{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Seitdem begann Duki Rap-Schlachten zu führen. \t Desde ese entonces, Duki comenzó a hacer batallas de rap."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "2020 übernimmt er das audiovisuelle Projekt El Reino. \t En 2020 emprende el proyecto audiovisual El Reino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Mario Alberto Brondo Ortiz[1] (Ciudad de México, 2 de abril de 1982)[2] ist ein mexikanischer und spanischer Filmemacher und Künstler.[3] \t Mario Alberto Brondo Ortiz[1] (Ciudad de México, 2 de abril de 1982)[2] es un cineasta y artista mexicano y español.[3]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Derzeit bereitet er sein erstes Album mit dem Titel \"Atmosphere\" vor. Duki hat bereits (durch seine Instagram-Geschichten) bestätigt, dass sein Album am 20. September 2019 veröffentlicht wird.[1][2][3][4][5][6] \t En la actualidad se encuentra preparando su primer álbum titulado \"Atmósfera\", Duki ya confirmó (por medio de sus historias en instagram) que su álbum saldrá el 20 de septiembre de 2019.[4][5][6][7][8][9]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Während seiner musikalischen Karriere war Monkey Black als kontaktfreudige Person bekannt, \"Verhandlungssache\". \t Durante su Trayectoria musical, Monkey Black era conocido como una persona extrovertida, \"Negociativamente hablando\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "1 2 3 «Artiste étudiant: Mario Brondo» Vorlage:Wayback, ficha en francés en el sitio web Le Fresnoy. \t 1 2 3 «Artiste étudiant: Mario Brondo» Archivado el 21 de noviembre de 2015 en Wayback Machine., ficha en francés en el sitio web Le Fresnoy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "1 2 3 «Artiste étudiant: Mario Brondo» Vorlage:Wayback, ficha en francés en el sitio web Le Fresnoy. \t 1 2 3 «Artiste étudiant: Mario Brondo» Archivado el 21 de noviembre de 2015 en Wayback Machine., ficha en francés en el sitio web Le Fresnoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "SD wuchs auf und hörte 50 Cent, Eminem, Gucci Mane und Cam'ron. \t SD creció escuchando a 50 Cent, Eminem, Gucci Mane y Cam'ron."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Webseite: https://klvrr.com (heißt jetzt CorpShop; Webseite https://corp-shop.com/) \t Sitio Web: https://klvrr.com (ahora llamada CorpShop; sitio web https://corp-shop.com/)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Von 2010 bis 2020 lebt und arbeitet er in Mexiko-Stadt und zieht später nach Malinalco, Mexiko. \t Desde 2010 hasta 2020 vive y trabaja en la Ciudad de México para después trasladarse a Malinalco, México."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Nebenbei studierte er Psychologie und Theater.[1] \t También estudió psicología y teatro.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "SD (rapper) \t SD (rapero)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "NooRun, 2013, Mitbegründer. \t NooRun, 2013, cofundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Biografie \t Biografía"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "2017 produzierte er Songs mit Boombox Studio, M5 und Kamus, sowohl alleine als auch mit Künstlern wie Iacho, offiziellem Beatboxer des Fünften Schritts, YSY A (\"Moderator\" dieser Bewegung) oder SCXLVRY. \t En 2017 produjo canciones con Boombox Studio, M5 y Kamus, tanto en solitario como con artistas como Iacho, beatboxer oficial del Quinto Escalón, YSY A (\"host\" de dicho movimiento) o SCXLVRY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Sadiki Thirston (* 7. november 1994), besser bekannt als SD, ist ein amerikanischer rapper, der in der Vergangenheit Teil von Glory Boyz Entertainment war, der im Januar 2014 nicht mehr existierte. Executive gab die 3 Mixtapes der Serie Life of a Savage heraus. Die erste Version wurde mehr als 48.000 Mal in DatPiff heruntergeladen (Bronze nach den Kriterien des Internets).[1][2][3][4][5] \t Sadiki Thirston (nació en 7 de noviembre de 1994), mejor conocido como SD, es un rapero estadounidense, en el pasado era parte de Glory Boyz Entertainment, que dejó de existir en enero de 2014.[1][2][3] Ejecutivo emitió los 3 mixtapes de la serie Life of a Savage.[4] El primer lanzamiento descargado más de 48 mil veces en DatPiff (bronce según los criterios de la web).[5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Falleció el día miércoles 30 de abril de 2014, tras ser agredido por arma blanca, en San Adrián de Besós (Barcelona, España) donde había estado residiendo durante 4 años tras haber contraído matrimonio.[1][2] \t Falleció el día miércoles 30 de abril de 2014, tras ser agredido por arma blanca, en San Adrián de Besós (Barcelona, España) donde había estado residiendo durante 4 años tras haber contraído matrimonio.[4][5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Khea Instagram \t Khea en Instagram"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "2010 drehte er seinen ersten dokumentarischen Spielfilm mit dem Titel „The Four Deaths of María Desiderio“. \t En 2010 realiza su primer largometraje documental titulado Las Cuatro Muertes de María Desiderio."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Vermutlich aufgrund der Sensibilität des Falls ist bis heute kein Beschluss ergangen. \t Probablemente debido a la delicadeza del caso, no se ha emitido resolución hasta hoy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Falleció el día miércoles 30 de abril de 2014, tras ser agredido por arma blanca, en San Adrián de Besós (Barcelona, España) donde había estado residiendo durante 4 años tras haber contraído matrimonio.[1][2] \t Falleció el día miércoles 30 de abril de 2014, tras ser agredido por arma blanca, en San Adrián de Besós (Barcelona, España) donde había estado residiendo durante 4 años tras haber contraído matrimonio.[4][5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Mario Brondo Mario Brondo Fotografía del cineasta Mario Brondo. \t Mario Brondo Fotografía del cineasta Mario Brondo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Referenzen \t Referencias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Live Mixtapes 25 de julio de 2013. \t The Fader 30 de septiembre de 2013. 24 de enero de 2014. ↑ «SD - Life Of A Savage». DatPiff18 de junio de 2012."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Mario Brondo hat 2 Romane veröffentlicht: \t Mario Brondo ha publicado 2 novelas:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Sadiki Thirston (* 7. november 1994), besser bekannt als SD, ist ein amerikanischer rapper, der in der Vergangenheit Teil von Glory Boyz Entertainment war, der im Januar 2014 nicht mehr existierte. Executive gab die 3 Mixtapes der Serie Life of a Savage heraus. Die erste Version wurde mehr als 48.000 Mal in DatPiff heruntergeladen (Bronze nach den Kriterien des Internets).[1][2][3][4][5] \t Sadiki Thirston (nació en 7 de noviembre de 1994), mejor conocido como SD, es un rapero estadounidense, en el pasado era parte de Glory Boyz Entertainment, que dejó de existir en enero de 2014.[1][2][3] Ejecutivo emitió los 3 mixtapes de la serie Life of a Savage.[4] El primer lanzamiento descargado más de 48 mil veces en DatPiff (bronce según los criterios de la web).[5]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Ich bin was sein kann und Lollipop. \t Soy lo que puede ser y Lollipop."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Im Alter von 6 Jahren begann er, sich für Hip-Hop und amerikanischen Rap zu interessieren. \t A la edad de 6 años empezó a sentirse atraído por el Hip-Hop y el rap estadounidense."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Duki beschloss, die Kämpfe abzubrechen, um sich ganz seiner musikalischen Karriere zu widmen. \t Duki decidió abandonar las batallas para dedicarse plenamente a su carrera musical."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Andere \t Otros"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Im Jahr 2021 erwarb er die spanische Staatsbürgerschaft, ein Verdienst, das sich vor allem aus dem Erfolg seines Studiums der Genealogie ergibt. \t En 2021 adquiere la nacionalidad española, mérito derivado en gran parte del éxito de sus estudios en materia genealógica."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Mauro Ezequiel Lombardo (Almagro, Buenos Aires, Argentinien; 24. Juni 1996), bekannt als Duki, ist ein argentinischer Sänger..[2][3] \t Mauro Ezequiel Lombardo (Almagro, Buenos Aires, Argentina; 24 de junio de 1996), conocido por sus nombres artísticos Duki, El Duko, o Wanakin,[1] es un cantante argentino de trap.[2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "HDSLR.MX, 2012, Mitbegründer. \t HDSLR.MX, 2012, cofundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Er begann seine musikalische Karriere im Januar 2017, als er seine erste Single «Relax» veröffentlichte.[1]. \t Inició su carrera musical en enero de 2017 cuando lanzó su primer sencillo, «Relax»[1], que luego de unos meses estaba posicionado como un hit argentino del año.[5] Desde entonces empezó a componer y continuó lanzando canciones.[6] A pesar de que sus inicios son similares a otros exponentes urbanos, Londra, a diferencia de otros artistas, evita tocar temas como violencia, insultos o drogas en sus canciones. [7]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "2012 hatte Duki in Puerto Madero eine Gruppe von Jungen getroffen, die Rap-Reime improvisierten. \t En 2012, en Puerto Madero, Duki se había encontrado con un grupo de chicos que estaban improvisando rimas de rap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Carrera musica \t Carrera musical"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "mariobrondo.com (offizielle Website). \t mariobrondo.com (sitio web oficial)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Ab 2016 führt er spezialisierte Studien in Bereichen durch, die er in seine Arbeit zu integrieren beginnt, hauptsächlich in den Bereichen Geschichtsschreibung, Recht und Informatik. \t A partir de 2016 realiza estudios de especialidad en áreas que comienza a integrar en su trabajo, principalmente en los ámbitos de la historiografía, el derecho, y la informática."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Mario Brondo hat 2 Romane veröffentlicht: \t Mario Brondo ha publicado 2 novelas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Im Jahr 2021 verleiht ihm das Königreich Spanien auf der Grundlage derselben Untersuchung die spanische Staatsangehörigkeit. \t En 2021, con base en la misma investigación, el Reino de España le concede la nacionalidad española."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Er produzierte auch ein Lied mit dem Titel \"Txdx Violeta\" (Todo Violeta). \t También produjo un tema con Klave titulado \"Txdx Violeta\" (Todo Violeta)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "NooRun, 2013, Mitbegründer. \t NooRun, 2013, cofundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Leonardo Michael Flores Ozuna (Los Mina, 26. Juli 1986 - San Adrián de Besós, Barcelona, 30. April 2014), bekannt unter seinem Künstlernamen Monkey Black, war ein Sänger der Stadtmusik aus der Dominikanischen Republik. \t Leonardo Michael Flores Ozuna (Los Mina, 26 de julio de 1986 – San Adrián de Besós, Barcelona, 30 de abril de 2014), conocido por su nombre artístico Monkey Black, fue un cantante de música urbana oriundo de la República Dominicana."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Mario Alberto Brondo Ortiz[1] (Ciudad de México, 2 de abril de 1982)[2] ist ein mexikanischer und spanischer Filmemacher und Künstler.[3] \t Mario Alberto Brondo Ortiz[1] (Ciudad de México, 2 de abril de 1982)[2] es un cineasta y artista mexicano y español.[3]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "2012 hatte Duki in Puerto Madero eine Gruppe von Jungen getroffen, die Rap-Reime improvisierten. \t En 2012, en Puerto Madero, Duki se había encontrado con un grupo de chicos que estaban improvisando rimas de rap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "2020 übernimmt er das audiovisuelle Projekt El Reino. \t En 2020 emprende el proyecto audiovisual El Reino."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Mario Brondo hat seine Familien-Genealogie entwickelt, indem er seine aufsteigende väterliche Linie in die davidische Linie gestellt hat, was aufgrund der religiösen Implikationen, die dies mit sich bringt, Debatten und Kontroversen provoziert. \t Mario Brondo ha desarrollado su genealogía familiar ubicando a su línea ascendente paterna dentro del linaje davídico, provocando debates y controversias por las implicaciones religiosas que esto conlleva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Von 2010 bis 2020 lebt und arbeitet er in Mexiko-Stadt und zieht später nach Malinalco, Mexiko. \t Desde 2010 hasta 2020 vive y trabaja en la Ciudad de México para después trasladarse a Malinalco, México."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Der Wandel manifestiert sich von Anfang an mit seinem Einzug in die Cacopedia und andere audiovisuelle Projekte. \t El cambio se manifiesta de inicio con su incursión en la Cacopedia[17] y otros proyectos audiovisuales."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Leonardo Michael Flores Ozuna (Los Mina, 26. Juli 1986 - San Adrián de Besós, Barcelona, 30. April 2014), bekannt unter seinem Künstlernamen Monkey Black, war ein Sänger der Stadtmusik aus der Dominikanischen Republik. \t Leonardo Michael Flores Ozuna (Los Mina, 26 de julio de 1986 – San Adrián de Besós, Barcelona, 30 de abril de 2014), conocido por su nombre artístico Monkey Black, fue un cantante de música urbana oriundo de la República Dominicana."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Muestra una fotografía de Mario Brondo en 2007. ↑ [http://www.cnap.fr/panorama-9-10 ↑ Fehler beim Aufruf der Vorlage:cite web: Die Parameter url und title müssen vorhanden sein. \t Muestra una fotografía de Mario Brondo en 2007. ↑ [http://www.cnap.fr/panorama-9-10 ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2015. Consultado el 20 de noviembre de 2015."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Filmographie \t Filmografía"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Muestra una fotografía de Mario Brondo en 2007. ↑ [http://www.cnap.fr/panorama-9-10 ↑ Fehler beim Aufruf der Vorlage:cite web: Die Parameter url und title müssen vorhanden sein. \t Muestra una fotografía de Mario Brondo en 2007. ↑ [http://www.cnap.fr/panorama-9-10 ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2015. Consultado el 20 de noviembre de 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "24 de enero de 2014. ↑ «SD - Life Of A Savage 3». \t 24 de enero de 2014. ↑ «Watch the Video for Chicago Rapper SD's \"New World Order\" Remix Featuring Danny Brown». Pitchfork August 22, 2013. 24 de enero de 2014. ↑ «SD - White Bitchez»."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Neben der rein ästhetischen Praxis hat sich Mario Brondo ins Schreiben, in die politische Kommunikation, ins digitale Marketing und in die Gründung von Unternehmen gewagt. \t Aparte de la práctica puramente estética, Mario Brondo ha incursionado en la escritura, la comunicación política, el marketing digital y la fundación de empresas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Die Formalität seines Studiums hat dazu geführt, dass er von der Universität der Balearen (UIB) und der Universität Jerusalem als Ehrendoktorkandidat vorgeschlagen wurde. \t La formalidad de su estudio ha dado lugar a que se le proponga candidato al doctorado Honoris Causa por parte conjunta de la Universidad de las Islas Baleares (UIB) y la Universidad de Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Homerun[1] \t Homerun[16]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Webseite: https://klvrr.com (heißt jetzt CorpShop; Webseite https://corp-shop.com/) \t Sitio Web: https://klvrr.com (ahora llamada CorpShop; sitio web https://corp-shop.com/)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Er begann seine musikalische Karriere im Januar 2017, als er seine erste Single «Relax» veröffentlichte.[1]. \t Inició su carrera musical en enero de 2017 cuando lanzó su primer sencillo, «Relax»[1], que luego de unos meses estaba posicionado como un hit argentino del año.[5] Desde entonces empezó a componer y continuó lanzando canciones.[6] A pesar de que sus inicios son similares a otros exponentes urbanos, Londra, a diferencia de otros artistas, evita tocar temas como violencia, insultos o drogas en sus canciones. [7]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Ab 2015 schlagen seine Vision und künstlerische Arbeit eine neue Richtung ein, diesmal viel näher an der zeitgenössischen Kunst, weg vom traditionellen Kino und unter Nutzung des Einflusses seines Aufenthalts und seiner Arbeit in Europa. \t A partir de 2015 su visión y trabajo artísticos toman una nueva línea, esta vez mucho más cercana al arte contemporáneo, alejándose de del cine tradicional y en uso de la influencia de su estancia y trabajo en Europa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Im Jahr 2021 verleiht ihm das Königreich Spanien auf der Grundlage derselben Untersuchung die spanische Staatsangehörigkeit. \t En 2021, con base en la misma investigación, el Reino de España le concede la nacionalidad española."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Im Kino produzierte er zahlreiche Kurzfilme, mittellange Filme; unter ihnen, Essai sur la solitude et l’errance (mit der Schauspielerin Julie Durand).[1][2] Er hat Spielfilme in Mexiko und der Westsahara gedreht und produziert. \t En el cine, ha producido numerosos cortometrajes, mediometrajes; entre ellos, Essai sur la solitude et l’errance (con la actriz Julie Durand).[15][16] Ha realizado y producido largometrajes en México y el Sahara Occidental."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Während seiner musikalischen Karriere war Monkey Black als kontaktfreudige Person bekannt, \"Verhandlungssache\". \t Durante su Trayectoria musical, Monkey Black era conocido como una persona extrovertida, \"Negociativamente hablando\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Discographie \t Discografía"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Filmographie \t Filmografía"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Derzeit bereitet er sein erstes Album mit dem Titel \"Atmosphere\" vor. Duki hat bereits (durch seine Instagram-Geschichten) bestätigt, dass sein Album am 20. September 2019 veröffentlicht wird.[1][2][3][4][5][6] \t En la actualidad se encuentra preparando su primer álbum titulado \"Atmósfera\", Duki ya confirmó (por medio de sus historias en instagram) que su álbum saldrá el 20 de septiembre de 2019.[4][5][6][7][8][9]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "THISISWALDER.COM 27 de abril de 2012. \t Live Mixtapes 16 de noviembre de 2012. 24 de enero de 2014. ↑ «SD - Life Of A Savage 3». Live Mixtapes 25 de julio de 2013."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Im Mai 2019 erreichte es die Zahl von 14 Millionen monatlichen Hörern bei spotify und lag bei 180. Die meisten Hörer der Welt. \t En mayo de 2019 alcanzó la cifra de 14 millones de oyentes mensuales en Spotify posicionándose en el 180. más escuchado del mundo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Getreu seinem Stil setzte sich Duki weiterhin mit verschiedenen Musikrichtungen auseinander, unter anderem mit Songs wie \"If you feel alone\", \"Son of the Night\", \"No fault\" und \"Fvck Luv\", die er 2018 als Künstler herausbrachte Die Anzahl der Follower wuchs und wuchs und verwandelte ihre Shows in immer größere Events. \t Fiel a su estilo, Duki continuó indagando por distintos géneros musicales, con temas como \"Si te sentís sola\", \"Hijo de la noche\", \"Sin culpa\" y \"Fvck Luv\" entre otros que lanzó en el año 2018, el artista siguió creciendo y aumentado cada vez mas la cantidad de seguidores y convirtiendo sus shows en eventos cada vez más masivos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Wegen seiner charismatischen Art, die Sätze zu sagen: \"Tu es nicht\", \"Dein Eiweiß ta\" und / oder \"Damit Du Eiweiß bist\". \t Por su forma carismática de decir las frases: \"No te haga\", \"Tu ta clara de huevo\" y/o \"Para que estés clara de huevo\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Er ist auch ein großer Fan der Genealogie. \t Así mismo es un gran aficionado de la genealogía."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "HDSLR.MX, 2012, Mitbegründer. \t HDSLR.MX, 2012, cofundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Er studierte Kino an der CUEC(Universitätszentrum für Filmwissenschaft) von UNAM(Nationale Autonome Universität von Mexiko). \t Estudió cine en el CUEC (Centro Universitario de Estudios Cinematográficos) de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Ab 2016 führt er spezialisierte Studien in Bereichen durch, die er in seine Arbeit zu integrieren beginnt, hauptsächlich in den Bereichen Geschichtsschreibung, Recht und Informatik. \t A partir de 2016 realiza estudios de especialidad en áreas que comienza a integrar en su trabajo, principalmente en los ámbitos de la historiografía, el derecho, y la informática."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Tod \t Muerte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Singles \t Sencillos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Schon in jungen Jahren zeigte er großes Interesse an Musik, die bereits im Alter von 10 Jahren sein erstes Material mit El Subject aufnahm. dann wanderte er nach Puerto Rico aus, wo er sich verschiedenen Berufen widmete.[1][2] \t Desde muy joven demostró gran deseo por la música que ya a los 10 años de edad grabó su primer material junto a El Sujeto; luego emigró a Puerto Rico donde se dedicó a varios oficios.[2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "\"Brondo\", Artikel auf der Website von Saatchi Art. [1] (Klvrr-Unternehmenswebsite) \t \"Brondo\", artículo en el sitio web Saatchi Art. (sitio web de la empresa Klvrr)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Romane \t Novelas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "En julio de 2019, el artista Ed Sheeran hizo una colaboración con Paulo Londra en una de sus canciones «Nothing on you» que es parte de su nuevo álbum.[1][2] \t En julio de 2019, el artista Ed Sheeran hizo una colaboración con Paulo Londra en una de sus canciones «Nothing on you» que es parte de su nuevo álbum.[14][15]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Es war fast zeitgleich, als er das Lied \"Hello Cotto\" veröffentlichte, das in der argentinischen Falle eine Revolution auslöste. \t Fue casi en simultaneo cuando estrenó la canción que causaría revolución en el trap argentino, \"Hello Cotto\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Er ist auch ein großer Fan der Genealogie. \t Así mismo es un gran aficionado de la genealogía."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "24 de enero de 2014. ↑ «SD of GBE Interview With Walder». \t 24 de enero de 2014. ↑ «The Break Presents: SD». XXL 23 de octubre de 2013. 24 de enero de 2014. ↑ «SD — Life Of A Savage 2»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "1 2 3 4 «Mario Brondo, 1982, Mx», ficha actualizada el 30 de enero de 2014, en el sitio web Art Facts. ↑ \"Mario Brondo\", en el sitio web Christophe Nouvelles Photos (Francia). ↑ «Productores seleccionados en Morelia LAB Doc 2014», artículo del 9 de noviembre de 2014 en el sitio web Morelia Film Festival (México). ↑ Monreal Vázquez, Ivonne (2014): «Cinco productores mexicanos participarán en Morelia Lab Doc 2014» Vorlage:Wayback, artículo del 17 de septiembre de 2014 en el diario Cambio (Michoacán). ↑ «Catorce productores seleccionados para el 10.º Morelia Lab» Vorlage:Wayback, artículo del 11 de septiembre de 2014 en el sitio web Jornada Nocturna (México). \t 1 2 3 4 «Mario Brondo, 1982, Mx», ficha actualizada el 30 de enero de 2014, en el sitio web Art Facts. ↑ \"Mario Brondo\", en el sitio web Christophe Nouvelles Photos (Francia). ↑ «Productores seleccionados en Morelia LAB Doc 2014», artículo del 9 de noviembre de 2014 en el sitio web Morelia Film Festival (México). ↑ Monreal Vázquez, Ivonne (2014): «Cinco productores mexicanos participarán en Morelia Lab Doc 2014» Archivado el 21 de noviembre de 2015 en Wayback Machine., artículo del 17 de septiembre de 2014 en el diario Cambio (Michoacán). ↑ «Catorce productores seleccionados para el 10.º Morelia Lab» Archivado el 21 de noviembre de 2015 en Wayback Machine., artículo del 11 de septiembre de 2014 en el sitio web Jornada Nocturna (México)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Klvrr Microempleos, 2017, Gründer. \t Klvrr Microempleos, 2017, Fundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Seine Arbeiten wurden in Ausstellungen und Festivals in Mexiko und Europa gezeigt. \t Su obra ha sido mostrada en exposiciones y festivales en México y Europa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Ab 2015 schlagen seine Vision und künstlerische Arbeit eine neue Richtung ein, diesmal viel näher an der zeitgenössischen Kunst, weg vom traditionellen Kino und unter Nutzung des Einflusses seines Aufenthalts und seiner Arbeit in Europa. \t A partir de 2015 su visión y trabajo artísticos toman una nueva línea, esta vez mucho más cercana al arte contemporáneo, alejándose de del cine tradicional y en uso de la influencia de su estancia y trabajo en Europa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Im Kino produzierte er zahlreiche Kurzfilme, mittellange Filme; unter ihnen, Essai sur la solitude et l’errance (mit der Schauspielerin Julie Durand).[1][2] Er hat Spielfilme in Mexiko und der Westsahara gedreht und produziert. \t En el cine, ha producido numerosos cortometrajes, mediometrajes; entre ellos, Essai sur la solitude et l’errance (con la actriz Julie Durand).[15][16] Ha realizado y producido largometrajes en México y el Sahara Occidental."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Während seiner Kindheit und Jugend lebte er in einem sehr geeinten Zuhause; Laut Londra war seine Familie immer bei ihm und erhielt immer Unterstützung in seiner musikalischen Karriere.[1] \t Durante su infancia y adolescencia vivió en un hogar muy unido; según Londra, su familia siempre estuvo junto a él y siempre recibió apoyo en su carrera musical.[2]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Frühen Lebensjahren \t Los primeros años"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "+ Übersetzung hinzufügen \t Berta Jayo artista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Nebenbei studierte er Psychologie und Theater.[1] \t También estudió psicología y teatro.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Während seiner Kindheit und Jugend lebte er in einem sehr geeinten Zuhause; Laut Londra war seine Familie immer bei ihm und erhielt immer Unterstützung in seiner musikalischen Karriere.[1] \t Durante su infancia y adolescencia vivió en un hogar muy unido; según Londra, su familia siempre estuvo junto a él y siempre recibió apoyo en su carrera musical.[2]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "2017 produzierte er Songs mit Boombox Studio, M5 und Kamus, sowohl alleine als auch mit Künstlern wie Iacho, offiziellem Beatboxer des Fünften Schritts, YSY A (\"Moderator\" dieser Bewegung) oder SCXLVRY. \t En 2017 produjo canciones con Boombox Studio, M5 y Kamus, tanto en solitario como con artistas como Iacho, beatboxer oficial del Quinto Escalón, YSY A (\"host\" de dicho movimiento) o SCXLVRY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "24 de enero de 2014. \t 24 de enero de 2014. ↑ «SD of GBE Interview With Walder». THISISWALDER.COM 27 de abril de 2012. 24 de enero de 2014."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Im Jahr 2021 erwarb er die spanische Staatsbürgerschaft, ein Verdienst, das sich vor allem aus dem Erfolg seines Studiums der Genealogie ergibt. \t En 2021 adquiere la nacionalidad española, mérito derivado en gran parte del éxito de sus estudios en materia genealógica."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "1 2 3 4 «Mario Brondo, 1982, Mx», ficha actualizada el 30 de enero de 2014, en el sitio web Art Facts. ↑ \"Mario Brondo\", en el sitio web Christophe Nouvelles Photos (Francia). ↑ «Productores seleccionados en Morelia LAB Doc 2014», artículo del 9 de noviembre de 2014 en el sitio web Morelia Film Festival (México). ↑ Monreal Vázquez, Ivonne (2014): «Cinco productores mexicanos participarán en Morelia Lab Doc 2014» Vorlage:Wayback, artículo del 17 de septiembre de 2014 en el diario Cambio (Michoacán). ↑ «Catorce productores seleccionados para el 10.º Morelia Lab» Vorlage:Wayback, artículo del 11 de septiembre de 2014 en el sitio web Jornada Nocturna (México). \t 1 2 3 4 «Mario Brondo, 1982, Mx», ficha actualizada el 30 de enero de 2014, en el sitio web Art Facts. ↑ \"Mario Brondo\", en el sitio web Christophe Nouvelles Photos (Francia). ↑ «Productores seleccionados en Morelia LAB Doc 2014», artículo del 9 de noviembre de 2014 en el sitio web Morelia Film Festival (México). ↑ Monreal Vázquez, Ivonne (2014): «Cinco productores mexicanos participarán en Morelia Lab Doc 2014» Archivado el 21 de noviembre de 2015 en Wayback Machine., artículo del 17 de septiembre de 2014 en el diario Cambio (Michoacán). ↑ «Catorce productores seleccionados para el 10.º Morelia Lab» Archivado el 21 de noviembre de 2015 en Wayback Machine., artículo del 11 de septiembre de 2014 en el sitio web Jornada Nocturna (México)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "mariobrondo.com (offizielle Website). \t mariobrondo.com (sitio web oficial)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Pagomovil, 2011, Mitbegründer. \t Pagomovil, 2011, cofundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Página de la exposición Panorama 11] (2009), en el sitio web Panorama 11. ↑ Artículo en el sitio web Halle Spektrum (Alemania). ↑ Artículo en el sitio web Art In (Alemania). ↑ Artículo en el sitio web de la editorial Harrassowitz (Alemania). ↑ «Movies», artículo en el sitio web del cineasta Kimmo Alakunnas, ↑ Portfolio Vorlage:Wayback en el sitio web Burg Halle (Alemania). ↑ «Julie Durand», ficha en el sitio web Canal Plus (Francia). ↑ «Julie Durand» Vorlage:Wayback, ficha en el sitio web Actrices de France. \t Página de la exposición Panorama 11] (2009), en el sitio web Panorama 11. ↑ Artículo en el sitio web Halle Spektrum (Alemania). ↑ Artículo en el sitio web Art In (Alemania). ↑ Artículo en el sitio web de la editorial Harrassowitz (Alemania). ↑ «Movies», artículo en el sitio web del cineasta Kimmo Alakunnas, ↑ Portfolio Archivado el 21 de noviembre de 2015 en Wayback Machine. en el sitio web Burg Halle (Alemania). ↑ «Julie Durand», ficha en el sitio web Canal Plus (Francia). ↑ «Julie Durand» Archivado el 10 de septiembre de 2015 en Wayback Machine., ficha en el sitio web Actrices de France. ↑ El proyecto Cacopedia está relacionado con la cacopedia (‘educación malvada’ o ‘conocimiento feo’), una seudodisciplina seguida por Rabelais y humorísticamente por el filósofo y novelista italiano Umberto Eco (n. 1932)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Andere \t Otros"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Ivo Alfredo Thomas Serue, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Khea (Virreyes, Argentinien, 13. April 2000), ist ein argentinischer Sänger und Songwriter von Rap. \t Ivo Alfredo Thomas Serue, más conocido por su nombre artístico Khea (Virreyes, Argentina, 13 de abril de 2000), es un cantante y compositor argentino de trap y rap."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Nachdem er an einigen Rap-Kämpfen auf den Plätzen von Buenos Aires teilgenommen hatte, schloss er sich Mueva Records an, die durch Streitigkeiten mit dem Produzenten OMAR VARELA der bereits erwähnten Discografica voneinander getrennt wurden. Bekannt wurde er mit dem Musikvideo \"Loca\" Die Zusammenarbeit mit Cazzu und Duki wurde ungefähr 382 Millionen Mal reproduziert. Dies ist das meistgesehene Video in der Welt der argentinischen Produktion. \t Después de participar en algunas batallas de rap en las plazas de Buenos Aires, se unió a Mueva Records de la cual se separaria por disputas con el productor OMAR VARELA de la ya mecionada discografica.Se hizo aun mas conocido con El video musical \"Loca\", colaboración con Cazzu y Duki fue reproducido aproximadamente 382 millones de veces, siendo éste el video más visto en el mundo de producción argentina y luego de su éxito, Bad Bunny participó en “Loca Remix” con 400 millones de vistas en YouTube."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Milagro Vino, 2016, Mitbegründer. \t Milagro Vino, 2016, cofundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Frühen Lebensjahren \t Los primeros años"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Mario Brondo Mario Brondo Fotografía del cineasta Mario Brondo. \t Mario Brondo Fotografía del cineasta Mario Brondo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Duki beschloss, die Kämpfe abzubrechen, um sich ganz seiner musikalischen Karriere zu widmen. \t Duki decidió abandonar las batallas para dedicarse plenamente a su carrera musical."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "2011 und 2012 produzierte er zwei Filmarbeiten für CUEC-Absolventen. \t En 2011 y 2012 produce dos tesis filmicas para graduantes del CUEC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Er produzierte auch ein Lied mit dem Titel \"Txdx Violeta\" (Todo Violeta). \t También produjo un tema con Klave titulado \"Txdx Violeta\" (Todo Violeta)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Discographie \t Discografía"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Seitdem begann Duki Rap-Schlachten zu führen. \t Desde ese entonces, Duki comenzó a hacer batallas de rap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "SD wuchs auf und hörte 50 Cent, Eminem, Gucci Mane und Cam'ron. \t SD creció escuchando a 50 Cent, Eminem, Gucci Mane y Cam'ron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Ausstellungen (Auswahl) \t Exposiciones (selección)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "In der Single ist eine erneuerte und raue Stimme zu hören, die einen Aufprall erzeugte und der erste Anstoß für die Explosion der Fallenbewegung war. \t En el sencillo se puede escuchar una voz renovada y cruda que generó impacto y fue el puntapié inicial para la explosión de la movida del trap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Unternehmen \t Empresas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Juni 1996 in der Nachbarschaft von Almagro geboren. \t Tiene un hermano mayor llamado Nahuel Lombardo que es ingeniero de sonido recibido en la Universidad Nacional de Tres de Febrero, y una hermana menor llamada Candela Lombardo, que es estudiante."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Página de la exposición Panorama 11] (2009), en el sitio web Panorama 11. ↑ Artículo en el sitio web Halle Spektrum (Alemania). ↑ Artículo en el sitio web Art In (Alemania). ↑ Artículo en el sitio web de la editorial Harrassowitz (Alemania). ↑ «Movies», artículo en el sitio web del cineasta Kimmo Alakunnas, ↑ Portfolio Vorlage:Wayback en el sitio web Burg Halle (Alemania). ↑ «Julie Durand», ficha en el sitio web Canal Plus (Francia). ↑ «Julie Durand» Vorlage:Wayback, ficha en el sitio web Actrices de France. \t Página de la exposición Panorama 11] (2009), en el sitio web Panorama 11. ↑ Artículo en el sitio web Halle Spektrum (Alemania). ↑ Artículo en el sitio web Art In (Alemania). ↑ Artículo en el sitio web de la editorial Harrassowitz (Alemania). ↑ «Movies», artículo en el sitio web del cineasta Kimmo Alakunnas, ↑ Portfolio Archivado el 21 de noviembre de 2015 en Wayback Machine. en el sitio web Burg Halle (Alemania). ↑ «Julie Durand», ficha en el sitio web Canal Plus (Francia). ↑ «Julie Durand» Archivado el 10 de septiembre de 2015 en Wayback Machine., ficha en el sitio web Actrices de France. ↑ El proyecto Cacopedia está relacionado con la cacopedia (‘educación malvada’ o ‘conocimiento feo’), una seudodisciplina seguida por Rabelais y humorísticamente por el filósofo y novelista italiano Umberto Eco (n. 1932)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Ich bin was sein kann und Lollipop. \t Soy lo que puede ser y Lollipop."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "+ Übersetzung hinzufügen \t Berta Jayo artista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Mario Brondo hat seine Familien-Genealogie entwickelt, indem er seine aufsteigende väterliche Linie in die davidische Linie gestellt hat, was aufgrund der religiösen Implikationen, die dies mit sich bringt, Debatten und Kontroversen provoziert. \t Mario Brondo ha desarrollado su genealogía familiar ubicando a su línea ascendente paterna dentro del linaje davídico, provocando debates y controversias por las implicaciones religiosas que esto conlleva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Verweise \t Referencias"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "\"Brondo\", Artikel auf der Website von Saatchi Art. [1] (Klvrr-Unternehmenswebsite) \t \"Brondo\", artículo en el sitio web Saatchi Art. (sitio web de la empresa Klvrr)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Klvrr Microempleos, 2017, Gründer. \t Klvrr Microempleos, 2017, Fundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "In der Single ist eine erneuerte und raue Stimme zu hören, die einen Aufprall erzeugte und der erste Anstoß für die Explosion der Fallenbewegung war. \t En el sencillo se puede escuchar una voz renovada y cruda que generó impacto y fue el puntapié inicial para la explosión de la movida del trap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Fuessnote \t Referencias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Er war ein Mitglied von Black Gate, einer bande von Black Disciples aus Chicago, Illinois.[6] \t Fue miembro de black gate una pandilla de Black Disciples, de la zona de Chicago, Illinois.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Paulo Londra wurde am 12. April 1998 in der Stadt Córdoba in Argentinien geboren. \t Paulo Londra nació el 12 de abril de 1998 en la Ciudad de Córdoba, Argentina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Getrieben von der Pandemiekrise beschließt er, Regisseur, Kameramann und Schauspieler zu sein. \t Impulsado por la crisis pandémica, decide ser director, camarógrafo y actor del mismo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Neben der rein ästhetischen Praxis hat sich Mario Brondo ins Schreiben, in die politische Kommunikation, ins digitale Marketing und in die Gründung von Unternehmen gewagt. \t Aparte de la práctica puramente estética, Mario Brondo ha incursionado en la escritura, la comunicación política, el marketing digital y la fundación de empresas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Er hat sich mit bildender Kunst und Film beschäftigt.[1][2][3] \t Ha incursionado en las artes visuales y el cine.[4][5][6]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Biografie \t Biografía"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "2014 drehte er seinen zweiten dokumentarischen Spielfilm Villa Cisneros in der Westsahara. \t En 2014 realiza su segundo largometraje documental, Villa Cisneros, en el Sahara Occidental."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Schon in jungen Jahren zeigte er großes Interesse an Musik, die bereits im Alter von 10 Jahren sein erstes Material mit El Subject aufnahm. dann wanderte er nach Puerto Rico aus, wo er sich verschiedenen Berufen widmete.[1][2] \t Desde muy joven demostró gran deseo por la música que ya a los 10 años de edad grabó su primer material junto a El Sujeto; luego emigró a Puerto Rico donde se dedicó a varios oficios.[2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Im Alter von 6 Jahren begann er, sich für Hip-Hop und amerikanischen Rap zu interessieren. \t A la edad de 6 años empezó a sentirse atraído por el Hip-Hop y el rap estadounidense."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Tod \t Muerte"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Pagomovil, 2011, Mitbegründer. \t Pagomovil, 2011, cofundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "↑ Fehler beim Aufruf der Vorlage:cite web: Die Parameter url und title müssen vorhanden sein. ↑ Fehler beim Aufruf der Vorlage:cite web: Die Parameter url und title müssen vorhanden sein. ↑ Fehler beim Aufruf der Vorlage:cite web: Die Parameter url und title müssen vorhanden sein. ↑ Fehler beim Aufruf der Vorlage:cite web: Die Parameter url und title müssen vorhanden sein. ↑ Fehler beim Aufruf der Vorlage:cite web: Die Parameter url und title müssen vorhanden sein. ↑ Fehler beim Aufruf der Vorlage:cite web: Die Parameter url und title müssen vorhanden sein. ↑ «SD — Life Of A Savage 2». \t ↑ «Chicago's insurgent rap scene is all the rage, and Chief Keef is at the head of it». Chicago Tribune 27 de julio de 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Mauro Ezequiel Lombardo (Almagro, Buenos Aires, Argentinien; 24. Juni 1996), bekannt als Duki, ist ein argentinischer Sänger..[2][3] \t Mauro Ezequiel Lombardo (Almagro, Buenos Aires, Argentina; 24 de junio de 1996), conocido por sus nombres artísticos Duki, El Duko, o Wanakin,[1] es un cantante argentino de trap.[2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Nachdem er an einigen Rap-Kämpfen auf den Plätzen von Buenos Aires teilgenommen hatte, schloss er sich Mueva Records an, die durch Streitigkeiten mit dem Produzenten OMAR VARELA der bereits erwähnten Discografica voneinander getrennt wurden. Bekannt wurde er mit dem Musikvideo \"Loca\" Die Zusammenarbeit mit Cazzu und Duki wurde ungefähr 382 Millionen Mal reproduziert. Dies ist das meistgesehene Video in der Welt der argentinischen Produktion. \t Después de participar en algunas batallas de rap en las plazas de Buenos Aires, se unió a Mueva Records de la cual se separaria por disputas con el productor OMAR VARELA de la ya mecionada discografica.Se hizo aun mas conocido con El video musical \"Loca\", colaboración con Cazzu y Duki fue reproducido aproximadamente 382 millones de veces, siendo éste el video más visto en el mundo de producción argentina y luego de su éxito, Bad Bunny participó en “Loca Remix” con 400 millones de vistas en YouTube."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Er war ein Mitglied von Black Gate, einer bande von Black Disciples aus Chicago, Illinois.[6] \t Fue miembro de black gate una pandilla de Black Disciples, de la zona de Chicago, Illinois.[6]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Getreu seinem Stil setzte sich Duki weiterhin mit verschiedenen Musikrichtungen auseinander, unter anderem mit Songs wie \"If you feel alone\", \"Son of the Night\", \"No fault\" und \"Fvck Luv\", die er 2018 als Künstler herausbrachte Die Anzahl der Follower wuchs und wuchs und verwandelte ihre Shows in immer größere Events. \t Fiel a su estilo, Duki continuó indagando por distintos géneros musicales, con temas como \"Si te sentís sola\", \"Hijo de la noche\", \"Sin culpa\" y \"Fvck Luv\" entre otros que lanzó en el año 2018, el artista siguió creciendo y aumentado cada vez mas la cantidad de seguidores y convirtiendo sus shows en eventos cada vez más masivos."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "2007 zog er nach Lille (Frankreich),[1] wo er audiovisuelle Kunst in Le Fresnoy studierte (Nationale Studie für zeitgenössische Kunst).[2][1] Dort drehte er mehrere Kurzfilme[2] und nahm an verschiedenen Kunstausstellungen teil.[2][3][4] \t En 2007 se mudó a Lille (Francia),[7] donde estudió arte audiovisual en Le Fresnoy (Estudio Nacional de Artes Contemporáneas).[2][7] Allí realizó varios cortometrajes[2] y participó en varias exposiciones artísticas.[2][8][9]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Der Wandel manifestiert sich von Anfang an mit seinem Einzug in die Cacopedia und andere audiovisuelle Projekte. \t El cambio se manifiesta de inicio con su incursión en la Cacopedia[17] y otros proyectos audiovisuales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "2007 zog er nach Lille (Frankreich),[1] wo er audiovisuelle Kunst in Le Fresnoy studierte (Nationale Studie für zeitgenössische Kunst).[2][1] Dort drehte er mehrere Kurzfilme[2] und nahm an verschiedenen Kunstausstellungen teil.[2][3][4] \t En 2007 se mudó a Lille (Francia),[7] donde estudió arte audiovisual en Le Fresnoy (Estudio Nacional de Artes Contemporáneas).[2][7] Allí realizó varios cortometrajes[2] y participó en varias exposiciones artísticas.[2][8][9]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "2010 drehte er seinen ersten dokumentarischen Spielfilm mit dem Titel „The Four Deaths of María Desiderio“. \t En 2010 realiza su primer largometraje documental titulado Las Cuatro Muertes de María Desiderio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Er hat den Raum mit Schöpfern wie geteilt David Lynch,[1] Lars von Trier,[2][3] Kimmo Alakunnas[4] Alghiero Boetti,[5] y Francis Alys, David Claerbout, Douglas Gordon, Gary Hill, Pierre Huyghe, Joan Jonas, Isaac Julien, William Kentridge, Paul McCarthy, Pipilotti Rist, Anri Sala. \t Ha compartido el espacio con creadores como David Lynch,[10] Lars von Trier,[11][12] Kimmo Alakunnas[13] Alghiero Boetti,[14] y Francis Alys, David Claerbout, Douglas Gordon, Gary Hill, Pierre Huyghe, Joan Jonas, Isaac Julien, William Kentridge, Paul McCarthy, Pipilotti Rist, Anri Sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Urbi Electric, Gründer. \t Urbi Electric, fundador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Milagro Vino, 2016, Mitbegründer. \t Milagro Vino, 2016, cofundador."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Ausstellungen (Auswahl) \t Exposiciones (selección)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Unternehmen \t Empresas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Er studierte Kino an der CUEC(Universitätszentrum für Filmwissenschaft) von UNAM(Nationale Autonome Universität von Mexiko). \t Estudió cine en el CUEC (Centro Universitario de Estudios Cinematográficos) de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Seine Arbeiten wurden in Ausstellungen und Festivals in Mexiko und Europa gezeigt. \t Su obra ha sido mostrada en exposiciones y festivales en México y Europa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Externe Links \t Enlaces externos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Monkey Black wurde am 26. Juli 1986 in Los Mina, Santo Domingo, geboren. \t Monkey Black nació en Los Mina, Santo Domingo el 26 de julio de 1986."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Ivo Alfredo Thomas Serue, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Khea (Virreyes, Argentinien, 13. April 2000), ist ein argentinischer Sänger und Songwriter von Rap. \t Ivo Alfredo Thomas Serue, más conocido por su nombre artístico Khea (Virreyes, Argentina, 13 de abril de 2000), es un cantante y compositor argentino de trap y rap."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Wegen seiner charismatischen Art, die Sätze zu sagen: \"Tu es nicht\", \"Dein Eiweiß ta\" und / oder \"Damit Du Eiweiß bist\". \t Por su forma carismática de decir las frases: \"No te haga\", \"Tu ta clara de huevo\" y/o \"Para que estés clara de huevo\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Es war fast zeitgleich, als er das Lied \"Hello Cotto\" veröffentlichte, das in der argentinischen Falle eine Revolution auslöste. \t Fue casi en simultaneo cuando estrenó la canción que causaría revolución en el trap argentino, \"Hello Cotto\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Genealogie \t Genealogía"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Weblink \t Enlaces externos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Er hat sich mit bildender Kunst und Film beschäftigt.[1][2][3] \t Ha incursionado en las artes visuales y el cine.[4][5][6]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "En julio de 2019, el artista Ed Sheeran hizo una colaboración con Paulo Londra en una de sus canciones «Nothing on you» que es parte de su nuevo álbum.[1][2] \t En julio de 2019, el artista Ed Sheeran hizo una colaboración con Paulo Londra en una de sus canciones «Nothing on you» que es parte de su nuevo álbum.[14][15]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Vermutlich aufgrund der Sensibilität des Falls ist bis heute kein Beschluss ergangen. \t Probablemente debido a la delicadeza del caso, no se ha emitido resolución hasta hoy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Live Mixtapes 16 de noviembre de 2012. \t 24 de enero de 2014. ↑ «Where Did Chief Keef Come From?». Complex 27 de abril de 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/es-gsw.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "es - gsw", "text": "Im Mai 2019 erreichte es die Zahl von 14 Millionen monatlichen Hörern bei spotify und lag bei 180. Die meisten Hörer der Welt. \t En mayo de 2019 alcanzó la cifra de 14 millones de oyentes mensuales en Spotify posicionándose en el 180. más escuchado del mundo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gsw - spa", "text": "Juni 1996 in der Nachbarschaft von Almagro geboren. \t Tiene un hermano mayor llamado Nahuel Lombardo que es ingeniero de sonido recibido en la Universidad Nacional de Tres de Febrero, y una hermana menor llamada Candela Lombardo, que es estudiante."}