому _вікні"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bunıñ ile qıdır: \t Шукати з:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayfa yükleme hatası \t Проблема під час завантаження сторінки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gönderilen çökme raporları \t Надіслані звіти про аварії"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu istem içün başlıqlar yoq \t Немає заголовків для цього запиту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Faal Grafik \t Активна діаграма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zımniy soñ nişanı “%1$S” bar, amma açıq unsurlar bar edi. \t Передбачається завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "{ -brand-short-name } Tercihler bölümünden ayarlarınızı değiştirebilirsiniz. \t Вподобання можуть бути змінені в Налаштуваннях { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "FTP, FTPS ve SFTP yoluyla dosyaları indir ve yükle \t Завантаження і передача файлів через FTP, SFTP та FTPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı? \t Пересканувати віддалену теку?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz: \t Введіть пароль:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaz \t Запис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eş anlamlıları ve Eş seslileri Bul \t Пошук синонімів та омонімів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sıq-sıq qatıqlı pirinç küneşte qurutılıp istimal etile edi. \t Нерідко цю суміш вживали висушивши на сонці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qısqa Avtomatik@ item: inmenu Text Completion \t Скорочене автоматичне@ item: inmenu Text Completion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esaplarıñıznı tarir etiñiz \t Правка вашого облікового запису"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleti gönderilmedi. \t Повідомлення не відіслано."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MP3/OGG/Wav sesleri akort analizcisi \t Аналізатор акордів пісень у форматах MP3, OGG та Wav"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz \t Введіть параметри облікового рахунку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ekspert netice çıqarma qaideleri, neyron ağları tarafından yaratıla bilir, ilâveli qaideler ise statistik yolu ile elde etilir. \t Експертні правила висновків, можуть генеруватися нейронними мережами, а побіжні правила отримують за допомогою статистичного вивчення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "O kün Avstraliyadaki Sidney sanasında çıqış yapqanda Ditrih ayağını qırdı. \t Witness for the Prosecution), «Відбиток зла» (англ. Touch of Evil), «Нюрнберзький процес» (англ. Judgment at Nuremberg) та «Страх перед сценою»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "[ihtiyariyat] \t [параметри]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ev DVD oynatıcıları içinde yeniden üretilmeye uygun video CD ve DVD'leri oluşturulmasına izin verir \t Дає змогу створювати відео диски CD та DVD, які придатні для відтворення на домашніх програвачах DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam-ekran içün istem inkâr etildi çünki tam-ekran istemcisi vesiqanıñ bir alt-vesiqası endi tam-ekrandır. \t Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що піддокумент документа, який запитує повноекранний режим, вже знаходиться у повноекранному режимі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "sağ dögmea nonexistent value of mouse button \t права кнопкаa nonexistent value of mouse button"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hatari UI \t Інтерфейс Hatari"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ana parolayı değiştir \t Зміна головного пароля"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yerastı dürbelerniñ keçitleri üstünde arap ariflernen Qurandaki sureleri yazılğanlar. \t Склепінчасті переходи розписані сурами із Корану арабськими літерами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Esabıñıznı Doğrulañız \t Підтвердити свій обліковий запис"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı esap \t Новий обліковий запис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1897 senesinde 'üzerinde küneşniñ iç batmağan' Britaniya İmperiyası (sıñırlarnı qırmızınen sızılğandır) \t Британська імперія, «над якою ніколи не заходить сонце», у 1897 році (кордони окреслено червоним)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife yüklengende sunucınen bağlantı sıfırlandı. \t Під час завантаження сторінки, з’єднання з сервером було скинуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Arapçadigit set \t Арабо- індійськийdigit set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Web tarayıcı başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску веб-переглядача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Ana pencere \t Головне вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suniy añlığınıñ tetqiq etüvine emiyetli isse qoşqan; Türing testi kibi belli olğan eksperimentini teklif etken. \t Зробив вагомий внесок у дослідження штучного інтелекту; запропонував експеримент, який став відомим як тест Тюрінга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qurulğan Qt plaginleriniñ qonumı \t Адреса встановлених додатків Qt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulama Yiberilalmay \t Не вдалося відправити запит для підтвердження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir pencere üleşile. Üleşimni muraqabe etmek içün çertiñiz. \t Вікно використовується спільно. Клацніть, щоб керувати."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onay belgesine güvenilmiyor çünkü dağıtıcısının onay belgesine güvenilmiyor. \t Немає довіри до сертифіката, оскільки його випущено не довіреним центром сертифікації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Xpn Haber Spikeri \t Програма для читання новин Xpn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "supports şartı ayırıştırılğanda ‘)’ beklene edi amma ‘%1$S’ tapıldı. \t Очікувалась ‘)’ під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%s ile çağırt \t Дзвонити з %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "\"% 1\" kitaphanesi tapılmadı \t Бібліотеку «% 1 » не знайдено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Litsenziya malümatı \t Інформація про ліцензію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Filmleri ve şarkıları oynat \t Відтворення фільмів і пісень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çerkası vilâyeti, Kaniv maallesi, Mezıriç köyü yaqınlarındaki paleolitik bir menzilde bulundı ve DE 13-ünci biñ yılğa qadar uzana. \t Він знайдений на палеолітичній стоянці біля села Межиріч Канівського району Черкаської області і датується 13 тисячоліттям до н. е."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arıza Maruzası Siirbazını & Fırlatunknown program name \t & Запустити майстра звітування про помилкуunknown program name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA \t Програма поширюється зі сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License. Ви мали б отримати з програмою копію GNU General Public License. Якщо цього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Kimlik Doğrula \t _Автентифікація"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faaliyet \t Стан"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır% 2 \t Синтаксична помилка у% 1 рядок% 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu Sayt içün & Asla \t Ніколи для цього сайта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cevap başlıqları \t Заголовки відповіді"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cumaertesi \t субота"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Analiz et, sentezle ve konuşmayı değiştir \t Програма для аналізу, синтезу та керування мовними даними"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2335 m uzunlığında ve 181 m yüksekliginde ağırlıq beton kürek çeküvi; 14 gidroagregatlı bir gidroelektrik stantsıyasınıñ sol sahil kürek çeküvine yaqın binası; 12 gidroagregatlı bir gidroelektrik stantsıyasınıñ sağ sahil kürek çeküvine yaqın binası; 6 gidroagregatlı bir gidroelektrik stantsıyasınıñ sağ sahil kürek çeküvine yaqın binası; Eki yiplikli beş basamaqlı gemi şlüzi (esas olaraq yük gemileri içün yapılğan, şlüz keçit zamanı yaqında 4:00, kamera büyükligi 280 x 35 x 5 m); Gemi çıqarmacı (esas olaraq yolcu gemileri içün yapılğan, 3000 ton yük köteriliş kücü, 30 daqiqa köteriliş zamanı) \t Гравітаційна бетонна гребля довжиною 2335 м і висотою 181 м; Лівобережна пригреблева будівля ГЕС з 14 гідроагрегатами; Правобережна пригреблева будівля ГЕС з 12 гідроагрегатами; Правобережна підземна будівля ГЕС з 6 гідроагрегатами; Двонитковий п'ятиступінчастий судноплавний шлюз (в основному призначений для вантажних суден, час проходу шлюзів близько 4:00, розміри камер 280 x 35 x 5 м); Суднопідіймач (в основному призначений для пасажирських суден, вантажопідйомність 3000 т, час підйому 30 хв.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin \t Прослуховування, перегляд та редагування аудіозбірки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uygulamada kullanılması istenen dilleri tercih sırasına göre ayarla. \t Встановити перелік запитуваних мов для програми в бажаному порядку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tercihleriñizni deñiştiriñiz \t Змінити параметри користувача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Köster \t Переглянути"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağnıñ eteklerinde şeerniñ zengin sakinleriniñ evleri bar edi. İşçilerniñ evçikleri ise, şeerniñ çetinde tura edi. \t За межами міста на північ, захід та південь простягся некрополь із похованнями царів, знатної верхівки населення міста (кургани Юз-Оба, Золотий курган) та пересічного населення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam ekranğa almaştır \t Перейти в повноекранний режим"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<strong>Qonumdan Haberdar Kezinüv: </strong>er zaman şahsen ihtiyar etilir. Ruhsetiñiz olmadan iç bir qonum malümatı asla yiberilmez. Bu hususiyetni bütünley ğayrıqabilleştirmege isteseñiz, bu adımlarnı taqip etiñiz: \t <strong>Визначення розташування під час перегляду в мережі: </strong>завжди увімкнено. Інформація про розташування ніколи не надсилається без вашого дозволу. Якщо ви бажаєте повністю вимкнути цю функцію, виконайте ці кроки:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İhtiyariyat \t Параметр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Gönder... \t Надіслати.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu konkurs, tek qırımtatar tili ve edebiyatınıñ inkişafına ve kenişletmesine degil, em de eki medeniyetiniñ daa yahşı ve teren añlaması içün tercimelerniñ sayısını arttırmağa yerdım ete. \t Конкурс покликаний сприяти не лише поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, а й появі взаємних перекладів для глибшого пізнання двох культур."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Profillegende qarenisbetini qayd et. \t Запис частоти кадрів під час профілювання."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Widevine Muhteva Deşifreleme Modüli (Google Inc. tarafından temin etilir) \t Модуль розшифрування вмісту Widevine наданий Google Inc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Komiksniñ bir qaç izaatı bar, amma umumen alğanda, bu - nasıldır bir ikâyeni tariflegen resimler toplamıdır. \t Існує багато визначень коміксу, всі вони в цілому зводяться до того, що комікс — це серія зображень, в якій розповідається якась історія. Комікс — це єдність оповідання і візуальної дії. Скотт МакКлауд, автор книги «Суть коміксу» (англ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres Defteri \t Адресна книга"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Açmağa saylağan olğanıñız: \t Ви збираєтесь відкрити:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kene yükle@ action \t Перезавантажити@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İqametgâhqa kirişni köstergen işareti \t Знак на в'їзді до маєтку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Evelki parça \t Попередня доріжка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1941 senesinde Konrad Zuse, ilk çalışqan programmaidareli etilmesi ile kompyuter yarattı. \t 1941 року Конрад Цузе побудував перший робочий програмно-контрольований комп'ютер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Totem için Arte plagini \t Arte плагін для відеопрогравача"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker \t Перевіряти базу даних sycoca тільки один раз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Adetince şiiriyet diger sanatlarnen birleştirilir, daa soñra şiiriy destan, şiiriy drama, nesirde şiir kibi ara türler bardır. \t Часто поезія поєднується з іншими видами мистецтва, тоді виникають проміжні жанри на кшталт поетичного епосу, поетичної драми, поезії в прозі."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağ Audiosı \t Веб-аудіо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ağırlıq \t Вага"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin \t Безпосереднє редагування всієї бази даних конфігурації"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Diger Yazı Sistemleri \t Інші системи написання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. \t Шлях до теми Adium для використання у чаті Adium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Maxima Bilgisayar Cebir Sistemi için bir arayüz \t Інтерфейс до комп'ютерної алгебраїчної системи Maxima"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "açıcı çit \t відкриття дужки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Köçmesiniñ Altın medalinen muqâfatlandı (2009). \t Нагороджений Золотою медаллю Конгресу (2009)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir Pencere #1 ilmek ile üleşile;Pencereler #1 ilmek ile üleşile \t Спільне використання вікна з #1 вкладкою;Спільне використання вікна з #1 вкладками;Спільне використання вікна з #1 вкладками"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску мультимедійного програвача."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yançubuqnı Oñğa Avuştır \t Перемістити бічну панель вправо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "DTMF yiberüv \t Передавання DTMF"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "URL.createObjectURL(MediaStream) taqbih etilgendir ve yaqında çetleştirilecek. \t URL.createObjectURL(MediaStream) застарів і невдовзі буде видалений."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Berilgen maqsat dosye adı yoq. \t Не надано файл призначення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saife-imi Çetleştirildi \t Закладку вилучено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayatiyatiy sistemalarnıñ model etilmesi saasında büyük ve meraqlı irişmeler bar. \t Великі і цікаві досягнення є в області моделювання біологічних систем."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şimdi Temizle \t Очистити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Menba: \t & Джерело:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TelugucaKCharselect unicode block name \t ТелугуKCharselect unicode block name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "25 avgust 2019 s. Kıyivde keçirilgen ve Ukraina mustaqillik kününe bağışlanğan «Qırım Evi yüreklerni birleştirir»niñ ekinci open-airinde proyektniñ soñu oldı. \t Другий опен-ейр «Кримський Дім об'єднує серця», що відбувся у Києві 25 серпня 2019 р, приурочений річниці Дня Незалежності України, фіналізував проєкт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün imayeni naqabilleştir \t Вимкнути захист для цього сайту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Umumiy \t Загальні скорочення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%1$S saytını tanımay yaki oña itimat etmey iseñiz onı bloklamağa istey alırsız. %2$S aqqında daa çoq ögreniñiz. \t Можливо, ви хочете заблокувати %1$S на цьому сайті, якщо ви не впізнаєте чи не довіряєте йому. Дізнайтеся більше про %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qadimiy Uzantılar \t Застарілі розширення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sunucığa bağlanılğan \t Підключений до серверу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Liman \t Порт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "wpa_supplicant için grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс користувача для wpa_supplicant"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir \t Сервер зараз зайнятий, щоб обробити з'єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Remiz kümesi: \t _Набір символів:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. \t Чи використовувати мобільну мережу для визначення місцезнаходження."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShorterName; uyğulamasınıñ yañı bir kopiyasını endiriñiz ve sizge onı qurmağa yardım etecekmiz. \t Завантажте нову версію &brandShorterName; і ми допоможемо вам її встановити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "X-ray floresans verilerini analiz edin \t Аналіз даних рентгенівської флуоресценції"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asğariyleştir \t Згорнути вікно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QjackCtl, bir JACK Qt arayüzüdür \t QjackCtl — це набір для з’єднання JACK-аудіо з графічним інтерфейсом Qt"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kürreviy olaraq qabul etilmez \t Неприпустимо всюди"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmeklerni Mükerrerle \t Дублювати вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön \t _Відновити попередню конфігурацію"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tamilce \t Тамільська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Gordon Benti, 140 m yüksekligindeki kemer benti (Avstraliya) \t Гребля Гордона — гребля аркового типу висотою 140 м (Австралія)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Peynir Web Kamerası Standı \t Фотовідеокіоск Cheese"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "keçersiz temas \t неправильний контакт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeimi \t Закласти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir pengueni dağdan aşağı sür \t Швидкісний спуск пінгвіна з гори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Güceratice \t Гуджараті"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bular adetince merkeziy olmağan fayl ve metin beyanatleşme protokollarıdır; bazılarında bütün fayl alıp berüv ağlarını qurulır. Bular aşağıdaki kibi protokollardır: \t Як правило, це протоколи децентралізованого обміну файлами та текстовими повідомленнями; на деяких із них побудовані цілі файлообмінні мережі. Це такі протоколи, як:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt ile pencereler yaki ekranıñıznı üleşmeni idare etiñiz \t Керування доступом сайту до ваших вікон чи екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "ZynAddSubFX tabanlı Yazılım Sentezleyici \t Програмний синтезатор, заснований на ZynAddSubFX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Fleyta, eñ eski muzıka aletlerinden biridir. \t Флейта є одним з найдавніших музичних інструментів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey. \t Ваш відеодрайвер не підтримує потрібний формат відео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cour internationale de Justice) , Birleşken Milletler Teşkilâtınıñ müim makemiy organıdır. devletler tarafından berilgen bütün sualler ve BMT statutı, ameldeki añlaşmalar ve konfentsiya tarafınan berilgen bütün sualler onıñ uquq areketleriniñ bir parçasıdır. \t Cour internationale de Justice) — головний судовий орган ООН, до юрисдикції якого входять усі питання, що передаються йому державами, і всі питання, передбачені Статутом ООН і чинними договорами і конвенціями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazım molası eklentisini etkinleştir \t Увімкнути модуль перерви у роботі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız \t Обрання типових програм"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu risaleni bir daa kösterme \t Не показувати більше це повідомлення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sofokl (yunanca Σοφόκλης, tahminen 496—milâttan evel 406) — eski yunan tragediyacısı, dramaturgı, ayat seneslerine ve yaratıcılığınıñ hususiyetlerine köre Eshil ve Evripid arasında yer alğan klassik Yunanistannıñ üç eñ körümli tragediya şairinden biridir. \t Софо́кл (грец. Σοφόκλης, близько 496—406 до н. е.) — давньогрецький трагік, драматург, один із трьох найвизначніших трагічних поетів класичної Греції, який займає за часом життя і характером творчості місце між Есхілом та Еврипідом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekileyici bir aksiyon oyunu. \t Доволі руйнівна екшн-гра."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ido Dili \t Ідо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yumuşatma \t Згладжування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mesaj panelini aç \t Відкрити панель повідомлень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SAFT için grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічна оболонка для SAFT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İleti özetlerini ve sağlama toplamını hesapla \t Обчислення збірок повідомлень і контрольних сум"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bağlantı sıfırlandı \t З’єднання скинуто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SırBanner page \t ТаємнаBanner page"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı _Ayırğıç \t Створити _розділювач"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Adres defteri açılamadı \t Не вдається відкрити адресну книгу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "yuqarı köndelen oq \t верхня діагональна стрілка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu bilgisayar üzerinde farqlı bir qullanıcı daa evvel Sync'ke içeri imzalanğan edi. Oturım açmañız, bu keziciniñ saifeimlerini, parolalarını ve diger ayarlarını %S ile mezc etecektir \t В синхронізацію на цьому комп’ютері раніше входив інший користувач. Вхід об’єднає закладки, паролі та інші налаштування з даними %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paranızı, hesabınızı ve yatırımlarınızı yönetin \t Керуйте своїми фінансами, рахунками та інвестиціями"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye oqulğanda hata yaşandı '% 1' \t Під час читання файла «% 1 » сталася помилка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vesiqanı & Qapat \t & Закрити документ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "'% 1' kibi usul yoqtır. \t Немає методу «% 1 »."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yıldızlar arası macera oyunu \t Міжзоряна пригодницька гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kezinilecek 'keniş- alan' (yerli olmağan ilişim) saa adlarınıñ & # 160; cedveli. \t Список нелокальних доменів, які слід використовувати при навігації."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi \t Розрахована точка \"хмарової\" візуалізації та аналізу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu saifeni tercime etkende bir hata olğandır. \t Сталась помилка перекладу цієї сторінки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK aktarım zaman kodunu görüntüle \t Показати транспортний таймкод JACK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Yuqarı Taşı \t Перемістити в_гору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüm dosyalar \t Усі файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ecdatları arasında ingilizler, irlandlar ve nemseler bar edi. \t Серед його предків були англійці, ірландці й німці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ukraina topraq bütünligi aqqında BM Baş Assambleyasınıñ № 68/262 rezolütsiyası 2014 senesi martnıñ 27-de BM Baş Assambleyası 68-ci sessiyasında BM devlet-azaları tarafından açıq rey berüvnen qabul etilgen. 100 devlet rezolütsiyağa qol tuttı, 11 — qol tutmadı, daa 58 ülke tarafsız qaldı.[1] BM Baş Assambleyasınıñ bu oturışı mahsus Rusiye tarafından Ukraina topraqlarınıñ, ve ayrıca Qırım yarımadasınıñ silâlı işğali meselesini muzakere etmek içün çağırıldı.[2] \t Резолю́ція Генера́льної Асамбле́ї ОО́Н про територіа́льну ці́лісність Украї́ни № 68/262 була ухвалена 27 березня 2014 року на 68-й сесії Генеральної Асамблеї ООН відкритим голосуванням країн-членів ООН, 100 з яких висловилися «за», 11 — «проти», а 58 країн «утримались».[1] Дане засідання Генасамблеї ООН було скликане спеціально для розгляду питання збройної окупації Росією території України, а саме Кримського півострова.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "USENET, dünya çerçivesinde bir ilân tahtası sistemasıdır (bulletin board system BBS). \t USENET — це всесвітня розподілена дошка оголошень (bulletin board system BBS)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt içün bir emniyet istisnasını eklegen olasıñız. \t Ви додали виняток безпеки для цього сайту."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Körüniş: \t Зовнішній вигляд:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kanal: \t Канал:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gamera çatısı için grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс для Gamera Framework"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sık Kullanılanlardan Çıkart \t Видалити з улюбленого"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İnternet Saifesi, faqat HTML \t Веб-сторінка, тільки HTML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "sayısal kimya paketlerinin grafiksel kullanıcı arayüzü \t Графічний інтерфейс для вирахування хімічних формул"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Münderice Kodlandırma Hatası \t Помилка кодування вмісту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir. Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz? \t Попередження: ваші дані буде передано по мережі у незашифрованому вигляді. Ви впевнені, що хочете продовжити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu isim altında bir taslaq bar endi. \t Схема з такою назвою вже існує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Umit Network Scanner \t Сканер мережі Umit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi: \t Виберіть пристрій вводу звуку:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bitiş Zamanı \t Завершено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı Konteyner Ekle \t Додати новий контейнер"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "• İcraat talilini başlatmaq içün \t • Натисніть на кнопку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "El Aleti \t Інструмент «Рука»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Emirni çaptır \t Виконати & команду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "MDB Görüntüleyici \t Переглядач MDB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Telemetri'yi kapat. \t Вимкнути телеметрію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Soñkisi zemaneviy edebiy qırımtatar tiliniñ esasıdır. \t Останній лежить в основі сучасної літературної мови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "XAFS analizleri için etkileşimli program \t Інтерактивна програма для аналізу XAFS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episini Sil \t Видалити всі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenVPN sunucu yönetimi \t Керування сервером OpenVPN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Urufat ölçüsini tesbit et \t Виберіть розмір шрифту"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanım Koşulları \t Умовами використання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başlıqlar & Ayaqlıqlar \t Колонтитули"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Opte Leyhası \t Проєкт Opte Project[en]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Göreceli ses perdesini duymak için kulaklarınızı eğiten bir araç \t Інструмент для того, щоб навчитися розрізняти близькі по частоті звуки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın \t Запуск сеансу в терміналі PuTTY"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Taranmış sayfalar için etkileşimli son işlem aracı \t Інтерактивний інструмент пост-обробки відсканованих сторінок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Satıra git \t Перехід до рядка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sesi kes \t Вимкнення звуку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçeri İmzalan… \t Увійти…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kağıt Olmaksızın Sağlık Kayıt ve Uygulama Yönetimi \t Безпаперові медичні записи і практика управління"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin \t Завантаження з Usenet з використанням файлів NZB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" %s temasına yiberildi \t \"%s\" надіслано до %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Elementlerin periyodik tablosuna bak \t Перегляд таблиці періодичних елементів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Qapat \t Закрити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: \t П_оле для перевірки параметрів:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Aqıl (latince ratio; yunanca νους) - insannıñ bilgi arttırıcı ve analitik qabiliyetlerniñ sayesinde şahısnıñ idrağını şekillengen cemisi. \t Розум (лат. ratio; грец. νους) — сукупність пізнавальних та аналітичних здібностей людини, завдяки яким формується інтелект особистості."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete \t встановлює типовий колір переднього плану"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ayarlama dosyeleri \t Файли налаштування"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Favoritlerni İdare Et \t Налаштувати _близьких"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İcraat tercihlerini endamlandır. \t Встановити налаштування швидкодії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Avatarnı Saqla \t Зберегти аватар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama \t Програма для звантаження і керування пакунками програмного забезпечення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "TelqinlerA link to the description of this Get Hot New Stuff item \t Подробиці щодо% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosye: \t Файл:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK+ sürümiñiz tarafından yardım kösterüv desteklenmey \t Відображення довідки не підтримується версією вашого GTK+."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Şifrelerinizi güvenle yönetin \t Організовування і убезпечення ваших паролів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Skriptni GQA (Grafikiy Qullanıcı Arayüzü) destegi olmadan icra et \t Запустити скрипт без підтримки графічного інтерфейсу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz \t Вкажіть атрибут ВизначногоІмені (DN)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Lubuntu Yazılım Merkezi \t Центр програм Lubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SPE (Stani's Python Editor) \t SPE (Редактор Python від Stani)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Remziy İlişim \t Символічне посилання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tigre \t Тігре"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Python Programcı Yöneticisi \t Редактор для програмістів мовою Python"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Baqla (qırımtatarca -baqla) - Qırımnıñ Bağçasaray rayonındaki ayırığı. \t Бакла́ (крим. Baqla — квасоля) — урочище в Бахчисарайському районі Криму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Jijkovdaki (Çehiya) telekorüv qullesi \t Телевізійна вежа у Жижкові, Чехія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yatay kaydırmayı etkinleştir \t Увімкнути горизонтальну прокрутку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni Vidyo CD Projesi \t Новий проект відео-КД"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüklene… \t Завантаження…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Namalüm \t Невідомо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konum: \t Місце:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Künniñ & # 160; Qaranesi \t Порада дня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<ul> <li>Lütfen site saipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.</li> </ul> \t <ul> <li>Будь ласка, повідомте власнику сайта про цю проблему.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir icraatnı qayd etmesiniñ qayd durumını tönter \t Перемикає режим запису для запису швидкодії."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çalınacaq sesni sayla \t Виберіть звук для програвання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oda listesi yüklenamadı \t Не можу загрузити список кімнати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Göreceli ses perdesini duymak için kulaklarınızı eğiten bir araç \t Інструмент для того, щоб навчитися розрізняти близькі по частоті звуки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şahsiy Veriler \t Особисті дані"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_Haqqında \t _Про програму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bunlar bir qaç bağımsız saanı içerir. \t Сюди можна віднести кілька незалежних напрямків."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "min- yaki max- ile vasat hususiyetleriniñ bir qıymeti olmalı. \t Медіа-здатності з вказаними min- чи max- мають мати значення."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirme Saifesine Bar \t Перейти на сторінку завантаження"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin \t Прослуховування, перегляд та редагування аудіозбірки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Poçta Yiber \t Надіслати пошту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Keri yap:% 1 \t Вернути:% 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu \t Унікальна, багатокористувацька військова гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Onıñ üstü deñiz neogen ve qıtaviy qatlamlarnen şekillengen. \t Поверхня сформована морськими неогеновими і континентальними четвертинними відкладеннями."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nümüneviy Metin mında bara. \t Деякий приклад Тексту буде тут."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "4d ortamında geminizi uçurun \t Керуйте космічним кораблем в чотиривимірному середовищі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Renk seçici \t Піпетка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Sevgi nazariyeleri \t Теорії кохання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "DICOM' dan NIfTI İletişimi \t перетворення з формату DICOM у формат NIfTI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Parliamentary Assembly of the Council of Europe, PACE) — Avropa Şurasınıñ eki esas nizam organlarından biri; bütün devlet-azalarnıñ parlamentleriniñ temsilcilerinden ibaret olğan mesleatçı organ. \t Parliamentary Assembly of the Council of Europe, PACE) — один з двох головних статутних органів Ради Європи; консультативний орган, що складається з представників парламентів усіх держав-членів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemeye ve iyileştirmeye yardım eder \t Помічник із зменшення і попередження синдрому постійної втоми (RSI)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "mtPaint grafik düzenleyici \t графічний редактор mtPaint"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ahırğa Avuştır \t Перемістити в кінець"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İngmar Bergman gençliginde \t Бергман в молодості"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X için bir satırda beş oyunu \t Гра \"П’ять в ряд\" для X"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aygıt \t Пристрій"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Magellannıñ çoq tilni bilgen malay tercimanı olğanı içün, yerlilernen qonuşmaq imkânı bar edi. \t Батьки Магеллана померли, коли йому було 10 років. У віці 12 років Магеллан став пажем короля Жоао II і королеви Елеонори при королівському дворі в Лісабоні, куди його брат потрапив на два роки раніше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Salut esabı icat etilgen \t Обліковий рахунок Salut створено"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sekirme ölçüsi \t Розмір вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu yanaşma, esas añlamlarından biri qara qutu olmaqnen kibernetika X içün klassiktir. \t Цей підхід є класичним для кібернетики з одним із її базових понять чорний ящик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İşlerniñ çoqusı (tahminen 150), felsefiy mevzusına bağışlanılğan, 40-tibbiyetke. \t Більшість з його праць (близько 150) присвячені філософській тематиці, 40 — медицині."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Suret eksik \t Зображення відсутнє"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Er yerde meşğul \t Всюди зайнято"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İşaret aygıtları \t Вказівні пристрої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. \t Будь ласка, надайте якусь інформацію про себе."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "PyMCA ROI aracı \t Інструмент PyMCA ROI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Amatör radyo işleci için psk31 programı \t програма psk31 для операторів hamradio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SECG oval eğri secp384r1 (NIST P-384 olarak da bilinir) \t SECG еліптичні криві secp384r1 (aka NIST P-384)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi \t Віддалений користувач перервав виклик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Evolution Posta ve Takvim \t Пошта і календар Evolution"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Eski KermenQIRIMDA TURİZM Eski Kermen. \t В. Эски–Кермен или Кут–Эли? О раннем этапе истории готско–византийской крепости «Кут» в горах Юго–Западного Крыма // Василевс: Українська візантиністика."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Süre \t Тривалість"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qabilleştirilgen Plaginler \t Увімкнені плагіни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Remiz: \t Символ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Milliy teşkilâtlarnen yaqın işbirligi içinde, emiyetli resurslarnı kerektirgen halqara insani yardım ameliyatlarnı keçirir. \t В тісній співпраці з національними організаціями вона проводить міжнародні гуманітарні операції, які потребують значних ресурсів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Episi \t Все"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Oda: \t Кімната:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "CD/DVD ortam kalite denetleyicisi \t Програма для перевірки якості носіїв компакт-дисків/DVD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti \t Тип мережі, вибраної в помічнику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Oyun Kazananı \t Завойовник ігор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Topyekün Zaman \t Загальний час"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi \t Модуль Icedtea Java для браузера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekranlar \t Монітори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Aplet Parametreleri \t Параметри аплету"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Siz bu ilmekni qapatqandan soñ %1$S çetleştirilecek. \t %1$S буде вилучено після закриття цієї вкладки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Unikod kategoriyası: \t Категорія Unicode:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Terk Et \t Вихід"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S qonumına bar \t Перейти до %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S plagini çökkendir. \t Плагін %S аварійно завершив роботу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. \t Ви можете звільнити дисковий простір видаленням зайвих програми чи файлів, або переміщенням файлів на інший диск чи розділ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. \t Перетворювати текстові емоційки у графічні."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yazıtipini Geri Çevir \t Вернути шрифт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bildirimleri göster \t Показ повідомлень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu fen, ruhiyat, neyrofiziologiya, transgumanizm ve digerleri ile bağlıdır. \t Ця наука пов'язана з психологією, нейрофізіологією, трансгуманізмом та іншими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "tesirleşimli kjs tefsircisini başlat \t запустити інтерактивний інтерпретатор kjs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenVAS-İstemci \t Клієнт OpenVAS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saifeden bir unsur seç (%1$S yaki %2$S) \t Оберіть елемент зі сторінки (%1$S або %2$S)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzaqtaki Uyğulama: \t Віддалена програма:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bazıda folklor eserleriniñ, hususan destanlarnıñ icra etilüvi muzıkanen refaqat etile. \t Подеколи фольклорні твори виконують під музичний акомпанемент, зокрема дестани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FlightGear'ı FGRun aracılığıyla başlat. \t Запуск FlightGear використовуючи FGRun"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir eklenti, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, İhtivacı İlmeklerni şart qoşa. \t Для роботи розширення <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name } необхідні вкладки в контейнері."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kross skriptlerini çaptır. \t Запустити скрипти Kross."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qulle - mahsus maqsadınen olğan yüksek tar binası, onıñ yüksekligi temelniñ ölçüsinden büyük. \t Ве́жа, башта — висока вузька споруда, що має спеціальне призначення, висота якої значно перевищує розміри основи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Muhteva Bloklaması'nı naqabilleştirgen olasıñız. \t Ви вимкнули блокування вмісту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Soñrakinde Tınışla \t Зупинитися на наступному"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fortezza kartı bulunamadı \t Картки Fortezza не знайдені"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ondan Avitsenna, ind riyaziyatınıñ esasları aqqında malümat alıp raqamlarnen arifmetik areketlerni ögrendi. \t Від нього Авіценна дізнався про основи індійської математики та вивчив арифметичні дії з числами."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tam özellikli vidyo ve müzik oynatıcı, ortam akışı ve bittorrent aracı \t Повнофункціональний програвач відео та музики, клієнт подкастів та клієнт файлообмінних мереж bittorrent"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. \t Ви можете здійснювати дзвінки на стаціонарні та мобільні телефони по цілому світу за допомогою Ekiga. Щоб увімкнути цю послугу потрібні дві речі: — Спочатку купити обліковий запис за URL вище. — Ввести ідентифікатор облікового запису та код PIN. Послуга працюватиме лише, якщо ваш обліковий запис створено за допомогою URL з цього вікна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Cedveldeki Evelki Unsur@ action \t Попередній елемент у списку@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın \t Проведіть середнім пальцем правої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "namalüm \t невідомо"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yarış senaryosu çizim aracı \t Інструмент малювання Race scenario"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Noqtalama, Aç \t Пунктуація, відкритий"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion \t Спадний список@ item: inmenu Text Completion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: \t Введіть PIN-код:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KC85 ve buna uygun bilgisayar için öykünücü \t Емулятор KC85 та сумісних комп’ютерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qurulğan Qt ikilileriniñ qonumı \t Адреса встановлених програм Qt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaşayış \t Раннє життя"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşama: \t Фаза:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "_E-poçta adresi \t _Адреса електронної пошти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nükleer savaş sonrası gerçek zamanlı strateji oyunu \t Пост'ядерна стратегія в реальному часі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Teleskopnıñ yapılışına müim mükemmeleştirüvlerni kirsetken ve teleskop közetüvlerniñ yardımı ile küneş sistemasınıñ qurulışınıñ geliotsentrik nazariyesiniñ doğru oluvını isbatlağan. \t Вніс значні вдосконалення в конструкцію телескопа, а також за допомогою телескопічних спостережень довів правильність геліоцентричної теорії будови сонячної системи."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekle \t Додати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bilgisayarıñızdaki bir başqa program keziciñizge tesir etebilecek bir eklenti qurdı. Lütfen onı Qabilleştirmeni yaki (onı ğayrıfaalleştirilgen keliş qaldırmaq üzre) Vazgeçmeni saylañız. \t Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, який може вплинути на ваш браузер. Будь ласка, виберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tilni Çetleştir \t Прибрати мову"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KMailService \t Служба пошти KMail"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eğer bir sunucınıñ sertifikasını silerseniz, bu İnternet Saifesini tekrar ziyaret ettiğinizde bu sertifikayı kabul edip etmediğinizi tekrar sorar. \t Якщо ви усунете виняток для серверу то звичні вимоги безпеки вступлять в силу і для цього сайту буде потрібен дійсний сертифікат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş bağı (%s) geçersiz \t Комбінація клавіш (%s) неправильна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bluetooth aktarımları için bir GUI \t Графічний інтерфейс для передач через Bluetooth"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucığa bağlanılğan \t Підключений до серверу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Uçbirimde çalıştır \t Запускати у т_ерміналі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "isim çezilişinde savuştırılamaz hata \t невиправна проблема у розв' язанні імен"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesne Mağazları \t Сховища об’єкта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Kir-çiberek, çoban-çiberek, fuqare-çiberek kibi başqa adlar da bellidir. \t Відомі й інші назви: кир-чіберек (буквально, чебуреки, які робляться не вдома, а десь в горах), чобан-чіберек, фук'аре-чіберек."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Sır- sözni tut \t & Запам' ятати пароль"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yüzölçümlerini Therion biçimine göre diz \t Складайте карти у форматі Therion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Çjeñ He, 146 metrli gemilerinde seyaat eterek, Çinge Asiyanıñ Cenüp-Şarq ve Cenüp ülkelerini, musulman Şarqınıñ ülkelerini ve Afrikanıñ şarqiy yalısını açtı ve tedqiq etti. \t На своїх 146-метрових «кораблях скарбів» Чжен Хе дослідив і відкрив для Китаю країни Південно-Східної та Південної Азії, держави мусульманського Сходу та Східне узбережжя Африки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Tetris benzeri oyun \t Тетрис-подібна гра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Künniñ Qaranesi \t Порада дня"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenli iletişim kurulamadı. Karşı taraf şu an desteklenmeyen yüksek düzey şifreleme istiyor. \t Неможливо спілкуватись конфіденційно. Вузол вимагає високорівневе шифрування, котре не підтримується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başqurtça \t Башкирська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1934 senesinde Mustafa Kemal Atatürkniñ emrinen müzeyge çevirilgendir. \t У 1934 році за наказом Мустафи Кемаля Ататюрка перетворена на музей."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Museek sihirbazı yapılandırma aracı \t Засіб для налаштовування фонової служби Museek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sıltayıcı URL: \t URL, що посилається:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı \t Тека для додаткових тем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları \t Налаштування Geoclue"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "isim \t ім'я"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qapatuvnı tasdiqla \t Підтвердження закриття"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Makro-molekülleri görüntüleyin ve bunların basım kalitesinde görüntülerini alın \t Перегляд макромолекул і підготовка публікацій якісних зображень з них"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qutu Modeli Hasiyetleri \t Властивості Box Model"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Desteklenmegen müit türü \t Спосіб передачі не підтримується"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bas ve perkusiyanıñ yañğıravı, ritmik qurulışları, intonatsiyalaşuvınıñ ayrı tarzı da oña has. \t Характерними також є ритмічні структури, звучання баса й перкусії, особлива манера інтонування."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi \t Переглядач файлів zyGrib GRIB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Çengeler», «Başqa seyyareli», «Şindlerniñ cedveli», «Adiy asker Rayannı qurtarmaq», «Linkoln», em de atiqiyatçi Indian Cons aqqında bir film seriyası, ve «Jura devri parkı» kibi rağbetli filmlerniñ sanalaştırıcısıdır. \t Постановник знакових і гучних картин «Щелепи», «Іншопланетянин», «Список Шиндлера», «Врятувати рядового Раяна», «Лінкольн», а також серії фільмів про археолога Індіану Джонса і двох фільмів «Парк юрського періоду». Продюсер культової трилогії науково-фантастичних фільмів «Назад у майбутнє»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Emniyet Tenbii \t Попередження безпеки"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ojibwa Dili \t Оджібве"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İcra et \t Виконати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü SSL iletişim kuralı devre dışı bırakıldı. \t Неможливо встановити безпечне з’єднання через те, що протокол SSL вимкнено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "% 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı. \t Не знайдено програми обробки для% 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SaifeEthiopian month 1 - LongName \t ПагEthiopian month 1 - LongName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Keçersiz Adres \t Формат адреси неправильний"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu anahtarı TrueType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. \t Вкажіть у цьому ключі команду, що використовуватиметься для створення мініатюр для шрифтів у форматі TrueType"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "GTK+2 arşiv yöneticisi \t Менеджер архівів лише для GTK+2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "SSL error \t Сертифікат є некоректнимSSL error"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Luğatqa Ekle \t Додати в словник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün ağ-saifesi? (true/false) \t Вебсторінка цілком? (true/false)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "WAISmail malümat arama serveri (Wide Area Information Service), kerekli faylarnı içergen malümat arhivlerini qıdırmaq içün qullanılır. \t Довідково-пошуковий WAISmail-сервер (Wide Area Information Service) призначений для пошуку інформаційних архівів, що містять необхідні файли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Arayüz Kontrolü \t Керування інтерфейсом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yaqında olaraq kün içinde USENET üzerinden bu beyanatlar haber taqımında soñ inceleme içün deral bütün İNTERNET saifelerine yıllandırılır. \t Приблизно протягом доби ці повідомлення через USENET надходять практично на всі вузли INTERNET для остаточного ознайомлення в групу новин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ağ bağlantılarınızı yönetin \t Керування вашими з’єднаннями з мережею"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "portret \t книжкова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1993 yılında 26 biñ olğan sayt sayısı o zamanda 5 millionnı üstün çıqtı. \t Число сайтів, що становило в 1993 р. 26 тис., на той час перевищило 5 млн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Çizgi roman arşivleri için görüntüleyici \t Програма для перегляду архівів коміксів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X11 için 3 boyutlu satranç \t Тривимірні шахи для X11"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Cari körünim \t Поточний вигляд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QWBFS Yönetici WBFS olarak biçimlenmiş disk sürücüleri ile çalışmanız için grafiksel bir arayüzdür. \t Менеджер QWBFS - це графічний інтерфейс користувача (GUI) для роботи з жорстким диском, відформатованим у файловій системі QWBFS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çaluv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. \t Не вдається відкрити вибраний пристрій для відтворення звуку. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу, та переконайтесь, що пристрій не зайнятий."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Slav Kilise Dili \t Церковнослов’янська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir. \t Надто багато параметрів. Одночасно можна вказувати лише одну теку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Mehr \t Мехр"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ahır keçikmesi: \t Затримка завершення:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hususiyetler \t Особливості"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Soldan Sağğa, Aşağıdan Yuqarığa \t Зліва праворуч, знизу вгору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alet Çubuğından Saife-imleri Menüsini Çetleştir \t Вилучити меню закладок з панелі інструментів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Vasat \t Мультимедіа"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "bu uygulamayı tüm guidata özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz \t ви можете використовувати ці додатки для тестування усіх можливостей guidata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İçe aktarılamıyor. MAC çözüm yolu desteklenmiyor. \t Неможливо імпортувати. Алгоритм MAC не підтримується."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kart Türü \t Тип картки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu Sayt içün & Asla \t Ніколи для цього сайта"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Daa Çoq Malümat \t Докладніше"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ev saifeñizni, yañı pencerelerni ve yañı ilmeklerni açqanıñızda ne körgeniñizni saylañız. \t Оберіть, що ви бачите при відкритті домівки, нових вікон та вкладок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "3B şehir benzetim oyunu \t Тривимірний імітатор міста"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE4 V4L/V4L2-Radyo Uygulaması \t Програма для прослуховування радіо за допомогою V4L/V4L2 у KDE4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "MC 4 esapları ital etildi \t Облікові записи MC 4 вже було імпортовано"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gerçekçi birinci şahıs atış \t Реалістична стрілялка від першої особи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ProFTPD FTP sunucu yönetimi \t Керування FTP-сервером ProFTPD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW) \t повільний CW (QRSS) / CW подвійної частоти (DFCW)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tiny Kulak Eğitici \t Маленький тренажер слуху"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kelici Bağlantı \t Вхідне з’єднання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "[% 1- ihtiyariyat] \t [% 1- параметри]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şahsiy tercimeialinde onıñ babasınıñ doğğan yeri, Balha şeeri (zemaneviy Afğanistan) olıp o, ismailitlerge ait olğanını qayd ete edi. \t У власній автобіографії він вказував, що його батько належав до ісмаїлітів і походив з міста Балха (сучасний Афганістан)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "<p>Seyretmege talpınğanıñız saife kösterilalmay çünki verilerniñ naqlinde bir hata keşfetildi.</p><ul><li>Bu meseleden olarnı haberdar etmek içün lütfen sayt saipleri ile temasqa keçiñiz.</li></ul> \t <p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що було виявлено помилку в передачі даних.</p><ul><li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками веб-сайту та повідомте їх про цю проблему.</li></ul>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir. \t Системний монітор здатний показувати графіки завантаження процесора, пам'яті, файлу підкачки та мережевого трафіку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sır-söz kilitli. \t Пароль заблокований."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda \t Замінювати параметри сервера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Beyaz Belirteç \t Білий вказівник"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı pencereler faal pencereniñ tizilimini q_ullanır \t Нові вікна _використовують активну розкладку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "İlimler, Rafaelniñ ölüminiñ sebebi nefes sisteması hastalığı ve onınen bağlı boldurtıcı sıcaq oldı. Rafael, 6 aprel 1520 s. \t Науковці вважають, що причиною смерті Рафаеля стало якесь респіраторне захворювання і пов'язана з нею висока виснажлива гарячка[4]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "eSpeak söz sentezleyicisi \t eSpeak - синтезатор мови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Uzak masaüstlerine bağlan \t Під’єднання до віддалених комп'ютерів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "AŞPA azaları devlet-azalarnıñ parlamentleri tarafından tayinlene. \t Членів ПАРЄ призначають парламенти держав-членів."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Naqabil \t Вимкнене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Hassanıñ “%S” Qıymetini Kopiyala \t Копіювати значення атрибуту “%S”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? \t Цей сайт хоче відкрити нове вікно навігації за допомогою Javascript. Дозволити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "DekabrJanuary \t грудняJanuary"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Başatçılar maruzası doğurıla… \t Обчислення домінаторів…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aynı saylañız \t Вибір місяця"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü) \t Бінарний драйвер NVidia для X.Org (драйвер 'версії 96')"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Skandinav \t Скандинавська"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Tuş _qabul etilgende biple \t Подавати сигнал, коли клавішу при_йнято"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "X.509 Sertifikası (PEM) \t Сертифікат X.509 (PEM)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Etkileşimli görüntü üreteci \t Інтерактивний генератор зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Cari Tizilimni Köster \t Показати поточну _розкладу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "USBprog aygıt yazılımı programcısı \t Програматор USBprog"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Toqunma simülasyonını naqabilleştir \t Вимкнути симуляцію сенсорного введення"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "AzaDei short \t АзаDei short"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kayıtlı web ve posta parolalarınız, form verileriniz ve özel anahtarlarınızın koruması şu anda kalkmıştır. \t Ваші збережені паролі для інтернету, електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "“%S” eklentisi, çetleştirilmesini rica ete. Ne yapmağa ister ediñiz? \t Розширення “%S” запитує про вилучення. Що ви бажаєте зробити?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yañı illetsizleştirici ög-ucunı qabilleştir \t Активувати новий frontend зневаджувача"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Simfoniya, simfoniya-süita, simfoniya-fantaziya, simfoniya-poema, simfoniya-kantanta kibi gibrid janrlarnı yaratıp başqa janrlarğa yaqınlaşa bile. \t Симфонія може наближатись до інших музичних жанрів, утворюючи такі гібридні жанри, як симфонія-сюїта, симфонія-фантазія, симфонія-поема, симфонія-кантата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1954 s. Jan Marenen Edit Piaf «Maña Versal aqqında añlatsa» tarihiy filminde oynadı. 1956 s. \t Через два роки Луї Гассіон довідався, що дружина його покинула, а дочку віддала на виховання своїм батькам."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nepomuk Yedek \t Резервні копії даних Nepomuk"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "ebet \t так"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "birinci bakıştan 3b-vuruş oyunu \t 3D-шутер від першої особи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya paylaşım yeğlenenleri \t Параметри спільного доступу до файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çezilmegen sürüci meselelerinden dolayı grafikler kartıñız içün bloklanğan. \t Заблоковано для вашої відеоплати через нерозв’язані проблеми з драйвером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "QT tasarımcı arabirimi altında bir ses işleme çekirdeği çalıştırır. \t Запуск ядра аудіо обробки з інтерфейсом QT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mıntıqa: \t Район:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "wxBanker Finansman Yöneticisi \t Фінансовий менеджер wxBanker"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kablosuz ağ arayüzlerini yönet \t Керування бездротовими мережевими інтерфейсами"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yunanca KenişletilgenKCharselect unicode block name \t Розширена грецькаKCharselect unicode block name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? Reload KDE configuration messagebox \t Бажаєте перезавантажити налаштування KDE? Reload KDE configuration messagebox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ülke İSO Kodu: \t ISO код країни:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Hızmetler \t Служби"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa \t Користувацький шлях: desktop_BAR_autostart_BAR_document"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": ";İhtiyat: Bu sayt #1 üzerinde bazıları doğrulanmağan #2 eklenti qurmağa ister edi. Devam etseñiz risk sizge aittir. \t Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 неперевірений додаток в #1. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 додатки в #1, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 додатків у #1, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu sayt JavaScript vastasınen yañı kezici penceresinde% 1 açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? \t Цей сайт хоче відкрити% 1 у новому вікні навігації за допомогою Javascript. Дозволити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Özel karakterleri belgelere ekle \t Програма для вставки спеціальних символів у документи"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Gnome Masaüstü Flickr Düzenleyicisi \t Організатор середовища Flickr для Gnome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Disket Biçimlendirici \t Форматування дискет"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Artırımsız sebep: \t Неінкрементна причина:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şimdi qaleniñ qalımtıları tarihiy-mimar qoruğıdır. \t Зараз залишки фортеці є історико-архітектурним заповідником."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu, yañıltıcı bir sayt degildir… \t Це не шахрайський сайт…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat Hususiy Pencere'lerde bilingen izcilerni bloklar. \t Блокує лише відомі елементи стеження у приватних вікнах."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Listeni Köster \t Перегляд списку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir video düzenleme ve çözümleme aracı \t Інструмент для редагування відео та демультиплексування"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yuqarı taşı \t Перемістити вгору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir kes & yapıştır geçmişi aracı \t Утиліта журналу буфера даних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilimsel görüntülere göster ve analiz et \t Перегляд та аналіз наукових зображень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayuv Dağnıñ yüksekligi – 577 m, dağ massivi 2400 m şimaliy ğarpqa uzanıp, 2—2,5 km-ge deñizge çıqa. \t Висота Аюдагу — 577 м[4], гірський масив трохи витягнутий у північно-західному напрямі на 2400 м, виступає в море на 2—2,5 км."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Norveççe (Nynorsk) Dili \t Норвезька Нюношк"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı adı: \t Користувач:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Milliy delegatsiyağa devletniñ parlamentinde olğan bütün siyasiy fırqalarnıñ temsilcileri kirsetilmeli. Erken ve qadınlarnıñ sayısı teñ olmalı. \t Національна делегація має включати представників усіх політичних партій, представлених в парламенті, і відповідати вимогам збалансованого представництва чоловіків і жінок."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi \t Легка у використанні розподілена система контролю версій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir düşman uçağı ile it dalaşı \t Повітряний бій"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basitleştirilgen Çince \t Китайське спрощене"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tüyre \t Прикріпити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlişimni Aç \t Відкрити посилання"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "palette name \t Кольори Oxygenpalette name"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "hatasız \t без помилок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Uyğulanalmaz \t н/д"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çerçiveni Yañı İlmekte Aç \t Відкрити фрейм в новій вкладці"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S uyğulamasının siteyi tanımlama şeklini geçersiz kılmak üzeresiniz. \t Ви збираєтесь знехтувати тим, як %S ідентифікує цей сайт."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni bir kimlik ismi girin: \t Введіть назву нового профілю:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Abunelik muvafakiyetnen tamamlandı. \t Підписку успішно завершено."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Düşünceleri, notları eklemek ve yönetmek için bir hiyerarşik not defteri \t Ієрархічний нотатник для введення та керування нотатками та записами ідей"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Zuang Dili \t Чжуанська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynat (yaki çal/tınışla) \t Програвання (або Програвання/Пауза)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть форму та додайте новий контакт до локального списку"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Saylanğan kanal açılamadı. \t Не вдається відкрити вказаний канал."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Konkani Dili \t Конканська"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oynat \t Прослухати"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "&brandShortName; Tercihler bölümünden ayarlarınızı değiştirebilirsiniz. \t Вподобання можуть бути змінені в Налаштуваннях &brandShortName;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir hamburger parçalama oyunu \t Гра про розбиття гамбургерів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Graphviz nokta dosyaları için etkileşimli görüntüleyici \t Інтерактивний інструмент перегляду файлів dot Graphviz"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kütükler \t Журнал"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Resara Sunucusu Yönetici İşletmen Uçbirimi \t Адміністративна консоль сервера Resara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir \t _Дозволити вмикання та вимикання технології доступності з клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir FlashBack oyun motoru portu \t Порт ігрового рушія FlashBack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "/msg [<risale>]: hususiy bir subet aç \t /msg <message>: відкрити приватну бесіду"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "& Yardım \t & Довідка"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Endirmelerni Qıdır \t Шукати в завантаженнях"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "(İmlâ Telqinleri Yoq) \t (припущень не знайдено)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "FTPmail serveri, qullanıcınıñ FTP (File Transfer Protocol) şekillerde çalışqan uzaq malümat arhivlerden vesiqa almasına izin verir. Bir FTPmail serverleriniñ hızmetleri, bir fayl serverisinden daa mürekkeptir. Qullanıcınıñ talabı üzerine server, uzaq arhivnen qarşılıklı areket içün avtomatik olaraq bir uygulama yaratır, bir bağ oturımı keçirir ve neticelerni müşterige e-poçtanen yollanır; \t FTPmail-сервер дозволяє користувачу отримати файли з віддалених інформаційних архівів, що працюють у режимі FTP (File Transfer Protocol). Функції FTPmail-серверу складніші, ніж файлового сервера. По запиту користувача сервер автоматично формує програму взаємодії з віддаленим архівом, проводить сеанс зв'язку і відсилає його результати замовнику електронною поштою;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Writer kullanarak mektuplar, raporlar ve belgeler içinde yazı ve grafikler oluşturun ve düzenleyin. \t Створюйте і змінюйте текст і зображення у листах, звітах, документах і веб-сторінках за допомогою Writer."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tehlükeli ve aldatıcı muhtevanı blokla \t Блокувати небезпечний і шахрайський вміст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Yalıboylu şivesi \t Узбережний діалект"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu dosye, yardımcı bir endirme olaraq maskalanğan, amma programlarıñızda ve ayarlarıñızda beklenmegen deñişiklikler yapabilir. \t Цей файл замаскований, як корисний, але він може спричинити небажані зміни ваших програм та налаштувань."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "uzun bölüş \t довгий розділювач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "% 1 MiB \t % 1 Мбайтmemory size in 2^30 bytes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Belgeleri Tara \t Сканування документів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Durum \t Штат"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "CSS, JavaBitigi, emniyet ve şebeke meselelerini izle. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a> \t Зневаджуйте CSS, JavaScript, а також проблеми з мережею і безпекою. <a data-l10n-name=\"learn-more\">{ features-learn-more }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "WebGL 1 Sürüci Qılıcısı \t WebGL 1 - Візуалізатор драйвера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Suahili, Tanzaniya, Keniya ve Ugandanıñ devlet tili ola. \t Суахілі є державною мовою в Танзанії, Кенії й Уганді."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Paket Yöneticisi \t Керування пакунками"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İyun \t червень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar \t Передача файлів через протокол FTP, SFTP та FTPS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "«Ot topraqnı teşip keçer» teatr proyekti \t Театральний проєкт «Трава пробиває землю»"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir uzantı, %1$S, ilmekleriñizniñ bazılarını gizley. Episi ilmekleriñizge kene de %2$S qullanaraq irişebilirsiñiz. \t Розширення %1$S приховує деякі ваші вкладки. Ви все одно можете отримати доступ до всіх вкладок через %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yapılandırma kaydedilirken hata: %s \t Помилка збереження конфігурації: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Qullanıcı:UserAuthentication User \t Користувач:UserAuthentication User"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çöküşleriñizniñ hepsi \t Всі ваші збої"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sürüm% 1 \t Версія% 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "LINGOT Sadece Gitar İçin Akort Aracı değildir \t LINGOT не лише гітарний тюнер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Endi Vorholnıñ mezarı \t Могила Енді Воргола"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Herkes için özgür,kolay,kişisel muhasebe. \t Просте і легке керування особистими фінансами для кожного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Boş yüzdesi bildirme eşiği \t Поріг у відсотках сповіщення про брак вільного місця"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Nesneni kopiyala \t Копіювати об'єкт"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Aşağıdaki ağ-saytları qonumıñızğa irişmege rica etkendir. Angi ağ-saytları içün qonumıñızğa irişmege caiz olğanını belirtebilirsiñiz. Bir de qonumıñızğa irişmege sorağan yañı istemlerni bloklaybilirsiñiz. \t Зазначені тут вебсайти запитували дозвіл на доступ до вашого розташування. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється отримувати доступ до вашого розташування. Ви також можете блокувати нові запити на доступ до вашого розташування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Şeadetname eskirgen \t Сертифіката застарів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ansamblniñ tarihı \t Історія колективу"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama tutuşta \t Виклик утримується"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız \t Заповніть форму, щоб створити новий контакт на сервері ekiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "KDE Hızmeti - kerekkende Sycoca berüv- tabanı yañartmalarını başlatır \t Фонова служба KDE — запускає оновлення бази даних sycoca за потребою"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Tınışlatılğan \t Пауза"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Devre-tışı _temaslarnı köster \t Показувати не у мере_жі"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Sağ işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin \t Проведіть великим пальцем правої руки по %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yaqalanğan Çerenler \t Захоплених стеків"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Dosya Çöpe taşınamadı \t Не вдалось помістити файл у смітник."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcı pasif \t Користувач неактивний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Mahalle \t Околиці"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bu sebepler, internet cemiyetleriniñ — esas olaraq İnternet üzerinden qonuşma qurğan ortaq çıqarları olğan insan taqımlarınıñ - yaratılmasına ve faal olaraq inkişafına yol açar. \t Ці причини обумовлюють створення та активний розвиток інтернет-спільнот — груп людей зі спільними інтересами, котрі спілкуються переважно через Інтернет."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "gpx dosyalarını kullanarak jpeg görüntülere koordinatları ekler \t Додайте координати до JPEG-файлів використовуючи GPX-файли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Qalıcı mesken paytahtlarınıñ eñ eskisi olaraq qabul etilir. \t Вважається найстаршою з постійно населених столиць."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Kimden: \t Форма"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "JACK için çokoluklu ses düzeyi göstergesi \t Багатоканальний індикатор рівня звуку для JACK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ad Terenlik, m Uzunlıq, m Kategoriya Vdoviçenko 196 250 3а Vodâna 85 115 2а Geofizıçna 80 225 2а Drujba 45 50 1 Perlınova 85 170 2а ZÜK 80 80 1 Kaberne 45 50 1 Kamnepadna 105 200 2а Kaskadna 400 1500 3b Krasnoyarska 60 80 1 Lira 75 70 1 Mayakovskoğo 80 85 1 Pallassa 20 20 1 Pastuşaça 155 200 2b Prıma 70 90 1 Sevastopolska 200 255 2b Snijna 56 56 1 Susanivska 50 50 1 Süyürlü Qaya 100 115 2а Trıglazka 40 115 1 Tropan 45 50 1 Uzunca +20 1500 3а Empirıçna 77 80 1 Yaltınska 31 31 1 \t Назва Глибина, м Довжина, м Категорія Вдовиченко 196 250 3а Водяна 85 115 2а Геофізична 80 225 2а Дружба 45 50 1 Перлинова 85 170 2а ЗЮК 80 80 1 Каберне 45 50 1 Камнепадна 105 200 2а Каскадна 400 1500 3б Красноярська 60 80 1 Ліра 75 70 1 Маяковського 80 85 1 Палласса 20 20 1 Пастушача 155 200 2б Прима 70 90 1 Севастопольська 200 255 2б Сніжна 56 56 1 Сусанінська 50 50 1 Сююрю-Кая 100 115 2а Триглазка 40 115 1 Тропан 45 50 1 Узунджа +20 1500 3а Емпірична 77 80 1 Ялтинська 31 31 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dağ kireçtaşlardan ibaret olıp, dağ-çayır-çöl ösümlik örtüsi bar.[1] \t Складається з вапняків. Вкрита гірсько-лучно-степовою рослинністю, що надає їй характерної мальовничості[1]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ğayrı faal \t Неактивний"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Eñ Çoq Endirilgen \t Найбільше звантажень"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qur \t Встановлення"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "2 osilatör ve dalga göstericisi olan monofonik sentez eklentisi \t Втулка для синтезу монофонічного сигналу, що має два осцилятора та формувачі обвідної"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Şirazdaki Hafıznıñ mezarı, İran mimarlığınıñ şah eseri ve turistler arasında pek rağbetlidir. \t Про життя Гафіза можна дізнатися не так з достеменних джерел, як з легенд і переказів, яких складено персами силу-силенну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Tınışlama noqtası \t Точка зупину"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Doğrulama Yiberildi \t Запит для підтвердження відправлено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlana... \t З'єднання..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu isim altında bir taslaq bar endi. \t Схема з такою назвою вже існує."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Moleküler yapılar biçimlendir ve bunların yüksek-kalitede görüntülerini oluştur \t Моделювання молекулярних структур і виготовлення високоякісних зображень з них"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "gWaei Japonca-İngilizce Sözlük \t Японсько-англійський словник gWaei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Ses/video kaydedici \t Записувач аудіо/відео"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kimlik oluştur… \t Створити…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "İlmek_ler \t _Закладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Çöpni Boşat \t Очистити смітник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bilgisayar molası hatırlatıcısı. \t Програма нагадування про перерву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Yañı... \t Створити..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Faqat-aqfeza metin tüyümi: %S \t Whitespace-only текстовий вузол: %S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "1950 senelerniñ başından ve 1970 senelerniñ ortasına qadar, Ditrih tek yüksek ücretli kabare bir aktrisası olaraq çalışa edi. \t Без фон Штернберга до Дітріх, поряд з іншими акторами, такими як Фред Астер, Джоан Кроуфорд, Мей Вест, Долорес дель Ріо, Кетрін Гепберн, приклеївся ярлик «отрута для касових зборів» («box office poison»). Це сталося після фільму «Лицар без обладунків» (англ. Knight Without Armour) 1937 року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Scribes Metin Muharriri \t Текстовий редактор Scribes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Dosye Aqtarımları \t Передача _файлів"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Qıstır \t Вставити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "And Dağları, And Cordillera (ісп. \t А́нди, А́ндські Кордильє́ри (ісп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ne bar, ne ise yoq olğanınıñ tasvir etüvi, zor ontologik bir sualidir, buna köre, felsefeciler arasında aqiqatlıq ıstılası, felsefiy yönelişine ve mektepke binayen farqlı manalarda qullanmaqtadır. \t Окреслення того, що існує насправді, а що насправді не існує — складне онтологічне питання, а тому серед філософів термін реальність вживається в різних значеннях в залежності від філософського напрямку чи школи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Şarqiy Asiya YazılarıKCharSelect section name \t Східноазійське письмоKCharSelect section name"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et \t _Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Sınıf ismi belirtilmegen \t Не вказано назву класу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Cersidе olğanda Viktor Hügo \t Гюго під час перебування на Джерсі"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu \t Різнобарвна логічна гра в аркадному і тактичному режимах"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Klavye Tizilimi \t Розкладка клавіатури"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Qıdırmanı teslim et \t Відправити пошуковий запит"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Afrikaans Dili \t Афрікаанс"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Asla İzin Berme \t Ніколи не дозволяти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "VisualBoyAdvance Arayüzü \t Інтерфейс для VisualBoyAdvance"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Memleketlerniñ çoqusında bunıñ içün bir remiz yoqtır \t Більшість країн не мають для цього символів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Ögbelgilengen \t Типово"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Er biri öz devletinde halqara gumanitar uquq ümdelerine ve areketniñ statutlarına köre çalışır. \t Кожен з них працює в своїй країні відповідно до принципів міжнародного гуманітарного права та статутів руху."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körünti al \t Зробити знімок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "_Duyarlılık: \t _Чутливість:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bütün söz \t Ціле слово"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "2020 yılı itibaren 21 aza devlet ve bu birlikniñ de-fakto aza olğan Suriye bulunmaqtadır. \t Станом на 2020 рік нараховує 21 країни-члени, та Сирію яка де-факто є членом цього союзу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması \t Послідовний термінал, оптимізований для ведення логів та захоплення файлів"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şipşaq körüntiniñ muhtevasını süzgüçle \t Фільтр вмісту знімку купи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bağlanğan - %d:%02dd \t Підключений — %d:%02d мин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Mavı ve sarı (altın) tüsleri XIV asır Rus kinazlığınıñ tuğrasında qullanılğan edi. \t Синій і жовтий (золотий) кольори використовувалися на гербі Королівства Руського XIV століття. Вони також уживалися на гербах руських земель, князів, шляхти й міст середньовіччя й раннього нового часу."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Fas \t Марокко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Bir renk belirtmek için pencere aç \t Відкрити діалог для вказування кольору"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "\"%s\" teması kurulumu başarısız oldu. \t Помилка при встановленні теми \"%s\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yeni bir Sertifika Yöneticisinin (CA) güvenliğini sordunuz. \t Вас просять довіряти новому центру сертифікації (CA)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dorothea Lange tarafından çıqarılğann fotoresim Köçken ana, Kaliforniada bıraqılğan çay toplayıcıları merkezde - Florence Owens Thomson, 32, Nipomodan yedi bala anası, Saban ayı 1936. \t Фотографія Доротеї Ланж Мати-мігрант, покинуті збирачі чаю у Каліфорнії, в центрі — Флоренс Оуенс Томсон, 32-х років, мати сімох дітей з Ніпомо, березень 1936."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_Çetleştir \t Видалити"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Şebeke tahminini (DNS ögketirmesi) qabilleştir yaki naqabilleştir. \t Увімкнути чи вимкнути прогнозування мережі (завчасне отримання DNS)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yedekle \t Створити резервну копію…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "about:support sayfasına erişimi engelle. \t Заблокувати доступ до сторінки about:support."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Kenta Cho's A7Xpg \t A7Xpg від Kenta Cho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Bredrcıh Smetana izinden Dvorjak, milliy ananelerini inkişaf ettire edi ve çeh muzıkası ve muzıka mektebiniñ dünya emiyetini tasdıq etti. \t До найвідоміших творів Дворжака належать Stabat Mater (1877), «Слов'янські танці» (1878, 1886), Реквієм (1890), Симфонія № 9 «З Нового світу» (1893), «Американський» струнний квартет (1893), Концерт для віолончелі з оркестром (1895) та опера «Русалка» (1900)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Coğrafiya \t Географія"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Basit bir resim gösterici \t Простий переглядач зображень"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sayt ile pencereler yaki ekranıñıznı üleşmeni idare etiñiz \t Керувати доступом сайту до ваших вікон чи екрана"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Baget Sanal Piyano \t Віртуальне піаніно Drumstick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit \t Розберіть фігуру з плиток, вилучаючи однакові пари плиток"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "@ action \t Влаштувати за шириною@ action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Ayrıca, Antarktida ve Arktikadaki qar sahralarnı ayıralar. \t Окремо виділяють снігові пустелі в Антарктиді та Арктиці."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Oyun Kazananı \t Завойовник ігор"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Alıp ketirmek içün çertiñiz \t Натисніть, щоб завантажити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "3B ralli araba yarışı oyunu \t Тривимірні ралійні автомобільні перегони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Touchpad üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. \t Відмітьте цей параметр, щоб мати змогу виконувати клацання мишею на постукуючи на точпаді."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çeren: \t Стек:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "İçeri İmzalanuv _Kimligi \t _Ідентифікатор входу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi \t Метапакунок для встановлення легкого робочого середовища LXDE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/crh_latn-uk.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "crh_latn - uk", "text": "Dünya kinematografı tarihında eñ çoq para qazanabilgen rejisörlardan biridir: Stiven Spilbergniñ filmleri kirada 11 milliard ABD dollarından ziyade qazandı. \t Найкасовіший режисер в історії світового кінематографу: його картини зібрали в прокаті понад 11 млрд доларів[3]."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bir JavaScript yükleme talpınışı: bir qonaqbaydan\\nmuhtevanı köstergen bir penceredeki başqa bir\\nqonaqbaydan URL, emniyet idarecisi tarafından bloklandı. \t Спроба завантажити сценарій javascript: URL з одного розташування\\nу вікні, яке відображує вміст з іншого розташування,\\nбула заблокована системою безпеки."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Sual \t Запитання"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Arama aracını başlatmak için bağ. \t Прив'язка для запуску утиліти пошуку."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Bu vesiqa artıq faydalanışlı degildir. \t Цей документ більше не є доступним."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kullanıcı uzun süredir aktif değildi. Firefox, fark edilme ihtimali düşük bir anda GC gerçekleştirdi. \t Користувач був неактивним тривалий час. Firefox скористався можливістю застосувати GC, коли було малоймовірно бути поміченим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "OpenJDK Java 7 Runtime \t Середовище виконання Java OpenJDK 7"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "Bu inanılmağan saife% 1 adresine ilişe. İlişimni taqip etmege isteysiñizmi? \t Ця сторінка, до якої немає довіри, посилається на% 1. Хочете перейти за цим посиланням?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "İlmekler \t Вкладки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "_HTTP vekili: \t Проксі _HTTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "%S menşeli ilmek \t Вкладка з %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Yardım \t Довідка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "İşaret, Ğayrı- Boşluqlama \t Позначка, без пропуску"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Esapnı Qabilleştir \t Увімкнути рахунок"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Onı qollamaq içün kerekli hariciy uyğulamañız yoqtır. \t У Вас відсутня програма, щоб його обробити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "crh - uk", "text": "& Saqla \t & Зберегти"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "SSL kusurlu bir şifreleme değişim kaydı aldı. \t SSL отримав спотворений запис «Зміна опису шифру»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "crh - uk", "text": "Onı qollamaq içün kerekli hariciy uyğulamañız yoqtır. \t У Вас відсутня програма, щоб його обробити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Linphone bir web-telefonudur \t Інтернет-телефон"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Çevirmen \t Перекладач"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/crh-uk.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "crh - uk", "text": "Spectrum Tool \t Спектральний інструмент"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Kene yiber \t Надіслати повторно"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "crh - ukr", "text": "Metin içü tezat qademeleme sistemi aşağıdaki qademelemege saiptir: Yetersiz, AA*, AAA* AAA eñ tüşük oqunaqlılıqtan eñ yuqarığa.\\nO, esaplanğan arqazemin rengine köre esaplandı: \t Система впорядкування рівня контрасту тексту має наступну оцінку: Невд., AA*, AAA* AAA від найнижчої до найвищої читабельності.\\nВона розрахована на основі розрахованого кольору тла:"}