brushes-action 	 Odstráni tento štetecbrushes-action


dockable-action 	 Zobraziť lištu _tlačidieldockable-action


tool-presets-action 	 Skutočne chcete vynulovať všetky nastavenia nástrojov na predvolené hodnoty?tool-presets-action


documents-action 	 Dialógové okno pre otvorenie obrázkadocuments-action


layers-action 	 Odstráni z vrstvy informáciu o priehľadnostilayers-action


error-console-action 	 Vy_mazaťerror-console-action


dockable-action 	 _Pridať kartudockable-action


help-action 	 _Kontextový pomocníkhelp-action


unit-format 	 Kilometreunit-format


patterns-action 	 Skopíruje cestu k súboru vzoru do schránkypatterns-action


text-tool-action 	 Zľava dopravatext-tool-action


dialogs-action 	 Otvorí editor paletydialogs-action


layers-action 	 Vytvorí duplikát vrstvy a pridá ju do obrázkalayers-action


dynamics-action 	 D_uplikovať dynamikudynamics-action


text-tool-action 	 Vymaže celý texttext-tool-action


layer-mode-effects 	 Zosvetliťlayer-mode-effects


vectors-action 	 _Nová cesta s poslednými hodnotamivectors-action


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


error-console-action 	 Označí všetky chybové správyerror-console-action


view-action 	 Pritiahne nástroj k vodiacej čiareview-action


channels-action 	 Vytvorí nový kanál s naposledy použitými hodnotamichannels-action


view-action 	 _Farba výplne oknaview-action


colormap-action 	 Kópia kanálu %scolormap-action


gradient-editor-color-type 	 Ľ_avý koncový bodgradient-editor-color-type


edit-action 	 Vytvorí nový obrázok podľa obsahu schránkyedit-action


layer-mode-effects 	 Zatieniťlayer-mode-effects


layers-action 	 Aplikuje účinok masky vrstvy a odstráni julayers-action


Launchpad Contributions: Thoaha rashyd https://launchpad.net/~r4shyd 	 Miroslav Biňas <mirek\@host\.sk> Pavol Babinčák <scroolik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: 6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor


windows-action 	 _Oknáwindows-action


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


Shift 	 Skratka: Shift


gradient-editor-action 	 Zmiešať kr_ytie koncových bodovgradient-editor-action


align-reference-type 	 Použiť vlastnú paletualign-reference-type


gradients-action 	 D_uplikovať prechodgradients-action


layers-action 	 _Upraviť atribúty vrstvy...layers-action


unit-format 	 Pintyunit-format


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 na začiatokInsertInsert" [Entry] "at the end


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s výberom farby popredia/pozadiadialogs-action


channels-action 	 Presunie tento kanál nad všetky ostatné kanálychannels-action


templates-action 	 Upraví túto šablónutemplates-action


tool-preset-editor-action 	 Ponuka Editor predvolieb nástrojatool-preset-editor-action


dynamics-action 	 _Nová dynamikadynamics-action


dialogs-action 	 _Vstupné zariadeniadialogs-action


documents-action 	 _Okno pre otvorenie súborudocuments-action


layers-action 	 Presunie túto vrstvu za vrstvu pod ňoulayers-action


unit-symbols 	 %s NMunit-symbols


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


plug-in-action 	 _Umelecképlug-in-action


tools-action 	 _Nástrojetools-action


drawable-action 	 Autokorekcia vyváženia bielej farbydrawable-action


layers-action 	 Pridá masku vrstvy k aktuálnemu výberulayers-action


presence 	 Odhlásenýpresence


vectors-action 	 Presunúť cestu _nižšievectors-action


edit-action 	 Vloží obsah schránkyedit-action


layers-action 	 Presunúť vrstvu _nižšielayers-action


documents-action 	 Presunie okno do popredia, ak je otvorenédocuments-action


convert-palette-type 	 Použiť paletu optimalizovanú pre WWWconvert-palette-type


tools-action 	 _Voľné otočenie...tools-action


gradients-action 	 Ponuka Prechodygradients-action


view-zoom-action 	 Mierka 1:4view-zoom-action


patterns-action 	 Zadajte názov pre zlúčenú paletupatterns-action


drawable-action 	 _Posun...drawable-action


file-action 	 Uložiť _ako...file-action


view-action 	 Presunúť do obrazovky...view-action


templates-action 	 Ponuka Šablónytemplates-action


context-action 	 Ak je to možné, na spracovanie obrazu sa použije GEGLcontext-action


gradients-action 	 Uložiť ako _POV-Ray...gradients-action


unit-format 	 Milimetreunit-format


image-action 	 V_lastnosti obrázkaimage-action


dialogs-action 	 Otvorí chybovú konzoludialogs-action


modificationreading 	 Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“.modificationreading


error-console-action 	 Vybrať _všetkoerror-console-action


layers-action 	 Veľkosť o_hraničenia vrstvy...layers-action


file-action 	 Vytvoriť šablónu...file-action


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 OEM inštalácia (pre výrobcov)


ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން 	 Nezdá sa, že ide o platný obraz ISO


templates-action 	 O_dstrániť šablónutemplates-action


palettes-action 	 Zlúči paletypalettes-action


layers-action 	 Odoberie alfa kanál vrstvy z aktuálneho výberulayers-action


drawable-action 	 Invertuje farbydrawable-action


dockable-action 	 Ponuka Dialógydockable-action


vectors-action 	 _Vložiť cestuvectors-action


tools-action 	 _Podľa farbytools-action


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 Súbor nie je platným súborom .desktop


unit-format 	 Stopyunit-format


palettes-action 	 Duplikuje túto paletupalettes-action


image-action 	 _Nový...image-action


select-action 	 _Roztiahnuť...select-action


File 	 ZmenenýFile


tool-presets-action 	 D_uplikovať predvoľby nástrojatool-presets-action


unit-format 	 Nanometreunit-format


view-padding-color 	 Vybrať _vlastnú farbu...view-padding-color


view-action 	 Zobrazí okno s náhľadom tohto obrázkaview-action


gradient-editor-action 	 P_ravý koncový bodgradient-editor-action


vectors-action 	 Presunie túto cestu nad všetky ostatné cestyvectors-action


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


preview-size 	 _Drobnépreview-size


brushes-action 	 Upraviť aktívny štetecbrushes-action


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


view-action 	 Nakreslí okraj okolo aktívnej vrstvyview-action


gradients-action 	 Skopíruje cestu k súboru prechodu do schránkygradients-action


handedness 	 Pre ľavákovhandedness


channels-action 	 Previesť kanál na _výberchannels-action


layers-action 	 Pridá do vrstvy informáciu o priehľadnostilayers-action


dialogs-action 	 _O programedialogs-action


tab-style 	 _Texttab-style


view-action 	 Pritiahnuť k aktívnej _cesteview-action


select-action 	 Ponuka Editor výberuselect-action


layers-action 	 Vytvorí novú skupinu vrstiev a pridá ju do obrázkalayers-action


documents-action 	 _Otvoriť obrázokdocuments-action


plug-in-action 	 _Všeobecnéplug-in-action


image-action 	 _Vodidláimage-action


layers-action 	 Zmení rozmery vrstvylayers-action


select-action 	 _Okraj...select-action


view-padding-color 	 Použije vybranú farbuview-padding-color


layer-mode-effects 	 Presvietiťlayer-mode-effects


plug-in-action 	 _Detekcia hránplug-in-action


dialogs-action 	 _Editor výberudialogs-action


channels-action 	 Odoberie tento kanál z aktuálneho výberuchannels-action


gradient-editor-action 	 Zmiešať farby ko_ncových bodovgradient-editor-action


palette-editor-action 	 Upraví túto položkupalette-editor-action


layers-action 	 Odoberie masku vrstvy aj jej účinoklayers-action


vectors-action 	 Presunúť cestu na_spodokvectors-action


vectors-action 	 Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotamivectors-action


%d hit(s) on this page 	 Beží v režime prezentácie%d hit(s) on this page


unit-format 	 Kilogramyunit-format


unit-format 	 Tonyunit-format


Split this track in 	 Rozdeliť skladbu naSplit this track in


dynamics-action 	 Skopíruje cestu k súboru s dynamikou do schránkydynamics-action


cursor-info-action 	 Otočenie štetca: %2.2fcursor-info-action


plug-in-action 	 An_imáciaplug-in-action


windows-action 	 _Nedávno zatvorené dokywindows-action


gradient-editor-action 	 _Uložiť ľavú farbu dogradient-editor-action


layers-action 	 Nahradí výber alfa kanálom vrstvylayers-action


images-action 	 Presunie pohľady tohto obrázka nahorimages-action


undo-type 	 Výber okrajaundo-type


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 Z_väčšiť


unit-format 	 Milisekundyunit-format


gradient-editor-coloring 	 HSV (odtieň v smere _hodinových ručičiek)gradient-editor-coloring


view-action 	 _Nový pohľadview-action


edit-action 	 Vy_strihnúť do pomenovanej...edit-action


select-action 	 Vytvorí plávajúci výberselect-action


tool-presets-action 	 Obnoví predvoľby nástrojatool-presets-action


convert-palette-type 	 Použiť čiernobielu (1-bit) paletuconvert-palette-type


plug-in-action 	 _Dekoráciaplug-in-action


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


Disc Image 	 Zvislý prechodDisc Image


dialogs-action 	 _Paletydialogs-action


gradient-editor-action 	 Farba _pravého koncového bodu...gradient-editor-action


edit-action 	 Ponuka História pre vrátenieedit-action


palette-editor-action 	 Nová farba z po_zadiapalette-editor-action


plug-in-action 	 _Svetlo a tieňplug-in-action


plug-in-action 	 K_ombináciaplug-in-action


edit-action 	 _Schránkaedit-action


patterns-action 	 Ponuka Vzorypatterns-action


layers-action 	 _Zahodiť textovú informáciulayers-action


view-padding-color 	 Použije farbu tmavého poľa šachovniceview-padding-color


gradient-editor-blending 	 _Sínusoidnýgradient-editor-blending


Google TalkYahoo! 	 Vlastné správy…Google TalkYahoo!


tool-presets-action 	 Odstráni túto predvoľbu nástrojatool-presets-action


vectors-action 	 Nástroj _cestavectors-action


context-action 	 _Polomercontext-action


view-type 	 Zobraziť ako zoznamview-type


documents-action 	 Znovu vytvorí náhľaddocuments-action


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


file-action 	 _Uložiťfile-action


dialogs-action 	 Otvoriť editor prechodudialogs-action


edit-action 	 Vráti poslednú operáciuedit-action


layers-action 	 Prispôsobí rozmery vrstvy rozmerom obrázkalayers-action


convert-palette-type 	 Podľa pozícieconvert-palette-type


select-action 	 Uloží výber do kanálaselect-action


vectors-action 	 Previesť _cestu na výbervectors-action


view-action 	 Pritiahnuť k okrajom _plátnaview-action


layers-action 	 Vybrať naj_nižšiu vrstvulayers-action


view-action 	 Zobraziť p_osuvníkyview-action


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 Položke „Type=Link“ v súbore .desktop nie je možné odovzdať URI dokumentov


palettes-action 	 O_dstrániť paletupalettes-action


unit-format 	 Kábleunit-format


layer-mode-effects 	 Mäkké svetlolayer-mode-effects


vectors-action 	 _Obkresliť cestuvectors-action


cursor-info-action 	 Ponuka Informácie o kurzorecursor-info-action


view-zoom-action 	 Mierka 2:1view-zoom-action


Match as Regular Expression 	 _Pokračovať dookolaMatch as Regular Expression


language 	 Neznámy (%s)language


dash-preset 	 Stredné dlhé čiarkydash-preset


buffers-action 	 Vložiť schránku ako _novýbuffers-action


patterns-action 	 O_dstrániť vzorpatterns-action


modificationreading 	 _Neuložiťmodificationreading


dash-preset 	 Plná čiaradash-preset


file-action 	 Uloží obrázok s rozdielnym názvomfile-action


dialogs-action 	 _Vzorydialogs-action


Check Spelling 	 OdporúčaniaCheck Spelling


view-action 	 Pri_tiahnuť k vodidlámview-action


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


image-action 	 Zmení rozmery obrázka podľa ohraničenia výberuimage-action


canvas-padding-mode 	 Podľa témycanvas-padding-mode


view-action 	 Na c_elú obrazovkuview-action


unit-format 	 Yardyunit-format


vectors-action 	 Ponuka Cestyvectors-action


error-console-action 	 Uložiť _výber do súboru...error-console-action


view-zoom-action 	 Mierka 1:16view-zoom-action


image-action 	 _Režimimage-action


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


view-type 	 Gigantickáview-type


%s ފަށަނީ 	 Spúšťa sa %s


Escher Cat (SMS) 	 KonverzáciaEscher Cat (SMS)


view-zoom-action 	 Z_väčšiťview-zoom-action


templates-action 	 Duplikuje túto šablónutemplates-action


ކަނާތް (_R): 	 V_pravo:


unit-format 	 Mikrometreunit-format


undo-type 	 Obtiahnutie výberuundo-type


layers-action 	 Vyberie najnižšiu vrstvulayers-action


dialogs-action 	 Otvorí editor vstupných zariadenídialogs-action


undo-type 	 Zjemnenie výberuundo-type


image-convert-action 	 _Odtiene šedejimage-convert-action


palettes-action 	 Importuje paletupalettes-action


patterns-action 	 _Upraviť vzor...patterns-action


layers-action 	 _Orezať podľa výberulayers-action


window-hint 	 Bežné oknowindow-hint


palette-editor-action 	 Ponuka Editor paletypalette-editor-action


layer-mode-effects 	 Násobiťlayer-mode-effects


convert-dither-type 	 Floyd-Steinbergov (normálny)convert-dither-type


seconds 	 Pridá deliaci bodseconds


layers-action 	 _Transformácialayers-action


edit-action 	 _Upraviťedit-action


thumbnail-size 	 Zobraziť ako mriežkuthumbnail-size


channels-action 	 Odstráni tento kanálchannels-action


vectors-action 	 _Previesť na cestuvectors-action


File 	 _Zašifrovať zoznam súborovFile


%a, %d %B %Y 	 %a, %d. %B %Y


[degrees] in [radians] 	 Znamienko[degrees] in [radians]


Split track every 	 Rozdeliť skladbu po každejSplit track every


Disc Image 	 _ObrázokDisc Image


patterns-action 	 Otvorí tento vzor ako obrázokpatterns-action


unit-format 	 Stupne Farenheitaunit-format


vectors-action 	 Presunie túto cestu pred cestu nad ňouvectors-action


item-set 	 Neznámyitem-set


edit-action 	 Vyplniť farbou _poprediaedit-action


text-tool-action 	 Prispôsobí text pozdĺž aktívnej cestytext-tool-action


layers-action 	 Urobí prienik alfa kanála vrstvy s aktívnym výberomlayers-action


dash-preset 	 Vlastnédash-preset


unit-format 	 Parsekyunit-format


brush-editor-action 	 Ponuka Editor štetcovbrush-editor-action


view-action 	 Na_vigačné oknoview-action


Check SpellingCheck Spelling 	 Zoradí dokument alebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling


tab-style 	 Aktuálny _stavtab-style


image-action 	 Zmení veľkosť obsahu obrázkaimage-action


images-action 	 Mení sa mierkaimages-action


view-action 	 Zobrazí v tomto okne pravítkaview-action


templates-action 	 _Upraviť šablónu...templates-action


layers-action 	 Vybrať naj_vyššiu vrstvulayers-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (odtieň _proti smeru hodinových ručičiek)gradient-editor-coloring


palettes-action 	 Vytvorí novú paletupalettes-action


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


image-action 	 Otočiť o _180˚image-action


dockable-action 	 Ochráni túto kartu pred presunom pomocou myšidockable-action


patterns-action 	 Duplikuje tento vzorpatterns-action


channels-action 	 D_uplikovať kanálchannels-action


view-zoom-action 	 Mierka 8:1view-zoom-action


help-action 	 Otvorí používateľskú príručku GIMPuhelp-action


layers-action 	 Vyberie vrstvu nad aktuálnou vrstvoulayers-action


undo-type 	 Vodorovné preklopenieundo-type


patterns-action 	 Obnoví vzorypatterns-action


channels-action 	 Odstráni zvolenú schránkuchannels-action


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


file-action 	 Otvorí obrázok zo súboru na zadanej adresefile-action


plug-in-action 	 _Mapaplug-in-action


unit-format 	 Dniunit-format


edit-action 	 Novú _vrstvuedit-action


drawable-action 	 _Ekvalizovaťdrawable-action


image-action 	 Preklopí obrázok vodorovneimage-action


unit-format 	 Mililitreunit-format


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie JPEG obrázka


palette-editor-action 	 Nová farba z _poprediapalette-editor-action


open recent file 	 Názovopen recent file


layers-action 	 _Vrstvalayers-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg pre dynamiku maľbydialogs-action


cap-style 	 Šikmýcap-style


context-action 	 _Počet rohovcontext-action


view-action 	 Pritiahne nástroj k aktívnej cesteview-action


layers-action 	 Urobí prienik masky vrstvy s aktuálnym výberomlayers-action


message-severity 	 Jasmessage-severity


vectors-action 	 Pri_dať do výberuvectors-action


tool-presets-action 	 Vytvorí nové predvoľby nástrojatool-presets-action


%a, %d %B %Y %X 	 %a, %d. %B %Y %X


image-action 	 Prispôsobiť plátno _vrstvámimage-action


layers-action 	 Presunie túto vrstvu pred vrstvu nad ňoulayers-action


view-size 	 Veľkáview-size


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s obrázkamidialogs-action


vectors-action 	 O_dstrániť cestuvectors-action


text-tool-action 	 _Vložiťtext-tool-action


unit-symbols 	 %s dníunit-symbols


edit-action 	 Vyplní výber farbou pozadiaedit-action


layer-mode-effects 	 Tvrdé svetlolayer-mode-effects


unit-format 	 Svetelné rokyunit-format


buffers-action 	 Vloží obsah zvolenej schránky do výberubuffers-action


unit-format 	 Stupne Rankinaunit-format


verb in a column header displaying group names 	 _Pridať skupinuverb in a column header displaying group names


plug-in-action 	 _Oblakyplug-in-action


context-action 	 _Tvarcontext-action


vectors-action 	 Odo_brať z výberuvectors-action


vectors-action 	 Urobí prienik cesty s výberomvectors-action


patterns-action 	 Vytvorí nový vzorpatterns-action


language 	 %s (%s)language


patterns-action 	 _Nový vzorpatterns-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s cestamidialogs-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s nastaveniamidialogs-action


tool-options-action 	 Obnoví predvolené hodnotytool-options-action


file-action 	 Ulož_iť kópiu...file-action


plug-in-action 	 _Znovu zobraziť poslednýplug-in-action


documents-action 	 O_dstrániť položkudocuments-action


edit-action 	 _Nový obrázokedit-action


image-action 	 Otočí obrázok dole hlavouimage-action


edit-action 	 _Vložiť akoedit-action


dock-action 	 _Zobraziť výber obrázkadock-action


channels-action 	 Presunúť kanál na_spodokchannels-action


image-convert-action 	 Zobrazí informácie o tomto obrázkuimage-convert-action


text-tool-action 	 Ponuka Nástroj na texttext-tool-action


parts 	 sekundeparts


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


view-padding-color 	 Farba svet_lej šachovniceview-padding-color


fonts-action 	 _Aktualizovať zoznam písiemfonts-action


dialogs-action 	 Vrátiť späť _históriudialogs-action


layer-mode-effects 	 Odčítaťlayer-mode-effects


images-action 	 Ponuka Obrázkyimages-action


dockable-action 	 _Veľkosť náhľadudockable-action


layers-action 	 _Nová vrstva...layers-action


text-tool-action 	 O_dstrániťtext-tool-action


image-action 	 Preklopí obrázok zvisleimage-action


view-action 	 Použiť GEGLview-action


windows-action 	 Presunie toto okno na obrazovku %swindows-action


select-action 	 Z_jemniť...select-action


dialogs-action 	 Otvorí dialógové okno s voľbami nástrojadialogs-action


palette-editor-action 	 Upraviť aktívnu paletupalette-editor-action


drawable-action 	 Otočí o 90 stupňov v smere hodinových ručičiekdrawable-action


%s ތަރައްގީކުރަނ 	 Aktualizuje sa %s


unit-symbols 	 %s minútunit-symbols


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


image-action 	 _Farbyimage-action


layer-mode-effects 	 Rozdiellayer-mode-effects


unit-symbols 	 %s mlunit-symbols


space-bar-action 	 Posúvať rukouspace-bar-action


%.1f (lens) 	 %.1f (objektív)


unit-symbols 	 %s radiánovunit-symbols


file-action 	 _Vrátiťfile-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg pre navigáciou po displejidialogs-action


unit-format 	 Mikrosekundyunit-format


dash-preset 	 Riedke bodkovaniedash-preset


undo-type 	 Rýchla maskaundo-type


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Toto je štartovací disk %u. Vložte štartovací disk %u.


buffers-action 	 Ponuka Schránkybuffers-action


vectors-action 	 Prevedie cestu na výbervectors-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg so správcom modulovdialogs-action


tool-presets-action 	 Ponuka Predvoľby nástrojatool-presets-action


view-action 	 Zobraziť o_hraničenie vrstvyview-action


ފުޅާމިން (_W): 	 Ší_rka:


edit-action 	 Zmaže vybrané pixelyedit-action


gradient-editor-action 	 Pravý koncový bod ľ_avého susedagradient-editor-action


unit-symbols 	 %s lunit-symbols


context-action 	 _Paletacontext-action


tool-options-action 	 O_bnoviť pôvodné voľby nástrojatool-options-action


dockable-action 	 _Zatvoriť kartudockable-action


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


palettes-action 	 _Nová paletapalettes-action


dialogs-action 	 _Schránkydialogs-action


colormap-action 	 Upraví túto farbucolormap-action


file-action 	 _Otvoriť...file-action


file-action 	 Otvorí obrázok zo súborufile-action


tool-presets-action 	 Kopírovať _cestu k predvoľbám nástrojatool-presets-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s vrstvamidialogs-action


unit-format 	 Unceunit-format


Blu-ray disc 	 Blu-ray


documents-action 	 Vymaže celú históriu dokumentovdocuments-action


dialogs-action 	 Stav _zariadeniadialogs-action


layers-action 	 _Zmeniť mierku vrstvy...layers-action


layer-mode-effects 	 Roztrúsiťlayer-mode-effects


dock-action 	 _Presunúť na obrazovkudock-action


image-action 	 Vytvorí duplikát tohto obrázkaimage-action


text-tool-action 	 Vys_trihnúťtext-tool-action


dynamics-action 	 Vytvorí novú dynamikudynamics-action


documents-action 	 Zobraziť ako _mriežkudocuments-action


tool-options-action 	 Obnoviť pôvodné voľby vše_tkých nástrojovtool-options-action


edit-action 	 _Vložiť z pomenovanej...edit-action


file-action 	 Zatvorí všetky otvorené obrázkyfile-action


view-zoom-action 	 Zväčšíview-zoom-action


item-set 	 Všetky viditeľné vrstvyitem-set


file-action 	 Vytvorí z tohto obrázka novú šablónufile-action


vectors-action 	 Uzamknúť _obtiahnutiavectors-action


layer-mode-effects 	 Súčetlayer-mode-effects


dynamics-output-type 	 Farbadynamics-output-type


window-hint 	 Webový prehliadačwindow-hint


quick-mask-action 	 Ponuka Rýchla maskaquick-mask-action


file-action 	 Zatvoriť všetkofile-action


dialogs-action 	 _Vrstvydialogs-action


help-browser-type 	 Zabudovaný prehliadač pomocníkahelp-browser-type


brushes-action 	 Skopíruje umiestnenie súboru so štetcom do schránkybrushes-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg so vzormidialogs-action


gradients-action 	 _Upraviť prechod...gradients-action


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


join-style 	 Ostrýjoin-style


windows-action 	 Režim jedného oknawindows-action


plug-in-action 	 Nedávno použitéplug-in-action


view-size 	 Drobnáview-size


templates-action 	 Vytvorí novú šablónutemplates-action


text-editor-action 	 Sprava doľavatext-editor-action


error-console-action 	 Vymaže chybovú konzoluerror-console-action


layers-action 	 Zlúči všetky viditeľné vrstvy do jednejlayers-action


select-action 	 _Obtiahnuť výberselect-action


image-action 	 Otočiť o 90˚ do_pravaimage-action


undo-type 	 Zlúčenie skupiny vrstievundo-type


view-padding-color 	 Použije farbu svetlého poľa šachovniceview-padding-color


layers-action 	 Zlúčiť s _nižšoulayers-action


None 	 Žiadne


ތިރި (_B): 	 _Dole:


މަތި (_T): 	 _Hore:


channels-action 	 Presunie tento kanál pred kanál nad nímchannels-action


palettes-action 	 _Zlúčiť palety...palettes-action


file-action 	 Znova exportuje obrázokfile-action


vectors-action 	 Previesť _výber na cestuvectors-action


text-tool-action 	 Vytvorí cestu z obrysov aktuálneho textutext-tool-action


ink-blob-type 	 Štvorcovýink-blob-type


channels-action 	 Nahradí výber týmto kanálomchannels-action


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu totožnosť.org.debian.apt.install-or-remove-packages


image-action 	 Nastaví mriežku pre tento obrázokimage-action


quick-mask-action 	 _Nastaviť farbu a krytie...quick-mask-action


palette-editor-action 	 Odstráni túto položkupalette-editor-action


plug-in-action 	 _Prírodaplug-in-action


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


preview-size 	 Veľmi v_eľképreview-size


image-action 	 Veľkosť _tlače...image-action


view-action 	 Zobraziť s_tavovú lištuview-action


view-action 	 _Zobrazenieview-action


layers-action 	 Zmení rozmery obsahu vrstvylayers-action


MyUserName on freenode 	 Vytvoriť na serveri nový účetMyUserName on freenode


plug-in-action 	 O_pakovať poslednýplug-in-action


menu item 	 _SMSmenu item


French (France)language 	 Kontrola pravopisu dokončenáFrench (France)language


file-action 	 Znova načíta obrázok z diskufile-action


cursor-mode 	 Ikona nástrojacursor-mode


regionset %s 	 Vytvára obrazy diskov vhodných pre video DVDregionset %s


select-action 	 Vý_berselect-action


dynamics-action 	 O_dstrániť dynamikudynamics-action


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


dash-preset 	 Dlhé čiarkydash-preset


ވާތް (_L): 	 _Vľavo:


channels-action 	 Presunúť kanál na_vrchchannels-action


image-action 	 Prispôsobiť plátno vý_beruimage-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s históriou dokumentovdialogs-action


gradients-action 	 Odstráni prechodgradients-action


view-size 	 Maláview-size


item-set 	 Vrstvy s veľkosťou obrázkaitem-set


palette-editor-action 	 Vytvorí novú položku podľa farby poprediapalette-editor-action


އުސްމިން (_H): 	 _Výška:


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW (dvojvrstvový)


gradients-action 	 Obnoviť p_rechodygradients-action


Edit individual (contextual menu) 	 _InformácieEdit individual (contextual menu)


layers-action 	 Úpraví názov vrstvylayers-action


dialogs-action 	 Otvorí editor klávesových skratiekdialogs-action


plug-in-action 	 Obnoviť _nastavenia filtrovplug-in-action


cap-style 	 Okrúhlycap-style


palettes-action 	 _Upraviť paletu...palettes-action


file-action 	 Uloží tento obrázokfile-action


vectors-action 	 Pr_ienik s výberomvectors-action


documents-action 	 Odstrániť previazané _položkydocuments-action


error-console-action 	 Zapíše všetky chybové správy do súboruerror-console-action


patterns-action 	 _Obnoviť vzorpatterns-action


documents-action 	 Znova načíta všetky náhľadydocuments-action


dynamics-action 	 Kopírovať _cestu k súboru dynamikydynamics-action


gradient-editor-blending 	 _Lineárnygradient-editor-blending


dialogs-action 	 _Prechodydialogs-action


gradient-editor-color-type 	 Farba pop_redia (priehľadná)gradient-editor-color-type


plug-in-action 	 _Rozostrenieplug-in-action


patterns-action 	 Kopírovať _cestu k vzorupatterns-action


unit-format 	 stupeň,stupne,stupňov,deg,°unit-format


%Id%d 	 ponechať%Id%d


dialogs-action 	 _Klávesové skratkydialogs-action


fonts-action 	 Ponuka Písmafonts-action


layers-action 	 _Maskalayers-action


stroke-method 	 Obťahová čiarastroke-method


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 No_rmálna veľkosť


vectors-action 	 Prevedie výber na cestuvectors-action


vector-mode 	 Cestavector-mode


view-zoom-action 	 Zmenšíview-zoom-action


quick-mask-action 	 Maska _označených oblastíquick-mask-action


layer-mode-effects 	 Nahradiťlayer-mode-effects


channels-action 	 Vytvorí duplikát tohto kanála a pridá ho do obrázkachannels-action


preview-size 	 _Obrovsképreview-size


documents-action 	 Kopírovať _cestu k obrázkudocuments-action


view-action 	 Pritiahne nástroj k okrajom plátnaview-action


brushes-action 	 O_bnoviť štetcebrushes-action


edit-action 	 Vloží obsah schránky do aktuálneho výberuedit-action


tool-presets-action 	 _Obnoviť predvoľbu nástrojatool-presets-action


%s އެޅެމުންދަނީ 	 Inštaluje sa %s


documents-action 	 Otvorí zvolenú položkudocuments-action


select-action 	 _Plávajúciselect-action


context-action 	 _Uholcontext-action


view-padding-color 	 Nastaví vlastnú mierkuview-padding-color


palettes-action 	 O_bnoviť paletypalettes-action


fill-type 	 Farba pozadiafill-type


unit-format 	 Námorné míleunit-format


_Replacewith 	 Odstrániť každý výskyt_Replacewith


convert-dither-type 	 hodnota pre token %s nie je platným UTF-8 reťazcomconvert-dither-type


dialogs-action 	 _Obrázkydialogs-action


text-tool-action 	 _Kopírovaťtext-tool-action


buffers-action 	 Vložiť schránku _dobuffers-action


Disc Image 	 Súbor nevyzerá ako zoznam skladiebDisc Image


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s históriou pre vráteniedialogs-action


plug-in-action 	 Filt_replug-in-action


undo-type 	 Pridanie masky vrstvyundo-type


text-editor-action 	 Zľava dopravatext-editor-action


layers-action 	 Ponuka Vrstvylayers-action


edit-action 	 Tvrdo zopakovať vrátenéedit-action


vectors-action 	 Duplikuje túto cestuvectors-action


vectors-action 	 Presunúť cestu _vyššievectors-action


unit-symbols 	 %s stupňovunit-symbols


tools-action 	 Upraviť predvoľby aktívneho nástrojatools-action


plug-in-action 	 _Šumplug-in-action


vectors-action 	 _Upraviť atribúty cesty...vectors-action


dynamics-editor-action 	 Ponuka Editor dynamiky maľbydynamics-editor-action


Disc Image 	 Voľba obrázkaDisc Image


tab-style 	 _Ikona a texttab-style


layers-action 	 Pridať alfa _kanállayers-action


file transfer percent 	 0:%02u:%02ufile transfer percent


tool-options-action 	 _Vrátiť predvoľby nástrojatool-options-action


gradient-editor-action 	 Prehľadá nainštalované písmagradient-editor-action


gradient-editor-action 	 U_ložiť pravú farbu dogradient-editor-action


documents-action 	 Skopíruje cestu k obrázku do schránkydocuments-action


layers-action 	 Pridá alfa kanál vrstvy k aktuálnemu výberulayers-action


documents-action 	 Znovu vytvoriť ná_hľaddocuments-action


convert-dither-type 	 Floyd-Steinbergov (znížený odber farieb)convert-dither-type


tool-preset-editor-action 	 Upraví predvoľby tohto nástrojatool-preset-editor-action


layers-action 	 _Zásobníklayers-action


canvas-padding-mode 	 Farba svetlého štvorca šachovnicecanvas-padding-mode


dash-preset 	 Krátke čiarkydash-preset


view-zoom-action 	 Zmenšiťview-zoom-action


dash-preset 	 Čiarka bodka...dash-preset


fill-style 	 Jednoliata farbafill-style


help-action 	 Uložiť „%s“ ako POV-Rayhelp-action


images-action 	 _Odstrániť obrázokimages-action


view-action 	 Pritiahne nástroj k mriežkeview-action


select-action 	 _Ničselect-action


image-action 	 Veľkosť _plátna...image-action


context-action 	 _Zameniť farbycontext-action


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


images-action 	 Vytvorí nové zobrazenie pre tento obrázokimages-action


channels-action 	 _Nový kanálchannels-action


undo-type 	 Veľké (256x256)undo-type


dialogs-action 	 _Písmadialogs-action


sample-points-action 	 Ponuka Bodová vzorkasample-points-action


transform-type 	 Vrstvatransform-type


unit-format 	 Siahyunit-format


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


unit-symbols 	 %s μlunit-symbols


vectors-action 	 Kreslí pozdĺž cestyvectors-action


layers-action 	 _Upraviť masku vrstvylayers-action


vectors-action 	 Otočí o ľubovoľný uholvectors-action


layers-action 	 _Pridať masku vrstve...layers-action


palette-editor-action 	 _Upraviť farbu...palette-editor-action


dockable-action 	 Štýl _kartydockable-action


transform-type 	 Výbertransform-type


Wrap Around 	 %d. z %dWrap Around


unit-format 	 Mikrolitreunit-format


select-action 	 Za_ostriťselect-action


dockable-action 	 Zobraziť ako _zoznamdockable-action


view-action 	 Zobrazí stavovú lištu tohto oknaview-action


unit-format 	 Kubické metreunit-format


cursor-mode 	 Ikona nástroja s nitkovým krížomcursor-mode


select-action 	 _Obtiahnuť výber...select-action


curve-type 	 Hladkýcurve-type


brushes-action 	 Vytvorí nový štetecbrushes-action


file-action 	 Vy_tvoriťfile-action


image-action 	 I_nformácieimage-action


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


unit-format 	 Štvorcové metreunit-format


dialogs-action 	 Editor dynamiky maľbydialogs-action


gradients-action 	 Obnoví prechodygradients-action


drawable-action 	 Ochráni pixely na tejto kresbe pred zmenamidrawable-action


windows-action 	 _Dokovateľné dialógywindows-action


dialogs-action 	 Predvoľby nástrojadialogs-action


layers-action 	 Od_strániť masku vrstvylayers-action


select-action 	 Zruší výberselect-action


channels-action 	 Vytvorí nový kanálchannels-action


The PNG-Format (*.png) 	 Prosím, skúste inú príponu súboru, napríklad .png alebo .jpg.The PNG-Format (*.png)


unit-format 	 Sekundyunit-format


dialogs-action 	 _Tip dňadialogs-action


buffers-action 	 Vloží obsah zvolenej schránkybuffers-action


brushes-action 	 Kopírovať u_miestnenie štetcabrushes-action


gradients-action 	 O_dstrániť prechodgradients-action


align-reference-type 	 aktívnemu kanálualign-reference-type


layers-action 	 Presunie túto vrstvu pod všetky ostatné vrstvylayers-action


view-action 	 Zobrazí farby bodových vzoriek obrázkaview-action


text-tool-action 	 Text _pozdĺž cestytext-tool-action


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Obnoviť zoznam _sietíverb displayed on a button to select an IRC network


file-action 	 Otvorí obrázok zo súboru ako vrstvufile-action


plug-in-action 	 Upraví vzorplug-in-action


dialogs-action 	 _Cestydialogs-action


gradient-editor-action 	 Typ pravej farbygradient-editor-action


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 Z_menšiť


image-action 	 _Súčastiimage-action


unit-symbols 	 %s tunit-symbols


gradient-editor-blending 	 Farba poz_adia (priehľadná)gradient-editor-blending


layers-action 	 _Režim vrstvylayers-action


tools-action 	 _Transformačné nástrojetools-action


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


layer-mode-effects 	 Vymazanie farbylayer-mode-effects


unit-format 	 Gramyunit-format


ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format 	 Nebolo nájdené žiadne zariadenie09:05:02:%Id%dtime format


%s ކޮންފިގާކުރަނީ 	 Nastavuje sa %s


view-padding-color 	 _Podľa nastaveníview-padding-color


palettes-action 	 Obnoví paletypalettes-action


gradient-editor-action 	 N_ačítať pravú farbu zgradient-editor-action


select-action 	 Z_mrštiť...select-action


unit-symbols 	 %s munit-symbols


layers-action 	 Odstráni tento obrázoklayers-action


edit-action 	 Vyplniť _vzoromedit-action


split into volumes of 10.0 MB 	 _Zašifrovať aj zoznam súborovsplit into volumes of 10.0 MB


foo has left the room 	 Účastník %s opustil miestnosťfoo has left the room


image-action 	 Ponuka Obrázokimage-action


layers-action 	 Previesť _masku na výberlayers-action


view-action 	 Pripojí sa k ďalšej obrazovkeview-action


dialogs-action 	 Š_tetcedialogs-action


view-action 	 Vytvorí nový pohľad na tento obrázokview-action


dialogs-action 	 _Histogramdialogs-action


vectors-action 	 _Viditeľnávectors-action


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 Vložte štartovací disk %u.


edit-action 	 Vložiť _doedit-action


edit-action 	 Tvrdo vrátiť späťedit-action


brushes-action 	 Otvoriť štetec ako obrázokbrushes-action


quick-mask-action 	 Prepnúť _rýchlu maskuquick-mask-action


dialogs-action 	 Sada _nástrojovdialogs-action


space-bar-action 	 Vlastná farbaspace-bar-action


item-set 	 Všetky vrstvyitem-set


action (to trash) 	 Galériaaction (to trash)


layers-action 	 _Priehľadnosťlayers-action


Date Modified 	 Pridajte súbory do archívuDate Modified


gradients-action 	 Vytvorí nový prechodgradients-action


edit-action 	 _Kopírovať do pomenovanej...edit-action


layers-action 	 Ohne túto textovú vrstvu pozdĺž aktuálnej cestylayers-action


unit-format 	 Hektáreunit-format


vectors-action 	 _Kopírovať cestuvectors-action


vectors-action 	 Kreslí pozdĺž cesty s poslednými hodnotamivectors-action


dock-action 	 Zavrieť dokdock-action


tool-presets-action 	 _Upraviť predvoľby nástroja...tool-presets-action


view-size 	 Enormnáview-size


view-size 	 Veľmi veľkáview-size


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


dynamics-action 	 Obnoví dynamikudynamics-action


edit-action 	 Upraví aktívnu dynamikuedit-action


layer-mode-effects 	 Deliťlayer-mode-effects


image-action 	 Skonvertuje obrázok do indexovaných fariebimage-action


select-action 	 Invertuje výberselect-action


empty 	 Odst_rániť súboryempty


layers-action 	 Zlúči všetky vrstvy skupiny do jednej vrstvylayers-action


select-action 	 Uložiť do _kanálaselect-action


of" from "1 of 19 	 Aktuálna strana (Alt+P)of" from "1 of 19


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 V/V chyba


vectors-action 	 Pridá cestu do výberuvectors-action


dockable-action 	 _Uzamknúť kartu k dokudockable-action


layers-action 	 O_dstrániť vrstvulayers-action


unit-format 	 Štvorcové centimetreunit-format


drawable-action 	 Otočí dole hlavoudrawable-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s prechodmidialogs-action


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


edit-action 	 _Vymazať históriu pre vrátenieedit-action


cursor-format 	 Okno v popredícursor-format


preview-size 	 Veľmi m_alépreview-size


quick-mask-action 	 Prepne rýchlu maskuquick-mask-action


patterns-action 	 D_uplikovať vzorpatterns-action


gradients-action 	 Kopírovať _cestu k prechodugradients-action


palettes-action 	 _Importovať paletu...palettes-action


image-convert-action 	 Skonvertuje obrázok do farebného priestoru RGBimage-convert-action


layers-action 	 Odstráni túto vrstvulayers-action


view-action 	 Zobraziť p_ravítkaview-action


vectors-action 	 Nahradí výber touto cestouvectors-action


unit-format 	 Štvorcové milimetreunit-format


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 Nepomenovaná jednotka CD/DVD


view-action 	 P_rispôsobiť obrázok oknuview-action


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s kanálmidialogs-action


fill-type 	 Bielafill-type


drawable-action 	 Posunie pixely, krajné voliteľne presúva na opačný okrajdrawable-action


file-action 	 Otvoriť ako _vrstvu...file-action


align-reference-type 	 prvej položkealign-reference-type


layer-mode-effects 	 Extrakcia zrnitostilayer-mode-effects


vectors-action 	 D_uplikovať cestuvectors-action


Location, $date 	 PolohaLocation, $date


undo-type 	 Obtiahnutie cestyundo-type


unit-format 	 Centimetreunit-format


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s písmamidialogs-action


palette-editor-action 	 O_dstrániť farbupalette-editor-action


drawable-action 	 Prepne viditeľnosťdrawable-action


edit-action 	 Skopíruje vybrané pixely do schránkyedit-action


tool-options-action 	 _Nové predvoľby nástroja...tool-options-action


layers-action 	 Zlúčiť _viditeľné vrstvy...layers-action


view-zoom-action 	 Mierka 4:1view-zoom-action


layer-mode-effects 	 Stmaviťlayer-mode-effects


plug-in-action 	 S_kreslenieplug-in-action


text-tool-action 	 Nebolo možné otvoriť „%s“ na čítanie: %stext-tool-action


dialogs-action 	 _Farbydialogs-action


drawable-action 	 U_zamknúť pixelydrawable-action


align-reference-type 	 obrázkualign-reference-type


edit-action 	 Vyplní výber farbou poprediaedit-action


File 	 VeľkosťFile


brush-generated-shape 	 Čiarka bodka bodka...brush-generated-shape


unit-format 	 Míleunit-format


vectors-action 	 Presunie túto cestu za cestu pod ňouvectors-action


window-hint 	 Nástrojové oknowindow-hint


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


palettes-action 	 Upraviť položku farby paletypalettes-action


unit-format 	 radián,radiány,radiánov,radunit-format


zoom-quality 	 Nízkazoom-quality


layers-action 	 _Krytielayers-action


tab-style 	 _Ikonatab-style


dash-preset 	 Husté bodkovaniedash-preset


edit-action 	 Premiestni vybrané pixely do schránkyedit-action


image-action 	 Preklopiť _zvisleimage-action


view-action 	 Zobrazí vodiace čiaryview-action


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 VložiťInsertInsert" [Entry] "at the beginning


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


context-action 	 _Index lúčovcontext-action


layers-action 	 Vytvorí cestu z textovej vrstvylayers-action


align-reference-type 	 aktívnej vrstvealign-reference-type


channels-action 	 Upraví názov kanálu, farby a krytiachannels-action


image-action 	 Oreže obrázok podľa ohraničenia výberuimage-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s histogramomdialogs-action


tool-presets-action 	 _Nové predvoľby nástrojatool-presets-action


edit-action 	 Vytvorí novú vrstvu podľa obsahu schránkyedit-action


image-convert-action 	 Skonvertuje obrázok do odtieňov šedejimage-convert-action


view-zoom-action 	 Mierka 16:1view-zoom-action


view-action 	 _Otvoriť obrazovku...view-action


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


vectors-action 	 Vytvorí novú cestu...vectors-action


histogram-channel 	 Ako voľnou rukouhistogram-channel


dockable-action 	 Automaticky _nasledovať aktívny obrázokdockable-action


colormap-action 	 _Pridať farbu z pozadiacolormap-action


channels-action 	 _Nový kanál...channels-action


layers-action 	 _Vlastnostilayers-action


layers-action 	 Vybrať _predchádzajúcu vrstvulayers-action


unit-symbols 	 %s gradiánovunit-symbols


gradient-editor-blending 	 Sférický (_narastajúci)gradient-editor-blending


gradient-editor-action 	 Ľavý koncový bod p_ravého susedagradient-editor-action


fonts-action 	 Vrátenie „%s“ zlyhalo: %sfonts-action


view-zoom-action 	 Mierka 1:8view-zoom-action


join-style 	 Obtiahnuť kresliacim nástrojomjoin-style


layer-mode-effects 	 Pod kresboulayer-mode-effects


channels-action 	 Presunúť kanál _vyššiechannels-action


canvas-padding-mode 	 Iba nitkový krížcanvas-padding-mode


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore nihaxforever https://launchpad.net/~nihaz ނަސީހް https://launchpad.net/~mnaseeh 	 Laco Gubík <lacogubik\@gmail\.com> Stanislav Višňovský Ivan Noris Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Richard Stanislavský <kenny\.vv\@gmail\.com> Launchpad Contributions: 6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount Ivan Noris https://launchpad.net/~vix Jozins https://launchpad.net/~novator Laco Gubík https://launchpad.net/~laco Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount Michal Štrba https://launchpad.net/~faiface2202 Peter Mráz https://launchpad.net/~etki Richard Stanislavský https://launchpad.net/~kenny-vv Tibor Zauko jr. https://launchpad.net/~tiborc-zauko tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky


vectors-action 	 _Nová cesta...vectors-action


vectors-action 	 Presunie túto cestu pod všetky ostatné cestyvectors-action


text-editor-action 	 Skutočne chcete odstrániť šablónu „%s“ zo zoznamu aj z disku?text-editor-action


image-action 	 _Obrázokimage-action


palettes-action 	 Odstráni túto paletupalettes-action


vectors-action 	 I_mportovať cestu...vectors-action


plug-in-action 	 _Webplug-in-action


tools-action 	 Nástroje pre _farbytools-action


layers-action 	 _Zaželiť obrázoklayers-action


text-editor-action 	 Otvoriťtext-editor-action


disc 	 Všetky súborydisc


gradients-action 	 Duplikuje tento prechodgradients-action


layers-action 	 Zmení textovú vrstvu na normálnu vrstvulayers-action


documents-action 	 Ponuka Dokumentydocuments-action


view-action 	 Vy_plniť oknoview-action


dash-preset 	 Normálne bodkovaniedash-preset


view-zoom-action 	 _Iná...view-zoom-action


view-action 	 _Prispôsobiť oknoview-action


layers-action 	 Vyberie najvyššiu vrstvulayers-action


dialogs-action 	 _Navigáciadialogs-action


%s ފޮހެލަނީ 	 Odstraňuje sa %s


image-action 	 Nastaviť _mriežku...image-action


brushes-action 	 _Nový štetecbrushes-action


edit-action 	 Kopírovať _viditeľnéedit-action


palettes-action 	 Kopírovať _cestu k paletepalettes-action


view-action 	 Zobraziť výb_erview-action


layer-mode-effects 	 Normálnylayer-mode-effects


unit-format 	 Libryunit-format


image-action 	 Otočiť o 90˚ doľ_avaimage-action


dialogs-action 	 Otvorí editor výberudialogs-action


dialogs-action 	 Dynamika maľbydialogs-action


text-tool-action 	 _Otvoriť textový súbor...text-tool-action


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


drawable-action 	 _Invertovaťdrawable-action


view-zoom-action 	 Zväčšiťview-zoom-action


dialogs-action 	 _Bodové vzorkydialogs-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg so informáciami o stave zariadeniadialogs-action


colormap-action 	 Ponuka Mapa fariebcolormap-action


templates-action 	 D_uplikovať šablónu...templates-action


dialogs-action 	 _Nastaveniadialogs-action


unit-format 	 Litreunit-format


image-action 	 Zlúčiť _viditeľné vrstvy...image-action


stroke-method 	 Vzorstroke-method


dash-preset 	 Veľmi husté bodkovaniedash-preset


thumbnail-size 	 Bez miniatúrthumbnail-size


drawable-action 	 Vyváženie _bielejdrawable-action


dialogs-action 	 Editor prechodudialogs-action


dynamics-action 	 _Upraviť dynamiku...dynamics-action


layers-action 	 Pri_dať do výberulayers-action


unit-format 	 Palceunit-format


layers-action 	 _Nová vrstvalayers-action


gradient-editor-action 	 Upraviť aktívny prechodgradient-editor-action


layers-action 	 Presunúť vrstvu na_vrchlayers-action


vector-mode 	 Upravavector-mode


gradients-action 	 _Nový prechodgradients-action


brushes-action 	 Obnoví štetcebrushes-action


vectors-action 	 Odstráni túto cestuvectors-action


view-action 	 Zobrazí mriežkuview-action


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


view-zoom-action 	 Mierka 1:2view-zoom-action


view-padding-color 	 Použije farbu pozadia aktuálnej témyview-padding-color


vectors-action 	 Previesť výber na cestu (_pokročilé)vectors-action


gradient-editor-blending 	 Za_krivenýgradient-editor-blending


preview-size 	 _Malépreview-size


palettes-action 	 Skopíruje cestu k súboru palety do schránkypalettes-action


dialogs-action 	 _Modulydialogs-action


image-action 	 Zmení rozlíšenie tlačeimage-action


layers-action 	 Oreže vrstvu podľa ohraničenia výberulayers-action


colormap-action 	 _Pridať farbu z poprediacolormap-action


layer-mode-effects 	 Gumalayer-mode-effects


channels-action 	 O_dstrániť kanálchannels-action


space-bar-action 	 Nerobiť ničspace-bar-action


select-action 	 Zmenší výberselect-action


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 NezabudovanéType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


palettes-action 	 Ponuka Paletypalettes-action


select-action 	 _Všetkoselect-action


view-action 	 Zobraziť vybrané bodyview-action


file-action 	 U_končiťfile-action


gradient-editor-blending 	 Sférický (_klesajúci)(Mění se)", nemci: "(Variiert)",fr:"(divers)gradient-editor-blending


Match Case 	 Porovnávať len _celé slováMatch Case


gradient-editor-action 	 Typ ľavej farbygradient-editor-action


convert-palette-type 	 Generovať optimálnu paletuconvert-palette-type


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s mapou fariebdialogs-action


edit-action 	 Kopírovať _viditeľné do pomenovanej...edit-action


image-action 	 Vytvorí nový obrázokimage-action


layers-action 	 Uzamknúť _alfa kanállayers-action


view-zoom-action 	 Použiť GEGL na vytvorenie projekcie oknaview-zoom-action


channels-action 	 Pridá tento kanál do aktuálneho výberuchannels-action


Match Entire Word Only 	 Porovnávať ako _regulárny výrazMatch Entire Word Only


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s predvoľbami nástrojadialogs-action


error-console-action 	 Nie je aktívna vrstva ani kanál na kopírovanie.error-console-action


dialogs-action 	 _História dokumentovdialogs-action


file-action 	 Uložiť a zavrieť...file-action


patterns-action 	 Odstráni vzorpatterns-action


canvas-padding-mode 	 Farba tmavého štvorca šachovnicecanvas-padding-mode


handedness 	 Pestréhandedness


layers-action 	 U_kotviť vrstvulayers-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg so šablónami obrázkovdialogs-action


dialogs-action 	 Otvorí editor štetcovdialogs-action


edit-action 	 Zo _schránkyedit-action


dialogs-action 	 Zobrazí užitočné tipy pre prácu s GIMPomdialogs-action


documents-action 	 _Presunúť hore alebo otvoriť obrázokdocuments-action


image-action 	 _Zmeniť mierku...image-action


tool-presets-action 	 Duplikuje tieto predvoľby nástrojatool-presets-action


thumbnail-size 	 Normálne (128x128)thumbnail-size


gradients-action 	 Uloží prechod ako POV-Raygradients-action


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


layers-action 	 Vybrať _nasledujúcu vrstvulayers-action


tool-presets-action 	 Skopíruje cestu k súboru predvolieb nástroja do schránkytool-presets-action


vectors-action 	 Odoberie cestu z výberuvectors-action


unit-format 	 Hodinyunit-format


layers-action 	 -Kliknite na miniatúru v doku Vrstvylayers-action


Free 	 %s: nedostatok voľného miestaFree


image-convert-action 	 _Indexovaný...image-convert-action


zoom-quality 	 Prepnúť na nástroj na posunzoom-quality


templates-action 	 _Nová šablóna...templates-action


windows-action 	 Skryť dokywindows-action


dynamics-action 	 Vyváženie bielej funguje iba na vrstvách s RGB farbami.dynamics-action


layers-action 	 Použiť _masku vrstvylayers-action


layers-action 	 Aktivuje textový nástroj v tejto textovej vrstvelayers-action


tool-options-action 	 _Upraviť predvoľby nástrojatool-options-action


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 VKLLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


channels-action 	 Presunie tento kanál za kanál pod nímchannels-action


layers-action 	 Pracovať na maske vrstvylayers-action


Disc Imagepicture 	 Ikona nosičaDisc Imagepicture


view-action 	 Zobrazí v tomto okne posuvníkyview-action


undo-type 	 Zmena mierky vrstvyundo-type


sample-points-action 	 Krytie _masky:sample-points-action


dialogs-action 	 _Kanálydialogs-action


select-action 	 Rozostrí okraje výberu tak, aby sa plynulo prelínalselect-action


unit-format 	 Akreunit-format


preview-size 	 E_normnépreview-size


layer-mode-effects 	 Len zosvetlenielayer-mode-effects


tools-action 	 Vyberie oblasti s podobnou farboutools-action


buffers-action 	 _Vložiť schránkubuffers-action


layers-action 	 Ukotví plávajúcu vrstvulayers-action


file-action 	 Uloží obrázok a zatvorí jeho oknofile-action


gradient-editor-color-type 	 Farba po_zadiagradient-editor-color-type


dock-action 	 Vytvorí novú sadu nástrojovdock-action


buffers-action 	 Upraví tento štetecbuffers-action


layers-action 	 Prispôsobiť vrstvu _obrázkulayers-action


brushes-action 	 O_dstrániť štetecbrushes-action


brushes-action 	 _Upraviť štetec...brushes-action


view-action 	 Prepne do celoobrazovkového režimuview-action


layers-action 	 Presunúť vrstvu na_spodoklayers-action


dialogs-action 	 Editor paletydialogs-action


layers-action 	 Zruší účinok masky vrstvylayers-action


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


view-action 	 _Jedna k jednejview-action


view-action 	 Zobrazí v tomto okne lištu s ponukouview-action


DVD+R dual layer 	 DVD+R (dvojvrstvový)


channels-action 	 Presunúť kanál _nižšiechannels-action


unit-format 	 Kvartyunit-format


File 	 TypFile


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


help-action 	 _Pomocníkhelp-action


gradient-editor-action 	 Farba ľavého _koncového bodu...gradient-editor-action


layer-mode-effects 	 Len stmavenielayer-mode-effects


vectors-action 	 Nahradiť cest_ouvectors-action


unit-symbols 	 %s rokovunit-symbols


help-browser-type 	 Vysokáhelp-browser-type


windows-action 	 Nasledujúci obrázokwindows-action


text-tool-action 	 Vytvoriť _cestu z textutext-tool-action


layers-action 	 D_uplikovať vrstvulayers-action


view-padding-color 	 Z _témyview-padding-color


view-action 	 Zobraziť _ponukuview-action


documents-action 	 Znova načítať _všetky náhľadydocuments-action


dialogs-action 	 V_oľby nástrojadialogs-action


vectors-action 	 Upraví atribúty cestyvectors-action


layers-action 	 Vytvorí novú vrstvu a pridá ju do obrázkalayers-action


undo-type 	 Zväčšenie výberuundo-type


dynamics-action 	 Zmaže túto dynamikudynamics-action


cursor-format 	 Čiernobielecursor-format


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s bodovými vzorkamidialogs-action


plug-in-action 	 _Vylepšenieplug-in-action


view-zoom-action 	 Mierka 1:1view-zoom-action


layers-action 	 Nástroj na te_xtlayers-action


image-action 	 D_uplikovaťimage-action


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


plug-in-action 	 _Generovanieplug-in-action


tools-action 	 Nástroje pre _výbertools-action


dynamics-action 	 Ponuka Dynamika maľbydynamics-action


text-editor-action 	 Načíta text zo súborutext-editor-action


windows-action 	 Prepne na predchádzajúci obrázokwindows-action


layers-action 	 O_dstrániť alfa kanállayers-action


Downloaded %sB of %sB at %sB/s 	 Stiahnuté %sB z %sB pri %sB/s


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s paletamidialogs-action


undo-desc 	 Zvislé preklopenieundo-desc


tool-presets-action 	 O_dstrániť predvoľby nástrojatool-presets-action


image-action 	 Preklopiť _vodorovneimage-action


tab-style 	 _Gigantickétab-style


context-action 	 _Kontextcontext-action


މެދު(_e) 	 Vy_centrovanie:


dialogs-action 	 Otvorí dialóg so štetcamidialogs-action


view-size 	 Všetky previazané vrstvyview-size


edit-action 	 Vyplniť farbou po_zadiaedit-action


channels-action 	 Ponuka Kanálychannels-action


edit-action 	 Vloží obsah pomenovanej schránkyedit-action


File 	 PriečinkyFile


layers-action 	 Nahradí výber maskou vrstvylayers-action


config-action 	 Použiť _GEGLconfig-action


layers-action 	 _Zakázať masku vrstvylayers-action


unit-format 	 Metreunit-format


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


view-size 	 Obrovskáview-size


layer-mode-effects 	 Zlúčenie zrnitostilayer-mode-effects


layers-action 	 Nová _skupina vrstiev...layers-action


view-action 	 Zobraziť vo_didláview-action


text-tool-action 	 _Metódy vstuputext-tool-action


file-action 	 _Súborfile-action


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


palettes-action 	 D_uplikovať paletupalettes-action


cap-style 	 Useknutýcap-style


Downloaded %sB of %sB 	 Stiahnuté %sB z %sB


tab 	 Aktiváciatab


Disc Image 	 PREDNÁ STRANADisc Image


gradient-editor-action 	 _Načítať ľavú farbu zgradient-editor-action


windows-action 	 Bez názvuwindows-action


gradient-editor-color-type 	 Farba _poprediagradient-editor-color-type


dynamics-action 	 Duplikuje túto dynamikudynamics-action


view-action 	 Zobraziť _filtre...view-action


buffers-action 	 O_dstrániť schránkubuffers-action


tools-action 	 _Kresliace nástrojetools-action


vectors-action 	 _Obkresliť cestu...vectors-action


gradient-editor-color-type 	 _Nemennýgradient-editor-color-type


vectors-action 	 E_xportovať cestu...vectors-action


Disc Image 	 _NáhľadDisc Image


fill-type 	 Farba poprediafill-type


dockable-action 	 Automatickydockable-action


templates-action 	 _Vytvoriť obrázok podľa šablónytemplates-action


layers-action 	 O_hnúť text pozdĺž cestylayers-action


dialogs-action 	 Otvorí editor dynamiky maľbydialogs-action


image-action 	 Zmení rozmery obrázkaimage-action


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


view-action 	 Zobrazí ohraničenie výberuview-action


windows-action 	 Predchádzajúci obrázokwindows-action


dynamics-editor-action 	 Upraví dynamikudynamics-editor-action


file-action 	 Otvoriť ne_dávnefile-action


preview-size 	 _Strednépreview-size


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


unit-format 	 Astronomické jednotkyunit-format


templates-action 	 Vytvorí nový obrázok podľa zvolenej šablónytemplates-action


vectors-action 	 Presunúť cestu na_vrchvectors-action


gradient-editor-action 	 Farba po_prediagradient-editor-action


context-action 	 _Režim maľbycontext-action


layers-action 	 Kópia z _viditeľnéholayers-action


layers-action 	 Zlúči túto vrstvu s tou, ktorá je pod ňoulayers-action


view-action 	 Obnoví predchádzajúcu mierku zobrazeniaview-action


patterns-action 	 _Otvoriť vzor ako obrázokpatterns-action


colormap-action 	 Pridá aktuálnu farbu poprediacolormap-action


vectors-action 	 _Zreťazenávectors-action


layers-action 	 _Previesť alfa kanál na výberlayers-action


select-action 	 _Invertovaťselect-action


select-action 	 Vyberie všetkoselect-action


context-action 	 Pre_dvolené farbycontext-action


view-zoom-action 	 Z_menšiťview-zoom-action


context-action 	 _Nástrojcontext-action


context-action 	 _Písmocontext-action


file-action 	 Otvoriť _z adresy...file-action


drawable-action 	 Prepne previazanosťdrawable-action


dialogs-action 	 Š_ablónydialogs-action


channels-action 	 Presunie tento kanál pod všetky ostatné kanálychannels-action


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


documents-action 	 Odstráni zvolenú položkudocuments-action


undo-type 	 Vymazanieundo-type


fill-type 	 aktívnej cestefill-type


unit-format 	 Stupne Celziaunit-format


unit-format 	 Rokyunit-format


file-action 	 Chyba pri zapisovaní súboru „%s“: %sfile-action


dialogs-action 	 Editor štetcovdialogs-action


unit-format 	 Galónyunit-format


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


layers-action 	 Presunúť vrstvu _vyššielayers-action


layers-action 	 Presunie túto vrstvu nad všetky ostatné vrstvylayers-action


windows-action 	 Prepne na nasledujúci obrázokwindows-action


predefinito:mm 	 Veľkosť papiera:predefinito:mm


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (jedno zo 14 štandardných písiem)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


brushes-action 	 _Otvoriť štetec ako obrázokbrushes-action


layers-action 	 Odoberie masku vrstvy z aktuálneho výberulayers-action


A date with the time 	 Rozhovor s kontaktom %sA date with the time


preview-size 	 _Odpojiť kartupreview-size


brushes-action 	 D_uplikovať štetecbrushes-action


dialogs-action 	 Chybová _konzoladialogs-action


channels-action 	 _Upraviť atribúty kanála...channels-action


context-action 	 _Tvrdosťcontext-action


vectors-action 	 Zlúčiť _viditeľné ciestyvectors-action


brushes-action 	 Ponuka Štetcebrushes-action


view-padding-color 	 Farba _tmavej šachovniceview-padding-color


gradient-editor-action 	 Ponuka Editor prechodovgradient-editor-action


text-tool-action 	 Vy_mazaťtext-tool-action


images-action 	 _Presunúť pohľady nahorimages-action


select-criterion 	 Odtieňselect-criterion


dialogs-action 	 Otvorí dialóg s informáciami o kurzoredialogs-action


Disc Image 	 Adresa obrázka:Disc Image


view-action 	 Zobraziť mriež_kuview-action


preview-size 	 _Veľképreview-size


file-action 	 _Prepísaťfile-action


select-action 	 Nahradí výber jeho okrajomselect-action


error-console-action 	 _Uložiť záznam o chybách do súboruerror-console-action


tool-options-action 	 Sprava doľavatool-options-action


view-size 	 Strednáview-size


tab-style 	 St_av a texttab-style


layers-action 	 Z_obraziť masku vrstvylayers-action


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Inash Zubair https://launchpad.net/~inash Sofwath https://launchpad.net/~smohamed Thoaha rashyd https://launchpad.net/~r4shyd ali https://launchpad.net/~ali-aafee saint https://launchpad.net/~saintfiends ނަސީހް https://launchpad.net/~mnaseeh 	 Stanislav Višňovský Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Ivan Masár <helix84\@centrum\.sk> Launchpad Contributions: Andrej Docolomansky https://launchpad.net/~docko Jakub Jurových https://launchpad.net/~equiet Jozef Bucha https://launchpad.net/~bucha-jozef Ján Dráb https://launchpad.net/~cortex Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka Marian Marencik https://launchpad.net/~marianm Martin https://launchpad.net/~martin10 Michal Ingeli https://launchpad.net/~xyzz Miroslav Prašil https://launchpad.net/~cezz Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada Wizzard https://launchpad.net/~wizzard-azet helix84 https://launchpad.net/~helix84 mirek https://launchpad.net/~bletvaska


unit-symbols 	 %s auunit-symbols


select-criterion 	 Sýtosťselect-criterion


Jabber Account 	 %1$s na %2$sJabber Account


view-action 	 _Pritiahnuť k mriežkeview-action


unit-format 	 Kelvinyunit-format


dynamics-action 	 O_bnoviť dynamikudynamics-action


dialogs-action 	 Otvorí dialóg so schránkamidialogs-action


select-action 	 Kreslí pozdĺž čiary ohraničujúcej výberselect-action


unit-format 	 Minútyunit-format


layers-action 	 Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotamilayers-action


view-size 	 Veľmi maláview-size


unit-symbols 	 %s akrovunit-symbols


unit-symbols 	 %s hodínunit-symbols


config-action 	 Upraví položku farebnej mapyconfig-action


ink-blob-type 	 Kruhovýink-blob-type


tool-options-action 	 Ponuka Voľby nástrojatool-options-action


brushes-action 	 Duplikuje tento štetecbrushes-action


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


error-console-action 	 Ponuka Chybová konzolaerror-console-action


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


select-action 	 Odstráni neostrosti z výberuselect-action


DVD-R dual layer 	 DVD-R (dvojvrstvový)


select-action 	 Zväčší výberselect-action


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


buffers-action 	 Vloží obsah zvolenej schránky ako nový obrázokbuffers-action


drawable-action 	 Automatické zlepšenie kontrastudrawable-action


tool-options-action 	 Uložiť predvoľby ná_strojatool-options-action


documents-action 	 _Vymazať históriudocuments-action


layers-action 	 Previesť text na _cestulayers-action


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


dialogs-action 	 _Mapa fariebdialogs-action