{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juanku chichamen pachischaru asaramtai, Jesús nu aints ainaun chicharak: “Junia aints ainau, itiur nintiminawa nuna nekamtikiatjarme. \t A Pán pokračujúc povedal: Komu teda pripodobním ľudí tohoto pokolenia, a čomu sú podobní?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichaak: “Yuse kintari jeayi. Tura ni aintsri inartin kinta jeatak wajasu asamtai, yaanchuik pasé nintimtaingkia yapajiaram, Yusnum uwemratin chicham nekasampita tusaram umirkataram,” Jesús timiayi. \t a hovoril: Naplnil sa čas, a priblížilo sa kráľovstvo Božie. Čiňte pokánie a verte evanjelium!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura akiimiaktin kinta jeamtai, mai metek akiimiakartatkamawar tujinkarmiayi. Turinamtai kuikian ikiasu nu aintsu tumashrin mai metek nangkami sakarti tusa inaisamiayi. Tura asamtai ¿amesha nu aints jimiar pachismesha itiur nintimme? ¿Nu jimia aints tumashmawaru ainau mai metek tumashnum akirkairap timiau asar, tu aintsna nekas timiá anea? —timiayi. \t A keď nemali jako zaplatiť, odpustil obidvom. Ktorý teda z nich, povedz, bude ho viacej milovať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamtaik Yus nungkan najanamunmayangka timiá wait wajamuka atsuyayi. Tura ukunmasha ataksha timiá wait wajaktinka atsutnuitai. Tura asamtai nu wait wajaktin yumanch nantuti turunashti tusaram Yus seataram. \t Ale modlite sa, aby sa váš útek neprihodil v zime!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús chicharak: —Aints ni nuwarin ajapa ukuki, nunia chikich nuwan nuwatkungka, eemak nuwatkamia nuna ukukin asa tunau turawai. \t A povedal im: Ktokoľvek by prepustil svoju ženu a vzal by si za ženu inú, dopúšťa sa pri nej cudzoložstva;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus nu nangkamtaik chichaak: “Aints ni aparincha, tura ni nukurincha inais ukuki, ni nuwarijai tsaningtinuitai. Tura aishmang ni nuwarijai jimiaraitiat, kichkia nunisang atinuitai,” timiayi. \t Zato opustí človek svojho otca i svoju mať a pripojí sa ku svojej žene, a tí dvaja budú v jedno telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharinak: —Apua, nu wait chichaman etserin yaanchuik iwiaaku pujak chichaak: ‘Wi jakan kampatam kinta tepayatun ataksha nantaktatjai,’ tinuyayi. \t a hovorili: Pane, rozpamätali sme sa, že ten zvodca povedal, keď ešte žil: Po troch dňoch vstanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Cristo taachmataikia Criston nekasampita tichamin armiayi. Tura Yus Moisésan umirkatin chichaman akupkau asamtai, iisha jingkiamua nunisrik nu chicham umirin ayaji. Antsu Cristo ukunam taa: Wína nekasampita turutkurmeka nekasrum uwemratnuitrume tusa iincha nekamtikramamiaji. \t Ale prv, ako prišla viera, boli sme strážení pod zákonom, zavrení s určením pre vieru, ktorá mala byť zjavená,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumin nukap ujakmin ayatun, atumka yamaikikia warina takua tawa tusaram nekaachminuitrume. \t Ešte by som vám mal mnoho čo povedať, ale teraz nemôžete zniesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints tunau turataj, tu nintimias pujakka: Yus tunau turata turutui, pengké tichamnawaitai. Yuska tunau takatnaka aintsun kichkisha nintimtiktsui. Tura asamtai aintsun kichkisha: Tunau turata tatsui. \t Nech nikto nehovorí, keď je pokúšaný, že vraj pokúšaný som pokušením od Boha, lebo veď Boha nemožno pokúšať na zlé, a tiež ani sám nepokúša nikoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wína chichamur anturtakrum pujautirmin nunasha tajarme: Atumi nemase aneetaram. Tura atumin nakitraminamtaisha pengker awajsataram. \t Ale vám hovorím, ktorí čujete: milujte svojich nepriateľov, dobre čiňte tým, ktorí vás nenávidia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash nungkanmaya apu ainausha, tura kuikiartin ainausha, tura suntara apuri ainausha, tura kakaram ainausha, tura aintsu inatiri ainausha, tura aintsu inatirinchu ainausha mash shaminak muranam waa amanum, nunia pampa juunum anuminaun wainkamjai. \t A kráľovia zeme, veľmoži, boháči, vojvodcovia a mocní i každý sluha i každý slobodný skryli sa do jaskýň a do skál vrchov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ni entsatirin pakuichau ati tusar, tenap nijainawa nunisarang pengké tunaarinchau pujuinaunka Yuska waramtiksartinuitai. Tura Yuse yaktari waitirin wayaawartinuitai. Tura numi tuke pujutan sukartinu neren yuwarti tusa Yus tsangkatkatnuitai. \t Blahoslavení, ktorí (perú svoje rúcha a) činia jeho prikázania, aby mali právo k drevu života a aby vošli bránami do mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo iin kakamtikramrau asamtai, iikia mash metek Cristo miatrusrik umirkarmi tusar, tura Yuse Uchiri tu awai tusar, miatrusrik nekaami tusar yainiktinuitji. Tu pujakrikia mash metek Cristoa nunisrik nintimrartinuitji. Tura Cristoa nunisrik nintimrar, Cristo wakeramuringkia tuke najanatnuitji. \t až by sme všetci dospeli v jednotu viery a plného poznania Syna Božieho, v dokonalého muža, k miere dospelosti plnosti Kristovej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pedroncha, nunia Santiagoncha, nunia Juannasha ayas juki, arakchichu wear, Jesús wake mesek napchau nintimramiayi. \t A pojal so sebou Petra, Jakoba a Jána a začal sa ľakať a veľmi teskniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha nu aints ainaun Cristo nuiniatiri pujuinamunam itaarmiayi. Itaaramtai Cristo nuiniatiri ainau ni uwejejai nu siete (7) aintsu muuken achirkar: Ni takatrin Yuse kakarmarijai takakmasarti tusar Yusen seatiarmiayi. \t ktorých postavili pred apoštolov a pomodliac sa vzložili na nich ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse Wakani Cristo umirkau ainautinka nunasha nekamtikramamiaji. Nuna pachis tu aarmawaitai. Yus chichaak: “Nukap arusan wína aintsur ainamunam yamaram chichaman najanatatja nuka nuwaitai: Wína umirtuktin chichamrun akupkan ni nintin engketawaran paan nintimtikrartinuitjai. \t A svedčí nám i Svätý Duch. Lebo potom, keď prv povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura katsekinak chichaman untsuri chichariarmiayi. \t Aj mnoho iného hovorili proti nemu rúhajúc sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus ni kakarmarijai nu aints ainaun kakamtikramu asar, judíochu ainau untsuri ni yaanchuik nintimtairinka inaisar, ii Apuri Criston nekasampita tiarmiayi. \t A ruka Pánova bola s nimi, a uveril veľký počet duší a obrátil sa k Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Wína pachitsaram: Auka Mesíasaitai tusarmeka aints kichkisha ujakairap, —turammiaji. \t Vtedy prikázal svojim učeníkom, aby to nikomu nepovedali, že on je Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia arut chichaman Moisés ii juuntri ainaun: Mash umirkataram tusa najanamia nuka tura Yus seatai juun jea tarach najanamunam Yusen searmia nuka yamaikia nintimrarmi. \t Mala tedy aj prvá smluva pravidlá svätoslužby a svetskú svätyňu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Moisésan chichaman akuptak: Aints ainau wína wakeramur ujakta tusa, ni awemamurin akupkamiayi. Antsu Abrahamjaingkia mia ningki chichasmiayi. \t A prostredník nie je prostredníkom jedného, ale Bôh je jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asaramtai Cristo nuiniatiri ainau, tura Cristo nemarnu juuntri ainausha nu chicham nekaatai tusar iruntrarmiayi. \t Vtedy sa sišli apoštolovia a starší, aby videli a uvážili o tej veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesucristo mash aints ainautirmin yainmakarti. Nuke atí. Maaketai. \t Milosť našeho Pána Ježiša Krista so všetkými vami. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna umisar Pabloncha tura Silasnasha ni jeen iwiak yutan yuramiayi. Nuniasha ni weari ainaujai mash Yusen nekasampita tinu asar nukap warasarmiayi. \t A vyviedol ich hore do svojho domu a predložil im stôl a plesal s celým domom uveriac Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura susaram mash yuwaar tutuararmiayi. \t A jedli všetci a nasýtili sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús Simónka tsatsari tsuweak tepamunam weri tsuntsumrua: Tsuweamuram michatrata, tama kakarmachu michatramiayi. Tura wári wajaki irasartas taarun yuramiayi. \t A on zastal nad ňou, pohrozil horúčke, a opustila ju. A naskutku vstala a posluhovala im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína anentuka wína umirtuktin chichamrun nekau asa miatrusang umiawai. Tura asamtai wína Apaachirsha wína anentak pujuinaunka aneawai. Wisha nunisnak wína anentunka aneajai. Tura asan paan nekarawarat tusan wantinkatnuitjai,” Jesús timiayi. \t Kto má moje prikázania a ostríha ich, to je ten, kto ma miluje; a ten, kto mňa miluje, bude milovaný od môjho Otca, i ja ho budem milovať a zjavím mu seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamkurin ni nuiniatiri ainauti chicharnaiyakur: —Pang kajinmakin asakrin turamtsujiash, —tunaimiaji. \t A oni rozmýšľali medzi sebou a hovorili: Chleba sme nevzali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa Pablo judío juuntri iruntramunam saduceo ainau fariseo ainaujai pachinirarun wainkamiayi. Saduceo ainau nintiminak: Jakau ainau ataksha iwiaaku pujusartaska nantakchartinuitai, tura Yuse awemamuri atsuinawai, tura wakancha pengké atsuinawai, tinu armiayi. Antsu fariseo ainauka nunaka pachisar: Nuka mash ainawai, tinu armiayi. Pabloka nunaka nekaa kakar chichaak: —Wi wear ainautiram, wikia fariseo aintsuitjai. Tura fariseo uchirinjai. Tura asan jakau ainau ataksha nantakiar iwiaaku pujusartinuitai tajai. Wikia tu tinu asamtai, wína chichamrun nekartuwartas juni iruntrari, —timiayi. Nuna tamati fariseo ainau saduceo ainaujai chicharnainak metekka nintimtsuk kanakar wajasarmiayi. \t A zvediac Pavel, že jedna čiastka ich je sadúceov a druhá farizeov, kričal vo vysokej rade: Mužovia bratia! Ja som farizeus, syn farizeov. Pre nádej pre zmŕtvychvstanie mŕtvych som ja súdený!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yakta wenukri juuntan, tura sarmancha wainkamjai. Tura wenuknum waiti doce (12) aa nuna wainkamjai. Tura Yuse awemamurin waitijai metek wajatinaun wainkamjai. Tura Israela uchiri doce (12) amia nuna naaringkia waitijai metek aatramun wainkamjai. \t A mesto malo veľký múr a vysoký a malo dvanásť brán a na bránach dvanásť anjelov a napísané mená, ktoré sú mená dvanástich pokolení synov Izraelových;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia nunasha tajarme: Wikia Jesúsa inatiri asamtai, aints wína awatinak charutrarmau chimirmaurun paan waitrukartinuitai. Tura asaramtai aints kichkisha yamaikia wínaka ititka awajtuschartinuitai. \t A ďalej nech ma nikto netrápi, lebo ja nosím jazvy Pána Ježiša na svojom tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujakrumningkia chikich ainau atumin waitmakar mash: Nu aints ainauka nekasar pengker nintintin ainawai tiartinuitai. Ii Apuri arakchichu pujau asa iincha tuke waitmaji. \t Vaša prívetivosť nech je známa všetkým ľuďom. Pán blízko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ni Uchirin aneau asa, ninu aa nuna mash inarti tusa akupkamiayi. \t Otec miluje Syna a dal všetko do jeho ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu aints ainau apurin chicharinak: ‘Apuru ¿ju aints yanchuk timiá untsuri takakusha warukarik ataksha susatji?’ tiarmiayi. \t A oni mu povedali: Pane, má desať hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Moisés pengker awajsarmiaji nuna nangkamasrik Jesúska timiá pengker awajsatnuitji. Jea jeamin nintimrarmi. Jean jeamnuka jean nangkamasang pengkeraitai. Yus mash aa nuna najanau asa, aints jean jeamnua nunisketai. Tura Jesús Yuse Uchiri asa, Moisésan nangkamasang pengkeraitai. \t Lebo on je uznaný za hodného natoľko väčšej slávy nad Mojžiša, nakoľko väčšiu česť ako dom má ten, kto ho vystavil a zariadil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tu iniam judío juuntri ainau aiminak: —Nekas pengker takat takaakminia: Kayajai tukur maatai tatsuji. Antsu ameka aintsutiatum, wikia Yusetjai tumamu asakmin, kayajai tukur maatai taji, —tiarmiayi. \t Židia mu odpovedali: Za dobrý skutok ťa nekameňujeme, ale za rúhanie sa a preto, že ty súc človek robíš sa Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat ni Jesúsnumia jiinki ni turunamurin pachitsuk aints ainaun mash ujakmiayi. Tura nuna mash antukaru asaramtai, Jesús kichik yaktanmasha paan wainkaram wayaatatkama tujinkamiayi. Antsu yakta aarin aints atsamunam pujumiayi. Turamtai mash yaktanmaya aints ainau jiinkiar Jesúsnum taarmiayi. \t Ale on vyjdúc začal rozhlasovať mnoho a rozchyrovať vec, takže už viacej nemohol vojsť verejne do mesta, ale bol vonku na pustých miestach. A prichádzali k nemu odovšadiaľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka tu pujau asakrumin, wi atumin waitnasan Yuse chichamenka ujakmiajrume nunaka nangkamniash etserkaya tusan wake mesekan pujajai. \t Bojím sa o vás, aby som nejako nebol nadarmo pracoval na vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Cristo junia apu ainaun nukap nangkakawaitai. Ni kakarmarisha nayaimpinam pujuinau kakarmarincha nukap nangkakawaitai. Tura ii wainji nunasha mash ni kakarmarijai inamui. Tura ii waintsuji nunasha pachitsuk mash inamui. Cristo tuke iwiaaku asa, yamai pujuina nunasha, tura ukunam pujusartinua nunasha mash nukap nangkakawaitai. \t nad každé kniežatstvo a nad každú vrchnosť a moc a nad každé panstvo a nad každé meno, ktoré sa menuje nie len v tomto veku, ale i v budúcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa ataksha patanam yakí waka, pangkan puukamtai yuwaarmiayi. Tura yuwaar umisar, Cristonu ainaujai chichaa chichaaka tsawaararmiayi, tura tsawaaramtai Pablo jiinki wemiayi. \t A zase vyšiel a lámal chlieb a jedol. A keď sa hodne s nimi nashováral až do svitu, tak odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha, wikia atumjai pujaknaka, Yuse chichamen nekas aa nuna atumin ujaakun, junia ainau nekamtairijaingkia Yuse chichamenka ujakchamiajrume, antsu nu chichamnasha paan antukminun ujakmiajrume. \t A o duchovných daroch, bratia, nechcem, aby ste nevedeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia chikich aints ainaujai maanitsuk pujakrikia, pengke arakan arainawa nunisrik angkan pengker nintimsar pujustinuitji, tura nukap juukmawa nunisrik pengker aa nuke turatnuitji. \t A ovocie spravedlivosti seje sa v pokoji tým, ktorí pôsobia pokoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Moisésan chichaman akuptatsaing, aints ainau yaanchuik tunau turuwarmiayi. Antsu Moisésan chichaman akuptachmataikia, tunausha nekaachmin ayayi. \t Lebo aj do zákona bol hriech na svete, ale hriech sa nepripočíta, keď nieto zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, yamaikia junia aints ainau turamurin pachisan ujaajrume. Aints chikich aintsjai chichaman najanawar, nu chichaman papinum aarar, tura ni naarincha mai aarar umisar, nu chichamnaka yapaijtsuk umikiartin ainawai. Antsu: Nu aarmaun yapajian, chikich chichamnasha aartajai, pengké tichamnawaitai. \t Bratia, po ľudsky hovorím: Už uprávoplatnenej smluvy človeka nikto neruší alebo ani k nej nepridáva ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai fariseo ainau mai nuwamtak chicharnainak: —Pai, aints ainau nu aintsun nemarsacharti tusaram, surimkatatkamaram pengké tujinkarume. Jiistaram. Mash niin nemarinawai, —tunaiyarmiayi. \t Vtedy si povedali farizeovia: Vidíte, že nič neosožíte, hľa celý svet odišiel za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús: Wiitjai tamati, shaminak waketkamawar nungkanam ayaararmiayi. \t A jako im povedal: Ja som, postúpili nazpät a padli na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautijai Judea nungkanam weri nuni pujusar, aints ainau imaimiaji. \t Potom prišiel Ježiš i jeho učeníci do Judskej zeme a tam sa zdržoval s nimi a krstil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ni inatirin: Jear waitrukta tusa ukukmiau asa, nu aintska jeeniu chichamen miatrusang umirkatnuitai. Yuscha nunisang: Wína chichamur umirtuktaram tusa, akupkamu ainauka miatrusarang umirkartinuitai. \t Lebo ten, kto hovorí jazykom, nehovorí ľuďom, ale Bohu, lebo nikto nerozumie, ale duchom hovorí tajomstvá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaisha nunisarang aints ainautin Yus wait anentramak: Wina aintsur ataram tinu asamtai, aints ainauti jumchik Cristo umirkur pujaji. \t Takto tedy stalo sa, že i v terajšom čase je zostatok podľa vyvolenia milosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sacerdote juuntri ainau, tura judío apuri ainausha aints irunun akatinak: —Barrabásan jiikti, antsu Jesúsan maawarti titaram, —tu chichaarmiayi. \t Ale najvyšší kňazi a starší naviedli zástupy, aby si prosili Barabáša, a Ježiša aby zahubili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura cuatro iwiaaku ainau: “Tu atí,” tinaun antukmajai. Tinamtai veinticuatro (24) juun ainausha tuke iwiaaku puja nuna tikishmatrar maaketai tinaun wainkamjai. \t A štyri živé bytosti vravely: Ameň. A dvadsiati štyria starci padli a klaňali sa živému na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa ni wainkamia nuna, tura antukmia nuna mash etserui. Tura waininayat ni chichamenka anturinatsui. \t a čo videl a počul, to svedčí, ale nikto neprijíma jeho svedoctva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Abraham weawitji tarume nunaka nekajai. Tura wainiatrum atumka wi taja nuka antutcha nakitau asaram, wína mantutcha wakerutarme. \t Viem, že ste semä Abrahámovo, ale ma hľadáte zabiť, lebo moje slovo nemá miesta vo vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsetsee juun atumi jiin engketu wainchayatrumek, atumi yachí chicharkuram: ‘Yatsuru, tsetsee jiimin engketun ashiirtajme, wait aneasam tsangkamkata’ ¿itiur nusha titarmek? Anangkartin ainautiram, nuwá eemkaram atumi jii tsetsee juun engketua nunisrumek atumi tunaaringkia japaram, nuniangka paan jiimua nunisrumek chikich aintsun ni tunaaringkia pachisrum chichastinuitrume,” Jesús timiayi. \t Alebo jako môžeš povedať svojmu bratovi: Bratu, daj, nech vyjmem ivierko, ktoré je v tvojom oku! keď sám brvna, ktoré je v tvojom vlastnom oku, nevidíš? Pokrytče, najprv vyjmi brvno zo svojho vlastného oka a potom prezrieš, aby si vyňal ivierko, ktoré je v oku tvojho brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína yamaram chichaman pengké ujatkacharu wainiatnak, Yuska: Cristonam uwemratin chicham judíochu ainamunam etserkata tusa, winaka akuptuku asamtai, antsu Pedronka judío ainamunam Cristonam uwemratin chichaman etserkati tusa akupkau asamtai nunaka nekaawarmiayi. \t ale naopak, vidiac, že som poverený evanjeliom u neobriezky jako Peter u obriezky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tunau ainaun ji tuke kajintrashtinnum chumpiawaram, nuni wait wajainak juutinak tura nain katertinak matsamsartinuitai,” Jesús turammiaji. \t a uvrhnú ich do ohnivej pece, tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumin untsuri chingkin nangkamasang Yuska timiá anenmau asa, atumi intashi warutmak awa tusa nekapmarmawaitai. Tura asamtai atumin mantamawartas wakerutminamtaisha shamtsuk asataram,” Jesús timiayi. \t Ale aj vlasy vašej hlavy všetky sú spočítané. Nebojte sa teda! Vy ste drahší nad mnoho vrabcov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pablo Silasjai karsernumia jiinkiar, Lidia jeen wearmiayi. Tura nuni jear, Cristonu ainaun chicharinak: —Pengker nintimsaram Cristo umirkataram, —tusar yaktanmaya jiinkiarmiayi. \t A keď vyšli z väzenia, vošli k Lydii a vidiac bratov potešili ich a vyšli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Pilato ataksha aints ainaun chicharak: —¿Waruka? ¿Warí tunauna turini? Ju aintsun maawarti tusanka, ni tunaarinka pengké nekarachjai. Tura asan suntar awatraramtai, nuniangka akupkatatjai, —timiayi. \t A on im povedal po tretie: Ale čože zlého urobil tento? Nijakej príčiny smrti som nenašiel na ňom. Potrescem ho tedy a prepustím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pablo nu aints ainaun ukukmiayi. \t Takto vyšiel Pavel zpomedzi nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum chikich aints ainausha nuiniayatrumek, Yuse chichamen nintimtichu asaram wainmichua tumawaitrume. Tura asaram atumi umutiri teté tuupich engketu wainkuram, nuna umurai tusaram japrume. Antsu kamiyu nekas juun wainiatrumek, nuka kujarua tumawaitrume. \t Slepí vodcovia, ktorí cedíte komára a veľblúda prehlcujete!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura árak jinta kakeeramia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nuka chichaman antinayat, iwianchi apuri Satanás naartin wári tari, nu chichamnaka ni nintinian jurawai. \t A toto sú tí vedľa cesty, kde sa seje slovo, ktorí, keď počujú, hneď ide satan a vyníma slovo, vsiate v ich srdciach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asaramtai, Pablo juun ainau iruntramunam japen wajas chicharak: “Atenasnumia juun ainautiram, atumi yusri ainau miatrusrumek nintimtarme tusan wainjarme. \t Vtedy si zastal Pavel naprostred Areopágu a povedal: Mužovia Atéňania, podľa všetkého vidím, že ste vy neobyčajne nábožní ľudia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear, kintajai metek Yus seatai juun jeanam wayaawar: Yus juuntapita tiarmiayi. Maaketai. \t A boli po celý čas v chráme a chválili Boha a dobrorečili mu. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Juni wijai iruntrar pujuina nunak pachisnaka seatsjame. Antsu ukunam ju aints ainau chichamen antukar: Wína nekasampita turutiartin ainaun nunasha pachisan amin seajme. \t Ale neprosím len za týchto, ale aj za tých, ktorí majú skrze ich slovo uveriť vo mňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jerusalénnumia aints ainau chicharinak: —¿Maatai tina auchukai? \t Vtedy hovorili poniektorí z Jeruzalemänov: Či nie je toto ten, ktorého to hľadajú zabiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainautikia tuke mash tunaarintin ainiaji. Tura asar Yus pujamunmaka jeachminuitji. \t Lebo nieto rozdielu, lebo všetci zhrešili a postrádajú slávy Božej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —¿Waruka winasha eatrume? ¿Wikia Apaachirnau turatin aja nuka nekatsrumek? —timiayi. \t A on im povedal: Čo to, že ste ma hľadali? Či ste nevedeli, že musím byť vo veciach svojho Otca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayat Yuse chichamen etserin ainaun chikich nungkanmaka maacharmiayi, antsu tuke Jerusalénnumak maawarmiayi. Winasha nunisarang Jerusalénnum mantuwartin asaramtai, jumchik kinta arusan nuni jeatatjai. \t Avšak musím i dnes i zajtra i pozajtre chodiť, lebo nie je možné, aby zahynul prorok inde než v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumsha waruka maaniwearme? ¿Tura waruka jiyaanisha pujuwearme? Atum pasé wakeramu nukap wakerau asaram turarme. \t Zkadiaľ pochádzajú vojny a odkiaľ boje medzi vami? Či nie ztadiaľto: z vašich rozkoší, ktoré vojujú vo vašich údoch?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintska nungka pisunam jea jeamkamua tumawaitai. Tura nukap taimu asamtai, entsa nukap nujangkrak, nujang nukap ukatmaitiat, nungka pisu amanum jea jeamkamu asamtai, yumpungtatkama tujinkatnuitai. \t Podobný je človekovi, staväjúcemu dom, ktorý kopal a išiel hlboko a položil základ na skale. A keď prišla povodeň, oborila sa rieka na ten dom, ale nemohla ním pohnúť, pretože bol dobre založený na skale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Juankuitjai. Jesucristo inatirinjai. Ii Apaachiri Yus Jesucriston ukunam atin aa nuna nekamtikiamu asa, niisha: Wína umirtin ainau nekaawarat tusa, ni awemamurin akupak, wina ju chichamnaka nekamtikruami. \t Zjavenie Ježiša Krista, ktoré mu dal Bôh, aby ukázal svojim sluhom, čo sa musí udiať naskore, a on pošlúc ho po svojom anjelovi ukázal v znameniach svojmu sluhovi Jánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Natanael chicharak: —¿Tunia winasha waitkamame? —tu iniam Jesús ayaak: —Felipe amin untsurmatsaing, numi higuera nantujen pujamin nekaamjame, —timiayi. \t Potom videl Ježiš Natanaela ísť k sebe a povedal o ňom: Hľa opravdivý Izraelita, v ktorom nieto lesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nukap yujararai, chikich apu Josén wainchau Egipto apuri amiayi. \t dokiaľ nepovstal iný kráľ nad Egyptom, ktorý neznal Jozefa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Watska, kuik inaktursataram, —timiayi. Tura inaktusam Jesús chicharak: —¿Jusha yana yapiya nakumkamuita? ¿Tura yana naariya aarmawita? —timiayi. Tu iniam ainak: —Apu Césarnawaitai, —tiarmiayi. \t Ukážte mi denár, čí má obraz a nápis? A oni povedali: Cisárov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumin pasé awajtaminausha tsangkurchakrumningkia, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nusha atumin tsangkutramrashtatrume,” Jesús timiayi. \t ale ak vy neodpustíte ľuďom ich pokleskov, neodpustí ani váš Otec vašich pokleskov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame pengké yapajiachmin asamtai, tura Yuscha pengké waitchau asamtai, iikia nekasar Yuse timiauri nintimsar: Jesús nayaimpinam pujau asamtai, iisha Jesúsnum achitkau asar, iincha ajaprama ukurmatsji tusar nekaatnuitji. \t ktorú máme sťa kotvu duše, bezpečnú a pevnú, a ktorá vchádza do vnútra za oponu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisés Yusen nekasampita tusa, Pascua fiesta kinta jeamtai, Israel ainaun akatar akupak: “Uwija numpejai jea waitiri yakartaram. Nu turachkurminkia, Yuse awemamuri atumi uchiri eemkaurin maatatui,” timiayi. Moisés tu tinu asamtai, Israel ainau miatrusarang umirkarmiayi. \t Vierou učinil slávnosť baránka a nákrop krvi, aby sa ich nedotknul ten, ktorý hubil prvorodené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu takurin Jesús nuwan chicharak: —Israel ainau uwija mengkakawa nunisarang pujuinau asaramtai, Israelnumak wína Yus akuptukmiayi, —timiayi. \t Ale on odpovedal a riekol: Nie som poslaný, iba k ovciam, zahynulým z domu Izraelovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo numi winangmanum jarutramak, iwianch ainaun tura ni nemase ainaun mash nepetkau asa, mash ainia nuna paan nekaawarat tusa jakamunmaya nantaki, ni nemase ainaun inatsaarmiayi. \t a odzbrojac kniežatstvá a vrchnosti vystavil ich verejne na odiv víťazosláviac nad nimi v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yatsur ainautiram, wikia nekawaitjai, tu nintimsaram pujusairap tusan nunasha tajarme. Chikich ainau nuna nekaachminun wainiat, Yus nu chichamnaka nekamtikruamiayi. Nu chichamka nuwaitai: “Wína wear ainau jumchik Criston umirkaru pujuinaing, chikich ainau katsuram nintintin asar, Criston umirtan nakitinawai.” Tura judíochu ainautiram: Cristo umirkuram pujakrumningkia, wína wear ainausha katsuram nintimtain inaisar Criston umirkartinuitai. \t Lebo nechcem, bratia, aby ste nevedeli toho tajomstva, aby ste neboli sami u seba múdrymi, že zatvrdenie z čiastky stihlo Izraela dotiaľ, dokiaľ nevojde plnosť pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wi taja nuka umiachiatrumsha ¿waruka Apurua Apurua turutrume? \t A čo ma voláte: Pane, Pane, a nečiníte, čo hovorím?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nungkaka surachkumka aminu ayayi. Tura nu nungka surukam, kuik jukim nusha nunisang aminu ayayi. ¿Warukaya nekas chicham aa nu ujatsuksha, wait chichaman ujaktaj tusamsha nintimrutme? Ameka aints ainaun wait chichaman ujaktaj tayatum, nekas Yus anangkatasam wait chichamka etserme, —Pedro timiayi. \t Či azda nebolo tvoje, keď bolo nepredané? A keď bolo predané, tiež bolo v tvojej moci. Prečo si si uložil tú vec vo svojom srdci? Neluhal si ľuďom, ale Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Judas: Ayu tusa ¿aints atsamunam itiur akankanak surukaintaj? tu nintimiayi. \t A sľúbil a hľadal príhodný čas, aby im ho zradil bez zástupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha ni nuiniatirin chicharak: —Nekasan tajarme: Aints juni wijai tsaniasar pujuinauka Yus ni kakarmarijai ni aintsri ainaun inartata nunaka jatsuk wainkartatui, —timiayi. \t A hovoril im: Ameň vám hovorím, že sú niektorí z tých, ktorí tu stoja, ktorí neokúsia smrti, dokiaľ neuvidia kráľovstva Božieho, prišlého v moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús aak pujamtai, tuke itattsuk iniinam, wajaki chicharak: —Ayu, watska, aints tunaun pengké turichu akungka, kayan achik ju nuwanka eemak tukuti, —timiayi. \t A keď sa ho len neprestávali opytovať, pozdvihol sa a povedal im: Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí na ňu kameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamai nangkamas kichik jeanam cinco (5) aints pujuinau kanakartinuitai. Kampatam wína umirtukcharu ainauka chikich jimiaran wína umirtukaru ainaun kajeriartinuitai. Turachkusha wína jimiar umirtukcharu ainauka kampatam wína umirtukaru ainaun kajeriartinuitai. \t Lebo odteraz budú piati v jednom dome rozdelení, traja proti dvom a dvaja proti trom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío juuntrin shaminau asar, paan antukarai tusar chichakcharmiayi. \t Ale nikto nehovoril o ňom verejne, zo strachu pred Židmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar Jesúsan ainak: —Juankun imiakratia tusasha yáki akupkaya tusarsha iikia nekatsji, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús chicharak: —Tu tau asakrumin, yáki wína akuptukia tusancha, wisha nunisnak ujakchatatjarme, —timiayi. \t A odpovedali a riekli Ježišovi: Nevieme. A Ježiš odpovedal a riekol im: Ani ja vám nepoviem, akou mocou činím tieto veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainauka ningki nintimsar nu chichaman akupinau asar, aints ainaun: Nu umirkataram tusar nuininawai. Antsu waring achat ii yuwajina, tura umajina tura takajina nuka mash amukatnuitai. \t Čo všetko je spotrebou na zkazu) podľa príkazov a učení ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam, Yuse chichamen etserin tu aarmau asamtai aiminak: —Belén yaktanam Judá nungkanam nuni akiinatnuitai. Cristo akiinatniuri pachis aarmauka nuwaitai: \t A oni mu riekli: V Judskom Betleheme, lebo tak je napísané skrze proroka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juun apu jeen wainin ainausha, tura chikich inatiri juun apu jeen pujuinausha wína pachitsar: Cristo nemarin asamtai, kársernum engkewari tusar mash nekarinawai. \t takže sa moje putá staly zjavnými v Kristovi v celom prätóriu aj ostatným všetkým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna turuwaramtai, ajartin ataksha chikich inatirincha akuptukmaitiat, nunasha nunisarang charu charu najanawar ajanmaya jiikiarmiayi. \t Potom poslal i tretieho. Ale oni aj toho zranili a vyhodili von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus chichaak: “Tunau ainaun wait wajaktiniun susatnunka wiitjai tura: Wína umirtutsuk pujuinaun yapaijkiatnunka wiitjai,” timiayi. Nunia ataksha tu aarmawaitai: “Wína aintsur ainau tunaarin nekaratnuitjai,” Yus timiayi. \t Lebo známe toho, ktorý povedal: Mne pomsta; ja odplatím, hovorí Pán. A zase: Pán bude súdiť svoj ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús ni pasé nintimaurincha nekau asa chicharak: —Anangkartin ainautiram ¿waruka winasha anangkruaram nekaprustasrumsha wakerarme? \t Ale Ježiš poznal ich zlobu a povedal: Čo ma pokúšate, pokrytci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau atumin anangkramawarai tusan, eemkin yamaik ujaajrume. \t Hľa, predpovedal som vám to!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai Pedro Jesúsan chicharak: —Mash amin natsantraminamtaisha, wikia pengké natsantrashtatjame, —timiayi. \t A Peter odpovedal a riekol mu: Ak by sa aj všetci pohoršili na tebe, ja sa nikdy nepohorším!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Amin tajame: Nantakim tampuram jukim jeemin waketkita, —Jesús timiayi. \t Tebe hovorím: Vstaň, vezmi svoju ložu a idi do svojho domu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwaka Yuse aintsri ainauncha, tura Jesúsa chichamen etserkaru ainauncha mau asa, ni numpen umur nampekua tumaun wainkamjai. Tura nuna wainkan nukap nintimramjai. \t A videl som ženu, že bola opilá krvi svätých a krvi svedkov Ježišových. A keď som ju videl, náramne som sa divil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka tunau arumning, Yus atumin pengker awajtamsamiarume. Tura wait wajaktinnasha suramsachmiarume. Tura Yus atumin pengker awajtamsau wainiatrumek nuka nintimtsuk pujarme. Yus wait wajaktiniun suramtsuk: Nintimaurum yapajiaram, tunaarum inaisaram wína umirtuktaram tusa, iin wait anentramak nakarmak pujawai. Atumka nuka nintimtsuk pujarme. \t A či pohŕdaš bohatstvom jeho dobrotivosti, znášanlivosti a zhovievavosti nevediac, že ťa dobrota Božia vedie ku pokániu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Apuru, yamaisha iincha kajertaminaji nusha jiisarta. Iikia ami inatiram asar, pengké shamkartutsuk aminu chichamem etserkatasar wakerau asakrin kakarmaram sukartusta. \t A tak teraz, ó, Pane, pohliadni na ich hrozby a daj svojim sluhom prosto a s celou smelosťou hovoriť tvoje slovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Herodes yaanchuik Jesúsan pachisar chichainamun antuku asa, Jesús aints wainchatai takatan turamtai, wisha wainkataj tusa wakerukmiayi. Tura asa Jesúsan jeeniaramtai, Herodes niin wainak warasmiayi. \t A keď videl Heródes Ježiša, zaradoval sa veľmi, lebo ho už od dávna chcel vidieť, pretože mnoho slýchal o ňom a nadejal sa, že ho uvidí učiniť nejaký div."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atum umirume nuka wi taatsaing tuke metaram umirkataram. \t Avšak čo máte, držte, dokiaľ neprijdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints jakauka tunaunaka nintimtsui. Tura ni wakeramurincha najantsui. Iisha nusha nekaji. Tura Criston numi winangmanum maawarmau asa, Cristonu ainautikia yaanchuik pasé nintimtainka mengkatramkamiaji. Tura Cristo jarutramak, ii tunaurin japrutmau asamtai ¿itiur tunau inatiria nunisriksha pujustajik? \t vediac to, že náš starý človek je spolu ukrižovaný, aby bolo zmarené telo hriechu čo do svojej pôsobnosti, aby sme viacej neslúžili hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse Wakani atumi nintin pujurtamu asamtai, atumka atumi namangke wakeramuri umirtsuk pujau asaram, Yuse Wakani wakeramuri nintimtinuitrume. Antsu Yuse Wakani Cristo akupa nuka aintsu nintin pujurchamka nu aintska Cristo aintsrinchuitai. \t ale vy nie ste v tele, ale v duchu, akže Duch Boží prebýva vo vás. Ale ak niekto nemá Ducha Kristovho, ten neni jeho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna wainkan, túna untsuri uutinawa tumaun, tura ipiamtasha kakarman patawa tumaun nayaimpinmaya antukmajai. Tura wi antukmaja nuka aints ainau kitarran tuntuinawa tumaun antukmajai. \t A počul som hlas z neba jako hukot mnohých vôd a jako zvuk veľkého hromu a hlas, ktorý som počul, bol ako hlas harfeníkov, hrajúcich na svojich harfách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri nekas kakaram aa nuka, kaya juuntan merman juki, juun entsanam ujung chichaak: “Ju kayaka juun entsanam ujungmawa nunisang juun yaktasha Babilonia tutai mengkakatnuitai. Tura asamtai atakka pengké wainakchatnuitai. \t A jeden silný anjel zodvihol kameň ako veliký žernov a hodil ho do mora a povedal: Tak prudko bude svrhnutý Babylon, to veľké mesto, a viacej sa nikdy nenajde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus Abrahaman: Wina nekasampita turutin asam uwemratatme tinu asa, Moisés umirkatin chicham umirkamka uwemratatme, Abrahamnaka tichamiayi. Iikia Yus pengker awajsatasar wakerakrikia, Moisésa chichamenka umirkachu ayatrik, Yus nekasampita takurkia Abrahama nunisrik uwemramnawaitji. \t Lebo ak je dedičstvo za zákona, potom už nie viacej zo zasľúbenia. No, Abrahámovi daroval Bôh z milosti skrze zasľúbenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati chikich nuiniatiri Andrés, Simón Pedro yachí, Jesúsan chicharak: \t A jeden z jeho učeníkov, Andrej, brat Šimona Petra, mu povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia pengké kajechu asan, miajuitjai tumamtsuk pujajai. Tura asamtai wini winiram nuimiartaram. Tura wína chichamrun miatrusarang umirtukartinka yumtichuitai. Tura wína takatrun takainauka itiurkachmin ainawai,” Jesús timiayi. \t Vezmite moje jarmo na seba a učte sa odo mňa, lebo som tichý a pokorný srdcom, a najdete odpočinutie svojim dušiam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús nuikiartutai chichaman etserak: —Antukta. Aints fiestan najanatas nu kintati yuwitaram tusa, aintsun untsurin chichaman akuptukmiayi. \t Ale on mu povedal: Nejaký človek urobil veľkú večeru a pozval mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai juun ainau iruntramunam aints untsuri: ¿Warukarik iruntraij? tusar nekainachiat iruntraru asar, chikich ainausha niish chichasar, tura chikich ainausha: —Atsa, nuka tuuka atsui, —tusar chichainak taetet wajaarmiayi. \t A tak tedy jedni kričali jedno a druhí druhé voľačo, lebo celé shromaždenie bolo zmätené, a väčšina ich ani nevedela, prečo sa sišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan aiinak: —¿Juan aints ainau imaita tusasha yáki akupkaya? tusarsha iikia nekatsji, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús aimiak: —Ayu, tu tau asakrumin, yáki wina akuptukia tusancha, wisha nunisnak atumnasha ujakchatatjarme, —timiayi. \t A odpovedali Ježišovi a riekli: Nevieme. Vtedy im aj on povedal: Ani ja vám nepoviem, akou mocou činím tieto veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asamtai, Yuska jakau ainau Yusrintai tarume nuka tuchuitai, antsu tuke iwiaaku ainau Yusrintai. Atumka jakau ainau nantakchartinuitai tinu asaram pe nuwá wearme, —Jesús timiayi. \t Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale Bohom živých. Vy teda veľmi blúdite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿Yus jakau ainau nantakiartinun pachis turammia nuka aujchaukitrum? Yus chichaak: \t A o zmŕtvychvstaní mŕtvych či ste nečítali, čo vám je povedané od Boha, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisés nekas chichaak: ‘Aparam tura nukurmesha pengker awajsataram. Tura aints ni aparincha tura ni nukurincha pachis pasé chichaamtaikia, nu aintsnaka maawarti,’ timiayi. \t Lebo veď Mojžiš povedal: Cti svojho otca i svoju mať, a: Ten, kto zlorečí otcovi alebo materi, nech zomrie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Namak timiá untsuri kanunam chumpiamu wainkar, Simón ni amikri ainaujai shamkarmiayi. Tura Simón Pedro Jesúsan tikishmatar: —Apuru, wikia nekas tunau asamtai ¿itiurak wijaisha pujustam? Wait aneasam ukurkita, —timiayi. \t Keď to videl Šimon Peter, padol k nohám Ježišovým a povedal: Odídi odo mňa, Pane, lebo som hriešny človek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumjai pujawaitkuncha: Warintinjak tusan, nu tunau tura nuna wait wajaktintri tuyapi atinuita tusan, ii Apuri Jesucristo naarin pachisan tajarme. \t Lebo medzi prvým som vám vydal, čo som aj prijal, že Kristus zomrel za naše hriechy podľa písem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nunia jiinkiar mash yakat ainamunam Yusnum uwemratin chichaman etserkiar wearmiayi. Tura jau ainauncha tsuwararmiayi. \t A tak vyšli a chodili po mestečkách zvestujúc evanjelium a uzdravovali všade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Felipe nuni we, nu aintska Yuse chichamen etserin Isaíasa aarmaurin aujki winaun anturkamiayi. Tura iniak: —¿Ame aujmena nunaapi tawa tusam nekamek? —timiayi. \t A keď pribehol Filip, počul ho, že číta proroka Izaiáša, a povedal: A či aj rozumieš, čo čítaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Samaria nungkanam wekaak, ni nuiniatiri ainaun kanurtintrin eakarat tusa, yaktanam eemki akupkamiayi. \t a poslal poslov pred sebou. A oni idúc vošli do samaritánskeho mestečka, aby mu tam prihotovili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tamaujai metek Jesús ni uwejen achik chicharak: —¿Waruka nekasampita turutsume? ¿Waruka tujinkachuitme tu nintimturtsume? —timiayi. \t A Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: Človeče malej viery, prečo si pochyboval?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati Jesús Yus seatai jeanam waya, aints ainaun Yusnum uwemratin chichaman nuiniak pujamtai, sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha Jesúsan tariar, \t A stalo sa jedného z tých dní, keď učil ľud v chráme a zvestoval evanjelium, že si zastali k nemu najvyšší kňazi a zákonníci so staršími"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Apaachiru, nekasam pengkeraitme. Ju nungkanmaya ainauka amin nekarminachu wainiatnak wikia wainjame. Tura ame wína surusmiame nusha mash wína pachitsar: Ameka Yus akupkamuitme tusar nekarinawai. \t Spravedlivý Otče, a svet ťa nepoznal, ale ja som ťa poznal, aj títo poznali, že si ma ty poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii pujumiaji nuni nu isra apuri ajari arakchichu amiayi. Nu apuka Publio naartinuyayi. Nuka: Wína pujutirun winitaram, tusa iin wait anentramak kampatam kinta pengker awajtamsamiaji. \t A na okolí toho miesta mal polia najpoprednejší človek ostrova, menom Publius, ktorý nás prijal a tri dni priateľsky hostil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Nekasan tajame: Yamai ju kashia juwi atash jimiaran shinatsaing wína pachitsam kampatam waitrakum: Nu aintsnaka wikia wainchawaitjai tusam uurtuktatme, —timiayi. \t A Ježiš mu riekol: Ameň ti hovorím, že dnes, tejto noci, prv než dva razy zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints uwejnum wejtai kuri najanamun uwejak, tura wejmak shiirman entsar, atum iruntramunam wayaamtai, tura chikitcha wejmak aruchin entsar nusha nunisang atum iruntramunam wayaamtai ¿itiur nintimtarme? Wejmak pengker aa nuna entsaaru atumka chicharkuram: Juni tutang pengkernum keemita tusaram, antsu chikichka wejmak mamuruchin entsaaru wainkaram: ¿Ani wajasta antsu turachkumka, wína nawernini nungkanam pujusta timinkitrum? \t Lebo keby vošiel do vášho shromaždenia muž so zlatým prsteňom a v nádhernom rúchu, a keby vošiel aj chudobný v špinavom rúchu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nusha paaniunam jiitsumir wajaarmiayi. Tura Jesúsjai chichainak Jerusalénnum ni waitnas jakatniurin pachisar chichaarmiayi. \t ktorí sa zjavili v sláve a hovorili o jeho smrti, ktorú mal podstúpiť v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum umiktin chichamnasha Moisés tu aarmiayi: Jimia aints mai metek ni wainkamurin pachisar tu amiayi tusar etserinamtaikia, nu chichamka nekasaintai titinuitrume. \t A veď aj vo vašom zákone je napísané, že dvoch ľudí svedoctvo je pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tangku ainaun yakta aari jiikiarmia nunisarang Jesúsnasha yakta aarin jiikiar maawarmiayi. Tura asamtai aintsti tunaarin sakturmartas, Jesús jarutramak numpencha numparmiayi. \t Preto i Ježiš, aby svojou vlastnou krvou posvätil ľud, trpel vonku za bránou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska iin chichartamak: “Amincha pengké inaisashtatjame. Tura amincha ajapan ukukchatatjame,” turammiaji. Tu turamin asamtai, kuik aneetsuk asataram. Tura atum tákakrume nuka pachisrum maaketai tusaram, kuik nukapka wakerutsuk asataram. \t Spôsob vašeho obcovania nech je prostý lakomstva, a majte dosť na tom, čo máte. Lebo on povedal: Nenechám ťa cele iste ani ťa neopustím,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse pupuntri kakarman pupuntramun Israel ainau antukarmiayi. Tura chichamnasha antukarmiayi. Chikich chichamsha Yus akupkamia nuka nuwaitai: “Aintcha, tura tangkusha kichkisha ju muranam wekaamtaikia, kayajai tura nangkijaisha maataram,” tu timiau asamtai, nu chichaman antukar shaminak Moisésan chicharinak: “Wait aneasam, amek Yuse chichame antukta. Antsu Yuska iijai chichatsuk asati,” jakai tusar tiarmiayi. \t ku zvuku trúby a k hlasu slov, čo tí, ktorí ho počuli, prosili, žeby im viacej nebolo hovorené slovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus tu turamin asamtai, iisha pengker nintimsar: “Ii Apuri wína yaintu asamtai, ¿aints turutawartata nunasha warukanak shamkataj?” timinuitji. \t takže môžeme smele hovoriť: Pán mi je spomocníkom, a nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautirmin, nunasha nekamtikiatasan wakerajrume. Wikia atumin yaingtasan, tura Laodicea yaktanam pujuinauncha yaingkiartasan, tura wína waitkacharu ainauncha Yuse chichamen ujakartasan nukap wakerajai. \t Lebo chcem, aby ste vedeli, jaký veľký boj mám za vás, a za takých, ktorí sú v Laodicei, a za všetkých, ktorí nevideli mojej tvári v tele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nu nangkamtaik Galilea nungkanam Caná yaktanam nu wainchatai takatnaka turamiayi. Tura nu turamujai ni kakarmarin paan inakmasmiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainautisha nu wainkau asar: “Juka nekas Yus akupkamuitai” timiaji. \t Tento počiatok divov učinil Ježiš v Galilejskej Káne a zjavil svoju slávu, a jeho učeníci uverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich chikich aintsu takatri nekas pengkerashi tusa, Cristo nekaatas taamtai, paan wainkartinuitai. Nu kinta jeamtai, chikich chikich aintsu takatri itiurak awa tusa Yuska jiistinuitai. \t A teraz zostáva viera, nádej a láska, to troje, ale najväčšia z nich je láska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum ii Yusrintai tayatrum atumka wainchawaitrume. Tura wikia wainjai. Antsu wainchawaitjai takunka, atumea nunisnak wait chichaman etserin aintjai. Turayatnak niin wainkau asan, ni chichamen miatrusnak umirnuitjai. \t a nepoznali ste ho, ale ja ho znám. A keby som povedal, že ho neznám, bol by som vám podobným lhárom; ale ho znám a zachovávam jeho slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús aints atsamunam we, nuni ni Apaachirin seamiayi. \t Ale on uchádzal na púšte a modlil sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam aiminak: —Apu yumau asamtai juwaji, —tiarmiayi. \t A oni povedali: Pán ho potrebuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aints ainau chichainak: Wi wakeraja nunaka waring achat mash pachitsuk turamnawaitjai tina nuka nekasar tinawai. Antsu ni wakerina nuna mash turinakka, Yusen nekasar pengkerka awajinatsui. Nekasar ni wakerina nunaka waring achat mash pachitsuk turawartinuitai. Tura mash pachitsuk turinauka nuniangka inaisatatkamawar pengké tujintinawai. \t A čo sa týka brata Apolla, mnoho ráz som ho prosil, žeby išiel s bratmi k vám, lež nebolo nijakej vôle, aby prišiel teraz, ale prijde, keď bude mať príhodný čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu nuikiartamun iin pachitmas turamji tu nintimsar, sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha: Jesús achiktai tu nintiminayat, aints ainau shaminau asar, Jesúsan ukukiar wearmiayi. \t A hľadali ho jať, ale sa báli zástupu. Lebo poznali, že na nich povedal to podobenstvo. A nechajúc ho odišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha Juan chichaak: Yakíya taramia nuka mash nangkamakuitai. Tura nungkanmaya ainautikia ju nungkanmaya asar, ju nungkanam aa nuke pachisar chichaaji. Antsu nayaimpinmaya taramia nuka mash ainia nuna nangkamakuitai. \t Ten, ktorý prichádza s hora, je nad všetkých. Kto je zo zeme, je zo zeme a hovorí zo zeme; ten, ktorý prichádza z neba, je nad všetkých,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Judá Tamaran nuwatak, ni uchirin Faresan tura chikich uchirin Zara naartinun yajutmarmiayi. Tura Fares Esroman yajutmarmiayi. \t Júda splodil Fáresa a Záru, z Támari; Fáres splodil Ezroma; Ezrom splodil Arama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni tímia nunisarang mash pujusarmiayi. \t A urobili tak a usadili všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pilato aimiak: —Atum wakerakrumka aints ainau iwiarsamun urakarai tusaram suntar ainau atumek akupkataram, —timiayi. \t A Pilát im povedal: Máte stráž; iďte, strážte, jako viete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pilato chicharak: —Atumek ju aintska jukiram, atumi juuntri chichamen umirkuram, ni tunaari nekarataram, —tamati judío juuntri aiminak: —Antsu judío ainautikia aints kichkisha maachminuitji. Romano ainautiram ii apuri asaram, nuka pe surimu wearme, —tiarmiayi. \t Vtedy im povedal Pilát: Vezmite ho vy a odsúďte podľa svojho zákona. A Židia mu povedali: My nesmieme nikoho zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Oseas Jotaman yajutmarmiayi. Tura Jotam Acazan yajutmarmiayi. Tura Acaz Ezequíasan yajutmarmiayi. \t Oziáš splodil Joatáma, Joatám splodil Achasa; Achas splodil Ezechiáša;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kuikiartichuka tuke atumjai pujuinawai. Antsu wikia atumjaingkia tukeka pujuschatatjai. \t Lebo chudobných máte vždycky so sebou, ale mňa nebudete mať vždycky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuikiartin ainau kichkisha: Apaachi tiirap. Atumi Apaachiri kichkitai: Nayaimpinam puja nuketai. \t A svojím otcom nenazývajte nikoho na zemi, lebo jeden je váš Otec, ten, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia olivo muranam weri, nuni Jesús waka keemsamtai, ni nuiniatiri ainautisha nuni jearir, nijai kanakar pujusar iniakur: —¿Ju jea yumpunkatnusha warutik at, tura ame tatintrumsha warutik at? Tura ju nungka amukatin kinta jeatak wajasamtaisha, nekas jeatak wajasi tusarsha ¿itiurak nekaataij? Tu atinuitai tusam ujakratkata, —timiaji. \t A keď sedel na Olivovom vrchu, pristúpili k nemu učeníci osobitne a riekli: Povedz nám, kedy to bude, a čo bude znamením tvojho príchodu a skonania sveta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ningki nintimias chichaman etseruka, aints ainau wina pengker nintimtursarat tusa chichaman etserui. Antsu chikich aints niin akupkamia nunak pengker awajsatas wakerakka, aints ainaun anangtsuk nekas aa nunak ujaawai. \t Ten, kto hovorí sám od seba, hľadá svoju vlastnú chválu; ale ten, kto hľadá chválu toho, ktorý ho poslal, ten je pravdivý, a neprávosti v ňom niet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína nekasampita turutuka wína namangkrun yuwawa tumawaitai, tura wína numparun umawa tumawaitai. Tura asa pujut nangkankashtinun jukin asamtai, nungka amuamunam nu aintsnaka inankitnuitjai. \t Kto jie moje telo a pije moju krv, má večný život, a ja ho vzkriesim v posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nu nuikiartamun antukar: Iin pachitmas turamji tusar Jesúsan kajerinak: Yamaik achiktai tu nintimtinayat, aints ainaun shaminau asar achikcharmiayi. \t A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali v tú hodinu vztiahnuť na neho ruky, ale sa báli ľudu. Lebo poznali, že na nich povedal to podobenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi jeemin wayaamtai, pengker awajtustasmeka olivo macharijaingkia muukruka ukatrurchamame. Antsu juka nawerun kungkutijai ukatruri. \t olejom si nepomazal mojej hlavy; ale táto masťou pomazala moje nohy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai burron jukiar Jesúsnum jear, ni wejmakrin aimiakar Jesús keemsati tusar awantsam keemsamiayi. \t A tak doviedli osľa k Ježišovi a hodili naň svoje rúcha, a sadol si naň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ni kakarmarin surusu asamtai, Cristo wakera nunasha mash turamnawaitjai. \t Všetko vládzem v tom, ktorý ma posilňuje, v Kristovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumjai pujakun, tuke inaitsuk takakmakun, kakaichu ainau yuumamurin sumarnuyajai. Tura asamtai atumsha nunisrumek turataram tusan, atumin nintimtiknuyajrume. Ii Apuri Jesúsa chichame nintimrataram. Nu chichamka nuwaitai: ‘Aints yuumak pujau ni yuumamurin juwak warastinuitai. Antsu chikich ainau yuumamurin sua nuka nuna nangkamasang nukap warastinuitai,’ ” Pablo etserak timiayi. \t Všetko som vám ukázal, že tak pracujúc treba sa nám zaujímať slabých a pamätať na slová Pána Ježiša, lebo on povedal: Blahoslavenejšie je dávať ako brať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri kungkuti engketin kuri najanamun ataksha achik, nunia misa kungkuti keematinam we, ji kaparun nuna kairin kungkuti engketinam chumpia, ji nungkanam ayaarti tusa nangkimun wainkamjai. Turamtai uutmausha uutun antukmajai, tura ipiamtasha charpijai nukap patinaun antukmajai. Tura uusha uurun wainkamjai. \t A potom vzal anjel kadidlo a naplnil ho ohňom s oltára a hodil na zem, a povstaly hlasy, a burácaly hromy, a blýskaly sa blesky, a bolo zemetrasenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai vino yamai kariauka nuwap najanamu yamarmanam yaraktinuitai. Nu turamka mai metek meserchatnuitai. Tura asamtai yamaram chicham umirkurmeka, arut chicham etserkamuka inaisatnuitrume. \t Ale nové víno sa má vliať do nových kožíc, a oboje sa zachová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Elisabet kaa asa uchinka jurechuyayi. Tura aishrijai mai juuntach wajakiarmiayi. \t A nemali dieťaťa, pretože Alžbeta bola neplodná, a boli už obidvaja pokročilí vo svojich dňoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni nungkarin waketki ai, ukunam atiniun pachis chichaak: —Yuse chichame etsernun ni nungkarin pujuinau pachinatsui, —timiayi. \t lebo sám Ježiš vysvedčil, že prorok nemá cti vo svojej vlasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Abrahama wearisha mashkia Yuse aintsringkia wajascharmiayi. Antsu Yus Abrahaman chicharak: “Ami uchirmi Isaaca weari ainauk nekasar wína aintsur wajasartinuitai,” timiayi. \t ani preto, že sú semä Abrahámovo, nie sú všetci deťmi, ale: V Izákovi sa ti bude volať semä,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Pedro chicharak: —Wayaataram. Turaram juni kanurtaram, —timiayi. Tamati jea wayaawar nuni kanurarmiayi. Tura kashin tsawaarar Pedrojai waketkiarmiayi. Tura Cristonu ainau Jopenam pujuinausha warumchik nemariarmiayi. \t Vtedy ich zavolal do vnútra a pohostil. A na druhý deň vstal Peter a vyšiel s nimi, a išli s ním aj niektorí z bratov z Joppy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juun ainautiram, Yuse awemamuri wína turutin asamtai, wikia Yusen nekasampita tinu asan: Pengker nintimsaram kakaram wajastaram tajarme. Yus ta nunaka miatrusang umiktatui. \t Preto, mužovia, nebojte sa, lebo verím Bohu, že bude tak, ako mi bolo hovorené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Numi nekas pengker ainia nuka neren pengkeran nerenawai. Antsu numi pasé ainauka neren paseen nerenawai. \t Tak tedy každý dobrý strom rodí dobré ovocie, a zlý strom rodí zlé ovocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jea, judío aintsun, Aquila naartinun wainkamiayi. Nuka Ponto nungkanmaya aintsuyayi. Tura Roma yaktanam pujai, romano apuri Claudio naartin judío ainaun nu yaktanmayan mash jiikmiayi. Tura asamtai Aquila ni nuwari Priscilajai Italia nungkanmaya jiinkiar, Corinto yaktanam jear, nuni pujusarmiayi. Tura asamtai Pablo Aquila jeen iraamiayi. \t A keď našiel istého Žida, menom Akvilu, rodom z Pontu, ktorý bol nedávno prišiel z Itálie, a Priscillu, jeho ženu, pretože bol rozkázal Klaudius, aby všetci Židia odišli z Ríma, pripojil sa k nim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wisha Artemasan akuptuktasan nintimjai. Niin akupachkunka Tíquicon akuptuktatjame. Ni jeamtai, amesha wári wína ingkunkatasam Nicópolis yaktanam winita. Yumanch winamtaikia, nuni pujuschatjash tu nintimjai. \t Keď pošlem k tebe Artemána alebo Tychika, usiluj sa prijsť za mnou do Nikopola, lebo som usúdil, že tam prezimujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo jarutramak jakamunmaya nantakin asamtai, iisha Cristonu asar, Cristojai iwiarsamua nunisrik tura jakamunmaya nantaknua nunisrik tunauka nintimtsuk pujustinuitji. \t Lebo ak sme sa stali spolusrastlými podobnosťou jeho smrti, ale takými aj podobnosťou vzkriesenia budeme"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Maj, Yus nintimchau asaram, winasha nekasampita turutiaram tusanka ¿warutam musachik atumjaisha pujustaj? Tura tupin nintimrataram tusanka ¿warutam musachik atumniasha nakastajrume? Watska, uchiram juni itata, —timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol: Ó, pokolenie, neveriace a prevrátené, dokiaľ budem u vás a ponesiem vás? Doveď sem svojho syna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kakarar untsumkar wejmakrin aimiakar, nungka tsetserin nangkiminak Pablon yukuararmiayi. \t A keď kričali a metali rúcha a hádzali prach do povetria,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristo ju aarmaunaka pachis: Nekas juka wína chichamruitai ta nuka: “Nekasan wári winitatjai,” tawai. Tamati wisha: “Tu atí, Apuru Jesúsa. Nekasam wári winita,” tajai. \t Hovorí ten, ktorý svedčí toto: Áno, prijdem skoro! Ameň. Áno, prijdi, Pane Ježišu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash wína nintimturinau asar, kichik kichik aints ni weari ainauncha tura ni nungkarin puju ainauncha: Yus tu awai tusarka pengké nuiniarchartinuitai. Tura wína aintsur ainausha mash, uchi ainausha, tura juun ainausha, tura mianchau ainausha, tura apu ainausha winaka nekarawartinuitai. \t A nebudú viacej učiť každý svojho blížneho a každý svojho brata hovoriac: Poznaj Pána! Lebo ma budú všetci znať, od malého z nich až do veľkého z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani ii nintin engkemturmau asa: Atumka Yuse uchiri ainiarme tusa nekamtikramji. \t Sám ten Duch spolu svedčí s naším duchom, že sme deťmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús chikich nuikiartutai chichaman nuitamak: “Yus aints ainaun nayaimpinmaya inartinka aints ni ajarin trigon pengkeran araamua nunisketai. \t Predložil im aj iné podobenstvo povediac: Nebeské kráľovstvo je podobné človekovi, ktorý zasial dobré semeno na svojom poli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints pengker wajasamtai, fariseo ainau kajerinak: ¿Jesús itiurkatjik? tusar mai nuwamtak chichasarmiayi. \t A oni, naplnení hnevivou nerozumnosťou, shovárali sa medzi sebou, čo by mohli urobiť Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints iin pasé awajtamsaru ainau tsangkurau akurningkia, ii tunaarisha nunismek tsangkukratkata. Tura tunaunum jearai tusam japkartuam ukukratkiip, antsu iwianchnumia uwemtikiartukta. Maaketai.’ Tu Yuska seataram, —timiayi. \t A odpusť nám naše hriechy, lebo aj my sami odpúšťame každému svojmu vinníkovi. A neuvoď nás v pokušenie, ale nás zbav zlého!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka yumtinka nintimtsuk asataram. Antsu tuke Yus seakrum waring achat mash Yus ujaktaram. Tura Yus seakrum tuke maaketai titaram. \t O nič sa nestarajte, ale vo všetkom modlitbou a prosbou s ďakovaním nech sa oznamujú vaše žiadosti Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús aimiak: —Wikia ju nungkanmaya ainau ni inatirin inawa nunisnaka inatsjai. Wikia ju nungkanmaya ainawa nunisnak wína nuiniatirun ínamtaikia, nuka maanikiartinuitai. Turamtaikia judío juuntri ainauka winaka achirkacharaintai. Antsu wi inamuka junianchuitai, —timiayi. \t Ježiš odpovedal: Moje kráľovstvo nie je z tohoto sveta; keby bolo moje kráľovstvo z tohoto sveta, moji služobníci by zápasili o to, aby som nebol vydaný Židom. Ale teraz moje kráľovstvo nie je odtiaľto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu untsukam, ni inatiri kichik taa chicharak: ‘Ami kuikiarmijai takakmasu asan, mash irumram jimia warang kinta takakmasmau akiimiakminun kiauntukjame, nu jukita,’ timiayi. \t A prišiel prvý a povedal: Pane, tvoja hrivna získala desať hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nu jeanam wayaamunmaka Tomás Jimiamramu naartin Jesúsa nuiniatirintiat iijaingkia iruntrachmiayi. \t Ale Tomáš, jeden z dvanástich, zvaný Didymus, nebol s nimi, keď prišiel Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kintamatai Jesús ni doce (12) nuiniatiri ainautijai misanam yuwatasar keemsamiaji. \t A keď bol večer, sadol za stôl i s dvanástimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumin Yuse Wakani engkemturma, Yus ni kakarmari suramsatatrume, tura asamtai juni Jerusalénnum pujusrum, nunia Judea nungkanam wekaakurmesha, nunia Samaria nungkanam wekaakurmesha, nunia arák wekaakurmesha, mash nungka ainamunam wína pachitsaram etserkatnuitrume, —Jesús timiayi. \t ale prijmete moc Svätého Ducha, ktorý prijde na vás, a budete mi svedkami i v Jeruzaleme i po celom Judsku i v Samárii a tak až do poslednej končiny zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai nuni engkemawaru ainauka mash jinum epenawartinuitai. \t Lebo každý bude osolený ohňom a každá obeť bude osolená soľou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús ataksha we, seamia nunisang Yusen seamiayi. \t A zase odišiel a modlil sa hovoriac tie isté slová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka wina aintsur asakrumin, atumin achirmakar iruntai jea ainamunmasha, tura tunau nekatinmasha, tura apu ainamunmasha juraminamtaikia, tura atumin ininminamtaisha, Yuse Wakani apu aiktinun atumin chichamtikramkatnuitrume. Tura asamtai ¿warintuk aimkataj? tura ¿warintuk chichaktaj? tuuka nintimrairap,” Jesús timiayi. \t A keď vás budú vodiť do synagóg, pred úrady a pred vrchnosti, nestarajte sa, jako alebo čo máte povedať na svoju obranu alebo čo máte riecť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmau asamtai, ii yaanchuik juuntri ainau aints atsamunam yurumak maná tutain yuwarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Aints ainaun yuratas Yus nayaimpinmaya yurumkan akupkamiayi,” —tiarmiayi. \t Naši otcovia jedli mannu na púšti, jako je napísané: Dal im jesť chlieb z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusen nintimtichu ainau mash nungkanam pujuinauka tuke inaitsuk: ¿Warinak yuwataj tura warinak amurtaj? tusar tuke nintimsar pujuinawai. Antsu atumka tuuka nintimtsuk asataram. Atumi Apaachiringkia atumi yuumamurin pachis mash nekau asamtai, atumi yutairisha, tura atumi amutirisha pachisrum napchau nintimtsuk asataram. \t A vy nehľadajte, čo budete jesť alebo čo budete piť, ani sa takými starosťami neznepokojujte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nuwasha ukunam jakamiayi. \t Naposledy po všetkých zomrela i žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nantakin asa, wína nemartin ainau waitkarti tusa, untsuri kinta Galilea nungkanmaya ainaun nijai Jerusalénnum tsaniasar jearmia nunasha wantintukmiayi. Tura asamtai nu aints ainau yamaisha chikich ainauncha Jesúsan pachisar ujainawai. \t ktorý sa potom za viacej dní ukazoval tým, ktorí s ním boli prišli z Galilee hore do Jeruzalema a ktorí sú teraz jeho svedkami ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "tura chikichnau aa nu wakeruktin, tura nampektin, tura yutak nukap wakeruktin, nunia chikich tunaa aa nu pachitsuk turatin, aintsu wakeramuri tu ainawai. Tura asamtai wi yaanchuik ujakmiajrume nunaka ataksha tajarme: Aints nuna tuke turinauka Yus pujamunmaka pengké jeachartin ainawai. \t závisť, vraždy, opilstvá, hodovania a tomu podobné, čo vám predpovedám, ako som už aj prv povedal, že tí ktorí robia také veci, nebudú dediť Božieho kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi juuntri Yuse chichamen etsernun mau wainiatrumek, atumka nu iwiarsamu shiiram iwiarau asaram, atumi juuntri turuwarmia nuka pengkeraitai tarume. \t Tak tedy ste svedkami a súhlasíte so skutkami svojich otcov; lebo oni ich povraždili, a vy staviate ich náhrobky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum turarme nuka mash chikich ainau pachisrum aujmatnaitsuk tura jiyanitsuk asataram tajarme. \t Všetko čiňte bez reptania a bez pohybovania,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nungka meseatsaing, uwemratin chichaman mash nungkanmaya ainamunam etserkartinuitai. \t Ale najprv musí byť evanjelium hlásané všetkým národom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wína Apaachirun aints kichkisha wainkacharuitai. Antsu wiki Yusnumia tau asan, Apaachirun wainkawaitjai. \t Nie že by niekto bol videl Otca, krome toho, ktorý je od Boha, ten videl Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nangkamrum chichaakrum: ‘Iikia ii juuntrijai pujuwaitkurkia, iikia Yuse chichame etserin ainau maawarti tusarkia yaingchatnuyaji,’ tarume. \t a hovoríte: Keby sme boli žili za dní našich otcov, neboli by sme bývali ich spoluúčastníkmi na krvi prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turatin asaram, wait wajaktinuitrume. Nu nangkamtaik Caín ni yachí Abel péngke aintsun wainiat maamiayi. Nuniasha ukunam Berequíasa uchiri Zacarías naartin Yuse jeen tangku epetinam ayaamas wajaun waininayat maawarmiayi. Tura atumi juuntri péngke aints ainau numpen ukararu asaramtai, atumsha nunisrumek turatin asaram wait wajaktinuitrume. \t aby prišla na vás všetka krv spravedlivá, vylievaná na zemi, od krvi spravedlivého Ábela až po krv Zachariáša, syna Barachiášovho, ktorého ste zavraždili medzi chrámom a oltárom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus aints ainaun nayaimpinmaya inartinun pachisar etsermaun antinayat ¿warina takua tawa? tusar, tenapka nekainachu asaramtai, iwianch tari, ni antukmaurin nintin ukuscharti, antsu wári kajinmakiarti tusa kajinmamtikui. Nu aintska árak jinta kakeekaun chingki kautkar yuwamua nunisketai. \t Keď ktokoľvek počuje slovo o tom kráľovstve a nerozumie, prichádza ten zlý a uchvacuje to, čo mu bolo vsiate do srdca. To je ten posiaty vedľa cesty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tuke chichaak: “Nu wait wajaktiniun wi etserja nu nangkamaramtai tsaasha tsantrashtinuitai. Tura nantusha kajintratnuitai. \t A v tých dňoch, po tom súžení, slnce sa zatmie, a mesiac nedá svojho svetla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu muranmasha kuchi untsuri shushungminak wajainau asaramtai, iwianch ainau Jesúsan seainak: —Au kuchinam engkemataram tusam akupkartukta, —tiarmiayi. Tu seainam Jesúska ayu tusa tsangkatkamiayi. \t A bolo tam veľké stádo svíň, ktoré sa pásly na vrchu. A prosili ho, žeby im dovolil vojsť do nich. A dovolil im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aarmauka judío chichamejai, tura griego chichamejai, tura romano chichamejaisha aarmauyayi. Tura yakta aarin Jesús numinam nenaamu asamtai, judío untsuri nuni wekajinak nu aarmaunaka aujiarmiayi. \t A ten nápis čítali mnohí zo Židov, lebo miesto, kde bol Ježiš ukrižovaný, bolo blízko mesta. A bolo napísané hebrejsky, grécky a latinsky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu iruntai jeanam aints iwianchrintin pujus kakar untsumak: \t A hneď bol v ich synagóge človek v moci nečistého ducha, ktorý skríkol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia kashincha kashincha Yus seatai juun jeanam atumjai tuke pujusan aints ainaun nuininuyajai. Tura wainiatrumsha nuni achirkachmarume. Turayatrum tuke teenam puja nuna inatiri asaram, ni kakarmarijai yamai kintati aitkararme, —Jesús timiayi. \t Keď som deň po dni býval s vami v chráme, nevztiahli ste na mňa rúk; ale toto je tá vaša hodina a moc temnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia ii umaji Evodianam chichaman akupajai. Tura ii umaji Sintiquenmasha chichamnasha akupajai. Wait aneasrum atumka mai Cristonu asaram, pengker nintimtunisrum pujusmintrum tusan chichaman akuptajrume. \t Evodiu napomínam i Syntychu napomínam, aby na jedno a na to isté myslely v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai arakchichu kúchi untsuri shushungminak wajaarmiayi. \t A bolo opodiaľ od nich veliké stádo svíň pasúce sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús aints ainaun chicharak: —Nungkanam pujustaram, —timiayi. Tura pangkan siete (7) amia nuna takus, Yusen maaketai tusa, pangkan puuk ni nuiniatiri ainaun: —Ju aints ainau mash susataram, —tusa susamiayi. Turamtai niisha aints irunun mash susarmiayi. \t Vtedy rozkázal zástupu posadať si na zem. A vzal tých sedem chlebov a poďakujúc lámal a dával svojim učeníkom, aby predkladali, a kládli pred zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asar, kichik kichik ni jeen waketkiarmiayi. \t A išli každý do svojho domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash nungkanmaya ainaujai metek atumsha uwemrataram tusa, Jesucristo atumin eatmakmiarume. \t medzi ktorými ste aj vy, povolaní Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús chikich yaktanam we nuni pujai, aints kuchaprintin tari, Jesúsan wainak, ni muuke nungka antitnak tsuntsumrua, nunia pangkai jiis Jesúsan chicharak: —Apuru, ame wakerakmeka tsuwaramnawaitme, —timiayi. \t A stalo sa, keď bol v ktoromsi z tých miest, že hľa, bol tam nejaký muž, plný malomocenstva. A keď uvidel Ježiša, padol na tvár a prosil ho a hovoril: Pane, keby si chcel, môžeš ma očistiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia Yus Abrahaman chicharak: ‘Wina chichamur umirtukta. Juwaitai wina chichamruka: Aishmang ainau akiina ocho (8) kinta nangkamaramtai, nuwapchiri mash charutkataram. Ami wearam wína aintsur asar, tuke inaitsuk ju akupamurun umirtukarti,’ timiayi. Tu timiau asa, Abrahama uchiri Isaaca akiinamuri ocho (8) kinta nangkamaramtai, Abraham ni uchiri nuwapchirin charutkamiayi. Nunia Isaaca uchiri akiinamtai, nusha nunisang turamiayi. Tura Jacobsha nunisang turamiayi. Jacobo uchiri doce (12) amia nuka yaanchuik ii juuntri armiayi. \t A dal mu smluvu obriezky, a tak splodil Izáka a obrezal ho ôsmeho dňa, a Izák splodil Jakoba a Jakob dvanástich patriarchov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura numi arakmau Getsemaní tutainum wemiaji. Tura nuni jearin, Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Juni pujusrum nakarsataram. Turakrumin wikia auni Apaachirun aujsatasan weajai, —turammiaji. \t Vtedy prišiel s nimi Ježiš na miesto, zvané Getsémane, a povedal učeníkom: Poseďte tu, až odídem a pomodlím sa tamto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iwianchrintin ainaun iwianchrin jiirki japruamiayi. Turamtai iwianch ainau jiinkiar untsuminak: —Ameka Yuse Uchirinme, —tiarmiayi. Tura niisha: Jesúska Mesíasaitai, Yus akupkamuitai tusar nekainau asaramtai, Jesús: Itatkataram tusa kakar chicharkamiayi. \t A od mnohých vychádzali aj démoni, ktorí kričali a hovorili: Ty si Kristus, ten Syn Boží! Ale karhal ich a nedal im hovoriť, lebo vedeli, že je on Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Waruka tuusha chichaawearme? ¿Wikia warí aintsuitja tura Apoloscha warí aintsuita? Iikia Yuse inatirinji nuketji. Ii Apuri ii takatrin tu ati tusa, iin suramsamiaji nuke takakminuyaji. Tura iikia atumin Cristo chichame etserkau asakrin, atumsha: Cristoka nekasampita timiarume. \t nechová sa neslušne, nehľadá svojho vlastného, nerozhorčuje sa, nemyslí na zlé,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha nuikiartamujai Jesús iin chichartamak: —Wikia nekasan numi araamua tumawaitjai. Tura wína Apaachirka nu numi araamun wainua tumawaitai. \t Ja som ten pravý vinič, a môj Otec je vinár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsuru, amesha nekasam wína takatur yaintin asakmin wi seatjame: Ii umaji mai pengker nintimtunisar pujusarti tusam yaingta. Wi yaanchuik Cristonam uwemratin chichaman etsermatai, ii umaji mai Clementejai, tura chikich aints ainaujai Yuse takatrin takakmasar, wína nukap yainkarmiayi. Nuna naaringkia papinum tuke iwiaaku pujustinnum aatramu ainawai. \t a prosím aj teba, pravý Syzygu, pomáhaj im, ktoré sa spolu so mnou borily v evanjeliu aj s Klementom a s ostatnými mojimi spolupracovníkmi, ktorých mená sú v knihe života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Arak jangki amanum kakeekamia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nuka Yuse chichamen paan antinayat, ju nungkanmaya aa nuna nintiminawai. Tura kuikiartin wajastaj tu nintimsar, Yuse chichamen nintimtsuk pujuinawai. Tura asar árak jangki amanum kakeekamia nuka pengké nerekchatnuitai. \t A zase posiaty do tŕnia je ten, kto čuje slovo, ale starosť tohoto sveta a zvod bohatstva udusuje slovo, a býva bez užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju chichaman yamaikia jumchik aarja junaka aints ainau yaanchuikia nekaacharmiayi. Antsu Yus ningki wakerak winaka nekamtikruamiayi. \t že mi v zjavení oznámil tajomstvo (jako som prv písal nakrátko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura wait wajaktin kinta jeamtai, yaanchuik Sodoma yaktanam pujuinau tunau asar, nukap wait wajakarmia nuna nangkamasarang nu yaktanam pujuinausha timiá wait wajakartin ainawai tajarme,” Jesús timiayi. \t Ale hovorím vám, že Sodomänom bude znesiteľnejšie toho dňa ako tomu mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash iruntrar pujuinai, nasengka atsayat aneachmau nayaimpinmaya nase kakarman uutua tumaun jeanam iruntrar pujuinauka mash antukarmiayi. \t A zrazu povstal z neba zvuk ako zvuk nesúceho sa silného vánku a naplnil celý dom, kde sedeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo jakamunmaya nantakin asa, ataksha pengké jakashtinuitai tusar nekaji. \t vediac, že Kristus vstanúc z mŕtvych už viacej nezomiera; smrť viacej nepanuje nad ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus ii juuntri ainaun chicharak: Atumi juuntri ainau wína pasé awajtinak kajtukarmiayi. Tura cuarenta (40) musach aintska turachmin turai waitinayat nakitrurarmiayi. \t kde ma pokúšali vaši otcovia, zkúsili ma a videli moje skutky štyridsať rokov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni iwiarsatnunam pampa taimu yamarmanam iwiarsamiayi. Tura nuni iwiaras umis, waiitirin kaya juun najanamujai epenmiayi. \t a složil ho vo svojom novom hrobe, ktorý bol vytesal v skale. A privaliac veliký kameň ku dveriam hrobu odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kaunkaramtai nu aints ainaun tsuwarmiayi. Iwianchrintin ainauncha iwianchri jiirki akuptukam pengker wajasarmiayi. \t i tí, ktorých trápili nečistí duchovia, a boli uzdravovaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ju nungkanmaya kuikiartin ainau chikichan anangkinawa nunisrumek pujakrumka ¿nayaimpinam nekas pengker pujustin takatcha itiurak takakmastaram? \t Ak tedy neboli ste verní v nespravedlivom mamone, ktože vám potom sverí to, čo je pravé?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kichik kichik aintsun ni turamurijai metek tunau takau ainaun wait wajakartiniun susartinuitai. Antsu pengker aa nuna takau ainaunka pengker awajsartinuitai. \t ktorý odplatí jednému každému podľa jeho skutkov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia yutan yuwa ni namangken kakamtikramiayi. Tura Cristonu ainau Damasconam pujuinaujai tsanias jumchik kinta pujusmiayi. \t a prijal pokrm a posilnil sa. A bol niekoľko dní s učeníkmi, ktorí boli v Damašku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuni aints Ananías naartin pujuyayi. Nuka Moisésa aarmaurin miatrusang umirnuyayi. Tura asamtai judío Damasconam pujuinau mash nu aintsun pachisar pengker chichau armiayi. \t A nejaký Ananiáš, človek, pobožný podľa zákona, ktorému dávajú dobré svedoctvo všetci Židia, ktorí tam bývajú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakrum kársernum engkeamu ainaun wait anentakrum yaingmiarume. Tura chikich ainau atumin kajertaminak nangkamiar atumi warinchuri jurutramkiaru wainiatrumek, atumka wake mesetsuk atumi warinchuringkia nintimtsuk warasrum: Iikia Cristonu asar, tura pujut nangkankashtin jukin asar, nuka ii wariri nangkamasang timiá pengkeraitai timiarume. \t Lebo aj v mojich putách ste spolu súcitili i rozchvátanie svojho majetku ste prijali s radosťou, vediac, že máte v sebe lepšie imanie, a trvalé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram atumi yaanchuik nintimtairingkia yapajiaram atumi tunaari Yus sakturat tusaram seataram. Nu turakrumningkia atumi tunaarinka sakturmartatrume. Tura atumniaka angkan awajtamsatatrume. \t A tak čiňte pokánie a obráťte sa aby sa vystrely vaše hriechy, aby prišly časy občerstvenia od tvári Pánovej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai iisha Pedrojai jiinkir iwiarsamu jiistasar werimiaji. \t Vtedy vyšiel Peter aj ten druhý učeník, a išli k hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju chichamka nekaataram: Ii yachí Timoteo karsernumia jiinki angkan pujawai. Ni wári winimnawaitmatikia, nijai atumin winitatjai. \t Vedzte o našom bratovi Timoteovi, že je prepustený, s ktorým, keď prijde skoro, vás uvidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nu aints ainauka Yusen nekasampita tinachu asar, Yusjai pengker pujustinumka jeatatkamawar tujinkarmiayi. Nuka paan nekaamnawaitji. \t A vidíme, že nemohli vojsť pre neveru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai iwianchrintin ainausha untsuri iwianchri kakarar untsumkar jiinkiaramtai tsaararmiayi. Nunia kijiru ainausha, tura wekaichau ainausha untsuri tsaararmiayi. \t Lebo z mnohých, ktorí mali nečistých duchov, vychádzali duchovia a kričali velikým hlasom, aj mnohí porazení a chromí boli uzdravení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan nekas chichaman amincha nuitamrarmia nuna tenap nekamtikiatasan aatjame. \t aby si náležite poznal istotu vecí, ktorým ťa učili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Sala Cainánka uchiri ayayi. Nunia Cainán Arfaxada uchiri ayayi. Nunia Arfaxad Sema uchiri ayayi. Nunia Sem Noé uchiri ayayi. Nunia Noé Lamecka uchiri ayayi. \t ktorý bol Kainanov, ktorý bol Arfaxadov, ktorý bol Sémov, ktorý bol Noeho, ktorý bol Lámechov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse awemamuri chichaak: “Entsa nampuram Eufrates tutainum Satanása awemamuri cuatro (4) jingkiamu pujuu ainau atiam akupkata,” taun antukmajai. \t ktorý to hlas hovoril šiestemu anjelovi, ktorý mal trúbu: Rozviaž tých štyroch anjelov, poviazaných pri veľkej rieke Eufrate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nuna umis, nunia tsaniasar wekaasar, chikich chikich yaktanam jear, nuni Cristo nuiniatiri tura Cristo nemarnu juuntri Jerusalénnum pujuinau papin aarar akupkarmia nuna ujarkuta wearmiayi. \t A jako chodili po tých mestách, vydávali im zachovávať ustanovenia, usúdené od apoštolov a od starších, ktorí boli v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wisha atumin tajarme: Elíaska yaanchuik tamiayi. Tura waininayat aints ainau: Juwaapita tusar pengké nekaacharmiayi. Antsu pasé asar, niin pasé awajsartas wakeriarmia nunaka mash turuwarmiayi. Tura wínaka Yus akuptuku waitinayat aints asamtai, winasha nunisarang wait wajakti tusar, pasé awajtukartatui, —Jesús timiayi. \t ale hovorím vám, že Eliáš už prišiel, a nepoznali ho, ale mu urobili všetko, čo chceli. Tak bude od nich trpieť aj Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia mash Cristonu ainautirmincha nunasha tajarme: Tuke inaitsuk Yus seataram. Tura tuke kajinmatsuk Yus seakrum maaketai titaram. \t Na modlitbe zotrvávajte bdejúc v nej s ďakovaním"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam jau aimiak: —Ja ai, natsa, antsu entsa miartamtai, aints wina imiatminka atsau asamtai, wikia maatsaing chikitcha eemkar maa weenawai. Tuminau asaramtai wikia juni tsaatsuk tuke tepajai, —timiayi. \t A nemocný človek mu odpovedal: Pane, nemám človeka, ktorý by ma, keď sa pobúri voda, dopravil do rybníka; ale kým ja idem, už iný schádza predo mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu apu ainau mash metek nintimrar: Juun Yawaaya Tumau iincha mash inatmarti tusar wakeriartinuitai. \t Tí majú jednu myseľ a svoju moc a svoje právo dajú šelme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aints ainau: Wina turamurun wainkarat tusar wakerinauka uukarka turinatsui. Ame wainchati takat takaakmeka, mash aints ainau wainminamunam turata, —tiarmiayi. \t Lebo veď nikto nerobí ničoho skryte a chce sa sám ukázať verejnosti. Ak tedy činíš také veci, zjav sa svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—¿Itiurtukat tusamea wakerutame? —timiayi. Tu iniam wainmichu aimiak: —Apuru, wainmachkun wainmaktasan wakerajai, —timiayi. \t Čo chceš, aby som ti učinil? A on povedal: Pane, aby som videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai mangkartin ainaun jimiaran Jesúsjai maami tusar jukiarmiayi. \t A videl s ním aj iných dvoch, zločincov, aby ich zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus wína pengker awajtusu asa: Wina chichamur etserkata turutin asamtai, wisha atumin tajarme. Atumka nangkamrum: Wikia chikich ainaun nangkamasnak pengkeraitjai tuuka nintimrairap. Antsu tupin nintimsaram Yus: Wína nekasampita turuttiaram turamin asamtai, nu takatcha takakmastatji, titinuitrume. \t Lebo hovorím skrze milosť, ktorá mi je daná, každému, kto je medzi vami, aby nemyslel vyššie nad to, čo treba myslieť, ale aby myslel tak, že by rozumne myslel, každý podľa toho, jako jednému každému Bôh udelil mieru viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik entsa atsamunam aints ainau napi esaim kajiinamtai, uwemrarat tusa Moisés napin jirun najana yakí takuimiayi. Tura asamtai wisha nunisnak aints akiinayatun Yus akupkamu asan, aints ainaun uwemtikratasan numinam yakí nemaatnuitjai. \t A jako Mojžiš povýšil hada na púšti, tak musí byť povýšený Syn človeka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia fariseo ainaun ukuki, ataksha kanunam engkema tumajin katingmiayi. \t A zanechajúc ich tam vošiel zase do lode a odišiel na druhú stranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína nakitrinauka wína Apaachirnasha nakitinawai. \t Ten, kto mňa nenávidí, nenávidí aj môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujainam Jesús chicharak: —¿Atumka itiur nintimrume? ¿Atum nintimsarmeka: Nu aints jakaaruka chikich Galileanmaya ainaun nuna nangkamasarang timiá tunaarintin asaramtai maawari tarumek? \t A Ježiš odpovedal a riekol im: A či sa domnievate, že tí Galileania boli hriešni nad všetkých Galileanov, že pretrpeli také veci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu ni nuiniatiri ainau paan nekaawarai tusa surimkau asamtai, Jesús tímia nuna ¿warinkung taj? tusarka nekaacharmiayi. Tura waringki tusar iniasartatkamawar arantukarmiayi. \t Ale oni nerozumeli tomu slovu, a bolo zakryté pred nimi, aby ho nepochopili, a báli sa ho opýtať na to slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints nu kintati Yusen maaketai titasar iruntratnuitji tinauka Yusen pengker awajsartas tu nintiminawai. Tura kintajai metek Yus nintimratnuitji tinauka nusha nunisarang Yusen pengker awajsartas wakerinawai. Tura Cristo nemarin pachitsuk mash yuuka Yusen maaketai tusa yuwawai. Tura chikich aints kuntinu namangken yutsuk pujausha nunisang Yusen maaketai tawai. \t Kto dá na deň, dá Pánovi; kto nedá na deň, nedá Pánovi na deň. Kto jie, jie Pánovi, lebo ďakuje Bohu, a kto nejie, nejie Pánovi a ďakuje Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuik ni Wakanin pachis tímia nunaka atumin turamrume, nunia atumi uchirincha, tura mash nungkanam arák pujuinauncha nunaka tawai. Tura ii Apaachiri Yuska: Winar ataram tusa, aints ainaun untsuktas wakerau asa tawai, —Pedro timiayi. \t Lebo vám patrí to zasľúbenie a vašim deťom a všetkým na široko-ďaleko, ktorých- a koľkýchkoľvek si povolá Pán, náš Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pengker aa nuna turinauka apu ainaun shamkarchatnuitai. Antsu pasé aa nuna turinauka apu ainaun shamkartinuitai. Apu ainaun shamtsuk pujustasrum wakerakrumka, pengker aa nu turataram. Turakrumin apu atumin pengker nintimturmastinuitrume. \t Lebo vladári nie sú postrachom dobrému skutku, ale zlému. A chceš sa nebáť vrchnosti? Rob to, čo je dobré, a budeš mať pochvalu od nej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatnak wikia atumin tajarme: Nangkamrumka Yusjai tajai, pengké tiirap. Yusjai tajai, nayaimpinmasha tuke nunisang au asamtai, wisha nunisnak waitrutsuk chichaajai takurmeka, nayaimpisha Yuse pujutiri asamtai nusha tiirap. \t Ale ja vám hovorím, aby ste vôbec neprisahali, ani na nebo, lebo je trónom Božím,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jericó yaktanam jeatas jintá weak, Jesús wainmichun jinta yantarin pujaun wainkamiayi. Nu aintska aints nangkaaminau kuikiarin tuke seauyayi. \t A stalo sa, keď sa blížil k Jerichu, že nejaký slepý sedel vedľa cesty a žobral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau ni namangke wakeramurinak nintimina nuka Yuse chichamen umitan nakitinau asar, Yuse nemase ainawai. Tu nintimsar pujuinauka Yusen umirkartatkamawar pengké tujintinawai. \t pretože myseľ tela je nepriateľstvom naproti Bohu, lebo sa nepodriaďuje zákonu Božiemu, lebo sa ani nemôže podriadiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Nuikiartinu, Moisés chichaman aarmia nu chichamka nuwaitai: Aints uchin yajutmatsuk jakamtaikia, ni yachí uchin yajutmartas wajerin nuwatkati. Tura uchin yajutmarka, nuka ni yachí jakau uchiriya nunisang atinuitai, tu aatramramiaji. \t Učiteľu, Mojžiš nám napísal, že keby zomrel niečí brat a zanechal by po sebe ženu a detí by nezanechal, aby si vzal jeho brat tú jeho ženu a vzbudil svojmu bratovi semeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash ainia nunaka najantsaing Cristoka tuke pujuyayi. Tura yamaisha tuke pujau asa, tu ati tusa, mash aa nunaka wainnuitai. \t a on je predo všetkým, a všetko v ňom povstalo a stojí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati Jesús Yusen seatas mura waka, nu kashi Yusen seaseaka kanutsuk tsawaarmiayi. \t A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel na vrch modliť sa a bol tam cez noc na modlitbe Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai kanunam engkemrar pujuinau nintiminak: —¿Ausha warí aints asamtaiya nasesha tura tampaasha umirinawa? —tunaiyarmiayi. \t A ľudia sa divili a vraveli: Jaký je toto človek, že ho i vetry i more poslúchajú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinai Yuse awemamuri aneachmau kársernum engkemtua paantin awajsamiayi. Tura Pedro kának tepaun mijiarnum achik shintarmiayi. Tura Pedro shintaramtai: —Wári nantakta, —timiayi. Tamati Pedro ni uwejen jingkiamun atiachmaitiat, ningki sayat atimiamiayi. \t A tu hľa, anjel Pánov sa postavil k nemu, a svetlo sa zablesklo v príbytku. A uderil Petra do boku, zobudil ho a povedal: Vstaň rýchle! A jeho reťazi mu spadly s rúk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nisha Jesúsan wainkaru asar, waketkiar ni nuiniatiri ainaun ujainamaitiat, nusha nunisarang nekasampita ticharmiayi. \t Aj tí odišli a zvestovali to ostatným, ale ani tým neverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Bernabéka pengke aints asa, Yuse Wakani piatkamuyayi. Tura Criston miatrusang umirnuyayi. Tura asa Antioquíanam jea, Yus nu aints ainaun pengker awajsamun wainak nukap warasmiayi. Tura asa nu aints ainaun chicharak: —Pengker nintimsaram tuke inaitsuk ii Apuri Cristo umirkataram, —tusa chicharkamiayi. Tura Bernabé nuni pujai, aints untsuri ii Apurinu wajasarmiayi. \t ktorý, keď prišiel a uvidel tú milosť Božiu, zaradoval sa a napomínal všetkých, aby v predsavzatí srdca zotrvali verní Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni nuiniatiri ayu tusar wear, Jesús tímia nunisarang wainkarmiayi. \t A poslaní odišli a našli, jako im povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kintajai metek Yus seatai juun jeanam iruntrarmiayi. Nunia Cristonu ainau jeencha kichik kichik wayaawar, nuni iruntrar pengker nintimtunisar warasar yuwarmiayi. \t A každodenne zotrvávajúc jednomyseľne v chráme a lámuc chlieb po domoch brali pokrm v plesaní a v prostote srdca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús katiamtai Galileanmaya ainau mash: Ni tati tusar nakainau asar, niin wainkar warasarmiayi. \t A stalo sa, keď sa navrátil Ježiš, že ho prijal zástup, lebo ho všetci čakali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristo nekasampita tinu ainautikia mash metek tu nintimraru armi. Antsu atum tu nintimtsuk pujakrumningkia, Yus: Tu pujustaram tusa, atumin nunasha nekamtikramatatrume. \t Tak tedy všetci, ktorí sme dokonalí, takto smýšľajme. A jestli o niečom ináče smýšľate, i to vám Bôh zjaví."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichainak pujuinai, Jesús aneachmau japen wajas: —Pengker nintimsaram pujustaram, —timiayi. \t A keď hovorili o tom, sám Ježiš sa postavil medzi nimi a povedal im: Pokoj Vám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai romano apuri ataksha iniak: —Ju jimiar aints pachisrum ¿yanak akupkataj? ¿Atumsha warintrume? —tu iniam: —Barrabás jiikim akupkata, —tiarmiayi. \t A vladár odpovedal a riekol im: Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil? A oni riekli: Barabáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus wína yainkau asamtai, tuke inaitsuk apu ainauncha, tura mianchau ainauncha Yuse chichamen ujayajai. Tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainau ukunam atiniun pachisar etserkarmia nuna, tura Moisés ukunam atiniun pachis etserkamia nunak etsernuyajai. \t Ale dostanúc pomoc od Boha stojím až do dnešného dňa a svedčím i malému i veľkému nehovoriac ničoho iného, iba to, čo vraveli proroci, že sa bude diať, i Mojžiš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau Jesúsan nemarsar wekainauka, Jesús Lázaron iwiarsamunmaya inankinun wainkau asar, ni wainkamurin chikich ainaun ujakarmiayi. \t Vtedy svedčil zástup, ktorý bol s ním, keď vyvolal Lazara z hrobu a vzkriesil ho z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati kársera wainin ni inatirin akupak: —Kantii akaam nimta, —timiayi. Tamati kantiin keemak itaamtai, kársernum ampuki waya shamak kuraimiayi. Tura Pablo Silasjai wajamurin naka tikishmatramiayi. \t A keď si vypýtal svetlo, skočil do vnútra a trasúc sa padol pred Pavla a Sílasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaun chikich nuikiartamun nuiniak: “Aints kuikiartin ni inatirin: ‘Jear waitrukta,’ tusa ukukmiau waininayat aints ainau kuikiartinun ujainak: ‘Jeemin wainuka kuikiarmin nangkami japui,’ tiarmiayi. \t A hovoril aj svojim učeníkom: Bol istý bohatý človek, ktorý mal správcu, a ten bol ohovorený u neho, že mrhá jeho majetok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura apu wajastasrum wakerakrumka, chikich ainau umirin atinuitrume. \t a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude vaším sluhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tunia wekainawa nunisha aints ainaun wait wajaktiniun suwinak, tuke pasé awajin ainawai. \t skrúšenie a bieda je na ich cestách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai iwianch Jesúsan: Tunau turata tamaitiat, Jesús tunaunaka pengké turachmiayi. Iwianch iincha tunau turata turamkurnisha, Jesús yumtin pujamuncha mash nekau asa, iincha wait anentramak tuke yainmaji. Tura asa junia sacerdote juuntri nangkamasang Jesús iin tuke wait anentramaji. \t Lebo nemáme veľkňaza, ktorý by nemohol súcitiť s našimi slabosťami, ale pokúšaného vo všetkom, podobne nám, bez hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii yachi Rufoncha chichaman akuptajai. Nuka ii Apurin miatrusang umirnuyayi. Tura ni nukurincha chichaman akuptajai. Nuka wína nukurua tumawaitai. \t Pozdravte Rúta, vyvoleného v Pánovi, i jeho matku i moju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia pujut nangkankashtinun suwitjai. Tura asamtai tuke wait wajaktinnumka pengké wechartin ainawai. Tura wi wainu asamtai ¿yáki jurutkit? \t a ja im dávam večný život, a nezahynú na veky, a nikto ich nevytrhne z mojej ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ¿Yus ni aintsri ainautin tuke japrama ukurmakmakiaj? Atsa, ukurmakchamiaji. ¿Wikia Israel aintschaukitaj? ¿Tura Abrahama wearinchukitaj? ¿Tura Benjamínka wearinchukitaj? \t Hovorím tedy: Či azda Bôh zavrhnul svoj ľud? Nech sa nestane! Lebo veď i ja som Izraelita, zo semena Abrahámovho, z pokolenia Benjaminovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pedro chicharak: —Atsa, amin mantaminamtaisha wikia: Iijai jakami tau asan nekasan nunaka tichatatjai, —timiayi. Pedro tamati, chikich ainautisha nunisrik timiaji. \t A Peter mu povedal: Ani keby som musel s tebou zomrieť, nikdy ťa nezapriem! Podobne hovorili aj všetci ostatní učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pujut nangkankashtinun pachis: Wikia yurumka tumawaitjai tusa, aints ainaun Capernaum yaktanam iruntai jeanam Jesús tu nuiniarmiayi. \t To povedal v synagóge učiac v Kafarnaume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni jii uranua nunisarang: Nekasampi Jesúsaita tusar paan nekaawarmiayi. Paan nekaawaram Jesúska mengkakamiayi. \t A v tom sa otvorily ich oči, a poznali ho, a on zmiznul od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "‘Pabloa, shamtsuk asata. Ameka romano juun apuri pujamunam jeatin asakmin, ju kanunam amijai wekainauka mash jakarchati tusa, Yus wainkatatui,’ turutui. \t a povedal: Neboj sa, Pavle, musíš stáť pred cisárom, a hľa, Bôh ti daroval všetkých tých, ktorí sa plavia s tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam aints ainaun nuiniak: —Moisésa chichame nuikiartin ainau Yus akupkatnun Mesías tutain pachisar ¿waruka Davidta wearintai tinawa? \t A Ježiš odpovedal a riekol učiac v chráme: Jako to hovoria zákonníci, že je Kristus synom Dávidovým?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pedro aimiak: —Aishmangku ¿warintsuk turutrum? nunaka nekatsjai, —timiayi. Tura chichaak pujai atash shinimiayi. \t A Peter povedal: Človeče, neviem, čo hovoríš. A naskutku, ešte kým hovoril, zaspieval kohút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Atsa, turashtatjai. Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Aints aya yutanak yutanak nintimtinauka tukeka pujuschartinuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtinauka nekasar tuke pujusartinuitai,’ —timiayi. \t A Ježiš mu odpovedal a riekol: Je napísané, že človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainausha nunisarang ainawai: Pengke nintintin ainauka pengker aa nuna chichainawai. Tura pasé nintintin ainauka pasé aa nuna chichainawai. Nekas paan nekaamnawaitai: Aints warina nintimias pujawa nuka ni nintin piatkamu asa, nunaka pachitsuk chichaawai,” Jesús timiayi. \t Dobrý človek z dobrého pokladu svojho srdca vynáša dobré, a zlý človek zo zlého pokladu svojho srdca vynáša zlé; lebo čím je preplnené srdce, to hovoria jeho ústa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura árak jangki amanum kakeeramia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nu aints ainausha Yuse chichamen antinawai. \t A sú iní, ktorí sa sejú do tŕnia; to sú takí, ktorí počuli slovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús wekama burro uchirin wainak, Yuse chichame aarmawa nunisang keemsamiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t A Ježiš najdúc osľa sadol si naň, ako je napísané:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuik ii juuntri ainaun chicharak: Jakau ainau jakariat, ataksha nantakiartinuitai tinu asamtai, wisha nunisnak tinuyajai. Tu tinu asamtai, juni yamaikia chichaman nekartuwartas itariari. \t A tiež aj teraz pre nádej na zasľúbenie, ktoré dal Bôh našim otcom, stojím pred súdom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia red piakamtai, namakan achiu ainau japikiar kaanmatkanam tuksar, namakan jiisar, pengker ainaun changkinnum chumpinawai. Antsu yuchatai ainaun kuchanam japinawai. \t ktorú, keď bola naplnená, vytiahli na breh a sadnúc si sobrali čo dobré do nádob a čo zlé vyhádzali von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia iruntai jeanmaya jiinkiar Jesús Simónjai, nunia Andrésjai Simónka jeen wayaawarmiayi. Santiagosha tura Juansha Jesúsan nemariarmiayi. Nu jeaka Simónka pujutiri, tura yachí Andrésu pujutiri ayayi. \t A hneď, keď vyšli zo synagógy, prišli do domu Šimonovho a Andrejovho s Jakobom a Jánom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha chicharak: —Yus akupkamutiatnak aints asan, nukap wait wajaktatjai. Wi turamtai judío juuntri ainau, tura sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichamen nuikiartin ainausha wína nakitrinak mantuwartatui. Tura wainiatnak kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t a riekol, že Syn človeka musí mnoho trpieť a byť zavrhnutý od starších, od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a tretieho dňa vstať z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wainchatiri chichamen nekarchau asar, ni untsuamsha nemarinatsui, antsu tupikinawai, —timiayi. \t Ale za cudzím nikdy nepojdú, ale utečú od neho, pretože neznajú hlasu cudzích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ni nuiniatiri ainautijai Jerusalénnum weakur Betfagé yaktanam jeamiaji. Nu yaktaka Olivo Muranam yaatkauyayi. Tura nuni jear, Jesús ni nuiniatiri jimiaran akupak: \t A keď sa priblížili k Jeruzalemu a prišli do Betfágy, k Olivovému vrchu, vtedy poslal Ježiš dvoch učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamtaik Yus Adánkan najanamiayi. Nunia Adánka weari yajutmaki yajutmaki siete (7) amia nuka Enoc ayayi. Enocsha nu anangkartin ainaun pachis yaanchuik etsermia nuka nuwaitai: “Ii Apuri ni umirin untsuri warang ainaujai taratnuitai. \t A prorokoval aj o nich siedmy od Adama Enoch, keď povedal: Hľa prišiel Pán so svojimi svätými myriadami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints ainau uchi irunun itariar, Jesúsan seainak: —Ame uchi muuken achikiam Yus seatrita, —tusar itariarmiayi. Tinamtai ni nuiniatiri ainauti chicharkur: —¿Waruka apusha waitkarme? —timiaji. \t Vtedy mu priniesli dieťatká, aby na ne vzkladal ruky a modlil sa nad nimi, a učeníci im dohovárali za to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints ainau Jesúsan pachisar etserkarai tusar, yamaikia jiyakar: Nu aintsu naari pachisrum aints kichkisha ujakairap, tu chicharkami tiarmiayi. \t Ale aby sa to viacej nerozširovalo medzi ľudom, prísne im pohrozme, aby viacej v tom mene nehovorili niktorému človekovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Yuse chichame mash untsuri musach antuku asaram, chikich ainau nuiniartinuitrume. Turayatrum nu nangkamtaik chicham yumtichu kakarmachu jukitin aa nunaka ataksha nuiturat tusaram yuumarme. Tura asaram uchi kuwirchia tumawaitrume. Kuwirach yutan yuwatatkama yumatau asa muntsunak muntsuyi. \t Lebo namiesto toho, čo by ste už boli mali byť učiteľmi na toľký čas, zase potrebujete, aby vás niekto učil prvkom počiatku výrokov Božích, a stali ste sa potrebnými mlieka a nie tvrdého, pevného pokrmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuwaar umisaramtai, fariseo ainau wína jearun Jesús iruntramunam yuwaun wainkaru asar, Jesúsa nuiniatiri ainaun iniinak: —¿Atumin nuitamin warukaya kuikian juu ainaujai iruntrar yuwawa? Tura ¿waruka judío umirkatin chichaman umikchau ainaujai iruntrarsha yuwawa? —tiarmiayi. \t A keď to videli farizeovia, hovorili jeho učeníkom: Prečo jie váš učiteľ s publikánmi a s hriešnikmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatur iikia nusha nekaji: Aintsti Moisés umirkatin chicham umirkarkia uwemratatji tayatrik, tuuka uwemrashtinuitji. Antsu Cristo nekasampita takurkia, tunaanumia uwemratatjiapi tusar nekaji. Nu nekau asar, Jesucristo nekasampita takurkia, Yus pengker awajsatnuitji. Antsu Moisés umirkatin chichaman umirinaksha kichkisha tunaanumiangka tuuka uwemrachartin ainawai. \t Ale vediac, že sa človek neospravedlňuje zo skutkov zákona, ale skrze vieru Ježiša Krista, aj my sme uverili v Krista Ježiša, aby sme boli ospravedlnení z viery Kristovej a nie zo skutkov zákona pretože zo skutkov zákona nebude ospravedlnené niktoré telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan Timoteon akuptajrume. Nuka wína aneetir uchirua tumawaitai. Nuka iinu Apuri chichame nekas pengker umirnuitai. Tura wi Cristo Jesúsan umirja nunaka mash kajinmakiram tusa atumin nintimtikramratatrume. Tura wi Cristonu ainaun chikich chikich yaktanam nuininuyaja nunisang atumin nuitamratatrume. \t Lebo ty síce dobre ďakuješ, ale druhý sa nevzdeláva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus nekas kakaram aa nuka tuke pujau waininayat, niin umirtan inaisarmiayi. Tura aints jakatin ainayat, ni nakumkamurin najanawar: Wína Yusruitai tusar searmiayi. Tura nanamtin ainau nakumkamuncha, tura napi ainau nakumkamuncha, tura pachim nakumkamuncha najanawar: Wína yusruitai tusar searmiayi. \t a zamenili slávu neporušiteľného Boha za podobnosť obrazu porušiteľného človeka i vtákov i štvornohých tvorov i zemeplazov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints nekas kakaram aa nuka jea waitirin naka pujamtai ¿nu aints jingkiatskeka, ni jeen wayaar wariri jurukminkai? Atsa, antsu nu aints jingkiar wariri jurukminuitai. Tura asamtai Satanás jingkiatskeka ninu aa nuka jurukchamnawaitai. \t Alebo jako môže niekto vojsť do domu silného a zlúpiť jeho náradie, keby prv nepoviazal toho silného? Len potom olúpi jeho dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu yamaikia wena, wína akuptukmia nujai pujustasan waketjai. Turai waitiatrumek kichkitirmesha ¿tuwa weame? tusarmeka inintsurme. \t Ale teraz idem k tomu, ktorý ma poslal, a niktorý z vás sa ma nepýta: Kam ideš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedro tu chichaak pujai yurangkim mikin wajasmiayi. Turamtai shamkarmiayi. \t A kým to hovoril, povstal oblak a zatônil ich. A báli sa, keď tamtí dvaja vchádzali do oblaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai Jesúsan ujainak: —Nukuram yachim ainaujai aanum wajasar, amin jiirmasartas wakerutminawai, —tiarmiayi. \t A povedal mu: Tvoja matka a tvoji bratia stoja vonku a chcú ťa vidieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints untsuri kautkaram, Jesús kanunam engkema nuni keemsamtai, aints ainau kucha kaanmatkarin wajasarmiayi. \t A sišlo sa k nemu mnoho zástupov, takže vstúpil do lode a sadnul si tam, a celý zástup stál na brehu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia sacerdote ainau tuke Moisés tímia nunisarang tangku ainaun Yusen susartas epeu armiayi. Antsu Jesús Leví wearinchu asa, ju nungkanmaka sacerdote takatrin takaschamnauyayi. Antsu nayaimpinam pujus, sacerdotea nunisang iin pachitmas Yusen seatramji. \t Lebo keby bol na zemi, ani by nebol kňazom, keď sú kňazi, ktorí podľa zákona obetujú dary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai tunau takainaun pachis tu aarmawaitai: “Jakawa nunisrumek kanurum tepakrumsha shintartaram. Turaram shintarum nantaktaram. Turakrumningkia Cristo atumin paan nintimtikramratnuitrume.” \t Preto hovorí: Prebuď sa ty, kto spíš, a vstaň z mŕtvych, a bude ti svietiť Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Simón ni amikri ainaujai ¿tuning puja? tusar eakartas jiinkiarmiayi. \t A ponáhľajúc sa sledovali ho Šimon aj tí, ktorí boli s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai nu aintska cuarenta (40) musach wekaichau pujuutiat, aneachmau tsuwarmau asamtai, aints ainau nuna nekaawar Yusnaka maaketai tiarmiayi. Tu tinamtai apu ainau Pedron tura Juannasha awatratai tinayat, aints ainaun shamkaru asar, aya chicharinak: —Yamaikia waketkiram nu aints pachisrum etserkurminkia awatratatjirme, —tusar akupkarmiayi. \t A oni, keď im ešte prihrozili, prepustili ich nenajdúc ničoho, jako by ich boli mohli potrestať, pre ľud, lebo všetci oslavovali Boha nad tým, čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Jesús chicharak: —Aints Yuse chichamen antukar umirinak pujuinauka wína nukur tura wína yatsur tura wína umaar ainawai, —timiayi. \t A on odpovedal a riekol im: Mojou matkou a mojimi bratmi sú tí, ktorí čujú slovo Božie a činia ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia ataksha: Yurumak sumaktai tusar taaramtai, José ni yachí ainaun: Wikia atumi yachiinjai tusa nekamtikiamiayi. Turamtai faraón: Joséka Israela wearintai tusa nekaamiayi. \t a po druhé sa dal Jozef poznať svojim bratom, a faraon sa dozvedel o rode Jozefovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu uchikia nampuachkungka ni wainurin umirnuitai. Tura ni apari kuikiarin wainuncha umirnuitai. Antsu nampuarka, ni apari tu tinu asamtai, ni aparinu aa nunaka mash wainkatnuitai. \t ale je pod tútormi a pod správcami, až do času, ktorý určil otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aishmang cinco warang iruntraru asaramtai nunaka tiarmiayi. Tinamtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Atumka aints cincuenta, (50) cincuenta (50) kanákrum pujustaram tusaram chichastaram, —timiayi. \t Lebo ich bolo asi päť tisíc mužov. A povedal svojim učeníkom: Usaďte ich v skupinách po päťdesiat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin nekas pengker armia nu Yuse wakeramurin juna pachisar nekamtikramawarmiaji. \t jako hovoril skrze ústa svojich svätých od veku prorokov -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartamun etserak: —Aints ni ajarin numi higuera tutain araamiayi. Tura nukap musach arus: Nerekchayash tusa jiistas werimiayi. Tura wainiat nerekchamiayi. Ataksha jiimaitiat atsumiayi. Nunia ataksha jiimaitiat atsumiayi. \t A povedal toto podobenstvo: Niekto mal fík, zasadený vo svojej vinici. A prišiel hľadajúc na ňom ovocie, ale nenašiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote ainau mash kintajai metek Yusen umirkartas tuke inaitsuk tangku ainaun Yusen susartas main armiayi. Tura wainiatrik tuuka tunaarinchawa nunisrikia pujuschamnawaitji. \t A každý kňaz stojí svätoslúžiac deň ako deň a často donáša tie isté obeti, ktoré nemôžu nikdy sňať hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Nintinchau ainautiram ¿yaanchuik Yuse chichame etserin ainau tiarmia nusha waruka nekasampita tutsuksha pujarme? \t A on im povedal: Ó, nesmyselní a spozdilí srdcom veriť všetkému tomu, čo hovorili proroci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nu horati, tura nu kintati, tura nu nantuti, tura nu musachti Satanása awemamuri jiinkiartin asaramtai, aints ainau mash irumramu kampatam ainaun kichik maawarti tusar, jiikiar akupkarun wainkamjai. \t A boli rozviazaní štyria anjeli, ktorí boli prihotovení na hodinu a na deň a na mesiac a na rok, aby pobili tretinu ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuwa nuwatnaiyamuka pengkeraitai. Aints ni nuwarijai tsaning kanurtincha pengkeraitai. Antsu nuwatnaikiaru ainauka kichnaka eakchartinuitai. Tura asaramtai nuwa nuwatchayat tsanirmin ainaunka Yus wait wajaktiniun susatnuitai. \t Manželstvo nech je v úcte u všetkých a loža nepoškvrnená. A smilníkov a cudzoložníkov bude súdiť Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wína aintsur ainaun ami chichamin ujayajai. Wikia ju nungkanmayanchuitjai. Tura jusha nunisarang ju nungkanmayanchu asaramtai, ju nungkanmaya pasé aints ainau junaka nakitin ainawai. \t Ja som im dal tvoje slovo, a svet ich vzal v nenávisť, pretože nie sú zo sveta, jako ja nie som zo sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —Timiá napchau nintimran jata nekapeajai. Juni wijai pujusrum kanutsuk asataram, —timiayi. \t A povedal im: Moja duša je smutná až na smrť. Zostaňte tu a bdejte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús yamaram chichaman ni nuiniarmia nuna pachis ataksha etserak: “Wejmak arut jaankamtai, ju nungkanam aints kichkisha tarachin yamarman nujtuk apainatsui. Antsu nu turamka, nunia nijaram yamaram tarach setur tuupich wajaayi, tura asa arutrin chingkiana nuna nangkamasang nukap jaankatnuitai. \t A veď nikto neprišíva záplaty surového súkna na staré rúcho, lebo ináče ten jeho nový výplnok odtrhne kus z toho starého, a povstane ešte väčšia diera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia tajarme: Atumi nemase ainau aneetaram. Tura atumin pasé chichartaminamtaisha, Yus yainmakti titaram. Tura atumin suwirpiaku jiirminamtaisha pengker awajsataram. Tura atumin jiyatminamtaisha, tura pasé awajtaminamtaisha, nu aints pachisrum Yus seattiaram. \t Ale ja vám hovorím: Milujte svojich nepriateľov; dobrorečte tým, ktorí vás preklínajú; čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia, a modlite sa za tých, ktorí vás potupujú a prenasledujú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati tsaa nungkaanmatai, Yus seatai hora jeau asamtai, Pedro Juanjai Yus seatai juun jeanam Yusen seartas wearmiayi. \t A Peter a Ján išli spolu hore do chrámu na modlitebnú hodinu, deviatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura suntar matsatmanum jeatak wajasar, Pablo suntara apurin griego chichamejai chicharak: —Ame tsangkamrakminkia kichik chichaman amin titasan wakerajme, —timiayi. Tu tama ayaak: —¿Amesha griego chichame chichaukum? —tu iniasmiayi. \t A keď už mal byť Pavel vovedený do tábora, povedal tisícnikovi: Či ti smiem niečo povedať? A on povedal: Vieš grécky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsa muuken sapapjai awatiarmiayi, nunia usukrarmiayi. Tura wishikrami tusar tikishmatrarmiayi. \t A bili ho po hlave trstinou a pľuvali na neho a kľakajúc na kolená klaňali sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús pujamunam waiti aarin nu yaktanmaya ainau mash kaunkarmiayi. \t a celé mesto bolo shromaždené pri dveriach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nuwasha ayaak: —Amesha yumi shikitisha takaktsume. ¿Tura yumi shikiti timiá nitkasha tuniang yumi tuke pujutan sukartincha surustame? \t Žena mu povedala: Pane, veď nemáš ani vedra nabrať vody, a studňa je hlboká, odkiaľ máš tedy tú živú vodu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iniinak: —¿Ju uchi tina nu antamek? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús ayaak: —Ja ai, antajai. ¿Atumka Yuse chichame juna pachis aarmawa nuka aujchaukitrum? Tu aarmawaitai. David Yusen chicharak: ‘Uchi ainau tura kuwirach ainausha amin nekasar pengker awajtamsartas maaketai turamiarti tusam tsangkatu weame,’ timiayi. Tu aarmawaitai, —Jesús timiayi. \t a povedali mu: Čuješ, čo títo hovoria? A Ježiš im povedal: Áno. Či ste nikdy nečítali, že z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si si chválu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse chichamen etserinamtai, wishin Barjesús naartin, chikich naari griego chichamejai Elimas naartinuyayi, nuka ni apuri Apu Jesúsan umirkai tusa chicharak: —Ju aintsu chichamengka paseetai, —timiayi. \t Ale sa im protivil Elymas, čarodejník - lebo tak sa prekladá jeho meno - a hľadal odvrátiť prokonzula od viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainauka Yus seatai juun jea tarach jeamkamunam Yusen seau armiayi. Antsu Jesúska nayaimpinam iin pachitmas ni Apaachiri Yusen seatramji. \t svätoslužobník svätyne a pravého stánu, ktorý postavil Pán a nie človek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína aintsur ainaun uwijaya nunisnak untsuam, anturtukar nemartinawai. Tura winar asaramtai, nuwaapita tusan nekajai. \t Moje ovce čujú môj hlas, a ja ich znám, a nasledujú ma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha Yuse awemamuri wína chichartak: “Juun kungkatip untsuri entsa ainamunam ketu wainkame nuningkia nu juun entsa ainauka nuwaitai tusan nekamtikiatjame. Nuka untsuri nungkanmaya aints ainawai. Tura untsuri asar, niish niish chichainawai. \t A povedal mi: Vody, ktoré si videl, kde sedí smilnica, sú ľudia, zástupy, národy a jazyky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo: Wári Jerusalénnum weartai, tura nuni jear, fiesta Pentecostés tutai inangkartai tusa, Asia nungkanam yamaikia pujutsuk, Efeso yaktanmasha wetsuk nangkamakmi, tu nintimias pujumiayi. \t Lebo Pavel bol usúdil, že sa preplaví popri Efeze a nezastaví sa tam, aby neztratil času v Ázii, lebo sa ponáhľal, ak by mu to vraj bolo možné, aby bol na Letnice v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia atumin tajarme: Pasé aints ainau yapaijtsuk asataram. Antsu aints atumi yapiin awaturminamtaisha, atumka yapaijtsuk atusha awatita tusaram tsangkatkataram. \t Ale ja vám hovorím, aby ste sa neprotivili zlému; ale tomu, kto ťa uderí po tvojom pravom líci, nastav i to druhé;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús waitnas jaka, nunia nantaki cuarenta (40) kintati ni nuiniatiri ainaun wantintukmiayi. Tura wantintuk paan: Iwiaakjai tukini wajamiayi. Tura Yus ni aintsri ainaun itiur inawa nuna pachis chichasmiayi. \t ktorým sa aj zjavoval živý po svojom utrpení mnohými dôkazmi ukazujúc sa im štyridsať dní a hovoriac s nimi o kráľovstve Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seatai jean wainin ainau Jesúsa chichamen anturkar waketkiar fariseo ainauncha, tura sacerdote juuntri ainauncha ujakaram inintrinak: —¿Waruka juni itachurme? —tiarmiayi. \t A sluhovia prišli zpät k najvyšším kňazom a farizeom, ktorí im povedali: Prečo ste ho nedoviedli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juun Yawaaya Tumau wajamunam Nungkanmaya Pachim wainchatai takatan turati timiau asa, mash nungkanam pujuinaun anangkak, nu Juun Yawaaya Tumau muuken saapijai akarkamaitiat, ataksha iwiaaku pujuma nuna nakumkamuri najanawarti tusa, aints ainaun inaun wainkamjai. \t a zvodí tých, ktorí bývajú na zemi, pre divy, ktoré sú jej dané urobiť pred šelmou, a káže obyvateľom zeme, aby spravili obraz šelme, ktorá mala ranu od meča a ožila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nukurijai, tura ni yachí ainaujai, tura ni nuiniatiri ainautijai Capernaum yaktanam wemiaji. Tura nuni jear, jumchik kinta pujusmiaji. \t Potom sišiel do Kafarnauma, on, jeho matka, jeho bratia i jeho učeníci, a zostali tam nie mnoho dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi wariringkia mamuinawai. Tura atumi entsatirisha shiiram ainia nunaka sengka mesenawai. \t Vaše bohatstvo zhnilo, a vaše rúcha požraly mole;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús ni pasé nintimaurin nekaru asa chicharak: —¿Waruka anangkruaram winasha nekaprustasrumsha wakerutarme? \t Ale on prezrel ich podvod a povedal im: Čo ma pokúšate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Apuru, yamaikia jaaknasha nekasan pengker nintimsan jakatatjai. Ame turutmiame nuka miatrusmek umikume. \t Teraz prepúšťaš svojho služobníka, Samovládca, podľa svojho slova, v pokoji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu paaniun nintimtiknuka chikichaitai. Nuka aints ainaun mash paan nintimtikrartas ju nungkanam tamiayi. \t To bolo to pravdivé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka, prichádzajúceho na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Yuse aintsri ainautinka yáki tunaawaitme turamtaij? Tu tinamtaisha Yuska pachischatnuitai. Yus ii tunaarin sakturmaru asa: Atumka pengkeraitrume turamji. \t Kto bude žalovať na vyvolených Božích? Bôh je, ktorý ospravedlňuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turatin asamtai mash nungkanmaya ainau niin pachisar: Wári tati tusar nakasartinuitai.” Tu aarmawaitai. \t a v jeho mene dúfať budú národy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu asaram, Abrahama weariya tumawaitrume. Tura asamtai Yus Abrahaman chicharak: “Ami wearmin pengker awajsatnuitjai” tinu asa, Yuska atumnasha pengker awajtamsatnuitrume. \t A jestli ste vy Kristovi, tedy ste semenom Abrahámovým a podľa zasľúbenia dedičmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tumingjai metek jimia kintan yutsuk ijiarmaan aminka seaweajme,’ ningki nintimias tu seamiayi. \t Postím sa dva razy do týždňa a dávam desiatky zo všetkých príjmov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau Yusen nekasampita tinu asar, chikich nungkanmaya ainaun nepetkarmiayi. Tura Yuse aintsri ainauncha pengker inararmiayi. Tura Yusen nekasampita tinu asaramtai, Yus niincha: Wikia atumin yaingtatjarme timiayi. Chikich aints Yusen nekasampita tinu asamtai, juun yawaa niin yuwaarai tusa Yus jangken epetkamiayi. \t ktorí vierou zdolali kráľovstvá, robili spravedlivosť, dosiahli zasľúbenia, zapchali ústa ľvom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Cainán Enósa uchiri ayayi. Nunia Enós Seta uchiri ayayi. Nunia Set Adánka uchiri ayayi. Tura Adánnaka Yus najanamiayi. \t ktorý bol Enosov, ktorý bol Sétov, ktorý bol Adamov, ktorý bol Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Israel ainaunak uwemtikrataska jakashtinuyayi, antsu Yuse uchiri ainaun mash nungkanmaya irurtas jakatnuyayi. \t No, nie len za národ, ale aby aj rozptýlené deti Božie shromaždil v jedno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aintsu inatiri ni uchirinchu asa, nu aintsu jeenka tukeka pujuschamnawaitai. Antsu aintsu uchiri ni apaachiri jeen tuke pujusminuitai. \t A sluha nezostáva v dome na veky; syn zostáva na veky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunau nepetukai tusaram, kanutsuk Yus seataram. Atumi nintijai nintimsaram, tunaanaka nepetkatatjai tayatrumek, atumkeka tunauka nepetkashtatrume, —timiayi. \t Bdejte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia, lebo duch je síce hotový, ale telo je slabé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yurumkan nayaimpinmayan akupkamia nuna pachisan chichaajai. Yaanchuik atumi juuntri nayaimpinmayan yurumak akupkamun yuwariat jakarmiayi. Antsu yamaram yurumkan yuwinauka tuke iwiaaku pujusartinuitai, —Jesús timiayi. \t To je ten chlieb, ktorý sostúpil z neba, nie ako čo vaši otcovia jedli mannu a pomreli. Ten, kto jie tento chlieb, bude žiť na veky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu seam nu nuwaka ayaak: —¿Waruka Samarianmaya nuwa aisha, ame judíotiatmesha winasha yumi umurtincha seatme? —timiayi. Judío ainauka Samarianmaya ainaujai pengké aujnaichau asaramtai nunaka timiayi. \t Vtedy mu povedala žena, tá Samaritánka: Jako je to, že ty súc Žid žiadaš odo mňa piť, od ženy Samaritánky? (Lebo Židia neobcujú so Samaritánmi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu mesetan najanin tura mangkartin akupkata tinau asaramtai, Pilato nu aintsun karsernumia jiiki akupkamiayi. Tura: Aints ainau ni wakeramurin turuwar, Jesúsnaka maawarti tusa tsangkamkamiayi. \t a prepustil im toho pre vzburu a pre vraždu hodeného do väzenia, ktorého si pýtali, a Ježiša vydal ich ľubovôli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iisha yaanchuik Yuse chichame etserin armia nuna wearinji. Tura asakrin Yus atumin pengker awajtamsatas wakerau asa, Abrahaman chicharak: ‘Kichik ami wearam akiinatata nuka mash nungkanam pujuinaun pengker awajsatnuitai,’ timiayi. Tu tinu asamtai atumsha Abrahama weari asakrumin, Yus atumin pengker awajtamsatas wakerutmarme. \t Vy ste synovia prorokov a smluvy, ktorú uzavrel Bôh s vašimi otcami povediac Abrahámovi: A v tvojom semene budú požehnané všetky čeľade zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka pengke nintintin asa, tura ii Apuri Jesúsan pachis chichaman antuku asa, nu chichaman paan antumain aints ainaun nuiniarmiayi. Turayat imiakratin Juan aints ainaun imiaimun pachis nunak nekau ayayi. \t Ten už bol vynaučovaný ceste Pánovej a, vrúci duchom, hovoril a učil správne o Pánu Ježišovi znajúc iba krst Jánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nungkanam pujuinau mash Jesúsa turamurin pachisar etserkarmiayi. \t A išla o ňom povesť na všetky miesta toho okolia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwa entsamtairi muuke wainkame nuka siete (7) apua tumawaitai. Antsu siete (7) apu ainayat, cinco (5) apu ainauka yanchuk mengkakaru ainawai. Tura kichik yamaikia pujayat, kichka wantintsui. Antsu ni taasha jumchik arus mengkakatnuitai. \t A je sedem kráľov. Päť ich padlo, a jeden je, ten druhý ešte neprišiel. A keď prijde, musí trochu potrvať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni nemarin ainau untsuri Jesúsjai tsaniasar Olivo Muranmaya wangkenmanum arakchichu wekaasar, Jesús aints ainau wainchatai takatan mash turaun wainkaru asar, nuna nintimsar warainak kakarar untsumkarmiayi. \t A keď sa už blížil k miestu, kde sa schádza s Olivového vrchu, začalo celé to množstvo učeníkov radujúc sa chváliť Boha velikým hlasom za všetky divy, ktoré videli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau Pilaton pachítsuk timiá kakarar chichakaramtai, Pilato yumi ikimiartin itataram tusa akupkamiayi. Tura yumin itaaramtai, aints ainau mash jiiminai ikimiak: —Ju aints nekas tunaarinchau maatniunka wikia pachinkashtatjai. Nuka atumnawaitai. Tura atumka ju nekaataram tusan, uwejrun ikimiajai, —timiayi. \t A keď videl Pilát, že nič neosoží, ale že povstáva ešte väčší rozbroj, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a povedal: Som čistý od krvi tohoto spravedlivého; vy už teraz vidzte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juwinam Jesús numi winangmaun ningki nanaki suntar ainaujai mura muuk ukunch tutainum wearmiayi. Nuka judío chichamejaingkia Gólgota taku tawai. \t A nesúc svoj kríž vyšiel von na miesto, zvané Lebka, ktoré sa volá hebrejsky Golgota,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Pablo: —Ja ai, —tamati, suntara apuri iniak: —¿Amesha Egiptonmaya aints nuwik romanotin kajertamak: Maataram, tusa mangkartin ainaun cuatro warangkan (4,000) aints atsamunam jukimia nu aintschaukitam? —tu iniasmiayi. \t Teda si ty nie ten Egypťan, ktorý nedávno pobúril a vyviedol na púšť tie štyri tisíce mužov zbojníkov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —Jinta wekaakurmesha aintsarmek wetaram. Waisha takutsuk, tura pitakrumsha takutsuk, tura yurumkasha takutsuk, tura kuikiasha takutsuk wekaasataram. Tura wejmakrumsha jimiarka takutsuk wekaasataram. \t a povedal im: Neberte ničoho na cestu ani palice ani kapsy ani chleba ani peňazí ani nemať po dvoje sukieň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wi ukukmiaka, atumi yaktaringkia itiarak atinuitai. Tura asamtai aneartaram. Nunasha nekasan tajarme. Atumka: Yus akupkamu wináuka nekas pengkeraitai tutsuk pujakrumka, wínaka pengké waitkashtinuitrume, —Jesús timiayi. \t Hľa, zanecháva sa vám váš dom pustý!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yusen umirchau ainauka, tura wishin ainausha, tura pachitsuk tsanirmin ainausha, tura mangkartin ainausha, tura Yuschau waininayat, waring achat: Nuka wína yusruitai tinu ainausha, tura aintsun anangtan wakerin ainausha, tura wait chichaman tuke etserin ainauka nu yaktanmaka pujuschartinuitai. \t A vonku budú psi a čarodejníci a smilníci a vrahovia a modlári a každý, kto má rád a činí lož."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia aints wainmichu akiinaun tsuwaruka kichkisha nekachuyaji. \t Od veku nebolo slýchať, že by niekto bol otvoril oči toho, kto sa slepý narodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai Pedro Jesúsan chicharak: —Aintsu jangken waring achat waya nujaingkia tunauka wajaschatnuitai, tame nuka ¿warí pachismea tame? Nuka paan ujakratkata, —timiayi. \t A Peter odpovedal a riekol mu: Vylož nám to podobenstvo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: “Cristo nekasampita tu nintimtina nuka natsaarchartinuitai.” \t Lebo Písmo hovorí: Nikto, kto verí v neho, nebude zahanbený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni nijajin ni naaringkia aarmaun wainkamjai. Nu aarmauka nuwaitai: “Juun yakat Babiloniaka kungkatip ainau nukurintai. Tura mash nungkanmaya tsuutmai turin ainau nukurintai.” \t a na svojom čele mala napísané meno: Tajomstvo, Veľký Babylon, Mater smilníc a ohavností zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jakamtai, Yus seatai juun jeanam aparmau netimia nu ningki yakíya tseu jaankamiayi. Tura nungka uurkamiayi. Uurmatai pampa ainausha puuntrarmiayi. \t A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje, od vrchu až dolu, a zem sa triasla, skaly sa pukaly,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia papin akupkatas tu aarmiayi: \t A napísal list takéhoto obsahu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asamtai suntara apuri uchin chicharak: —Yamaikia weta. Antsu wína ujatkame nuka aints kichkisha pengké ujakaip, —tusa akupkamiayi. \t Vtedy prepustil tisícnik mládenca a prikázal, aby nevravel nikomu, že mu to oznámil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai yuuminak pujuinau yaingkrumsha, chikich ainausha antukarat tusaram etserkairap. Antsu aints ainau wina mash jiirsar: Pengke aintsuitme, turutiarat tu nintimsar, iruntai jeanam wajasar tura jinta wekaasar: Yuuminak pujuinaun yayaajai, tusar etserinawai. Antsu wikia nekasan tajarme: Chikich ainau nuna jiisar: Nuka pengke aintsuitai tinau asaramtai, Yuska nu aintsnaka pengkerka awajsashtinuitai. \t Keď tedy dávaš almužnu, netrúb pred sebou, ako tí pokrytci robia v synagógach a na uliciach, aby ich ľudia chválili. Ameň vám hovorím, že tam majú svoju odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura weenamtai aints untsuri jiisar: “Au weana auka Jesúsaitai,” tusar ampukiar chikich chikich yaktanmaya jiinkiar, eemkiar Jesús nujamkatnunam jear nakasarmiayi. \t A zástupy ich videly, že idú preč, a mnohí ho poznali. A sbehli sa ta pešo zo všetkých tých miest a predišli ich a shromaždili sa k nemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumin jeanka, Cristo miatrusrumek umirkataram tusan atumin kakamtikratasan wakerajrume. Tura asan nekasan atumin jiistasan wakerajrume. \t Lebo túžim vás vidieť, aby som vám mohol udeliť nejaký duchovný dar milosti, aby ste boli upevnení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam mai nuwamtak chicharnainak: —¿Iikia warintajik? Yusek akupkamuitai takurningkia, ¿waruka niin nekasampita tichamiarume? iincha turami tusar tichamnawaitji. \t A oni uvažovali medzi sebou a vraveli: Ak povieme: Z neba, povie nám: Prečo ste mu teda neuverili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ju chichaman wári umiktin asamtai, aints ainau ju chichaman ukunam atiniun pachisar aujina nuka nekasar warasartinuitai. Tura ju chichaman antinauka, tura ju aarmaunaka mash umirinauka warasartinuitai. \t Blahoslavený, kto číta a tí, ktorí čujú slová tohoto proroctva a ostríhajú to, čo je napísané v ňom, lebo čas je blízko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai suntar ainau ayu tusar kuikian jukiar, judío juuntri tina nunisrik titai tusar wearmiayi. Tura asar judío ainau yamaisha tuke nunisarang tu etserin ainawai. \t A oni vzali peniaze a urobili, jako boli poučení. A tá reč je rozhlásená u Židov až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mura wakaar, Jesús nuiniatirin chicharak: —Tunau nepetukai tusaram Yus seataram, —timiayi. \t A keď prišiel na miesto, povedal im: Modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainak, nu aints ainaun chicharak: —Pangkairam jiistaram. Nayaim uraniun wainjai. Tura Yus akupkamia nuna Yuse untsurinini wajaun wainjai, —timiayi. \t a povedal: Hľa, vidím nebesia otvorené a Syna človeka stáť po pravici Božej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Atumka: Aints ainau wína pengker turamurun wainkarat tu nintimsarmeka pengker aa nuka turuwairap. Tu nintimsaram chikich ainaun pengker awajsamin wainiat, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuka atumin pengkerka awajtamsashtinuitrume. \t Vystríhajte sa, aby ste nedávali svojej almužny pred ľuďmi nato, aby vás videli, lebo ináče nemáte odplaty u svojho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tamati judío mai nuwamtak iniininak: —¿Ausha tu weamtaik iisha wainkashtai? ¿Judío ainau arák griego ainaujai pachinkar pujuinamunam wetinun nu aints ainaun nuiniartas tatsuash? \t Vtedy si povedali Židia: Kam to tento pojde, že ho my nenajdeme? Či snáď pojde do diaspory Grékov a bude učiť Grékov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ame aints inartin kinta wári jeati. Ame wakeramuram nayaimpinmasha tura nungkanmasha tuke ati. \t Nech prijde tvoje kráľovstvo! Nech sa stane tvoja vôľa jako v nebi, tak aj na zemi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yus seakrum nangkamrum nukap chichaj pujuirap. Nuka Yusen nekachu ainau tuminawai. Nuka ningki nintimsar: Wikia nukap chichaamtaikia Yuska anturtawapi, tu nintiminawai. \t Ale keď sa modlíte, nežvatlite jako pohania, lebo sa domnievajú, že pre tú svoju mnohomluvu budú vyslyšaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús untsuri aintsun tsuwaru asamtai, jau ainau mash: Jesús antingmi tusar shitanikiar wajarmiayi. Aints untsuri kautkaram, chanuntawarai tusa, Jesús ni nuiniatiri ainaun: Kanu umistaram tusa akupkamiayi. \t A povedal svojim učeníkom, aby mu bola loďka napohotove pre zástup, aby ho netlačili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainautirmin Corinto yaktanam pujuinautirmin ju papin aaran akuptajrume. Atum pengké tunaarinchau winar ataram tusa, Cristo Jesús atumin eatmakmiarume. Chikich chikich nungkanam pujuinauncha ii Apuri Jesucriston: Ameka wína Apuruitme tinaunka: Wína uchir aarti tusa Yuska eawai. \t A chválim vás, bratia, že vo všetkom pamätáte na mňa a držíte ustanovenia tak, ako som vám ich vydal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tunau ainaun ji tuke kajintrashtinnum chumpiawaram, nuni wait wajainak juutinak tura nain katertinak matsamsartinuitai. \t a uvrhnú ich do ohnivej pece. Tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus iin timiá anenmau asamtai, chikichkisha Yuse anengkratairin jurutramkishtinuitji tusan nekajai. Ii jaakrincha, tura iwiaaku pujakrincha, Yus iincha tuke inaitamtsuk anenmaji. Tura Yuse awemamuri, tura ju nungkanmaya apu ainausha, tura nayaimpinam kakaram ainausha, yamai iruna nusha, tura ukunam atinua nusha, \t Lebo som presvedčený, že ani smrť ani život ani anjeli ani vrchnosti ani moci ani prítomné ani budúce veci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ajartinu uchirin achikiar maawar, namangkencha ajanmaya jiikiar iwiartsuk ajapawarmiayi. \t A schopili ho a zabili a vyhodili ho von z vinice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Siria nungkanam pujuinausha Jesús tsuwakratmaun nekawarmiayi. Tura nuna nekawar, jainauncha tura sungkurintin ainauncha, tura najaiminak pujuinauncha, tura iwianchrintin ainauncha, tura waurinak pujuinauncha, tura wekaichau ainauncha Jesúsnum itaarmiayi. Tura itaaramtai Jesús nu aints ainaun tsuwarmiayi. \t A rozniesol sa o ňom chýr po celej Sýrii, a vodili a nosili k nemu všetkých nemocných, trápených rôznymi neduhy a mukami, posadlých démonami a námesačníkov a porazených, a uzdravoval ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu seam, aints kuikian juu arák wajas, natsaamak tsuntsuma pangkaisha jiimtsuk, wake mesek netsepen uwejejai awatkamaikiak: ‘Yusru, wikia tunau asamtai, wait anentrurta,’ tu Yusen seamiayi. \t A publikán stojac zďaleka nechcel ani len oči pozdvihnúť k nebu, ale sa bil do pŕs a hovoril: Ó, Bože, buď milostivý mne hriešnemu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Moisésan umiktin chichaman akuptukmau asa ¿eemak Abrahaman tímia nunaka umitsuk inaisamnaukai? Atsa, nuka umitskeka inaisachminuitai. Yus aints ainaun uwemtikratas Moisésan chichaman akuptukuitmatikia, aints ainau nu chichaman umirkar tunaarinchau pujusartin armiayi. Antsu aints ainauka tuuka uwemrachmin armiayi. Aints ainau tuke Wijai pujusarti tusangka, Moisésan umirkatin chichamnaka Yuska akuptukchamiayi. \t Tak tedy je zákon proti zasľúbeniam Božím? Nech sa nestane! Lebo keby bol býval daný zákon, ktorý by bol mohol oživiť, vtedy by skutočne bola spravedlivosť bývala zo zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints untsuri Jesúsan jiisartas weriar, tura wainaikiar chicharnainak: —Nekas Juanka wainchatai takatnaka aitkachmiayi. Turayat Jesúsan pachis mash tímia nuka nekasaintai, —tunaiyarmiayi. \t A mnohí prišli za ním a hovorili, že Ján síce neurobil nijakého divu, ale vraj všetko, čo Ján povedal o tomto, bola pravda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo Yuse awemamuri ainaun tura mash apu ainauncha tura mash ainia nunasha inau asa, ni aintsri ainautin tuke uwemtikramrau asamtai, atumsha nijai tuke tsaningku asaram, Yuse Wakani piatkamu ainiarme. \t a ste v ňom naplnení, ktorý je hlavou každého kniežatstva a každej vrchnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainaun akatar akupak: “Wi turamurka aints kichkisha nekaawarai tusaram, pengké etserkairap,” timiayi. \t a zakázal im prísne, aby ho nezjavili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati José nantaki uchin nukurijai juki, Israel nungkanam waketkimiayi. \t A on vstal a vzal so sebou dieťatko i jeho matku a prišiel do zeme Izraelovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat Yus niin jakamunmaya inankimiayi. \t Ale Bôh ho vzkriesil z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío ainau chicharinak: —Amin pachitmasar Judea nungkanmaya papin kichkisha akupturmakcharmaji. Tura ii weari ainau juni taar, amin pachitmasar: Pasé turayi, kichkisha turamcharmayi. \t A oni mu povedali: My sme nedostali ani písma o tebe z Judska, ani neprišiel nikto z bratov, ktorý by nám bol zvestoval alebo hovoril niečo zlé o tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi inatiri atumin miatrusarang umirtaminak yutan yurtamawaramtaisha atumka: Maaketai, pengker umikume pengké tatsurme. \t Či azda ďakuje tomu sluhovi, že urobil, čo mu bolo nariadené? Nezdá sa mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchi akiinamuri ocho (8) kinta nangkamaramtai, nuwapchirin charutkarmiayi. Tura Marí japratsaing, Yuse awemamuri tu inaikiataram, tinu asamtai, uchin Jesúsan inaikiarmiayi. \t A keď sa naplnilo osem dní, aby bolo obrezané dieťatko, nazvali jeho meno Ježiš, ktorým bolo nazvané od anjela, prv ako sa bolo počalo v živote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati iruntai jeanam pujuinau nu chichaman antukar, Jesúsan nukap kajerkarmiayi. \t A v synagóge boli všetci naplnení hnevom, keď to počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha tajarme: Atumka Satanás nepetkatasrum, ii Apuri Cristo nintimsaram: Cristo ni kakarmarijai wína kakamtikrurti tusaram kakaram wajastaram. \t Ostatne, moji bratia, mocnejte v Pánovi a v sile jeho vlády."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus Elisabetan wait anentak uchin susau asamtai, ni weari ainausha, tura ni irutramu ainausha nuna nekaawar, níjai iruntrar warasarmiayi. \t A počuli okolní súsedia i jej príbuzní, že jej učinil Pán svoje veľké milosrdenstvo, a radovali sa s ňou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Wikia tuke pujutan sukartin asan atumi yurumkaria tumawaitjai. Tura asamtai wini wininauka tuke yapartsuk pujusartinuitai. Tura wína nekasampita turutinauka tuke kitamtsuk wijai pujusartinuitai. \t A Ježiš im povedal: Ja som ten chlieb života; kto prijde ku mne, nebude nikdy lačnieť, a kto verí vo mňa, nebude nikdy žízniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi Yusen seakun, chikich aints ainau ami chichamin antukar nekasar Yusen nintimsar pujusarti tusan seajai. Tura Cristo iin pengker awajtamsamiaji nu mash nekamtikramati tusan Yusnaka seajai. \t aby obecenstvo tvojej viery bolo účinné poznaním všetkého dobrého, ktoré je vo vás cieľom Krista Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus ni Uchirin nekas jakau wainiat, ni kakarmarijai inankimiayi. Turamtai Yuse Wakani nekas pengker aa nuka ii Apuri Jesucriston jakamunmaya inankin asa: Nuka Yuse Uchirintai tusa, aints ainautin nekamtikramamiaji. \t určenom Synovi Božom v moci podľa ducha svätosti zo zmŕtvychvstania mŕtvych, o Ježišu Kristovi, našom Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus ni awemamuri ainaun kichkisha: “Wína untsurunini Apu keemtainum keemsam nakarsata. Ami nemasem ainaun nepetkan, amin umirtamkarti tusan susatatjame,” pengké tichamiayi. Antsu ni Uchirinak nunaka timiayi. \t A ktorému z anjelov povedal kedy: Seď po mojej pravici, dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha tajarme: Aints wína umirtukiat, jatan shamak wína pachitas: Nuna umirchawaitjai tauka tuke mengkakatnuitai. Antsu wína umirtukuka maawarmaitiat, tuke iwiaaku pujusartinuitai,” Jesús turammiaji. \t Kto najde svoju dušu, ztratí ju, a kto pre mňa ztratí svoju dušu, najde ju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús nuikiartamun aints ainaun nuiniartas nangkamamiayi. Tura chicharak: “Aints uva naekrin ajanam araamiayi. Tura kasamkarai tusa wenurmiayi. Tura nu ajanam kayan juki, uva yumiri jutain najanamiayi. Tura ajan wainkatnun wenurmaunum yakí wajatirin najatamiayi. Tura aints ainaun eak: Ajar waitruktaram tusa ukuki, chikich nungkanam arák wemiayi. \t A začal im hovoriť v podobenstvách: Vinicu vysadil nejaký človek, ohradil ju plotom, vykopal nádrž pod prešom, vystavil vežu, prenajal ju vinárom a odcestoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Isaías ni weari ainaun shamtsuk chichaman aatramiayi. Nu aarmauka nuwaitai. Yus judíochu ainaun pachis chichaak: “Wínaka eatinachiat winaka waitkarmiayi. Tura wína seatinachu wainiatun Wiki wantintukmiajai,” timiayi. \t A Izaiáš sa odvažuje a hovorí: Najdený som od tých, ktorí ma nehľadali, zjavený som tým, ktorí sa po mne nepýtali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus umirkatin chichamka pengkeraitai tayatrumek, nu chicham umirtsuk pujau asaram, Yuska pasé awajrume. \t Ktorý sa chváliš zákonom, prestupovaním zákona zneuctievaš Boha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aints ayatnak Yus akuptuku asamtai, ju nungkanmaya ainau tunaarin tsangkuratnuitjai. Tura wi turamnawaitjai tusan yamaikia nekamtikiatjarme, —timiayi. Tura pimpirun chicharak: —Amin tajame: Nantakim tampuram jukim jeemin waketkita, —timiayi. \t Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má moc na zemi odpúšťať hriechy - vtedy povedal porazenému: Vstaň, vezmi svoje ležisko a iď domov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tinamtai Pablo Bernabéjai nu aints ainaun kakarar chicharinak: —Tuuka atsui, —tiarmiayi. Tu tinau asar, metekka nintimracharmiayi. Tuminamtai Cristonu ainau Pabloncha, tura Bernabéncha: —Atumsha chikich aints ainaujai Jerusalénnum werum, Cristo nuiniatiri ainausha, tura Cristonu ainau juuntrisha nu chicham pachisrum: ¿Itiurkamnauki? tusaram nekaataram, —tiarmiayi. \t A keď preto povstala vzbura a nemalá hádka Pavlovi a Barnabášovi s nimi, ustanovili, aby Pavel a Barnabáš a ešte niektorí iní z nich išli k apoštolom a starším hore do Jeruzalema o tento spor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Itiur nintimtarme? —tu iniam mash aiminak: —Juka Yuse Uchirinjai tinu asamtai maawarti, —tiarmiayi. \t Čo sa vám zdá? A oni odpovedali a riekli: Vinný je smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia Yuse kakarmarijai iwianch ainaun jiikin asamtai, atumsha paan nintimsaram: Yuska aints ainaun tu inawai tusaram nekaamnawaitrume. \t Ale ak ja prstom Božím vyháňam démonov, tak teda prišlo k vám kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharinak: —Ame nekasam judío apurinkumka amek uwemrata, —tiarmiayi. \t a hovorili: Ak si ty ten kráľ Židov, spomôžže si!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuwe najanin nuwen juki ningki wakerak piningkian nekas shiirman najanatnuitai. Tura nuwe ampintraun juki tachaunasha najanatnuitai. \t Alebo či nemá hrnčiar práva a moci nad hlinou, aby z toho istého blata učinil jednu nádobu na česť a druhú na nečesť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo Yusea nunisang pujayat: Wikia Yusjai metekaitjai, tu nintimsangka pujuchmiayi. \t ktorý súc v podobe Boha nepovažoval toho za lúpež byť rovný Bohu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kampatam kinta nangkamarai, Yus Jesúsan eemak inankiamtai, nu jakaru ainau iwiarsamunmaya jiinkiar, Yuse yaktarin Jerusalénnum wayaawaramtai, aints untsuri niin wainkarmiayi. \t a vyjdúc z hrobov po jeho zmŕtvychvstaní vošli do svätého mesta a ukázali sa mnohým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kinta Pascua fiesta tsawaatsaing turuawaru asamtai, kashin tsawaar nekas ayamtai kinta atin asamtai, judío juuntri ainau chicharinak: —Nu kintaka aints numi winangmanum ajintamu ainau nunisarka nemascharti, —tusar, Pilaton weriar chicharinak: —Numi winangmanum ajintamu ainau wári jakarat tusar, suntar ainau weriar kangkajin kupikiarti. Nunia jakaramtai, numinmaya jukiarat tusam, chicham akupkata, —tiarmiayi. \t A Židia, aby nezostaly telá na kríži v sobotu, keďže bol deň pripravovania (lebo to bol veľký deň tej soboty), požiadali Piláta, aby boly polámané ich hnáty, a aby boli sňatí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío iruntai jeanmaya jiinki, judíochu aintsu jeen wayaamiayi. Nu aintska judío iruntai jeanam ayamas pujumiayi. Tura Yusen seayayi. Ni naaringkia Ticio Justoyayi. \t A odíduc odtiaľ prišiel do domu istého bohabojného muža, menom Títa Justa, ktorého dom splýval so synagógou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús nuna nekau asa: Ataksha iijai Galilea nungkanam waketkimi tamati, iikia Jesúsjai tsaniasar Judea nungkanmaya jiinkimiaji. \t opustil Judsko a odišiel zase do Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai chikich nuiniatiri ainautikia kanujai rednum namak chumpimiau kichik pachak metro japikir kaanmatkanam jeemiaji. \t A tí druhí učeníci prišli na člne, lebo neboli ďaleko od zeme, ale tak asi dvesto lakťov, vlečúc sieť s rybami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich ainau: Jesús iinu nungkarin tayi tinamun antukar, jau ainaun tampumruwar Jesús pujamunam itaarmiayi. \t pobehali po celom tom okolí a začali nosiť chorých na ležiskách ta, kde počuli, že je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus judío ainautincha: Wína aintsur ataram tusa eatmakmiaji. Tura judíochu ainautirmincha nunisang: Wína aintsur ataram tusa eatmakmiarume. \t Ktorých aj povolal, nás, nie len zo Židov, ale aj z pohanov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati fariseo ainau nuna antukar, kuikian tuke aneenau asar, Jesúsan wishikrarmiayi. \t A počúvali to všetko aj farizeovia, ktorí mali radi peniaze, a posmievali sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nu aintsun wainak chicharak: —Wína nemartustaram. Tura namak achiarme nutiksarmek aints ainau wina chichamur ujakmintrum, —timiayi. \t A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús niin nintimtichu ainaun, tura niin suruktinua nunasha nu nangkamtaik nekau asa, ni nemarnuri ainautin chichartamak: —Atumjai iruntrar pujuinau winaka mashka nintimturinatsui. \t Ale sú niektorí z vás, ktorí neveria. Lebo Ježiš vedel hneď od počiatku, ktorí sú to tí, ktorí neveria, a kto je ten, ktorý ho zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Wi fiestanam wetin kintarka jeatsui. Antsu atumka pachitsuk weminuitrume. \t Vtedy im povedal Ježiš: Môj čas nie je ešte tu, ale váš čas je vždycky hotový."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo mash aa nuna najanau asa, ni aintsri ainautinka inatmartin asamtai, iikia mash iruntrar Cristonuitji. Tura Cristonu asakrin, ni Wakanin ii nintin piatramkau asamtai, mash Cristojai iruntrarsha kichik namangkea nunisrik ainiaji. \t ktorá je jeho telom, plnosťou toho, ktorý si naplňuje všetko vo všetkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína chichamur eemkaram antukmiarme nu chicham nintimraram metataram. Antsu atumi tunaaringkia inaisataram. Turachkurminkia kasa aneachmau winawa nunisnak wisha atumin winitin asamtai ¿warutik tat? tusarmeka nekaarachminuitrume. \t Pamätaj tedy, jako si prijal a počul a ostríhaj a učiň pokánie. Keď tedy nebudeš bdieť, prijdem na teba jako zlodej, a nezvieš, v ktorú hodinu prijdem na teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yakta wenukrin kaya juun doce (12) puusamuitai. Tura Uwija Uchiri nuiniatiri ainau doce (12) amia nuna naaringkia nu kayajai metek aatramun wainkamjai. \t A múr mesta mal dvanásť základov a na nich dvanásť mien dvanástich apoštolov Baránkových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram aneartaram. Atumi nintijai paan nintimuwearme nuni tee achati tusaram wainkataram. \t Hľaď tedy, aby svetlo, ktoré je v tebe, nebolo tmou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka aintsu tunaari Yus sakarti takurminka, ni tunaarinka sakartatui. Tura aintsu tunaari Yus sakarchati takurminkia, ni tunaarinka sakarchatatui, —Jesús turammiaji. \t Keby ste odpustili hriechy niektorých ľudí, sú im odpustené, a keby ste zadržali hriechy niektorých ľudí, sú im zadržané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai wikia Jesúsan iniakun: —Apuru ¿yaachita? —timiajai. \t A on privinúc sa k hrudi Ježišovej povedal mu: Pane, kto je to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iningkratmatai aimkur: —Chikich ainau amin pachitmasar: Imiakratin Juankun maawarmia nuchawashi turaminawai. Tura chikitcha Elíaschawashi turaminawai. Tura chikitcha: Jeremíaschawashi turaminawai, antsu nuchawaitkusha, chikich yaanchuik Yuse chichame etserin pujumia nuwashi turaminawai, —timiaji. \t A oni povedali: Jedni hovoria, že si ty Ján Krstiteľ, iní, že Eliáš, a zase iní, že Jeremiáš, alebo niektorý z prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Ananías kuikian imiajapen akanak chikich akankamun juki, Cristo nuiniatiri ainaun weri: Juketai tusa, ni nawenini pujtusmiayi. Tura nuwarisha nunaka mash nekaamiayi. \t a kradmo uňal z utŕžených peňazí i s vedomím svojej ženy a doniesol nejakú čiastku a položil k nohám apoštolov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Judas Silasjai apatkar akupaji. Nuka ii timiaji nuna mash atumin ujatmaktatrume. \t Poslali sme tedy Júdu a Sílasa, ktorí aj sami ústne povedia to isté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nungka amukatin kinta jeamtai, aints untsuri wína chichartinak: ‘Apurua, Apurua, iikia amin pachisar ami chichamim etsernuyaji, tura ami naaram pachisar aintsnumia iwianch ainau jiirnuyaji. Tura ami kakarmarmijai wainchati takatcha takakmasmiaji,’ turutiartinuitai. \t Mnohí mi povedia tamtoho dňa: Pane, Pane, či sme neprorokovali v tvojom mene a v tvojom mene démonov vyháňali a v tvojom mene mnoho divov nečinili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuutas awajinam nisha ayaak: —¿Wi yanchuk timiajrume nuka antatsrumek? ¿Warukaya ataksha etserkata tusarmesha wakerutarme? ¿Atumsha nekasrumek ni umirkatasrum tarum? —timiayi. \t Odpovedal im: Už som vám povedal, a nepočuli ste. Čo zase chcete počuť? Či azda aj vy chcete byť jeho učeníkmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kantaminai aneachmau kakaram uurkamiayi. Tura uurak kársera wenukrincha kaya najanamun nukap peakmiayi. Turamtai kársera waitiri ningki mash uranmiayi. Tura aints achikmau ainau jirujai jingkiamuri ningki mash tsurararmiayi. \t A zrazu povstalo veľké zemetrasenie, takže sa pohly základy žalára, a naskutku sa otvorily všetky dvere, a všetkých putá sa uvoľnily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Marísha nuna antuk, wári wajaki Jesúsan jiistas wemiayi. \t A tá, jako to počula, vstala rýchle a išla za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatirijai yakat Cesarea Filipos tutainum jintá weenak, Jesús ni nuiniatiri ainaun iniak: —Tura aints ainau wína pachitsar: ¿warí aintsuita turutinawa? —tu iniasmiayi. \t Potom vyšiel Ježiš i jeho učeníci do mestečiek Cezáree Filipovej. A na ceste sa pýtal svojich učeníkov a riekol im: Čo hovoria ľudia o mne, že kto som ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: —Nazaretnumia aints Jesús eaji, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús: —Wiitjai, —timiayi. Judascha Jesúsan suruktin asa, suntarnum pachinak wajamiayi. \t A oni mu odpovedali: Ježiša Nazarejského. Na to im povedal Ježiš: Ja som. A stál s nimi aj Judáš, jeho zradca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints ainau nuna wainkar: —Maj, auka nekas tunau aintsu jeen wayaayi, —tusar aujmatiarmiayi. \t A vidiac to všetci reptali a hovorili: K hriešnemu človeku vošiel nocovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka tuuka nintimrashtinuitrume. Atum eemkau ainautirmeka uchi ekeria nunisrumek atinuitrume. Tura inakratin akurmesha miajuitjai tumamtsuk, antsu aintsu inatiria nunisrumek atinuitrume. \t Ale vy nie tak, väčší medzi vami nech je ako mladší a vodca jako ten, ktorý slúži."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaarar Juan ni jimiar nuiniatiri ainautijai iruntrar wajasmiaji. \t Nasledujúceho dňa zase stál Ján i z jeho učeníkov dvaja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse kakarmarijai aints ainaun nuinau asamtai, nuna antukaru ainau nintimrar: Nuka Yuse kakarmarijai iincha timiá pengker nuitamji tiarmiayi. \t a žasli nad jeho učením, lebo jeho reč bola mocná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints ainausha uwijaya nunisarang ainayat, wína chichamrun antichu ainawai. Nu aints ainauncha wini winiarat tusan untsuktinuitjai. Wi turamtai chikich umirtin ainaujai mash iruntraramtai, wisha uwija wainua nunisnak nu aints ainaun wiki mash wainkatnuitjai. \t A mám aj iné ovce, ktoré nie sú z tohoto ovčínca, aj tie musím priviesť, a počujú môj hlas, a bude jedno stádo a jeden pastier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "wainkartatkamawar wainkacharmiayi. Tura Jerusalénnum eakmi tusar ataksha waketrukiarmiayi. \t A keď ho nenašli, vrátili sa do Jeruzalema a hľadali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints yurumkan yuwamu jangkenam wayaangka nintinam wayaachu asamtai tunauka wajatsui. Tura wakenam wayau asa, nuniangka ataksha jiini. ¿Nuka nintimtsurmek? \t Či nerozumiete, že všetko to, čo vchádza do úst, ide do brucha a vyhadzuje sa von do stoky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai tajarme: Tunau ainau jiistin kinta jeamtai, atumka Sodoma yaktanmaya ainau nangkamasrumek nukap wait wajaktinuitrume,” Jesús timiayi. \t Avšak hovorím vám, že zemi Sodomänov bude znesiteľnejšie v deň súdu ako tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nekapmatin wachia tumaun wína surusar chichartinak: “Wajakim Yus seatai juun jea ¿warutam sarmaita? tura tangku epetisha ¿warutam sarmaita? tusam nekapmarta. Tura aints Yusen pengker awajsartas nuni kaunina nuka ¿warutmak ainia? tusam nekapmarta. \t A bola mi daná trstina, podobná prútu, a anjel stál a povedal: Vstaň a zmeraj chrám Boží aj oltár aj tých, ktorí sa modlia v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Takurmin nu jeentin pata yakí amaunum jea tesaamun yanchuk umismaun inakturmastatrume. Nuni ii yuwatin umistaram, —timiayi. \t A on vám ukáže velikú vrchnú dvoranu, očalúnenú a hotovú, tam nám prihotovte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura nusha aarmawaitai: ‘Tura asamtai aishmang ni aparincha, tura ni nukurincha ukuki, nuwarijai tsaning jimiaraitiat kichkia nunisang atinuitai.’ \t a povedal: Preto opustí človek otca i mať a bude sa pridŕžať svojej ženy, a tí dvaja budú jedno telo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús nuikiartutai chichamjai chicharak: —Uchi pangkan yuwinau atankir yawaa uchiri suamuka napchawaitai. Tura asamtai uchiá eemkar yuwaarti tusam tsangkatkata, —timiayi. \t Ale Ježiš jej povedal: Nechaj, aby sa najprv nasýtily deti, lebo sa nesvedčí vziať chlieb detí a hodiť šteňatám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "chicharinak: “Tu atí: Ii Yusrin tuke inaitsuk pengker awajsarmi. Tura ningkitai nekas nekau, tura ningkitai nekas kakaram, tura ningkitai nekas inakratin, tura ningki pengker asamtai, tuke inaitsuk maaketai tiarmi. Tu atí,” tinaun antukmajai. \t a hovorili: Ameň. Dobrorečenie a sláva a múdrosť a vďaka a česť a moc a vláda našemu Bohu na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús tuke iwiaaku pujau asa, sacerdote apuri yuumaji nuka nuwaitai. Niisha pengké tunaarinchau asa nekas pengkeraitai. Tura tunau ainaujai pujatsui, antsu nayaimpinam Yusjai tuke pujawai. \t Lebo nám i svedčalo mať takého veľkňaza, svätého, prostého zla, nepoškvrneného, oddeleného od hriešnikov a ktorý sa stal vyšším nad nebesia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamtaik nungkasha, tura nayaimpisha, waring achat ii wainji nunaka atsau wainiat, Yuska ningki nintimias aya chichasang mash najanamiayi. Nuka tu aarmau asamtai wainchayatrik nekasampita tinu asar nekaji. \t Vierou rozumieme, že sú veky ustrojené slovom Božím, áno i tomu, že nie z viditeľných vecí povstalo to, čo sa vidí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai Pablon Yus wainchatai takatan takasat tusa kakamtikramiayi. \t A Bôh činil nevšedné divy skrze ruky Pavlove,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse chichamen antinak nekasar pengker nintinam ukusar, nukap nintimrar pujuinaunka chikich chichamnasha nuna nangkamasang Yus paan nekamtikiatnuitai. Antsu chikich ainau wina chichamrun jumchik antinayat, antutan nakitinau asar, jumchik antukarmia nuka ataksha wári kajinmakiartinuitai. \t Lebo kto má, tomu bude dané, a rozhojní sa mu; ale kto nemá, od toho bude odňaté i to, čo má."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun cuatro (4) ama nuna urakamtai, chikich iwiaaku chichaun antukmajai. Nuka chichartak: “Winim jiita,” turutun antukmajai. \t A keď otvoril štvrtú pečať, počul som hlas štvrtej živej bytosti, ktorý hovoril: Poď a vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse chichamen nekas pengker nintimtusar pujuinaunka Yuska nuna nangkamasang paan nekamtikiatnuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtachunka antukmaurin kajinmamtikui,” Jesús timiayi. \t Lebo kto má, tomu bude dané, a kto nemá, od toho sa vezme i to, čo nemá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro etserak: —Ayu, yamaikia nekajai: Aints mash metek ainawai, Yuska tu nintimui. \t Vtedy otvoril Peter ústa a povedal: V pravde poznávam, že Bôh nehľadí na osobu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha, ii Apuri Jesucristo atumniasha pengker awajtamsarti. Tu ati. \t Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom, bratia. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus tuke iin wait anentramrau asamtai, iikia pengker nintimsar natsaamtsuk Yuska searmi. Tura ii tunaarin sakturmarti tusar, tura itiurkachmin pujakrincha, iin yainmakti tusar Yuska searmi. \t Pristupujme tedy so smelou dôverou ku trónu milosti, aby sme dostali milosrdenstvo a našli milosť na pomoc v pravý čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints nekas nukap takakmasu asa nukap tákakui. Tura nukap takakmasu asa, nuna nangkamasang nukap jukitnuitai. Tura asa ampirtinuitai. Antsu tákakchauka takatan jumchiksha nakitau asamtai, jumchik tákaka nuka juruktinuitai. Tura asamtai ju aintsu kuikiari jurukrum, chikich aints diez (10) warangkan takaku susataram. \t Tedy vezmite od neho hrivnu a dajte tomu, ktorý má desať hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Pedro: —Ja ai, —timiayi. Tura jea waya chichaatsaing, Jesús niin chicharak: —Simónka ¿amesha itiur nintime? ¿Junia apu ainausha yana kuikiarina juwinawa? ¿Ninu aintsri kuikiarinak juriina? ¿Antsu turachkungka chikich aintsu kuikiarinak juriina? —timiayi. \t A on povedal: Platí! A keď vošiel do domu, predišiel ho Ježiš a povedal: Čo sa ti zdá, Šimone, od koho berú kráľovia tejto zeme clo alebo daň? Od svojich synov a či od cudzích?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka mai mengkakartin ainawai, antsu Ameka tuke pujustinuitme. Nungkasha tura nayaimpisha tarach arut mamuawa nunisarang mengkakartinuitai. \t Ony zahynú, ale ty vždy trváš, a všetky zostárnu jako rúcho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa Jesús aintstia nunisang amiayi. Tura aints wajas iin wait anentramau asa, tura ni Apaachirin miatrusang umirkau asa, tura ni jakamurijai aintsti tunaarin sakturmaru asa, sacerdote juuntria nunisang iin pachitmas Yusen seatramji. \t pre čo bol podlžný byť vo všetkom pripodobnený bratom, aby bol milosrdným a verným veľkňazom čo do vecí u Boha, aby smieril hriechy ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pablo ayaak: —Atsa, apu Festoa, wikia waurtsujai. Antsu wi taja nuka nekasaintai. \t Ale Pavel povedal: Nebláznim, výborný Feste, ale hovorím slová pravdy a zdravého rozumu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿yáki Cristonu ainautincha jinum epenati turamtinuitai? Cristo Jesús nunaka pengké turashtinuitai. Antsu Ni jarutramkau asa, nunia jakamunmaya nantaki, Yuse untsurinini pujus, iin pachitmas ni Apaachirin seatramji. \t Kde kto odsúdi? Kristus Ježiš je, ktorý zomrel, a viacej, ktorý aj vstal z mŕtvych, ktorý aj je po pravici Božej, ktorý sa aj prihovára za nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ningki nintimias miajuitjai tumamunka Yuska mianchawaitai tawai. Antsu mianchawaitjai tumamunka Yuska miajuitai tawai. \t A ktokoľvek sa povýši, bude ponížený, a ktokoľvek sa poníži, bude povýšený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura waininayat ii juuntri ainau Moisésan: ‘¿Ainusha itiur umirkatjik?’ tusar niin umirtan nakitinau asar, Egiptonam waketkiartas nintimiarmiayi. \t ktorého nechceli poslúchať naši otcovia, ale ho odsotili a obrátili sa svojimi srdcami do Egypta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu yamaikia tunaunumiangka uwemrau asaram, tunau inatiringkia atsurme. Antsu Yuse inatiri asaram, ni wakeramuri miatrusrumek umirkatnuitrume. Tura Yusnum tuke iwiaaku pujustinuitrume. Nuka nekas pengkeraitai. \t Ale teraz oslobodení súc od hriechu a v službu podrobení Bohu máte svoj užitok na posvätenie a koniec večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío ainau tura judíochu ainausha amin kajertaminamtaisha wi ayamruktatjame. Nuna turatin asan, yamaikia judíochu ainamunam akupkatatjame. \t vytrhujúc ťa z rúk izraelského ľudu a z moci pohanov, ku ktorým ťa ja teraz posielam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús chicharak: —Yuse chichame yamai antukurme nuka aarmawa nunisnak ju kintaka umikjai, —timiayi. \t A začal im hovoriť: Dnes sa naplnilo toto písmo vo vašich ušiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii juuntri Enoc Yusen nekasampita tinu asamtai, Yus nayaimpinam iwiakmiayi. Tura Yus niin jukin asamtai wainkacharmiayi. Tura asamtai Yuse chichame tu aarmawaitai: “Enoc nayaimpinam watsuk nungká pujusang Yusen pengker awajnuyayi.” \t Vierou bol Enoch prenesený, aby nevidel smrti. A nenašli ho, pretože ho preniesol Bôh. Lebo pred svojím prenesením dostal svedoctvo, že sa ľúbi Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jampechu ainaun Yus yamaram nungkanam pujusarti timiau asar warasartinuitai. \t Blahoslavení tichí, lebo oni dedične obdržia zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu seatinamtai wikia ayaakun: Romano apuri ainautikia chicham nekatsuk aintsun maawarti tichamnawaitji. Tura aints tunau turayi tinu ainaujai ingkiunisar: Tunaari atsuash tusar nekaratnuitji. Tura nu aints chichaman nekarmamchaukeka: Maawarti tusarkia akupatsji, wikia timiajai. \t ktorým som odpovedal, že Rimania nemajú obyčaje darovať niektorého človeka a vydať na záhubu, prv ako by obžalovaný bol mal žalobníkov zoči-voči a bol dostal príležitosť brániť sa proti obvineniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuwaramtai Cristonu ainau Pablon tariar tentakarmiayi. Turinam nantaki ataksha nu yaktanmak wayaamiayi. Tura kashin tsawaar, Bernabéjai nu yaktanmaya jiinkiar, chikich yaktanam Derbe tutainum wearmiayi. \t Ale keď ho obstúpili učeníci, vstal a vošiel do mesta. A druhého dňa vyšiel s Barnabášom do Derby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo Yuse awemamuri ainaun nuna nangkamasang juun asamtai, mengkakai tusar Yuse Uchiri pachisar antukmiaji nuka pengker umirkatnuitji. \t Preto musíme tým viacej pozorovať na to, čo sme počuli, aby sme nejako neprešli pomimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi umutiri umakrumsha nampekairap. Atum nampeakrum pujakrumka inaisatatkamaram tujintarme. Antsu wína nintirun Yuse Wakani tuke pujurtusti tusaram, Yus nintimsaram pujustaram. \t A neopíjajte sa vínom, v ktorom je prostopaš, ale buďte plnení Duchom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwa tumau ame wainkame nuka nekas juun yaktaitai. Nu juun yaktanam pujuinau mash nungkanmaya apurin inaminawai,” turutun antukmajai. \t A žena, ktorú si videl, je to veľké mesto, ktoré má kráľovstvo nad kráľmi zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apaachiri Yus tura ii Apuri Jesucristo atumin yainmakarti tusan, tura pengker nintimsar angkan pujustinasha suramsarti. \t milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yaanchuik nangkamiar: Wikia Yuse chichame etsernuitjai tinu ainaunka waitrau waininayat pengker awajsarmiayi. Yamaisha nunisarang aints ainausha mash atumin pachitmasar pengker chichartaminamtaikia, atumsha wainkataram tajarme,” Jesús timiayi. \t Beda vám, keby všetci ľudia dobre hovorili o vás, lebo zrovna tak robievali ich otcovia falošným prorokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús Pedron chicharak: —Saapiram engketirin engkeata. ¿Wína Apaachirka wait wajaktatme turutmia nunisnak wait wajakchatnukitaj? —timiayi. \t Vtedy povedal Ježiš Petrovi: Daj svoj meč do pošvy! Či nemám piť kalich, ktorý mi dal Otec?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kintamramtai Jesúsa nuiniatiri ainauti kuchanam wemiaji. \t A keď sa zvečerilo, sišli jeho učeníci k moru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nukap awatrar umisar kársernum engkewar, kársera wainiun: —Ju aints jiinkiarai tusam, tenap wainkata, —tusar awajtusarmiayi. \t A keď im už boli zadali mnoho rán, vsadili ich do väzenia a strážnemu väzenia prikázali, aby ich dobre strážil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nayaimpinmanini jiikman nuwan wainchatin wainkamjai. Nu nuwa entsatiri tsaaya nunisang wincha jiitsumir aun wainkamjai. Tura nu nuwaka nantunam tarimi wajaun wainkamjai. Tura yaa nayaimpinam doce (12) ketinaun tsengkrutia nunisarang ni muuken tenteawarun wainkamjai. \t A ukázal sa veľký div na nebi: žena, odiata slnkom, a mesiac bol pod jej nohami, a na jej hlave koruna dvanástich hviezd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia juun ainau yamaram kantan kantaminak: “Ameketme timiá juunmeka. Tura asam ju papi jukim papi nujtukmaurisha uraktinuitme. Amincha mantamawaru asamtai, jakam ami numpemsha numparmiame. Tura asam mash nungkanmaya ainau, niish niish chichau ainausha mash Yusnum jearti tusam jakamiame. \t a spievali novú pieseň a hovorili: Hoden si vziať knihu a otvoriť jej pečate, lebo si bol zabitý a vykúpil si nás Bohu svojou krvou z každého pokolenia a z každého jazyka, ľudu a národa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrumin Yus nekas chichaman tuke umiku asa, tunaun takau ainaun wait wajaktiniun susatnuitai tusar iisha nekaji. \t A vieme, že súd Boží je podľa pravdy na tých, ktorí robia také veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai uchin eemkaurin jurermiayi. Tura tarachjai pempearmiayi. Antsu iraakur kanutai jea angkanchau asamtai, uchin tangku ayurtainum tuksamiayi. \t A porodila svojho prvorodeného syna a zavinula ho do plienok a uložila ho v jasliach, pretože nemali miesta v uchýlišti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Pedro Jesúsan chicharak: —Iinu amia nuka mash ukukir ame nemarkamiaji, —timiayi. \t Vtedy mu začal hovoriť Peter: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints jimiar Jesúsan ukukiar wearamtai, Pedro Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, ii juni pujustincha nekas pengkeraitai. Juni kampatam jeawach jeamkarmi, kichka aminu, nunia kichka Moisésnau, nunia kichka Elíasnau ati, —timiayi. Antsu ni tímia nunaka tenapka nintimtsuk timiayi. \t A stalo sa v tom, keď sa lúčili od neho, že povedal Peter Ježišovi: Pane, dobre nám je tu byť; urobme tu tri stány; jeden tebe, jeden Mojžišovi a jeden Eliášovi, nevediac, čo hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Yusnau asan, tura Yuse inatiri asamtai, Yuse awemamuri ju kashia juwi wína wantinturak: \t Lebo tejto noci sa postavil vedľa mňa anjel Boha, ktorého som a ktorému i slúžim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Yusjai tuke nayaimpinam pujusartas wakerinaunka, tura Yusen pengker awajsartas pengker aa nuna tuke turinaunka Yus pujut nangkankashtinun susartinuitai. \t a síce tým, ktorí v trpezlivosti dobrého skutku hľadajú slávu a česť a neporušiteľnosť - večným životom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi seamka tuke anturtu weame tusan nekajai. Turayatnak aints juni iruntrar wajainausha wína pachitsar: Nekasampi Yus akupkamuita turutiarat tusan tajame, —Jesús timiayi. \t No, ja som vedel, že ma vždy čuješ, ale pre zástup, stojaci okolo, som to povedal, aby uverili, že si ma ty poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintinchau asaram, wainmichua tumawaitrume. Kuri Yuse jeen pujsamu aa nuka mash Yusnawaitai. Tura asamtai kuri Yuse jeen nangkamasketai, tuuka nintimtsuk pujusminuitrume tajarme. \t Blázni a slepci, veď čože je väčšie, zlato a či chrám, ktorý posväcuje zlato?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu Yuse chichame etserin jimiar ainauka ju nungkanam ii Apuri chichamen etserin asar, olivo machari keemati asamtai, numi olivo tutaiya tumau ainawai. Tura ji keemamua tumau ainawai. \t Toto sú tie dve olivy a dva svietniky, ktoré stoja pred Bohom, Pánom zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai José shintar, Yuse awemamuri timiaun miatrusang umikmiayi. Tura Marín ni jeen jukimiayi. \t A Jozef prebudiac sa zo spánku učinil, ako mu nariadil anjel Pánov, a prijal svoju manželku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Capernaumnumia apu: Jesús Judea nungkanmaya jiinki, Galileanam tayi, tamaun antuk, Jesúsan werimiayi. Tura jeari chicharak: —Uchir pengké jatanak wajasun ukukjai. Wait aneasam jearun winim uchir tsuwatrita, —timiayi. \t Ten, keď počul, že Ježiš prišiel z Judska do Galilee, odišiel k nemu a prosil ho, žeby sišiel a uzdravil jeho syna, lebo už mal zomrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia chicham nekas aa nuna Yusnumia nuimiaru asan, atumin ujayajrume. Tura nu chichamka antuku ayatrumek, wína mantuatasrum wakerutarme. Abrahamka tuuka nintimchauyayi. \t ale teraz ma hľadáte zabiť, človeka, ktorý som vám hovoril pravdu, ktorú som počul od Boha; toho Abrahám neurobil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka wína nangkatusang tuke iwiaaku pujuwitiat, wína ukurun winitatui. Wikia nekasan mianchau asan, tsuntsumruan ni sapatrin jingkiamun atitataj tayatun, natsaamakun turachminuitjai, —timiayi. \t to je ten, ktorý prichádza po mne a predišiel ma, ktorému som ja nie hoden rozviazať remienok na jeho obuvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "‘Atumsha wína ajarun werum, uva yurangke juwaakrum yainkataram. Turakrumningkia atumi takatrin metek akiktatjarme,’ tama nusha nunisarang ‘ayu,’ tusar takakmasartas wearmiayi. \t Aj tým povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dám vám. A oni odišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kuikian wakerinauka tuke tunau takau ainawai. Tura asamtai tajarme: Atumka chikich ainau atumi kuikiarijai yaingtaram. Turaram atumi kuikiari amukamtai Yus: Wína jearun tuke pujustaram tusa atumin juramkitnuitrume. \t I ja vám hovorím: Robte si priateľov z nespravedlivého mamona, aby vás, keď sa pominie a nebude už mať pre vás ceny, prijali do večných stánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Yus seatai jeanmaya jiinki weai, ni nuiniatiri ainauti tarir, Yus seatai jea jiisar: Juka nekas juuntapita tusar, Jesús inaktusmiaji. \t Potom vyšiel Ježiš z chrámu a išiel. A pristúpili jeho učeníci, aby mu ukázali stavby chrámu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nunasha tajarme: Aints ni wakani ukukmiauka jakatnuitai. Tura aints Yusen nekasampita tayat, Yusen umirtsuk pujakka, iwiaakutiat jakawa nunisketai. \t Lebo jako je telo bez ducha mŕtve, tak je i viera bez skutkov mŕtva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nunia jiinki Nazaret yaktanam ni tsakarmaurin wemiayi. Tura weamtai, ni nuiniatiri ainausha nemariarmiayi. \t Potom vyšiel odtiaľ a prišiel do svojej otčiny, a jeho učeníci išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Capernaum yaktanmaya jiinki, Judea nungkanam nangkamaki, Jordán entsa tumajin katingmiayi. Tura nuni pujai, aints untsuri ataksha ni pujamunam iruntrarmiayi. Turinamtai Jesús tuke turin asa, aints ainaun ataksha nuinimiayi. \t A vstanúc odtiaľ prišiel do Judského kraja cez Zajordánie. A zase sa sišly k nemu zástupy, a jako mal obyčaj zase ich učil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse awemamuri peema timianu paan tsantramiayi. Tura ni entsatiri nekas puju jiitsumir amiayi. \t A bol na pohľad ako blesk, a jeho rúcho bolo biele jako sneh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia micha kaya tumau mermari cuarenta (40) kilo jeatak nayaimpinmaya aints ainamunam iyaarinaun wainkamjai. Tura micha iyaaramtai, aints timiá wait wajainayat, Yusen kajerinak tuke pasé chicharinaun antukmajai. \t A na ľudí padal z neba veľký ľadovec ako centy. A ľudia sa rúhali Bohu pre ranu ľadovca, lebo bola veľmi veliká."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia arakan arakminua nunisnak nuná eemkan Cristo chichamen etsernuyajai. Yumi jitachmatai aints árak araamu kajingkai tusa, yumijai ukatua nunisang Apolos Yuse chichamen kajinmakiarai tusa atumniaka nuitamramiarume. Antsu arakan tsapamtiknua nunisang ni chichamen atumin nintimtikramratnuka Yusketai. \t neraduje sa neprávosti, ale sa spolu raduje pravde;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu umirkatin chichaman akupauka Yusketai. Tura aintsu tunaarin jiis wait wajaktiniun susatnusha Yusketai. Tura ni aintsri ainautin uwemtikramratnuka nuketai. Tura ni umirchau ainaun mengkaktincha nuketai. ¿Tura asamtai waruka chikich aints pachisrumsha paseetai tarume? \t Jeden je zákonodarca a sudca, ktorý môže spasiť i zatratiť. Ale ktože si ty, ktorý súdiš iného, blížneho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Yusen tuke nintimran niin umirkau asan, ni Uchiri chichamen etserjai. Tura tuke inaitsuk atumin pachisan Yusen seatjarme nunaka Yuska nekawai. \t Lebo mojím svedkom je Bôh, ktorému svätoslúžim vo svojom duchu v evanjeliu jeho Syna, jako sa neprestajne zmieňujem o vás"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura seis (6) kinta nangkamaramtai, Jesús Pedron nunia Santiagoncha, nunia Juannasha akanak juki, mura juunnum wakarmiayi. Tura wakarai, aneachmau Jesús yapaijmiama jiitsumir wajasun wainkarmiayi. \t Potom po šiestich dňoch povolal Ježiš so sebou Petra, Jakoba a Jána a vyviedol ich na vysoký vrch osobitne, samotných. A premenil sa pred nimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Kársernum engkekratin ainaunka niincha kársernum engkewartin ainawai. Tura aints saapijai mangkartaunaka, niincha saapijai maawartin ainawai.” Tura asaramtai Juun Yawaaya Tumau Yusen umirin ainaujai mesetan najaninamtai, Yuse aintsri ainauka wait wajainayat Yusen nintimsar: Yus jiisti tusar, pengker nintimsar pujusartin ainawai. \t Ak vedie niekto do zajatia, pojde do zajatia; ak zabije niekto mečom, musí byť zabitý mečom. Tu je trpezlivosť a viera svätých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati namak inaramun yuwati tusar susarmiayi. \t A oni mu podali kúsok pečenej ryby a medového plásta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nusha tuke Jesúsa yachi ainaujai, tura Jesúsa nukuri Maríjai, tura chikich nuwa ainaujai nuni Yusen seartas iruntrarmiayi. \t Títo všetci zotrvávali jednomyseľne na modlitbe a v pokornej prosbe so ženami a s Máriou, matkou Ježišovou, i s jeho bratmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau chichainak: Uwemratasrum wakerakrumka, nu yutasha yuwachminuitrume, tura nu umutisha umurchamnawaitrume, tura nusha takaschamnawaitrume tinawai. \t (Vraj nechyť sa ani neokús ani sa nedotkni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse awemamuriya nunisarang nuwartichu artinuitai. Tura jakamunmaya nantakiaru asar, Yuse uchiri artinuitai. \t lebo ani zomrieť nebudú viacej môcť, lebo budú rovní anjelom a budú synmi Božími, pretože budú synmi vzkriesenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aimkacharamtai, ni nuiniatiri ainaun inakmas: —Juka wína yatsur tura wína nukur ainawai. \t A vztiahnuc svoju ruku na svojich učeníkov povedal: Hľa, moja matka i moji bratia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai, Cristo aintsti tunaarin tuke sakturmaru asamtai yamaikia: Wína tunaarun Yus sakturati tusarkia, tangku Yus susatasrikia maachminuitji. \t A kde je toho odpustenie, tam viacej netreba obeti za hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Simeónka weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Leviya weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Isacara weari doce mil (12,000) ainawai. \t z pokolenia Simeonovho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Léviho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Izachárovho dvanásť tisíc zapečatených;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai jumchik arus sacerdote nu jinta weak, nu aintsun wainak aya ikiang jiis ukukmiayi. \t A náhodou išiel tiež dolu jakýsi kňaz, tou istou cestou, a keď ho zazrel, obišiel druhou stranou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi amin chicharkun: ‘Ataksha yakiya akiinatnuitme,’ tajame nuka ¿itiurkamnaukai? tuuka nintimraip. \t Nediv sa, že som ti povedal: Musíte sa narodiť znova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turaram wína chichamur wi akupkamiajrume nuka chikich aints ainau miatrusarang umirkarat tusaram nuiniartaram. Tura nusha kajinmakirap: Nungka amuachmataikia wikia kintajai metek, kashincha kashincha tuke atumjai tsaniasan pujustinuitjai tajarme, —Jesús akatamak turammiaji. \t učiac ich zachovávať všetko, čokoľvek som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skonania sveta. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juun yawaa shinawa tumaun kakar untsumun antukmajai. Tura untsummati, ipiamtancha siete (7) chichaun antukmajai. \t a skríkol velikým hlasom, ako keď reve lev. A keď skríkol, prehovorilo sedem hromov svoje hlasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tumingti tsaa yama jiinai, iwiarsamunam wearmiayi. \t A v prvý deň týždňa včasne ráno, veľmi skoro, prišly k hrobu, keď začalo vychádzať slnko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aimkau asakrin ataksha chichartamak: —Yus aints ainaun nayaimpinmaya inawa nuna pachis Yuse chichame nekau chichaman nuimiaru asa, chikich ainaun nuiniartas wakerakka, jeenua tumawaitai. Jeentin ni aintsrin yuumamurin suwak, yaanchuik sumakmia nuna, tura yamai sumakma nunasha ni aintsri yuumamurijai metek suawai, —Jesús turammiaji. \t A on im povedal: Preto každý učený v zákone, získaný za učeníka v nebeskom kráľovstve je podobný človeku hospodárovi, ktorý vynáša zo svojho pokladu nové i staré veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Moisésa chichamen timiatruska umirkachu asa, nu aintska Jesúsan iniak: —¿Chikich aintcha itiur aneetnuitji? —timiayi. \t A on chcúc sám seba ospravedlniť povedal Ježišovi: A kto je mojím blížnym?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints ainau nuwapchirin charutkariat, Moisés umirkatin chichamnaka miatrusarka umirinatsui. Turayat atumi nuwapchirin charutramkartas wakerutminawai. Tura atumin pachisar: Au jiisia, au aintsu nuwapchiri charukmawaitai tiartas wakerinawai. \t Lebo ani sami tí, ktorí sa to obrezujú, nezachovávajú zákona, ale chcú, aby ste sa obrezovali, aby sa pochválili vaším telom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumin anenminak pujuinau nuke aneakrumningkia, ¿Yus atumin: ‘Nekasrum pengke aintsuitrume,’ turamtatuak? Atsa. Antsu kuikian juu ainau tunau ainayat, niin aneenauncha nunisarang aneenawai. \t Lebo keby ste milovali iba tých, ktorí vás milujú, akú odplatu máte? Či azda nečinia toho istého i publikáni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuna turuawaramtai nuniangka: ‘Wína uchirnaka nekasar anturkarchanpiash,’ tu nintimias ni uchirin akupkamiayi. \t Naposledy k nim poslal svojeho syna povediac: Budú sa hanbiť a ostýchať môjho syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Cristonu ainau nuna nekaawar, Saulon maawarai tusar, Cesarea yaktanam jeeniar: —Ami yaktarmin Tarsonam weta, —tusar akupkarmiayi. \t Ale keď o tom zvedeli bratia, zaviedli ho dolu do Cezáree a vyslali ho do Tarzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa uwejejai nuwan takasmiayi. Turam nuwasha nakuinia tupin wajasmiayi. Tura pengker wajas, Yus juuntaitai timiayi. \t A položil na ňu ruky, a naskutku sa narovnala a oslavovala Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai ajartin ataksha chikich inatirin akupkamtai, nusha ajanam jeamtai, ni muukencha awatrar pasé chichasarmiayi. \t A zase k nim poslal iného sluhu; i tomu kameňovaním doráňali hlavu a odoslali ho zohaveného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Ananías nuna antú wajayat jaak ayaarmiayi. Turamtai natsa ainau wayaawar, jaka tepaun kangkararmiayi. Tura iwiarsatai tusar jukiarmiayi. Turinamtai aints ainau nuna nekaawar mash shamkarmiayi. \t A keď počul Ananiáš tie slová, padol a vydal ducha. A prišla veliká bázeň na všetkých, ktorí to počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai maaniamu pachisrum chicham antakrumsha, tura mesetan najaninawai tamau antakrumsha shamkairap. Nungka meseatsaing maaniamuka untsuri artinuitai. Antsu nungka mesertinka tewarikia achatnuitai. \t A budete slýchať o vojnách a chýry o vojnách. Hľaďte, aby ste sa nestrachovali, lebo to všetko sa musí stať, ale ešte nie je koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ukuki, Capernaum yaktanam jeamtai, Romanmaya kapitán tari, Jesúsan seak: \t A keď vošiel Ježiš do Kafarnauma, pristúpil k nemu stotník, ktorý ho prosil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jacob Josén, Marí aishrin yajutmarmiayi. Marísha Jesúsan jurermiayi. Tura Jesúska Yus akupkamu asamtai Mesías inaikiamuitai. \t Jakob splodil Jozefa, muža Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, zvaný KRISTUS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína chichamur umirtuktaram tajarme nuka nuwaitai: Wi atumin aneajrume nunisrumek aneenitaram. \t To je moje prikázanie, aby ste sa milovali navzájom, ako som ja vás miloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna maawaramtai, judío ainau nuna wainkar: Nuka pengkeraitai tinau asarmatai, Herodes nuna nekaa: Pedrosha achiktaram tusa ni aintsrin akupkamiayi. Turamtai Pascua fiesta, pang pachimrachmau yuwatin kinta tutai amia nuni Pedron achikiarmiayi. \t A keď videl, že sa to ľúbilo Židom, umienil si zajať ešte i Petra - a boly to dni nekvasených chlebov -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints ainau nuna antukar Juankun iniinak: —¿Tura iisha imiaimu asar warukatjik? —tiarmiayi. \t A zástupy sa ho pýtaly a vravely: Čože teda budeme robiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumin tajarme: Aints ni nuwarin kichjai pujachu wainiat, niin ajapa ukuki chikich nuwan nuwatkungka, tunau wajastinuitai. Tura aints nuwan ajapamun nuwatkungka, nusha nunisang tunau wajastinuitai, —Jesús timiayi. \t A hovorím vám, že ktokoľvek by prepustil svoju ženu pre inú príčinu ako pre smilstvo a vzal by si za ženu inú, cudzoloží, a ten, ktorý si vezme za ženu prepustenú, cudzoloží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints wína pachitas chikich aints antinamunam: Wikia Jesúsnauchuitjai taunka wisha nunisnak Yuse awemamuri antinamunam: Nuka wína aintsruchuitai titinuitjai. \t Ale ten, kto mňa zaprel pred ľuďmi, bude zaprený pred anjelmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús chicharak: —Nawantru, wína nekasampita turutu asam, pengker wajasume. Pengker nintimsam weta. Numpem yamaikia numparchatatui, —timiayi. \t A on jej povedal: Dcéro, tvoja viera ťa uzdravila. Iď v pokoji a buď zdravá a prostá svojej choroby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Marta nuna tusa Jesúsan ukuki, kain Marín untsuktas waketkimiayi. Tura jeanam jea kain akanak ujaak: —Nuikiartin ani wajas untsurmawai, —timiayi. \t A keď to povedala, odišla a zavolala Máriu, svoju sestru, tajne, povediac: Učiteľ je tu a volá ťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ii Apaachiri Yus nekas pengker aa nu tuke maaketai tiarmi. Nuke ati. \t A Bohu a nášmu Otcovi nech je sláva na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nu nangkamtaik mash aa nuna najanau asamtai, iikia Yuska wainchautiatrik, ni najanamuri mash wainu asar: Nekas Yus asa, ni kakarmari tuke nangkankashtinuitai tusar paan nekaatnuitji. Tura asamtai aints kichkisha: ¿Yus pujatsuash? Wikia nekatsjai, pengké tichatnuitai. \t Lebo jeho, len smyslom duše pochopiteľné neviditeľnosti vidieť od stvorenia sveta po učinených veciach, totiž jeho večnú moc a jeho božstvo, aby boli bez výhovorky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juun kuchan katingkiar, Genesaret nungkanam nujamkamiaji. \t A preplaviac sa prišli do zeme Genezareta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tamaitiat aimkartatkamawar pengké aimkacharmiayi. \t A nemohli mu odpovedať na to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ataksha nayaimpinmaya chichartak: ‘Yus pengkeraitai tau wainiatmesha ¿warukaya paseetai tame?’ turutun antukmajai. \t A hlas mi po druhé odpovedal z neba: Toto, čo Bôh očistil, ty nemaj za obecné!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura amin akupakun: Wina chichamur etserkum, aints ainau ninti uratia tusan tajame. Ame turakmin teenam pujuinauka yamaikia paaniunam pujusarti tusan wakerajai. Tura iwianchi apuri Satanásan umirtsuk, Yusen umirkarat tusan akupkatatjame. Tura wina nekasampita turutinamtikia, ni tunaarin tsangkuratatjai. Tura Yus winar ataram tusa, eakarmau asar, wijai iruntrar pujusarti tusan akupkatatjame,’ Jesús turutmiayi, —Pablo timiayi. \t aby si otvoril ich oči, aby sa obrátili od tmy k svetlu a od moci satana k Bohu, aby dostali odpustenie hriechov a podiel medzi posvätenými vierou, vierou vo mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pengké anturtamkachamtaikia, Yuse aintsri iruntramunam nu aints pachisrum chicharkataram. Tura nuni chicharmaitiat, tuke antukchamtaikia, nuka Yusen umirkachua nunisketai tusaram, tura kuikian kasamnua nunisketai, tu nintimsaram inaisataram. \t A keby ich nepočúvnul, povedz to cirkvi; a keby nepočúvnul ani cirkvi, nech ti je ako pohan a publikán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayu tusa tsangkatkamiayi. Turamtai iwianch ainau nu aintsnumia jiinkiar, kuchinam engkemawaramtai, nuka wakenam pisarar, kuchanam ayangkar, kijiakar mash kajingkiarmiayi. Nu kuchikia jimia warang achayawash. \t A Ježiš im hneď dovolil. Vtedy vyšli nečistí duchovia a vošli do svíň, a stádo sa srútilo dolu úbočím do mora, a bolo ich okolo dvoch tisícov, a potopily sa v mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yatsur ainautiram, atumka pengke aints nintip Yuse Wakani piatkamu ainau siete (7) eaktaram, tura nuka aints ainau yuumamuri susarti tusaram inaikiataram. \t A tak obzrite sa, bratia, po siedmich dobropovestných mužoch zpomedzi seba, plných Svätého Ducha a múdrosti, ktorých ustanovíme k tejto práci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati ni nuiniatiri ainauti Jesús tarir chicharkur: —¿Yuse pujutiri nayaimpinmaka aints ainau jeartinua nuka chikich ainaun nangkamasarkesha ya ainia? —timiaji. \t V tú istú hodinu pristúpili učeníci k Ježišovi a povedali: Kto je tedy väčší v nebeskom kráľovstve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antuk nekas kuikiartin asa, nukap wake mesekmiayi. \t Ale on počujúc to veľmi sa zarmútil, lebo bol veľmi bohatý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujakmau asa, Pablo kapitanin untsuk chicharak: —Ju uchikia apu pujutirin jeeta, wína chichaman ujata nuna apurmincha ujakti, —timiayi. \t A Pavel si zavolal jedného zo stotníkov a povedal: Zaveď tohoto mládenca k tisícnikovi, lebo mu má niečo oznámiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kuikiarin wainak ni amikri ainauncha untsuk, tura ni irutkamurincha untsuk: ‘Kuikian mengkakmaja nunaka wainkajai. Tura asamtai wijai warastaram,’ tawai. \t A keď najde, svolá priateľky a súsedy a povie: Radujte sa so mnou, lebo som našla groš, ktorý som bola ztratila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram, yaanchuik Yuse chichame etserin ainau ii Apurin pachisar chichasarmia nuka nintimrataram. Nuka nukap wait wajainayat, pengker nintimsar Yuse chichamen etserkarmiayi. Tura asamtai atumsha nunisrumek turataram. \t Za príklad, ako znášať zlé a jako zhovievať, vezmite si, moji bratia, prorokov, ktorí hovorili v mene Pánovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai judíochu ainautiram yaanchuik itiur pujuyaji tusaram nintimrataram. Judíochu akiinautiram Yuska umirchau asakrumin, judíoti ainauti atum pachisar: ¿Warí, ni nuwapchiri charutkamukai? tsuutakur tinuyaji. Antsu judíotikia ii uwejejai ii uchiri nuwapchirin charutin asar, iik nintimsarik: Iikia Yusnawaitji tu nintimnuyaji. \t Preto pamätajte, že kedysi vy, pohania v tele, ktorých tak zvaná obriezka na tele, učinená rukou, zovie neobriezkou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiinkiar Jesúsnum taar, aints nuwik iwianchrintin pujuya nu pengker wajas wejmakan entsar, pengker nintimias pujaun wainkar shamkarmiayi. \t A prišli k Ježišovi a videli posadlého, že sedí a je odiaty a má zdravý rozum, ten ktorý to bol mal ten legion, a báli sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asaram chikich yaktanam werum: ¿Yaachia juni pengke nintintin puja? tusaram nekaataram. Tura nekaaram nu yaktanmasha pujusrum, \t A do ktoréhokoľvek mesta alebo mestečka vojdete, dopýtajte sa, kto by v ňom bol toho hodný; a tam zostaňte, dokiaľ nevyjdete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai suntar ainau Pablon awatrartas nuwap chapikmarmaujai jingkiawaram, Pablo romano kapitantrin nuni jiimiaj wajaun chicharak: —¿Romano aints chicham nekartsuk awatramnaukitrum? ¿Atumi apuri nuna tsangkatramarmek? —timiayi. \t A keď ho vystreli, aby ho šľahali remeňmi, povedal Pavel tam stojacemu stotníkovi: Či smiete bičovať človeka Rimana, a to neodsúdeného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints kuikiartichu Lázaro naartin kuchaprintin asa, kuikiartinu jee aarin ayaamas pujuyayi. \t A bol nejaký chudobný človek, menom Lazar, ktorý ležal pri jeho bráne vredovitý"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jiistaram. Mash antinamunam chichau waininayat apu ainauka pachinatsui. ¿Nekasash Yus akupkamui tuuyash nintiminaj? \t A hľa, smele hovorí, a nič mu nevravia. Či azda naozaj poznali kniežatá, že je tento skutočne Kristus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aarmau aujsar umisar, Etiopíanmaya aints Felipen iniak: —Wait aneasam ujatkata. ¿Yuse chichame etserin yána pachisa takua tawa? ¿Ningkik tumama? ¿Antsu turachkusha kichan pachisash tawa? —timiayi. \t A eunúch odpovedal Filipovi a riekol: Prosím ťa, o kom to hovorí prorok, sám o sebe a či o niekom inom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam ni Apuri chicharak: —¿Mostaza jingkiaji timiá tuupchichukai? Turayat nuka tsapai, nekas chikich nupaa nangkamasang juun ayi. Atumsha mianchau ayatrumek, wina nintimtursaram: Nekasam tujinkachuitme turutkurminkia, wi: Turataram tinu asamtai, ju numi morera tutain chicharkuram: Junia kangkaptuk kuimiakam, ataksha juun entsa japen wajasta takurminkia nekas turunamnawaitai, —Jesús timiayi. \t A Pán povedal: Keby ste mali vieru jako horčičné zrno, povedali by ste tejto moruši; Vykoreň sa a presaď sa do mora! A poslúchla by vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu itiurak wainmakma tusarkia iikia nekatsji. Tura yáki wainmamtikiama tusarsha nekatsji. Antsu atum nekaatasrum wakerakrumka, ningki iniastaram. Niisha nampuaru asa, ningki ujatmaktatrume, —timiayi. \t ale jako je to, že teraz vidí, nevieme, alebo kto otvoril jeho oči, my nevieme. Má svoje roky, pýtajte sa jeho; on bude hovoriť za seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura werum ni nuiniatiri ainau jiisrum: ‘Atum weatsrumning, niyá eemak Galilea nungkanam weawai tusaram etserkataram. Tura atum weriram, Jesús atumin turammia nunisrumek nuni wainkatatrume, tura Pedrosha ujatruktaram,’ —Yuse awemamuri timiayi. \t Ale iďte, povedzte jeho učeníkom, aj Petrovi, že ide pred vami do Galilee, tam ho uvidíte, jako vám predpovedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Yuse chichame etserin mai nayaimpinmaya: Juni wakataram, tusar untsuinamun antukarmayi. Tura antukar, ni nemasengka jiimiaj wajainai, yurangminam wakarun wainkamjai. \t A počuli veľký hlas z neba, ktorý im hovoril: Vystúpte sem hore! A vystúpili do neba v oblaku. A ich nepriatelia hľadeli na nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo yaanchuik iin uwemtikramratas tau asamtai, aints ainauti Cristo nekasampita tinu asar: ¿Yáki nayaimpinmasha waka, Cristoncha junisha itati? tuuka nintimrachminuitji. \t Ale spravedlivosť z viery hovorí takto: Nepovedz vo svojom srdci: Kto vystúpi hore do neba? To je sviesť Krista dolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusnau ainau juuntri umirkataram. Nuka: Nekasrum Yus pengker umirkataram tusar, atumin waitminak pujuinawai. Nuka Yusnau asaramtai, ni chichamengka umirkataram. Atum pengker umirmaka, nusha warasar atumin pengker waitmakartinuitai. Antsu ni umirat nakitamka, nuka wake mesekar pujusartinuitai. Tu pujuinakka ¿atumin itiurak yainmakarti? \t Poslúchajte svojich vodcov a ustupujte im, lebo oni bdejú za vaše duše jako takí, ktorí vydajú počet, aby to robili s radosťou a nevzdychali, lebo to by vám nebolo užitočné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jerusalénnum ni pujutirin jear, pata yakí amaunum wakarmiayi. Aints nuni wakarmia nuna naaringkia nu ainawai: Pedro, nunia Juan, nunia Santiago, nunia Andrés, nunia Felipe, nunia Tomás, nunia Bartolomé, nunia Mateo, nunia Alfeo uchiri Santiago, nunia Simón mesetan najanin aints, nunia Santiago uchiri Judas naartin, nu mash iruntrarmiayi. \t A keď vošli do mesta, vyšli do vrchnej dvorany, kde sa zdržovali Peter a Jakob a Ján a Andrej, Filip a Tomáš, Bartolomeus a Matúš, Jakob Alfeov a Šimon Zelóta, Horlivec, a Júdas Jakobov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína aintsur Egipto nungkanam pujuinau wait wajainaun wainkau asan, tura ni juutinauncha antuku asan, wína aintsur ainaun ayamruktasan winajai. Tura asamtai yamaikia Egipto nungkanam waketkita. Amin nuni akupkatasan wakerajme,’ Yus timiayi. \t Videl, áno videl som trápenie svojho ľudu, ktorý je v Egypte, a počul som ich vzdychanie a sostúpil som, aby som ich vyslobodil. A tak teraz poď, nech ťa pošlem do Egypta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína natsantrinak, tura wína chichamruncha natsantinamtaikia, wi aintsutiatnak Yus akupkamu asan, wína Apaachiru kakarmarijai winakun, tura ni awemamuri ainaujai paaniunam winakun, wína natsantrurmia nuna pachisan: Nuka wína aintsruchuitai titinuitjai. \t Lebo ktokoľvek by sa hanbil za mňa a za moje slová, za toho sa bude hanbiť Syn človeka, keď prijde vo svojej sláve a v sláve Otca a svätých anjelov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Yus itiur nintimua tusarsha yáki nekaat? ¿Tura yáki Yusen nuiniarat? \t Lebo kto poznal myseľ Pánovu? Alebo kto kedy bol jeho radcom, aby sa bol s ním radil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaikia Yuse takatrin juningkia mash umisu asan, tura untsuri musach atumin irastasan wakerau asan, \t Ale teraz už nemajúc viacej miesta v týchto krajoch a pretože mám, už od mnoho rokov, túžbu prijsť k vám,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu aintska tikishmatar: ‘Wait aneasam nakarsata. Tumashnumka mash akiktatjame,’ timiayi. \t Tedy padnul jeho spolusluha k jeho nohám, prosil ho a hovoril: Pozhovej mi a všetko ti zaplatím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ju chichaman antinauka nintimrarti: \t Ak má niekto uši, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu fiestati iruntrar aints untsuri Jesúsan pachisar chichainak: —Nu aintska nekas pengkeraitai, —tunaiyarmiayi. Tinamtai chikich ainau: —Atsa, nuka paseetai. Aints ainaun anangkatas wekainuitai, —tunaiyarmiayi. \t A bolo mnoho vravy o ňom v zástupoch, a jedni hovorili, že je dobrý, a druhí hovorili: Nie, ale zvádza zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik tunau nintimtairum inaisamiarme. Tura yaanchuik tunau turutirmesha mash inaisau asaram, wait chichamka ujaanitsuk asataram. Atumka tunau nintimtairumka wejmak mamurun japina nunisrumek inaisawaitrume. \t Neluhajte jeden druhému, keď ste vyzliekli starého človeka s jeho skutkami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai Jesús Simónka kanurin engkema: Jumchik japen nanaastajai, tamati Simón utsukmiayi. Tura kanu japen nanaasamtai, Jesús kanunam keemas aints kaanmatkanam pujuinaun Yuse chichamen nuiniarmiayi. \t že vstúpil do jednej z tých lodí, ktorá bola Šimonova, a poprosil ho, žeby odtiahol trochu od zeme. A sadnúc si učil zástupy s lode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús chicharak: —Wína anentuka wi taja nuna umirtuktinuitai. Turamtai wína Apaachirsha nu aintsnaka aneetnuitai. Tura iijai tuke tsanias pujau asamtai, iisha nu aintsu nintin engkemtuar, nijai tsaniasar pujustinuitji. \t Ježiš odpovedal a riekol mu: Keď ma niekto miluje, ten bude ostríhať moje slovo, a môj Otec ho bude milovať, a prijdeme k nemu a urobíme si u neho príbytok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayat wi nekasan Yusetjai tusa, aints ainautin mash nekaamtikramatas yumin jitumtikui. Tura árak araamusha pengker nerekti tusa, aints ainautin ii yutairinka nukap suramji. Tura warasarti tusa, iincha pengker awajtamji, —tiarmiayi. \t hoci aj nenechal seba bez svedoctva činiac dobre, dávajúc nám dažde z neba a úrodné časy, naplňujúc nás pokrmom a naše srdcia veselosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintiati Jesús ni nuiniatiri ainaujai kanunam engkemawar: —Atumajin katingtai, —timiayi. Tamati ayu tusar katiniarmiayi. \t A stalo sa v ktorýsi ten deň, že vošiel do lode i jeho učeníci a povedal im: Prejdime na druhú stranu jazera. A odplavili sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai apu ni inatirin iniak: —¿Tsaa tuni ketia pengkersha wajasma? —timiayi. Tu iniam ni inatiri aiminak: —Yau tsaa yantanti michatrami, —tiarmiayi. \t Vtedy sa dozvedal od nich na hodinu, v ktorú mu bolo lepšie. A povedali mu: Včera o siedmej hodine ho opustila horúčka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seakrum atumjai wainaikiatnun wári tsangkatramkat tusaram Yus seatritaram tajarme. \t A ešte tým viacej prosím, žeby ste to robili, aby som vám bol skôr prinavrátený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayat Yuska nekas juun asa, aints ainau ni uwejejai jeamkamunmaka pujuschamnawaitai. Yuse chichame etsernusha yaanchuik tu aarmiayi. \t Ale Najvyšší nebýva v chrámoch, učinených rukou, jako hovorí prorok:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nu aints ainaujai pengké pachinkairap tajarme. \t Teda nebuďte ich spoluúčastníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Lázaro jaawai tamaun antukiat, wári wetsuk ni pujamunam jimiaran kanurmiayi. \t Ako tedy počul, že je nemocný, vtedy zostal na mieste, na ktorom bol, dva dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin ainau chicharinak: —Nekasam pengker tame, —tiarmiayi. \t Vtedy odpovedali niektorí zo zákonníkov a riekli: Učiteľu, dobre si povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús ni nuiniatiri doce (12) ainautin untsurmak: “Iwianchrintin jiirkiram akupkataram, tura sungkurintin ainausha, tura najaiminak pujuinausha mash tsuwartaram,” tusa ni kakarmarin suramsamiaji. \t A privolajúc si svojich dvanástich učeníkov dal im právo a moc nad nečistými duchmi, aby ich vyháňali a uzdravovali každý neduh a každú chorobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha yaanchuikia Yus umirchau asaram, tura tunau tuke nintimsaram pujau asaram, Yusnumka jeachmin ayarme. Tura Yuse nemase arumning, Cristo aints wajas: Wína Apaachirjai pujustasrum yamaikia tunaarinchawa nunisrumek ataram tusa waitnas jakau asa, atumi tunaarin sakturmarmiarume. Tura asamtai Yus: Yamaikia wijai pengker nintimsaram pujustaram turamrume. \t i vás, ktorí ste boli kedysi odcudzení a nepriateľmi mysľou v zlých skutkoch; ale teraz vás smieril"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura numi nere pasé amataikia, aints ainau numin ajakar kanawen jinum epeenawai. \t Každý strom, ktorý nerodí dobrého ovocia, sa vytína a hádže na oheň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kakar untsuak: —Lázaroa, nantakim jiinkita, —timiayi. \t A keď to povedal, zavolal veľkým hlasom: Lazare, poď von!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints timiá untsuri atumin Cristo chichamen nuitaminak pujuinayat, atumi aparingkia untsuringkia ainatsui. Antsu wiyá eemkan atumin Cristo Jesúsnum uwemratin chichaman etserkau asan, nekasan atumi aparia nunisnak ajai. \t Čo tedy robiť? Budem sa modliť duchom, ale sa budem modliť aj mysľou; budem spievať chvály duchom, ale budem spievať chvály aj mysľou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati Jesús juun kucha Genesaret tutainum nuna kaanmatkarin aints ainaun nuiniak wajai, aints timiá untsuri Yuse chichamen antukartas wakerinak Jesúsnum kawengkar kae wajasarmiayi. \t A stalo sa, keď sa zástup na neho valil a počúval slovo Božie, a on stál vedľa Genezaretského jazera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nisha numi atsamunam taa aints ainaun chicharak: “Juun Apu wekaasatniun jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi nintisha iwiarataram.” Tu aarmawaitai. \t Hlas volajúceho na púšti: Prihotovte cestu Pánovu, čiňte priame jeho chodníky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Tiatira yaktanam puja nuka ju chichamnasha nekaati tusam aarta: Yuse Uchiri jiingkia ji kapawa tumau jiimiaj puja nuka, nawesha jiru jinum jiyamua nunisang newar waja nuka tawai tusam aatrata: \t A anjelovi sboru v Tyatíroch napíš: Toto hovorí Syn Boží, ktorí má svoje oči jako plameň ohňa, a ktorého nohy sú podobné mosadzi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichainak: “Chaj, nekas juun yaktanmaya ainauka shiirman iwiarmamrartas tarach akik lino tutain sumakar, tura tarach kapantakun tura kapantin aa nuna entsarar pujú armiayi. Tura kurijaisha, tura kaya timiá shiirmajaisha, tura shaak akik ainia nujaisha shiirman iwiarmamin armiayi. \t a budú hovoriť: Beda, beda, to veľké mesto, ktoré bolo odiate kmentom, purpurom a šarlátom a bolo pokryté zlatom a drahým kamením a perlami, že v jednej hodine je spustošené také veľké bohatstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai Yuse awemamuri wajamunam werin: Ju papiwach surusta, tusan seamjai. Tu seam wína chichartak: “Pai jukita turam yuwata. Ju yuwamka apaam jangkemin wapasa tumau yumin wajatramkitatui. Antsu wakemin engkema yapau wajatramkitatui,” turutun antukmajai. \t Vtedy som odišiel k anjelovi a povedal som mu, aby mi dal knižku. A on mi povedal: Vezmi a zjedz ju, a spôsobí ti horkosť v bruchu, ale v tvojich ústach bude sladká ako med."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Abraham nekas juuntach cien (100) musach jeatak pujus, uchin yajutmarchamin ayat, tura ni nuwari Sarasha nunisang juuntach asa, uchin jurerchamin juuntach pujau wainiat, Abraham: Yus turutmia nunaka mash umiktatuapi timiayi. \t a neoslabnúc vo viere nehľadel na svoje už umŕtvené telo majúc okolo sto rokov ani na umŕtvenie života Sáry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuik juun ainau etserinak: ‘Atumka ii Apuri naarin pachisrum: Yusjai tajai, nunaka turatatjai, tarume nuka umitskeka inaisairap,’ tinu armiayi. Nu tamauka antukmiarume. \t Opät ste počuli, že bolo povedané starým: Nebudeš krivo prisahať, ale dodržíš Pánovi svoju prísahu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nayaimpisha tura nungkasha mengkakartinuitai. Antsu wína chichamruka pengké mengkakashtinuitai. \t Nebo a zem pominú, ale moje slová nikdy nepominú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura entsa tamparamuri juninisha, tura atuninisha nukap tamparau asamtai, entsa páparim amia nuni juun kanu nuji muchikchamin patamiayi. Tura juun entsa timiá kakarman tamparau asamtai, kanu tatangkrin jakurmiayi. \t Ale že sa dostali na miesto, kde splývajú dve moria, dali lodi naraziť, pri čom predná časť lode zaboriac sa zostala nepohnuteľná, a zadná sa lámala silou vĺn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich aints wína chichamrun anturtukiat umirtutsuk pujakka, aints yaikminam patatek jea jeamkamua tumawaitai. Tura asamtai entsa nukap nujangkrak, nujang nukap ukatam, jea pukuktinuitai, tura tuke iwiarachmin atinuitai,” Jesús timiayi. \t Ale ten, kto počul a neučinil, podobný je človekovi, postavivšiemu dom na zemi bez základu, na ktorý sa oborila rieka, a hneď sa zrútil, a pád toho domu bol veliký."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka numi nerechua nunisketrume. Tura aints jachan juki, numi nerechun aják nuna kanawen charuk jinum epeawai. Yuska numi kanawen epeawa nunisketai. Atumi tunaari inait nakitakrumka, atumka wait wajaktinuitrume,” timiayi. \t A už je aj sekera priložená na koreň stromov. Každý teda strom, ktorý nerodí dobrého ovocia, vytínajú a hádžu na oheň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo ii tunaarin pengké akiimiakchamniau au wainiat mash sakturmarmiaji. Tura asa numi winangmanum jirujai ajinkarti tusa tsangkatramkamiaji. Tura waitnas jarutramak aintsti tunaarinka ningki akiimiatramkamiaji. \t vymažúc písmo, napísané proti nám, záležajúce v rôznych nariadeniach, ktoré bolo proti nám, a vzal ho z prostredku pribijúc ho na kríž"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Suntar ainau Jesúsan numi winangmanum ajintawar umisar, cuatro (4) aints asar, Jesúsa entsatirin ii jukimi tusar, jurukiar akankarmiayi. Tura Jesúsa wejmakri aparchamu aya najanamu asamtai, \t Vtedy vojaci, keď už boli ukrižovali Ježiša, vzali jeho rúcho a spravili štyri diely, každému vojakovi diel, aj sukňu. A sukňa bola nezošívaná, ale tkaná od vrchu vonkoncom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judas tamati, Jesús chicharak: —Inaisata. Jumchik kinta arus wína iwiartusartin asaramtai, ju kungkutijaingkia ukatruri. \t Vtedy povedal Ježiš: Nechaj ju, zachovala to ku dňu môjho pohrabu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse wakeramuri nekasrum nintimrataram. Turakrumningkia atumi yuumamurincha mash suramsatatrume,” Jesús timiayi. \t Ale hľadajte kráľovstvo Božie, a to všetko vám bude pridané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ju nungkanmaya ainaun inau tuke wait wajaktinnum wetin asamtai, tunau ainau Yus wait wajaktiniun susatniun pachisar nekaawartinuitai. \t a o súde, že knieža tohoto sveta je odsúdené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha nintimrataram. Ii jangkejaingkia Yuska juuntapita tayatrik, nunia aints ainau pachisar pasé chicharji nuka pengké turachminuitai. \t z tých istých úst vychádza dobrorečenie i zlorečenie. Nemá to tak byť, moji bratia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai kichkisha yumakcharmiayi. Ajartin ainausha ni ajarin surukar, tura jeentin ainausha ni jeen surukar, nujai kuikian jukiar, \t Lebo ani nebolo nikoho medzi nimi núdzneho; lebo všetci, ktorí boli majiteľmi polí alebo domov, predávali ich a nosili peniaze za to, čo ktorí predali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tamati kayan jurukiar: Tukur maatai tinam, Jesús uumak Yus seatai juun jeanmaya jiinki wemiayi. \t Vtedy zodvihli kamene, aby hodili do neho. Ale Ježiš sa skryl a vyšiel z chrámu prejdúc pomedzi nich a tak odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin Elías naartinu nintin Yuse Wakani engkemtuamu asa, Yuse kakarmarijai aints ainaun Yuse chichamen ujakmia nunisang ami uchiram ni Apuri taatsaing, Yuse chichamenka etserkatnuitai. Tura juun ainau ni uchirijai pengker nintimtunisar pujusarat tusa, tura Yuse chichamen umirtan nakitin ainausha Yusen miatrusarang umirkarat tusa, tura aints ainau ni nintin iwiarar, ni Apuri tatintrin nakasarat tusa, Yuse chichamen etserkatnuitai, —Yuse awemamuri timiayi. \t A on sám pojde pred ním v duchu a v moci Eliášovej obrátiť srdcia otcov na deti a neposlušných k rozumnosti spravedlivých, aby prihotovil Pánovi pripravený ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "iniinak: —¿Atumi uchiri wainmichu akiinamiayi timiarme nuka nekas jukai? ¿Tura tuke wainmichu akiinausha itiur yamaisha wainmawa? —tiarmiayi. \t a opýtali sa ich a riekli: Či je toto ten váš syn, o ktorom vy hovoríte, že sa slepý narodil? Ako je to, že teraz vidí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame Abrahaman pachis tu aarmawaitai: “Abraham Yusen nekasampita timiayi. Tura asamtai Yus Abrahaman pachis: Wina nekasampita turutu asamtai, ni tunaarin sakturan tunaachawa nunisang pujaun jiiajai,” timiayi. Tu aarmau asamtai, Abraham pengker aa nuna takau ayat, tuuka uwemrachmin ayayi. Antsu tu uwemramin akungka, Abraham Yusen: Pengke aintsuitjai timinuyayi. Antsu aints kichkisha Yusen: Wikia pengke aintsuitjai tichamnawaitai. \t Lebo ak bol Abrahám ospravedlnený zo skutkov, má sa čím chváliť, ale nie u Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ami kakarmarmijai jau ainauncha tsuwararat tusam, tura ami Uchirmi Jesúsa naari pachisar wainchati takatnasha takasarat tusam, tura aintska itiurkachminun turuwarat tusam kakarmaram sukartusta,” tu Yusen searmiayi. \t kým ty vystrieš svoju ruku uzdravovať, a aby sa dialy divy a zázraky skrze meno tvojho svätého Služobníka Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wi taja nuka nekasaintai. Tura wína Apaachirsha, wína akuptuku asa, wína pachitas ta nusha nekasaintai, —Jesús timiayi. \t Ja som, ktorý svedčím sám o sebe, a svedčí o mne ten, ktorý ma poslal, Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tau waininayat nuna nangkamasarang kakarar chicharinak: —Atsa, antsu numi winangmaunum ajinkam maata, —tiarmiayi. \t Ale oni mu nato volali zpät a hovorili: Ukrižuj, ukrižuj ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Jonás Nínive yaktanam Yuse chichamen etsermatai, nunia aints ainau ni tunaurin mash inaisarmiayi. Wi Jonásan nangkamasnak pujai waitinayat, junia aints ainau wi etsermaurun antinatsui. Antsu Yus tunau jiistin kinta jeamtai, Nínive yaktanmaya jakaru ainau nantakiar, yamai pujuinaun pachisar Yusen: Nu aints tunau ainawai tiartinuitai. Nuniasha yaanchuik Yus Salomónkan ni nekamtairin nukap susamu asamtai, chikich nungkanmaya apu nawantri arakia Salomónka chichamen antuktas tarimiayi. Wikia Salomónkan nangkamasnak ai waitinayat, junia nungkanmaya ainau wi etsermaunaka antinatsui. Antsu Yus tunau ainaun jiistin kinta jeamtai, nu nuwaka jakamunmaya nantaki, yamai pujuinaun pachis Yusen ujaak: Nu aints ainauka tunau ainawai titinuitai,” Jesús timiayi. \t Kráľovná Juhu vstane na súde s mužmi tohoto pokolenia a odsúdi ich; lebo prišla z ďalekých končín zeme počuť múdrosť Šalamúnovu, a hľa, tu je viac ako Šalamún!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "anangkartin ainau ji kajintrashtinnum wait wajakarti tusa akupawa nunisang nu pasé aintsun nuni akupkatnuitai. Turamtai pasé ainau nuni engkemawar, wait wajainak juutinak, tura nai katertinak matsamsartinuitai,” Jesús turammiaji. \t a rozpoltí ho a jeho diel položí s pokrytcami; tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwa yaktanam weamtai, ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —Nuikiartinu, amesha yuwata, —timiaji. \t A medzi tým ho boli prosili učeníci a hovorili: Rabbi, jedz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ataksha Pedro ayaak: —Apuru, takumka nawersha nijatruram uwejrusha kiiturta, tura muukrusha majetrurta, —timiayi. \t Na to mu povedal Šimon Peter: Pane, nie len moje nohy, ale aj ruky aj hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiisar ni jeen waketkiar, Jesúsa namangke chikich kintati yakaarami tusar kungkutin pachimrarmiayi. Tura nu kintati aints kichkisha takakmascharti Moisés tu aarmau asamtai, nu chichaman umiinak ayamsarmiayi. \t A navrátiac sa nahotovily voňavých vecí i mastí. Ale cez sobotu odpočívaly podľa prikázania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus tuke nintijai aneakrikia, tura tuke Yus nintimsar pujakrikia, tura ii kakarmarijai Yus tuke umirkurkia, tura chikich ainausha ii namangkea nunisrik aneetnuitji tame nuka nekas pengkeraitai. Tura iinu tangkuri Yus susataj tusar maar epeakrikia mianchawaitai, —timiayi. \t a milovať ho z celého srdca a z celého umu a z celej duše a z celej sily a milovať blížneho jako samého seba je viac ako všetky zápaly a iné obeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo Bernabéjai Antioquía yaktanam juwakarmiayi. Tura chikich aints ainaujai ii Apuri chichamen nuiniararmiayi. Tura aints ainaun Yusnum uwemratin chichaman tuke ujakarmiayi. \t A Pavel a Barnabáš zdržovali sa v Antiochii učiac a zvestujúc, aj s mnohými inými, slovo Pánovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati iniinak: —¿Tura amesha nekascha warí aintsuitme? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús aimiak: —¿Warukanak nekasnasha atumjaisha chichastaja? \t Vtedy mu povedali: A ktože si ty? A Ježiš im odpovedal: Predne to, čo vám aj hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus aints ainautinka wait anentramau asa, mash uwemtikramratas wakerutmaji. \t Lebo sa zjavila milosť Božia, spasiteľná všetkým ľuďom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu chichaman wi antukamtai, uutmausha uutun antukmajai. Tura charpisha, tura ipiamtasha patinaun antukmajai. Nunia uu nekas kakarman uurun wainkamjai. Aints nu nangkamtaik pujuinausha, tura yamai pujuinausha timiá kakaram uurunka pengké wainkacharmiayi. \t A povstaly hlasy a hromy a blesky, a povstalo veľké zemetrasenie, akého nebolo odvtedy, odkedy je človek na zemi, tak nesmierne veľkého zemetrasenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha Esaú jumchik arus atak nintimiar juutmiayi. Tura aparin Isaacan juutkamaikiak seam, apari ayaak: “Ameka Yusjai tajai timiame nuka yapajiachminuitme,” timiayi. Atumka nusha nekarme. \t Lebo viete, že keď aj potom chcel zdediť požehnanie, bol odvrhnutý, lebo nenašiel miesta obratu mysle u svojho otca, hoci to aj so slzami snažne hľadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsan jukiar jinta weenak, Cirene nungkanmaya Simón naartiniun ajanmaya winaun wainkar, suntar ainau niin achikiar, numi winangmaun yanas Jesúsan nemarsati tusar nijai wekaasarmiayi. \t A jako ho viedli, pochytili istého Šimona Cyrenenského, ktorý išiel s poľa, a položili na neho kríž, aby niesol za Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kashin tsawaarar Sidón yaktanam nujamkamiaji. Tura nujamkakrin, Julio Pablon wait anentak: —Kanunmaya jiinkim amikrum ainau jiista. Turakmin nuka yuumamurmin suramsarti, —tusa tsangkamkamiayi. \t A na druhý deň sme sa doplavili do Sidona. A keďže Július láskave zaobchádzal s Pavlom, dovolil mu ísť k priateľom, aby sa postarali o neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura: —Jesucristo nintimsaram maaitaram, —tusa akupkamiayi. Turamtai: —Jumchik kinta iijai pujusmi, —tusar Pedron iniasarmiayi. Tu iniinam: Ayu tusa pujusmiayi. \t A rozkázal ich pokrstiť v mene Pána Ježiša Krista. Vtedy ho prosili, žeby zostal u nich niekoľko dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Yusnum uwemratin chicham nekas aa nu antuku asaram, nayaimpinam pujustatjiapi tinu asakrumin, iisha atum pachisar tuke maaketai taji. \t pre nádej, ktorá vám leží odložená v nebesiach, o ktorej ste prv počuli v slove pravdy evanjelia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "judío juuntri ainau nu pengker wajasun chicharinak: —Ju kintaka ayamtai asamtai, tepetiram jukichminuitme, —tiarmiayi. \t Preto hovorili Židia uzdravenému: Je sobota, nepatrí sa ti nosiť ležisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunaka nekarinau asar, wi yaanchuik fariseo wajasmauncha nekarinawai. Fariseo ainauka: Yusen miatrusnak umirnuitjai tumaminawai. Nuna mash nekainau asar, ni wakerinakka wína pachitsar ujatmakarminuitai. \t ktorí ma znajú od prvopočiatku, keby chceli dosvedčiť, že podľa najakurátnejšej sekty našeho náboženstva som žil ako farizeus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asar Yuse keemtairin tentakar nakasar pujuinawai. Tura tsawaisha, tura kashisha Yus seatai juun jean waininak Yusen maaketai tinawai. Tura asaramtai Yus ni keemtairin keta nuka tuke niin wainui. \t Preto sú pred trónom Božím a svätoslúžia mu dňom i nocou v jeho chráme, a ten, ktorý sedí na tróne, bude stániť nad nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints chikich ainaun: Maanitsuk asataram tinu ainaunka pachis Yus: Wína uchir ainawai timiau asar warasartinuitai. \t Blahoslavení, ktorí pôsobia pokoj, lebo oni sa budú volať synmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kapitanin chicharak: —Jeemin yamaikia waketkita. Ame wína inatir nekasampi tsuwartinuitme turutu asakmin nuke ati tajame, —Jesús timiayi. Tamati ni tamaujai metek kapitani inatiri pengker wajasmiayi. \t A potom riekol Ježiš stotníkovi: Iď, a jako si uveril, tak nech sa ti stane! A jeho služobník bol uzdravený v tú hodinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura untsuri kinta tsaasha waintsuk, tura yaa ainausha waintsuk pujau asar, nasengka tuke nunisang kakarman nasenmiayi. Tura kakarman nasenmatai: Yamaikia uwemrashtatjiapi, tu nintimiat nangkamamiaji. \t A keď sa len za viacej dní neukazovaly ani slnce ani hviezdy, a že stále doliehal veľký nečas napokon bola vzatá všetka nádej, že by sme mohli byť zachránení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu anangkartin ainauka mash ainia nuna pachisar pasé chichainawai. Tura ni namangke wakeramurinak najanin ainawai. Tura wikia miajuitjai tumaminawai. Tura wína pengker nintimtursarat tusar, chikich ainaun anangkawartas: Ameka pengke aintsuitme tinawai. \t To sú reptáci, žehrajúci na svoj osud, ktorí chodia podľa svojich žiadostí, a ktorých ústa hovoria nadutosti, a ktorí licomerne pre zisk obdivujú osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia juun kanunmaya jiinkir, Filipos yaktanam wemiaji. Nu yaktaka Macedonia nungka juun yaktayayi. Nuka romano yaktarisha ayayi. Iikia nu yaktanam jear, nuni jumchik kinta pujusmiaji. \t a odtiaľ do Filíp, ktoré sú prvým mestom osadným tej časti Macedonie. A boli sme v tomto meste niekoľko dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aarmau asamtai nu nangkamtaik Yuse chichamen etserin ainaun maamurin, tura yamai kintatisha Yuse chichamen etserin ainaun maamurincha pachis, Yus yamai pujautirmin ininmastinuitrume. \t aby bola vyhľadaná od tohoto pokolenia krv všetkých prorokov, vyliata od založenia sveta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antuktaram. Aints waitrinak judío aintsuitjai tinayat, iwianchi apuri Satanásan umirinawai. Nuka atumsha waintrumning, winaka tikishmatruwarat tusan nunaka itatnuitjai. Wi atumin aneau asan, aints ainausha nekaawarti tusan turatnuitjai. \t Hľa, dávam zo synagógy satanovej niektorých z tých, ktorí hovoria o sebe, že sú Židmi, a nie sú, ale luhajú: hľa spôsobím to, aby prišli a klaňali sa pred tvojimi nohami a poznali, že som si ťa ja zamiloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Timiá tsukamak pujamtai Satanás chicharak: —Nekasam Yuse Uchiritkumka, ju kaya tepa au jukim, kaya wainiatmek pang najanata, —timiayi. \t A diabol mu povedal: Ak si Syn Boží, povedz tomuto kameňu, aby sa stal chlebom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsan pachisar untsuri chichainamtai, Galilea apuri Herodes nu chichamnasha antukmiayi. \t V tom čase počul Heródes, jedno z tamojších štyroch kniežat, chýr o Ježišovi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Chipre isranmaya, nunia Cirene nungkanmayasha Cristonu ainau Antioquía yaktanam jear, judíochu ainaun chichasar, ii Apuri Jesúsan pachisar uwemratin chichaman etserkarmiayi. \t A boli z nich niektorí mužovia Cyprania a Cyréňania, ktorí prijdúc do Antiochie hovorili aj hellenistom zvestujúc im Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Moisés umirkatin chicham nekasrum umirkurmeka, atumi nuwapchiri charukrumka, nekasrum Yus pengker awajsatnuitrume. Antsu Moisésa chichame umirtsuk pujakrumka, judíochua nunisrumek pujarme. \t Lebo obriezka síce osoží, keď robíš to, čo káže zákon. Ale keď si priestupníkom zákona, tvoja obriezka stala sa neobriezkou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yusen nakitin ainau tuke tunau turin asar, tura nekas chichamnaka nakitin asaramtai, Yus nu aints ainaun kajerak, wait wajaktiniun nukap susartinuitai. \t a svárlivým a tým, ktorí neposlúchajú pravdy, ale poslúchajú neprávosť, bude prchlivosť a hnev;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wína chichamur miatrusrumek umirtakrumka, nekasrum wína amikruitrume. \t Vy ste mojimi priateľmi, ak činíte všetko, čo vám ja prikazujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nu nungkanmaya jiinki, Galilea nungkanam wekaas, juun kucha yantamen nangkamaki, mura waka nuni keemsamiayi. \t Potom odišiel odtiaľ Ježiš a prišiel ku Galilejskému moru a vyšiel na vrch a sadnul si tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai Simón Pedro reden kaanmatkanam japiki patai, namakan ciento cincuenta y tres (153) nekapmarmiayi. Antsu timiá untsurintiat redenka jaakchamiayi. \t Tu vyšiel Šimon Peter a vytiahol sieť na zem, plnú velikých rýb, sto päťdesiattri. A hoc ich bolo tak mnoho, neroztrhla sa sieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aints Yusen nekasampita tinu asaramtai, kayajai tukuar maawarmiayi. Tura chikicha namangkencha serúchjai charukar maawarmiayi. Chikich aints Yusen nekasampita tinu asaramtai saapijai maawarmiayi. Turinamtai chikich ainau entsatiri atsau asamtai, uwija nuwapencha, tura chipu nuwapencha kachumawarmiayi. Tura asar wait wajau armiayi. Tura chikich ainauncha niin pasé awajin armiayi. \t boli kameňovaní, pokúšaní, pílami rezaní, zomreli vraždou meča; skrývajúc sa chodili sem a ta v ovčích a kozích kožiach, strádajúci, súžení, trápení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juuktin kinta jeamtai, ni inatiri ainaun akatar akuptak: ‘Yamaikia werum, ajarun takau ainau uva yumiri winar aa nunaka akupturkarti,’ tawai tita tusa akupkamiayi. \t A keď sa priblížil čas ovocia, poslal svojich sluhov k vinárom vziať jeho ovocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío nuni kaunkaru ainausha apun chicharinak: —Ju etsera juka nekasaintai, —tsanuminak tiarmiayi. \t A dokladali k tomu aj Židia a hovorili, že je tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pedro ayaak: —Apuru, ameka wina nawerka pengké nijatrurchatatme, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Wikia nawemin nijarchamtaikia, wijaingkia tsaniasmeka pujuschamnawaitme, —timiayi. \t A Peter mu povedal: Nebudeš nikdy myť mojich nôh až na veky! Ale Ježiš mu odpovedal: Keď ťa neumyjem, nemáš so mnou dielu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wína chichamur umirtuktaram tajarme nuka nuwaitai: Tuke aneenisrum pujustaram,” Jesús turammiaji. \t To vám prikazujem, aby ste sa milovali navzájom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Turamtai mash nungkanmaya ainau wini winíar iruntrartinuitai. Turinamtai uwija wainin uwija ainaunka untsurinini mash irur, tura chipu ainaunka menanmanini mash irur akanua nunisnak wína aintsur ainauncha, tura wina aintsruchu ainauncha akankartinuitjai. \t a shromaždené budú pred neho všetky národy, a oddelí ich, jedných od druhých, ako pastier oddeľuje ovce od kozlov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iincha pengker awajtamak: Atumka Wijai pujustaram tusa, atumi tunaaringkia mash sakaruitai turammiaji. Tura tuke pujustiniun suramsatnua nuke iikia nakaji. \t aby sme súc ospravedlnení jeho milosťou boli dedičmi podľa nádeje večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asa, Jesús wajamunam jea Jesúsan mejeak: —Nuikiartinu winajai, —timiayi. \t A hneď pristúpil k Ježišovi a povedal: Zdravím ťa, rabbi! A zbozkával ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi nemase ainausha jumchiksha shamkairap. Atum shamtsuk pujakrumningkia, nu aints ainauka: Jiinmapi wetatja tinaunka nunaka Yus nekamtikiatnuitai. Tura Yus atumniasha nekamtikramau asamtai: Nekasnapi uwemratatja titinuitrume. \t a nedajúc sa v ničom plašiť protivníkom, čo je im očividným dôkazom ich zahynutia a vášho spasenia, a to od Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai apuka: Pablo chichasti tusa, uwejejai untsukmiayi. Turamtai Pablo apun chicharak: —Apua, ameka untsuri musach ju nungkanmaya ainau chicham nekamtikin asakmin, wikia nunaka nekau asan, wína chichamur anturtukta tusan, pengker nintimsan ujaktatjame. \t Vtedy odpovedal Pavel, keď mu pokynul vladár, aby hovoril: Vediac, že si od mnoho rokov sudcom tomuto národu, tým smelšie bránim seba i svoju vec,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nusha atumin chichartaminak: “Nungka meseatsaing, aints ainau Yusen wishikinak pujusar, ni wakeramurin najanawartin ainawai,” tiarmiayi. \t že vám hovoril, že v poslednom čase budú posmievači, ktorí budú chodiť podľa svojich bezbožných žiadostí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Atumsha nekarme: Pascua fiesta jeatin jimiarchik kinta wajasi. Nunia wi Yus akupkamutiatnak aints asamtai, numi winangmanum mantuwartas achirkar surutkartatui, —turammiaji. \t Viete, že po dvoch dňoch bude Veľká noc, a Syn človeka sa vydáva ta, aby bol ukrižovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan arák winaun wainak, ampuki tari naka tikishmatramiayi. \t A keď uvidel Ježiša zďaleka, bežal a poklonil sa mu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Betania yaktanam jeatak wajasarin, Lázaroka yanchuk cuatro (4) kinta jakau asamtai, iwiarsari tinau antukmiaji. \t A tak keď prišiel Ježiš, našiel ho už štyri dni ležať v hrobe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ayu watska. ¿Ju kampatam aints pachismesha itiur nintimme? ¿Tu aintsua kasa ainau katsumkamuncha ni namangkea nunischa aneemiayi? —Jesús timiayi. \t Ktorý teda z týchto troch zdá sa ti, že bol blížnym tomu, ktorý to bol upadol medzi lotrov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia iruntai jeanmaya jiinki, Jesús Simónka jeen wayaamiayi. Tura jea wayai Simónka tsatsari nukap tsuwemiayi. Tura asamtai: —Tsuwatrurta, —tiarmiayi. \t Potom vstal zo synagógy a vošiel do domu Šimonovho. A Šimonovu svokru trápila veľká horúčka, a prosili ho za ňu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau Yusen nintimtsuk yutancha yuj, tura umutnasha umuj puju armiayi. Tura nuwan nuwatnaikiarmiayi. Tura nawantrincha aintsun ninumkati tusar surin armiayi. Tuma pujuinai kintari jeamtai, Noé juun kanunam engkemamiayi. Turamtai nujang aneachmau aints ainaun mash amukmiayi. \t jedli, pili, ženili sa a vydávaly až do toho dňa, ktorého vošiel Noe do korábu, a prišla potopa a zahubila všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai judío juuntri ainau nukap kajerkarmiayi, tura Cristo nuiniatiri ainaunka maawartas wakeriarmiayi. \t A oni, keď to počuli, zúrili a chceli ich zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau mash tutuararamtai, Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Nangkamiar japawarai tusaram, ampirmau jukitaram, —turammiaji. \t A keď sa nasýtili, povedal svojim učeníkom: Soberte zvýšené kúsky, aby nič nezhynulo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsa nuiniatiri ainaun iniinak: —Maj ¿waruka atumsha kuikian juu ainaujaisha tura chikich tunaarintin ainaujaisha iruntrarmesha yuwarme? ¿Tura waruka niijai iruntrarmesha amutisha amarme? —tiarmiayi. \t A ich zákonníci a farizeovia reptali proti jeho učeníkom a hovorili: Prečo jete a pijete s publikánmi a hriešnikmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yamaikia Jope yaktanam aints ainau akupkata. Tura aints Simón naartin, chikich naari Pedro tati tusar untsukarti. \t A tak teraz pošli mužov do Joppy a zavolaj Šimona, ktorý má prímeno Peter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yaktanmaka tee atsau asamtai, tsawaisha yakta waitiri pengké epenchartinuitai. \t A jeho brány sa nebudú zavierať vodne, lebo veď noci tam nebude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus nuna surimkau asamtai, Salomón Yuse jeen jeamkamiayi. \t A Šalamún mu vystavil dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska niin umirkartas wakerin ainaunka tuke inaitsuk wait anentratnuitai. \t a jeho milosrdenstvo do pokolení a pokolení tým, ktorí sa ho boja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha Jesús iin nuitamak: “Aints Yusen nemarin amin pasé awajtamatikia, amek ningki akankam chichasta. Tura nijai chichaakum, ni pasé turamuri ujakta. Turakum ni anturtamkamtaikia, nu aintska uwemrati tusam yaingkume. \t A keby zhrešil proti tebe tvoj brat, idi potresci ho medzi sebou a ním samým. Keď ťa počúvne, získal si svojho brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuna tamati, aints nuni wajainau nuna antukar: —Antuktaram, Elíasan untsuawai, —tiarmiayi. \t A niektorí z tých, ktorí tam stáli, počujúc to hovorili: Hľa, Eliáša volá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Turamtai aints atumin anangkraminak: Jiista, juwaitai Mesías turaminamtaikia, tura chikich aints anangkraminak: Jiistaram, ani pujawai turaminamtaisha anturkairap. \t A vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Hľa tamto! neverte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha tunaarinchau ainausha, tura tunau ainausha jakaarusha jakamunmaya nantakiartinuitai, ju aints ainau tina nunisnak wisha tajai. \t a mám nádej v Bohu, ktorú aj títo sami očakávajú, totiž že bude vzkriesenie z mŕtvych, spravedlivých i nespravedlivých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ataksha muchratnuitjai, tímia nunaka: Mash najanamiaja nunaka mesratnuitjai, antsu muchkiashtin aa nunaka mesrashtinuitjai, taku timiayi. \t A to: ešte raz, jasne ukazuje na preloženie vecí, ktoré sa pohybujú, ako učinených, aby zostalo to, čo sa nepohybuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam apu aimiak: ‘Aints nukap takakmasuka nukap takakui. Tura nukap takakmasu asamtai, nuna nangkamasrik susatnuitji. Antsu tákakchauka takatan pengké nakitau asamtai, jumchik tákaka nuka juruktinuitai. \t Lebo hovorím vám, že každému, kto má, bude dané; ale od toho, kto nemá, bude vzaté i to, čo má."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuming kinta kashik paantratsaing, Magdalanmaya Marí Jesúsa iwiarsamurin jiistas wemiayi. Tura nuni jea, kaya juuntan waanam ututkarmia nuna urankaun wainkamiayi. \t Potom v prvý deň týždňa, skoro ráno, keď ešte bolo tma, prišla Mária Magdaléna k hrobu a videla, že je kameň odvalený od hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa ni tímia nunaka nekasampi umiktatua, tu nintimramiayi. \t a súc cele istý toho, že to, čo zasľúbil, je mocný aj učiniť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai aints untsuri jeanam iruntraru asaramtai, Jesúsnum jeatatkamar tujinkar jea yakí wakaar patan urakar, pimpirun tampunam engketun Jesús pujamunam yakiya itararmiayi. \t A keď sa pre zástup nemohli priblížiť k nemu, odkryli strechu, tam, kde bol, a prelúpiac sa spustili ložu, na ktorej ležal porazený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío juuntri ainau chicharinak: —¿Ju jeaka cuarenta y seis (46) musach jeamkamua juka kampatam kintajaingkiash jeamkaintam? —tiarmiayi. \t Vtedy povedali Židia: Štyridsaťšesť rokov staväli tento chrám, a ty ho postavíš vo troch dňoch?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¡Atsa! Antsu atumi nintimauri yapajiachkurmeka, atumsha nunisrumek jakatnuitrume tusan tajarme. \t Nie, hovorím vám; ale ak nebudete činiť pokánie, všetci podobne zahyniete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu niisha chikich nungkan nayaimpinam atinua nunak nintimtiarmiayi. Tuminamtai Yus ni yaktarin iwiartur nakau asa: Wikia ni Yusrinjai tutanka natsaamatsui. \t Ale takto túžia po lepšej, to jest po nebeskej. Preto sa nehanbí za nich ich Bôh menovať sa ich Bohom, lebo im prihotovil mesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Ezequías Manasésan yajutmarmiayi. Tura Manasés Amónkan yajutmarmiayi. Tura Amón Josíasan yajutmarmiayi. \t Ezechiáš splodil Manassesa; Manasses splodil Amona; Amon splodil Joziáša;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Juankuitjai. Wiki ju chichamnaka mash antuku asan, tura waintancha mash wainkau asan, Yuse awemamuri mash aa nunaka winaka inaktursau asamtai, ni wajamunam: Ameketme juuntam titasan pinakumran tepesmajai. \t A ja, Ján, som to videl a počul. A keď som to počul a videl, padol som, aby som sa klaňal pred nohami anjela, ktorý mi to ukazoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka nekasrumek Jesúsa chichame antukuitkurmeka, tura ni chichame nuimiaru akurmeka, ni chichame pachisrum atumsha: Nuka nekasaintai timinuitrume. \t akže ste ho počuli a ste v ňom vyučení, jako je pravda v Ježišovi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai Judas ni nekas suruktin ayat iniak: —Nuikiartinu ¿nusha yaita? ¿Wikaitaj? —timiayi. Tu iniam Jesús ayaak: —Ja ai, ametme, —timiayi. \t A odpovedal Judáš, ktorý ho zrádzal, a riekol: Či som to azda ja, rabbi? A Ježiš mu riekol: Ty si povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Watska, atumi juuntri jakaru ainau nangkamawarmia nuka atumka umiktaram.” Jesús ni jakatniurin pachis tumammiayi. \t Naplňte aj vy mieru svojich otcov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yamaikia ame pujamunam winitatjai. Tura juni pujusan wi waraaja nunisarang wína aintsur ainausha warasarti tusan seajme. \t No, teraz už idem k tebe a toto hovorím na svete, aby mali radosť, moju radosť, naplnenú v sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesús wakeramtaikia, Timoteo wína pengker nintimtikrurat tusan wári atumin akuptuktasan wakerajrume. Nuka atum itiur pujarme nuna nekaa, wína ujatkati tusan wisha wakerajai. \t Ale nadejem sa v Pánu Ježišovi, že vám skoro pošlem Timotea, aby som i ja okrial zvediac, ako sa máte a čo robíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús mai uwejejai wainmichu jiin ataksha antinkamiayi. Tura antinkam ataksha pangkai jiimias, nuniangka tsaar mash paan wainmakmiayi. \t Potom zase položil ruky na jeho oči a kázal mu, aby pozrel hore. A tak bol uzdravený a videl všetko jasne a na ďaleko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chingki yakí nanamin ainau itiur pujuinawa tusaram nintimrataram. Nuka araknaka arainatsui. Tura arakan juukar jeanmasha ukuinatsui. Tu pujuinau wainiat, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuka ni yuwatniurin suwawai. Yus atumin chingkin nangkamasang nukap anenmau asa ¿atum yuumamunka itiur suramsashting? \t Pozrite na nebeské vtáctvo, že nesejú ani nežnú ani neshromažďujú do stodôl, a váš nebeský Otec ich živí! A či ich vy o veľa neprevyšujete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wenurmaunumia mash jiiki ayas wekaini. Turamtai uwija ainau waintairi chichamenka anturin asar, ni untsuam nemarin armayi. \t a keď vyženie všetky svoje vlastné ovce, ide pred nimi, a ovce idú za ním, pretože znajú jeho hlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu takurin Jesús nuna antuk iin chichartamak: —¿Waruka ju nuwasha kajerarme? Wína aitkara juka nekas pengker aitkarayi. \t Ale keď to spozoroval Ježiš, povedal im: Načo trápite ženu? Lebo vykonala dobrý skutok naproti mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha tajarme: Iinu yaanchuik juuntri ainaun Yus: Wi nunaka turatatjai tinu asa, ni tímia nunaka mash umiktas, tura judío ainautin nuna nekamtikramatas, ni Uchirin Criston judío ainautin yaingti tusa akupturmakmiaji. \t Lebo hovorím, že Ježiš Kristus bol služobníkom obriezky za pravdu Božiu, aby potvrdil zasľúbenia, dané otcom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii apari ainau ningki nintimsar: Anturtukarat tusar jumchik kinta iin awatamin armiaji. Tura Yuska iincha pengker awajtamsatas wakerutmau asa, wiya nunisrumek tunaarinchau pujustaram tusa iin wait wajaktiniun suramji. \t Lebo tamtí na málo dní, podľa toho, jako sa im videlo, káznili; ale on na užitok, dostať podiel na jeho svätosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumin mash pachisan Yusrun seaknaka, nekasan warasan Yusen seajai. \t vždycky v každej svojej prosbe za vás za všetkých s radosťou prosiac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús Moisésa chichamen nuikiartin ainauncha tura fariseo ainauncha iniak: —¿Atumsha itiur nintimrume? ¿Ayamtai kintati aints tsuwarminkai? ¿Turachkusha tsuwarchamnaukai? —timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol zákonníkom a farizeom: Či sa smie v sobotu uzdravovať a či nie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuitamak: “Tura asamtai Yus aints ainaun nayaimpinmaya inawa nuka junia apua tumawaitai. Nu apuka ni inatiri ainaun untsuk: ‘Tumashnum akirkataram,’ timiayi. \t Preto je podobné nebeské kráľovstvo človeku kráľovi, ktorý sa chcel porátať so svojimi sluhami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints ainau mash Jesúsa pengker chichaamurin antukaru asar, niin pachisar pengker chichasarmiayi. Tura nintimrar chicharnainak: —¿Juka José uchirinchukai? —tiarmiayi. \t A všetci mu prisviedčali a divili sa ľúbezným slovám, vychádzajúcim z jeho úst, a hovorili: Či nie je toto syn Jozefov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints nuikiartiniun nakitinamtaikia, ni nuiniatirincha nakitrartinuitai. Tura aints inakratnuncha nakitinamtaikia, ni inatiri ainauncha nakitrartinuitai. Tura asamtai wína pachitsar aujmatrinak: Iwianchi apurintai tinauka wína umirtin ainauncha nunisarang aujmatinak pasé chichasartinuitai,” Jesús turammiaji. \t dosť je učeníkovi, aby bol ako jeho učiteľ, a sluha, aby bol ako jeho pán. Ak domáceho pána nazvali Belzebúbom, čím väčšmi jeho domácich!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai Tomás iniak: —Apuru, ame weamuram nekachutisha ¿itiurak jintasha nekaataij? —timiayi. \t Tomáš mu povedal: Pane, nevieme, kam ideš, a jako môžeme vedieť cestu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío ainautikia judíochu ainaujai metek tunaarintin asar: Cristo ii tunaarin sakturmaru asamtai, angkantaitji takurkia nuka nekasar taji. ¿Antsu Cristoka iinka: Judíochua nunisrumek tunau turataram turamjik? Atsa, pengké turamtsuji. \t Ale ak aj sami, ktorí hľadáme byť ospravedlnení v Kristovi, najdení sme ako hriešnici, tak čo tedy je Kristus azda služobníkom hriechu? Nech sa nestane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chichaak: —Yanchuk wiitjai tajarme. Wína achirkatasrum eatkurmeka, ju aints wijai wajainauka wearat tusaram akupkataram, —timiayi. \t Ježiš odpovedal: Povedal som vám, že ja som. Ak tedy mňa hľadáte, nechajte týchto odísť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tuke Nazaretnum pujamtai, imiakratin Juan Judea nungkanam taa, numi atsamunam Yuse chichamen etsermiayi. \t V tých dňoch prišiel Ján Krstiteľ a kázal na Judskej púšti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha Cristo jakamia nunisrumek yamaikia pujakrumka, junia aints ainau nintimina nuka umirkashtinuitrume. Tura asaram uwemrataj tayatrumsha ¿waruka ju nungkanmaya ainau chichame tuke umirkurmesha pujarme? \t A tak jestli ste s Kristom odumreli živlom sveta, prečo si potom ešte, jako keby ste žili v svete, dáte predpisovať zákony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura suntar ainau akupkamu asar miatrusarang umirinak, Pablon jukiar, kashi wekaa wekaaka, Antípatris yaktanam jeeniarmiayi. \t A tak vojaci, jako im bolo nariadené, pojali Pavla a odviedli cez noc do Antipatridy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisés Yus umirkatin chicham mash umirkataram tusa aints ainaun ujakmiayi. Tura nuna umis, waaka uchirin maa tura chipuncha maa, numpen juki yumijai pachimiar, uwija ure kapantin amia nuna engkea, Yuse aarmaurincha, tura aints ainauncha mash nupaa hisopo tutaijai peashmarmiayi. \t Lebo keď podľa zákona predniesol Mojžiš všetkému ľudu všetky prikázania a vzal krv teliat a kozlov s vodou a s purpuro-červenou vlnou a s yzopom, pokropil i samu knihu i všetok ľud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ujakaram nuna antukar fariseo ainau sacerdote juuntri ainaujai iruntrar chichainak: —¿Nu aintska wainchati takatan untsuri aints wainminamunam turu wea nusha itiurkainjik? \t Vtedy svolali najvyšší kňazi a farizeovia vysokú radu a hovorili: Čo to robíme, že ten človek robí tak mnohé divy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nu Jesúska numi winangmanum maamarme nunaka Yus: Apu ati tusa, tura Mesías ati tusa akupkamiayi. Israel ainautirmeka, nuka nekasampita tusaram, mash pengker nekaataram,” Pedro timiayi. \t Nech teda vie istotne celý dom Izraelov, že i Pánom i Kristom ho učinil Bôh, toho Ježiša, ktorého ste vy ukrižovali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuikiartutai chichaman mash umis, Jesús nunia jiinki, \t A stalo sa, keď dopovedal Ježiš tie podobenstvá, že sa pobral preč odtiaľ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati jumchik arus nuni wajainau Pedron tariar chicharinak: —Galileanmaya aintsua nunismek chichau asakmin, nekasmeapi amesha aujai wekainuyame tusar nekaji, —tiarmiayi. \t Potom po malej chvíli pristúpili tí, ktorí tam stáli, a povedali Petrovi: Ba skutočne si aj ty z nich, lebo aj tvoja reč ťa prezrádza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa kichik kinta jarutramak, aints ainauti tunaarin mash sakturmaru asa, ataksha pengké jakashtinuitai. Antsu yamaikia tuke iwiaaku pujau asa, Yusjai tsanias pujawai. \t Lebo čo zomrel, hriechu zomrel raz navždy, a čo žije, žije Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints atumin mantaminamtaisha shamkairap. Atumi namangkenka mantaminayat, atumi wakaninka maachartinuitai. Antsu Yuska ni umirchau ainau namangkencha, tura wakanincha ji kajintrashtinnum tuke chumpiatin asamtai, aya Yusek shamkataram. \t A nebojte sa tých, ktorí vraždia telo a ktorí nemôžu zavraždiť dušu; ale sa radšej bojte toho, ktorý môže i dušu i telo zatratiť v pekle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Lidia ni weari ainaujai Criston nemarkartas entsanam mainiarmiayi. Tura nu umisakrin Lidia iin chichartamak: —Nekasrum Apu Criston nemarnuitai turutkurmeka, wait aneasrum wína jearun wayaaram, nuni pujustaram, —timiayi. Tamati iikia ni jeen wayaar nuni pujusmiaji. \t A keď bola pokrstená i jej dom, prosila a hovorila: Ak ste súdili o mne, že som verná Pánovi, tak vojdite do môjho domu a zostaňte. A prinútila nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumek nintimsarmek: Yus iin nekamtikramatas wakera nusha iikia mash nekaji ¿nangkamrum tatsurmeash? Tura iincha Yus suramsatas wakera nusha yaanchuik mash jukinuitji ¿nangkamrum tatsurmeash? Tura iincha pachikratsaram: Nekas mianchawaitai tayatrum atumek: Iikia apua nunisrik pujau asar, chikich ainauka yuumatsji ¿nangkamrum tatsurmeash? Antsu apua nunisrumek pujakrumningkia, iisha atumjai iruntrar apua nunisrik pujusminuitji. \t Alebo tiež keby trúba vydala neistý zvuk, kto sa bude chystať do boja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nepetkachmin nekapeak, wína nepetukai tusa, ni nemasen arák pujaunak: Maaniachmi tusa chichaman akupawai. \t Lebo ak nie, vtedy, keď ešte bude ďaleko, pošle posolstvo a bude prosiť o pokoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka nu aintsu turamuri nekayatrumsha, ¿waruka jampesrumsha pujarme? Nu aintsu tunaari nintimsaram wake mesekrum juutinuitrume. Nuna tura nuka atumniangka jiiktinuitrume. \t skrze ktoré i spasení bývate, ak držíte v pamäti, jakým slovom a v akom smysle som vám ho zvestoval, iba ak by ste boli nadarmo uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura: ¿Wína wear ainau nu uwemratin chichaman antukariat, paan nekaawarmakia? Tu inintrusminuitai. Tu inintrinak pujuinaunka wikia tajai: Wína wear ainauka nu chichamnaka antukariat nakitrarmiayi. Moiséscha nuna pachis tu aarmiayi. Yus chichaak: “Atumka chikich ainau pachisrum: Nuka ii wearinchuitai tayatrumek, nu aints ainau wína aintsur wajasaramtai, atumka nu aints ainaun suwirpiaku jiistinuitrume. Tura chikich ainau pachisrum: Nintimchau ainawai tayatrumek, nu aints ainau wína aintsur wajasaramtai, atumka judíochu ainaun kajerkatnuitrume,” Yus timiayi. Tu aarmau asamtai, wína wear ainau Cristo chichamen nakitrartinuitai, nunaka taku tawai tusar nekaji. \t Ale hovorím: Či ozaj nepoznal Izrael? Prvý hovorí Mojžiš: Ja vás pohnem k žiarlivosti pri národe, ktorý nie je národom; pri nerozumnom národe vás popudím k hnevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura antingkiam Jesús pajas jiis nuwan wainak: —Nawantru, napchau nintimtsuk asata. Ameka wína nekasampita turutu asam pengker wajasume, —timiayi. Nu tamaujai metek nu nuwaka tsaarmiayi. \t A Ježiš obrátiac sa a vidiac ju povedal: Dúfaj, dcéro, tvoja viera ťa uzdravila. A žena bola zdravá od tej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Lamec Matusalénka uchiri ayayi. Nunia Matusalén Enoca uchiri ayayi. Nunia Enoc Jareda uchiri ayayi. Nunia Jared Mahalaleela uchiri ayayi. Nunia Mahalaleel Cainánka uchiri ayayi. \t ktorý bol Matuzalemov, ktorý bol Enochov, ktorý bol Jaredov, ktorý bol Malalehélov, ktorý bol Kainanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia mash iwiaaku ainauti pujusarti tusa, ningki ii mayatairincha, tura ii yuumamurincha suramji. Tura ningkia yuumichu asamtai, aintstikia warinchuka Yuska susachminuitji. \t ani sa mu neslúži ľudskými rukami, jako čo by niečo potreboval, lebo veď on sám dáva všetkému život a dych a všetko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia Moisés cuarenta (40) musachrintin pujak, Israel ainaun ni weari asamtai, jiistaj tusa wemiayi. \t A keď mu bolo štyridsať rokov, vzišlo na jeho srdce, aby navštívil svojich bratov, synov Izraelových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau atumin metekchau nintimtikraminawai. Tura Yuse Wakani ni nintin engkemtuachmau asar, ju nungkanam aa nunak nintiminawai. \t To sú tí, ktorí sa oddeľujú, telesní, nemajúci ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Aints ainau: Wína chichamur etserkata tusarka akuptukcharmiayi. Tura Yus chikich aintsun akatak: Pablo wína chichamrun etserin ati tusam inaikiata tusangka, wínaka akuptukchamiayi. Antsu ii Apaachiri Yus ni Uchiri Jesucriston jakamunmaya inankimia nu: Wína chichamur etserin ata tusa akuptukmiayi. \t Pavel, apoštol, nie od ľudí ani nie skrze človeka, ale skrze Ježiša Krista a Boha Otca, ktorý ho vzkriesil z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Maj, atumka aints ni nuwarin ajapa kichan nuwatak pujawa nunisketrume. Yusen umirchau ainau ju nungkanam aa nuna timiá wakerina nu wakerakrumka, Yuse nemase arume. ¿Atumka nuka nekatsrumek? Tura asakrumin ju nungkanam aa nuna wakerinauka Yuse nemase ainawai. \t Cudzoložníci a cudzoložnice, či vy neviete, že priateľstvo sveta je nepriateľstvom s Bohom? Tedy ktokoľvek by chcel byť priateľom sveta, stáva sa nepriateľom Božím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Pablo ayaak: —Atsa, nuchawaitjai. Wikia judío aintsuitjai. Tarso yaktanmaya aintsuitjai. Cilicia nungka yaktari nekas juun yaktaitai, nuniayainjai. Wait aneasam ju aints ainaujai chichasat tusam tsangkatrukta, —timiayi. \t Na to riekol Pavel: Ja som človek Žid z Tarzu, občan nie bezvýznamného mesta Cilície, ale ťa prosím, dovoľ mi prehovoriť k ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo wínaka: Aints imaita tusangka akuptukchamiayi. Antsu uwemratin chicham etserkata tusa, winaka akuptukmiayi. Chikich nekau ainau aya ningki nintimsar chichaina nunisnaka chichaatsjai. Antsu Cristo iin uwemtikramratas numi winangmanum jarutramkamiaji, taja nuna aints ainau kajinmakiarai tusan nu chichamnaka etserjai. \t Ale toto prikazujúc nechválim, že nie na lepšie, ale na horšie sa schádzate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“¿Waruka wína chichamur nintimtsuksha pujarme? Fariseo pang pachimtairi jurukirap, tura saduceo pang pachimtairisha jurukirap, taja nuka wikia pangnaka tatsujrume, —Jesús turammiaji. \t Jako tedy nerozumiete, že som vám nehovoril o chlebe, ale aby ste sa chránili kvasu farizeov a sadúceov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar wetas jeeniun jimia kuikian suwak: ‘Pai, ju aintska pengker waitrukta. Tura ju jeachamtaikia, waketkun ni tumashrinka akiimiaktatjai,’ timiayi. \t A druhého dňa, keď odchádzal, vyňal dva denáre, dal hostinskému a povedal mu: Maj o neho starosť, a čo by si nad to viacej vynaložil, ja ti, keď pojdem tadeto zpät, zaplatím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ni nuiniatiri doce (12) ainautin nuikiartutai chichaman akatamar umisu asa, nunia jiinki nu nungkanam yakat ainamunam aints ainaun nuiniartas tura Yuse chichamen etserkatas wemiayi. \t A stalo sa, keď dokončil Ježiš dávať svojim učeníkom rozkazy, že odišiel odtiaľ, aby učil a kázal v ich mestách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwasha aishrin ajapa ukuki, nunia chikich aintsun ninumkau asa, nusha nunisang tunau turawai, —Jesús timiayi. \t a keby žena prepustila svojho muža a vydala by sa za iného, cudzoloží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekasrum winar asaram, tuke inaitsuk winaka nemartusmarume. Tura wait wajayatrumek, yawetsuk pengker nintimsaram wína umirtutka tukeka inaituschamarume. \t a zniesol si a máš trpezlivosť a pracoval si pre moje meno a neustal si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints ainaun ukuak, jea wayaamtai ni nuiniatiri ainau Jesúsan iniinak: —¿Ju nuikiartutai chichamsha warimpita? —tiarmiayi. \t Keď potom vošiel od zástupu do domu, pýtali sa ho jeho učeníci na to podobenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pedrosha Jope yaktanam untsuri kinta aints Simón naartinu jeen pujusmiayi. Nu aintska nuwapen takauyayi. \t A stalo sa, že zostal v Joppe za hodne dní u istého Šimona koželuha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, waring achat itiurkachmin pujakrumsha pengker nintimsaram tuke warastaram. \t Považujte to za každú radosť, moji bratia, keď na okolo upádate do rôznych pokušení"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichamen antuku asa, nuka pengkerapita tayat, tura Yus ni kakarmarijai wainchati takatan turamu nekayat, \t a ochutnali dobré slovo Božie a rôzne moci budúceho veku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse Wakani wína chichartak: Chikich chikich yaktanam amin achirmakar kársernum engketmawartas wakerutminawai. Tura wait wajaktatme turutin asamtai nunasha nekajai. \t iba že mi Svätý Duch osvedčuje po mestách a hovorí, že ma čakajú putá a súženie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusjai tajai, ju nungkasha tuke nunisang au asamtai, wisha waitrutsuk chichaajai takurmeka, ju nungkancha Yus wainu asamtai nuka tiirap. Tura Jerusalén yaktasha pachisrum: Jerusalén nekas Juun Apu yaktari asamtai, wisha waitrutsuk chichaajai, Yusjai tajai tiirap. \t ani na zem, lebo je podnožou jeho nôh, ani na Jeruzalem, lebo je mestom toho veľkého Kráľa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamu asamtai ii juuntrisha Moisésa chichamen umirkartatkama pengké tujinkarmiayi. Iisha nunisrik tujinuyaji. Tura itiurkachmin ayatrumsha, ¿warukaya judíochu ainau Moisésa chichamen mash umirkarti tuusha nintimrume? ¿Yus iin kajertamkat tusaram, nuka tatsurmeash? \t A tak teraz čo pokúšate Boha chcúc vzložiť jarmo na krk učeníkom, ktoré ani naši otcovia ani my sme nevládali uniesť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yatsur ainautiram, nusha nekaataram: Jesús atumi tunaarin sakturmaru asamtai, nu chichaman atumin etserkaruitai. Moisés umirkatin chichamka umirkayatrumek, atumi tunaaringkia sakarchamnawaitrume. Antsu Jesús nekasampita takurminka, atumi tunaarinka mash sakturmartinuitrume. \t Nech vám je tedy známe, mužovia bratia, že skrze toho sa vám zvestuje odpustenie hriechov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nangkijai ijiumia nusha chikich aints Yuse chichame yaanchuik aarmia nunisang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Nangkijai ijuarmia nuka niincha wainkartinuitai.” Tu aarmauyayi. \t A zase iné písmo hovorí: Uvidia toho, ktorého prebodli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni waya, aints uwejen mutchaun wainkamiayi. Turamtai fariseo ainau: Ju aintsun tsuwaramtaikia, nuka tunau wajasi timi, tu nintimsar Jesúsan iniinak: —¿Ayamtai kintati aints tsuwartin pengkerkai? —tiarmiayi. \t A hľa, bol tam človek, ktorý mal uschnutú ruku. A opýtali sa ho a riekli: Či sa smie v sobotu uzdravovať? Aby ho obžalovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Nekasan tajame: Ju kashia juwi atash shinatsaing, ame kampatam waitrakum wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam uurtuktatme, —timiayi. \t Ježiš mu povedal: Ameň ti hovorím, že tejto noci, prv než zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska atumin uwemtikramratas iraawa nunisang tarutramin wainiatrum, atumka nintinchau asakrumin, atumi uchirincha maawar, tura atumnasha mantamawar, yakat kayajai jeamkamu waininayat mash yumpungkartinuitai, —Jesús timiayi. \t a srovnajú ťa so zemou i tvoje deti v tebe a nenechajú v tebe kameňa na kameni, pretože si nepoznalo času svojho navštívenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristonu ainautirmin: Mash pengker pujustaram tusan chichaman akuptajrume. Tura ii yachi iijai iruntrar pujuinausha: Pengker pujustaram tusar chichaman akupturminawai. \t Pozdravte každého svätého v Kristu Ježišovi. Pozdravujú vás bratia, ktorí sú so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujakaram Gerasa nungkanmaya aints kaunkarmia nusha mash nukap shamkar Jesúsan seainak: —Wait aneasam ii nungkarinia jiinkim weta, —tiarmiayi. Tu tinam Jesús ayu tusa wetas kanunam engkemamiayi. \t A prosilo ho celé to množstvo okolia Gadarénov, žeby odišiel od nich, lebo ich bola objala veľká bázeň. A on vošiel do lode a navrátil sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Apuru, ami chichammin etserin ainaun mash maawaru asaramtai, wiki ampintrajai. Tura tangku epetincha mash mesrari. Tura asar winasha mantuwartas wakerutinawai,” timiayi. \t Pane, tvojich prorokov pobili a tvoje oltáre rozborili, a zostal som len ja sám, a hľadajú i moju dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni jangken metchau asar, jakau iwiarsamu urakmawa nunisarang paseen chichau ainawai. Ni chichamejai tuke anangkartin ainawai. Tura napi tseasria nunisarang najamniun chichau ainawai. \t Ich hrdlo otvorený hrob; svojimi jazyky hovorili lesť, jed ľútych hadov pod ich rtami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo nuiniatiri ainau turamurin nekaawar, jau ainaun jeanmaya aanum jiikiar, tepetinmasha tura washimnumsha puusar, Pedro nangkamak ni mikintrijai tsuwarti tusar, jau ainaun jintanam pujtusarmiayi. \t takže i na ulice vynášali nemocných a kládli na posteliach a na nosidlách, aby, keď tade pojde Peter, aspoň jeho tieň zatienil niektorého z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints Moisésa chichamen pengké tuupchincha pachischauka, tura chikich ainaun nuiniak: Nu chicham pachischatnuitrume tauka Yusnum jea, nekas mianchau atinuitai. Antsu Moisésa aarmauringkia umirak, tura chikich aints ainaun nuiniak: Nu chicham umirkataram tauka Yusnum jea nekas juun atinuitai. \t Ktokoľvek by tedy zrušil hoci len jedno z týchto najmenších prikázaní a učil by tak ľudí, ten sa bude najmenším volať v nebeskom kráľovstve; ale ktokoľvek by činil a učil, ten sa bude velikým volať v nebeskom kráľovstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Jerusalénnum jeatak wajasu asamtai, aints ainau ni etsermaurin antukaru ainau nintiminak: Ni Jerusalénnum jea, wári aints ainaun inatan nangkamatatui, tu nintimrarai tusa, chikich nuikiartamun etserkamiayi. \t A keď to počúvali, pokračoval a povedal podobenstvo, pretože už bol blízko Jeruzalema, a že sa oni domnievali, že sa naskutku zjaví kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesúsan nekasampita ticharu ainau chicharinak: —Iikia Abraham weawitji. Tura asar chikich ainau inatiri pengké wajaschamiaji. ¿Amesha waruka angkan pujustinuitrume tukartame? —tiarmiayi. \t Odpovedali mu: Semä Abrahámovo sme a nikdy sme nikomu neslúžili; jako ty teda hovoríš, že vraj budete slobodní?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Jerusalénnum jeataj tusa, yakat juunnasha tura tuupchincha nangkaatsuk kichik kichik yaktanam aints ainaun nuiniaki wemiayi. \t A chodil po mestách a mestečkách učiac a bol na ceste do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar shaminak: —¿Wakanchawashi? —tu nintimrarmiayi. \t Ale oni, celí naľakaní a prestrašení, domnievali sa, že vidia ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nintimrataram. Nu Yuska nungkan najanamiayi. Tura nungkanam mash iruna nunasha najanamiayi. Tura asa nayaimpi Apurintai. Tura nungkanam ainia nuna Apurintai. Tura asa aints ni uwejejai jean jeamina nuningkia Yuska pujuchuitai. \t Bôh, ktorý učinil svet a všetko, čo je na ňom, súc Pánom nebies a zeme nebýva v chrámoch, učinených rukou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apaachiri Yus nekas pengker umirkatnuka nuwaitai: Mitaik ainau tura waje ainausha yaingtinuitji. Tura ju nungkanmaya ainau wakerina nuka wakerutsuk pujustinuitji. \t Čisté náboženstvo a nepoškvrnené u Boha a Otca je toto: navštevovať siroty a vdovy v ich súžení a seba ostríhať nepoškvrneného od sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri seis (6) ama nu pupunan pupuntramtai, misa kungkuti keemaktin kuri najanamu tsakarin cuatro (4) ama nunia chicham jiinun antukmajai. \t A šiesty anjel zatrúbil, a počul som jeden hlas zo štyroch rohov zlatého oltára, ktorý stál pred Bohom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu chichamnasha tura chikich chichamnasha untsuri aints ainaun ujakmiayi. Tura chicharak: —Junia aints tunau turina nujaingkia kanakrum pujustaram, —Pedro timiayi. \t A tiež aj inými viacerými slovami dôrazne svedčil a napomínal ich a hovoril: Zachráňte sa od tohoto pokolenia krivoľakého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna antukar numi nuken charukar jukiar, Jesúsjai ingkuniktai tusar, yaktanmaya jiinkiar untsuminak: —Yus juuntaitai. Yus akupkamu winá nuka nekas pengkeraitai. Nuka Israela apuri asa nekas pengkeraitai, —tiarmiayi. \t nabrali palmových letorastov a vyšli proti nemu a volali: Hosanna, požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom, Kráľ Izraelov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu ainauka ni aparincha, tura ni nukurincha yaaitsuk pujusartinuitai tarume. Tu tinu asaram atumi juuntri tinu armia nu umiktasrum, Yus winia chichamur umirtuktaram tímia nuka inaiyarme. \t A tak ste zbavili prikázanie Božie moci pre svoje podané ustanovenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína akuptukmia nuka tuke wijai pujawai. Wikia ni wakeramurin tuke umiku asamtai, winaka ajapruangka ukurtsui, timiayi. \t A ten, ktorý ma poslal, je so mnou. Nezanechal ma Otec samotného, lebo ja vždycky činím to, čo sa jemu ľúbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wi weamtai, wína Apaachirka atumin yainmaktas ni Wakanin akupturmaktin asamtai, nu nekas Pengker Wakankia wi taja nuna warina takua tawa tusa mash nekamtikramatnuitrume, tura wi etserkamiaja nunasha mash atumin nintimtikramratnuitrume. \t Ale Tešiteľ, Svätý Duch, ktorého pošle Otec v mojom mene, ten vás naučí všetkému a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Takurin Jesús chichartamak: —Aints kichkisha wína anangkruwai tusaram aneartaram. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Hľaďte, aby vás niekto nezviedol!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote juuntri ainau Jesúsan nangkamiar suwirpiaku jiinak niin itaarmia nunaka nekau asa, Pilato nuna timiayi. \t Lebo vedel, že ho zo závisti vydali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Capernaum yaktanam jearmiayi. Tura Jesús jea pujus ni nuiniatiri ainaun iniak: —¿Jinta weakrumsha warí chichasmarume? —timiayi. \t A prišli do Kafarnauma. A keď bol v dome, pýtal sa ich: O čom ste to rozmýšľali medzi sebou na ceste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío aints ainau maatai tinamtai, romano suntari ni apurin chichaman akuptinak: —Mash Jerusalénnum pujuinau maaniatai tusar taetet wajainawai, —tusar ujakarmiayi. \t A kým ho hľadali zabiť, prišla hore tisícnikovi pluku zpráva, že sa vzbúril celý Jeruzalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Jope yaktanam aints ainau akupkata. Nuka aints Simón naartin, chikich naari Pedro, tati tusar untsukarti. Nuka irastas taa chikich Simónjai, nuwape takau tutaijai tsanias pujawai. Ni jeengka juun entsa yantamen pujawai,’ turutmiayi. \t Pošli tedy do Joppy a povolaj Šimona, ktorý má prímeno Peter; býva v dome koželuha Šimona, pri mori, ktorý, keď prijde, rozpovie ti všetko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Satanás Judas Iscarioten, Simónka uchirin: Jesús surukta tusa nintimtikramiayi. Tura Jesús Yusnumia tau asa, yamaikia waketkitatjai tusa, tura ni Apaachirisha Jesúsan: Mash ainia nu inau atatme timiau asa, nunasha mash nekaamiayi. Tura tsaa jeamtai, iruntrar uwijan yuwaartas pujuinai, \t A pri večeri, keď už bol diabol vložil do srdca Judáša Šimona Iškariotského, aby ho zradil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Saulo kuta antuma pujayat wajaki wainmaktatkama tujinkamiayi. Tura asamtai uwejen tap achikiar jukiar, Damasco yaktanam jeeniarmiayi. \t Potom vstal Saul so zeme, ale keď sa mu otvorily oči, nevidel nikoho. Vtedy ho pojali za ruku a voviedli do Damašku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Betanianam jeamtai, yurumkan yuwartas inarkarmiayi. Tura Marta yurumkan ukaimiayi. Tura Lázarosha, tura chikich ainausha Jesúsjai misanam iruntrar yuwarmiayi. \t a pripravili mu tam večeru, pri čom Marta posluhovala, a Lazar bol jedným z tých, ktorí s ním spolu sedeli za stolom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: —Yus wakeramuka nuwaitai: Yus wína akuptuku asa, aints ainau mash wína nimtimtursarat tusa wakerawai, —timiayi. \t Ježiš odpovedal a riekol im: To je ten skutok Boží, aby ste verili v toho, ktorého on poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu aintska ayu tusa, Decápolis nungkanam waketki, Jesús niin pengker awajsamurin etserkamiayi. Turamtai nu nungkanmaya ainau nuna antukar mash nukap nintimrarmiayi. \t A odišiel a začal hlásať v Desaťmestí, jaké veľké veci mu učinil Ježiš; a všetci sa divili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína aneetir Teófilo: Aints ainau Jesúsan wainkarmia nuka iin nuitamrau asar, tura chikich aints untsuri ujakarmau asar: Miatrusnak aartaj tiarmiayi. Tura asaramtai wisha nunisnak nu nangkamkenia nangkaman, Jesúsan pachisan mash nekaan, amincha miatrusnak aatratasan nintimtinuyajme. \t Keďže sa už mnohí podujali po poriadku sostaviť rozpravu o veciach, ktoré sa udialy u nás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús nuna antuk kajekmiayi. Tura chicharak: —Uchi ainau wini winiarti tusaram tsangkatruktaram. Aints ju uchia nunisarang nintimsar pujuinauka Yuse pujutirin jeartin ainawai. Tura asaramtai suritrukairap. \t No, keď to videl Ježiš, nemile to niesol a povedal im: Nechajte dieťatká ísť ku mne a nebráňte im, lebo takých je kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Juanku nuiniatiri ainau kaunkar ni namangken jukiar, aints iwiartainum iwiarsarmiayi. Nuna turuwar Jesúsan ujakartas wearmiayi. \t Potom tam prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; a prišli a zvestovali to Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo ii tunaarin sakturmaru asamtai, ni nekasampita tinu asar, tura Yus iin pengker awajtamsatnusha nekau asar, Yuska miatrusrik umirkatnuitji. Tura Yuse pujutirin jearkia, nijai tuke pengker pujustinuapitji tusar waraaji. \t skrze ktorého sme dostali aj prístup vierou do tejto milosti, v ktorej stojíme, a chválime sa nádejou slávy Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús ataksha chichaak: —Nekasan tajarme: Wikia uwija wenukri waiitiriya tumawaitjai. \t Vtedy im zase povedal Ježiš: Ameň, ameň vám hovorím: Ja som dverami oviec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ningkikia jiiktatkamawar tujintinak, ni amikri chikich kanunam engketinaun: Yaintitaram tusar uwejejai untsukarmiayi. Turinamtai niisha tariar, kanunam namakan met chumpiawar, kanuka mai yarantanak wajasarmiayi. \t A zakývali na súdruhov, ktorí boli na tej druhej lodi, aby prišli a pomohli im. A prišli a naplnili obe lode, takže sa norily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ame junia aints ainamunam wína akuptukmiame nunisnak wisha junia aints ainamunam niincha akupinajai. \t Jako si ty mňa poslal na svet, tak som i ja ich poslal do sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia Yuse chichame nekas aa nuka nekayatur, nunia iik wakerakur Criston tuke ajapajai takurningkia, ¿yáki ataksha ii tunaarin sakturmarat? Nu takurningkia ii tunaarinka Cristoka pengké sakturmarchatnuitji. \t Lebo keď dobrovoľne hrešíme po prijatí známosti pravdy, nepozostáva už viacej obeti za hriechy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿waring initak engketa? tusan jiikman, pachim cuatro (4) nawentin, nunia napi ainausha, nunia nanamtin ainausha iikia yuchatai nuni engketinaun wainkamjai. \t do ktorej keď som dobre pozrel, pozoroval som a videl štvornohé zvieratá zemské i divú zver i zemeplazy i nebeské vtáctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Felipe Yus aints ainaun inartata nuna pachis, tura Jesucristo naarin pachis uwemratin chichaman etseru asamtai, aints ainausha tura nuwa ainausha nuna antukar, Criston nemarkartas mainiarmiayi. \t Ale keď uverili Filipovi, ktorý im zvestoval o kráľovstve Božom a o mene Pána Ježiša Krista, krstili sa mužovia a ženy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin ainau etserinak: Yus akupkamu Mesías waitnas jakatnuitai. Turayat jakamunmaya nuwá eemak nantaktinuitai. Tura jakamunmaya nantakiamtai, judío ainauncha tura judíochu ainamunmasha chichaman etserinak: Paan nintimsaram pujusrum uwemrataram tusar, etserkartinuitai tiarmiayi,” Pablo timiayi. \t totiž že či je to možné, aby Kristus mohol trpieť a či prvý zo zmŕtvychvstania mŕtvych bude zvestovať izraelskému ľudu i pohanom svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —¿Waruka winasha pengkeraitme turutme? Nekas pengker aa nuka kichkitai. Nuka Yusketai. \t A Ježiš mu odpovedal: Čo ma nazývaš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai aints niin tentewarmia nu Jesúsan chicharinak: —Nukuram yachim ainaujai aanum wajasar amin aujtamsartas untsurminawai, —tiarmiayi. \t A sedel okolo neho zástup, a povedali mu: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia i tvoje sestry ťa vonku hľadajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Yusnau asaram, tsanirmatnusha, tura pasé turatnusha, tura chikichnau aa nu wakeruktincha pachisrum chichaschatnuitrume. \t A smilstvo a vôbec akákoľvek nečistota alebo lakomstvo nech sa ani nemenuje medzi vami, jako sa sluší svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tau waininayat, ni Apaachiri Yusen pachis nunaapi tawa tusarka pengké nekaacharmiayi. \t Ale neporozumeli, že im hovoril o Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kampatam nantu yumanch amanum nu isranmak pujusar, nunia Alejandría yaktanmaya juun kanunam engkemamiaji. Yumchati wekaasachmin asamtai, nu kanuka nuni nanaasmiayi. Nu kanu nujin romano yusri Cástor nunia Polux naartin nakumkamu yakí nujkamu ayayi. \t A po troch mesiacoch sme sa odplavili na alexandrínskej lodi, ktorá zimovala na ostrove a mala za odznak Dioskúrov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo atumin: Nekasrum tunaarinchau winar ataram tusa eatmaku asamtai, Yuse aneetiri ainautirmin, Roma yaktanam pujuinautirmin, ju papin aaran akuptajrume. Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai atumin wait anentraminak pengker awajtamsarti, tura angkan pengker pujustinnasha suramsarti tajarme. \t všetkým, ktorí ste v Ríme, milovaným Božím povolaným svätým: milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Andrés ni yachiin Simónkan juki, Jesús pujamunam jeemiayi. Turamtai Jesús Simónkan wainak: —Ameka Simónkaitme. Juanku uchirinme. Yamaikia ami naarmeka Cefas atatui, —timiayi. \t Ten najprv našiel svojho vlastného brata, Šimona, a povedal mu: Našli sme Mesiáša (čo je preložené: Kristus čiže Pomazaný)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia Abraham nintimrarmi. Yus Abrahaman chicharak: “Ami nungkarminia jiinkim, chikich nungkanam wi inaktustatjame nuni weta,” timiau asa Abraham: Tuning wetaj tusa nekachiat: Yus nu nungkancha inaktursatatuapi tusa miatrusang umirkamiayi. \t Vierou Abrahám súc volaný poslúchol, keď mu kázal Bôh, aby vyšiel zo svojej vlasti a išiel na miesto, ktoré mal dostať za dedičstvo. A vyšiel bez toho, že by bol vedel, kam ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa chichas umis tikishmar, Cristonu ainaujai Yusen seamiayi. \t A keď to povedal, sklonil svoje kolená so všetkými nimi a pomodlil sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich ainau wajakiar tsanuinak: \t A ktorísi povstali a svedčili falošne proti nemu a vraveli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrumin nu jeanam pengke nintintin pujamtaikia atum: ‘Pengker pujustaram,’ tarume nunisang Yus nu aints ainaun pengker awajsatnuitai. Antsu nu jeanam pasé nintintin atumin pengker awajtamtsuk pujuinamtaikia: Yus atumin pengkerka awajtamsashtatui titaram. \t A keď bude dom hodný, nech prijde naň váš pokoj; a keď nebude hodný, nech sa váš pokoj navráti k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu amin chichartamak: Ami wearmijai itiur uwemratnuitrume tusa amin ujatmaktatui,’ turutun antukmajai tusa ujatmakmaji. \t a ten ti bude hovoriť slová, ktorými budeš spasený ty aj celý tvoj dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Niisha Yusen umirkau ainauncha, tura Yusen umirchau ainauncha aints trigon pakawa nunisang akankatnuitai. Trigo jingkiajincha nunia saapencha akankartas su su umpuiniar juwinawai. Tura jingkiajinak jeanam ukuinawai. Antsu saapen jinum epeenawai. Yuscha nunisang niin umirinaunaka ni jeen jukitnuitai. Antsu niin umirchau ainaunka ji kajintrashtinnum japatnuitai,” Juan timiayi. \t ktorého vejačka je v jeho ruke, a prečistí svoje humno a shromaždí pšenicu do svojej obilnice, ale plevy bude páliť neuhasiteľným ohňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu aintsun wait anentar tumashrin mash tsangkur: ‘Akirtsuksha weta,’ tusa inatirin angkan akupkamiayi. \t A pán toho sluhu, milosrdenstvom hnutý, prepustil ho a dlžobu mu odpustil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nuwa ainau iijai iruntrar pujuina nuka yamai kashik iwiarsamunam wear, Jesúsa namangken wainkartatkamawar wainkachari. Tura wainkacharu asar, ii pujamunam taar chichainak: Iikia iwiaayatrik karanma nunisrik Yuse awemamuri wainkaji. Tura nuka: Jesúska iwiaakui tusa ujatmakji. Nuwa tu ujatminamtai iisha shamkamji. \t Ale i z nás niektoré ženy, ktoré boly za svitu pri hrobe, naplnily nás úžasom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints ainau panuinasha, tura tarachnasha jukiar, Pablo namangken antingkiar, nunia jukiar jau ainau namangken nujtukaram tsaararmiayi. Tura iwianchrintin ainausha nu tarachjai nujtukaram, iwianch ainauncha jiiriarmiayi. \t takže i na nemocných odnášali s jeho tela znojníky alebo zástery, a odchádzaly od nich neduhy a vychádzali z nich zlí duchovia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿yaachia uchiri namakan seamaitiat napin sua? \t Alebo aj keby ho prosil o rybu, či mu azda podá hada?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus akupkamu asa, Juan Jordán entsa yantamen yakat amaunum wekaas, tsupias pujuinaun chicharak: “Atumka: Yus wína tunaarun sakturat tusaram, atumi pasé nintimtairi yapajiaram maitiaram,” timiayi. \t A pochodil po celom okolí Jordánskom kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka nuka turashtinuitrume. Tura chikich ainau nangkakatasrum wakerakrumka, chikich aintsu inatiria nunisrumek atinuitrume. \t Nie tak bude medzi vami, ale ktokoľvek by chcel byť medzi vami velikým, bude vaším služobníkom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai ii yaanchuik juuntri ainaun Yus ni uchirin pachis: Jaka nantaktinuitai, tímia nunisang Jesúsnaka inankimiayi. Nu uwemratin chichamsha iisha atumin ujaajrume. David Jesúsan pachis Salmo jimiar tutainum aarmia nuka nuwaitai. Yus ni uchirin chicharak: ‘Ameka wína nekas Uchiruitme. Ju kintati wína kakarmarun suajme,’ timiayi. Tu aarmawaitai. \t Aj my vám zvestujeme o tom zasľúbení, ktoré dostali otcovia, že ho Bôh naplnil ich deťom, nám, vzkriesiac Ježiša z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Inati ainausha ujakta: Inatmin pengker umirkataram. Tura ni wakeramuri mash umirkuram aitsuk pujustaram. \t Sluhovia vlastným pánom sa podriaďovať a ľúbiť sa im vo všetkom; nech neodhovárajú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia ii Apuri Cristo inatiri asamtai, wína achirkar kársernum engketawarmiayi. Tura asan atumin akatkun, Yuska: Wína uchir ataram tusa, atumin eatmaku asamtai, atumsha Yuska umirin asaram, ni wakera nunisrumek pujustaram tusan nunasha tajarme. \t Prosím vás tedy ja väzeň v Pánovi, žeby ste chodili hodne povolania, ktorým ste povolaní,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Zacarías Yus seatai juun jeanam ningki waya, nuni kungkutin keemakamtai, aints mash aanum wajainau Yusen searmiayi. \t A všetko množstvo ľudu modlilo sa vonku v hodinu kadenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani umirin ainautikia mash Yuse uchiri ainiaji. \t Lebo všetci, ktorí sú vedení Duchom Božím, tí sú synmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamtaik Cristo umirkur pujusmiaji nunisrik tuke metar umirkurkia, Nijai tuke tsaniasar pujustinuitji. \t lebo sme sa stali účastníkmi Krista, akže počiatok podstaty dodržíme pevný až do konca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura inintramun untsurin iniasmiayi. Tura wainiat Jesúska pengké aitsuk wajamiayi. \t A pýtal sa ho mnohými rečami, ale on mu ničoho neodpovedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa Juanku nuiniatirin Jesús chicharak: —Waketkiram atum wainkarume tura antukurme nuka Juan mash ujaktaram. Tura ujaakrum wainmichu ainau paan ataksha wainminawai, tura wekaichau ainausha ataksha wekainawai, tura kuchaprintin ainausha tsaarar pengker wajainawai, tura antichu ainausha paan antinawai, tura jakau ainausha ataksha nantakiar iwiaaku pujuinawai, tura mianchau ainauncha Yusnum uwemratin chichaman ujaawai titaram. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Iďte a zvestujte Jánovi, čo ste videli a počuli, že slepí zase vidia, chromí chodia, malomocní sa čistia, hluchí čujú, mŕtvi vstávajú z mŕtvych, chudobným sa zvestuje evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judíochu ainautirmin yamaikia nunasha tajarme: Yus wína atumin akuptuku asamtai, wikia Yuse chichamen tuke inaitsuk atumin ujaajrume. \t Lebo hovorím vám pohanom: Nakoľko teda som ja apoštolom pohanov, vychvaľujem túto svoju službu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Wi nu tachaunumak tsaniasan yuwaja juwaitai. Juka wína anangkrua surutkatatui. \t A on odpovedal a riekol im: Jeden z dvanástich, ktorý si so mnou máča do misy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu nuwa chicharak: —Mesíaska chikich ainau Cristo tu weena nuka tatinuitai. Wisha nunaka nekajai. Tura ni taa, mash aa nunaka iin paan ujatmaktinuitji, —timiayi. \t A žena mu povedala: Viem, že prijde Mesiáš, ktorý sa zovie Kristus. Keď ten prijde, oznámi nám všetko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kashi aing, Jesús ningki kukarnum wajai, kanu juun kucha japen wemiayi. \t A keď bol večer, bola loď prostred mora, a on sám na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia mai tsaniasar ampukir weayatrik, wiyá Pedron nangkaikin, Jesús iwiarsamunam jeamiajai. \t A bežali tí dvaja spolu, ale ten druhý učeník bežal popredku, rýchlejšie ako Peter, a prišiel prvý k hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kichik wait wajakmauka yanchuk nangkamaruitai. Antsu chikich jimiar wait wajaktinka ataksha awai. \t Jedno beda pominulo a hľa, za týmto prijde ešte dvoje beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayat Jesús jaka nantaknunka aints mashkia wainkacharmiayi. Antsu Yus yaanchuik iin: Nu wainkau ataram tusa, eemak eatmaku asamtai, iinak wantinturmakmiaji. Jesús jakamunmaya nantakiamtai, iisha nijai yurumak yuwamiaji, tura amutisha amurmiaji. \t nie všetkému ľudu, ale svedkom, vopred vyvoleným od Boha, nám, ktorí sme s ním jedli a pili po jeho vstaní z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ataksha kucha kaanmatkarin aints ainaun nuiniartas nangkamamiayi. Aints untsuri iruntraramtai, kanunam engkema pujamtai, aints ainau kucha kaanmatkarin pujusarmiayi. \t A zase započal učiť pri mori. A shromaždil sa k nemu veliký zástup, takže vošiel do lode a sedel na mori, a všetok zástup bol pri mori na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka nu mukuntiunmaya ijukratin manchia tumau nekas juuntan jiininaun wainkamjai. Tura jiinkiar titing aints ainaun ijuinawa nunisarang aints ainaun ijuarti tusa kakarmarin susamuitai. \t A z dymu vyšly kobylky na zem, a dala sa im moc, ako majú moc zemskí škorpióni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura numi higuera tutain arák wajaun wainak: Nerekchayash tusa, jiistas werimiayi. Turayat higuera neretiri jeachu asamtai, aya nukak nukak nerenchaun wainkamiayi. \t A vidiac zďaleka fík, majúci lístie, išiel k nemu, či by snáď nenašiel niečoho na ňom. Ale keď prišiel k nemu, nenašiel ničoho iba lístie; lebo nebol čas fíkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka tunía pujarme nunasha wikia nekajai. Satanás ni aintsrin inartas puja nuni atumka pujarme. Nunia wína nekas pengker umirtin, Antipas naartin atumjai pujus wína pachitas chichaman etsermia nunaka maawaru wainiatrumek, atumka tuke wina umirtakrum pujuyarume. Tura wína tuke umirtutka inaituschamarume. \t Znám tvoje skutky aj to, kde bývaš, kde je trón satanov, a držíš moje meno a nezaprel si mojej viery ani vo dňoch, v ktorých svedčil Antipas, môj verný svedok, ktorého zabili u vás, kde býva satan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka irastas taa chikich Simónjai nuwape takau tutaijai tsanias pujawai. Ni jeengka juun entsa yantamen pujawai, —timiayi. \t Ten pohostíni u nejakého Šimona, koželuha, ktorý má dom pri mori, ten ti povie, čo máš robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Saulo Jerusalénnum waketki, Cristonu ainaujai iruntratas wakerimiayi. Turamaitiat Sauloka Cristo umirnuitai, tuuka nintimtsuk mash shamkarmiayi. \t A keď prišiel Saul do Jeruzalema, pokúšal sa pridružiť sa učeníkom; ale sa ho báli všetci, pretože mu neverili, že by bol učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsa nuiniatiri doce (12) ainamunmaya kichik Judas Iscariote naartin: Jesúsan anangkan suruktaj tusa, sacerdote juuntri ainaun chichastas werimiayi. \t A Judáš Iškariotský, jeden z tých dvanástich, odišiel k najvyšším kňazom, aby im ho zradil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura vino surin ainau: Yumiapi yarakmaji tusar nekarmiayi. Antsu fiestanam untsumakuka yumi vino najanamun nekapsatas umusa jiis: —¿Jusha tunia itamuita? —tusasha nekatsuk shiirman nekapramiayi. \t A jako ochutnal starejší vodu, ktorá sa bola obrátila na víno (a nevedel odkiaľ je, ale posluhovia, ktorí brali vodu, vedeli), zavolal starejší ženícha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wina kuikiar asamtai, wi wakeramurun turamnawaitjai. Wikia pengker asan, chikich ainaun wait anentrai wainiatmesha ¿waruka winasha suwirpiaku jiirsamsha napchau nintimtursamsha pujame?’ timiayi,” Jesús turammiaji. \t Alebo či nemám práva urobiť so svojím, čo chcem? Alebo či je tvoje oko zlé, že ja som dobrý?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Chikich chichamsha antuktaram: Wejmak arut jaankamtai, ju nungkanam aints kichkisha tarachin yamarman nujtuk aparchamnawaitai. Nu turamka nunia nijaram, yamaram tarach setur tuupich wajayi. Tura asa arutri chingkiana, nuna nangkamasang nukap jaankatnuitai. \t A veď nikto neprišíva záplaty surového súkna na staré rúcho, lebo jeho plnosť by odtrhla kus z toho rúcha a bola by ešte horšia diera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús niin tentewar pujuarmia nuna mash jiis, uwejen mutchaun chicharak: —Uwejem kutsmarta, —timiayi. Tama ni uwejen kutsmar, nuniangka pengker wajasmiayi. \t A obzrúc sa po nich po všetkých dookola povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A urobil tak, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka nangkamiar Yusnawaitjai tinayat, pengker aa nunaka turuwartatkamawar tujintinawai. Tura tunaarintin asar, Yusnaka nakitin ainawai. Tura asar tsuutmai ainawai. \t Vyznávajú, že znajú Boha, a skutkami ho zapierajú ohavní súc a neposlušní, k niktorému dobrému skutku nedokázaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Herodes Cesarea yaktanam pujus, Tiro nungkanmaya ainaun, tura Sidón nungkanmaya ainauncha kakarman kajerkamiayi. Turamtai nu nungkanmaya aints ainau apu Herodesa nungkarinia ni yutairin sumarmin asar, chichaman iwiarartas wakeriarmiayi. Tura apu jeen wainiun Blasto naartiniun chicharinak: —Wait aneasam, iin pachikratsam apuram chichartakum: Iisha kajernaitsuk angkan pujustasar wakeraji, tinawai tita, —tusar chichasarmiayi. \t A Heródes sa veľmi hneval na Týranov a Sidoncov, ale prišli jednomyseľne k nemu a naklonili si Blasta, komorníka kráľovho, a prosili o pokoj, pretože ich kraj bol zaopatrený potravou z kráľovskej zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juanku nuiniatiri ainau, tura fariseo nuiniatiri ainausha Yus seami tusar yutsuk pujuarmiayi. Turinamtai chikich aints ainau tariar, Jesúsan iniinak: —Juanku nuiniatiri tura fariseo nuiniatiri ainausha ijarmawar yutsuk Yusen seainawai. ¿Antsu ami nuiniatiram ainau Yus seami tusar waruka ijarmatskesha pujuinawa? —tiarmiayi. \t A učeníci Jánovi aj učeníci farizeov sa postili. A prišli a povedali mu: Prečo sa postia učeníci Jánovi aj učeníci farizeov, a tvoji učeníci sa nepostia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "atumin paan ujaktatjarme. Israel ainautirmesha nusha mash paan nekaataram tusan tajarme: Ju aintska nuwik wekaichau pujuya juka yamaikia pengker wajasu wainkarume juka Nazaretnumia Jesucristo kakarmarijai tsaari. Atumka Jesucristo numi winangmanum ajinkaram maamiarume, tura wainiat Yus ataksha jakamunmaya inankimia nuna kakarmarijai tsaari. \t nech vám je všetkým známe aj všetkému ľudu izraelskému, že menom Ježiša Krista, toho Nazarejského, ktorého ste vy ukrižovali, ktorého Bôh vzkriesil z mŕtvych, tým tento tu stojí zdravý pred vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juan Criston pachis chichaak: —Juwaitai wi timiaja nuka: Wikia atsai tuke puju asa, wina ukurun winayat wina nangkaatukuitai, —timiayi. \t Ján svedčil o ňom a volal: Toto je ten, o ktorom som povedal: Ten, ktorý prichádza po mne, predišiel ma, pretože bol prvší než ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainau muuken achirkar, Yusen seainamtai, Yuse Wakani engketau asaramtai, Simón nuna wainak Pedron, tura Juannasha chicharak: —Winasha atumi kakarmari kuikiajai surustaram. Wisha aints ainaun páchitsuk uwejrujai achikian Yuse Wakanin engketami tusan tajarme, —timiayi. \t A keď videl Šimon, že vzkladaním rúk apoštolov dáva sa Svätý Duch, doniesol im peniaze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura maamaitiatnak kampatam kinta tepayatun ataksha nantaktatjai, —turammiaji. Turamin asamtai ni nuiniatiri ainauti nu chicham antukar nukap wake mesekmiaji. \t A zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych. A veľmi sa zarmútili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nekasampita tinu ainautirmin, Yus winar ataram tusa, iin eatmakmiaji tusaram, Jesús nekasrum nintimrataram. Jesúska nekas Yus akupkamuyayi. Tura ni aintsri ainautinka tuke yainmaktas, sacerdote apuria nunisang ni Apaachiri Yusen seatramji. \t Preto, svätí bratia, účastníci nebeského povolania, hľaďte na apoštola a veľkňaza nášho vyznania, na Krista Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chikich nuikiartutai chichaman ujatmak: “Yuse aintsri itiur yujainawa tusan, chikich nuikiartutai chichamnasha nekamtikiatjarme. Anturtuktaram. Mostaza jingkiaji chikich jingkiaji nangkamasang tuupchitai. Aints nuna ni ajarin araam, tsapai tura tsakar chikich arakan nangkamasang numia nunisang juun wajaayi. Tura kanawe timiá saram asamtai, chingki yakiiya kaunkar, mostaza kanawen pasungminawai,” Jesús turammiaji. \t A zase iné podobenstvo im predložil a povedal: Nebeské kráľovstvo je podobné horčičnému zrnu, ktoré vzal človek a zasial na svojom poli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Chikich yaktanmaya ainau atumin mantamawartas wakerutminamtaikia, chikich yaktanam tupikiaktaram. Atumka Israel yakat ainamunam wína chichamur etserat umiatsrumning, wisha aintsutiatnak Yus akupkamu asan ataksha taratnuitjai. Wi taja nuka nekasaintai. \t A keď vás budú prenasledovať v tomto meste, utečte do iného; lebo ameň vám hovorím, že nedokončíte miest Izraelových, dokiaľ neprijde Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai juun ainau veinticuatro (24) ainia nuka juun apu keemtairin tentakar pinakumrurar tepersar, tuke iwiaaku puja nuna pachisar: Ameketme juuntam tiartas, ni tsengkrutirin kuakiar tuksar Yusen chicharinak: \t padnú dvadsiati štyria starci pred sediacim na tróne a budú sa klaňať živému na veky vekov a hodia svoje koruny pred trónom hovoriac:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni pujamtai, nuwa sacerdote inatiri, Pedron jin ayamak pujaun wainak tari jiij wajatmiayi. Tura chicharak: —Ju aintska Jesúsjai wekainuyayi, —timiayi. \t A jakási dievčina, keď ho videla sedieť pri svetle, uprela na neho zrak a povedala: Aj tento bol s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo aintsri ainautikia mash iruntrar Cristonu asar, Cristo ni aintsri ainautin timiá anenma nunisarang nuwentin ainauka nekasar ni nuwarin aneenak ni namangkea nunisarang niincha pengker awajsartinuitai. ¿Yáki ni namangken nakitnui? ¿Antsu ni namangken pengker awajsatas yáki yutan yuwatsu? ¿Tura yáki ni namangken pengker awajmamtsu? Tura asamtai nuwentin ainau ni nuwarijai kichik namangkea nunisarang asar, nuwennuka ni namangken anea nunisang ni nuwarincha aneetnuitai. \t Tak sú povinní aj mužovia milovať svoje ženy jako svoje vlastné telá. Kto miluje svoju ženu, sám seba miluje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Epafras, Cristo Jesúsnau asa, wijai kársernum engkeamu puja nusha: Pengker pujusti tusa chichaman akupturmawai. \t Pozdravuje ta Epafras, môj spoluzajatec v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau nu chichaman antukar: Ipiamtarui tiarmiayi. Tura chikich ainausha chichainak: —Yuse awemamuri nijai chichasi, —tiarmiayi. \t Vtedy zástup, ktorý tam stál a počul to, hovoril, že zahrmelo. Iní zase hovorili: Anjel mu čosi hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka chichaakrum: Wikia kuikiartinuitjai. Tura asan warinchun untsurin takakjai. Tura asan pengké yuumatsuk pujajai tayatrum, wínaka umirtutsuk pujau asaram, kuikiartin ayatrumek, nekasrum yuumakrum pujarme. Tura nekasrum pengkerka pujatsrume. Tura wainmichua nunisrumek, tura misu wajawa nunisrumek pujarme. Antsu nuka nekapmamtsurme. \t Lebo hovoríš: Som bohatý a zbohatnul som a nepotrebujem nikoho, a nevieš, že si ty biedny i mizerný na poľutovanie i chudobný i slepý i nahý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús niin jiis kakar chicharak: —¿Atumi ninti warukuki tusarmeka nekaamatsrumek? Wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, aints ainaun mesratasnaka tachamiajai. Antsu aints ainaun uwemtikratasan tawitjai, —timiayi. \t Ale Ježiš sa obrátil, pokarhal ich a povedal: Neviete, čieho ste vy ducha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia ju nungkanam pujusan, ame turata turutmiame nunaka mash umikuitjai. Tura asan amin pengker awajnuyajme. \t Ja som ťa oslávil na zemi; dielo som dokonal, ktoré si mi dal, aby som vykonal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, aints ainaun ayamtai kintati tu pujusarti tusan inartinuitjai, —Jesús timiayi. \t takže Syn človeka je pánom i soboty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints maataram tusar, kuik jukimujai nu nungkan sumakaru asaramtai, yamaisha tuke ‘Numpa Nungka’ tinawai. \t Preto je nazvané to pole poľom krvi až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Waitrin ainautiram, yaanchuik Yuse chichame etserin Isaías atumin pachis aarmia nuka nekasaintai. Nu aarmauka nuwaitai: \t Pokrytci, dobre prorokoval o vás Izaiáš, keď povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus nekasash taj tichamiayi. Antsu niin kakamtikramu asa, tuke inaitsuk: Yuska nekas tujinchawapita, timiayi. \t a nepochyboval o zasľúbení Božom v nevere, ale bol posilnený vo viere dajúc slávu Bohu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia atumsha nu tunausha tuke turin ayarme. \t medzi ktorými ste aj vy kedysi chodili, keď ste v nich žili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Esteban tamati nuna antukar, judío juuntri ainau kakarar kajerinak nainka katetet awajiarmiayi. \t A keď to počuli, bolo im, ako by ich bodnul do srdca, a zúriac v hneve škrípali zubami na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jeentin waitin epeniamtai, atumsha aanum wajasrum, waiti awatkuram: ‘Apurua uratrita,’ takurmincha, atumin airmak: ‘¿Tuniantskitrum? Wikia wainchawaitjarme,’ turamtinuitrume. \t Lebo od tej chvíle, keď vstane domáci pán a zamkne dvere, začnete vonku stáť a klepať na dvere a hovoriť: Pane, Pane, otvor nám! A odpovediac povie vám: Neznám vás, odkiaľ ste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nu kinta jeamtai, jimia aints ajanam tsaniasar takakminamtaisha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai. \t Vtedy budú dvaja na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ju nungkanmaya aints kichkisha nayaimpinam wakaar ataksha tarauka ainatsui. Antsu wikia aints akiinayatun Yus akupkamu asan, nayaimpinmaya taramiajai. \t A nikto nevstúpil hore do neba, iba ten, ktorý sostúpil z neba - Syn človeka, ktorý je v nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tímia Moisés tupikiaki Madián nungkanam we, nuni pujus uchin jimiaran yajutmarmiayi. \t A Mojžiš utiekol pre to slovo a stal sa pohostínom v Madiansku, kde splodil dvoch synov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha tajarme: Atum chichaakrum, Yus nayaimpinam puja nujai tajai, nangkamrumka tiirap. Tura ju nungkanam aa nu pachisrumka, tura chikich warinchu ainau pachisrumka, nangkamrum Yuse naari pachisrum Yusjai tajai tiirap. Antsu ja ai titasrum wakerakrumsha tupnik: Ja ai titaram. Tura atsa titasrum wakerakrumsha tupnik: Atsa titaram. Nuke ati. Wikia wait wajaktiniun jurumaki tusaram, tu chichastaram tajarme. \t A predo všetkým, moji bratia, neprisahajte ani na nebo ani na zem ani nijakej inej prísahy. Ale nech je vaše áno áno a vaše nie nie, aby ste nepadli pod súd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri ainaun chicharak: “Chikich ainaun wait wajaktiniun susarmia nuna nangkamasrumek nu aints ainau nukap wait wajakarti tusaram yapaijkiataram. Tura chikich aints ainaun tunau timiá takamtiksaru asaramtai, nuna nangkamasarang nukap wait wajakarti tusaram wenataram. \t Odplaťte mu, jako aj on vám platil, a dajte mu dvojnásobne podľa jeho skutkov. Do pohára, do ktorého nalieval, nalejte mu dvojnásobne;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wisha aintsutiatnak Yus akupkamu asan, mengkakaru ainaun eakan, Yusnum uwemtikrataj tusan taawitjai, —Jesús timiayi. \t Lebo syn človeka prišiel hľadať a spasiť to, čo bolo zahynulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints ningki nintimias chichaak: “¿Warukakung Yus aints wait wajaktinasha sua? Tura ¿Yus aints tu pujusarti tusa wakeramtaikia itiurkatjik?” wina turutchanpiash. \t Ale povieš mi tedy: A prečože potom karhá? Lebo veď kto kedy sa sprotivil jeho vôli, keď je tomu tak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesucristo chichamen antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Wikia wári winitatjai. Ju papi aarmawa juna umirkaru ainaunka nekasan waramtiksartatjai,” turutun antukmajai. \t A hľa, prijdem skoro! Blahoslavený, kto ostríha slová proroctva tejto knihy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia juun ainaun chicharak: —Atumka ju aints: Apu umirtsuk asataram tusa, aints ainaun tsanuyayi tusaram wini itaarume. Tura wainiatun atumsha antarmin, wi iniaknasha ju aintsu tunaarin pachisrum chichaa wearme nunaka nekaratatkaman pengké tujinkajai. \t a povedal im: Doviedli ste mi tohoto človeka, že vraj odvracia ľud, a hľa, ja som sa ho povypytoval pred vami a nenašiel som na tomto človekovi nijakej takej viny, jako na neho žalujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Yuse Wakani Jesúsa nintin waramtikmau asa Yusen seak: —Apaachiru, maaketai tajame. Ameka mash nayaimpinmaya ainau Apurinme. Tura mash nungkanmaya ainau Apurinme. Tura asam aints ningki nintimsar: Wikia nekau aintsuitjai tinauka ju chichaman nekaacharti tusam uukuitme. Antsu uchichia nunisarang nintiminau ju chichaman paan nekaawarti tusam nekamtikiawaitme. Apaachiru, nekasam tu ati tau asakmin maaketai tajame, —timiayi. \t V tú hodinu zaplesal Ježiš v duchu a povedal: Chválim ťa, Otče, Pane neba a zeme, že si skryl tieto veci pred múdrymi a rozumnými a zjavil si ich nemluvňatám. Áno, Otče, lebo tak sa ti to ľúbilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Abraham apu ainaun nepetak warinchurin cien (100) jurukin asa, diezan (10) Melquisedecan susamiayi. Melquisedeca naari iiti chichamejaingkia: Pengker inakratin taku tawai. Tura asa ni yaktari Salem inaikiamuyayi. Nuka Angkan pengker pujuti taku tawai. Tura Melquisedec Salema apuri asa, Angkan pengker pujuti apuri taku tawai. \t ktorému aj desiatok udelil Abrahám zo všetkého, ktorý sa volá, keď sa preloží jeho meno, najprv kráľ spravedlivosti a potom i kráľ Sálema, čo je v preklade: kráľ Pokoja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —¿Amek nintimsamek inintam? ¿Turachkumka chikich aints wína pachitsar ujatmakaramtaik winaka turutam? —timiayi. \t Ježiš mu odpovedal: Hovoríš to ty sám od seba, a či ti iní povedali o mne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Nekasrum tarume. Wisha nunisnak Satanásan nayaimpinmaya charpia nunisang akaikinun wainkamiajai. \t A on im povedal: Videl som padnúť satana jako blesk z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka: Ii turamuka pengkeraitai tuwearme nuka napchawaitai. Atumka kichik aints tunau turati tusaram tsangkamkau asakrumin, chikich aints ainau nuna wainkar, mash tunaun wakerukartin ainawai. ¿Atumka nuka nekatsrumek? \t potom sa naraz ukázal viac ako päťsto bratom, z ktorých väčšina žije až doteraz, ale niektorí tiež zosnuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jinta weenai, chikich aints Jesúsan chicharak: —Apuru, ame tunia wekaasatatme nunisha amin nemarsatasan wakerajme, —timiayi. \t A stalo sa, keď išli, že mu povedal ktosi na ceste: Pane, pojdem za tebou, kamkoľvek pojdeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiimkaman, nayaimpisha tura nungkasha arut armia nuka mengkakaru asamtai, nayaim yamarman tura nungkancha yamarman wainkamjai. Antsu juun entsaka atsau asamtai nunaka wainkachmajai. \t A videl som nové nebo a novú zem, lebo prvé nebo a prvá zem boly pominuly, a mora už nebolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich ainaun nuiniak: —Yus chichaak: “Wína jearka mash nungkanmaya aints ainau Yus seatai jeaitai,” timiayi. Tu aarmau wainiatrum, atumka aints kuikian juni kasamkarti tusaram tsangkatkarume, —Jesús timiayi. \t A učil ich hovoriac im: Či nie je napísané, že môj dom sa bude volať domom modlitby u všetkých národov? Ale vy ste ho urobili pelešou lotrov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuikiartuti chichamnasha pachis ataksha iin chichartamak: —Atumsha winasha kajinmatrutsuk, atumi Apuri tatintri ¿warutik at? tusarmeka nekachu asaram aneartaram, —turammiaji. \t Bdejte tedy, lebo neviete dňa, ani hodiny, kedy prijde Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai chikich judío ainau chikich chikich yaktanam wekaasar, iwianchrintin ainaun wainkar, ningki nintimsar Jesúsa naarin pachisar, iwianch ainaun jiikiartas chicharinak: —Pablo Jesúsa naarin pachis etsera nuna naarijai jiinkitaram tajarme, —tinu armiayi. \t Ale boli sa pokúsili aj niektorí z túlavých Židov zaklínačov menovať nad takými, ktorí mali zlých duchov, meno Pána Ježiša a hovorili: Zaklínam(e) vás v mene Ježiša, ktorého hlása Pavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura warasar kintajai metek Yus seatai juun jeanam wayaawar, nunia chikich aintsu jeencha wayaawar, tuke inaitsuk Cristo Jesúsan pachisar nuiniararmiayi, tura Yusnum uwemratin chichamnasha etseriarmiayi. \t A neprestávali učiť každého dňa v chráme a po domoch a zvestovať Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni weari pachischaram, chikich ainau niin nekasampita tusar nintimtinauka Yuse uchiri arti tusa tsangkamkamiayi. \t Ale všetkým, ktorí ho prijali, dal právo a moc stať sa deťmi Božími, tým, ktorí veria v jeho meno;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote apuri ningki Yus timiá pengker aa nuna pujutirin wain asamtai, chikich ainautikia nuningkia wayaachminuyaji. Tura asar arut chichaman aints ainau Moisés umirkataram tusa akupkamia nuka umiriatrik, Yusjai tsaniasar iruntrachminuyaji. Aints ainautiram Yus seatai jea nitkarinka pengké wayaachminuitrume tusa, iinka Yuse Wakani nekamtikramamiaji. \t čím dáva Svätý Duch na javo, že ešte nie je zjavená cesta do svätyne, kým ešte prvý stán má svoje státie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jeanam wayaarume nuning kanurtaram. Antsu chikich chikich jeanmaka kanukni wajairap. Tura takakminauka tuke akiktin asaramtai, atumin yutancha suramina nuke yuwataram. Tura amutincha suramina nuke amurtaram. \t A v tom istom dome ostaňte jediac a pijúc to, čo je u nich; lebo robotník je hoden svojej mzdy. Neprechádzajte z domu do domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia juun apu keemtainum ketu papi mai yantamen aarmaun penuarmaun ni untsur uwejejai takus ketun wainkamjai. Nu papinka urakarai tusar, senta kantsejai siete (7) nujtukmaun wainkamjai. \t A videl som na pravici sediaceho na tróne knihu, popísanú zvnútra i zozadu, zapečatenú siedmimi pečaťami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atum chichaakrumsha, Yuse chichame pachisrum chichastaram. Tura Yus kanta kantamaram, atumek nintimsaram yamaram kantasha kantamataram. Tura ii Apuri nintimsaram atumi nintijai kanta kantamataram. \t hovoriac si navzájom žalmami a hymnami a duchovnými piesňami spievajúc a hudúc vo svojom srdci Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia uwija wenukri waiitiriya tumawaitjai. Uwija waiitinam wainawa nunisarang wína umirtukaru ainauka tuke uwemrartin ainawai. Uwija wenuknum wayaawar, nunia jiinkiar chirichrin yuwina nunisarang wína umirtukaru ainau wini wininau asaramtai, wikia niin tuke wainkartinuitjai. \t Ja som dvere. Ak niekto vojde cezo mňa, bude zachránený, a vojde aj vyjde i pašu najde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Pedro Jesúsan akanak juki chicharak: —Apuru, Yus surimramkati. Aminka nunaka turutmacharti, —timiayi. \t Vtedy si ho pojal Peter a začal mu dohovárať hovoriac: Milosrdne sebe, Pane; to sa ti nikdy nestane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu tu pujakrumka: Nekasan pengke aints ataj takurmeka, Yus wakera nunisnak pengker aa nunaka mash turatjai tu nintimsaram pujustaram. \t A trpezlivosť nech má dokonalý skutok, aby ste boli dokonalí a celí, nemajúci v ničom nedostatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tinamtai Jesús nuwan chicharak: —Ame wina uwemtikrurtinuitme, tu nintimturu asam uwemrawaitme. Pengker nintimsam weta, —timiayi. \t A on povedal žene: Tvoja viera ťa zachránila. Choď v pokoji!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau untsuri kautkaram, Jesús chicharak: “Aints yamai pujuinauka pasé ainawai. Tura Yusen umirchau ainayat wainchati takatan wainkartas wakerinawai. Antsu yaanchuik Jonás turunamia nunisarang wainchati takatnaka wainkartinuitai. \t A keď sa k nemu shromažďovaly zástupy, začal hovoriť: Toto pokolenie je zlé pokolenie, znamenie vyhľadáva; a znamenie mu nebude dané, iba znamenie proroka Jonáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pintraramtai Jesús chicharak: —Yamaikia jumchik shikikrum jeentin susataram, —tamati shikikiar jeeniun susarmiayi. \t A potom im povedal: Teraz naberajte a zaneste starejšiemu. A zaniesli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús Marín iniak: —¿Warukaya juutme? ¿Yaachia eame? —timiayi. Tu iniam Marí: Ju aintska numi arakmaun wainutskita, tu nintimias: —Ame ni namangke jukinuitkumka, juni ukusmajai tusam ujatkata. Turakmin wi jurumkitjai, —timiayi. \t Ježiš jej povedal: Ženo, čo plačeš? Koho hľadáš? A ona domnievajúc sa, že je zahradník, povedala mu: Pane, ak si ho ty odniesol, povedz mi, kde si ho položil, a ja ho vezmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam waya, aints ainau nuni surinak tura suminak wajainaun aanum jiiki akupkamiayi. Tura kuikian yapajinau misarin ayanturmiayi. Tura kayuk suwen surinaun tutangkrincha ayanturmiayi. \t A Ježiš vošiel do chrámu Božieho a vyhnal všetkých predávajúcich a kupujúcich v chráme a stoly peňazomencom poprevracal i stolice tých, ktorí predávali holubov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu takurin Jesús chichartamak: —Nuka wína surustaram, —turammiaji. \t A on im povedal: Doneste mi ich sem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich nemarnuri Jesúsan chicharak: —Apuru, jeemin waketkita tusam tsangkamrukta. Antsu wína apar jakamtai, iwiarsan umisan nuniangka amincha nemarsatjame, —timiayi. \t A iný z jeho učeníkov mu povedal: Pane, dovoľ mi najprv odísť a pochovať svojho otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nuka nawantan chicharak: “Yusjai nekasan tajame: Waring achat ame seatkumningkia, nunaka nekasan surittsuk susatatjame,” timiayi. \t A preto jej sľúbil s prísahou, že jej dá, čokoľvek by si žiadala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha wína chichartak: “Ju papi aarmau aa nuka wári umiktin asamtai, ju chichamka uutsuk aints ainau mash nekamtikiata. \t A riekol mi: Nezapečať slov proroctva tejto knihy, lebo čas je blízko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamaitiat nayaimpinmasha, tura nungkanmasha, tura jakau ainamunmasha, timiá juunka kichkisha atsau asamtai, nu papi urakmin tura aujsamnaunaka wainkachmajai. \t A nikto nemohol na nebi ani na zemi ani pod zemou otvoriť knihu ani nazrieť do nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsa nemarnuri untsuri nu chichaman antukaru asar, mai nuwamtak chicharnainak: —Ju chichamka nekas yumtinuitai. ¿Yáki junasha antukat? —tunaiyarmiayi. \t Vtedy mnohí z jeho učeníkov počujúc to povedali: To je tvrdá reč; kto ju môže počúvať?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii juuntri David aints ainaun inarmia nunisang juka aints ainaun inartatui. Yus nayaimpinam puja nuka nekas juuntaitai, —tiarmiayi. \t Požehnané kráľovstvo nášho otca Dávida, ktoré prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ujakaram Jesús ni tepamunam weri, uwejen tap achik inankimiayi. Turamtai tsuweamuri karmachu michatramiayi. Tura michatar wajaki irasartas taarun yuramiayi. \t A pristúpiac pozdvihol ju chopiac ju za ruku, a hneď ju opustila horúčka, a posluhovala im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yus ni Uchirin pachis ni chichamen etserin ainaun aamtikramiayi. Ni Uchirin pachis aamtikramia nunaka ni Uchiri Jesucristo taa miatrusang umikmiayi. Ii Apuri Jesucristo Yuse Uchiri ayat aints wajas, apu Davidta weari akiinamiayi. \t ktoré vopred zasľúbil skrze svojich prorokov vo svätých písmach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kichik aints tunau wajasu asamtai, aints ainauti mash tunau asar, wait wajaktin jurumakir jakartin ainiaji. Tura nu nangkamtaik kichik aints chichaman Yus akupkamia nuna umikchamiayi. Tura asamtai aints ainautin mash jata nepetamkau asamtai jakartin ainiaji. Tura wainiat Jesucristo ni aintsri ainautin wait anentramak ii tunaarin sakturmaru asa, yamaikia tunaachawa nunisrik pujarin jiirmaji. Tura iin pengker awajtamsatas pujut nangkankashtinun suramak: Wijai tuke pujustinuitrume turamji. \t Ani nie ako skrze jedného zhrešivšieho je rečený dar. Lebo odsudzujúci výrok z jedného prehrešenia na odsúdenie, ale dar milosti z mnohých prehrešení na ospravedlňujúci výrok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuna tina ukuki Galilea nungkanmaya jiinki, Jordán entsa amajin Judea nungkanam wemiayi. \t A stalo sa, keď dokončil Ježiš tie slová, že sa sobral z Galilee a prišiel do Judského kraja za Jordánom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juun ainausha tu nuiniarta: Nuka nampechu tura nakurichu pengker nintintin artinuitai. Tura Yusen nekasampita tusar pengker umirin tura aneenin artinuitai. Tura itiurkachmin pujuinaksha nepetin artinuitai tusam, juun ainauka tu nuiniarta. \t Starší mužovia nech sú triezvi, vážni, rozumní, zdraví vo viere, láske, trpezlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuna tamati, ni nemase ainau natsaararmiayi. Tura chikich aints ainau mash Jesúsa pengker turamurin wainkar warasarmiayi. \t A keď to hovoril, hanbili sa všetci jeho protivníci, a celý zástup sa radoval všetkým tým slávnym skutkom, ktoré sa dialy od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu ainau wína nemartusarat tusar atumniang wait chichaman etserin wantinkartinuitai. \t Ba aj z vás samých povstanú mužovia, ktorí budú hovoriť prevrátené veci, aby tiahli učeníkov za sebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nekasampita takurkia, Yuska wainchayatrik nekas pujawapi taji. Turamtai Yus: Wisha atumin pengker awajsatatjarme, tímia nunaka nekasampi umiktatua taji. \t A viera je podstatou toho, na čo sa človek nadeje, presvedčením o veciach, ktoré sa nevidia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainautikia jakatin asar, teenam pujakur tsawaarti tusar nakaji nunisrik ii Apuri tatintri nakaji. Tura asakrin ii Yusri timiá wait anentramau asa, tsaa jiinua nunisang wantinturmak iincha uwemtikramratnuitji. Tura angkan tuke pengker nintimsaram pujustaram tusa nintimtikramratnuitji,” tu Zacarías timiayi. \t pre vnútornosti milosrdenstva nášho Boha, ktorými nás navštívil východ z výsosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi Apaachiri Yus aints ainaun mash wait anentawa nunisrumek atumsha chikich ainausha wait anentrataram,” Jesús timiayi. \t Teda buďte milosrdní, jako aj váš Otec je milosrdný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram nangkamrum nintimsaram: Moisésa chichamen umirkau asan, tunau nepetkawaitjai tichamnawaitrume. Antsu Yus atumin wait anentramrau asamtai, yamaikia atumka tunauka nepetkatnuitrume. \t lebo hriech nebude panovať nad vami, pretože nie ste pod zákonom, ale pod milosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu iin kajertamkarai tusar akiimiakmi. Ame tsau jukim kuchanam weta. Tura nangkimiam namak nu nangkamtaik tsaun yuwa nu wakemim, jangke iwiankam kuik engketu wainkatatme. Nu kuik jukim, Yus seatai jeanam weme, jean iwiararti tusam, aminusha tura winarusha ati tusam akiimiakta, —Jesús timiayi. \t Avšak aby sme ich nepohoršili, idi k moru, hoď udicu a vezmi rybu, ktorá najprv vyjde hore a keď jej otvoríš ústa, najdeš groš striebra; ten vezmi a daj im za seba i za mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína wear ainau ataksha Yusen nekasampita tinamtaikia, Yus: Ataksha wína aintsur ataram titinuitai. Tura asamtai wína wear ainau yamaikia Yusen umirkacharu ainayat, ataksha Yuse aintsri wajasartinuitai. \t A zase oni, keď nezostanú v nevere, budú znova vštepení, pretože Bôh má moc zase ich vštepiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka péngke aints ainau tunaarinchau wainiatrumek nangkamrum mau arumning, atumin nepetamkartatkama tujintramkarmiayi. \t Odsúdili ste, zavraždili ste spravedlivého, neprotiví sa vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuwar Jesúsa kangkajisha kupirkatai tusar weriar, jiamaitiat yanchuk jakaun wainkarmiayi. Tura wainkar kangkajin kupirtsuk inaisarmiayi. \t Ale keď prišli na Ježiša a videli, že je už mŕtvy, nezlámali mu hnátov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa apu Felix suntara kapitangkrin untsuk chicharak: —Ju aintska wainkata, antsu jingkiatsuk jeanam pujsata. Antsu ni amikri taaramtai, Pablon yaingkiarti tusam tsangkatkata, —timiayi. \t A nariadil stotníkovi, aby strážil Pavla, a aby mal voľnosť, a aby nebránili nikomu z jeho priateľov posluhovať mu alebo chodiť za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turachkurmesha ¿aints wejmakan akikian entsaru wainkatasrumek wemiarum? Atsa. Antsu wejmakan timiá shiirman akikian entsarinauka apu jeen pujuinawai. Atumsha nuka nekarme. \t Alebo čo ste vyšli vidieť? Človeka, odiateho mäkkým rúchom? Veď hľa, takí, ktorí chodia v nádhernom rúchu a žijú v rozkoši, sú v kráľovských domoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Judío ainauti iikik warastinui? Atsa. ¿Tura judíochu ainausha nunisar warasartinkai? Ja ai. Yus Abrahaman pachis: Wina nekasampita turutu asamtai, tunaachawa nunisang pujaun jiiajai timiayi. \t Čo tedy, či sa vzťahuje toto blahoslavenstvo iba na obriezku a či aj na neobriezku? Lebo hovoríme, že Abrahámovi sa počítala viera za spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Irau taamtaisha, wainchau ayatrumek pengker awajsataram. Nuka kajinmakirap. Yaanchuik Yuse awemamuri iraak taamtai, Yuse umirin ainau: Nuka Yuse awemamurintai tusar, nekainachiat pengker awajsarmiayi. \t Nezabúdajte na pohostinnosť, lebo ňou niektorí, nevediac, pohostili anjelov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints kichkisha Yusnaka pengké wainkacharu ainawai. Antsu ni Uchiri, nekas kichik aa nuka tuke nijai tsanias puju asa: Yus tu awai tusa, iincha paan nekamtikramamiaji. \t Boha nikto nikdy nevidel, ale jednorodený Syn, ktorý je v lone Otcovom, on nám vysvetlil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juun Pangki nuwan kajerak, ni weari ampintrau ainaujai maaniatas weaun wainkamjai. Nu nuwa wearingkia Yus umirkatin chichaman umirinak, Jesucristo chichamenka tuke inaitsuk nekasampita tusar umirinawai. \t A drak sa rozhneval na ženu a odišiel bojovať s ostatnými z jej semena, ktorí zachovávajú prikázania Božie a majú svedoctvo Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii Apaachiri Yus: Wína uchir asaram, wína aintsur ainaujai mash nayaimpinam tuke paaniunam Wijai pujusmintrum turamin asamtai, tuke maaketai titinuitrume. \t ďakujúc Otcovi, ktorý nás učinil schopných k podielu na lose svätých vo svetle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús chicharak: —Atsa, aints yamai maaingkia, namangkengka pakuichau atinuitai. Tura asamtai wárikia namangkenka nijamatsuk, aya nawenak nijartinuitai. Atumka yamaikia pakuichawa nunisrumek pujarme. Antsu mashkia pakuichawa nunisrumka pujatsrume, —timiayi. \t Ježiš mu riekol: Ten, kto je umytý, nepotrebuje iného, len aby si umyl nohy, lebo je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristojai jakamunmaya nantaknua nunisrumek pujau asaram, nayaimpinam iruna nu wakerin ataram. Nuni Cristo Yuse untsurinini pujawai. \t A tak jestli ste vstali z mŕtvych s Kristom, hľadajte veci, ktoré sú hore, kde sedí Kristus po pravici Boha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Caifása jeenia Jesúsan jukiar romano apuri chicham nekatai jeanam jeeniarmiayi. Yamai tsawaarai jeeniarai: Iikia judío asar, judíochu jeen wayaarkia, Pascua fiestati yuwinamunmak iikia yuwachminuitji, tu nintimrar, romano apuri jeen wayaacharmiayi. \t A tak odviedli Ježiša od Kaifáša do prätória, a bolo ráno. Ale oni nevošli do prätória, aby sa nepoškvrnili, ale aby jedli baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka wini tuke pujakrumka, tura wína chichamur tuke kajinmatsuk nintimtakrumka, waring achat seatkurminka, Yus nunaka suramsatnuitrume. \t Ak zostanete vo mne, a moje slová ak zostanú vo vás, vtedy si proste, čokoľvek chcete, a stane sa vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu iikia: Ii Apuri Cristo numi winangmanum jarutramkamiaji tusar, nu chichamka etserji. Judío ainau nuna antukar: Nuka natsanpiakuitai tuweenawai. Tura judíochu ainau nu chichamnasha antukar wishikinak: Nintinchau ainawai tuweenawai. \t Lebo ja som prijal od Pána, čo som vám aj vydal, že Pán Ježiš v noci, v ktorej bol zradený, vzal chlieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pablo awe, ni umaji uchiri, nu aints ainau chichaamurin antuku asa, suntar matsatmaunum jea, nuni waya jiichrin ujakmiayi. \t Ale keď počul o úklade syn sestry Pavlovej, prišiel a vošiel do tábora a oznámil to Pavlovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo numi winangmanum jarutramkamiaji tusan, nu chichaman etserjai. Antsu mengkakartin ainauka nuna antukar, nintimchau asar: Nangkami tawai tuweenawai. Antsu uwemratin ainautikia nu chicham nintimtakrikia, Yus ni kakarmarijai iin kakamtikramji tu nintimji. \t Lebo najprv, keď sa schádzate v sbore, čujem, že sú roztržky medzi vami, a čiastočne tomu aj verím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiki wakerakun jakatnuitjai. Wi wakerachmataikia, kichkisha wínaka mantuwarchamnawaitai. Antsu wína Apaachirka: Nunaka turata tusa akuptuku asamtai, nunaka turatnuitjai,” Jesús timiayi. \t Nikto jej neberie odo mňa, ale ja ju kladiem sám od seba. Mám právo ju položiť a mám právo ju zase vziať. To prikázanie som dostal od svojho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Isaías Jesúsan pachis tu aarmiayi: “Davidta apari Isaí naartinu weari kichik wantinkatnuitai. Nuka mash nungkanmaya apuri atinuitai. Tura mash nungkanmaya ainaun uwemtikratin asamtai niin pachisar: Nekasampi iin uwemtikramratatji tiartinuitai.” Tu aarmawaitai. \t A zase Izaiáš hovorí: Bude koreň Jesseho, a ten, ktorý povstane, aby panoval nad národami, na neho sa budú nadejať národy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Abraham Isaacan yajutmarmiayi. Tura Isaac Jacobon yajutmarmiayi. Tura Jacob Judán tura Judá yachí ainauncha yajutmarmiayi. \t Abrahám splodil Izáka; Izák splodil Jakoba; Jakob splodil Júdu a jeho bratov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu kashi japeng winak, turachkusha tsawaarai winak, ni inatiri iwiaj pujaun wainak nekas waramtiksatnuitai. \t A keby prišiel za druhej stráže a za tretej stráže keby prišiel a našiel tak, blahoslavení sú tí sluhovia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni apuri chicharak: ‘Maj, ameka paseetme. Tura nakitme. Wi arakan araachiatnak: Juurtuktaram taja nuka nekayatmesha, \t A jeho pán odpovedal a riekol mu: Zlý sluha a lenivý, vedel si, že žnem, kde som nesial, a shromažďujem ztade, kde som nerozsypal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ameka mash nekawaitme. Tura aints amin ininmatsaing, pengker aimiat nekawaitme. Tura asakmin nekasampi Yus akupkamuitme taji, —timiaji. \t Teraz vieme, že vieš všetko a nepotrebuješ, aby sa ťa niekto pýtal. Takto veríme, že si vyšiel od Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik sacerdote ainau jakaar, ni takatrin inaisaramtai chikichnasha inain armiayi. Tura asar untsuri armiayi. \t A tamtí sa stali viacerí kňazmi preto, že im smrť prekážala trvať povždy:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka nekasrum Yuse aneetiri uchiri asaram, Yus puja nunisrumek pujustaram. \t A tak buďte nasledovníkmi Božími jako milované deti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse Wakani yapangma tumau Jesúsa muuken paan winitmiayi. Tura nayaimpinmaya chichaman antukarmiayi. Yus uchirin chicharak: —Ameka wína Uchiruitme, wína aneetiruitme. Amin pengker nintimtusan pujajme, —timiayi. \t a Svätý Duch sostúpil v telesnej podobe, jako čo by holubica, na neho, a hlas zavznel z neba, ktorý hovoril: Ty si ten môj milovaný Syn, v tebe sa mi zaľúbilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai nu jimia iwianchrintin kakarar untsuminak: —Jesúsa, Yuse uchiriya ¿waruka iincha waitkartuktasmesha winame? Ii wait wajaktin kinta jeatsaing, ¿waruka iincha wait wajaktinnum akupkartuktasmesha junisha winame? —tiarmiayi. \t A hľa, kričali a hovorili: Čo máme s tebou, Ježišu, Synu Boží? Prišiel si sem pred časom nás trápiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seakrumka, iincha pachikratsaram Yus seataram. Yaanchuikia aints ainau Cristo chichamen nekaachminu wainiat, Yus iinka nu chichamnaka nekamtikramamiaji. Tura asamtai nu chichamka ataksha aints ainau antumtikiatasar wakeraji. Antsu Cristo chichame etserin asan, wikia kársernum engkeamu pujajai. \t a zároveň sa modlite i za nás, žeby nám Bôh otvoril dvere slova hovoriť tajomstvo Kristovo, pre ktoré som i spútaný,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujakrumka Cristo umirin ainaujai mash iruntraram, Cristo anengkratairi tu awai tusaram, nekaataram tusan Yusen seatjarme. Cristo aints ainautin tuke inaitamtsuk timiá anenmau asamtai, atumsha nunisrumek Yuska aneetaram tusan seatjarme. \t aby ste zakorenený v láske, a pevne založení, dokonale vládali pochopiť so všetkými svätými, jaká je to šírka a dĺžka, hĺbka a výška,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ayamtai kintati nungkan kuta najana nujai wainmichu aintsun tsuwaru asamtai, \t A bola sobota, keď spravil Ježiš to blato a otvoril jeho oči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha etserak: —Wikia yaanchuik uchi akunka wína nungkarun pujaknasha, tura nampuaran Jerusalénnumsha itiur pujuyaja nunaka judío ainauka mash nekarinawai. \t Teda jaký bol môj život od mladosti, od počiatku v mojom národe a v Jeruzaleme, to vedia všetci Židia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints kichkisha nuna pachis nekaschawaitai tichamnawaitai. Tura asamtai atumka yamaikia itatkataram. Atumka tenap nintimtsukka pasé aa nuka kichkisha turuwairap. \t Tak tedy pretože sa proti tomu nedá nič povedať, je potrebné, aby ste boli na pokoji a nerobili ničoho prenáhlene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka ju papikia mash aints antinamunam aujsataram. Tura aujsaram umisrum, Cristo umirin Laodicea yaktanam pujuinau antumtikiatasrum akupkataram. Tura Laodicea yaktanam pujuinaun papin akuptinaja nu jukiram atumsha aujsataram. \t A keď bude list prečítaný u vás, urobte tak, aby bol prečítaný aj v sbore Laodičanov a ten z Laodicee, aby ste aj vy prečítali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristojai tsaniasrum jakawa nunisrumek au asaram, tura Cristojai tsaniasrum iwiaaku pujau asaram, tuke Yusnau ainiarme. \t Lebo ste zomreli, a váš život je skrytý s Kristom v Bohu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus ningki wakerak aintsun wait anentratnuitai. Tura kichnasha: Nuka wína nintimturchau asa, nuna nangkamasang nintimturchau ati tusa pachischatnuitai. \t Tak tedy nad kým sa chce zmilovať, nad tým sa zmilováva, a koho chce zatvrdiť, toho zatvrdzuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura papin aarar mash umisar: Antioquíanam wetaram tusar, akupkarmau asar, Antioquía yaktanam wearmiayi. Tura nuni jear, Cristonu ainau mash iruntrarat tusar untsukarmiayi. Tura mash kaunkaramtai papin susarmiayi. \t A tak oni súc prepustení prišli dolu do Antiochie a shromaždiac množstvo podali list."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nungkanam wekaa wekaaka, Cristonu ainaun: Cristo miatrusrumek umirkataram tusa, nunia ukuki, Grecia nungkanam wemiayi. \t A keď prešiel tie kraje a ponapomínal ich mnohými slovy, prišiel do Grécka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kasamkairap. Antsu pengké kasamtsuk pujusrum inatmin miatrusrumek umirkataram tusam chicharkata. Nu turakminka chikich aints ainau nu aintsu inatiri nekas pengker pujaun wainkar: Yus iin uwemtikramratnu chichame nekas pengkerapita tiartinuitai. \t neokrádať, ale preukazovať celú dobrú vernosť, aby vo všetkom zdobili učenie nášho Spasiteľa Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni pujamtai Satanás: Watska, tunau turuwaintash tusa nekapsatas tarimiayi. Turamtai Jesús cuarenta (40) kinta yurumkan yutsuk pujau asa yaparmiayi. \t A nejedol ničoho v tých dňoch, a keď sa skončily, napokon zlačnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nase nujinmanini kakar nasenmatai, Jesúsa nuiniatiri ainau kawi kawinmaka pimpikiarmiayi. Tuminamtai Jesús muranam wajas nuna wainkamiayi. Tura atash shinutnak wajai, Jesús juun kuchanam nungkanma nunisang nawejai najamas wekaas, aints nangkamaktias wea nunisang wemiayi. \t A keď ich videl trápiť sa veslovaním (lebo mali odporný vietor proti sebe), prišiel k nim okolo štvrtej stráže vnoci chodiac po mori a chcel ich obísť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turai Jesús kanu tatangken kanur tepemiayi. Kanuru asamtai Jesúsan shintinak: —Nuikiartinua, ukantiatji. ¿Ameka nuka pachiatsmek? —tiarmiayi. \t A on bol v zálodí a spal na poduške. A zobudili ho a povedali mu: Učiteľu, či nedbáš, že hynieme?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —¿Waruka tujintachkumka yaingta turutme? Aints Yusen nekasampita tauka mash tujinkachminuitai, —timiayi. \t Ale Ježiš mu povedal: Ach, to ak môžeš! Všetko je možné veriacemu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatrum iwianch ainau atumin umirtaminamtaisha warasairap. Antsu atumi naari nayaimpinam aarmau asamtai warastaram, —timiayi. \t Avšak tomu sa neradujte, že sa vám poddávajú duchovia, ale radšej sa radujte, že sú vaše mená napísané v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús ataksha chicharak: —Ju nuikiartutai chicham nintimrataram. Aintsu uchiri jimiar pujú armiayi. Tura asaramtai nu aintska uchirin kichkin chicharak: ‘Uchiru, ajarun weme uva yurangke juuta,’ tusa akupkamiayi. \t No, čo sa vám zdá? Nejaký človek mal dvoch synov. A pristúpil k prvému a povedal: Dieťa, idi, pracuj dnes v mojej vinici!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús aimkatas nuikiartamun etserkamiayi. Tura etserak: —Aints yamai nuwan nuwatak ni amikrijai tsanias pujamtai ¿ni amikri ijarmawar wake mesekar pujusarminkai? Atsa, antsu aints yamai nuwan nuwatkaun jukiartin kinta jeamtai, nuniangka ni amikri wake mesekar ijarmawartinuitai. Wikia wína nuiniatir ainaujai iruntran pujamtai, nuka ijarminatsui. Antsu wína jurukiaramtai, nuniangka ijarmawartinuitai. \t A Ježiš im povedal: Či môžu svadobníci smútiť, kým je s nimi ženích? Ale prijdú dni, keď bude odňatý od nich ženích, a vtedy sa budú postiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai ii taji nuka turata. Juni Cristonu ainau cuatro (4) irunui. Nuka yaanchuik Yusen: Wikia nuna turatatjai tinu asar, yamaikia nu chicham umikmi tusar juni pujuinawai. \t Urob tedy to, čo ti hovoríme: Máme štyroch mužov, ktorí majú na sebe sľub;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Tura asamtai tajarme: Warinak yuwataj, tura warinak umurtaj, tura warinak entsartaj tusaram, nuke nintimsarmeka pujusairap. Yus tuke iwiaaku pujustaram tusa, pujutan suramu asa, atumi yutairincha, tura atumi entsatirincha suramsatatrume. \t Preto vám hovorím: Nestarajte sa o svoj život, že čo budete jesť alebo čo budete piť, ani o svoje telo, čím sa odejete. Či nie je život viac ako pokrm a telo ako odev?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi jii au wainiatrumsha ¿warukaya wainmatsrume? ¿Tura atumi kuwishi au wainiatrumsha warukaya antatsrume? ¿Atumka aneaktsurmek? \t Či majúc oči nevidíte a majúc uši nečujete? A či sa nepamätáte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaarar aints tumajin juwakaru ainau kanu atsau wainkar: Ni nuiniatiri ainau Jesúsnaka ayacharmapi tu nintimrarmiayi. \t A druhého dňa zástup, ktorý stál za morom a videl, že tam nebolo druhej lode, krome tej jednej, do ktorej vošli jeho učeníci, a že Ježiš nevošiel spolu so svojimi učeníkmi do lode, ale že len jeho učeníci sami odišli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatun atum kajinmakiram tusan, atumin nintimtikratasan nekasan paan aarmajai. Yus wína chichamur etserkata tusa, akuptuku asamtai nunaka aatjarme. \t A z čiastky som vám písal niečo odvážnejšie, bratia, ako taký, ktorý vás znova upomínam, pre milosť, ktorá mi je daná od Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Moisésan chichaman akuptuku asamtai, tuke mash Yuse jeen amia nunasha numpajai peashmatin armiayi. Tura numpachujaingkia tunauka pengké sakarchamnawaitai. \t A skoro všetko sa krvou očisťuje podľa zákona, a bez vyliatia krvi nedeje sa odpustenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumi aparisha, tura atumi yachiisha, atumi weari ainayat, tura atumi amikrisha nunisarang atumin anangkramawar apunam surutmakartinuitai. Tura chikich ainautirmincha mantamawartinuitai. \t No, budú vás zrádzať i vlastní rodičia i bratia i príbuzní i priatelia a usmrtia niektorých z vás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aintsu nuwaringkia takaschatnuitai tayatrumsha ¿waruka aishrinusha takarme? Tura chikich aintsu yusrin nakitayatrumsha, ¿waruka nu aintsu yusri jeeniangka warinchu kasamrume? \t Ty, ktorý hovoríš necudzoložiť, cudzoložíš? Ktorému sa hnusia modly, dopúšťaš sa svätokrádeže?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwa juuntach ainausha ujakarta: Yus umirkuram pengker pujustaram. Tura chikich ainau tsanumrairap, tura nampekairap. Antsu chikich ainau pengker pujusarti tusaram atumsha pengker pujustaram tusam ujakarta. \t Staršie ženy tak podobne, v držaní sa jako svedčí svätým, nie pomluvačné ani zotročené mnohému vínu, ktoré učia tomu, čo je dobré a krásne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha Jesús chichaak: “Yus winaka wait wajaktiniun surusai tusaram, chikich ainau pachisrum paseetai tiirap. Tura Yus winasha jinum akuptukai tusaram, chikich aintcha pachisrum: Nu aintsun Yus jinum akupkati tiirap. Antsu tsangkurataram. Turakrumningkia Yuscha nunisang atumnasha tsangkutramratnuitrume. \t Nesúďte, a nebudete súdení; neodsudzujte, a nebudete odsúdení; prepúšťajte, a budete prepustení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nayaimpinmaya chichaman antukmiayi. Nu chichamka nuwaitai: “Ameka wína uchiruitme, wína anetiruitme. Amin pengker nintimtusan pujajme,” timiayi. \t a hlas zavznel z nebies: Ty si ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamtaik Abelan ni yachí maamiayi, tura chikich Yuse chichamen etserin ainauncha maawarmiayi, tura Zacaríasnasha Yuse jeen ayaamas tangku epetinam takakmak pujaun maawarmiayi. Nu aints ainau maamurin pachis yamai pujautirmin Yuska ininmastinuitrume tajarme. \t od krvi Ábelovej až do krvi Zachariášovej, ktorý zahynul medzi oltárom a chrámom. Áno, hovorím vám, bude vyhľadaná od tohoto pokolenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Iikia atum chicharkur: Nu aintska pachisrum pengké nuiniatsuk asataram tusar, akupkamjarme nuka antutskesha, nu nuiniamuka pachitsuk Jerusalénnum mash antukarti tusaram tuke nuikiartarme. Tura atumka: Nu aintska maarume tusaram, chikich ainausha pasé nintimtikratasrum wakerarme, —timiayi. \t Či sme vám prísne neprikázali, aby ste neučili v tom mene, a hľa, naplnili ste Jeruzalem svojím učením a chcete na nás uviesť krv toho človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turunatatkamaram tujintayatrumsha ¿warukaya yuta pachisrumsha, tura entsati pachisrumsha nukap nintimsarmesha pujarme? \t Ak tedy ani len najmenšie nemôžete, prečo sa o to ostatné staráte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu untsuam Lázaroka iwiarsamunmaya jiinak, uwejencha tarachjai jingkiamu, tura nawencha tura yapiincha tarachjai kangkarmau jiinkimiayi. Turamtai Jesús aints ainaun chicharak: —Wekaasat tusaram atiataram, —timiayi. \t A zomrelý vyšiel majúc poviazané nohy aj ruky pohrabnými povojmi, a jeho tvár bola ovinutá znojníkom. A Ježiš im povedal: Rozviažte ho a nechajte ho odísť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Nuikiartinu, Moisés chichaman aarmia nu chichamka nuwaitai: ‘Aints uchin yajutmatsuk jakamtaikia, ni yachí uchin yajutmartas ni wajerin nuwatkatnuitai. Tura uchin yajutmarka, nuka ni yachí jakau uchiriya nunisang atinuitai,’ tu aarmawaitai. \t Učiteľu, Mojžiš nám napísal: Keby zomrel niekomu brat, ktorý má ženu, a zomrel by bezdetný, aby si vzal jeho brat jeho ženu, a vzbudil svojmu bratovi semeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ataksha iniinak: —¿Tura amesha warí wainchati takatcha turame? Iikia nu wainkar: Nekasmeapi Yus akupkamuitme tusar, iikia nu nintimsar pujustinuitji. Tura asar ¿warí wainchati takatcha turame? tusar iikia nekaatasar wakeraji. \t Vtedy mu povedali: Jaké ty tedy činíš znamenie, aby sme videli a uverili ti? Čo robíš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chichaak: —Nekasan tajarme: Wikia aints akiinayatun, Yus akuptuku asamtai, wína namangkur yuwachkurmeka, tura wina numpar umachkurmeka nekasrum pujut nangkankashtinka jukishtinuitrume. \t A Ježiš im povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že ak nebudete jesť tela Syna človeka a piť jeho krvi, nemáte v sebe života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ainau nangkamiar chichainak: Iikia mianchau asar, Yuska tupnik aujtsuk, antsu Yuse awemamuring seatnuitji tinauka anturkairap. Nuka nangkamiar: Wikia karanam Yuse awemamurin wainkau asan, chikich aints ainaun nangkamakuitjai tinayat, Criston umirchau ainau nintimina nunisarang nintiminawai. \t Nech vás nikto nepripraví o víťazné chcúc to docieliť samozvolenou pokorou a náboženstvom anjelov dávajúc sa do toho, čoho nevidel, súc darmo nadúvaný mysľou svojho tela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo Jesúsnau asan, wikia pengker nintimsan: Yuse wakeramurin najanau asan, ni takatrin miatrusnak takau ayajai timinuitjai. \t Mám sa tedy čím chváliť v Kristu Ježišovi čo do vecí Božích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus aints ainautin mash metek jiirmau asamtai, aints pasé aa nuna takauka ni pasé turamurijai metek wait wajaktintrin jukitnuitai. \t A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuwa ainau waketkiaramtai, suntar iwiarsamu wainin ainau yaktanam wear, sacerdote juuntri ainaun ni wainkamurin mash ujakarmiayi. \t A keď ony išly, tu hľa, niektorí z tej stráže prišli do mesta a zvestovali najvyšším kňazom všetko, čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Uchiri aints ainautin: Nekasrum tunaarinchau ataram tusa iin yainmaji. Tura asamtai Yusnum akiinau asakrin, ninu ainautinka Jesúska: Wína yatsur ainawai tusa natsantramatsji. \t Lebo jako posväcujúci, tak i posväcovaní, všetci sú z jedného, pre ktorú príčinu nehanbí sa volať ich bratmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nakarkumin ami nemasem ainaun mash nepetkatatjai,’ timiayi. \t dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura aintsu inatiri ni apuri wakeramurinka pengker nekayat umikchangka iwiaaku pujus nukap wait wajaktinuitai. \t A oný sluha, ktorý znal vôľu svojho pána a nezhotovil sa ani neurobil podľa jeho vôle, bude veľmi bitý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristojai tsaniasan pujustasan wakerau asan, Moisésa aarmaurin umirkun nekasnapi tunaarinchau pujusainja, tuuka yamaikia nintimtsujai. Antsu Criston nekasampita tinu asamtai, tura Yus wína tunaaruncha japrutau asamtai, Yus winaka tunaarinchawa nunisnak pujai jiirui, tu nintimjai. \t a bol najdený v ňom nemajúci svojej vlastnej spravedlivosti, spravedlivosti zo zákona, ale majúci spravedlivosť skrze vieru Kristovu, spravedlivosť z Boha, založenú na viere,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus iin wait anentramau asa, pengker aa nu takachu arining, tunaunumiangka uwemtikramramiaji. Antsu iikia pengker aa nu takau akurningkia, Yus iincha tunaanumiangka uwemtikramrashtinuitji. Antsu iikia pengker aa nuka turichu arining Yus iinka wait anentramau asa uwemtikramratnuitji. \t Ale ak milosťou, vtedy už nie zo skutkov, pretože milosť by už nebola milosťou. A jestli zo skutkov, nie je to už milosť, pretože skutok už nie je skutkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kucha tumajin katingkiar, nuni Jesúsan wainkar iniinak: —Nuikiartinu ¿warutia junisha katingmame? —tiarmiayi. \t A keď ho našli za morom, povedali mu: Rabbi, kedy si sem prišiel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha aints ainaun nuiniak: “Chikich nuikiartamu antuktaram: Aints uva naekrin ni ajarin araamiayi. Tura ajanka wenurmiayi. Tura uva yumiri juutai nu ajanmak najanamiayi. Tura ajan wainkatnun wenurmaunum yakí wajatirin najatamiayi. Tura mash pengker iwiar, aints ainaun eak: ‘Ajar waitruktaram,’ tusa ukuki, chikich nungkanam wemiayi. \t Počujte iné podobenstvo: Bol človek-hospodár, ktorý vysadil vinicu, ohradil ju plotom, vykopal v nej preš, vystavil vežu, dal ju do prenájmu vinárom a odcestoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikitcha nungka pengkernum kakeekamiayi. Tura tsapai pengker nerekmiayi. Tura nu árakka treinta (30), tura kitcha sesenta (60), tura kitcha cien (100) nerekmiayi. \t A opät iné padlo do dobrej zeme a vydalo užitok vzchádzajúc a rastúc, a donieslo niektoré tridsať, niektoré šesťdesiat a niektoré sto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich yaktanmaya ainausha arakchichu pujuinau asar, jau ainauncha tura iwianchruku ainauncha Jerusalénnum itaarmiayi. Tura itaaram mash pengker wajasarmiayi. \t A schádzalo sa i množstvo z okolitých miest do Jeruzalema, ktorí niesli nemocných a takých, ktorých trápili nečistí duchovia, a boli všetci uzdravení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura susaram, papin aujsar umisar pengker nintimsar warasarmiayi. \t A keď prečítali, zaradovali sa potešeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kuikiasha takutsuk, tura yutaisha entsatsuk, tura sapatcha takutsuk wetaram. Tura jinta wekaakuram, aints ainaujai aujmatnaitsuk asataram. \t Nenoste ani mešca ani kapsy ani sandálov a nepozdravujte nikoho na ceste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yuwakur pujarin Jesús iin chichartamak: —Anturtuktaram, nekasan tajarme: Kichik aints atumniang wína anangkrua surutkatatui, —turammiaji. \t A keď jedli, povedal: Ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wi tamati nusha inintinak: ‘Apuru ¿warutia yaparakmincha yuramiajme? ¿Tura warutia kitamamnisha umutincha aarmiajme? \t Vtedy mu odpovedia spravedliví a rieknu: Pane, kedy sme ťa videli hladného a nakŕmili sme ťa, alebo smädného a napojili sme ťa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kampatam hora nangkamaramtai, Ananíasa nuwari, aishri jakaunaka nekatsuk wayaamiayi. \t A stalo sa tak asi o tri hodiny, že vošla i jeho žena nevediac čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints nu uwemratin chichaman nekasampita tinauka mainiar uwemrartin ainawai. Antsu nu uwemratin chichaman nekaschawapita tinauka tuke wait wajakartin ainawai. \t Ten, kto uverí a pokrstí sa, bude spasený; a kto neuverí, bude odsúdený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nayaimpinam yakí iwiak, Israel ainauti nintimaurin yapajiakrin, ii tunaurincha sakturmartas ii aintsritin inatmin tura uwemtikin ati timiau asa, yamaikia Yuse untsurinini pujawai. \t Toho Bôh povýšil svojou pravicou na Veľvodcu a Spasiteľa, aby dal Izraelovi pokánie a odpustenie hriechov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi yaanchuik itiur pujuyaja nuka antukmiarume. Tura judío umirkatin chichaman miatrusnak umirkataj tusan, wikia Cristo aintsri ainaun tuke kajerakun, tura mash amuktasan wakerakun, miatrusnak wait wajaktiniun suyaja nuka antukmiarume. \t Lebo veď ste počuli o mojom živote, a čo som kedysi robil v židovstve, že som nad mieru prenasledoval cirkev Božiu a hubil som ju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram warinak yuwataj, tura warinak umurtaj, tura warinak entsartaj tusaram napchau nintimtsuk asataram. \t Nestarajte sa tedy a nehovorte: Čo budeme jesť? alebo: Čo budeme piť? alebo: Čím sa zaodejeme?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ataksha Jesús iin nuitamak: “Yus aints ainaun inawa nuka kuikiartinua nunisketai. Kuikiartin arák nungkanam wetas, ni inatiri ainaun untsuk, ni kuikiarin kichik kichik akantuk susamiayi. \t Lebo bude tak, ako čo istý človek, ktorý odchádzal na cestu, povolal svojich vlastných sluhov a odovzdal im svoj majetok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusnau ainau pujut nangkankashtinun jukiarat tusa, Yuska pengké waitrichu asa, yaanchuik aintsnaka najantsuk nunaka timiayi. \t na nádeji večného života, ktorý zasľúbil neklamný Bôh pred večnými časy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Moisésan umirkatin chichaman aamtikramia nuka nuwaitai: “Chikicha nuwari wainiatrum tsanirmawairap. Tura aints maawairap. Tura kasamkairap. Tura waitruwairap. Tura chikichnau aa nusha wakerukairap,” tu aarmawaitai. Tura mash irurar kichik chichamjai timinuitai. Nu chichamka nuwaitai: “Atumi namangke anearme nunisrumek chikich ainausha aneetaram.” \t Lebo: Nezcudzoložíš, nezabiješ, neukradneš, nepovieš falošného svedoctva, nepožiadaš, a jestli je aké iné prikázanie, to všetko sa zahrňuje v slove: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Satanása weta. Yuse chichame tu aarmawaitai: “Atumi Yusri atumi Apuri asamtai: Ameketme Apum titaram. Turaram atumi Yusri nuke umirkataram,” —timiayi. \t Vtedy mu povedal Ježiš: Odídi, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ayamtai kintajai metek judío iruntai jeanam waya, Pablo judío ainauncha, tura judíochu ainauncha: Wi taja nuka nekasaintai tusa chicharkamiayi. \t A hovoril v synagóge každú sobotu a presviedčal Židov i Grékov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Criston miatrusarang umirkau ainau wait wajakartin ainawai. Tura asaramtai wisha nunisnak Cristonu asan, ni tímia nunisnak wait wajajai. Cristo wait wajakmia nunisnak atumin yaingtasan wait wajayatun, Cristonu asan wikia waraajai. \t ktorý sa teraz radujem vo svojich utrpeniach za vás a doplňujem nedostatky súžení Kristových na svojom ľudskom tele za jeho telo, ktorým je cirkev,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúska iwiaaku ainau tunaarincha, tura jakau ainau tunaarincha jiistinuitai, tusaram nu chicham aints ainau ujaktaram tusa, Yus akuptamkamiaji. \t A prikázal nám, aby sme hlásali ľudu a dôrazne svedčili, že on je tým od Boha určeným sudcom živých aj mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús chicharak: —Ju aitkamuka aints kichkisha pengké ujakairap, —timiayi. Nuniasha: —Nuwawach yurataram, —timiayi. \t A veľmi im prikázal, aby sa toho nikto nedozvedel. A povedal, aby jej dali jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atumek ni yutairi susataram, —timiayi. Tama niisha aiminak: —Amesha ju aints ainau yuratin ¿jimia pachak kuikiajai yurumak sumaataram tamek? —tiarmiayi. \t Ale on odpovedal a riekol im: Dajte im vy jesť! A povedali mu: Či máme odísť a nakúpiť za dvesto denárov chleba a dať im jesť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura arutsuk wajakiar jeanmaya jiinkiar, wári Jerusalénnum waketkiarmiayi. Tura waketkiar, Jesúsa nuiniatiri once (11) ainau chikich nemarnuri irunujai iruntrar pujuinaun wainkarmiayi. \t A vstali v tú istú hodinu a navrátili sa do Jeruzalema. A našli shromaždených tých jedonástich aj tých, ktorí boli s nimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Pilatoka aints ainaun ataksha chicharak: —Antsu nekasnaka Jesúsan akupkatjai, —timiayi. \t Vtedy zase prehovoril k nim Pilát chcúc prepustiť Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints iin pasé awajtamsaru ainau tsangkurau akurningkia, ii tunaarisha iincha nunismek tsangkukratkata. \t a odpusť nám naše viny, jako aj my odpúšťame svojim vinníkom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse aarmauri Egipto apurin pachis tu aarmawaitai. Yus faraónkan chicharak: “Wikia Yus asan, aints ainau wína kakarmarnasha wainkarti tusan, tura ami turamurmin nekaawar, wína naarun pachitsar mash nungkanmaya ainau: Yuska juuntapita turutiarti tusan, amin apu inaikiamiajme,” timiayi. \t Lebo Písmo hovorí faraonovi: Práve nato som ťa vzbudil, aby som na tebe ukázal svoju moc, a aby sa rozhlasovalo moje meno po celej zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yus seatai juun jeanam waya, Jesús aints ainaun nuiniak pujamtai, sacerdote juuntri ainau, tura judío juuntri ainausha Jesúsan tariar chicharinak: —¿Ame aitkame jusha yana chichamejiya aitkame? ¿Tura yaachia aitkata tusasha amincha akuptamkama? —tiarmiayi. \t A keď prišiel do chrámu a učil, pristúpili k nemu najvyšší kňazi a starší ľudu a povedali: Jakou mocou činíš tieto veci? A kto ti dal tú moc?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura junia aints ainau ni nekamtairijaingkia winasha nekaracharti tusa, Yus surimkamiayi. Antsu nu aints ainau ningki nintimsar Cristo chichame etserkamun pachisar: Nu chichamnaka nangkamiar etserinawai tuweenawai. Tu tinau wainiat, Yus ni chichame etserkamun antukar, nekasampita tinaunaka uwemtikratas wakerimiayi. \t Lebo jeden každý si vopred vezme čiže zjie svoju vlastnú večeru pri jedení, a potom je jeden lačný a druhý opilý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai kinta tsawaatsaing eemkaram: ¿Kashin wi warukatjak? tuuka nintimtsuk asataram. Kashin yumtin atin wainiatrum, yamaikikia nintimtsuk pujustaram. Chikich kinta yumtin amataikia, Yuska winaka waitui, tu nintimsaram pujustaram,” Jesús timiayi. \t Teda nestarajte sa o zajtrajší deň, lebo zajtrajší deň sa bude starať o svoje veci. Dosť má deň na svojom trápení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nu chichaman ujak ukuki, ni nuiniatiri ainaunak chicharak: “Nekasan tajarme: Yaanchuik Yuse chichame etserin ainau, tura apu ainau untsuri atum waintrume nunasha wainkartas wakerinayat wainkacharmiayi. Tura atum antuwearme nunasha antukartas wakerinayat antukcharmiayi. Tura atumka wi turamu wainkau asaram nekasrum warastinuitrume, —Jesús timiayi. \t A obrátiac sa k učeníkom osobitne v súkromí povedal: Blahoslavené oči, ktoré vidia, čo vy vidíte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Ampliatoncha chichaman akuptajai. Nuka ii Apuri Cristonu asa wína aneetiruitai. \t Pozdravte Amplia, môjho milovaného v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuik Israela weari ainautin: Wína aintsur ainiarme, tinu asa, ni aintsri ainautinka mash japrama ukurmakchamiaji. ¿Yuse chichame etsernun Elíasan pachis aarmawa nuka antukchamkuram? Elías ni weari ainaun pachis napchau nintimias Yusen chicharak: \t Nezavrhnul Bôh svojho ľudu, ktorý vopred poznal. Alebo či neviete, čo hovorí Písmo, kde je reč o Eliášovi, jako sa modlí Bohu proti Izraelovi a hovorí:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus chichaak: Nungka amukatin jeatak wajamtai, mash aints ainamunam yumi yaranua nunisnak wína Wakantrunka akupkatnuitjai. Tura asamtai atumi uchirisha, tura atumi nawantrisha wína chichamrun etseriartinuitai. Tura natsa ainausha ni jiijaingkia winaka waitinachu wainiatnak, paan nintimtikrartinuitjai. Nuniasha atumi juuntri wína pachitsar karamrurartinuitai. \t A bude v posledných dňoch, hovorí Bôh, že vylejem zo svojho Ducha na každé telo, a vaši synovia budú prorokovať i vaše dcéry, a vaši mládenci budú vídať videnia, a vašim starcom sa budú snívať sny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pasé aa nuka mash inaisaram kajernaitasha, tura nakitnairatnusha, tura jiyaniktincha, tura katsekmaktincha, tura pasé chichamsha mash inaisataram. \t Každá horkosť a prchkosť a hnev a krik a rúhanie nech je odňaté od vás so všetkým, čo je nešľachetné a zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa ukuki, chikich aints taamtai: ‘¿Amesha warutam tumaashitme?’ tu iniam, nusha aimiak: ‘Trigon cien (100) sakan tumaashmiamjai,’ tamati, nunasha chicharak: ‘Pai, ju papikia tumaashrum aarmawa juka jukim, chikich papinum: Ochenta (80) sakan nunak tumaashmiamjai tusam aatrurta,’ timiayi. \t Potom povedal inému: A ty koľkože dlhuješ? A on povedal: Sto korcov pšenice. A povedal mu: Vezmi svoj zápis a napíš osemdesiat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia wiki nintimsanak: Wína pengker awajtusarat tusanka wakeratsjai. Antsu kichka: Aints ainau mash wína pengker awajtusarat tusa wakerawai. Tura nuka mash aintsu turamurin nekau asa, pengkeraitai tura paseetai tusa ningki mash nekawai. \t A ja nehľadám svojej chvály; jesto, kto hľadá a súdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jacob juuntach asa, waijai wekaayat, Yusen tuke nekasampita tusa maaketai timiayi. Tura jakatniuri jeatak wajasamtai, José uchirin jimiar amia nunaka ni tirangki asaramtai: “Yuska atumin pengker awajtamsarti,” timiayi. \t Vierou Jakob zomierajúc požehnal každého zo synov Jozefových a poklonil sa na vrch svojej palice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wisha ju nungkanam tuke pujuschatin asamtai, jusha nunisarang ju nungkanmaka tuke pujuschartin ainawai. \t Zo sveta nie sú, jako ja nie som zo sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuke inaitsuk chikich ainaun jiyainak pasé chicharin ainawai. \t ktorých ústa sú plné kliatby a horkosti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Satanás Jesúsan nepetkatatkama tujintak ukukmiayi. Turamtai Yuse awemamuri nayaimpinmaya Jesúsan kakamtikrartas kautkarmiayi. \t Vtedy ho opustil diabol, a hľa, anjeli pristúpili a posluhovali mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Moisésa chichamengka umirkachu asar shamakur: Tuke wait wajaktinuapitji tu nintimnuyaji. Antsu Cristo jarutramkau asamtai, yamaikia Cristojai jakar nantaknua nunisrikitji. Tura asar yamaikia arut chicham yaanchuik aarmawa nuka nintimtsuji. Antsu Yus ni Wakanin ii nintin engketramau asamtai, yamarma nunisrik Yuse wakeramuri umirkatasar angkan pujaji. \t Ale teraz sme oprostení zákona zomrúc tomu, kým sme boli držaní, tak aby sme slúžili v novote ducha a nie v starobe litery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Tomásan chicharak: —Tomása, ami tsaranchikmijai wína uwejur ijumur inukam takasta. Tura uwejmijai mijiarur inukam jiitrusta. Tura nekaschawaitai turutsuk, antsu nekasampita turuttia, —timiayi. \t A potom povedal Tomášovi: Daj sem svoj prst a pozri moje ruky a daj svoju ruku a polož na môj bok a nebuď neveriaci, ale veriaci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinki Jesús jinta weak apu akitinam jea nangkamak, aints Leví naartinun, chikich naari Mateo, nuni pujaun wainkamiayi. Nuka romano apuri akatramu asa, aints ainau apun akikiarat tusa kuikian juuyayi. Tura Levín wainak chicharak: —Wína nuiniatir ata, —Jesús timiayi. \t A potom vyšiel von a videl colného, menom Léviho, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati jimia aintsun inaikiarmiayi. Chikich aintsun José Barsabás naartinun chikich naari Justo: Ju ati tusar inaikiarmiayi. Turinamtai chikich ainausha Matíasan inaikiarmiayi. \t A tak postavili dvoch, Jozefa, zvaného Barsabáša, ktorý mal prímeno Justus, Spravedlivý, a Mateja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Moisésa aarmaurin aujsar, tura Yuse chichame etsernu aarmaurincha aujsar umisar, judío iruntai jea juuntri ainau Pabloncha tura ni amikrincha chicharinak: —Yatsur ainautiram, chicham timin amataikia, yamaikia titaram, —tiarmiayi. \t A po prečítaní zákona a prorokov poslali k nim predstavení synagógy a kázali povedať: Mužovia bratia, ak máte nejaké slovo napomenutia pre ľud, hovorte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judíochu ainau tsaa taakmanumaninisha, tura tsaa pajeninisha, tura tsaa jeamunmaninisha tura atu pajeninisha, mash metek kaunkar Yus pujamunam yuwaartinuitai. \t A prijdú od východu aj od západu, od severa aj od juhu a budú stolovať v kráľovstve Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío juuntri irunun shaminau asar tu aimkarmiayi. Judío juuntri ainau mash iruntrar chicharnainak: —Aints kichkisha Jesús Mesíasaitai tinauka ii iruntai jeanmaya jiikir akupkatai, tinu asaramtai shamiarmiayi. \t To povedali jeho rodičia preto, že sa báli Židov, lebo Židia sa už boli medzi sebou dohodli, aby ten, kto by vyznal o ňom, že je Kristus, bol vylúčený zo synagógy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusen nintimtan nakitinau asaramtai, tunau nintimrarti tusa, tura pasé aa nuna turuwarti tusa, Yus nu aints ainaun ajapa ukukmiayi. \t A jako neuznávali za hodné a potrebné mať Boha v pravej známosti, tak ich aj Bôh vydal v neosvedčenú myseľ prevrátenú, aby robili to, čo sa nepatrí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Atumi jiingkia kantii kapaawa nunisketai. Atumi jii pengkeraitmataikia, paan wainmaktinuitrume. Antsu atumi jii paseetmataikia, teenam pujawa nunisketrume. Atum waintrume nuka atumi nintijai nintimu wearme. Atumi ninti pengkeraitmataikia paan nintimratnuitrume. Antsu atumi jiingkia pengker ayat, atumi ninti paseetmataikia, atumsha teenam pujawa nunisrumek nintimuwearme. Atum tu nintimsaram pujakrumka, nekasrum timiá pasé pujarme,” Jesús timiayi. \t Sviecou tela je oko. Keby tedy bolo tvoje oko prosté, celé tvoje telo bude svetlé;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna timiau asa, Magdalanmaya Marí waketki, Jesúsa nuiniatiri ainautin chichartamak: —Wi nekasan ii Apurin wainkajai. Tura tita tusa akaturmayi, —turammiaji. \t A tak prišla Mária Magdaléna a zvestovala učeníkom, že videla Pána, a že jej to povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi atumin tajarme nunaka mash aintsun ju chichamnasha antumtikun tajarme: Anearum pujustaram,” Jesús timiayi. \t A čo vám hovorím, všetkým hovorím - bdejte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Zaqueoka Jesúsan wainkatas wakerayat sutarach asa, aints untsuri Jesúsan jiisartas kawengkaramtai, wainkatatkama pengké wainkachmiayi. \t A žiadal si vidieť Ježiša, kto je. Ale nemohol ho vidieť pre zástup, pretože bol malej postavy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai nu yaktanmasha wishin Simón naartin pujumiayi. Nuka Samaria nungkanmaya ainaun anangkak: —Wikia nekas juuntaitjai, —tinuyayi. \t A nejaký muž, menom Šimon, prevádzal predtým v tom meste čary a plnil samársky národ úžasom hovoriac o sebe, že je kýmsi velikým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati mash Yus najanamu ainauka nungka meseamunam waitnasar jingkiamua nunisarang pujuinau asar, Yuse uchiri ainaujai metek angkan pujusartas nakainawai. \t v nádeji, že aj samo stvorenstvo bude oslobodené od služby porušenia v slobodu slávy detí Božích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura achinam, ni sekmatirin ajapa ukuki misu tupikiakmiayi. \t Ale on zanechajúc rúcho utiekol nahý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu musachjai metek tangkun maawaru asar, aints ainau: Wina tunaaruka tuke sakarchawaitai, tu nintimrarti tusa Yus turataram tusa nu chichaman akupkamiayi. \t Ale v nich leží upomienka na hriechy rok po roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints iwianchrinun Jesús pujamunam itaarmiayi. Nu aintska wainmichu tura chichachuyayi. Tura itarim Jesús niin tsuwarmiayi. Tsuwaaram niisha paan wainmak, chichatnasha paan chichakmiayi. \t Vtedy mu doviedli posadlého démonom, slepého a nemého, a uzdravil ho, takže ten slepý a nemý i hovoril i videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristo ataksha chichaak: “Nekasan wári winitatjai. Tura aints kichkin kichkin ni turamurijai metek tunau takau ainaunka pasé awajsartatjai. Tura pengker aa nuna takau ainaunka pengker awajsartatjai. \t A hľa, prijdem skoro a moja odplata so mnou, aby som odplatil jednému každému podľa toho, jaký bude jeho skutok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesúsa nuiniatiri ainau jiij wajainai, Jesús yakí nayaimpinam yurangmijai wakamtai nuniangka wainkacharmiayi. \t A keď to povedal, zdvihnutý bol hore, kým oni hľadeli na to, a podňal ho oblak a vzal zpred ich očí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yamaikia ii namangke wakera nuka wakerutsuk, antsu Yuse Wakani wakera nuke wakerau asar, yamaikia Yus umirkatin chicham miatrusrik umirnuitji. \t aby bolo naplnené právo zákona v nás, ktorí nechodíme podľa tela, ale podľa Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nekasampi Yus akupkamuita, tura nekasampi Yuse Uchirinta titaram tusan, tura tu nintimtakrum pujut nangkankashtin jukimnuram tusan, ju papinaka aatjarme. \t Ale toto je napísané nato, aby ste verili, že Ježiš je Kristus, Syn Boží, a aby ste veriac mali život v jeho mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura susaram mash yuwaar tutuararmiayi. Nuna yuwaruka nuwa ainausha, tura uchi ainausha nekapmatsuk aishmangkuk aishmangkuk cinco warang (5,000) yuwarmiayi. Tura yuwaar umisaramtai, ampintrausha doce (12) changkin chumpiar jukimiaji. \t A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, dvanásť plných košov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aintsu inatiri kuikian cinco warang jukimia nuka nu kuikiajai sumak tura suruk takaa takaaka, ataksha kuikian cinco warangkan juki irurmiayi. \t A ten, ktorý dostal päť hrivien, odišiel hneď, zarábal nimi a vyrobil druhých päť hrivien;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar Aarónkan chicharinak: ‘¿Ainusha Moiséska iin Egiptonmaya jiirmakmiaji nusha tutsuk werumi? Iikia nekatsji. Tura asamtai ii yusri najatruata. Nuka eemak wekaamtai, iisha nemarsatatji,’ tiarmiayi. \t povediac Áronovi: Sprav nám bohov, ktorí pojdú pred nami, lebo ten Mojžiš, ktorý nás vyviedol s Egyptskej zeme, nevieme, čo sa mu stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iwianch uchirun engkemtua nungkanam ujuweawai. Tura jangkenia sauran itaweawai. Tura nain te esaweawai. Tura asa pimpi pimpi wajaweawai. Turamtai ami nuiniatirmin uchirun iwianchrin jiitrukiarat tusan searmajai. Turamaitiat tujintrutkari, —timiayi. \t a kdekoľvek ho pochytí, trhá ho, a idú mu peny, škrípe zubami a schne. A povedal som tvojim učeníkom, žeby ho vyhnali, ale nevládali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu manchia tumaun wainkamja nuka nekasar kawai mesetnum wetasar umismawa tumaun wainkamjai. Tura tsengkruti kuri najanamua tumaun tsengkrakinaun wainkamjai. Tura yapiincha aintsu yapiiya tumaun wainkamjai. \t A podoby kobyliek boly podobné koňom, prihotoveným do boja, a na ich hlavách bolo čosi jako nejaké koruny, podobné zlatu, a ich tváre boly jako ľudské tváre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura: “Jesús iwiaakuitai, wisha wainkajai” tu ujaamaitiat, nekasampita pengké ticharmiayi. \t Ale oni, keď počuli, že žije, a že ho videla, neverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atsa, Yuska nekas paseechawaitai. Yus paseetkungka, ¿aints mash nungkanam pujuinaun tunaarincha jiis: Atumka tunaawaitrume titinkai? \t Nech sa nestane! Lebo veď ako by potom súdil Bôh svet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinam Jesús chicharak: —Wína Apaachiru kakarmarijai wainchati takatan nekas pengker aa nuna nukap takakmasu asamtai ¿tu takat pachisrumea wína kayajai tukur maatai turutrume? —timiayi. \t Ale Ježiš im odpovedal: Mnoho dobrých skutkov som vám ukázal od svojho Otca, pre ktorý z tých skutkov ma kameňujete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia yamaikia amin winitin asan, ju nungkanmaka pujuschatatjai. Antsu ju ainauka juni tuke juwakartatui. Tura asamtai Apaachiru, nekas pengker asam, wisha amijai kichik ajina nunisrik, jusha mash iruntrar kichkia nunisarang arti tusan, ami kakarmarmijai ame surusmau ainauka wainkata. \t A už viac nie som na svete, ale oni sú na svete, a ja idem k tebe. Svätý Otče, zachovaj ich v svojom mene, ktorých si mi dal, aby boli jedno jako my."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrumin Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yusen umirchau ainau atum tunau turamun wainkar, Yuse naarin pachisar pasé chichainawai.” \t Lebo pre vás sa rúhajú menu Božiemu medzi pohanmi, jako je napísané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi aarja juka nekasaintai. Yusjai tajai. Waitchawaitai. \t A čo vám píšem, hľa píšem pred Bohom, že neluhám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío juuntri ainau Jesúsan jiyainak: —Pai, yamaikia ameka iwianchrinuitme tusar paan nekaaji. Abrahamsha tura chikich aints Yuse chichamen etserin ainausha jakaru wainiatmek, wína chichamrun umirtin ainauka tuke jakashtin ainawai tukartame. \t Vtedy mu povedali Židia: Teraz sme poznali, že máš démona. Abrahám zomrel, i proroci pomreli, a ty hovoríš, že vraj ak niekto zachová moje slovo, neokúsi smrti na veky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuke nunisang tepeu asamtai, Jesús nu aintsun wainak, tura timiá musach najaimiak tepeu nekau asa chicharak: —¿Ame pengker wajastasam wakeramek? —timiayi. \t Keď toho videl Ježiš ležať a poznal, že je už dávno nemocný, povedal mu. Či chceš byť zdravý?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusen umirin ainau jakaar ju nungkanka ukukiar, nuniangka jakamunmaya nantakiar, ataksha jakachartin ainawai. Antsu Yusnum tuke pujuinau asar, nuwanka nuwatkachartinuitai. Nunia nuwasha aintsun ninumkachartinuitai. \t ale tí, ktorí budú uznaní za hodných dojsť tamtoho veku a vzkriesenia z mŕtvych, nebudú sa ani ženiť ani vydávať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum warí wakerarme nuka tuke atumi nintijai nintimsaram pujustatrume,” timiayi. \t lebo kde je váš poklad, tam bude i vaše srdce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan wishikrar umisar, apu wejmakrin aitkar, ni wejmakrin ataksha antsrarmiayi. Tura numi winangmanum maatai tusar jukiarmiayi. \t A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z purpuru a obliekli ho do jeho vlastného rúcha. A vyviedli ho, aby ho ukrižovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Adánka uchiri, Abel naartin, Yusen nekasampita tinu asa ni Yusen susamuri ni yachí Caín Yusen susamuri nangkamasang pengker amiayi. Tura asamtai Yuska Abelan pachis: Nuka pengkeraitai timiayi. Tura asamtai Abel yaanchuik jakau wainiatrik, Yusen nekasampita timiayi, tu nintimtusar pujaji. \t Vierou doniesol Ábel Bohu väčšiu obeť než Kain, ktorou to vierou dostal svedoctvo, že je spravedlivý, keď svedčí Bôh pri jeho daroch, a ňou, zomrúc, ešte hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aintsu chichamesha nunisarang ainawai. Yamai chicham uukar chichakmauncha ukunam paan nekaawartinuitai. Tura yamaikia aintsu turamurin nekaachminun waininayat, ukunam paan nekaawartinuitai. \t Ale nieto ničoho ukrytého, čo by nemalo byť odkryté, ani tajného, čo by sa nemalo zvedieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu pasé wakantrintin wainchati takatnasha turinak, mash nungkanmaya ainau apuri: Yusjai maaniataram tiartas jiininaun wainkamjai. Nu maaniatin kinta jeamtai, Yus nekas kakaram asa nu apu ainaun nepetkatnuitai. \t lebo sú to duchovia démonov, ktorí robia divy a ktorí vychádzajú ku kráľom zeme a celého sveta, aby ich shromaždili do boja toho veľkého dňa všemohúceho Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ni nuiniatirin doce (12) amia nuna akanak juki, nunia chicharak: —Yamaikia Jerusalénnum weaji. Tura wi aintsutiatnak Yus akupkamu asamtai, yaanchuik Yuse chichamen etserin ainau wína pachitsar aatrurarmia nunisnak umiktatjai. \t A pojmúc si dvanástich povedal im: Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a naplní sa Synovi človeka všetko, čo je napísané skrze prorokov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína nintimturas pujauka ju uchia nunisang aints mianchau ainaun nekas pengker awajuka winasha nunisang pengker awajtawai, —Jesús turammiaji. \t A ktokoľvek by prijal jedno takéto dieťa v mojom mene, mňa prijíma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judíochu ainau Yus umirkatin chichaman antutsuk pujuinayat, ningki nintimsar nu chichaman umirinamtaikia, chikich aints ainau nuna wainkar: Ju aintska pengker aa nuna takaawai tusar nekainawai. \t Lebo keď pohania, nemajúci zákona, prírodou robia to, čo požaduje zákon, tí teda nemajúc zákona sami sebe sú zákonom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo ii tunaarin japitramrau asamtai, yamaikia Yus aujkurkia, nekasar pengker nintimsar: Yus nekas anturtawapi tusar, sacerdote ainau Yusen aujsartas yumi pakuichaujai ni namangken nijararmia nunisrik tunauka nintimtsuk Yus aujsatnuitji. \t pristupujme s pravdivým srdcom v plnej istote viery majúc pokropené srdcia a tak očistené od zlého svedomia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Cristo akupkamu asan, wi wakeraknaka: Nu turata timinuitjame. Antsu wi amin aneau asan, nunaka tajame: Wikia juuntach asan, tura Cristo Jesúsa inatiri asan, kársernum engkeamu pujau asan: Onésimo wait anentrata tusan seajme. Wi kársernum pujai, Onésimo juni taa, wi etsermaurun antuku asa, yamaikia Cristonuitai. Tura asa winia uchirua nunisketai. \t A preto, hoci mám veľkú smelosť v Kristovi rozkázať ti, čo náleží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sacerdote juuntrisha, tura judío apuri ainausha mash nunaka nekaawaru asar, nekasaintai tiaraintai. Nuka papin aarar wína surusar: Judío Damasco yaktanam pujuinau susata tusar akuptukarmiayi. Nu akuptukaramtai wikia nuni wena, yamaram chichaman umirin ainaun achikian, juni Jerusalénnum kiankamtai, wait wajaktiniun susarat tusan werimiajai. \t jako mi je svedkom i najvyšší kňaz i celá rada starších, od ktorých som dostal i listy na bratov a išiel som do Damašku, že dovediem i tých, ktorí budú tam, sviazaných do Jeruzalema, aby boli potrestaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atsa, warí kintatiya tura warí nantutiya wína Apaachir ni kakarmarijai turatata nuka pengké nekaachminuitrume. \t A on im povedal: To nie je vašou vecou zvedieť časy alebo jednotlivé doby, ktoré si Otec uložil vo svojej vlastnej moci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús Yusen seak: —Apaachi, ju aints aitkarinia juka nintiminachu asaramtai tsangkurarta, —timiayi. Tamati Jesúsa entsatirin jurukiar, suntar ainau ¿Yáki juna jukit? tusar nakuruti “suerte” tutain nakuriarmiayi. \t A Ježiš hovoril: Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo robia! A deliac si jeho rúcho hodili oň los."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri siete (7) ama nu kichik kichik pupunan pupuntruwartas amiinaun wainkamjai. \t A siedmi anjeli, ktorí mali sedem trúb, prihotovili sa, aby trúbili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristo Yusnumia taa, yamaram chichaman najanamiayi. Moisésa chichamejaingkia Yus iinu tunaarinka tsangkutramrachmin asamtai, Cristo jaka ii tunaarin tuke akiimiatramkatas jarutramkamiaji. Tura mash aintstin uwemtikramrau asa, Cristo: Nayaimpinam wijai tuke pujusmintrum tinu asamtai, nekasar nijai tuke pujustinuitji. \t A preto je prostredníkom novej smluvy, aby, keď sa stala smrť na vykúpenie z prestúpení za prvej smluvy, dostali zasľúbenie večného dedičstva tí, ktorí sú povolaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus apu ainaun nangkamniaka pujsachmiayi, antsu aints ainaun yaingkiarmi tusa, tura pasé takau ainaun wait wajaktiniun susarmi tusa, Yus apu ainaunka pujsamiayi. Tura asamtai pasé turakrumka, apu ainau nekasrum shamkatnuitrume. \t lebo je služobníkom Božím tebe na dobré. Ale ak robíš to, čo je zlé, boj sa! Lebo nie nadarmo nosí meč, lebo je služobníkom Božím, pomstiteľom, na hnev tomu, kto pácha zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura inakratin ainautirmincha tajarme: Atumsha Cristonu asaram, atumi inatiringkia yaishi yaintsuk asataram. Nusha nintimrataram: Cristo nayaimpinam puja nusha atumka umirkatnuitrume. Tura atumi inatirisha nunisarang niincha umirkartinuitai. Tura Cristoka mash ainia nuna inau asa, mash aints ainautin metek inatmaji. \t A vy, pánovia, čiňte to isté naproti nim zanechajúc hrozbu v povedomí, že aj vy sami máte toho istého Pána v nebesiach, o on nehľadí na osobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi atumin mash eaku asan, mash paan nekajrume. Tura asan atum ainautirmin wínaka mashkia umirtukuitrume tusanka tatsujrume. Antsu kichkin pachisan: Wina umirtukchawaitai tajarme. Tura asamtai Yuse chichame aarmawa nunisang nekas umiktinuitai. Nu chichamka nuwaitai: “Wijai yuya nuka wína nemasur wajasi,” tu aarmawaitai. \t Nehovorím o vás o všetkých; ja viem, ktorých som si vyvolil, ale aby sa naplnilo písmo: Ten, ktorý jie môj chlieb, pozdvihol proti mne svoju pätu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Yus aints ainaun inawa nuka junia apua nunisketai. Apu uchiri nuwan nuwatkatin asamtai, fiestan najanamiayi. \t Nebeské kráľovstvo je podobné človeku-kráľovi, ktorý učinil svojmu synovi svadbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —Timiá wake meseakun jata nekapeajai. Atumsha wijai pujusrum kanutsuk asataram, —timiayi. \t Vtedy im povedal: Moja duša je smutná až na smrť; zostaňte tu a bdejte so mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri entsa winchaan nekas pakuichaun inaktursami. Nu entsaka tuke iwiaaku pujustinun sukartawai. Nu entsanka Yus Uwija Uchirijai ketinamunmaya jiinun wainkamjai. \t A ukázal mi čistú rieku vody života, nádhernú jako kryštál, ktorá vychádza z trónu Boha a Baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai nusha: Nazaretnumia Jesús winawai tamaun antuk untsumak: —Jesúsa, Davidta weariya, wína wait anentrurta, —timiayi. \t A keď počul, že je to Ježiš Nazarejský, začal kričať a hovoriť: Ježišu, Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia aints ainautikia chikich aints uwemtikratasar jataka nakitaji. ¿Tura aints kichkisha chikich aints wait anengkratnun uwemtikratas jatan wakerawak? \t Lebo sotva kto kedy zomrie za spravedlivého, pretože za dobrého by sa niekto snáď aj odvážil zomrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nunia jiinkir, Siracusa yaktanam nujamkar, nuni kampatam kinta kanurmiaji. \t A keď sme sa doplavili do Syrakúz, pobudli sme tam tri dni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, Yuse wakeramurin miatrusnak umiktinuitjai. Turayatnak wína anangkrua surutkatniunka nukap wait anentajai, —Jesús timiayi. \t A Syn človeka síce ide, tak ako je uložené, ale beda tomu človekovi, ktorý ho zrádza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ame wína chichamur etserkata tusam akuptukmiame nunaka miatrusnak umikuitjai. Tura asamtai jusha wína chichamrun antukar jukiarmiayi. Tura asar nekasampi Yus akupkamuitme tinawai. Tura wína chichamrun nekas aminuitai tusar nekainawai. Tuminau asar, ame surusmau ainauka mash ninu ainiaji tusar nekainawai. \t A teraz poznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kinta jeamtai, aints untsuri wína umirtutan inaisartinuitai, tura mai nuwamtak kajernaikiar: Achiktaram tusar surunikiartinuitai. \t A vtedy sa pohoršia mnohí a budú jedni druhých zrádzať a jedni druhých nenávidieť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatun nunasha tajarme: Nu nangkamtaik winaka miatrusrumek anenkuram pujumiarme nunisrumka yamaikia winaka anentsurme. Tura asakrumin winaka miatrusrumek nintimtursaram pujarme tatsujrume. \t Ale mám proti tebe to, že si opustil svoju prvú lásku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Efesonam judío ainausha, tura judíochu ainausha mash nuna nekaawar shamkarmiayi. Tura Apu Jesús nekas juuntaitai tiarmiayi. \t A to sa stalo známym všetkým Židom i Grékom, ktorí bývali v Efeze, a padla bázeň na nich na všetkých, a bolo zvelebované meno Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia ju nungkanam tunau ainia nunaka mash nekamtikiatatjai. Tura ju nungkanmaya apuri Satanásan nepetkatatjai. \t Teraz je súd tohoto sveta; teraz bude knieža tohoto sveta von vyvrhnuté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum nekau akurmeka, Yusnumia nuimiaru asaram: Wisha miajuitjai tumamtsuk ¿antsu pengker aa nuna itiur takastajak? tu nintimsaram pujustaram. Turakrumin chikich aints ainausha atum pengker takaamun wainkar: Juka nekau aintsuitai turamiartinuitai. \t Kto je múdry a rozumný medzi vami? Nech ukáže zo svojho pekného obcovania svoje skutky v múdrej a krotkej tichosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chichas umisamtai ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —¿Waruka aints ainausha nuikiartutai chichamsha ujaa weame? —timiaji. \t A pristúpili učeníci a povedali mu: Prečo im hovoríš v podobenstvách?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura arakchichu we, nungká pinakumar tepes Yusen seak: —Apaachiru, ame wakerakmeka, wi wait wajaktinka tsangkatrukaip. \t A poodíduc trochu dopredu padnul na zem a modlil sa, žeby, ak je vraj možné, odišla od neho tá hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa pangkan juki, mash wainminamunam Yusen maaketai tusa pangkan puuk yuwamiayi. \t A keď to povedal a vzal chlieb, poďakoval Bohu pred všetkými a odlomil a začal jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse chichame yaanchuik Criston pachis tu aarmawaitai: “Ni nemase ainaun mash nepetak nayaimpinam wakamiayi, tura mash ainia nuna inartin asa, ningki wakerak aints ainaun metekchau kichik kichik ni kakarmarin susamiayi.” Tu aarmawaitai. \t Preto hovorí: Vystúpiac na výsosť zajal zajatie a dal ľuďom dary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura ni jakatniuri jeatak wajasamtai, aints ainaun chicharak: ‘¿Atumka wína pachitsaram itiur nintimrume? Atumka: Mesíasaitai turutrumena nuchawaitjai. Antsu wína ukurun akiinamia nuka wína nangkatusang kakaram atatui. Tura asamtai wikia mianchau asan, tsuntsumruan nuna sapatri jingkiamurin atitataj tayatun, timiá natsaamakun atitachminuitjai. Nuka Mesíasaitai,’ timiayi. \t A keď už Ján dokonával svoj beh, povedal: Ja nie som ten, o kom sa domnievate, že som. Ale hľa, za mnou ide ten, ktorému nie som hoden rozviazať obuv jeho nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ayamtai kintati Jesús iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniak pujai, aints untsur uwejen mutchau nuni pujumiayi. \t A stalo sa aj v inú sobotu, že vošiel do synagógy a učil. A bol tam človek, ktorého pravá ruka bola uschlá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints untsuri ningki nintimsar: Wikia miajuitjai tinu ainauka nu kinta jeamtai, ukunam mianchau artinuitai. Tura yamai mianchau ainauka ukunam chikich ainaun nangkamasarang pengker pujusartinuitai, —Jesús timiayi. \t Ale mnohí prví budú poslední a poslední prví."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaikia tunaanumiangka uwemrau asaram, angkan pujusrum Yus wakera nuke umirkuram pujarme. \t a oslobodení súc od hriechu podrobení ste v službu spravedlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yakta waitiri doce (12) kichkin kichkin wainkan, kichik kaya juun entsanmaya jukimu, nekas akik najanamun wainkamjai. Tura nu yaktanam tungkajin jinta kuria tumau najanamutiat, nekas mutia tumaun winchaan wainkamjai. \t A dvanásť brán dvanásť periel. Jedna každá brána bola z jednej perly a ulica mesta čisté zlato, jako priezračné sklo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainautiram, mash pengker nintimtunisrum aneenisrum: ¿Pengkerak pujaram? titaram. Cristonu ju nungkanam iruntrar pujuinauka mash atumin: Pengker pujustaram tusar chichaman akupturminawai. \t Pozdravte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetky sbory Kristove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juuktin kinta jeamtai, ni inatirin akupak: Yamaikia ajarun takau ainaun: Uva juukrum akankaram winar aa nunaka akupturkarti tawai tita tusa akupkamiayi. \t A keď tomu bol čas, poslal k vinárom sluhu, aby vzal od vinárov z úrody vinice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu takurmin nu jeanam pujuinau pengker nintimsar pujuinamtaikia, nu jeanam pujuinaunaka Yuska pengker awajsatatui. Antsu nu jeanam pujuinau pengker nintimtsuk pujuinamtaikia, Yuska pengkerka awajsashtatui. \t A jestli tam bude syn pokoja, váš pokoj odpočinie na ňom, ináče sa navráti k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Pablo Bernabéjai shamkartutsuk judío ainaun chicharinak: —Yus turataram iin turamin asamtai, atum nuwá eemkaram ni chichame antuktaram tusar, atumin etserkamin amiaji. Tura wainiatrum atumka tuke iwiaaku pujustinka nakitau asakrumin, yamaikia judíochu ainamunam nu chicham etserkatai tusar weaji. \t Vtedy povedali prosto a smele Pavel a Barnabáš: Vám sa muselo najprv hovoriť slovo Božie; ale keď ho odmietate a seba nesúdite za hodných večného života, hľa, obraciame sa k pohanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints nuna nintimtsuk waurtus jean jeamkatas nangkamayat, antsu kuikiarin amuak, jean jeamtan umitsuk inaisamtaikia, aints ainau nuna wainkar wishikinak: \t Aby snáď, keď by položil základ a nemohol dovŕšiť, nezačali všetci, ktorí by to videli, vysmievať sa mu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chicharak: “Yus aints ainaun inawa nuka aints arakan tsaamua nunisketai. Aints arakan arakmak tsaamui. \t A vravel: S kráľovstvom Božím je to tak, ako keby človek hodil semä na zem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ju nungkanam pujus ni ukukmia nuna nangkamasang untsurin wainkatnuitai. Nuniangka jaka nantaki, tuke Yusnum iwiaaku pujustinuitai, —timiayi. \t kto by už v tomto čase nedostal mnohonásobne viac a v budúcom veku večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —Nekasam tame, Jonása uchiri Simónka. Aints kichkisha aminka nunaka nekamtikramacharmayi, antsu wina Apaachir nayaimpinam puja nu amin nekamtikramau asamtai tame. Ame turutin asakmin, Yus amincha waramtikramsati tajame. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Blahoslavený si Šimone, synu Jonášov, lebo telo a krv ti toho nezjavily, ale môj Otec, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai iwiaaku pujakrum, tuke inaitsuk pengker nintimsaram Yuska umirkataram. Tu pujakrumka nunia jakarmesha atumka mash tuke Yusnum ayamsamnuram tusar iisha wakeraji. \t Ale želáme si, aby jeden každý z vás dokazoval tú istú snahu na plnosť nádeje do konca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús romano apurin suruktai tu nintiminak, chichaman najatawar, Jesús tsanurtai tusar, aints ainaun eakar: Nuka iikia pengke aintsuitji tinayat, Jesús iniam, niisha warintintak tusar, ni chichamen anturkar, nuna jukiarat tusar akupkarmiayi. \t A striehnuc ho poslali k nemu úkladníkov, ktorí sa pokrytecky pretvárali za spravedlivých, aby ho pochytili v reči a potom vydali vrchnosti a moci vladárovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juka atumin nukap nintimturmarme. Tura Laodicea yaktanam pujuinauncha, tura Hierápolis yaktanam pujuinauncha pachis nukap nintimui. Tura asamtai nuna nekau asan, nunasha atumin nekamtikiatasan wakerajrume. \t Lebo mu dávam svedoctvo, že má veľkú horlivosť (a mnohú prácu) za vás a za tých, ktorí sú v Laodicei a v Hierapoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína natsantrinak, tura wína chichamruncha natsantinamtaikia, wi Yus akupkamu asan, wína Apaachir pujamunmaya ni kakarmarijai winakun, tura ni awemamuri ainaujai tsaniasan paaniunam winakun, wína natsantrurmia nuna pachisan: Nuka wína aintsruchuitai titinuitjai, —Jesús timiayi. \t Lebo ktokoľvek by sa hanbil za mňa a za moje slová v tomto pokolení cudzoložnom a hriešnom, za toho sa bude aj Syn človeka hanbiť, keď prijde v sláve svojeho Otca so svätými anjelmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekas chicham antuku asaram, Yus wakera nunisrumek tunaarinchau pujakrum, nekasrum pengker aa nuke turatnuitrume. Tura asaram yamaikia yamaram nintimau nuke nintimsaram pujustaram. \t a obliekli si nového človeka, stvoreného podľa Boha v spravedlivosti a svätosti pravdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram, wikia atumjai pujaknaka atumjai metek pujuyajai. Tura asamtai yamaikia wait aneasrum wiya nunisrumek pujustaram. Wi atumjai pujamtaisha, winaka paseeka awajtuschamiarume. \t Buďte jako ja, lebo aj ja som ako vy, bratia, prosím vás. Nič ste mi neublížili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Papi aaram surusta. Wikia Damasco yaktanam iruntai jeanam wayaan nuna apurin nu papin inaktusan, yamaram chichaman umirin ainaun aishmangnasha, tura nuwancha wainkanka, achikian jingkian jukin juni Jerusalénnum ikiankatasan wakerajai, —timiayi. \t a vyžiadal si od neho listy do Damašku na tamojšie synagógy, aby, jestli by tam našiel niektorých mužov alebo ženy tej cesty, doviedol ich sviazaných do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iwianch ainau Jesúsan seainak: —Juun waanmaka akupkartukaip, —tiarmiayi. \t A prosili ho, žeby im nenariadil odísť do priepasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumin iniastasan wakerajrume: Ii juuntri ainau Criston umirtan nakitinau asaramtai, ¿Yus wi wear ainaun tuke ajapa ukukmiakia? Atsa, ukukchamiayi. Antsu ii juuntri ainau Criston umirtan nakitinau asaramtai, Yus judíochu ainaun uwemtikramiayi. Turamtai wína wear ainau nuna wainkar, nusha nunisarang Criston umirtan wakerukarti tusa Yus turamiayi. \t Hovorím tedy: Či neklesli, aby padli? Nech sa nestane! Ale ich pádom sa dostalo spasenie pohanom, aby ich rozhorlil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura numinam keemas nakaj pujamtai, Jesús nuke nangkamak, pangkai jiis chicharak: —Zaqueowa, wári tarata. Yamaikia jeemin kanurtasan winajai, —timiayi. \t A jako prišiel Ježiš na to miesto, pozrel hore a povedal mu: Zachee, sídi rýchle dolu, lebo dnes musím zostať v tvojom dome!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumin inatsaartaj tusanka nunaka aatsujrume. Antsu wína aneetir uchirua nunisrumek asakrumin, atumin chicharkatasan nunasha aatjarme. \t Lebo keď sa modlím jazykom, modlí sa môj duch, ale moja myseľ je bez užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Waketkiaramtai iikia Tironmaya jiinkir, kanujai Tolemaida yaktanam jeamiaji. Tura nuni jear kanunmaya jiinkir, Cristonu ainau wainkar: Winaji tusar chichasar, nijai kichik kinta pujusmiaji. \t A my, keď sme dokončili plavbu z Týru, prišli sme do Ptolemaidy a pozdraviac bratov zostali sme u nich jeden deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha iniak: —Simónka, Jonása uchiriya ¿nekasmek wína pengker nintimtursam pujam? —timiayi. Nujaingkia kampatam iniamu asa, Pedroka wake mesekmiayi. Tura ayaak: —Apuru, ameka mash nekame. Wi amin pengker nintimtusan pujajme tajame nuka nekasaintai tusam nekame, —timiayi. Tamati Jesús aimiak: —Takumka wína uwijar ainau waitrukta. \t Povedal mu po tretie: Šimone Jonášov, či ma máš rád? Vtedy sa zarmútil Peter, že mu povedal po tretie: Či ma máš rád? A povedal mu: Pane, ty vieš všetko, ty znáš, že ťa mám rád. A Ježiš mu povedal: Pas moje ovečky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Moisés Yusen nekasampita tusa, apu faraón kajeramaitiat shamkachmiayi. Tura Yusen wainchayat, Yusen wainua nunisang pengker nintimias Egiptonmaya jiinkimiayi. \t Vierou opustil Egypt nebojac sa zúrivého hnevu kráľovho, lebo jako čo by bol videl neviditeľného, zotrval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiinkir Samaria nungka japen nangkamaktin amiaji. \t A musel ísť cez Samáriu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Abraham: “Wi uchirun maamtaisha, Yus jakamunmaya ataksha inankitnuitai,” tu nintimramiayi. Tura asa Abraham Isaacan maachiat, nekas jakamunmaya nantaknua nunisang ni jeen jukimiayi. \t rozumujúc tak, že Bôh je mocný aj z mŕtvych vzkriesiť, odkiaľ si ho aj odniesol v podobenstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse Wakani akupkamu asar, Bernabé Saulojai Seleucia yaktanam weenamtai, Juan Marcos iin yainmakti tusar, jukimu asa nusha wemiayi. Tura Seleucianam jear, kanu juunum engkemawar, isar Chipre tutainum wearmiayi. Nunia yakat Salamina tutainum jear kanunmaya jiinkiar, judío iruntai jeanam wayaawar, Yuse chichamen etsertan nangkamawarmiayi. \t A oni teda súc vyslaní od Svätého Ducha prišli dolu do Seleucie a odtiaľ sa odplavili na Cyprus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —¿Waruka? ¿Warí chichama awa? —timiayi. Tu iniam aiminak: —Iikia Nazaretnumia Jesúsa turunamuri taji. Nisha Yuse chichame etserin asa, Yuse kakarmarijai chichauyayi. Tura Yus wainmamunmasha tura aints mash wainminamunmasha wainchatai takatan takauyayi. \t A on im povedal: A čože? A oni mu povedali: Čo sa stalo s Ježišom Nazarejským, ktorý bol muž prorok, mocný v skutku i v slove pred Bohom a pred všetkým ľudom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús chicharak: —Antukta. Ami turunamuram pengké etserkaip. Antsu sacerdotenam weta. Nuni weme namangkem pengker tsuwamaru asam inakmasta. Tura aints ainau mash pengker wajasmaurun nekaawarat tusam, Moisés tímia nunismek turata, —timiayi. \t A Ježiš mu riekol: Hľaď, aby si nikomu nepovedal o tom, ale idi, ukáž sa kňazovi a obetuj dar, aký nariadil Mojžiš, im na svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína nekasampita turutinauka Yuse kakarmarijai inakmamuncha turuwartinuitai. Tura wi akupkamu asar, wína naarun pachisar, iwianch ainaun jiikiar akupkartinuitai. Tura chikich aintsu chichamen nekachu ainayat, niish niish chichasartinuitai. \t A uverivších budú sprevádzať tieto znamenia: v mojom mene budú vyháňať démonov, budú hovoriť novými jazyky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints untsuri Jesúsan tsanuminayat, Jesús maatnunka nekaacharmiayi. Nunia nukap arus inangnamunam jimia aints taar, \t ale nenašli, a hoc aj mnohí falošní svedkovia predstúpili, nenašli. A napokon predstúpili dvaja falošní svedkovia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Moisés umirkatin chichaman umirkanka uwemrainjapi, tu nintimsaram pujau asaram, Yuse anengkratairiniangka kanaku asakrumin, Cristo atumniaka pengkerka awajtamsashtinuitrume. \t Odlúčení ste od Krista, ktorí sa ospravedlňujete zákonom, vypadli ste z milosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Galilea nungkanam yaanchuik pujamtai, nu nuwa ainau Jesúsan nemarsar yaingkiarmiayi. Nunia jiinkiar niin Jerusalénnum nemarsar chikich nuwa irunujai taarmiayi. \t ktoré aj vtedy, keď bol v Galilei, chodily za ním a posluhovaly mu, a mnohé iné, ktoré s ním boly prišly hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakrin iin Jesús chichartamak: —Namak achikurme nu jumchik itataram, —turammiaji. \t A Ježiš im povedal: Doneste z rýb, ktoré ste teraz ulovili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus angkan pengker pujustinasha sukartin aa nuka atumjai mash pujusti tajarme. Nuke ati. \t A Bôh pokoja nech je so všetkými vami. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yurumkan yutsuk ijarmawar, mash iruntrar iinu Apuri Criston maaketai tiartas pujuinamtai, Yuse Wakani nu aints ainaun chicharak: —Yuse chichamen etserkarti tusaram, Bernabésha tura Saulosha akankaram akupkataram, —timiayi. \t A keď slúžili pánovi a postili sa, povedal Svätý Duch: Nože mi oddeľte Barnabáša a Saula ku dielu, ku ktorému som ich povolal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iwianchrinu jeen wayaawar nuna tinamtai, iwianch ayaak: —Wikia Jesúsan wainuyajai. Tura Pabloncha wainuyajai. Antsu ¿atumsha ya asarmea tarume? —timiayi. \t Ale zlý duch odpovedal a riekol im: Ježiša znám, aj o Pavlovi viem, ale kto ste vy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai arumak kashi Cristonu ainau Pabloncha Silasnasha Bereanam akupkarmiayi. Tura akupkamu asar, Berea yaktanam jear, judío iruntai jeanam wearmiayi. \t A bratia hneď cez noc vyslali Pavla a Sílasa do Beree, ktorí prijdúc ta odišli do synagógy Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kichik hora nangkamaramtai, chikich aints nuni iruntrar pujuinaun chicharak: —Juka nekas aujai wekainuyayi. Juka nekas Galilea nungkanmaya aintsuitai, —timiayi. \t A po čase tak asi jednej hodiny, ktorýsi iný tvrdil a hovoril: Ba, je pravda, i tento bol s ním, lebo však aj je Galilean."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nuna turatnuitjai tinu asa, Davidta weari kichik Israel ainautin uwemtikramratas, nukap arus Jesúsan akupturmakmiaji. \t Z jeho semena vzbudil Bôh podľa zasľúbenia Izraelovi Spasiteľa Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Samarianmaya aints nu jintak winimiayi. Tura nu aintsun wainak wait anentramiayi. \t No, potom prišiel k nemu nejaký Samaritán, uberajúci sa cestou, a keď ho videl, milosrdenstvom bol hnutý"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwasha jimiar tsaniasar trigo jingkiajin nekenak pujuinauncha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai. \t Dve budú spolu mlieť; jedna bude vzatá a druhá zanechaná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram, Cloé jeen pujuinau atumin pachitmasar: Jiaani pujuinawai tinamun wisha antukmajai. \t Avšak ani muž bez ženy ani žena bez muža v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi taja nunaka taku tawai: Sara inatiri Agar uchin jurermiayi. Nuka inatiri uchiri asa, Moisésa chichamen umirnua tumawaitai. Tura Arabia nungkanam mura Sinaí tutainum yaanchuik Moisésnum umirkatin chichaman Yus aamtikramiayi. Tura asamtai yamai Jerusalénnum pujuinausha: Iikia uwemratasrikia Moisés umirkatin chicham umirkatnuitji nangkamiar tinauka aintsu inatiria nunisarang ainawai. \t ktoré to veci sú alegóriou, obrazom lebo to sú tie dve smluvy, jedna s vrchu Sinai, rodiaca deti v rabstvo, a to je Hagar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka ukunam atiniun etsernuyayi. Tura asamtai Yus Davidtan chichaman yapajiachminun chicharak: ‘Nekasan tajame: Ami wearam Apu asa, aints ainaun inartinuitai,’ tu timiau asa nunaka nekaamiayi. \t A teda súc prorokom a vediac, že sa mu Bôh zaviazal prísahou, že z plodu jeho bedier, podľa tela, vzbudí Krista a dosadí na jeho trón,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai ajartinu aintsri kichik nijai tsanias pujumiayi. Nuka ni aneamuri uchiri ayayi. Tura wína uchirnaka anturkarchatpiash, tu nintimias ni uchirin akupkamiayi. \t Mal teda ešte svojho jediného syna milovaného. I toho k nim poslal naposledy povediac: Budú sa ostýchať môjho syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchiru, chicham pengker nuikiartakum amesha tuke etserkata. Antsu Yus tachamuka etserkaip. \t Ale ty hovor, čo sa svedčí zdravému učeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu ni chichamen etserin ainaun akupak umis, inangnamunam ni nekas Uchirin iin chichartamkat tusa akupturmakmiaji. Nu nangkamtaik ni Apaachiri mash nungkanam aa nuna najanmamtikiamiayi. Tura uchirin chicharak: Ame najanamu aa nu mash inau ata timiayi. \t ktorého ustanovil za dediča všetkého, skrze ktorého učinil aj veky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aintsu tunaurin Yus sakarti tusar tangku numpejai tuke sakaruitmatikia, nuniangka tangkunka maacharmin armiayi. Aints Yusen seatas tangkun mau asamtai, ni tunaarin tuke sakarchau asaramtai, wína tunaarunka tuke sakaruapita tichamin armiayi. \t Lebo či by ich už neboli prestali donášať preto, že by už tí, ktorí svätoslúžia, raz očistení, nemali nejakého svedomia hriechov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Davidcha Yusen pengker awajsamiayi, tura ii juuntri Jacobo Yusri, Davidta Yusri asamtai, David Yuse jeen jeamkatas wakerimiayi. \t ktorý našiel milosť pred Bohom a prosil, žeby smel najsť príbytok Bohu Jakobovmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura weamtai, aints Jesúsan iniak: —Apuru ¿Yusnum uwemratin ainia nu jumchikiashi? —timiayi. Tu iniam Jesús aimiak: \t A ktosi mu povedal: Pane, či je málo tých, ktorí budú spasení? A on im povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsan chicharak: —Jesúsa, ami pujutirmin jeam, aints inau wajasam kajinmatrukiip, —timiayi. \t A povedal Ježišovi: Rozpomeň sa na mňa, Pane, keď prijdeš vo svojom kráľovstve!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Judas sacerdote juuntri ainaun, tura fariseo ainauncha ujaak: Suntarum tsangkatruktaram tamati, niisha suntar ainaun, tura Yus seatai juun jea wainin ainauncha Judasjai wearti tusar akupkarmiayi. Turinamtai nangkijai, tura saapijai, tura namparingjai, tura kantiinasha takusar, Jesúsan achikiartas tariarmiayi. \t A tak pojal Judáš čatu vojska a služobníkov od najvyšších kňazov a od farizeov a prišiel ta s fakľami a s inými svetlami a so zbraňami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nuna nekaawar Santiagosha, nunia Pedrosha, nunia Juansha Cristonu ainau juuntri asar, wína pachitsar: Nekas Cristo akupkamuitai, tu nintimtursar, winasha tura Bernabéncha: Nekasar metek nintimji tusar, ii untsur uwejen achirtamkar: Atumka judíochu ainamunam werum, Cristo chichame etserkataram. Antsu iikia judío ainamunam weri, Cristo chichame etserkatatji turammiarmiaji. \t a poznajúc milosť, ktorá mi je daná, Jakob, Kéfaš a Ján, ktorí sú považovaní za stĺpy, podali mne i Barnabášovi pravice spoločenstva, aby sme my pracovali medzi pohanmi a oni medzi ľudom obriezky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aminu aintsrum asar, tuke inaitsuk ami wakeramurmin najanawarti tusan, nu aints ainauncha pengker awajsatasan ami wakeramurmin tuke najanin ajai. \t A ja za nich posväcujem sám seba, aby aj oni boli posvätení v pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumka itiur nintimrume? Aints yaanchuik Criston nemartan nangkamayat nunia: Cristo pujut yamarman mash aints ainautin suramsatas jakau wainiat: Nangkami numparmiayi taunka, Yuse Wakani iin pengker awajtamsatas wakera nunaka pachis tsuutajai taunka, Yuse Uchirin tuke ajapajai taunka ¿Yus itiur wait wajaktinasha susashting? Moisésa chichamen umikcharun nangkamasang nu aints ainaunka wait wajaktiniun susartinuitai. \t a o koľko, domnievam sa, prísnejšieho trestu bude uznaný za hodného ten, kto zašliapal Syna Božieho a krv smluvy, ktorou bol posvätený, povážil za obecnú a Duchu milosti urobil potupu?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uwija wainin ainau uwija matsatmaunum waketkiar, Yuse awemamuri uchin pachis tímia nunisarang wainkaru asar, ni antukmaurincha tura ni wainkamurincha nintimsar: “Yuska nekas juuntapita,” tiarmiayi. \t A pastieri sa navrátili oslavujúc a chváliac Boha za všetko, čo počuli a videli, tak ako im to bolo hovorené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kampatam kinta waintsuk waintsuk Yus seatai juun jeanam wayaawar, nuni Moisésa chichame nuikiartin ainau chichamen antuk, tura niisha inintrak nuni pachiinak pujaun Jesúsan wainkarmiayi. \t A stalo sa po troch dňoch, že ho našli v chráme sedieť medzi učiteľmi počúvať ich a opytovať sa ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jakau engkermaun antiamtai, jakaun nanaakinauka wajasarmiayi. Nunia jakaun chicharak: —Natsachi, nantakta tajame, —timiayi. \t A pristúpiac dotknul sa már, a tí, ktorí niesli mŕtveho, zastáli, a Ježiš povedal: Mládenče, tebe hovorím, vstaň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristonu asaram umirnain ataram. \t podriaďujúc sa jedni druhým v bázni Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nekas timiá pengker asa, ni aneetiri Uchirin iin akupturmaku asa, wait anentramak iin pengker awajtamsamiaji. Yus nuna turau asamtai, ni aintsri ainautikia mash iin pengker awajtamsamuri nintimsar: Yus juuntapita taji. \t na chválu slávy svojej milosti, ktorou nás omilostil v tom Milovanom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri kampatam ama nuka, eemak nanaaki weaun nuna nemaras kakarman chichaak: “Aints ainau Juun Yawaan tura ni nakumkamurincha: Ameketme Yusem tinauka, ni naarisha, tura ni númerorisha ni nijajin, tura ni uwejencha aamtikramu asaramtai, \t A iný, tretí anjel nasledoval za nimi a hovoril veľkým hlasom: Jestli sa niekto bude klaňať šelme a jej obrazu a prijme znamenie na svoje čelo alebo na svoju ruku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia péngke aintsuitjai tinaunka: Pasé nintimaurum yapajiaram Yus umirkataram titasnaka tachawitjai. Antsu tunaawaitjai tinaun: Tunaarum inaisataram titasan tawitjai, —timiayi. \t Neprišiel som volať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaujai kuchan katingkiar, tumajin jear Gadara nungkanam nujamkar kanunmaya jiinkiaramtai, jimia aints jakau iwiartainumia jiinkiar Jesúsnum winiarmiayi. Nu mai iwianchrintin timiá kajeu asamtai, aints ainau nuke nangkamatnasha shamiarmiayi. \t A keď prišiel na druhú stranu, do zeme Gergežanov, stretli sa s ním dvaja posadlí démonami; išli z hrobov, strašní náramne, takže nikto nemohol prejsť tou cestou popri nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Pablo chichaak: —Timoteo iijai wekaasati, —tusa wakerimiayi. Turayat nuna aparingkia griego aints asa, uchiri nuwapchirin charutkachmiayi. Tura asamtai judío nuni pujuinau nunaka mash nekaawaru asar, Timoteon pasé nintimturarai tusa Pablo: —Nuwapchirin charutkarti, —timiayi. \t Toho chcel Pavel, aby išiel s ním na cesty, a pojmúc ho obrezal ho pre Židov, ktorí boli po tých miestach, lebo všetci vedeli o jeho otcovi, že bol Grék."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yuuminak pujuinaun yuumamuri susamsha: ‘Yuumamurin susamjai,’ tutsuk, aints kichkisha ujakairap. \t Ale keď ty dávaš almužnu, nech nevie tvoja ľavica, čo robí tvoja pravica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kungkutin ukaramtai, Judas Iscariote, Simónka uchiri nuni pujau, Jesúsa nuiniatirintiat, ukunam niin suruktin amia nuka chichaak: \t A jeden z jeho učeníkov, Judáš, syn Šimonov, ten Iškariotský, ktorý ho mal zradiť, povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Ameka nuka wainme. Amijai chichaaja nuwaitjai, —timiayi. \t A Ježiš mu povedal: Aj si ho videl, a ten, ktorý hovorí s tebou, to je on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Aints ni nuwarin ajapa ukuki kichan nuwatkungka, nekas tunau wajawai. Tura aints nuwan ajapamun nuwatkausha nunisang tunau wajawai,” timiayi. \t Každý, kto prepúšťa svoju ženu a berie si inú, cudzoloží; a každý, kto si berie prepustenú od muža, cudzoloží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun seis (6) ama nuna urakamtai, wisha jiikman uu kakarman uurun wainkamjai. Tura tsaasha tsantsuk tarach shuwinua tumau ketun wainkamjai. Nantusha numpa tumaun kapantin ketun wainkamjai. \t A videl som, keď otvoril šiestu pečať a hľa, povstalo veľké zemetrasenie, a slnce sčernelo jako srstené vrece, a mesiac bol celý jako krv,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai fariseo aints Jesúsan yuwita tusa untsukmia nu nuwa turamurin wainak ningki nintimias: Juka nekas Yuse chichame etsernuitkungka ¿ju nuwa ni nawen takaa nuna warí nuwaki? tusa nekaawaintai. ¿Juka nekas tunau nuwachukai? tu nintimramiayi. \t A keď to videl farizeus, ktorý ho pozval, povedal sám v sebe: Keby tento bol prorok, vedel by, kto a jaká je to žena, ktorá sa ho dotýka, lebo je hriešnica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia Cristo umirchau asaram, teenam pujuinawa nunisrumek pujuyarme. Antsu yamaikia ii Apuri Cristonu asaram, paaniunam pujuinawa nunisrumek pujarme. Tura asaram tuke inaitsuk paaniunam pujusrum Cristosha umirin ataram. \t Lebo ste boli kedysi tmou, ale teraz ste svetlom v Pánovi. Choďte jako deti svetla -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ame ju nungkanmaya ainau wina surusmiame nunaka ami naarmin pachisan tenapkesan nekamtikiamu asar aminu ainawai. Tura aminu asaramtai aminu aarti tusam surusuitme. Turamu asar ami chichamin umirtamin ainawai. \t Zjavil som tvoje meno ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta. Tvoji boli, a dal si ich mne, a zachovali tvoje slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram chikitirmesha tunau wajasai tusaram, tura Yus kajertukai tusaram, yamaisha Yus atumi tunaarin tsangkutramratin asamtai, tuke kintajai metek pengker nintimtunisrum pujustaram. \t Ale sa napomínajte každý deň, dokiaľ sa volá: dnes, aby nebol niekto z vás zatvrdený zvodom hriechu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash yuuka namangken yuchaun pachis: Nuka nintinchawaitai tichatnuitai. Antsu Yus nu aintsun pachis: Wina aintsruitai tinu asamtai, namangken yuchauka namangken yuun pachis pasé chichaschatnuitai. \t Ten, kto jie, nech nepohŕda tým, kto nejie; a zase ten, kto nejie, nech nesúdi toho, kto jie, lebo ho Bôh prijal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai nu antukar wake mesekar nintimrar, kichik kichik iniakur: —Apuru ¿wiyashitaj? —timiaji. \t A veľmi sa rmútiac začali mu hovoriť jeden každý z nich: Či som to azda ja, Pane?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati mai nu wekaichaun wainkar, Pedro chicharak: —Jiirsata, —timiayi. \t A Peter uprel na neho zrak i s Jánom a povedal: Pozri na nás!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, ii Apuri Jesucristonu asakrumin, tura Yuse Wakani: Aneenisrum pujustaram tusa, iin yainmaktin asamtai, tuke inaitsuk winasha Yusjai yainkataram. Tura wína pachittsaram Yus nukap seatritaram tajarme. \t Ale vás prosím, bratia, pre nášho Pána Ježiša Krista a pre lásku Ducha, žeby ste spolu so mnou zápasili na modlitbách za mňa u Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, fariseo ainautiram aneartaram. Atumi ajarinia árak menta tutain, tura chikich áraksha ruda tutain, tura chikich yurumak pachimtai irunusha timiá tuupich wainiatrum diez (10) juukrum, kichik Yus susatasrum akanuwearme. Nuka tuke inaitsuk turataram. Antsu tunaarinchau pujutka, tura Yus aneetka pachiatsrume. Tura asaram nusha turataram tusan tajarme. \t Ale beda vám, farizeovia, že dávate desiatky z máty a ruty a z každej zeliny a obchádzate súd a lásku Božiu. Toto bolo treba robiť a tamto neopúšťať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau tuke yawetsuk Yusen searti tusa, Jesús ataksha nuikiartamun etserkamiayi. \t A povedal im aj podobenstvo na to, že je treba vždycky sa modliť a neustávať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunau nepetukai tusaram, kanutsuk Yus seataram. Atumi nintijai nintimsaram: Tunaanaka nepetkatatjai tayatrumek, atumkeka tunau nepetkashtatrume, —Jesús timiayi. \t Bdejte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia! Duch síce je hotový, ale telo je krehké."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Judas kuikian wainin asa, kuik chumpitin takaku asamtai, chikich nuiniatiri ainau nintiminak: ¿Fiesta kintatin yuta yuumaktatji nuna sumakta tusash taj? tu nintimrarmiayi. Antsu chikich irunu: Nuna turachkusha ¿kuikiartichu irunun kuik susata tusash taj? tu nintimrarmiayi. \t lebo niektorí sa domnievali, pretože mal Judáš mešec, že mu hovorí Ježiš: Nakúp toho, čo potrebujeme k sviatku, alebo aby dal niečo chudobným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints ainau Yus tímia nuna umiatsaing Yusen nekasampita tukamaikiak jakarmiayi. Tura Yus tímia nuna umikchau waininayat: Ii weari ainau ukunam nukap yujarartatuapi tusar warasarmiayi. Tura nintiminak: Iikia ju nungkanmaka iraawa nunisketji tiarmiayi. \t Tí všetci pomreli vo viere bez toho, že by boli dostali Bohom dané zasľúbenia, ale ich zďaleka videli a boli presvedčeni o nich a vítali ich a vyznávali, že sú cudzincami a pútnikmi na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "suntar ainau chichainak: —Juka jaakchami. Antsu suerte nakurusar ¿yáki juna jukit? tusar nekaami, —tunaiyarmiayi. Turinau asar yaanchuik Yuse chichame aarmawa nunisarang umikiarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Suerte nakurusmi tusar, wína entsatirun jurutkiarmiayi.” Tu aarmau asamtai, suntar ainau nunisarang turuwarmiayi. \t Nuž povedali si: Netrhajme jej, ale losujme o ňu, čia bude. Aby sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: Rozdelili si medzi sebou moje rúcho a o môj odev hodili los. To tedy urobili vojaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu yaktanmasha jear, Yusnum uwemratin chichaman etserkarmiayi. Turinamtai aints untsuri Criston nemarkaramtai, nu yaktancha ukukiar, Listranam ataksha waketkiar, nunia Iconionam jear, Pablo Bernabéjai Antioquíanam waketkiarmiayi. \t A keď dozvestovali tomu mestu evanjelium a získali mnohých za učeníkov, navrátili sa do Lystry, do Ikonia a do Antiochie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha chikich ainau Yusen nekasampita tinau asar, jinum epewarmaitiat Yuse kakarmarijai uwemrarmiayi. Tura chikich ainaun saapijai maawartas wakerinamaitiat uwemrarmiayi. Tura chikich ainau kakaichau ainayat, kakaram wajasarmiayi. Tura chikich ainau ni nemase ainaun nepetkar papeekarmiayi. \t vyhasili moc ohňa, utiekli ostriu meča, zmocnili sa a vymanili od slabosti, stali sa junákmi v boji, ustúpiť prinútili tábory cudzozemcov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío ayamtai kinta nangkamaramtai, tumíng kintati kashik Magdalanmaya Marí chikich Maríjai iwiarsamun jiisartas wearmiayi. \t Potom pozde na koniec soboty, keď už svitalo na prvý deň týždňa, prišla Mária Magdaléna i tá druhá Mária pozrieť hrob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús wainmichu uwejen tap achik, yaktanmaya jiiki ayamiayi. Nunia ni uwejen usukir, mai uwejejai wainmichu jiin antintak: “¿Wainmamek?” tu iniasmiayi. \t A chopiac ruku slepého vyviedol ho von z mestečka a keď napľul v jeho oči, vzložil na neho ruky a pýtal sa ho, či niečo vidí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia kashi atumin shishkamsan nekamtikiamiajrume nuka, aints ainau mash antukarti tusaram, tsawaisha paan etserkataram. \t Čo vám hovorím vo tme, povedzte na svetle, a to, čo počujete v ucho, hlásajte na domoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pai, kuikiaram jukim weta. Tura wi ukunam takakmasaru ainaun amijai metek akiktasan wakerajai. \t Vezmi, čo je tvoje, a idi! A chcem tomuto poslednému dať ako i tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai judío Jesúsan umirchau ainau Pabloncha, tura Silasnasha kajerinak suwirpiaku jiisar, yaktanam pasé nintintin nangkami pujuinauncha wainkar, nuna jukiar, nu yaktanmaya ainaun mash pasé nintimtikrarmiayi. Turuwar aints Jasón naartinu jeen jear Pabloncha, tura Silasnasha aanum jiikiartas, tura pasé nintintin ainamunam surukartas wakeriarmiayi. \t Ale neveriaci Židia zapálení súc závisťou pribrali si niekoľko po trhu sa potulujúcich zlých mužov, sohnali zástup a pobúrili mesto urobiac útok na dom Jázonov hľadali ich vyviesť pred ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Israel ainauti Yusri ningki wakerutmau asa, yaanchuik ii juuntri ainaun Egipto nungkanam pachiinkar pujuinauncha pengker awajsau asa nukap yujramiayi. Tura yujaramtai ni kakarmarijai ii juuntri ainaun Egiptonmayan jiikmiayi. \t Bôh tohoto izraelského ľudu si vyvolil našich otcov a povýšil ľud, keď pohostínil v cudzine, v Egyptskej zemi, a s výsostným ramenom ich vyviedol z nej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristo Jesúsnau asakrumin, wina Yusur mash ainia nuna najanau asa, atumi yuumamurin mash suritramtsuk suramsatnuitrume. \t A môj Bôh naplní každú vašu potrebu podľa svojho bohatstva v sláve, v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati aints atsamunam ni nuiniatirijai iruntrar pujuinau asar, Jesús Yusen sea umis iniak: —Aints ainau wína pachitsar ¿warí aintsuita turutinawak? —tu iniasmiayi. \t A stalo sa, keď sa modlil o samote, že boli s ním aj jeho učeníci, a opýtal sa ich a riekol: Čo hovoria tie zástupy o mne, že kto som ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "atumin pachisan Yusen seatkun tuke maaketai tajai. \t neprestávam ďakovať za vás zmieňujúc sa o vás na svojich modlitbách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju chichamka itiurkamnawaita tuuka nintimrairap. Jakamunmaya nantakiartin kinta nekas jeatnuitai. Nu kinta jeamtai, jakaru ainau mash wi untsumaurun antukar, \t Nedivte sa tomu, lebo prijde hodina, v ktorú všetci, ktorí sú v hroboch, počujú jeho hlas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi tamati nusha inintinak: ‘Apuru, ame tsukamamnisha, tura ame kitamamnisha, tura jeenchau irakmincha, tura entsatiram yuumamnisha, tura jaamnisha, tura kársernum engketkumnisha ¿warutia wisha yaaitskesha pachischamiajme?’ turutiartinuitai. \t Vtedy mu aj oni odpovedia a rieknu: Pane, kedy sme ťa videli hladného alebo smädného alebo jako hosťa-cudzinca alebo nahého alebo nemocného alebo v žalári a neposlúžili sme ti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿warukaya wínaka nekasampita turutinatsua? tu nintimramiayi. Nunia Jesús chikich chikich yaktachinam aints ainaun Yuse chichamen nuiniak wekaimiayi. \t A podivil sa ich nevere. A chodil vôkol po mestečkách a učil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Wi taja nunaka mash umiatsaing, aints juni iwiaaku pujuinauka pengké jakachartinuitai. \t Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, až sa to všetko stane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiimkaman, Juun Pangki jangkenia, tura Juun Yawaaya Tumau jangkenia, tura Nungkanmaya Pachim anangkartutai chichaman etsernu jangkenia kampatam pasé wakantrintin parungkachia tumau jiininaun wainkamjai. \t A videl som, že sa zjavili z úst draka a z úst šelmy a z úst falošného proroka traja nečistí duchovia, podobní žabám,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nijai irutraru ainauka nuna wainkar mash shamkarmiayi. Tura Judea nungka murarinia ainau mash Zacaríasa turunamurin pachisar etseriarmiayi. \t Vtedy prišla bázeň na všetkých, ktorí bývali okolo nich, a po celom tom vrchovatom kraji judskom hovorilo sa o všetkých týchto veciach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura maawaramtai, juun yaktanam ii Apurin numi winangmanum maawarmia nuni nu jimiar aints maamu namangken tungkajin jintanam tuksartinuitai. Nu yaktanmaya ainau Yusen umirtan nakitinau asaramtai Sodoma tumawaitai. Tura nu yaktanam Yuse aintsri wait wajainau asaramtai, Egiptoa tumawaitai. \t A ich mŕtve telá budú ležať na ulici toho veľkého mesta, ktoré sa duchovne volá Sodoma a Egypt, kde bol i náš Pán ukrižovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse Wakani karanma nunisang wína jiimtikrusma nuka nuwaitai: Yuse awemamuri mura juunnum iwiarak, nekas pengke yaktan Jerusalén tutain Yus nayaimpinmaya akupkamun inaktursami. \t A zaniesol ma v duchu na veľký vrch a vysoký a ukázal mi to veľké mesto, svätý Jeruzalem, sostupujúci od Boha z neba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ni nuiniatiri ainau nintimsar: Imiakratin Juankun pachisampi tawa tusar nekaawarmiayi. \t Vtedy porozumeli učeníci, že im to povedal o Jánovi Krstiteľovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai wári Galilea nungkanam Jesúsa turamurin pachisar etserkarmiayi. \t A jeho povesť sa hneď rozniesla po celom okolí Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai: ¿Yáki turuta? tusan, tuntuprunini pajasan jiimkaman, ji keaun kuri najanamun siete (7) aun wainkamjai. \t A obrátil som sa, aby som videl hlas, ktorý hovoril so mnou. A keď som sa obrátil, videl som sedem zlatých svietnikov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tunaanum jearai tusam japkartuam ukukratkiip, antsu iwianchnumia uwemtikiartukta. Maaketai. Tu Yuska seataram. \t a neuvoď nás v pokušenie, ale nás zbav zlého, lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva na veky. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Davidcha Yusen umirtan nakitinaun pachis tu aarmiayi: “Aints ainau uma umaka tura yuwa yuwaka nakunakut pujuinauka Yusen nakitinau asaramtai, Yus wait wajaktiniun susartinuitai. \t A Dávid hovorí: Nech im je ich stôl osídlom a pascou, kameňom úrazu a odplatou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Papin nekau Zenas naartin Yuse chichame etserin Apolosjai tsanias jeamtai, nu jimiar aints yaingta. Tura yuumatsuk wekaasarti tusam yuumamurisha susarta. \t Zénu, učeného v zákone, a Apolla vyprav snažne na cestu, aby im nič nechýbalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Herodes jakamtai, Cristonu ainau Yuse chichamen angkan etserkarmiayi. Tura asaramtai aints Yuse chichamen untsuri antukarmiayi. \t A slovo Božie rástlo a rozmáhalo sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati jiyainak: —Ameka nekas tunaarintin akiinayatmesha ¿warukaya iin nuikiartin ataj tame? —tusar judío juuntri irunu nu aintsun iruntai jeanmaya jiikiar akupkarmiayi. \t Odpovedali a riekli mu: Ty si sa celý narodil v hriechoch a ty nás učíš? A vyhnali ho von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristo umirkatnuka inaisairap. Antsu Cristo tímia nunaka nekasampi umiktatua tusaram, nayaimpinam nijai tuke pujustinuitrume. \t Tedy neodhoďte svojej smelej dôvery, ktorá má veľkú odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka pengker nintimsaram: Cristojai tuke pujustatjiapi tusaram warastaram. Tura wait wajakrumsha napchauka nintimtsuk pujustaram. Antsu tuke inaitsuk Yus seataram. \t v nádeji sa radujúci, v súžení trpezliví, na modlitbe zotrvávajúci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Moisésa chichame nuikiartin ainau wainkataram. Niisha nekau aintsuitjai tusar, entsatirin sarman entsarar jampesarang wekajin armiayi. Tura yaktanam wekainak: Wína jiirsar aujtusarat tusar wekainawai. Tura iruntai jeanmasha keemtai nekas pengkernum keemsartas wakerinawai. Tura fiesta amanumsha eemkar keemsar yuwartas wakerinawai. \t Vystríhajte sa zákonníkov, ktorí chcú chodiť v dlhom krásnom rúchu a milujú pozdravovania na trhoch a prvé stolice v synagógach a prvé miesta pri večeriach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Melquisedec timiá juun amia nu nintimrataram. Ii juuntri Abraham apu ainaun nepetkau asa, ni warinchurin jurukin asa, diez (10) Yusnau amia nunaka Melquisedecan susamiayi. Moisés chichaman akupak: “Leví weari ainau sacerdote takatrin takau asar, Yusnau aa nunaka chikich Israel ainamunmaya jukiarti,” timiayi. Tura Leví Abrahama weari waininayat, Israel ainau ni kuikiarincha, tura ni tangkurincha, tura ni ajanmaya juukmaurincha cien (100) amatai, diez (10) Yusnau asamtai, nunaka Leví weari ainaun su armiayi. \t A pozrite, jaký veľký je on, ktorému i desatinu dal Abrahám z najlepšieho z koristi, on, patriarcha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska ii tunaarin sakturmartas, wína Uchirun maawarti tusa tsangkatramkamiaji. Tura iincha nekas tunaachawa nunisrik pujarin jiirmastas wakerau asa, jakamunmaya Jesúsan inankimiayi. \t ktorý bol vydaný pre naše hriechy a vstal z mŕtvych pre naše ospravedlnenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai sacerdote apuri wajaki Jesúsan chicharak: —¿Waruka airtsume? ¿Amin pachitmasar etserturmina nuka warimpita? —timiayi. \t Na to povstal najvyšší kňaz a povedal mu: Či nič neodpovedáš, čo títo svedčia proti tebe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka ii Apuri Jesucristo naari pachisrum iruntraram pujusrum: Itiurkatjik takurmin Yuse Wakani: Nuka turataram tusa nekamtikramatatrume. Wisha atumjai pujachiatnak, atumin nintimsan pujustatjai. \t a že bol pochovaný a že v tretí deň vstal z mŕtvych podľa písem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aintsu inatiri akurmeka, atumin inatmin nakitsuk umirkatnuitrume. Atumka nusha nekarme. Tura aints tunau tuke takau asamtai, tunauka ni apuria nunisketai. Tura asamtai aints tunau tuke turin asa, tunau inatirintai. Tura aints tunau wajasu asa jakatnuitai. Antsu atumka Yus umirkuram pujakrumka, Yuse inatiri ainiarme. \t Či neviete, že komu sa vydávate za sluhov cieľom poslušnosti, že ste sluhami toho, koho poslúchate - buď sluhami hriechu na smrť buď sluhami poslušnosti na spravedlivosť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrin Cesareanmaya Cristonu ainau warumchik iin nemartamkarmiaji. Tura Jerusalénnum jear, Chiprenmaya aints Mnasón naartin ni jeen iinka jeetammiaji. Nu aintska nu nangkamtaik Criston nemarnuyayi. Tura nu aintsu jeen pujustin amiaji. \t A išli s nami aj niektorí z učeníkov z Cezáree vedúc so sebou istého Mnázona Cyprianskeho, dávneho učeníka, u ktorého sme mali bývať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Jesús aints ainaun: ¿Yáki antinkama? tusa mash jiimsamiayi. \t Ale on sa ohliadal dookola, aby videl tú, ktorá to urobila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ni umirin ainautinka timiá nintimtikramrau asamtai, yamaikia judíochu ainausha, tura judío ainausha, tura ii nuwapchiri charukmau ainausha, tura nuwapchiri charukchamu ainausha, tura chikich nungkanmaya ainausha, tura papi nekachu ainausha, tura aintsu inatiri ainausha, tura aintsu inatirinchu ainausha mash warí aintski tichatnuitji. Antsu Cristo mash najanamu asa, tura mash aints ainautin inatmin asa, ni aintsri ainauti nintin engkemturmau asamtai, Cristok nintimtustinuitji. \t kde už niet ani Gréka ani Žida, obriezky ani neobriezky, barbara, Skýtu, sluhu, slobodného, ale všetko a vo všetkom Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi wainkam wína chichartak: ‘Ii juuntri Yusen searmia nuka ii Yusri asa, ni wakeramurin amin nekamtikramatas aitkarmayi. Tura ni Uchiri timiá pengker aa nu wainkata tusa, tura ni chichame antukta tusa aitkarmayi. \t A on povedal: Bôh našich otcov si ťa vopred vyvolil, aby si poznal jeho vôľu a videl toho Spravedlivého a počul hlas z jeho úst,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka ni sungkurmakmaurisha nekau asakrumin, Epafrodito nuna nekaa napchau nintimias, atumin jiirmastas wakerutmarme. \t keď túžil po vás po všetkých a nemal pokoja, pretože ste počuli, že onemocnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ni aintsri ainautinka: Aints entsanam maii pakuichau pujawa nunisrumek nekasrum tunaarinchau ataram tusa, ii tunaarinka mash japitramramiaji. \t aby ju posvätil očistiac ju kúpeľom vody, slovom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Yamaikia jiinkiram, tsawaarum Yus seatai juun jeanam wayaaram, nuni wajasrum aints ainau Yusnum tuke iwiaaku pujustin chicham ujaktaram, —timiayi. \t Iďte a postaviac sa hovorte v chráme ľudu všetky slová tohoto života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu Melquisedec Salem yakta apuri ayayi. Nusha sacerdote asa, Yus nayaimpinam puja nuna umirnuyayi. Tura asamtai iinu yaanchuik juuntri Abraham ni aintsri ainaujai chikich nungkanmaya apu ainaun nepetak nunia waketki Melquisedecjai ingkiunik, Melquisedec Abrahaman Yus yainmakti tusa pengker awajsamiayi. \t Lebo ten istý Melchisedech, kráľ Sálema, kňaz najvyššieho Boha, ktorý vyšiel vústrety Abrahámovi, ktorý sa navracoval od porážky kráľov a požehnal ho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína mantinamtaisha wikia warasainjai. Tura atumsha Cristo nekasampita tinu asaram, wait wajayatrum wi waraaja nunisrumek warasminuitrume. \t Ale jestli aj budem vyliaty sťa liata obeť pri bitnej obeti a svätoslužbe vašej viery, radujem sa a spolu sa radujem so všetkými vami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Ju aintsu timiauri iisha antukmaji. Ju chichaak: ‘Yus seatai juun jean aints ainau jeamkarmia nuna yumpungnasha, nunia ataksha chikich jean aintska jeamchamu wainiatnak kampatam kintatik jeamkatatjai’ tau antukmaji, —tiarmiayi. \t My sme ho počuli hovoriť: Ja zborím tento chrám, urobený rukami, a za tri dni vystavím iný, nie rukami urobený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna turutmatai, wisha ayaakun: ‘Apuru, wikia iruntai jeanam kichnum kichnum wayaan, amin umirtaminak pujuinaun wainkan, nunia jukin kársernum engkeyajai, tura awatnuyajai. Tura asamtai junia aints ainauka nunaka mash paan nekarinawai. \t A ja som povedal: Pane, oni vedia, že ja som žalároval a bil po synagógach veriacich na teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia Egipto nungkanam, tura Canaán nungkanmasha tsuka amatai, Canaán nungkanam pujuinau nukap wait wajakarmiayi. Tura tsuka nukap au asamtai, ii juuntri yutan wainkartatkamawar wainkacharmiayi. \t Potom prišiel hlad na celý Egypt a na Kanaán a veľké súženie, a naši otcovia nachádzali potravín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura fariseo ainausha, tura judío apuri ainausha mash Jesúsan wishikinak, mai nuwamtak chicharnainak: \t Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali so zákonníkmi a so staršími a hovorili:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumi juuntri ainau Yuse chichamen etsernun maawarmia nuna iwiarsamuri shiiram ati tusaram iwiaruwearme. Tura asaram aneartaram. \t Beda vám, že staviate prorokom náhrobky, a vaši otcovia ich povraždili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína wear nintimaurin nekajai. Ningki nintimsar Yusen miatrusarang umirkartas wakerinayat ¿itiur Yuse wakeramurin najanamnawaitji? tusarka nekainatsui. \t Lebo im dávam svedoctvo, že majú horlivosť Božiu, ale nie podľa pravého poznania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur Epafrodito itama nuka atum akupturkamarume nunaka mash jukimjai. Tura nukap akupturkau asakrumin, nuna mash metek jukin asan yamaikia yuumatsjai. Wína surayatrumek nuka Yus susamarume. Tura asaram kungkuti jinum epeamua nunisrumek Yus pengker awajsamarume. \t Ale ta mám všetkého a mám hojnosť; mám všetkého plno prijmúc od Epafrodita, čo ste poslali, ľúbeznú vôňu upokojujúcu, obeť, príjemnú, ľúbu a vzácnu Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ujaak: —Anturtuktaram. Jerusalénnum weaji. Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, sacerdote juuntri ainamunam, tura Moisésa chichame nuikiartin ainamunam wína surutkaramtai, maataram tusar judíochu ainamunam surutkartatui. \t Hľa, vraj, ideme hore do Jeruzalema, a Syn človeka bude vydaný najvyšším kňazom a zákonníkom, a odsúdia ho na smrť a vydajú ho pohanom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaa ainausha nayaimpinmaya kakeerartinuitai. Tura nayaimpinam muchichu ainausha muchitkartinuitai. \t a hviezdy budú padať z neba, a moci, ktoré sú na nebi, pohnú sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints chikich ainaun aneauka paseeka awajtsui. Tura asa Yus umirkatin chichaman mash miatrusang umiawai. \t Láska nerobí blížnemu zlého, a tedy plnosťou zákona je láska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutinamtai wikia Apu asan ayaakun: ‘Nekasan tajarme: Wína yatsur mianchau irunu juni wajaina nuna kichkinak wait anentakrum nu turutau asaram, nekasrum wína anentu asaram turamiarme,’ titinuitjai. \t A Kráľ odpovedajúc riekne im: Ameň vám hovorím, že nakoľko ste to učinili jednému z týchto mojich najmenších bratov, mne ste učinili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia nekasampi Yus Akupkamuita, tu nintimsar pujau asar nuka nekaji, —timiayi. \t a my sme uverili a poznali, že si ty Kristus, ten Syn živého Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints ainau Yuse chichamen nekasampita tutsuk, tura umirtsuk pujuinau wainiat ¿Yus ni timiaurin umitsuk inaisatniukai? \t Lebo veď čože, ak niektorí neverili?! Či azda ich nevera zmarí vernosť Božiu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kanuramtai Jesúsan shintinak: —Apurua, uwemtikiarturta. Ukantatji, —tiarmiayi. \t A pristúpiac jeho učeníci zobudili ho a hovorili: Pane, zachráň nás, hynieme!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iikia mash shamkar, nungkanam ayaarar kuta antumkarmiaji. Tura kuta antumkakrin, hebreo chichamejai chichaun antukmiajai. Nu chichamka nuwaitai: ‘Saulo, Saulo, ¿waruka winasha waitkaratasmesha wekaaturme? Waaka kajek numin naka wajakun najar, nawen meseawa nunismek amek ami nintim meseame,’ turutmiayi. \t A keď sme všetci padli na zem, počul som hlas, ktorý mi vravel hebrejským nárečím: Saule, Saule, prečo ma prenasleduješ? Tvrdo ti bude proti ostňu sa vzpečovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Ju yumin umauka ataksha kitaartinuitai. \t Ježiš odpovedal a riekol jej: Každý, kto pije z tejto vody, bude zase žízniť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ameka wiya nunismek Yuse takatri takakmat wakerayatum, nintimin tsaangkua tumau yapau pujurtamu asamtai, ameka tunaarumjai jingkiamua nunismek pujame tu nekajme. Tura asam tunaarum yamaikia inaisam ukukta. Tura Yus seata. ¿Nu turakmin Yus ami tunaarumin tsangkutramrashtimpiash? —Pedro timiayi. \t Preto čiň pokánie z tejto svojej nešľachetnosti a pros Pána, ak by ti azda mohol byť odpustený úmysel tvojho srdca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ii Apuri wakera nu turin ataram. \t zkúšajúc, čo sa ľúbi Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharnainak: —Aints untsuri iruntrar jiyaaninak maanitan wakerukarai tusar, fiesta kintatikia turachminuitai, —tunaiyarmiayi. \t ale hovorili: Nie na sviatok, aby nepovstala vzbura medzi ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, jumchik arusan Yus nekas kakaram aa nuna untsurinini pujustatjai, —timiayi. \t No, odteraz bude Syn človeka sedieť po pravici Moci Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear, najaimiashti tusar, amuti vino mirrajai pachimrar amurat tusar Jesúsan susarmiayi. Turamaitiat amurchamiayi. \t A dávali mu piť víno s myrrou, ale on neprijal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai ni nuiniatiri ainauti paan nintimrar: “Pang pachimtai pachiska turamtsuji, antsu fariseo ainau, tura saduceo ainauka anangkartin asaramtai, ni nuikiartamuka anturkairap tusa turamji,” tusar nekaamiaji. \t Vtedy porozumeli, že nepovedal, aby sa chránili kvasu chleba, ale učenia farizeov a sadúceov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha wína chichartak: “Wi timiaja nuka mash umismawaitai. Wikia nu nangkamtaik tuke pujuyajai. Tura nungka mash amukamtaisha, wikia tuke pujustinuitjai. Yumi akikchaujai suwina nunisnak aints kitaminawa nunisarang pujuinaunka wijai tuke iwiaaku pujusarti tusan surittsuk susatnuitjai. \t A riekol mi: Stalo sa. Ja som Alfa i Omega, počiatok i koniec. Ja dám tomu, kto žízni, z prameňa vody života zadarmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juuk nukap au asamtai: ¿Itiurkatjak? ¿Tura tuning ukustaj? tu nintimmiayi. \t A rozmýšľal v sebe a povedal: Čo urobím? Lebo nemám, kde by som shromaždil svoju úrodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna wainkar Jesúsa nuiniatiri shamkarmiayi. Tura Pedrosha ¿warintajak? tusa nintimrachmiayi. Tura asa Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, juni ii pujustincha nekas pengkeraitai. Juni kampatam jeawach jeamkami, kichka aminu, tura kitcha Moisésnau, tura kitcha Elíasnau ati, —timiayi. \t Vtedy odpovedal Peter a riekol Ježišovi: Rabbi, dobre nám je tu byť; urobme tri stány: tebe jeden, Mojžišovi jeden a Eliášovi jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Uchiri jarutramak ii tunaarin sakturmaru asa iin uwemtikramramiaji. \t v ktorom máme vykúpenie skrze jeho krv, odpustenie hriechov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turunawaramtai Felipe Samaria nungkanam chikich yaktanam we, aints ainaun chicharak: —Yus atumin uwemtikramratnun akupkatatjai tímia nuka Jesúsaitai, —timiayi. \t A Filip sišiel do mesta Samárie a kázal im Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni suntarin akatar akupak: —Juanku muuke akakrum itataram, —tama suntar ainau kársernum weriar muuken akakar, \t A pošlúc kata sťal Jána v žalári."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam, nuna antuk untsumak: —Jesúsa, Davidta weariya, wína wait anentrurta, —timiayi. \t Vtedy skríkol a povedal: Ježišu, synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo mash nekau asa, mash aa nunaka iin nintimtikramratnuitji, tura mash nekamtikramatnuitji. \t v ktorom sú skryté všetky poklady múdrosti a známosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro Cristo nuiniatiri ainaujai aiminak: —Aints ainauka umirtsuk Yusek umirkamnawaitji. \t A Peter odpovedal i ostatní apoštolovia a riekli: Viac treba poslúchať Boha ako ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujustaram turamin asamtai, aishrintin ainausha Cristonu asar, Criston umirina nunisarang mash ni aishrinak umirkartinuitai. \t Ale jako sa cirkev podriaďuje Kristovi, tak aj ženy vlastným mužom vo všetkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai iwianch ainau nu aintsu namangkenia Jesúsan seainak: —Ju aintsnumia jiikratkumka, au kuchinam engkemataram tusam akupkartukta, —tiarmiayi. \t A démoni ho prosili a hovorili: Jestli nás vyháňaš, dovoľ nám odísť do toho stáda svíň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ainau winasha nintimturtsuk pujuinamunam wi tatin kintarsha nunisang aneachmau atinuitai. \t Tak iste bude aj toho dňa, ktorého sa zjaví Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo waitnas jarutramak, ninu ainautinka angkan awajtamsau asamtai, Yus tunau ainaun wait wajaktinasha susatas ni Uchirin akupamtaikia, Cristonu ainautinka wait wajaktinnaka suramtsuk uwemtikramratnuitji. \t A tak tedy je o mnoho istejšie, že teraz, keď sme ospravedlnení jeho krvou, budeme zachránení skrze neho od budúceho hnevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura apari akupkamu waininayat, ajan takau ainau ajartinu uchirin wainkar chicharnainak: ‘Ni apari jakamtai, ju ajaka uchirinu atinuitai. Watska, maatai. Ju maarkia, nuniangka ju ajaka iinu achaintak,’ tunaiyarmiayi. \t Ale vinári, keď ho videli, rozmýšľali medzi sebou a povedali si: Toto je dedič, poďte, zabime ho, aby bolo dedičstvo naše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu etsermaun antukar wake mesekar, Pedron nunia Cristo nuiniatiri ainaun iniinak: —Yatsur ainau ¿iisha itiurkamnaukitaij? —tiarmiayi. \t A keď to počuli, boli hlboko dojatí, až do srdca, a povedali Petrovi a ostatným apoštolom: Čo máme robiť, mužovia bratia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsnasha, mura Gólgota tutainum jukiarmiayi. Gólgotaka ii chichamejaingkia muuk ukunch taku tawai. \t A viedli ho na miesto Golgota, čo je, preložené, toľko jako: Miesto lebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ataksha nekapsatas chicharak: —Nekasam Yuse Uchiritkumka, tsekengkim yakiiya ayaarta. Yuse chichamesha tu aarmawaitai: “Yus ni awemamuri irunun amin waitmakarti tusa inartinuitai. Turamtai nawemin kayan tukumkai tusar, Yuse awemamuri ainau ni uwejejai achirmakartatui” tu aarmau asamtai, tsekengkim yakiiya ayaarta, —timiayi. \t a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa dolu, lebo veď je napísané, že svojim anjelom prikáže o tebe, a vezmú ťa na ruky, aby si neuderil svojej nohy o kameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints ainauti Moisésa chichame umirkatatkamar tujintau asakrin, Yuska iin angkanmamtikramkatas: Wína uchir ataram tusa, ni Uchirin akupturmakmiaji. \t aby tých, ktorí boli daní pod zákon, vykúpil, aby sme vzali nám určené synovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pilatoka: —Ayu, nuniangka suntar numi winangmaunum ajinkar maawarti, —tusa aints ainau seainam tsangkamkamiayi. \t Vtedy usúdil Pilát, aby sa stalo, čo si žiadajú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumin pengker awajtaminauk nuke pengker awajkurmeka, nekasrum pengkerka nintimtsurme. Pasé aints ainausha nunisarang niin pengker awajina nunak pengker awajinawai. \t A jestli dobre činíte tým, ktorí vám dobre činia, akú máte za to vďaku? Však hriešnici robia to isté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka aints untsuri chichainawa tumaun antukmajai. Ni chichaamuringkia túna untsuri uutinawa tumaun tura ipiamat kakarman chichawa tumaun antukmajai. Nuka chichainak: “Ii Apuri Yuska pengké tujinkachuitai. Nekas mash aa nunaka inartinun nangkamau asamtai, Yuska maaketai tiarmi. \t A zase som počul ako hlas mnohého zástupu a jako hukot mnohých vôd a jako zvuk silných hromov, ktoré hovorily: Hallelujah! Pretože prevzal kráľovstvo Pán, náš Bôh, ten Všemohúci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Chikich aints ainau: Mash aa nu páchitsuk yuwatnuitji tinawai. Antsu chikich ainau Cristonu ainayat tenapkesar nekainachu asar: Kuntinu namangken yuwanka, tunau wajasai tu nintimsar kuntinu namangken yutsuk pujuinawai. \t Lebo niekto verí, že smie jesť všetko, a zase niekto súc slabý jie zeliny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartak: “Iwianch aintsnum engkema pujuu, nunia jiinkin asa, aints atsamunam wekaayat, nuni ayamsatatkama tujintak ataksha waketkitas aintsun eaknij wajatnuitai. Tura pengker pujusminun wainchaka nintimias: Aintsnum pujayatun wi jiinkimiaja nuni ataksha waketkitjai titinuitai. \t Keď vyjde nečistý duch od človeka, chodí po bezvodných miestach a hľadá odpočinok a keď nenajde, hovorí: Navrátim sa do svojho domu, odkiaľ som vyšiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Davidka Yus akupkatnun Mesíasan pachis: Wína Apuruitai tinu wainiatrumsha ¿waruka Davidta uchirintai tarume? —timiayi. Jesús tu chichaamtai, aints mianchau ainau kaunkarmia nuka mash warawarat ni chichamen antukarmiayi. \t Sám Dávid ho tedy nazýva pánom, nuž akože je potom jeho synom? A celý ten veľký zástup ho rád počúval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus aints ainaun tu inawai tusa, ii Apuri Jesucriston pachis shamkartutsuk aints ainaun nuiniarmiayi. Turamtai nu etsermaunaka etserkaip tusarka pengké suritkacharmiayi. Maaketai. \t a kázal kráľovstvo Božie a učil o Pánu Ježišu Kristovi úplne smele a bez prekážky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo taatsaing Yus Moisésan chichaman akatar akupak: Nu chichamka mash umirtuktaram timiayi. Antsu nunia Cristo iin uwemtikramratas tarutmi jarutramkau asamtai, nu chichamka yamaikia pachischatnuitji. \t čo všetko je tôňou budúcich vecí, ale telo je Kristovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus iin nekamtikramatas wakerimia nuka nuwaitai. Yus wi turatnuitjai tímia nunaka mash umis, Cristo ataksha tatin kinta jeamtai, nayaimpinmaya ainauncha, tura nungkanmaya ainauncha mash irur, wína Uchir Cristo nunaka tuke inartinuitai tu nintimramiayi. \t cieľom správy plnosti časov dovedna sobrať všetko v Kristovi, to, čo je na nebesiach, i to, čo je na zemi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedro tuke chichaak pujai, Yuse Wakani aneachmau yakiiya taa, ni chichamen antú pujuinaun engkemtuamiayi. \t A kým Peter ešte hovoril tieto slová, sostúpil Svätý Duch na všetkých, ktorí počúvali slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Pilato nu aints iruntrarun iniak: —¿Yana jiikit tusarmea wakerarme? ¿Barrabásnash jiikin akupkataj? Antsu nu nakitakrumningkia, ¿Jesús Mesíasaitai tina nunash jiikin akupkataj? —timiayi. \t Tedy keď sa sišli ľudia, povedal im Pilát: Ktorého chcete, aby som vám prepustil, Barabáša a či Ježiša, zvaného Krista?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atsa, antsu iikia tunau arining, Cristo iin uwemtikramratas jarutramkamiaji. Tura jarutramkau asamtai, Yus iincha timiá anenmaji tusar nekaji. \t Ale Bôh tak dokazuje svoju lásku naproti nám, že keď sme my ešte boli hriešnikmi, Kristus zomrel za nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura maai entsanmaya jiinki, nayaim uranniun wainkamiayi. Tura Yuse Wakani yapangma tumau ni muuken winaun wainkamiayi. \t A hneď, keď vychádzal z vody, videl nebesia roztrhávané a Ducha, jako čo by holubicu, sostupujúceho na seba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminai aints untsuri Jesúsan tsanuinak wait chichaman etserinayat, yapajiasarang yapajiasarang chichainak metekka chichascharmiayi. \t Lebo mnohí lživo svedčili proti nemu, ale tie ich svedoctvá neboly rovnaké."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nunia chikich aints Jesúsan chicharak: —Apuru, amin nemarsatasan wakerajme. Tura wína jearun waketkin, wína aintsur ainaun: Weajai tusan aujsan ukukin, nuniangka amin nemarsatjame, —timiayi. \t A povedal aj iný: Pojdem za tebou, Pane, ale mi dovoľ prv rozlúčiť sa s tými, ktorí patria k môjmu domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kichik kichik Jesúsan usukrarmiayi. Tura ni jiin tarachjai jingkiatawar yapiin awatinak: —Watska ¿yáki aitkara? tusam nekaata, —tiarmiayi. Turinai Yus seatai jean wainin ainausha Jesúsa yapiin awatiarmiayi. \t A niektorí začali pľuvať na neho, zakrývať jeho tvár a pohlavkovať ho a hovoriť mu: Prorokuj! A prevzali ho sluhovia bijúc ho palicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia ni nintin pujamtai, ameka tuke wína anenme nunisarang niisha aneniarti tusan, wína aintsur ainaun ami naarmin pachisan nekamtiknuyaja nunaka tuke nekamtikiatatjai,” Jesús Yusen seak timiayi. \t A oznámil som im tvoje meno, a ešte oznámim, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Apolos Acaya nungkanam wetas wakerau asamtai, Efesonmaya Cristonu ainau papin aatrar akuptinak: Ju aintska pengker yaingtaram, tusar akupkarmiayi. Nunia Apolos we, Acaya nungkanam jea, aints mash antinamunam Yuse chichame etserin yaanchuik aarmaurin Yuse kakarmarijai etserak: Yus akupkamu Mesías tati tusaram nakarme nuka Jesúsaitai tusa, paan nekamtikiamiayi. Tura asa judío ainaun nepetkamiayi. Tura Cristonu ainaun Yus pengker awajsati tusa nukap yaingmiayi. \t A pretože chcel prejsť do Achaje, bratia ho povzbudili k tomu a napísali učeníkom, žeby ho prijali. A on, keď ta prišiel, prospel mnoho uverivším skrze milosť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichaamtai aints ainau nintiminak: “¿Juka Mesíaschaukai? ¿Yus aints ainaun uwemtikrat tusan akupkatatjai tímia nuchaukai?” tusar nekaawartas wakeriarmiayi. \t A keď očakával ľud, a všetci rozmýšľali vo svojom srdci o Jánovi, či nie je asi on Kristus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai waje kuikiartichu tari, jiru kuikian jimiaran engkeamiayi. \t A prišla jedna chudobná vdova a hodila dva haliere, čo je štvrtinou groša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yus Moisésan: ‘Jear tarach najanamu jeartukta tusan, wisha inaktustatjame,’ tinu asamtai, ii juuntri ainau aints atsamunam Yusjai iruntai jean Yus tímia nunisarang jeamkarmiayi. \t Stán svedoctva mali naši otcovia na púšti, jako bol nariadil ten, ktorý hovoril Mojžišovi, aby ho urobil podľa vzoru, ktorý bol videl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Pablo juun ainaun iruntraun chicharkatas wakerau waininayat, Cristonu ainau nunaka surimkarmiayi. \t A keď chcel Pavel ísť medzi ľud, nedali mu učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jean jeamin kayan jeamkartas nuná eemkar nungkan tainiar kaya juuntan wewe amij tusar jintinawai. Jesucristo nu kaya nunisang asa iin uwemtikramratnuka nuketai. \t Keď som bol dieťa, vravel som ako dieťa, myslel som ako dieťa, rozumoval som ako dieťa. Ale keď som sa stal mužom, zanechal som detské veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wikia nunasha tajarme: Wait chichaman etserin ainau nangkamiar: Wikia Yuse chichamen etsernuitjai tinauka wina anangkruwai tusaram aneartaram. Nuka uwijaya nunisarang winitraminayat, yawaa kajeawa nunisarang atumin mestamrartas winitramiartinuitai. \t Vystríhajte sa falošných prorokov, ktorí k vám prichádzajú v ovčom rúchu, ale vnútri sú dravými vlkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni aparisha, tura ni nukurisha, tura ni weari ainausha yáki tusar nekaachminuitji. ¿Tura warutik akiinaya? tura ¿nekasash jakaya? tusarsha nekaachminuitji. Tura jakamuri nekachu asar, tuke jakachua nunisrik nintimratnuitji. Tura Yuse Uchiri tuke aints ainaun pachis sacerdotea nunisang Yusen seau asamtai, Yuse Uchirisha Melquisedeca nunisketai. \t bez otca, bez matere, bez rodoslovia nemajúc ani počiatku dní ani konca života, ale súc pripodobnený Synovi Božiemu zostáva kňazom navždy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Zacarías chichakchamin asamtai, aints irunu aya uwejejai uchin inakmasar: ¿Uchi warí inaikiatasmea wakerame? tusar ni aparin iniasarmiayi. \t A dávali náveštie jeho otcovi, jako by asi chcel, aby sa volal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antioquía yaktanam Cristo umirin iruntrar pujuinamunam Yuse chichamen etserin ainau, tura Yuse chichamen nuikiartin ainausha iruntrarmiayi. Nuna naaringkia nu ainawai: Bernabé, nunia Simón, chikich naari Shuwin inaikiarmiayi, nunia Cirene nungkanmaya aints Lucio naartin, nunia Manaén, nuka Galilea apuri Herodesjai tsakaruyayi, nunia Saulo ainik armiayi. \t A boli v Antiochii, v tamojšom sbore, niektorí proroci a učitelia, Barnabáš a Šimon, zvaný Niger, a Lucius Cyrenenský a Manahen, ktorý bol vychovaný s tetrarchom Heródesom a Saul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsan chicharinak: —Nuikiartinu, ju nuwaka chikich aintsjai tepau wainkaji. \t povedali mu: Učiteľu, táto žena bola pristihnutá pri skutku, keď cudzoložila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kichik kintatik tunaun siete (7) túrumtikramayat ataksha: ‘Tunaar tsangkutrurta, ataksha turashtatjame,’ tusa siete (7) tarutrami turammataikia, tuke tsangkurataram,” Jesús timiayi. \t A keby sedem ráz za deň zhrešil proti tebe a sedem ráz za deň by sa obrátil k tebe a povedal: Kajam sa, odpustíš mu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uwija Uchiri nuwari entsatiri lino tutain wincha pakuichaun entsarti tusa, Yuska tsangkatkayi. Nu tarach akik lino najanamuka Yuse aintsri ainau pengker turamuri ainawai taku tawai,” tinaun antukmajai. \t A dalo sa jej, aby sa obliekla do čistého a nádherného kmentu, lebo tým kmentom sú skutky spravedlivosti svätých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainaun tuke paan nintimtikin asa, aints teenam pujuinauka paan nintimrarti tusa tuke nintimtikui. Tura Yusen umirtan nakitinauka teenam pujuinau asar, nu paaniunam pujaunaka nepetkartatkama pengké tujinkarmiayi. \t a to svetlo svieti vo tme, a tma ho nezadržala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwa ainau untsuri arák jiij wajatiarmiayi. Nu nuwa ainau Galilea nungkanmaya taar, Jesúsan nemarsar yaingkiarmiayi. \t A bolo tam mnoho žien, dívajúcich sa zďaleka, ktoré boly išly za Ježišom od Galilee posluhujúc mu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamtaik Cristonam uwemratin chichaman wi etsermatai, atumka mash iruntraram wína yainkau asakrumin, tura yamaisha tuke yaintu asakrumin, nuna nintimsan warasan Yusen seatjarme. \t vzhľadom na vašu účasť na evanjeliu od prvého dňa až doteraz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aintsti itiurkachmintrin miatrusrik nepetkau ainautinka Yuska chichartamak: Wína anentin ainautirminka pengker awajsatnuitjarme turamin asa, tuke pujustinasha tsengkrutia nunisang suramsatnuitji. \t Blahoslavený muž, ktorý znáša pokušenia, lebo keď bude zkúsený a dokáže sa, dostane korunu života, ktorú Pán zasľúbil tým, ktorí ho milujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash taetet wajainak, Moisésa chichamen nuikiartin ainau fariseo asar, wajasar chichainak: —Ju aintska tunau kichkisha turachi. ¿Antsu wakan tura Yuse awemamuri nijai chichaschamasha? ¿Yaachia neka? —tiarmiayi. \t A povstal veliký krik, a vstali niektorí učení Písma čiastky farizeov a preli sa a vraveli: Nenachádzame ničoho zlého na tomto človekovi. A jestli s ním hovoril duch alebo anjel? Neborme sa s Bohom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia nekasar akiinamunmaya judío asar, chikich nungkanmaya tunaarintin ainaujai pengké metekchawaitji. \t My sme prírodou Židia a nie hriešnici z pohanov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu yaktanmaya ainaun pachisar chichainak: “Yurang ainaun wakerin armia nuka yamaikia atsuinawai. Tura ni kuikiarisha, tura timiá shiiram ainia nuka tuke mengkakaru asaramtai, yamaikia pengké wainkachartinuitai,” tiartinuitai. \t A ovocie žiadosti tvojej duše odišlo od teba, i všetko tučné a nádherné zhynulo a bolo odňaté od teba, a už toho viac nikdy nenajdeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka jakau iwiartaiya tumawaitrume. Aints ainau atumi pujutrin wainkar: Pengke aintsuitai, tu nintimturmasar pujuinawai. Tura wainiatrumek atumi nintin tunau piaku asamtai, aints ainau tuke anangkuwearme. \t Tak aj vy, zvonku síce zdáte sa ľuďom, že ste spravedliví, ale vnútri ste plní pokrytectva a neprávosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu yamaikia Yus tu awai tusaram nekarme. Tura Yuscha atumniasha nekarmarme. Tura asamtai ¿waruka ataksha waketkirmesha Cristo umirat inaiyakrumsha, ataksha aintsu inatiriya nunisrumkesha aints umirkatin chichamsha umirkatasrumsha wakerarme? Tu pujakrumka uwemrachminuitrume, tura Yuse kakarmarisha jukichminuitrume. \t Ale teraz poznajúc Boha, ba čo viac, poznaní súc od Boha, jakože sa opät obraciate k bezvládnym a biednym živlom, ktorým chcete zase slúžiť znova?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Juan aimiak: —Yus ni kakarmarin akupkachamtaikia, aints kichkisha nunaka pengké jukicharminuitai. \t Ján odpovedal a riekol: Človek nemôže nič vziať, keby mu nebolo dané z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa nungká wajasai, jau ainauncha tura iwianchrintin ainauncha mash Jesúsan itariarmiayi. \t A keď už bol večer, keď bolo zapadlo slnce, nosili a vodili k nemu všetkých nemocných i posadlých démonami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, fariseo ainautiram aneartaram. Atumka miajuitjai tusaram, iruntai jeanmasha wayaaram, apu keemtainum timiá pengkernumsha keemsatasrum wakerarme. Tura jinta wekaakuram, aints ainausha mash: Wína jiirsar aujtusarat tusaram wakerarme. \t Beda vám, farizeovia, že milujete prvé stolice v synagógach a pozdravovania na trhoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Estebankan Yuse Wakani piatkamu asa, Yus ni nekamtairi susamu asamtai, nunia aints ainau ni chichamejaingkia nepetkatatkamawar nepetkacharmiayi. \t a nemohli odolať múdrosti a duchu, ktorým hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa mushatmaramtai, Yus seatai juun jeanam aparmau netimia nu ningki yakiya tseu jaankamiayi. \t A slnce sa zatmilo, a chrámová opona sa roztrhla cez poly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati yurangminam ketun wainkamja nuka ju nungkanmaya aints arakan kuchíjai charur juwawa nunisang juwaun wainkamjai. \t A ten, ktorý to sedel na oblaku, hodil svoj srp na zem, a požatá bola zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesucristo atumnasha mash yainmakarti. Nuke ati. \t Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami, Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pedro Jerusalénnum jeamtai, judío ainau niin chicharinak: —¿Waruka judíotiatmesha judíochu ainamunmasha irastasmesha wemame? ¿Tura waruka nijaisha tsaniasmesha yuwamame? —tiarmiayi. \t A keď prišiel Peter hore do Jeruzalema, súdili sa s ním tí, ktorí boli z obriezky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína nekasampi Yus akupkamuitme turutuka Yuse chichame aarmawa nunisang ni nintinia entsa pukunia nunisang aints kitaminawa nunisarang pujuinaunka tuke iwiaaku pujusarti tusa yaingkiartinuitai, —timiayi. \t Kto verí vo mňa, jako hovorí Písmo, rieky živej vody potečú z jeho vnútra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani wína nintirun piatruku asamtai, arutsuk karanma nunisnak Yuse keemtairin nayaimpinam wainkamjai. Tura nu keemtainum ketun wainkamjai. \t A hneď som bol v duchu. A hľa, trón stál na nebi, a na tróne ktosi sediaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinau wainiat Pedro tuke waitin tuntuyak wajamiayi. Turamtai waitin urakar Pedron wainkar: ¿Itiur tayik? tusar shamkarmiayi. \t Ale Peter len stále klepal, a keď konečne otvorili, videli ho a užasli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu ainau ni takatrin takasarti tusar, ni aintsrin akupinak: Apu akiktaram tinamtaikia nakiarairap. Tura apu atumin mash takakmastaram tinamtaisha, nakimtsuk nu takatka takakmastaram. Juun apu chikich ainauncha: Apu ata tusa inaikiamu asamtai, pajakrum aitsuk umirkataram. Tura apu ainau Yus inaikiamu asaramtai, pengker awajsataram. \t A tedy dajte každému, čo ste komu podlžni: komu daň, tomu daň; komu clo, tomu clo; komu bázeň, tomu bázeň; komu česť, tomu česť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka yaanchuikia tunaarintin asaram, jakawa nunisrumek pujuyarme. \t Aj vás, ktorí ste boli mŕtvi vo svojich previneniach a vo svojich hriechoch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús aints ainaun nuiniak: —Moisésa chichame nuikiartin ainau wainkataram. Ni entsatirin sarman entsarar: Wisha nekasan papi nekau aintsuitjai tusar, jampesarang yaktanam wekajinak: Wína jiirsar aujtusarat, tu nintimsar wekajin armayi. \t A hovoril im vo svojom učení: Vystríhajte sa zákonníkov, ktorí chcú chodiť v dlhom, krásnom rúchu a byť pozdravovaní na trhoch;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama aints ni nuikiartamun antukar nukap nintimrarmiayi. \t A keď to počuly zástupy, žasly nad jeho učením."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni aints antichu, tura tenap chichachu pujumiayi. Tura nu aintsun Jesús tsuwarat tusar itaarmiayi. Tura itaar: —Uwejmijai antingta, —tusar searmiayi. \t A priviedli mu hluchého a zajakavého a prosili ho, žeby na neho vzložil ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jordán entsa tumajin we, yaanchuik Juan imiakratmia nuni pujumiayi. \t A zase odišiel za Jordán, na miesto, kde Ján najprv krstil, a zostal tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yaktanmaka teeka atsutnuitai. Tura Apu Yuse paaniurijai nekas paantin asamtai, kantiinaka yuumakchartinuitai. Tura Yuse inatiri ainau tuke nuni apua nunisarang pujusartin ainawai. \t A noci tam už nebude. A nebudú potrebovať svetla sviece ani svetla slnca, lebo Pán Bôh ich bude osvecovať, a budú kraľovať na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turakminka atumin kajertamin ainauka: Nekas chichaman nuikiartinawai tusar, natsaarar atumin pachitmasar pasé chichamnaka chichaschartinuitai. \t slovo zdravé, ktoré by nemohol nikto odsúdiť, aby sa ten, kto je z protivnej strany, zahanbil nemajúc čo zlého vravieť o vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Moiséska Israel ainaun Egipto nungkarinia jiikmiayi. Tura Egipto nungkanam, tura juun entsa Kapantin Entsa tutainum, tura aints atsamunam cuarenta (40) musach wekaas, Yuse kakarmarijai ningkikia turachmin ayat, wainchati takatnaka turamiayi. \t Ten ich vyviedol učiniac zázraky a divy v Egypte i na Červenom mori i na púšti, a tak to robil štyridsať rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia paaniunam tuke pujau asamtai, wína aintsur atasrum nekasampita turutiaram, —Jesús timiayi. Nuna tina we uumak pujusmiayi. \t Dokiaľ máte svetlo, verte v svetlo, aby ste boli synmi svetla. To povedal Ježiš a potom odišiel a skryl sa pred nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus: Wína uchir asaram, wi wakeramur najanataram tusa, iinka eatmaku asamtai, iikia Yus aneen asakrin, tuke iincha pengker awajtamji. Tura asamtai Yus wakera nuka mash pengkeraitai tusar nekaji. \t A vieme, že tým, ktorí milujú Boha, všetko spolu pôsobí na dobré, tým, ktorí sú povolaní podľa preduloženia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints nayaimpin pachis chichaak: ‘Nayaim Yuse pujutiri asamtai, wikia nunaka turatatjai, Yusjai tajai,’ tauka nayaimpinkeka pachiska tatsui, antsu Yusnasha pachis tawai. \t a ten, kto prisahá na nebo, prisahá na trón Boží, i na toho, ktorý sedí na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wishin asa, aints ainaun anangkau asamtai, nu yaktanmaya kuikiartin ainausha, tura kuikiartichu ainausha niin mash pachiarmiayi. Tura páchinak: —Nu aintska Yuse kakarmari jukin asa, timiá kakarmaitai, —tiarmiayi. \t na ktorého pozorovali všetci od malého až do veľkého a hovorili: Tento je tou velikou mocou Božou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Antioquíanmaya judío ainau, tura Iconionmaya judío ainausha Listranam jear, Listranmaya ainau: Pablo pasé awajsataram tusar nintimtikrarmiayi. Turamu asar Pablon kayajai tukua tukuaka kajinmakamtai: Yanchuk jakayi tusar, namangken japikiar yakta aarin japawar ukukiarmiayi. \t Ale na to prišli Židia z Antiochie a z Ikonia a naviedli zástupy, a ukameňujúc Pavla vliekli ho von z mesta, domnievajúc sa, že zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Felipe Jesúsan chicharak: —Apuru, Apaachiram inakmasta. Turakmin ii wainkarkia maaketai titatji, —timiayi. \t Na to mu povedal Filip: Pane, ukáž nám Otca, a bude nám dosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai suntar ainau tsengkrutin jangkin najatawar tsengkrumtikiarmiayi. Nunia apu wejmakrin kapantakun antsrarmiayi. \t A vojaci upletúc korunu z tŕnia položili mu ju na hlavu a odiali ho šarlátovým plášťom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús nuna antuk nu aintsu chichamen nintimias niin nemarinaun chicharak: —Nekasan tajarme: Juni Israela nungkarin pujuinauka nu aintsua nunisarang: Yus tujinkachuitai tinaunaka kichkisha wainkachuitjai, —timiayi. \t Keď to počul Ježiš, zadivil sa mu a obrátiac sa povedal zástupu: Hovorím vám, že ani v Izraelovi som nenašiel takej veľkej viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints ainaun mash untsuk, tura ni nuiniatirincha mash untsuk chicharak: —Aints wína umirtuktas wakerakka, ni wakeramurinka inais, tura wikia mianchawaitjai tusa, aints ni krusrin juwawa nunisang ni jakatniurin shamtsuk wínak nemartusti. Aints ningki nintimias: Wikia jakashtatjai tauka jakatnuitai. Antsu aints wína anentu asa, tura uwemratin chichaman aneau asa, jakatata nuka jakayat tuke iwiaaku pujustinuitai. \t A privolajúc si k sebe zástup so svojimi učeníkmi a povedal im: Ak chce niekto prijsť za mnou, nech zaprie sám seba a nech vezme svoj kríž a ide za mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kayuk suwen surin ainaun chicharak: —Juka mash jiiktaram. Wína Apaachiru jeenka surutai jeaka najanawairap, —timiayi. \t a tým, ktorý predávali holubov, povedal: Odneste toto odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca tržnice!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikitcha nintimrarmi: Cristo umirin chichaak: Nu kintati Yus maaketai titasar iruntratnuitji, tu nintimui. Antsu chikichka: Kintajai metek tuke Yusen maaketai titasar pachitsuk iruntratnuitji, tu nintimui. Tura metekchau nintimsar pujuinayat, mai metek ¿ni nintimaurinka itiurak awa? tusar, ningki nekaamawartinuitai. \t Lebo niekto súdi, že niektorý deň je nad iný deň, a zase niekto súdi, že každý deň ako deň. Každý nech si je istý veci sám vo svojej mysli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura Uwija Uchiriya nunisang Cristo jaka numpen numparu asamtai, Cristonu ainau Cristo numpejai Satanásan nepetkarmiayi. Tura Cristo naarin pachisar aints ainaun ujakaru asar jatancha shamtsuk mantinaksha mantuwarti tusar, tuke nekas chichaman etserinak Satanásan nepetkaru armiayi. \t A oni zvíťazili nad ním pre krv Baránkovu a pre slovo svojho svedoctva a nemilovali svojej duše až do smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska nunaka turachmiayi. Antsu angkan pujustaram tusa, atumin untsurmaku asa: Ataksha Moisésa chichame umirkataram tichamiayi. \t To nahovorenie nie je od toho, ktorý vás povoláva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichame etsertan umisaramtai, páchimia tumau nekas kakaram aa nuka Satanás akupkamu asa, juun waanmaya jiinki mesetan najanak, Yuse chichame etsernun mai nepetak maatnuitai. \t A keď dokonajú svoje svedoctvo, šelma, ktorá vystupuje z priepasti, bude bojovať s nimi a zvíťazí nad nimi a zabije ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nayaimpinmaka warinchu atsuinau asaramtai nuningkia mamurchatnuitrume, tura warinchurmesha mengkakashtinuitai. Tura kasa ainau kasamkartas wayaachartinuitai. Tura asamtai atumka nukap wakerarme nuka atumi nintijai tuke nintimsaram pujarme. Tura asaram ¿itiurak nekasan nayaimpinam jeataj? tu nintimsaram pujustaram,” Jesús timiayi. \t ale si shromažďujte poklady v nebi, kde ani moľ ani hrdza nekazí, a kde sa zlodeji neprekopávajú ani nekradnú;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia numi arakmau Getsemaní tutainum wearmiayi. Tura nuni jear, Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Juni pujusrum nakarsataram. Turakrumin wikia Apaachirun aujsatasan weajai, —timiayi. \t Potom prišli na pozemok, ktorého meno je Getsémane. A povedal svojim učeníkom: Poseďte tu, kým sa nepomodlím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich irunu chicharnainak: —Wainmichun paan wainmamtikin asa, juni pujakka ¿Lázaron jakashti tusa surimkachampash? —tunaiyarmiayi. \t A niektorí z nich povedali: Či nemohol tento, ktorý otvoril oči slepého, učiniť aj to, aby tento nezomrel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus iincha nukap anenmau asa, ni Uchirin akupturmaku asamtai, ii tunaarin akiimiatramkatas, Cristo jarutramak ni numpe numparmiayi. \t v ktorom máme vykúpenie skrze jeho krv, odpustenie hriechov podľa bohatstva jeho milosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jea piakaramtai nu apuka untsukmau ainaun jiistaj tusa wayaamiayi. Nuni waya jiis, aints nuwenkur entsatinka entsatsuk pujaun wainkamiayi. \t Ale keď vošiel kráľ podívať sa na hodovníkov, videl tam človeka neodiateho svadobným rúchom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —Wisha atumnasha kichan iniastajrume. Nu aimkakrumningkia, yaki winasha akuptukma tusan nunasha ujaktatjarme. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam na jednu vec; keď mi ju poviete, potom vám i ja poviem, akou mocou činím tieto veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunau nepetkaruka wi pujaja nunisarang pujusartinuitai. Tura wikia ni Yusri atinuitjai. Wi turau asamtai nusha wína uchir artinuitai. \t Kto víťazí, zdedí všetko, a budem mu Bohom, a on mi bude synom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints arakan araaksha ningkikia tsapamtikiachminuitai. Tura yumijai ukatua nuka arakan ningkikia tsamamtikrachminuitai. Antsu arakan tsamamtiknua nuka Yusketai. \t všetko znáša, všetko verí, všetkého sa nadeje, všetko nesie trpezlive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama aints jakamunmaya nantakmiaun pachis chichaun antukar wishikrarmiayi. Chikich ainau chicharinak: —Ii wakerakrikia ame tame nuka chikich kintati antuktatji, —tiarmiayi. \t Ale keď počuli o vzkriesení z mŕtvych, jedni sa posmievali, a druhí povedali: Vypočujeme ťa o tom aj po druhé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikkia Herodeska Pilatojaingkia kajernaikiar wainaitsuk puju ainayat, nu kintati amikmawarmiayi. \t A Pilát a Heródes sa stali priateľmi jeden s druhým toho dňa, lebo predtým si boli nepriateľmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Nunasha tajarme: Aints wína pachitas chikich aints antinamunam: Wikia Jesúsnawaitjai taunka wisha aintsutiatnak Yus akupkamu asan, Yuse awemamuri antinamunam: Nuka wína aintsruitai titinuitjai. \t Ale hovorím vám: Každého, kto mňa vyzná pred ľuďmi, vyzná i Syn človeka pred anjelmi Božími."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatum kichik aa nuke yuumatame. Maríkia antú puja juka nekas pengker aa nuna turawai. Tura asamtai antukchati tusan pengké surimkashtatjai, —timiayi. \t a jedného je treba. Mária si vyvolila dobrú čiastku, ktorá nebude odňatá od nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aintsu inatiri ainautiram, tuke atumin inatmin umirin ataram. Atumin inatmin jiirmaj wajamtai, wína pengker awajtusat tuuka nintimtsuk takakmastaram. Antsu pengker nintintin asaram, atumi inatmin waitmachu wainiatrumek, ii Apuri Cristo tuke iincha waitmaji tusaram shamakrum nakimtsuk takakmastaram. \t Vy, sluhovia, poslúchajte svojich pánov v tele vo všetkom a neslúžte verne iba naoko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale v prostote srdca bojac sa Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús uchi uwejen tap achik inankimiayi. Turamtai uchikia nantaki wajasmiayi. \t Ale Ježiš ho chopil za ruku, pozdvihnul ho, a vstal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waininayat, nu aints ainauka tuke Yusen pachischaru asaramtai, nujang aneachmau mash amukmiayi. Wi tatin kintasha nunisang atinuitai. \t a nezvedeli, až prišla potopa a všetkých zachvátila: tak bude aj za príchodu Syna človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Capernaum yaktanam jearmiayi. Tura ayamtai kinta asamtai, Jesús iruntai jeanam waya, aints ainaun Yuse chichamen nuiniarmiayi. \t A vošli do Kafarnauma. A hneď v sobotu vošiel do synagógy a učil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu iikia chikich aints ainau nekashtai etserji. Yuska nungkan najantsaing, ukunam wína nekamtairun aints ainaun nekamtikiatnuitjai, tura tuke uwemtikratnuitjai tusa, Yuska nintimramiayi. \t Ale jednému každému sa dáva prejavovanie Ducha na spoločný užitok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Cristo numpe ii tunaarin nekas sakarminuitai. Ni Wakani jakachminutiat Cristo pengké tunaarinchau ayat ningki wakerak, iin uwemtikramratas jarutramak numparmiayi. Tura asa ii tunaarincha nekas japitramratnuitji. Tura asamtai Cristonu ainautikia: Nekasampi wína tunaarunka sakturawaita titinuitji. Tu tinu asar, Yus nayaimpinam puja nuka pengker nintimtusar angkan umirkamnawaitji. \t o koľko viacej krv Kristova, ktorý skrze večného Ducha obetoval sám seba bezvadného Bohu, očistí vaše svedomie od mŕtvych skutkov, aby ste svätoslúžili živému Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jerusalénnum jeakrin, Cristonu ainau iin waitmakar, pengker nintimturmasar: Winitaram tusar warasarmiayi. \t A keď sme prišli do Jeruzalema, radi nás prijali bratia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunau takau ainauka mash paaniunam pujutnaka nakitinawai. Tura ni turamurin nekarawarai tusar paaniunka yupitinawai. \t Lebo každý, kto robí zlé, nenávidí svetlo a nejde k svetlu, aby neboly trestané jeho skutky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka tunau ayatrumek, nekasrum atumi uchiri pengker aa nuke suwarme. Atumka Yus seakrumningkia ¿atumi Apaachiri nayaimpinam puja nu nekas pengker asa, itiur suritramkating? \t Ak teda vy, súc zlí, viete dávať svojim deťom dobré dary, o čo skôr dá váš Otec, ktorý je v nebesiach, dobré veci tým, ktorí ho prosia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka untsuri ayatrumek, kichik namangkea nunisrumek pujau asaram, Yus wina aintsur ataram tusa, atumin untsurmaku asamtai, angkan pengker nintimtunisrum pujustaram. Tura Yus tuke maaketai titaram. \t A pokoj Boží nech víťazí vo vašich srdciach, ku ktorému ste aj povolaní v jednom tele, a buďte vďační."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús ataksha chichaak: —Iwianch aintsnum engkema pujuu nunia jiinkin asa, aints atsamunam wekaas nuni ayamsatatkama tujintak: Ataksha waketkitaj tu nintimratnuitai. \t Ale keď vyjde nečistý duch z človeka, chodí po miestach, kde nieto vody, hľadajúc odpočinutie a nenachádza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuwaramtai apu Herodesa akiinamuri kinta tsawaaramtai, Herodes: Jiiritaram tusa, ni aintsri ainaun untsukmau asar, mash Herodes pujamunam iruntraramtai, Herodíasa nawantri waya ningki jiaamramiayi. Tura jiaamak apu Herodesan timiá pengker awajam, \t Ale potom, keď slávili narodeniny Heródesove, tancovala dcéra Heródiady v prostredku a zaľúbila sa Heródesovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Apaachi, ame wakerakmeka, wi wait wajaktinka tsangkamrukaip. Antsu wi wakeraja nuka achati, antsu ame wakerame nuke ati, —timiayi. \t a vravel: Otče, ak chceš, odnes odo mňa tento kalich; avšak nie moja vôľa, ale tvoja nech sa stane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujaam apu Agripa Feston chicharak: —Wisha nu aintsu chichamen antuktasan wakerajai, —tamati Festo ayaak: —Ayu, takumka kashin wi untsukamtai, ni chichamengka anturkatatme, —timiayi. \t A Agrippa povedal Festovi: Chcel by som i sám počuť človeka. A on riekol: Zajtra ho počuješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Zorobabel Abiudan yajutmarmiayi. Tura Abiud Eliaquiman yajutmarmiayi. Tura Eliaquim Azoran yajutmarmiayi. \t Zorobábel splodil Abiúda; Abiúd splodil Elijakima; Elijakim splodil Azora;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína surutkatin wijai tsanias ju misanam ni uwejejai yurumkan achik yuwawai. \t Ale hľa, ruka môjho zradcu je so mnou za stolom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ju aints ainau wári akupkam, yakat arakchichu amanum aints pujuinamunam yurumkan sumakarat tusam akupkarta, —tiarmiayi. \t Rozpusti ich, aby odišli do okolných dvorov poľných a do osád a nakúpili si chleba, lebo nemajú čo jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam chikich aints ainau chichainak: —Ja ai, nuwaitai, —tiarmiayi. Antsu chikich aints ainau chichainak: —Atsa, nuchawaitai, antsu nu aintsua tumawaitai, —tiarmiayi. Tu tunainamtai nu aintska ningki etsertumak: —Ja ai, nuwaitjai, —timiayi. \t Jedni hovorili, že je to on; a druhí hovorili: Nie je, ale mu je podobný. Ale on hovoril: Ja som to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Isaíasa aarmaurincha aujki winaun anturkamia nuka nuwaitai: “Uwijan maawartas juwina nunisarang Niincha jukiarmiayi. Tura uwija uchiri ure awaam, juutsuk tepawa nunisang chichakchamiayi. \t A obsah písma, ktoré čítal, bol tento: Vedený bol ako ovca na zabitie, a jako sa baránok neohlási pred tým, kto ho strihá, tak neotvoril svojich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich chichamjai anturnaikiachmin niisha Yusen maaketai tiarmiayi. Tura asaramtai judío Cristonu ainau Pedrojai tsaniasar taarmia nuka nuna antukar nukap nintimrar: —Maj, Yuse Wakani judíochu ainauncha engkemtuwari, —tiarmiayi. \t Vtedy užasli všetci veriaci z obriezky, ktorí boli prišli s Petrom, že i na pohanov je vyliaty dar Svätého Ducha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nawan cinco (5) irunuka umikcharu asar, namparingkian takusar weenayat olivo machari amukamtai, ataksha yarakmi tutsuk kajinmakiar aintsarang wearmiayi. Antsu chikich nawan cinco (5) irunu kajinmakcharu asar, namparingkian umisar, olivo macharin mutinam yarakar takuarmiayi. \t Ale päť z nich bolo rozumných a päť bláznivých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Moiséska ni weari ainaun chicharak: ‘Yus atumi aintsrin kichik: Wína chichamur etserin ata tusa, wiya nunisang atumin akupturmaktinuitrume,’ timiayi. \t To je ten Mojžiš, ktorý povedal synom Izraelovým: Proroka vám vzbudí Pán, váš Bôh, zpomedzi vašich bratov, ako mňa, toho budete poslúchať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia papin jimiaran jukiar, nu aintsu naarin papinum aararmiayi. Tura yana papiriya jiinkiti tusa uwejen engkea, kichik aints peakmiayi. Turamtai Matíasa papiri jiinkimiayi. Tura asamtai Cristo nuiniatiri once (11) ainamunam Matíasnaka pachikiarmiayi. \t A dali im losy, a los padol na Mateja, a bol spolu počítaný s jedonástimi apoštolmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu nuwaka ni jeen waketkimiayi. Tura ni jeen waketki, iwianch nawantrinia jiinkin asamtai, nawantrin peaknum pengker nintimias tepaun wainkamiayi. \t A odíduc do svojho domu našla dieťa ležať na posteli, a démon už bol vyšiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura siete (7) kinta nangkamaramtai, iisha nu yaktanmaya jiinkir weakrin, Cristonu ainau mash nuwartuk, tura uchirtuk yakta aarin iin nemartamsarmiaji. Tura juun entsa kaanmatkarin jear, mash tikishmarar Yus seamiaji. \t A keď sme tam vybudli tie dni, vyšli sme a išli, a všetci nás odprevádzali so ženami i s deťmi až von za mesto, a kľaknúc na pobreží pomodlili sme sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aujmakratin ainawai, tura Yusen kajerin ainawai. Tura jiyaanitnasha jiyaanin ainawai, tura chikich ainaun pachisar: Nuka mianchawaitai, tura: Wikia miajuitjai, tinu ainawai, tura tunau turin ainawai, tura aparincha, tura nukurincha umirtsuk pujuinawai. \t pletichárov, pomlúvačov, nenávidiacich Boha, trýzniteľov, pyšných, chlúbnych, vynálezcov zlého, rodičom neposlušných,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ju aints arakia kaunkaru asar, jinta weenak tsukarijai juwikcharai tusan, yurtsuk ni jeen wematnaka nakitajai, —timiayi. \t A jestli ich domov prepustím hladných, poomdlievajú na ceste, lebo niektorí z nich prišli zďaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni uchiri nekas Yusea nunisketai. Yus pengker asamtai, ni uchirisha nekas pengkeraitai. Tura asa ni Uchirisha aya chichasang mash najanamiayi. Tura yamaisha ni kakarmarijai mash nunisang ati tusa wainui. Tura aints ainauti tunaarin japitramratas jarutramkau asa, ni Apaachiri untsurinini apu keemtainum keemsamiayi. \t ktorý súc odbleskom jeho slávy a obrazom jeho podstaty a nesúc všetko slovom svojej moci a učiniac si skrze samého seba očistenie od našich hriechov posadil sa po pravici Veličenstva na výsostiach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints ainau Troas yaktanam eemkar jear iin nakarmasarmiaji. \t Tí odišli napred a dočkali nás v Troade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat jeentin nitkaya ayaak: ‘¿Yaachitrume atumsha? Nekasan tajarme: Atumin pengké nekatsjarme,’ timiayi, —Jesús turammiaji. \t Ale on odpovedal a riekol: Ameň vám hovorím, neznám vás!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus aints ainautin nu uwemratin chichaman nekamtikramau asamtai, nekas tunaarinchau pujusminuitrume tusa, iincha nekarmaji. Cristo nekasampita tinu asakrin, Yus: Nekas ame pengkeraitme turamji. Antsu chikich uwemratin chichamka pengké atsawai. Yaanchuik Yuse chichame etserin nuna pachis tu aarmiayi: “Yusen nekasampita tinauka tuke iwiaaku pujusartin ainawai.” \t Lebo spravedlivosť Božia sa v ňom zjavuje z viery vo vieru, jako je napísané: Ale spravedlivý bude žiť z viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu jakan nantakin Galilea nungkanam weatsrumning wiyá eemkitatjai, —turammiaji. \t Ale keď vstanem z mŕtvych, predídem vás do Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints ni wakeramurin najantan wakerau asa, ningki nintimias: Tunau turataj tusa, tunau turutan wakerawai. \t Ale každý je pokúšaný od svojej žiadosti, vyvlačovaný a vábený,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiki nintimtumasan etsertumamtaikia, aints ainau: Nangkami tawai turutiartinuitai. \t Ak ja svedčím sám o sebe, moje svedoctvo nie je pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau wait wajainayat, pengker nintimsar puju ainaun pachisar: Yus nu aints ainaun waramtiksatnuitai iikia taji. Atumsha Joba wait wajakmaurisha pachisrum antukmiarume. Tura Job pengker nintimsamusha nekarme. Ii Apuringkia tuke wait anengkratin asa, tura aints ainaun mash pengker awajin asa Jobnasha pengker awajsamiayi. \t Hľa, blahoslavíme tých, ktorí trpezlivo zniesli. O trpezlivosti Jobovej ste počuli a koniec Pánov ste videli, pretože je Pán veľmi ľútostivý a milosrdný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Intashincha nuwa intashia tumaun wainkamjai. Antsu naingkia juun yawaa naiiya tumaun wainkamjai. \t a maly vlasy jako ženské vlasy, a ich zuby boly jako zuby ľvov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna eemkar: Pilato turataram tusa akupkamu asar, Jesúsa muuken yakinini tatang aarmaun numi winangmanum nujtukarmiayi. Tura nu tatangnum aarmauka nuwaitai: “Juka Nazaretnumia Jesúsaitai, judío apurintai.” \t A Pilát napísal i nápis a položil na kríž. A bolo napísané: Ježiš Nazarejský, kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turaminamtai Pablo chapuman jinum shushuaun, napi ji sukuam chapumnumia tsekengki, ni uwejen esai nemaramiayi. \t A keď nasbieral Pavel hromadu raždia a priložil na oheň, vyšla vretenica z tepla a pripäla sa mu na ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Simón aimiak: —¿Kuikian nukap tumashmamia nuchawashi? —timiayi. Tamati Jesús ayaak: —Nekasam tame, —timiayi. \t A Šimon odpovedal a riekol: Nazdám sa, že ten, ktorému viacej odpustil. A on mu povedal: Dobre si rozsúdil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse awemamuri surimiak: Chirichrisha, tura nupaa samek ainausha, tura numi ainausha mesrairap. Antsu aints Yuse naarin ni nijajin aatrachmau ainau nuke ijutaram. \t A bolo im rečené, aby neškodily tráve zeme ani ničomu zelenému ani niktorému stromu, iba jedine ľuďom, ktorí nemajú pečate Božej na svojich čelách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai Simón Pedro aimiak: —Atsa Apuru ¿yanumak wetaij? Ami chichamijai tuke iwiaaku pujustinuitji. Amek nu chichamka etseru weame. \t A Šimon Peter mu odpovedal: Pane, ku komu pojdeme? Slová večného života máš;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nunasha tajame: Ameka kaya tumau asakmin Pedro inaikiamuitme. Tura aints ainau kaya pisujai jean jeamina nunisnak wína nekasampita turutin ainauka wína aintsur arti tusan inaikiatnuitjai. Tura Yuse nemase ainausha tuke mengkakatnunam weenausha wína aintsur ainaun maawartin ainayat, niin nepetkartatkamawar pengké tujinkartinuitai. \t A ja ti tiež hovorím, že si ty Peter, Skala, a na tej skale zbudujem svoju cirkev, a nepremôžu jej ani brány ríše smrti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —Yamaikia entsa maati Siloé tutainum weme jiimi nijarta, —timiayi. Siloésha iiti chichamejaingkia “Akupkamu” taku tawai. Jesús tamati wainmichu nuni we, ni jiin nijarmiayi. Tura ni jiin nijar umis, ni jeen waketki paan wainmakmiayi. \t a povedal mu: Idi, umy sa v rybníku Siloam (čo je preložené: Poslaný). A tak odišiel a umyl sa, a prišiel a videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nakitsuk pengker anturkataram. Ii juuntri ainau yaanchuik aints atsamunam wekainayat, Yuse chichamen nakitrarmia nunisrumka nakitrairap. \t nezatvrdzujte svojich sŕdc ako v tom rozhorčení, v deň pokúšania na púšti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Pabloka: Warintajak tusangka yuumatkachmiayi. Tura chichaak: —Wikia tunaanaka kichkisha turachmiajai. Tura Moisésa chichame judíoti tuke umirji nunasha umirkawaitjai. Tura Yus seatai juun jeancha paseeka awajsachmiajai. Tura romano juun apurin pachisnaka paseenaka chicharkachmiajai, —timiayi. \t keď sa bránil Pavel a hovoril: Ani proti zákonu Židov, ani proti chrámu ani proti cisárovi som sa ničím neprehrešil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekasan tajarme: Wait wajakartin kinta jeamtai, yaanchuik Sodoma yaktanam pujuinau, tura Gomorra yaktanam pujuinausha tunau asar, wait wajakarmia nuna nangkamasarang nu yaktanam pujuinausha nukap wait wajakartin ainawai,” Jesús turammiaji. \t Ameň vám hovorím, že znesiteľnejšie bude zemi Sodomänov a Gomoranov v deň súdu než tomu mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Gamaliel judío juuntri ainaun chicharak: —Israel ainautiram, atum ju aints turatai tu nintimrume auka aneartaram. \t a povedal im: Mužovia Izraeliti, majte sa na pozore pri týchto ľuďoch, čo máte robiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús iin chichartamak: —Atsa, juka tunaarintin asaya ai akiinachuitai. Tura aparisha, nunia nukurisha tunaarintin ainamtaiya, ai akiinachuitai. Antsu Yus ni kakarmarin inakmastas wakerau asamtai, ai akiinawaitai. \t Ježiš odpovedal: Ani on nezhrešil ani jeho rodičia, ale aby boli skutky Božie zjavené na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinau asaramtai, Jesús paan wantinkangka judío nungkanmaka wekaasachmiayi. Antsu ni nuiniatiri ainautijai nuniangka jiinkir, entsa atsamunam yakat Efraín tutainum jear nuni pujusmiaji. \t Preto už viacej nechodil Ježiš verejne medzi Židmi, ale odišiel odtiaľ do kraja blízko púšte, do mesta, zvaného Efraim, a tam sa zdržoval so svojimi učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Roma yaktanam jeakrin, Pablon karsernumka engketsuk, chikich jeanam pujusti tusa, suntara apuri tsangkatkamiayi. Antsu tupikiaki tusa kichik suntar: Pablo nakasta tusa jeanam akupkamiayi. \t A keď sme vošli do Ríma, stotník oddal väzňov hlavnému veliteľovi, ale Pavlovi bolo dovolené bývať osebe s vojakom, ktorý ho strážil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich ainau suwirpiakuka jiisairap. Tura: Miajuitjai tuuka nintimtumasairap. Antsu mianchawaitjai, tu nitimtumasrum pujustaram. Tura chikich ainausha pachisrum: Nuka timiá pengkeraitai tu nintimsaram pujustaram. \t nerobiac ničoho zo sváru ani z márnej chvály, ale v pokore majte jedni druhých za vyšších od seba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintsu inatiri ni takatrin miatrusang umik pujamtai, inamin taa nuna wainak inatirin waramtiksatnuitai. \t Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan kamiyu uren kachumnuyayi. Peetirincha nuwap najanamun peeyayi. Tura manchincha yuyayi. Tura wapasa yumirincha uminuyayi. \t A Ján bol odiaty veľblúďou srsťou a okolo svojich bedier mal kožený opasok a jedol kobylky a poľný med."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu takurin Jesús chichartamak: —Ju aints ainauka wecharminuitai. Antsu atumek ni yuwatniuri susataram, —turammiaji. \t Ale Ježiš im povedal: Nie je im treba odísť, dajte im vy jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumnau aa nuka surukrum yuuminak pujuinau susataram. Turakrum nayaimpinmaka kasa ainauka wayachartin asaramtai, tura entsatiram mamurchatin asaramtai: Nekasan nayaimpinam jeatasan wakerajai, tu nintimsaram pujustaram. \t Predajte svoje imania a dajte almužnu! Urobte si mešce, ktoré nevetšejú, nepominuteľný poklad v nebesiach, kde sa neblíži zlodej, a moľ nekazí;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Santiagoitjai. Yuse inatirinjai. Tura ii Apuri Jesucristo inatirinjai. Israela uchiri doce (12) amia nuna weari asakrumin, mash nungkanam kanakrum pujuinautirmin chichaman akuptajrume. \t Jakob, Boha a Pána Ježiša Krista sluha, dvanástim pokoleniam, ktoré sú v diaspore, posiela pozdravenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai chikich uchirin nunasha nunisang: ‘Amesha ajarun weme uva yurangke juuta,’ tamati nuka: ‘Ayu apaachi, wetajai,’ tayat wechamiayi. \t A pristúpiac k druhému povedal mu to isté. A ten odpovedal a riekol: Idem, pane; ale neišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu Agripaya ¿yaanchuik Yuse chichame etserin aararmia nuka nekasampita tamek? Wikia nekajme. Ame nekasampita tame, —Pablo Agripan timiayi. \t Či veríš, kráľu Agrippa, prorokom? Viem, že veríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Levita aints José naartin, isra Chipre tutainum akiinamia nuka Cristonu asa ni nungkarin suruk, kuikian itaa, Cristo nuiniatiri ainaun susamiayi. Tura asamtai Cristo nuiniatiri ainau nu aintsun Bernabé inaikiarmiayi. Nuka wait anengkratin taku tawai. \t A Jozef, ktorému dali apoštolovia prímeno Barnabáš, čo je v preklade: Syn potešenia, Levita, rodom z Cypru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati iniinak: —¿Tura yamaisha itiur jiimme? —tiarmiayi. \t Vtedy mu povedali: A jakože sa ti otvorili oči?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia ju nungkanmayan pachisan chichaamtai, nekasampita tachakrumka ¿itiur nayaimpinmayan pachisan etsermausha antukrum nekasampita titarmek? \t Ak som vám povedal zemské veci, a neveríte, jako potom, ak vám poviem nebeské, uveríte?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Paan wainmakamtai, Jesús chicharak: —Yaktanmaka waitsuk, tura aintcha kichkisha ujatsuk, jeemin tupnik waketkita, —tusa akupkamiayi. \t A poslal ho domov a povedal: Ani do toho mestečka nevojdi ani tam nikomu nepovedz o tom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia tunau inatiria nunisrik pujuyaji. Antsu Yuse Wakani iin pujurtamu asamtai, yamaikia Yuse uchiri asar, shamtsuk Yus seakrin, Yuse Wakani: “Apaachi” tumamtikramji. \t Lebo ste nevzali ducha služby, aby ste sa zase báli, ale ste vzali ducha synovstva, v ktorom voláme: Abba, Otče!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuikiartutai chichaman untsuri aints ainaun nuinimiayi. Antsu nuikiartutai chichamchaujaingkia aints ainaun nuinichmiayi. \t Toto všetko hovoril Ježiš v podobenstvách zástupom a bez podobenstva im nehovoril ničoho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu takurin Jesús chichartamak: —Yus miatrusrumek nintimtachu asaram, iwianch jiiktatkamaram tujintarme. Nekasan tajarme: Mostaza jingkiaji timiá tuupich ayat nuka tsapai, chikich nupaa nangkamasang nekas juun wajaayi. Atumsha mianchau ayatrumek, winaka nintimtursaram: Nekasam tujinkachuitme turutkurminkia, wi turataram tinu asamtai, mura nekas juun wainkaram, nu mura chicharkuram: ‘Juni mengkakam ataksha atu tsapuitia,’ takurminkia turunamnawaitai. Aints wína: Nekasampi tujinkachuitme turutuka ni tujinkamuringkia pengké atsutnuitai. \t A on im povedal: Pre vašu neveru; lebo ameň vám hovorím, keby ste mali vieru jako horčičné zrno, poviete tomuto vrchu: Prejdi odtiaľto tam hen! a prejde, a nič vám nebude nemožným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Antsu Yuse chichamen antukar miatrusarang umirinauka nuna nangkamasarang timiá warasartinuitai tajame, —timiayi. \t Ale on povedal: Ba pravda, blahoslavení, ktorí čujú slovo Božie a zachovávajú ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai sacerdote apuri chikich sacerdote ainau saduceo tutaijai iruntrar Cristo nuiniatiri ainaun suwirpiaku jiinak: \t Tu povstal najvyšší kňaz a všetci, ktorí boli s ním, sekta to sadúceov, a boli naplnení závisťou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha tajarme: Apu ainau aints ainaun inararti tusa, Yus pujsamu ainawai. Tura Yus wakerau asamtai aints ainaun ínainawai. Tura asamtai atumka apu ainau mash umirkatnuitrume. \t Každá duša nech sa podriaďuje vrchnostiam, ktoré jako také majú vyššiu moc; lebo nieto vrchnosti krome od Boha, a vrchnosti, ktoré sú, zriadené sú od Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu aintska apurin nakaj tikishmatar: ‘Apuru, wait aneasam nakarsata. Tumashnumka mash akiktatjame,’ timiayi. \t Tedy padnul pred ním sluha, klaňal sa mu a hovoril: Pane, pozhovej mi, a všetko ti zaplatím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sapat wampuwach wejkaram, wejmak kichik entsarum wetaram. \t ale aby mali sandále podviazané a aby neobliekali dvoje sukieň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu cuatro (4) iwiaaku ainamunmaya chichaamun antukmajai. Nu chichaamuka nuwaitai: “Yutai nukap akik atin asamtai, aints ainau tsukajai wait wajakartinuitai. Kichik kinta takakmasmaunum kuikian juwawa nu kuikiajai trigon kichik kilon nunak sumakartinuitai. Nuna sumachkusha nu kuikiajai cebada pang najantai kampatam (3) kilon nunak sumakartinuitai. Antsu olivo macharisha tura uva yumirisha mesrai tusam, tenapkesam wainkata,” turutun antukmajai. \t A počul som hlas prostred štyroch živých bytostí, ktorý hovoril: Choinix pšenice za denár a tri choinixy jačmeňa za denár, a oleju a vínu neškoď!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni pengké wechamin asamtai, wait wajakir nu isra tsakarin tenteenkir chikich nujamtainum, “Pengker Nujamtai” tutainum jeamiaji. Nuniangka yakat Lasea tutaingkia arakchichuyayi. \t A keď sme sa potom, aj to len s veľkou ťažkosťou, preplavili popri nej, prišli sme na jakési miesto, zvané Krásny prístav, blízko ktorého miesta bolo mesto Lasea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Yuse inatiri Israela weari ainau nijajin Yuse naarin aatrartin ainau ¿warutmak awa? tu iniam: Ciento cuarenta y cuatro mil (144,000) ainawai taun antukmajai. \t A počul som počet zapečatených; jednosto štyridsaťštyri tisíc zapečatených z každého pokolenia synov Izraelových;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Atumka wainmichu akurmeka, atumi tunaari nekachu asaram tunaarinchau aminuitrume. Antsu anangmamkuram: Ii tunaaringkia atsawai tinu asaram, atumi tunaari sakarchau ainiarme, —Jesús timiayi. \t A Ježiš im povedal: Keby ste boli slepí, nemali by ste hriechu, ale teraz hovoríte: Vidíme, a preto váš hriech zostáva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pedro ayaak: —Mash aints ainautiram, atumi yaanchuik nintimtai inaisakrumningkia, Yuska atumi tunaarinka sakturmartatrume. Tura asa ni Wakani nekas pengker aa nuna atumniaka suramsatatrume. Tura asamtai Jesucristo umirkatasrum maaitaram. \t A Peter im povedal: Čiňte pokánie, a nech sa pokrstí jeden každý z vás na meno Ježiša Krista na odpustenie svojich hriechov, a dostanete dar Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi pangkan cinco (5) puuran, cinco warang aintsun yuramtai ¿ampintrau warutam changkina jukimiarume? —tu iniam: —Doce (12) changkin jukimji, —tiarmiayi. \t keď som tých päť chlebov lámal medzi tých päť tisíc, koľko plných košov kúskov ste nasberali? A povedali mu: Dvanásť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "tura aishrintin wakeruktincha, tura nuwentin wakeruktincha, tura kichnau aa nu wakeruktincha, tura pasé aa nu turatnusha, tura anangkartuatnusha, tura ni wakeramurin tuke nintimratnusha, tura chikich ainaun suwirpiaku jiistincha, tura Yusen pachis nunia aintsun pachisar pasé chichastincha, tura nangkamiar: Wikia miajuitjai tumamtincha, tura nintimchamu turatnusha nuka mash aintsu nintinia jiinui. \t cudzoložstvá, smilstvá, vraždy, krádeže, lakomstvá, nešľachetnosti, lesť, nestudatosť, zlé oko, rúhania, pýcha, bláznovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka Samarianmaya aintsuyayi. Tura Jesúsan tari tikishmatar tsuntsumrua nungkan antitak wajas Jesúsan maaketai timiayi. \t a padol na tvár k jeho nohám a ďakoval mu. A to bol Samaritán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aimkacharamtai Jesús keemas ni nuiniatiri doce (12) amia nuna: Antuitaram tusa untsukmiayi. Tura kaunkaramtai chicharak: —Aints nekas juun wajastas wakerakka, uchia nunisang nintimrati, tura mash aints ainau inatiri ati tajarme, —timiayi. \t A sadnúc si zavolal dvanástich a povedal im: Ak chce niekto byť prvým, bude od všetkých najposlednejším a všetkých služobníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik aints ainau nu chichaman nekaachminun wainiat, Yuska nu chichaman wína nekamtikruau asamtai, wi aarja ju atumsha aujsaram nekaamnawaitrume. \t z čoho môžete čítajúc porozumieť môjmu rozumeniu sa v tajomstve Kristovom),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu tangku ainau wínaka surutsuk, chikich yus, Moloc tutai yuschau wainiatrum, nuka ii yusrintai tusaram, nunia yaa Refán tutai ii yusrintai tusaram, atumek nakumkaram tikishmatratasrum najanamiarume. Tura asamtai wikia atumin Babilonia nungkan nangkaikin akupkatnuitjarme,’ Yuska timiayi. Tu aarmawaitai. \t A vzali ste a nosili stán Molochov a hviezdu svojho boha Remfana, podoby, ktorých ste si narobili, aby ste sa im klaňali, a preto vás presídlim ta za Babylon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka amuti, vino tutai, yamai kariauka nuwap aparmau mamurunmaka yarakchatnuitai. Nu turamka vino kariak wapakrak nuwap aparmaunaka pujkatnuitai. Tura vino ukaratnuitai, tura nuwap aparmausha pasemartinuitai. Antsu vino yamaram aa nu nuwap aparmau yamarmanam yaratayi,” Jesús timiayi. \t A tiež nikto nevlieva nového vína do starých kožíc, lebo ináče nové víno roztrhne kožice, víno sa vyleje, a kožice sa zahubia; ale nové víno sa má lievať do nových kožíc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai kársera wainin Pablon nu chichamnasha ujaak: —Yakta apuri ainau atumin jiirmakiartas chichaman akupturminawai. Tura asaramtai yamaikia jiinkiram angkan pengker nintimsaram wetaram, —timiayi. \t A strážny žalára oznámil slová Pavlovi. Velitelia vraj poslali hajdúchov, aby som vás prepustil. Tak teraz vyjdite a iďte v pokoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Timoteo wijai Yuse takatrin takakmau asa, atumin chichaman akupturmarme. Wína wear ainau Lucio, tura Jasón, tura Sosípatersha atumin chichaman akupturminawai. \t Pozdravuje vás Timoteus, môj spolupracovník, aj Lucius i Jázon i Sozipatros, moji príbuzní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau ju chichaman antukar nintimrarti, —timiayi. \t Ak má niekto uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar apu Agripa Berenicejai shiirman iwiarmamsar, suntara apuri ainaujai, tura nu yakta apuri ainaujai, romano juun iruntai jeanam wayaawaramtai Festo: Pablo utita, tusa ni suntarin akuptukmiayi. \t A tak na druhý deň, keď prišiel Agrippa i Bernika s veľkou okázalosťou, a vošli do posluchárne s tisícnikmi a vynikajúcimi mužmi mesta, rozkázal Festus, a doviedli Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, wi kársernum engkeman pujai, aints untsuri Cristonam uwemratin chichaman antukari. Nu nekaataram tusan wisha wakerajai. \t A chcem, aby ste vedeli, bratia, že to, čo sa so mnou dialo, napokon bolo viac na prospech evanjelia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichamen ni jeen iruntrar pujuinau mash antukarti tusar ujakarmiayi. \t A hovorili mu slovo Pánovo i všetkým, ktorí boli v jeho dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús tu nintiminaun nekau asa chicharak: “Nintimrataram. Chikich nungkanmaya apu ainau kajernaikiar kanakar pujusar maaninamtaikia, nu nungkaka wári mesertinuitai. Tura chikich jeanam iruntrar kajernaikiar pujuinauka nu jeancha wári ukukiartinuitai. \t Ale on znal ich myšlienky a povedal im: Každé kráľovstvo, rozdelené proti sebe, pustne, i dom, rozdelený proti domu, padá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedro tu chichaak wajai, yurangkim nekas puju winimiayi. Turamtai mikinnum wajainai, nu yurangminmaya chichaun antukarmiayi. Yus niin chicharak: —Juka wína Uchiruitai, wína aneetiruitai. Junaka pengker nintimtusan pujajai. Juka nekasrum anturkataram, —timiayi. \t A kým ešte hovoril, hľa, zatônil ich svetlý oblak, a hľa, bolo počuť z toho oblaku hlas, ktorý hovoril: Toto je ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo. Toho počúvajte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii jangkejaingkia ii Apaachiri Yuska juuntapita taji. Tura nu jangkejaingkia aints ainau Yus niya tumaun najanamu wainiatrik pasé chicharji. \t Ním dobrorečíme Pánovi, Bohu a Otcovi, a ním zlorečíme ľuďom, stvoreným na podobu Božiu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni suntari ainau nayaimpinmaya tariar, entsatiri pújun lino tutai najanamun pakuichaun entsarar, kawai pújunam keemsar nemarinaun wainkamjai. \t A vojská, ktoré sú na nebi, išly za ním na bielych koňoch, odiati kmentom, bielym a čistým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús iin chichartamak: —Juun yaktanam wetaram. Tura nuni werum, nunia aints wainkaram ni jeen wayaaram: ‘Iin nuitamin amin chichaman akupturmak: Wína kintar jeatak wajasi. Tura asan wina nuiniatir ainaujai Pascua fiestatin ami jeemin yuwatasan wakerajai turamui,’ titaram, —turammiaji. \t A on povedal: Iďte do mesta k tomu a k tomu a povedzte mu: Učiteľ ti odkazuje: Môj čas je blízko; u teba budem jesť baránka so svojimi učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura apu Agripa Feston chicharak: —Ju aintska juun apu César chichamrun nekartuati tichawaitmataikia, jiikir akupkamin aji, —timiayi. \t A Agrippa povedal Festovi: Tento človek mohol byť prepustený, keby sa nebol odvolal na cisára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wina yatsur ainautirmin umaarutirmincha, yamaikia ataksha tajarme: Ii Apuri Cristo nintimsaram warastaram. Nuwik aatramjarme nuna ataksha antuktaram tusan, napchauka nintimtsuk atumin ataksha aatjarme. \t Ostatne, moji bratia, radujte sa v Pánovi. Písať vám to isté mne sa nelení, a vám je to na bezpek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints untsuri chichainak: ‘Wiitjai Mesíasaitjai, Yus akupkamuitjai,’ tusar aints untsuri anangmawartinuitai. \t Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a zvedú mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turaminamtaisha: Nekasampita tiip. Cuarenta (40) aints nangkamasang jinta epetkar pujurinawai. Tura chichainak: ‘Iikia Yusjai taji: Nu aints maachkurkia, yutasha yutsuk tura amutisha amutsuk pujustatji,’ tinawai. Tura chichaman najanawar umisar, apu ayu titi tusar, amin nakarminawai, —timiayi. \t Ale ty sa im nedaj nahovoriť, lebo mu úkladia z nich viac ako štyridsiati chlapi, ktorí sa zakliali, že nebudú ani jesť ani piť, dokiaľ ho nezabijú. A teraz sú hotoví a čakajú prisľúbenie od teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha etserak: “Juan Yuse chichamen etsertsaing, aints ainau Moisésa chichamen antuku armiayi. Tura yaanchuik Yuse chichamen etserin ainau etseriarmia nunasha antuku armiayi. Tura Juan taa, Yus itiur pujawa tusa, yamaram chichaman etsertan nangkamamiayi. Tura nu chichamnasha yamaisha tuke etserjai. Tura asamtai aints ainau Yus pujamunam pachitsuk wayaatasar wakerinawai. \t Zákon i proroci až po Jána: odvtedy sa zvestuje kráľovstvo Božie, a každý sa nasilu tisne do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainautikia yaktanam yurumak sumaktasar wemiaji. Turakrin Jesús ningki juwakmiayi. Tura juwakamtai Samarianmaya nuwa yumin shikiktas tamiayi. Tura taamtai Jesús chicharak: —Yumi shikikiam surusta, —timiayi. \t Vtedy prišla žena zo Samárie nabrať vody. A Ježiš jej povedal: Daj sa mi napiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimkurin Jesús paan chichartamak: —Lázaroka yanchuk jakayi. \t A tak vtedy im povedal Ježiš otvorene: Lazar zomrel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atash shinamtai, nu nuwasha Pedron ataksha wainak nuni pujuinaun chicharak: —Juwaapita ni aintsri, —timiayi. \t A dievčina, vidiac ho, zase začala hovoriť tým, ktorí tam stáli: Tento je z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints Yuse wakeramurin najaninak wait wajainauka tuke nangkantsuk Yusnum pujusartin asar warasartinuitai. \t Blahoslavení prenasledovaní pre spravedlivosť, lebo ich je nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuska ju nungkanam pujuinaunka nukap wait wajaktiniun susatin asamtai, nuwa jamtin ainaunka, tura uchin muntsak pujuinaunka wait anentinajai. \t Ale beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch. Lebo bude veľká tieseň v tej zemi, a hnev bude na tomto ľude,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik imiakratin Juan akiintsaing, Yuska niin pachis ni chichamen etsernun Isaías naartinun ni chichamen aamtikramiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Nintimrataram. Yus chichaak: Ami wetintrumin weti tusan, tura ami jintimin iwiarati tusan, wína akupamurun eemkan akupajai,” timiayi. \t ako je napísané v prorokoch: Hľa, ja posielam svojho anjela pred tvojou tvárou, ktorý pripraví tvoju cestu pred tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Josué ii yaanchuik juuntri ainaun pengke nungkanam jeeniar, nuni ayamtikrawaitmataikia, Yus ataksha: Chikich kintati angkan pengker nintimsaram tuke ayamsatnuitrume tichau ayi, antsu nukap arus Yus Davidtan tu aarta tusa, ju chichamnaka aamtikramiayi: “Yamaikia Yuse chichame antukrumka, nakitsuk pengker antuktaram.” Tu aarmau asamtai ¿nu chicham warina takua tawa? tusar nekaawarmi. Yus ataksha chikich ayamtai kinta ati tusa tsangkamkamiayi. Nu kintaka yamai pujaji juwaitai. \t zase určuje akýsi deň: Dnes, hovoriac v Dávidovi po toľkom čase, jako je povedané: Dnes, keby ste počuli jeho hlas, nezatvrdzujte svojich sŕdc!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús chikich wainchati takatnasha untsuri turamia nusha ni nuiniatiri ainauti wainkamiaji. Antsu ju papinumka mashkia aarchamuitai. \t A tak aj mnoho iných divov učinil Ježiš pred svojimi učeníkmi, ktoré nie sú napísané v tejto knihe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaun aujas umisamtai, Yus ii Apuri Jesúsan nayaimpinam iwiakmiayi. Tura iwiakam ni Apaachiri Yuse untsurinini keemsamiayi. \t A tak Pán Ježiš, keď dohovoril s nimi, vzatý bol hore do neba, a sadol si po pravici Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ataksha iniinak: —Tura Mesíaschawaitiatmesha, tura Elíaschawaitiatmesha, tura Yuse chichamen etserin tatinua nuchawaitiatmesha ¿waruka aints ainausha imiaame? —tiarmiayi. \t A tak sa ho opýtali a riekli mu: A čo tedy krstíš, ak si ty nie Kristus, ani Eliáš ani ten prorok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainau ju yaktanam pujuinauka mash pengker pujustaram tusar, chichaman akupturminawai. Tura juun apu Césari inatiri ainia nusha Cristonu asar atumin chichaman akupturminawai. \t Pozdravujú vás všetci svätí a najmä tí, ktorí sú z domu cisárovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "untsuminak: —Nuikiartinua Jesúsa, wait anengkratkata, —tiarmiayi. \t a hovorili povýšeným hlasom: Pane Ježišu, zmiluj sa nad nami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, wína pachitsar pasé chichainaunaka tsangkuratnuitjai. Antsu Yuse Wakanin pachisar pasé chichainaunka pengké tsangkurashtinuitjai. \t A každému, kto povie slovo proti Synovi človeka, bude odpustené; ale tomu, kto sa rúhal Svätému Duchu, nebude odpustené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús chicharak: —Pedro, nekasan tajame: Yamaik atash shinatsaing, wina pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, ameka kampatam waitrakum uurtuktatme, —timiayi. \t A on povedal: Hovorím ti, Petre, že nezaspieva dnes kohút prv, než tri razy zaprieš, že ma neznáš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuniangka ataksha tajarme: Aints Yuse chichamen nakitinauka Yuse chichamengka ujakairap. Antsu nu aints ainau Yuse chichame ujaakrumningkia, nuka atumin kajertamkatnuitrume. Nu aints ainau yawaa kajeawa nunisarang ainawai. Yawaa kajeu yutan pengker aa nunaka suamaitiat, aintsun esaitas wakerawai. Tura Yuse chichamen antutan nakitinau kúchia nunisarang ainawai. Kúchi nintinchau asar, shaakun najarar tsuringmin ainawai. Tura asamtai kúchi ainau shaak akik aa nuka susashtinuitai,” Jesús timiayi. \t Nedávajte svätého psom, ani nehádžte svojich periel pred svine, aby ich snáď nezašliapaly nohami a obrátiac sa neroztrhaly vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints ainauka Felipen jiisar, nijai chichasartas taarmiayi. Felipeka Betsaida yaktanmaya aintsuyayi. Betsaidaka Galilea nungkanmaya yaktaitai. Tura griego chichau ainau Felipen chicharinak: —Sairua, iisha Jesús wainkatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Tí tedy pristúpili k Filipovi, tomu z Galilejskej Betsaidy, a prosili ho a vraveli: Pane, chceme vidieť Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pedro judíochu ainaujai iruntrar yuwamun inaisamtai, chikich judío Cristonu ainau Pedroa nunisarang judíochu Cristonu ainaujai pengker nintimsar iruntrar yuwaariat, nunia yapajiasarang nintimsar, judíochu ainaujai yutanka inaisarmiayi. Turinau asaramtai Bernabésha nunisang turamiayi. \t A s ním spolu pokrytecky robili aj ostatní Židia, takže aj Barnabáš bol spolu zavedený ich pokrytectvom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yusen seainak: —Ii Apuri Jesús, ameka aintsu nintingkia mash nekame. Tura asam Judas tunau asa, jaka wait wajaktinnum weu asamtai, yáki ni takatrin takakmasat tusam, paan inakmasta, —tiarmiayi. \t A pomodliac sa povedali: Ty, Pane, ktorý znáš srdcia všetkých ľudí, ukáž, prosíme, z týchto dvoch toho jedného, ktorého si si vyvolil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fariseo ainau tura chikich judío ainausha mash ni juuntri tuke nuiniarmau asar, tunaarinchau pujusartas tu pujutayi tusar, nukap kijmiarar yuwinawai. \t Lebo farizeovia a všetci Židia robia tak, že ak si päsťou neumyjú rúk, nejedia držiac podanie starších."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ii yutairin mash aa nuna najanau asamtai, mash yuwamnawaitji tu nintimsaram pujakrumka, tuke inaitsuk tu nintimsaram pujustaram. Atumka Yus nintimtakrum, mash aa nu turakrumka, Yuska waramtiksatnuitrume. \t Ty že máš vieru? Maj ju sám u seba pred Bohom. Blahoslavený, kto sám seba nesúdi v tom, čo uznáva za dobré."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nungkanmaya nuwa: Jesús tayi tamaun antuk, arumak Jesúsan weri, ni nawenini pinakumar tepesmiayi. Tura nu nuwa nawantri iwianchrinuyayi. \t Lebo počujúc o ňom žena, ktorej dcéruška mala nečistého ducha, prišla a padla k jeho nohám -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judíochu ainau nuna antuku asar warasar: Yuse chichame timiá pengkeraitai tiarmiayi. Tura pujut nangkankashtinun jukiartin ainauka Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t Keď to počuli pohania, radovali sa a oslavovali slovo Pánovo, a uverili všetci, koľko ich bolo odriadených do večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints kuchaprintin Jesúsan seatas tarimiayi. Tura taa tikishmatar seak: —Ame wakerutakmeka namangkrusha tsuwaramnawaitme, —timiayi. \t A prišiel k nemu malomocný a prosil ho, kľakol pred ním a povedal mu: Len keby si chcel, môžeš ma očistiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ni Uchirin Jesucriston ii tunaarin sakarat tusa, akupturmaku asamtai, aints ainautikia mash Jesucristo nekasampita takurningkia, Yus yamaikia ii tunaarin sakturmaru asa: Nekasrum tunaachawa nunisrumek pujarme turamji. \t avšak spravedlivosť to Božia skrze vieru Ježiša Krista cieľom všetkých a na všetkých veriacich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani ta nuna wína aintsur ainau antinauka nintimrarti tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Ii wainkamji nu tura ii antukmaji nu pachisar chichatsuk pujusminkitaij? —tiarmiayi. \t Lebo my nemôžeme nehovoriť o tom, čo sme videli a počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuka atumin pachitmas: Yuse Wakani ni nintin pujurmau asar, aneenisar pujuinawai tusa iincha ujatmakmiaji. \t ktorý nám aj oznámil vašu lásku v Duchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich najanamu ainaukeka waitninatsui. Iisha nunisrik nukap waitnaji. Yuse Wakani iin pujurtamu wainiatrik, yamaisha wait wajayatrik, Yus ii namangken yapajiatin kinta nakaji. Tura Yuse uchiri asar Yusnum pujustin kinta nakaji. \t No, nie len to, ale aj sami, majúc prvotinu Ducha, aj my sami vzdycháme v sebe, očakávajúc synovstvo, vykúpenie svojeho tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka Yuse Wakanintai. Nekas aa nuna nekamtikiartin aa nuwaitai. Wína umirtukcharu ainauka nunaka wainchau asar, tura tuniayainta tusar nekachu asar jukichmin ainawai. Antsu atumjai pujau asamtai, tuniayainta tusaram nekarme. Tura niisha atumi nintin engkemau asa, tuke atumjai pujustinuitai. \t toho Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, pretože ho nevidí ani ho nezná. Ale vy ho znáte, pretože prebýva u vás a bude vo vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kajerkaran chicham yapajiachminun chicharinakun: Wi Yus asan, pengke nungkanam tuke pujustinaka tsangkatkashtatjarme, timiajai. Yus timiayi.” Tu aarmawaitai. \t takže som prisahal vo svojom hneve: Nevojdú do môjho odpočinku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús chichartamak: —Nekasan tajarme: Yus nekasrum nintimtakrumka tura: Nekasash turat, tu nintimtsuk pujakrumka, higueran aitkaja aintsarmek atumsha ainkamnawaitrume. Tura ju murasha chicharkuram: ‘Juni wajatsuk juun entsanam ayangta,’ takurmeka nusha turamnawaitrume. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Ameň vám hovorím, že keby ste mali vieru a nepochybovali by ste, nie len to s tým fíkom vykonáte, ale aj keby ste povedali tomuto vrchu: Zdvihni sa a hoď sa do mora! stane sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan Cristo jaka nantakmia nunisnak wisha jakamunmaya nantaktasan wakerinjai. \t ak by som len nejako došiel ku vzkrieseniu mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chicharnainak pujuinamtai, kichik sacerdote Caifás naartin, nu musach sacerdote juuntri naamkau asa chicharak: —Atumka pengké nintimtsurme. \t A jeden, ktorýsi z nich, Kaifáš, ktorý bol toho roku najvyšším kňazom, im povedal: Vy neviete ničoho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha tu aarmawaitai: Yus chichaak: “Wijai tuke ayamsatnunka tsangkatkashtatjarme,” timiayi. \t A tuto zase: Nevojdú do môjho odpočinku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Antsu kuikiartin ainautirmin wait anentajrume. Yamaikikia nakurayatrumek, ukunmaka wait wajaktinuitrume. \t No, beda vám bohatým, lebo tam máte svoje potešenie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachir wína akuptukmia nuka aints ainaun nintimtikchamtaikia, aints kichkisha winingkia winichartinuitai. Tura nungka amukatin kinta jeamtai, wini wininaunka jakamunmayan inankitnuitjai. \t Nikto nemôže prijsť ku mne, keby ho nepritiahol Otec, ktorý ma poslal, a ja ho vzkriesim v posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha chichaak: —Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Mesías Yus akupkamutiat jakatnuitai. Tura kampatam kinta jaka tepayat nantaktinuitai,’ tu aarmawa nuka wína pachitas aarmawaitai. \t A povedal im: Tak je napísané, a tak musel Kristus trpieť a vstať z mŕtvych tretieho dňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram nintimaurum wári yapajiataram. Tura nu aints ainaujaingkia iruntrairap. Turachkurminkia wikia atumin wári werin, saapia tumau wína jangkernia jiina nujai maaniktatjai. \t Teda čiň pokánie; ale ak nie, prijdem rýchle na teba a budem s nimi bojovať mečom svojich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints kuikianak nintimtinak nukap ukuinayat, Yusnaka nintimtinachu asar, nu aintsua nunisarang ainawai,” Jesús timiayi. \t Tak je to s tým, kto si shromažďuje poklady a nie je bohatý v Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisésa chichamen nekachu ainau tunau takau asar, mengkakartin ainawai. Tura Moisésa chichamen nekautisha nunisrik tunau takau asar mengkakartin ainiaji. \t Lebo všetci, ktorí hrešili bez zákona, bez zákona i zahynú. A všetci, ktorí hrešili pod zákonom, budú zákonom odsúdení"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai fariseo ainau, tura saduceo ainausha untsuri Juan aints ainaun imiaamun jiisartas kaunkarmiayi. Tura kaunkaramtai, Juan nu aints ainaun chicharak: —Atumka napia tumau ainarmincha ¿yaachia atumin mairam uwemratatrume turamiarume? Atumka nangkamrum: Wisha mainka uwemrainjapi, tura Yuska winaka wait wajaktinnaka suruschaintapi ¿tu nintimsarmesha pujarme? \t A keď videl i mnoho farizejov a sadúceov, že idú k jeho krstu, povedal im: Vreteničie plemä, ktože vám ukázal, aby ste utiekli budúcemu hnevu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Akupamu asa, nu aintska jiinki, aneachmau ni apuri inatirin kichan wainkamiayi. Tura wainak, nu aintska jumchik tumashmiau asamtai, tsekengki suwenam achik chicharak: ‘Tumashmiame nuka yamaik akirkata,’ timiayi. \t Ale ten istý sluha vyjdúc našiel jedného zo svojich spolusluhov, ktorý mu bol dlžen sto denárov, a pochytil ho a hrdúsil hovoriac: Zaplať mi, čo si dlžen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ainau nintimtursar: Nekasampi wina uwemtikrurtatua turutinauka jiinum wetsuk, antsu tuke iwiaaku pujusartin ainawai, —Jesús timiayi. \t aby nikto, kto verí v neho, nezahynul, ale mal večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsa muuken yakinini griego chichamjai, tura romano chichamjai, tura hebreo chichamjai tatangnum aarmaun numi winangmanum nujtukarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: Juka judío apurintai. \t A bol aj nápis napísaný nad ním, písmom gréckym, latinským a hebrejským: Toto je kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia Moisésa aarmaurin miatrusnak umirkau asamtai, wína pachitsar: Moisésa aarmaurin umirchawaitai pengké turutcharminuitai. Tura wiki nintimtumasnak Yusen miatrusnak umirkataj tusan, Cristonu ainaun kajerakun wait wajaktiniun suyajai. \t podľa horlivosti prenasledovateľ cirkvi, podľa spravedlivosti, spravedlivosti v zákone, som bol bezúhonný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat untsukmau ainau nakiararmiayi. Antsu chikich ni ajarin jiistas wemiayi. Tura kitcha sumatinam wemiayi. \t Ale oni nedbali a odišli, ktorý na vlastné pole, ktorý po svojom kupectve,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai kashi teeti chichawearme nunaka tsawai mash paan nekaawartinuitai. Tura atumi kanutirin pujusrum, yaitasrum chichawearme nunasha aints mash paan nekawarti tusar, aanum etseerartinuitai,” Jesús timiayi. \t A preto všetko, čo ste povedali vo tme, bude sa čuť na svetle; a čo ste v komorách šeptali do ucha, bude sa hlásať na domoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich ainau wishikinak: —¿Nampekar tinatsuash? —tiarmiayi. \t Ale zase iní sa posmievali a hovorili: Naplnení sú sladkým vínom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati Jesús ni nuiniatiri doce (12) amia nuna untsuk wina chichamrujai iwianchrintin ainaun iwianchrin jiirkiarti, tura jau ainauncha tsuwararti tusa, ni kakarmarin susamiayi. \t A svolajúc si dvanástich svojich učeníkov dal im moc a právo nad všetkými démonmi a uzdravovať neduhy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka Cristo chichame paan antuku asaram, tu pujusmintrum tusarkia nuiniarchamuitrume. \t Ale vy ste sa tak nenaučili Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Junia aints ainau itiur nintiminawa nunaka nekamtikiatjarme. Junia aints ainau uchia nunisarang nintiminawai. Uchi ainau ni amikrijai nakurusmi tusar aints aanum iruntramunam chicharnainak: \t No, komu mám pripodobniť toto pokolenie? Podobné je deťom, ktoré sedia na námestiach a privolávajú svojim kamarádom a hovoria:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi aints ayatun, Yus akuptuku waitinayat, wína pachitsar pasé chichainamtaisha, nu tunaunasha tsangkuratnuitai. Antsu Yuse Wakanin pachisar pasé chichainaunka yamaisha tuke nu tunaunaka pengké tsangkurashtinuitai,” Jesús timiayi. \t A kto by povedal slovo proti Synovi človeka, bude mu odpustené; ale kto by povedal proti Svätému Duchu, nebude mu odpustené ani v tomto veku ani v budúcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints untsuri ningki nintimsar: Wikia chikich ainaun nangkamasketjai tinu ainau nu kinta jeamtai mianchau artinuitai. Tura yamai mianchau ainauka ukunam chikich ainaun nangkamasarang artinuitai, —Jesús timiayi. \t Ale mnohí prví budú poslední a poslední prví."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati suntara apuri Pablon weri chicharak: —¿Nekasmek romano aintsuitam? —tu iniasmiayi. Tu iniam Pablo: —Ja ai, —timiayi. \t Vtedy pristúpil tisícnik a povedal mu: Povedz mi, či si ty Riman? A on riekol: Áno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia ju aintska tuniayainta tusar paan nekaji. ¿Antsu Yus akupkamu tatinua nusha tuniang winitnui? tusarsha aints kichkisha nekainatsui, —tunaiyarmiayi. \t Ale o tomto vieme, odkiaľ je; no, Kristus, keď prijde, o tom nebude nikto vedieť, odkiaľ je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jakamunmaya nantakiaru ainauka nuwanka nuwatkachartinuitai. Tura nuwasha aintsun ninumkachartinuitai, antsu Yuse awemamuri nayaimpinam pujuina nunisarang nuwartichu artinuitai. \t Lebo keď vstanú z mŕtvych, nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjeli v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka Yuse uchiri asaram, Cristo Jesúsnawaitrume. Tura Yus wakerau asamtai, Cristo Jesús Yuse nekamtairincha iin nekamtikramamiaji, tura ii tunaurincha sakturmarmiaji, tura pengké tunaarinchau ataram tusa iinka kakamtikramramiaji, tura ii tunaarincha akiimiatramak uwemtikramramiaji. \t Preto je medzi vami mnoho slabých a chorých, a mnohí spia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús iwianchin kakar chicharak: —Chichatsuk asata. Tura ju aintska ukukta, —timiayi. Tama iwianchkia aintsnumia jiinak, nungkanam peet nangkimiamiayi. Turayat jumchiksha najuarchamiayi. \t A Ježiš ho pokarhal a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho! A démon vrhnúc ho do prostredku vyšiel od neho a nič mu neuškodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam ataksha kakarar chichainak: —Numi winangmanum ajinkam maata, —tiarmiayi. \t A oni opät skríkli: Ukrižuj ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ¿tunau pachisar iikia warintajik? Yus winasha pengker awajtusat tusarkia, ¿tuke tunau turatnukai? \t Nuž čo tedy povieme? Či zostaneme v hriechu, aby sa rozmnožila milosť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuna tamati, nuna wainkaru ainauka mash shamkarmiayi. Tura Yus juuntaitai tusar chichainak: —Yuse chichame etserin nekas juun wantinturmakji. Tura Yus ni aintsri ainautin yainmaktas ju aintsun akupturmakji, —tiarmiayi. \t Vtedy pojala bázeň všetkých a oslavovali Boha a hovorili: Veliký prorok povstal medzi nami, a Bôh vraj navštívil svoj ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu timiau asamtai Jesús junia sacerdote nangkamasang juuntaitai taji. Jesús iin uwemtikramratas jarutramkau asa, yamaram chichaman akupak: “Wína nekasampita takurmeka, nayaimpinam tuke wijai pujustinuitrume,” tusa chichaman akupturmakmiaji nu chicham nekasar umiktinuitji. \t natoľko i lepšej smluvy stal sa Ježiš ručiteľom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka pengker nintimsaram atumin inatmin umirkurmeka aintskeka umirtsurme, antsu ii Apuri Cristosha umirume. \t s dobrou mysľou, slúžiac ako Pánovi a nie ľuďom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainautiram ju chicham antukrum nintimrataram,” Jesús timiayi. \t Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aimtsuk wajamtai, Pilato chicharak: —¿Warukaya winasha airtsume? Wi wakeraknaka numinam ajinkaram maataram tiinjame. Turachkunka jiikin akupkainjame. ¿Ameka nuka nekatsmek? —timiayi. \t Vtedy mu povedal Pilát: So mnou že nehovoríš? Či nevieš, že mám moc ukrižovať ťa a že mám moc prepustiť ťa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Jesús Yusen seak: “Apaachiru, ameka mash nayaimpinmaya ainau Apurinme. Tura mash nungkanmaya ainau Apurinme. Tura asam aints ningki nintimsar: ‘Wikia nekau aintsuitjai,’ tinauka ju chichaman nekaacharti tusam uukuitme. Antsu uchia nunisarang nintiminau ju chichaman paan nekaawarti tusam nekamtikiawaitme. Tura asakmin maaketai tajame. \t Toho času odpovedal Ježiš a riekol: Ďakujem Ti, Otče, Pane neba i zeme, že si skryl tieto veci pred múdrymi a rozumnými a zjavil si ich nemluvňatám,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus au aints ainaun: Nu turataram tamatikia, atumka au aints ainauka nepetkatatkamaram tujinkatnuitrume. Tura asaram aneartaram. Nu inaiyachkurmeka Yusjai maaniktinuitrume, —Gamaliel timiayi. Tamati miatrusarang umirkarmiayi. \t no ak je z Boha, nebudete ho môcť zničiť, aby ste snáď neboli najdení ešte i jako takí, ktorí sa boria s Bohom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "juuktin kinta jeamtai, ni inatirin akatar akuptak: ‘Yamaikia weme, ajarun takau ainau ujaakum: Ajartin chichaman akupturmak: Uva yumiri winar aa nunaka akupturkarti tawai tita,’ timiayi. Tura akuptukmaitiat ajan takau ainau ajartinu inatirin katsumkar, uva yumirinka sutsuk akupkarmiayi. \t A svojím časom poslal k vinárom sluhu, aby mu dali z úrody vinice. Ale vinári ho nabili a poslali s prázdnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura katinai nase kakarman nasenmiayi. Timiá nasenmatai, yumi kanunam yaranak piakmiayi. Turamaitiat Jesúska kanur tepemiayi. \t A hľa, veliká búrka povstala na mori, takže vlny prikrývaly loď, a on spal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints ainau: “Watska, achikiar kársernum engkeatai,” tinayat ni achiktin kintari jeachu asamtai achikcharmiayi. \t Vtedy ho hľadali jať, ale nikto nepoložil na neho ruky, lebo ešte nebola prišla jeho hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi Tesalónica yaktanam pujamtaisha, atumka kuik irumraram, ni yuumamuri sumarmakat tusaram akupturkamiarume. Nunia ataksha kuik irumraram akupturkamarume. \t Lebo aj keď som bol v Tesalonike, i raz i dva razy ste mi poslali na to, čo som potreboval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Agripaka ayaak: —¿Wári Cristo umirkat tusamek wakerutam? —timiayi. \t A Agrippa povedal Pavlovi: Bez mála by si ma nahovoril stať sa kresťanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura natsa ni sekmatirin penumar, Jesúsjai tsanias wajasmiayi. Turamtai suntar ainau nu natsanka achikiartas tariarmiayi. \t A nejaký mládenec išiel za ním, odiaty ľanovým rúchom po holom tele, a chytili ho mládenci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka wait chichaman pengké chichascharu asaramtai, nu aints ainaun pachisar: Tunaachawaitai tiartinuitai. \t a v ich ústach nebola najdená lesť, lebo sú bezvadní pred trónom Božím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Cristo wakeramurin miatrusnak umirnuyajai tatsujai. Tura tunauruka nekas atsawai tatsujai. Tura wainiat Cristo Jesús: Winar atatme tusa untsurkamiayi. Tura asamtai Cristo wakera nunaka tuke inaitsuk miatrusnak umirkatasan wakerajai. \t Nie že by som už bol dosiahol alebo že by som už bol dokonalý, ale sa ženiem, ak by som len aj mohol uchvátiť, k čomu som aj uchvátený Kristom Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia nusha antuktaram. Atum chichaakrum: “Yamai wechanka, kashinkesha wena, chikich yaktanam wetatjai, tura nuni kichik musach pujusan, nuni warinchun untsuri sumarmakan, nunia ataksha surukan, kuikian nukap kiaungkatatjai,” tarume. \t Nože teraz vy, ktorí hovoríte: Dnes alebo zajtra pojdeme do toho a toho mesta a pobudneme tam rok a budeme kupčiť a získame,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints ainau mash aiminak: —Iikia ii weatak ju aints maamuka jiistatji. Tura asamtai nu aintsu numpe numparamtai, iisha ii weari ainausha wiasmamtikiatatji, —tiarmiayi. \t A všetok ľud odpovedal a riekol: Jeho krv na nás a na naše deti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi atumin aatramjarme nunak ataksha tajarme: Nuwentin ainautiram atumi nuwarisha atumi namangkea nunisrumek aneetaram. Tura aishrintin ainautirmesha atumi aishri anturin ataram. \t Avšak aj vy, jeden každý osobitne tak nech miluje svoju ženu jako sám seba, a žena aby sa bála muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus atumin wait anentramak pengker nintimsaram angkan pujustinun tura ni anengkratairincha tuke suramsarti tusan tajarme. \t milosrdenstvo vám i pokoj i láska nech sa rozmnoží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Pedro nu nangkamtaik Jope yaktanam turamurin mash etserkatas nangkamamiayi. Tura chichaak: \t A Peter započal a vyložil im všetko radom a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi tunaari inaisaram Yus umirkataram tusan, wikia aya entsanmak imiajrume. Antsu wína ukurun winitata nuka wína nangkatusang kakaram atatui. Wikia mianchau asan, natsaamakun ni sapatrin takuschatnuitjai. Yuse Wakani Yusnau ainautirmi nintin piatramkatatrume. Antsu Yus umirchau ainautirminka ji kajintrashtinnum japramatatrume. \t Ja vás krstím vodou na pokánie; ale ten ktorý prichádza po mne, je mocnejší ako ja, ktorého obuv nosiť nie som hoden - ten vás bude krstiť Svätým Duchom a ohňom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yamaikia aints kichkisha: Tunau wajasai tusaram, nu yutaka yuwairap, tura nu umutisha umurairap turamiarchatnuitai. Tura tunau wajasai tusaram, nu fiestasha inangkartaram, tura yamaram nantusha fiesta najanataram, tura nu kinta ayamrataram turamiarchatnuitai. \t Tedy nech vás nikto nesúdi pre pokrm alebo nápoj alebo pre nejaký sviatok alebo novmesiac alebo pre soboty,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia griego nuikiartin, Epicuro naartinu chichamen nuikiartin ainaujai chichasmiayi. Tura chikich nuikiartin ainaujai, Estoicos tutaijai chichasmiayi. Turamtai chikich ainau Pablon pachisar chichainak: —¿Ju aints nangkami chichaa wea juka warintramtajik? —tunaiyarmiayi. Tura Pablo Jesúsan pachis, tura jakar nantaktinun pachis Yusnum uwemratin chichaman etseru asamtai, chikich ainau chichainak: —¿Juka ni yusri ainaun ii nekatsji nuna pachis chichaatsuash? —tunaiyarmiayi. \t A dali sa s ním do hádky aj niektorí z epikurejských a stoických filozofov, mudrcov. A jedni vraveli: Čože to chce ten žvatláč povedať? A iní zase: Zdá sa byť zvestovateľom cudzích bohov. Lebo im zvestoval Ježiša a zmŕtvychvstanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai José ni yachí ainaun chicharak: Wína apar ni weari ainaujai setenta y cinco (75) aints mash juni itataram tusa akupkamiayi. \t Vtedy poslal Jozef povolať k sebe Jakoba, svojho otca, a celú svoju rodinu v sedemdesiatich piatich dušiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Judasaitjai. Jesucristo inatirinjai. Tura Santiago yachiinjai. Ju papin aaran akuptajrume. Ii Apaachiri Yus: Wína aintsur ataram tusa atumin anenmarme. Tura Jesucristojai tuke pujustaram tusa atumniaka waitmarme. \t Júda, sluha Ježiša Krista a brat Jakobov, milovaným a posväteným v Bohu Otcovi a Ježišu Kristovi zachovaným povolaným:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu ainau Yus seatai juun jeanam wayaawar, metek nintimsar chikich tesaamu Salomón jeamkamunam tuke mash kaunkarmiayi. Turinamtai Cristo nuiniatiri ainau wainchati takatnasha, tura aints ningkikia turachminun untsuri Yuse kakarmarijai turuwarmiayi. \t A skrze ruky apoštolov dialo sa mnoho divov a zázrakov medzi ľudom (A všetci boli jednomyseľne v dvorane Šalamúnovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Tura yaanchuik juun ainau etserinak: ‘Aints nuwarin ukuktias wakerakka, papin aar: Nuwarun ukuajai tusa, nu papinka nuwarin susatnuitai,’ tinu armiayi. \t Taktiež bolo povedané, že ktokoľvek by prepustil svoju manželku, nech jej dá rozvodný list."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu pasé nekaatnuka Yusnumiangka winatsui, antsu junia nungkanmaya tura iwianchnumiayaintai. \t Tá múdrosť neprichádza s hora, ale je pozemská, telesná, démonská."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús chikich nuiniatiri ainaun ayanmatar jiis, Pedronka jiitsuk chicharak: —Satanása weta. Ameka Yuse wakeramuringkia nintimtsume, antsu aints ainau wakerina nuke nintime, —timiayi. \t Ale on sa obrátil a vidiac svojich učeníkov pokarhal Petra a povedal: Idi za mnou, satane, lebo nemyslíš na Božie veci, ale na ľudské."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Numi higuera tutai nintimrataram: Numi tsaraptur ataksha nukarmatai ju nungkanam pujuinautiram: ‘Esat jeatak wajasi,’ tarume. \t A od fíka sa naučte podobenstvu: keď už zmäkne jeho letorast a vyženie lístie, viete, že je už blízko leto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwa ainausha arák wajasar, Jesús maamun jiisarmiayi. Nu nuwa irunujai Magdalanmaya Marí, tura Santiago nunia José nukuri Marísha, tura Salomésha wajasarmiayi. \t A boly tam aj ženy, ktoré sa dívaly zďaleka, medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária Jakoba Malého a Jozesova matka a Salóme,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha tajarme: Israel ainau untsuri tsaa taakmanumanini, tura tsaa jeamunmaninisha Yuse pujutirin nayaimpinam kaunkar Abrahamjai, tura Isaacjai, tura Jacobjaisha iruntrar yuwaartinuitai. \t Ale vám hovorím, že mnohí prijdú od východu aj od západu a budú stolovať s Abrahámom, Izákom a Jakobom v nebeskom kráľovstve,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikitcha nunisang kuikian jimia warangkan jukimia nuka nu kuikiajai sumak, tura suruk takaa takaaka, ataksha kuikian jimia warangkan juki irurmiayi. \t podobne i ten, ktorý dostal dve, získal druhé dve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura akupkamu asa, nu nungkanam cuarenta (40) kinta ijiarma pujus yaparmiayi. \t A keď sa bol postil štyridsať dní a štyridsať nocí, napokon zlačnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri tsaanam wajaun wainkamjai. Nuka nanamtin ainaun yakí nanaminaun kakar untsuak: “Yus atum yuwatniunka umisu asamtai kaunkataram. \t A videl som jedného anjela, ktorý stál v slnci a skríkol velikým hlasom a povedal všetkým vtákom, lietajúcim prostredkom neba: Poďte a shromaždite sa k veľkej večeri veľkého Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha wainchati takatcha wainkayatrumek, atumi tunaari inait nakitau asaram, tunau jiistin kinta jeamtai, atumka Tironmaya ainau, tura Sidónnumia ainau nangkamasrumek nukap wait wajaktinuitrume. \t No, hovorím vám, že Týru a Sidonu bude znesiteľnejšie v deň súdu ako vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nuwan jiis Jesús Simónkan ataksha chicharak: —Wi ami jeemin wayaamtai, ii jeakrin tuke turina nunismek nawer nijartinka yaratrukchamame. ¿Antsu ju nuwa turamuka waintsumek? Juka nawerun ni neaikirijai nijatruri, tura ni intashijai japitruri. \t A obrátiac sa k žene povedal Šimonovi: Či vidíš túto ženu? Vošiel som do tvojho domu, a vody na moje nohy si nedal; ale táto slzami skropila moje nohy a vlasmi svojej hlavy poutierala;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai kársera wainin kuraat shintar, kársera waitirin urankaun wainak: Achikmau ainau mash tupikiakcharmasha, tu nintimias ningki maamatas saapirin achikmiayi. \t A keď sa prebudil strážny žalára a videl dvere žalára pootvárané, vytiahol meč a chcel sa zabiť domnievajúc sa, že väzni ušli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Betania yaktanam we, Simónka jeen pujumiayi. Nu Simónka yaanchuik kuchapruk pujutiat nuniangka tsaarmiayi. \t A keď bol Ježiš v Betánii, v dome Šimona Malomocného,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwa antinak pujuinamunam Tiatira yaktanmaya nuwa, Lidia naartin pachinkamiayi. Nuka tarach shiirman kapantakun surinuyayi. Tura Yusen seauyayi. Nuka Pablo chichaamun antuk, ni etsermaurin nintimramiayi. Tumamtai Yus ni nintin uratmiayi. \t A počúvala nejaká žena, menom Lydia, ktorá predávala purpur, z mesta Tyatír, bojaca sa Boha, ktorej Pán otvoril srdce, aby pozorovala na to, čo hovoril Pavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Yusnum pujustinun pachis chikich nuikiartutai chicham antuktaram. Yusnum pujustinka kuri kajunam chumpiar nungka taimunam uukmawa tumawaitai. Tura asamtai nu kajun uukmia nuka jakamtai, chikich aints nungkan tai kajun aneachmaun wainak urak jiis waras, nunia ataksha epeni nungkajai yukuar ni jeen waketki, ninu aa nuna mash suruk, nunia kuikiancha mash irur, nu kuikiajai ajanka sumawai. Tura ajan sumaku asa, nu kajuka niinuitai,” Jesús turammiaji. \t Nebeské kráľovstvo je podobné pokladu skrytému na poli, ktorý, keď našiel človek, skryl a od radosti ide a predáva všetko, čo má, a kúpi to pole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainaun wína Apaachir: Nuka aminu arti timiau asar, nuka wína aintsur artinuitai. Tura asaramtai wini wininaunka pengké nakitrashtinuitjai. \t Všetko, čo mi dáva Otec, prijde ku mne, a toho, kto prijde ku mne, nevyženiem von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich ainau tuke Criston nekasashi tinauka nekasampita tiarat tusaram wait anentrataram. \t A nad niektorými majte ľútosť [karhajúc ich a] robiac rozdiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse aintsri ainau pang pachimtaiya nunisarang yujainawai. Pang pengker at tusa, nuwa pang pachimtaijai pangkan pachimui. Turam mash wapakrawai, —timiayi. \t Podobné je kvasu, ktorý vzala žena a zarobila ho do troch mierok múky, až všetko skyslo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aarmausha nuwaitai. Yus ni uchirin chicharak: “Melquisedec nuwá eemak sacerdote amia nunismek ameka tuke sacerdote atinuitme,” timiayi. \t Ako aj na inom mieste hovorí: Ty si kňaz na veky podľa poriadku Melchisedechovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ainaun wait anenchaunaka Yus ni kintari jeamtai, wait anentsuk wait wajaktinnum akupkatnuitai. Antsu chikich ainaun wait anenniunka Yus niincha nunisang wait anentratnuitai. \t Lebo súd bude nemilosrdný tomu, kto neučinil milosrdenstva. Milosrdenstvo sa chváli proti súdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuwar kichik fariseo Moisésa chichamen nuikiartin asa, Jesúsan nekapsatas yuumatkat tusa iniastas werimiayi. Tura Jesúsan jeari iniak: \t a jeden z nich, zákonník sa opýtal pokúšajúc ho a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fariseo ainau Jesúsan iniinak: —¿Yuska ju nungkanmaya ainaun inartin kinta warutik at? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús aimiak: —Yus aints ainaun inartin kintaka paanka nekaachminuitrume. \t A keď sa ho opýtali farizeovia, kedy prijde kráľovstvo Božie, odpovedal im a riekol: Kráľovstvo Božie neprijde s pozorovaním,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan tu iniam, nuna antuk aints ainaun mash chicharak: “Wikia aya entsanmak imiajrume. Antsu wína ukurun winitata nuka Yuse Wakani atumin nintin jiya tumaun engketramatatrume. Tura Yusen umirchau ainautirmin ji tuke kajintrashtinnum japramatnuitrume. Nuka wína nangkatusang kakaram atatui. Ni nekas timiá kakaram asamtai wikia mianchau asan, tsuntsumruan sapatri jingkiaamurin atiataj tayatun, natsaamau asan atiachminuitjai. \t odpovedal Ján všetkým a riekol: Ja vás krstím vodou, ale ide mocnejší odo mňa, ktorému nie som hoden rozviazať remienok na jeho obuvi; ten vás bude krstiť Svätým Duchom a ohňom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu manchi waanam matsamnu apuri naaringkia hebreo chichamejaingkia Abadón naartinuitai. Tura griego chichamejaingkia Apolión naartinuitai. Nuka ii chichamejaingkia “meskartin” taku tawai. \t A majú nad sebou kráľa, anjela priepasti, ktorému je, hebrejsky meno Abaddon a v gréckom jazyku má meno Apollyon, Zhubca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "chikich takau ainaun pasé awajak, tura nampeku ainaujai iruntrar yutancha nukap yuwar, tura umutincha nukap umurar niisha nampea nampeaka, \t a začal by spolusluhov biť a jesť a piť s opilcami -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —Jinta weakrumsha pang nunia pitakrumsha jukirap. Tura uyuntrumin kuikiasha engketsuk wetaram. Antsu aintsarmek wai takusrum wetaram. \t a prikázal im, aby nebrali ničoho na cestu krome samej palice, ani kapsy ani chleba ani peňazí do opasku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Turamtai aints atumin chichartaminak: ‘Jiista, juwaitai Mesías,’ turaminamtaikia tura: ‘Ani Mesías pujawai,’ turaminamtaisha anturkairap. \t Vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Tu! neverte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "iwiaaku pujus ni pujustintrincha kichik pachak wainkatnuitai. Tura yachiincha, tura umajincha, tura nukurincha, tura uchirincha kichik pachak wainkatnuitai, tura ajarincha untsuri wainkatnuitai. Turamtai Yusen nakitin ainau niincha pasé awajsartinuitai. Nunia jaka nantaki Yusnum tuke iwiaaku pujustinuitai. \t aby teraz, v tomto čase, nedostal sto ráz toľko domov a bratov a sestier a materí a detí a polí, s prenasledovaním a v budúcom veku večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna turinai sacerdote apuri Jesúsan iniak: —¿Ami nuiniatirmesha ya ainia? ¿Tura warimpia ami nuiniatirmesha nuininuyame? —timiayi. \t A najvyšší kňaz sa pýtal, Ježiša na jeho učeníkov a na jeho učenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Ayu, nuni engkemataram, —tamati iwianch ainau nu aintsnumia jiinkiar kuchinam engkemawaramtai, kúchi ainau wakenam mash pisarar, kuchanam ayangkar kajingkiarmiayi. \t A povedal im: Iďte! A oni vyjdúc odišli do svíň. A hľa, celé to stádo svíň sa srútilo dolu úbočím do mora, a zomrely potopiac sa vo vodách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia wayaawarti tusar, ataksha untsukarmiayi. Tura Pedro Juanjai wayaawaramtai: —Yamaikia Jesús pachisrumka aints kichkisha pengké ujakairap. Tura nu aintsu chichame pengké nuiniarairap, —tu chicharkarmiayi. \t A zavolajúc ich prikázali im, aby viac vôbec nehovorili ani neučili v mene Ježišovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuikiartak: —Aints chikich ainaun nangkamasang juun asa, apu naamkatas chikich nungkanam wemiayi. \t A tak povedal: Akýsi znamenitého rodu človek odcestoval do ďalekej krajiny, aby prevzal kráľovstvo a zase sa navrátil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Pabloka jea ikiamsamunam jimia musach pujusmiayi. Tura nuni niin jiisartas winiarmia nunaka mash pengker nintimias: Wayataram, timiayi. \t A Pavel zostal celé dva roky v byte, ktorý si sám najal, a prijímal všetkých, ktorí prichádzali k nemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yamaikia aintsu inatiria tumachawaitrume. Antsu Yuse uchiri ainiarme. Tura Yuse uchiri asakrumin, Yusnau aa nuka mash atumnau atinuitai. \t Takže už nie si sluha, ale syn, a jestli syn, aj dedič Boží skrze Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Cristo tuke ajapajai takurkia shamkatnuitji. Tu pujakrikia Yus ni nakitin ainaun kajerak ji kajintrashtinnum japatnuitai tusar, napchau nintimsar nu kinta jeati tusar nakastinuitji. \t ale jakési strašné očakávanie súdu a prudká pálivosť ohňa, ktorý má žrať protivníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu takurin Jesús airmak: —Nuwan nuwatsuk pujustin pachis chichamnaka aints mash antukminka ainatsui. Antsu Yus nekamtikiamu ainauka ju chichaman antukmin ainawai. \t A on im povedal: Nie všetci chápu to slovo, ale iba tí, ktorým je to dané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús wekaasamia nuni yakat tuupich ainamunam, tura yakat juun ainamunmasha, tura aints ajanam pujuinamunmasha jau ainaun itaar jintanam pujsarmiayi. Tura ni wejmakri ninukmaurin antingtaj tusar, Jesúsan searmiayi. Tura nuna antingkiaruka pengker wajasarmiayi. \t A kamkoľvek išiel do dedín alebo do miest alebo do domov na poli, na tržiskách kládli nemocných a prosili ho, žeby sa aspoň lemu jeho rúcha smeli dotknúť, a všetci, ktorí sa ho dotkli, boli uzdravení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —Yuse chichame tu aarmawaitai. Yus chichaak: ‘Wína jearka Yus seatai jeaitai,’ tu aarmau wainiatrum atumka kasa aints juni kuikian kasamkarat tusaram tsangkatkarume, —Jesús timiayi. \t a povedal im: Je napísané: Môj dom sa bude volať domom modlitby, ale vy ste ho urobili pelešou lotrov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nekasrum yuumatsuk pujustasrum wakerakrumka, wína seatkuram: Aints kurin jinum jiyamun sumawa nunisrumek tuke pujustin winaka seattiaram. Tura misu kuimiakan natsaarai tusaram, wína seatkuram tarachin nekas pujun entsarartas suminawa nunisrumek tunaarinchau wajastaram. Tura wainmichua nunisrumek pujau asaram, aints pengker wainmaktas, jii engketi irimin sumawa nunisrumek wína seattiaram. \t Radím ti, aby si si kúpil odo mňa zlata prečisteného v ohni, aby si zbohatol, a biele rúcho, aby si sa odial, aby sa neukázala hanba tvojej nahoty, a kollýrium pomazať svoje oči, aby si videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wisha aintsutiatnak Yus akupkamu asan, wína Apaachiru kakarmarijai winakun, tura ni awemamurijai winakun, aints ainaun mash ni turamurijai metek pengker ainauncha pengker awajsartinuitjai, tura tunau ainauncha wait wajaktinnasha susartinuitjai. \t Lebo Syn človeka prijde v sláve svojeho Otca, so svojimi anjelmi a vtedy odplatí každému podľa jeho skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Satanás chicharak: —Ju nungka ainau mash winaruitai. Turayatun tikishmatruram: Ameka wína Apuruitme turutkumningkia, junaka mash aminu ati tusan susatatjame, —anangkak timiayi. \t a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš a pokloníš sa mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristoka judío ainau Apuri asamtai, nuniasha judíochu ainau Apuri asamtai, mash metek ii Apuri seakur: Tunaanumia uwemtikrurta takurningkia, ii Apuri aints ainautin mash metek anenmau asa mash uwemtikramratnuitji. \t Lebo nieto rozdielu medzi Židom a Grékom, lebo ten istý Pán je Pánom všetkých, bohatý naproti všetkým, ktorí ho vzývajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu aintska saapin takaku asa, ningki nintimias: Aints ainaun saapijai mash nepetkatatjai tau wainiat, nu aintsun nangkamasang kakaram aa nuka winák, niin nepetki saapirin juruki, nunia waririn yarurak jiinki, ni kasamkamurin chikich ainaun suawai. \t Ale keby prišiel na neho silnejší, ako je on, a premohol by ho, vezme jeho zbraň, na ktorú sa nadejal, a rozdá svoju korisť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wína pachitsaram: Nuka Beelzebú naartinu kakarmarijai aintsu iwianchrin jiiru weawai turutrume. Antsu nuka nekasainmatikia ¿atumi nuiniatiri ainau yana kakarmarijia iwianch ainaun jiiru weenawa? ¿Atumka nusha Satanása kakarmarijai iwianch ainaun jiiru weenawai tatsurmeash? Tura nisha: Satanása kakarmarijai turichuitji tinau asaramtai ¿itiurak winasha: Satanása kakarmarijai turawai turutiaram? Atumka tau asaram nuwaarme. \t A jestli ja Belzebúbom vyháňam démonov, vaši synovia ich kým vyháňajú? Preto oni budú vašimi sudcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aishri iwiaaku pujau wainiat, nuwari chikichjai tsanirmamtaikia, nu nuwan pachisar: Nuka Yus umirkatin chichamnaka umirtsui tiartinuitai. Antsu aishri jakamtai, nu nuwaka angkan asa, chikich aintsun ninumkamtaisha, nu nuwan pachisar: Nuka Yus umirkatin chichaman umirtsui tiarchatnuitai. \t A tak tedy, kým žije muž, budú ju volať cudzoložnicou, keby bola ženou inému mužovi. Ale keby zomrel muž, slobodná je od zákona, aby nebola cudzoložnicou, keby bola pripojená inému mužovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik wína mantuwartas wakerutinamtai, nuka wína surimrukarmiayi. Tura asaramtai wisha niincha maaketai tajai. Antsu wikikia nunaka tatsujai, antsu judíochu Cristonu ainausha mash nunisarang tinawai. \t ktorí za môj život podložili svoj vlastný krk; ktorým nie len ja sám všeličo ďakujem, ale i všetky sbory pohanov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaisha Yus mash najanamu ainauka nuwa jateema waitnawa nunisarang wait wajainawai. Iikia nuka nekaji. \t Lebo vieme, že celé stvorenstvo spolu vzdychá a spolu bolestí jako v pôrode až doteraz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikitcha Cuza nuwari Juana naartinuyayi. Nu Cuzaka apu Herodesa jeen wainuyayi. Chikich nuwa Susana naartinuyayi. Chikich nuwa ainausha untsuri ni kuikiarijai Jesúsa yuumamurincha, tura ni nuiniatiri yuumamurincha sumarkar yaingkiarmiayi. \t a Johanna, manželka Chúzu, hospodárskeho správcu Heródesovho, a Zuzanna a mnohé iné, ktoré mu posluhovaly zo svojho majetku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka nekat yuumakrumka, Yus: Nekamtairam surusta tusaram seataram. Yus ni nekamtairin tuke surimtsuk sukartin asa: ¿Warukaya ataksha seatme? tutsuk, aints ainautin mash metek nekamtikramatnuitji. \t A jestli sa niekomu z vás nedostáva múdrosti, nech prosí od Boha, ktorý dáva proste všetkým a nevyčituje, a bude mu daná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuni jeamtai, fariseo ainau saduceo ainaujai iisha nekaatai tusar taarmiayi. Tura taar Jesúsan seainak: —Nayaimpinmaya kakarmarijai wainchati takat turata. Iisha wainkatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t A pristúpili k nemu farizeovia a sadúceovia a pokúšajúc žiadali ho, žeby im ukázal znamenie z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yus chicharak: ‘Nungka wajame auka winaruitai. Tura asamtai sapatrum kuinkam ukuktia. \t A Pán mu povedal: Sozuj svoju obuv so svojich nôh, lebo miesto, na ktorom stojíš, je svätá zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "juun yakat keamtai, mukuntiurin jiisar juutinak: “¿Tu yaktak ju yaktajaisha meteksha at? Ju yaktajai metekka kichkisha atsuyi,” tinaun antukmajai. \t a budú kričať, keď budú vidieť dym jeho požiaru a budú hovoriť: Kde ktoré mesto bolo kedy podobné tomu veľkému mestu?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha chichaak: “Uchi wína umirtak pujaun aints tunau takamtikmatikia, nuna turashti tusar, tunau takamtiknu kuntujen kaya juuntan jingkiatawar, juun kunanam ujungkaramtaikia, timiá pengker atinuitai. \t A ktokoľvek by pohoršil jedného z týchto maličkých, veriacich vo mňa, tomu by lepšie bolo, keby mu bol mlynský kameň zavesený okolo šije, a bol hodený do mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Moisésa aarmaurin nekachu ainauka Jesúsan nekasampita tinu asar, yumingkramu ainawai, —nangkamiar tiarmiayi. \t Ale iba ten zástup, ktorý nezná zákona - zlorečení sú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Fariseo pang pachimtairi jukii tusaram, tura Herodesa aintsri pang pachimtairi jukii tusaram wainkataram, —timiayi. \t A prikazoval im a hovoril: Hľaďte, chráňte sa kvasu farizeov a kvasu Heródesovho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nekas yurumkan nayaimpinmayan akupak, mash nungkanmaya aints ainaun pujut nangkankashtinun susatnua nuwaitai, —timiayi. \t Lebo tým chlebom Božím je ten, ktorý sostupuje z neba a dáva svetu život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uj wajamtai, pampa ijukai tusar shaminak, juun kanu tatangkenini jiru meram jirujai jingkiamu, ancla tutai, cuatro (4) amia nuna juun entsanam jungkarmiayi. Nase jektamrai tusar, tura kanu nuni nanasat tusar turuwarmiayi. Tura shaminak: Wári tsawaarat tusar Yusen searmiayi. \t A bojac sa, aby sme nejako nenarazili na úskalie, spustili so zadu lode štyri kotvy a priali si, aby bol deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama uchin itaaramtai, iwianch uchin nungka ujuar, wewerkaja jakramiayi. Turamtai Jesús iwianchin kakar chicharkamiayi. Nunia uchin pengker awajas ni aparin awangtukmiayi. \t A keď ešte len prichádzal, trhnul ho démon a silne ním zalomcoval. Ale Ježiš pokarhal nečistého duch, uzdravil mládenca a odovzdal ho zpät jeho otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusnum uwemratin chichaman mash nungkanmaya ainau antukarmia nunisrumek atumsha antuku asaram, tura Yus miatrusrumek umirkau asaram, Yuse anengkratairi pachisrum: Nekas tu awapi tusaram nekaamiarume. Tura asakrumin nu chicham árak nereawa nunisang mash nungkanam yujaawai. \t ktoré prišlo k vám, ako aj je na celom svete a nesie ovocie a rastie ako aj u vás odo dňa, ktorého ste počuli a poznali milosť Božiu v pravde,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Cristo taa, sacerdote apuria nunisang wajas, ukunam atiniun pachis yamaram chichaman ujatmakmiaji. Niisha Yuse jeen aints jeamkachmaunum pujus ni takatrin takaawai. Nu jeaka ju nungkanmayanchuitai. \t Ale keď prišiel Kristus, veľkňaz budúceho dobrého, väčším a dokonalejším stánom, nie učineným rukou, to jest nie stánom tohoto stvorenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús juun kuchanam winamtai, ni nuiniatiri ainau nuna wainkar: ¿Wakanchawashi? tu nintimrar untsumkarmiayi. \t Ale oni, keď ho videli chodiť po mori, domnievali sa, že je to obluda, a skríkli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa akaamatai, ni nuiniatiri Jesúsan tariar chicharinak: —Yanchuk tsaa akaawai, antsu juni aintsu pujutiri pengké atsawai. \t A keď už bolo mnoho hodín, pristúpili k nemu jeho učeníci a vraveli: Miesto je tu pusté, a už je veľa hodín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunaarintin ainau wína nekasampita turutinachu asar tunau ainawai. \t a to o hriechu preto, že neveria vo mňa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin tari Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, ame tuning wekaasatme nunisha amin nemarsatjame, —timiayi. \t A pristúpil nejaký zákonník a povedal mu: Učiteľu, pojdem za tebou, kamkoľvek pojdeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nupaa ainau yamaikia shiiram au waininayat, kashin aints charukar jinum epeawartinun wainiat, Yuska shiirman iwiarmamtikin asa, atumnasha yangkuran nangkamasang entsatincha shiirman suramsatnuitrume. Tura asamtai ¿warukaya Yuska nekasrum nintimtsurme? \t Ak tedy poľnú trávu, ktorá je dnes a zajtra môže byť hodená do pece, Bôh tak odieva, či azda vás nie o veľa viacej? Ľudia malej viery!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia aints ainaun untsurin mesetnum maawartin ainawai. Tura chikich aints ainau achikiar metawar mash nungkanam jukiartin ainawai. Tura judíochu ainau Jerusalénnum taar, ju yaktan yumpungkar mesrartinuitai. Yus tsangkamkamu asamtai turuwartinuitai. Antsu Yus nuke ati tamati, nuniangka inaisartinuitai,” Jesús timiayi. \t a budú padať ostrím meča a zajatí zavedení budú medzi všetky národy, a Jeruzalem bude šliapaný od pohanov, dokiaľ sa nenaplnia časy pohanov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ni Apuri Cristojai tsaning puja nuka Yuse Wakani ni nintin engkemtuamu asa, Cristo Wakanijai kichik wakania nunisketai. \t A radujem sa príchodu Štefana a Fortunáta a Achajského, lebo to, čo ste mi vy chýbali, oni nahradili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse awemamuri nekasar Yuse inatiri ainawai. Tura aints ukunam uwemrartin ainauka wainkataram tusa, Yus ni awemamuri ainaunka akupawai. \t Či nie sú všetci svätoslužobnými duchami, posielanými do služby pre tých, ktorí majú zdediť spasenie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tamati fariseo ainau tura Moisésa chichamen nuikiartin ainausha ataksha iniinak: —Juanku nuiniatiri ainausha, tura ii nuiniatiri ainausha nukap ijarmawar yutsuk Yusnaka seainawai. ¿Antsu ami nuiniatiram ainau waruka tuke yuwinak tura aminak pujuinawa? —tiarmiayi. \t A oni mu povedali: Prečo sa učeníci Jánovi často postia a modlia a podobne aj učeníci farizeov, a tvoji jedia a pijú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu Yuse chichamen etsernun umirtsuk pujuinauka Yusnau ainaujaingkia iruntrarchatnuitai, antsu tuke mengkakartinuitai,’ Moisés tu aarmiayi. \t a bude, že každá duša, ktorá by nepočúvala toho proroka, bude vyplienená z ľudu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuniasha tajarme: Aintsu nuiniatiri ni nuikiartinaka nangkakashtinuitai. Tura aintsu inatiri ni inamurin nangkakashtinuitai. \t Učeník nie je nad svojho učiteľa ani sluha nad svojho pána;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Anturtuktaram. ¿Yuska judío ainautinak: Wína aintsur ataram tusa, uwemtikramratasang wakera? ¿Judíochu ainaunka uwemtiktanka nakitawak? Atsa, judíochu ainauncha uwemtikratas wakerawai. \t Alebo či je Bôh len Bohom Židov? A či nie je aj Bohom pohanov? Áno aj pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Atsa. ¿Atumka Yuse papiri aarmauringkia aujchaukitrum? Tu aarmawaitai: ‘Nu nangkamtaik Yus aishmangnasha, tura nuwancha najanamiayi.’ \t A on odpovedal a riekol im: Či ste nečítali, že ten, ktorý ich učinil, od počiatku učinil ich muža a ženu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinau wainiatnak Yus wakeramtaikia, wári atumin irastasan wakerajai. Tura miajuitjai tuweena nuna chichamen nekaatasnaka winishtatjai. Antsu nekasarash Yuse kakarmarijai Cristo takatrin takakmina tusan, nuna nekaatasan winitatjai. \t ale v sbore by som chcel prehovoriť radšej päť slov svojou mysľou, srozumiteľne, aby som aj iných poučil, než desať tisíc slov jazykom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu ainau Yuse chichamen antukartas ami jeemin iruninauncha ju papin aaran akuptinajai. Tura ii umajin Apian, tura ii yachí Arquipon, iijai tsaniasar Yuse takatrin kakarman takakmasaru asaramtai, ju papin aaran akuptinajai. \t a Apfii, milovanej sestre, a Archippovi, nášmu spolubojovníkovi, aj sboru, ktorý je v tvojom dome:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína pachitas nukap wait wajaktiniun nekamtikiatatjai, —timiayi. \t Lebo ja mu ukážem, ako mnoho musí on pretrpieť za moje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —¿Pang warutma takakrume? —tu iniam: —Siete (7) takakji, —tiarmiayi. \t A opýtal sa ich: Koľko chlebov máte? A oni povedali: Sedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainau nangkamiar pujusarai, tura chikich ainauncha pengker awajsarti, tura yuuminaun yaingtinasha nuimiararti tusan wakerajai. \t A nech sa i naši učia konať dobré skutky, kde je toho treba, aby neboli neužitoční."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Felipe Andrésun weri, nijai metek tsaniasar wear Jesúsan ujakarmiayi. \t A Filip prišiel a povedal to Andrejovi, a zase Andrej a Filip to povedali Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumin inatmin jiirmamtaisha, wína pengker awajtusat tuuka nintimtsuk takakmastaram. Antsu atumin inatmin waitmachu wainiatrumek, Cristo inatiri asaram, nakimtsuk pengker nintimsaram takakmakrum Yuse wakeramuri najanin ataram. \t neslúžiac verne iba na oko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale jako sluhovia Kristovi činiac vôľu Božiu z duše,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekau ainau waketkiaramtai, Yuse awemamuri Josén karanam aneachmau wantintukmiayi. Tura chicharak: —Joséya nantakta. Tura nantakim uchi nukurijai jukim, Egipto nungkanam weta. Apu Herodes uchin eak maatas wakerau asamtai turata. Tura nuni pujakmin, waketkita tusan ujaktatjame, —timiayi. \t A keď odišli, tu hľa, anjel Pánov sa ukázal vo sne Jozefovi a povedal mu: Vstaň a vezmi so sebou dieťatko i jeho matku a uteč do Egypta a buď tam, dokiaľ ti nepoviem! Lebo Heródes bude hľadať dieťatko, aby ho zahubil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi ajarin takakmin ainau: ¿Ii takakmasmau akikrisha tuwaita? turaminawai. Antsu aints ainaun anangkuram pujarmin wainiat, Yus mash aints ainaun ina nuka nu aints chichaamunka antawai. \t Hľa, práca robotníkov, ktorí žali vaše polia, zadržaná kričí od vás, a volanie žencov prišlo do uší Pána Zástupov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús mash jiimias chichartamak: —Aints ningki nintimsangka uwemrachminuitai. Antsu Yuska pengké tujinkachu asa, aints ainaun uwemtikratnuitai, —turammiaji. \t Ale Ježiš pozrel na nich a povedal im: U ľudí je to nemožné, ale u Boha je všetko možné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús aints ainaun nuiniar umis ukuki Capernaum yaktanam wemiayi. \t A keď dovŕšil všetky svoje slová v uši ľudu, vošiel do Kafarnauma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura paan wainmakamtai, ni irutkamu ainauka, tura niin tuke wainmichu pujaun wainin ainau chicharinak: —¿Jinta pujus kuik surustaram tusa seamnia nuchaukai? —tunaiyarmiayi. \t Vtedy hovorili súsedia a tí, ktorí ho predtým vídali slepého, a že bol žobrák: Či nie je toto ten, ktorý to sedával a žobral?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Maríkia uwija wainu timiaurin antuku asa, nintijai kajinmarchamin nintimiayi. \t Ale Mária zachovávala všetky tie slová a uvažovala o nich vo svojom srdci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna turuwar Bernabéncha, tura Saulonasha Cristo umirnu juuntrin kuikian suwearat tusar Judea nungkanam akupkarmiayi. \t čo aj urobili pošlúc to na starších po Barnabášovi a po Saulovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jerusalénnumia Jesúsan tariarmiayi. \t A sišli sa k nemu farizeovia a niektorí zo zákonníkov, ktorí boli prišli z Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura fariseo wajaki nuwá eemak Yusen seak: ‘Yusru, wikia tunau ainaujai metekchawaitjai. Kasamtancha pengké kasamchawaitjai. Tura nuwajaisha tsanirmichuitjai. Antsu aints kuikian juu waja auka wijaingkia metekchawaitai. Tura asan maaketai tajame. \t Farizeus si zastal a takto sa modlil u seba: Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia, dráči, nespravedliví, cudzoložníci alebo aj ako tento publikán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints japen wajasamtai, Jesús aints ainaun iniak: —¿Ayamtai kintatisha pengker aa nuka turatnukai? ¿Nu turachkursha pasé aa nuka turatnukai? ¿Tura ju kintatisha aints jakashti tusarsha uwemtikratnukai? ¿Nu turachkursha ju kintatisha aints maatnukai? ¿Atumsha itiur nintimrume? —Tu iniamaitiat Jesúsan aitske pujuarmiayi. \t A povedal im: Či sa smie v sobotu dobre robiť a či zle robiť - život zachrániť a či zabiť? A oni mlčali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu wait wajaktin kinta jeamtai, aints ainau jakartas wakerinayat jakartatkamawar tujinkartinuitai. \t A v tých dňoch budú ľudia hľadať smrť, a nenajdú jej a budú si žiadať zomrieť, ale smrť utečie od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nayaimpinmaya yurumkan tuke pujutan sukartinnaka wiitjai. Tura asamtai nu yurumkan yuwinauka tuke iwiaaku pujusartin ainawai. Mash nungkanmaya ainau pujut nangkankashtinun jukiarat tusan jakatnuitjai. Tura asan wi yurumkaitjai taja nunaka wína namangkrun pachisan tajai, —Jesús timiayi. \t Ja som ten živý chlieb, ktorý sostúpil z neba. Keby niekto jedol z tohoto chleba, bude žiť na veky. A chlieb, ktorý ja dám, je moje telo, ktoré ja dám za život sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jinta kanurar kashin tsawaarar Cesareanam jearmiayi. Turinamtai nuni Cornelioka ni weari ainaun, tura ni amikri ainauncha winiarti tusa untsukmau asar, nusha nijai iruntrar nakasarmiayi. \t A druhého dňa vošli do Cezáree, a Kornelius ich očakával, keď bol svolal k sebe svojich príbuzných a blízkych priateľov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Takurin Jesús iin chichartamak: —Yus nayaimpinmaya aints ainaun itiur inartinuita tusar, chikich ainau paan nekaachmin wainiatrum, atumka paan nekamtikiamuitrume. \t A on odpovedal a riekol im: Vám je dané poznať tajomstvá nebeského kráľovstva, ale tamtým nie je dané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pablo chicharak: —Nekas Juan aints ainaun: Atumi pasé nintimauri yapajiaram maitiaram tusa imiatmimiayi, tura chicharak: Wína ukurun winá nuka Jesúsaitai. Ni nekasampita titaram, —Juan timiaun Pablo etserak timiayi. \t A Pavel povedal: Ján krstil krstom pokánia a hovoril ľudu, aby uverili v toho, ktorý prijde po ňom, to jest v Krista Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo Yusen pengker awajsatas iincha pengker awajtamsamiaji. Tura asamtai atumsha nunisrumek chikich ainaujai pengker awajnaisataram. \t Preto sa prijímajte navzájom, ako i Kristus nás prijal na slávu Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote apuringkia aints asar, tura aints itiurkachmin pujuinaun nekau asar, nekachu ainaun tura mengkakaru ainauncha wait anentin armiayi. \t ktorý by po miere mohol cítiť s nevedomými a blúdiacimi, keďže je aj sám obňatý slabosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia tuke iwiaakuitjai. Wikia jakayatnak nantakin asan, yamaikia tuke iwiaaku pujajai. Tura jakar matsamsartin ainaun yawirinka wi takakjai. \t a ten Živý. A bol som mŕtvy, ale hľa, som živý na veky vekov. Ameň. A mám kľúče pekla i smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu ju takatan umichu aints jukiram, aanum tee amaunum japataram. Nuni wait wajak nain esai katertak juutinuitai,’ apu timiayi.” Jesús nu nuikiartutai chichaman nuitamak turammiaji. \t A toho neužitočného sluhu vyhoďte do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Asíncriton, tura Flegontencha, tura Hermesnasha, tura Patrobasnasha, tura Hermasnasha; tura Cristonu ainaun nijai iruntrar pujuinauncha chichaman akuptinajai. \t Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermesa, Patroba, Hermasa i bratov, ktorí sú s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Marí chicharak: —Ayu, wikia Yuse inatirinjai. Ame wína turutme nunisang Yuse wakeramuri ati —timiayi. Tamati Yuse awemamuri niin ukukmiayi. \t Vtedy povedala Mária: Hľa, som dievka Pánova; nech sa mi tedy stane podľa tvojho slova. A anjel odišiel od nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunaka Herodes niin kársernum engkeatsaing turamiayi. \t Lebo Ján nebol ešte hodený do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Maj, nu aints ainau Caín ni yachiin kajerak maamia nunisarang mengkakartin ainawai. Tura Balaama nunisarang kuikian wakerinau asar mengkakartin ainawai. Tura aints Coré naartinua nunisarang apu ainaun umirtan nakitinau asar mengkakartin ainawai. \t Beda im! Lebo odišli cestou Kainovou a, pojatí bludom Balámovej mzdy, sa vykydli a protirečením Kóreho zahynuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu untsumkamtai Jesús iniak: —¿Amesha yaachitme? —tu iniam nu aintsu namangken engkemau aimiak: —Untsuri asar, wikia untsuri naartinuitjai, —timiayi. \t A pýtal sa ho: Jako ti je meno? A povedal mu: Legion mi je meno, lebo nás je mnoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nase nujinmanini kakarman nasenmatai, kanu iikiatatkamar tujinkar, waketkichmin asar: Aintsarkesha wemi tusar wemiaji. \t A keď bola loď zachvátená a nemohla čeliť vetru, popustili sme a nieslo nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, kampatam aa nu, piningnum engkeamun ukaramtai, entsa ainausha tura entsa kanaji ainausha numpa najanarun wainkamjai. \t A tretí anjel vylial svoju čašu na rieky a na pramene vôd, a obrátily sa na krv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Cristo ni tímia nunaka miatrusang umiktinuitai tusaram nu nekau asaram, nekasrum nijai tuke pujustinuitrume. Tura asaram waring achat mash turarme nu turakrumka, atumi inatmin umiriatrumek, ii Apuri Cristo inatiri asaram, ii Apuri pengker awajsatasrum, pengker nintimsaram nakimtsuk kakaram takakmastaram. \t A všetko, čokoľvek činíte, robte z duše jako Pánovi a nie ľuďom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai atumin wait anentramak pengker awajtamsarti. Tura angkan pujustinnasha suramsarti. \t milosť vám a pokoj od Boha, našeho Otca, a od Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaram aishrintin ainauka: Aishrumsha tura uchirmesha aneetaram tusaram nuiniartaram. \t aby učily mladé ženy rozumu, aby milovaly svojich mužov, aby milovaly svoje deti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus chichaak: “Nekas chichamrun pengké yapajiashtinuitjai tusan, aints ainau nuna nekaawarti tusan: Wikia Yus asan nekasan tajai,” timiayi. \t A preto, že Bôh chcel svrchovane ukázať dedičom zasľúbenia nezmeniteľnosť svojej rady, vložil do toho prísahu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Pilato nuna antuk iniak: —¿Ju aintska nekas Galileanmayangkai? —timiayi. \t A keď počul Pilát o Galilei, opýtal sa, či je to človek Galilean?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, chikich aints pachisrum pasé chicharkairap. Cristonu ainaun pachis pasé chicharkaruka: Yus umirkatin chicham napchawaitai tawai. Tura Yus: Chikich ainau aneetaram tímia nu chichamnaka umirtsui. Atumka nu umirkatin chicham umirchau asaram: Nu chichamka napchawaitai tarume. \t Nehovorte zlého druh na druha, bratia! Ten, kto hovorí zlé na brata alebo súdi svojho brata, hovorí proti zákonu a súdi zákon. A jestli súdiš zákon, nie si činiteľom zákona, ale jeho sudcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi kársernum engkeamu pujamtai, Cristonu ainau untsuri ii Apurin umirkar, yamaikia pengker nintimsar, shamkartutsuk Yuse chichamen etserinawai. \t A väčšina z bratov v Pánovi, súc posmelení mojimi putami, ešte lepšie sa odvážili bez bázne hovoriť slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsawaarat tusar nakainai, kanunam takakmin ainau nintimsar: Kanunmaya iik jiinkir uwemrami, tusar kanu yairach juun kanunam jingkiamu tepemia nuna atiwar: Entsanam nanasti tusar, chapikjai akupkarmiayi. Nunia chichainak: —Juun kanu nujinini ancla nangkimiatasar weaji, —nangkamiar anangminak tiarmiayi. \t A keď hľadali lodníci spôsob, ako utiecť z lode, a spustili čln do mora, pod zámienkou, že s predu lode spustia kotvy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juka wína uchir jakawa nunisang pujuyayi. Antsu yamaikia ataksha iwiaakun wainkajai. Juka mengkaturkamiayi timiaja nunaka yamaikia wainkajai,’ timiayi. Tu tinamu asar fiestan najanawarmiayi. \t lebo tento môj syn bol mŕtvy a ožil; bol ztratený a našiel sa. A začali sa veseliť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati kuikiartin Abrahaman ayaak: ‘Apaachir Abrahama nekasam tame. Antsu aints jakamunmaya nantaki, nuni we chichaman etsermataikia, ni tunaarin inaisar nintin yapajiawarchaintash’ timiayi. \t A on povedal: Nie, otče Abraháme, ale keby niekto z mŕtvych išiel k nim, budú činiť pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ekeri amia nu ni aparin chicharak: ‘Apaachia, ame jakaakmin kuikiar winar atata nu yamaik surusta,’ timiayi. Tu seam ni apari: Ayu tusa, japen akantuk ninu aa nuna susamiayi. \t A mladší z nich povedal otcovi: Otče, daj mi pripádajúci diel imania! A on im rozdelil majetok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia tajarme: Nu kinta jeatatui timiaja nuka yamaikia tsawaatnak wajasi. Tura asamtai atumka mash wína ukurkiram kanartatrume. Antsu wína Apaachirka wijai pujau asamtai, wikikia juwakchatatjai. \t Hľa, ide hodina, a teraz už prišla, aby ste sa rozpŕchli každý do svojho vlastného a mňa zanecháte samého; ale nie som sám, pretože je so mnou Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Anturtuktaram. Aints arakan tsaamratas jiinkimiayi. \t Počujte! Hľa, vyšiel rozsievač, aby rozsieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kajerakrin Jesús ni nuiniatiri ainautin mash untsurmak, irutmar chichartamak: —Atumka nekarme: Mash nungkanmaya apu ainau ni aintsrin akatrar pe akupinawai. Tura ni juuntri ainausha miajuitjai tusar, ni aintsri ainauncha tuke inarartas wakerinawai. \t Ale Ježiš privolajúc si povedal: Viete, že kniežatá národov panujú nad nimi, a velikí medzi nimi prevádzajú nad nimi moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura taa wári Jesúsan jeari mejeak: —Nuikiartinu, winajai, —timiayi. \t A keď prišiel, hneď pristúpil k nemu a povedal: Rabbi, rabbi! A zbozkával ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni juun kanunam engkemawar, yaanchuik jiinkiarmia nu Antioquía yaktanam waketkiarmiayi. Pablo Bernabéjai nu yaktanmaya jininatsaing, Cristonu ainau niin akupinak: Yus atumin: Cristo chichame etserkataram tusa, pengker awajtamsarti tusar, yaanchuik akupkamu asar, nu yaktanam ataksha jearmiayi. \t a odtiaľ sa odplavili do Antiochie, odkiaľ boli oddaní milosti Božej ku dielu, ktoré vykonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia itatkar jiinkiaramtai, Pablo Cristonu ainaun untsukmiayi. Tura kaunkaramtai: Pengker nintimsaram pujustaram, tusa chicharkamiayi. Tura chichas umis: Weajai tusa nunia jiinki, Macedonia nungkanam wemiayi. \t Keď potom prestal nepokoj, povolal si Pavel k sebe učeníkov, napomenul ich a odoberúc sa vyšiel odtiaľ, aby išiel do Macedonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tumamtai Jesúsan shintinak: —Apurua, apurua, ukantatji, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús nantaki, nasencha tura kuchancha chicharkamiayi. Ni chichaamtai nasesha majaanmiayi. Nunia kuchasha miaaku wajasmiayi. \t A pristúpiac zobudili ho a hovorili: Pane, Pane, hynieme! A on prebudiac sa pohrozil vetru a vlnám, a upokojily sa, a nastalo ticho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jea, kampatam nantun pujus, judío ainau: Pablo maataj tinam, Pablo Siria nungkanam wetas kanunam engkemtsaing, nuna nekaa: Kanunmaka engkemtsuk ataksha kukarak Macedonia nungkanam wetajai, tu nintimramiayi. \t A keď tam pobudol tri mesiace, a že sa Židia boli na neho nachystali, keď sa mal plaviť do Sýrie, bol tej mienky, že sa vráti cez Macedoniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wikia Jerusalénnum jeanka, tura nuni pujuinaun kuikian mash susanka, nunia jiinkin, nu wekaamurnasha umisan, nuniangka Españanam wetasan, atumniasha jiitatjarme. \t Keď tedy to vykonám a zapečatím im to ovocie, odídem cez vás do Hispanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama niisha nantaki pujus chichasmiayi. Tura nantaki chichaamtai, Jesús nukurin chicharak: “Uchiram jukita,” timiayi. \t A mŕtvy sa posadil a začal hovoriť, a oddal ho jeho matke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús nuna antuk aimiak: —Aints pengker pujuinauka tsuwakratnunka yuuminatsui. Antsu najaiminak pujuinau tsuwakratnun yuuminawai. Wikia pengke aintsuitjai tinaunka: Pasé nintimaurum yapajiataram titasnaka tachawitjai, antsu tunaawitjai tinaun: Pasé nintimaurum yapajiaram Yus umirkataram titasan tawitjai, —timiayi. \t A keď to počul Ježiš, povedal im: Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní. Neprišiel som povolať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Juun yaktanam werum, nuni jearam aints muitsan yumin shikik yanas weau wainkaram nu aints nemarsataram. Nu aints jeanam wayaamtai, \t A on im povedal: Hľa, keď vojdete do mesta, stretne sa s vami človek, ktorý ponesie krčah vody; iďte za ním do domu, do ktorého vojde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse awemamuri Marín iniinak: —¿Waruka juutme? —tiarmiayi. Tu tinam nuka aimiak: —Wína Apuru namangken jurutkiaru asaramtai, tunintsuk ukusarma tusan, nekachu asan juutjai, —timiayi. \t A oni jej povedali: Ženo, čo plačeš? A ona im povedala: Vzali môjho Pána, a neviem, kde ho položili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni nungkarinia yaanchuik jiinkiarmia nuni waketkiartas wakerinakka, pachitsuk waketkiarmin armiayi. \t A keby boli mysleli na tú, z ktorej vyšli, boli by mali času vrátiť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichas umis, Pablo Bernabéjai judío iruntai jeanmaya jiinkiaramtai, aints ainau niin chicharinak: —Wait aneasrum, yamai etserkarume nuka chikich ayamtai kintatisha nunisrumek etseritaram, —tiarmiayi. \t A keď vychádzali zo synagógy Židov, prosili pohania, žeby im nasledujúcu sobotu rozprávali tie isté slová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —¿Atumi uwijari waanam ayaaramtaikia atum ainautirmesha ayamtai kintati ashiitai tusarmeka wechaintrumek? Atumka nekasrum nu uwijaka ashiitnuitrume tajarme. \t A on im povedal: Kto z vás bude taký človek, ktorý, keď bude mať jednu ovcu, a keby mu spadla v sobotu do jamy, či jej azda nepochytí a nevytiahne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Galilea nungkanam mash iruntai jea ainamunam Yuse chichamen etserkamaikiak wekaikinij, tura iwianch ainauncha jiiki akupkamaikiak wekaimiayi. \t A kázal v ich synagógach po celej Galilei a vyháňal démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío fiestari, Aakmakmau Fiesta tutai jeatak wajamtai, \t A bol blízko sviatok Židov, slávnosť stánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Nungkanmaya Pachim iwianchi kakarmarijai wainchati takatnasha turaun wainkamjai. Tura aints jiiminamunam nayaimpinmaya ji keaun nungkanam ujuarun wainkamjai. \t A robí veľké divy, takže aj ohňu dáva sostupovať z neba na zem pred ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna pachis Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints pengkeran turinka kichkisha atsawai. \t ako je napísané: Nieto spravedlivého ani jedného;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Pedro ni tsaniakmaurijai kari nepetinam kanuru asar, kuraat shintarar, Jesúsan jimiá aintsjai wajaun wainkarmiayi. \t A Peter i tí, ktorí boli s ním, boli obtiažení spánkom, ale prebdejúc videli jeho slávu aj tých dvoch mužov, ktorí to stáli s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wína aintsur ainaun wainin Esmirna yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aatrata: Nu nangkamtaik tuke pujumia nuka, tura nungka amukamtaisha, tuke pujustata nuka jakayat ataksha nantakin asa, yamaikia tuke jatsuk puja nuka tawai tita: \t A anjelovi smyrnenského sboru napíš: Toto hovorí ten prvý a posledný, ktorý bol mŕtvy a ožil:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatun chicham nekas pengker aa nunaka mash pengker nintimsan atumin ujayajrume. Tura aints iruntramunam Yuse chichamen etserkun, nunia atumi jeen wayaan, nunisha Yuse chichamen ujayajrume. \t ako som nezadržal ničoho užitočného u seba, aby som vám toho nebol zvestoval a učil vás verejne i po domoch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína nekasampita turutin ainauka tuke iwiaaku pujusartin ainawai. Antsu wína umirtutan inaisar pujuinauka winaka waramtikruschartinuitai,” timiayi. \t A spravedlivý bude žiť z viery. A keby sa utiahol, nemá v ňom záľuby moja duša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni pujusar, chikich kintati Yus seatinam wearin, nuwawach wakantrintin iin ingkunmakmiaji. Aints ainau nu nuwachin: ¿Ukunam itiur pujustatja? tu iniinam, iwianch niin nekamtikmau asa, ni pujustintrincha paan etsernuyayi. Tura nu nuwawach aints ainau inatiri asamtai, nu nuwachin inauya nunaka nukap akiu armiayi. \t A stalo sa, keď sme išli na modlitbu, že sa stretla s nami jakási dievčina, ktorá mala vešteckého ducha a ktorá veštením poskytovala svojim pánom veľký zárobok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints tsuwarmau nuni wajaun wainkau asar, chicharkatatkamawar tujinkarmiayi. \t A keď videli s nimi stáť človeka, toho uzdraveného, nemali čo proti nim povedať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan taa, pangnaka yutsuk, tura vinoncha umutsuk pujamtai, atumka ni chichame antut nakitau asaram: Iwianchrinuitai tarume. \t Lebo prišiel Ján Krstiteľ nejediac chleba ani nepijúc vína, a hovoríte: Má démona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusen tu seainamtai, mash iruntrar pujuinamunam uuya tumau jean peakmiayi. Turamtai Yuse Wakani nuni iruntrar pujuinaunaka mash piatkarmiayi. Tura asar shamtsuk Yuse chichamen etserkarmiayi. \t A keď sa pomodlili, zatriaslo sa miesto, kde boli shromaždení, a zrazu boli všetci naplnení Svätým Duchom a hovorili slovo Božie prosto a smele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús nu aints ainaun chicharak: —¿Waruka kasa aints achiktasrum winitua nunisrumsha, saapisha tura numisha takusrumsha tarutniurme? Wikia kashincha kashincha Yus seatai juun jeanam atumjai pujusan aints ainaun nuininuyajai. Tura waitiatrum nuningkia achirkachmarume. \t V tú hodinu povedal Ježiš zástupom: Ako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami, aby ste ma zajali. Každý deň som sedel u vás a učil v chráme, a nejali ste ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai, atumka mash iruntraram Yuse jeea nunisketrume. \t v ktorom sa aj vy spolu budujete v príbytok Boží v Duchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Yaanchuik atumi juuntri ainau aints atsamunam yurumak maná tutain yuwariat mash jakarmiayi. \t Vaši otcovia jedli mannu na púšti a pomreli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia pengke aintsuitjai tinaunka: Nintimaurum yapajiataram titasnaka tachawitjai, antsu tunaawitjai tinaun: Nintimaurum yapajiaram Yus umirkataram titasan tawitjai. Tura asamtai atumsha werum Yuse chichame aarmawa nu nekaaram, nunaka taku tawai tusaram nuimiartaram. Nu chichamka nuwaitai. Yus chichaak: ‘Tangku ainauka maaram wina surustaram tusanka wakeratsjai. Antsu aints ainau wait anentrataram tusan wikia wakerajai,’ timiayi. Tu aarmawaitai, —Jesús timiayi. \t Lež iďte a naučte sa, čo je to: Milosrdenstvo chcem a nie obeť. Lebo neprišiel som volať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa ukuki, Jerusalénnumia jiinki, Betania yaktanam we nuni kanurmiayi. \t A zanechajúc ich vyšiel z mesta do Betánie a tam prenocoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasar chipuncha, tura waaka uchirincha maawar, nuna numpejai aintsu namangken patatkenak peashmatramu asar, tura waakan maawar, namangken epeawar, yukuu yumijai pachimrar nujai aints ainaunka peashmatin armiayi. \t Lebo jestli krv kozlov a býkov a popol jalovice, kropiaci zobecnených, poškvrnených, posväcuje na čistotu tela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama suntar ainausha tariar Juankun iniinak: —Juunta ¿wisha warukatjak? —tu iniinam Juan aimiak: —Atumka chikich ainausha awaakaram ninu aa nuka atankirap. Tura tsanumrairap. Tura atumi apuri akirmina nuke jukiram: Maaketai tusaram, nuna nangkamasrumka wakerutsuk asataram, —timiayi. \t A pýtali sa ho aj vojaci a hovorili: A my čo budeme robiť? A povedal im: Nikoho nezastrašujte a tak nezdierajte ani nerobte ničoho podvodne a majte dosť na svojom plate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ju kintati juni nangkamir iruntrar taetet wajamun romano apuri nuna nekaa inintrak: ¿Warí pachisrumea tuusha chichaarme? tamatikia iikia aiktatkamar tujinkatatji. Tura iin pasé awajtamsai tusar shamkatatji tajarme, —timiayi. \t lebo sme aj v nebezpečenstve, že budeme obžalovaní pre dnešnú vzburu, kým nieto nijakej príčiny, ktorú by sme mohli udať, prečo tento shon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Natanael ayaak: —¿Nazaretnumiangka pengke aints kichkisha aminkai? —tamati, Felipe chicharak: —Watska, iijai wemi. Amesha wainkamnium, —timiayi. \t A Filip našiel Natanaela a povedal mu: Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v zákone a proroci, Ježiša, syna Jozefovho, z Nazareta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Galilea nungkanam pujus, Juan maamun chichaman antuk kanunam engkema, ningki aints atsamunam wemiayi. Weamtai aints ainau nuna nekaawar, kucha yantamen Jesús nujamkatnunam wearmiayi. \t A keď to počul Ježiš, odišiel odtiaľ na lodi na pusté miesto, osobitne. A počujúc o tom zástupy išly pešo za ním z tých miest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau tuke tunau turin asar, ni tunaarin nekaawarat tusa, Yus Moisésan umirkatin chichaman aamtikramiayi. Antsu tunau timiá yujaru asamtai, Yus aints ainautin pengker awajtamsatas ni Uchirin akupturmaku asamtai, Yuska iincha timiá anenmaji tusar nekaatnuitji. \t A k tomu vošiel do toho i zákon, aby sa rozmnožilo prehrešenie; ale kde sa rozmnožil hriech, tam sa ešte väčšmi rozmnožila milosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús aints untsuri iruntramunam chichaak pujamtai, aints Jesúsan tari chicharak: —Nuikiartinu, wína apar jakau asamtai, wína yatsur aparu kuikiarin akanak surusti tusam chichartusta, —timiayi. \t A ktosi zo zástupu mu povedal: Učiteľu, povedz môjmu bratovi, aby si rozdelil so mnou dedičstvo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nukap kinta arus judío ainau Saulon maatai tusar, chichaman najatawarmiayi. \t A keď už bolo pominulo hodne dní, uradili sa medzi sebou Židia zabiť ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai wi chichaakun: ‘Apuru ¿warí itiurkat tusamea wakerutame?’ tu iniasmiajai. Nuna tama Apu Jesús wína chichartak: ‘Wajakim weme nu yaktanam weta. Nuni jeakmin ame turatatme nuna ujatmakartatui,’ turutmiayi. \t A povedal som: Čo mám robiť, Pane? A Pán mi povedal: Vstaň a idi do Damašku, a tam sa ti povie o všetkom, čo ti je nariadené robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chichaman kakarman Yuse jeenia Yuse awemamuri siete (7) ainia nuna akupkatas chicharun antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Yuse kajekmauri siete (7) piningnum engkeamu ainau nungkanam ukartaram,” taun antukmajai. \t A počul som z chrámu veľký hlas, ktorý hovoril siedmim anjelom: Iďte a vylejte sedem čiaš hnevu Božieho na zem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ni apuri aneachmau tari, inatirin nakachmaun wainak, chikich chichaman umichu ainaujai metek wait wajaktiniun susatnuitai. \t prijde pán toho sluhu v deň, v ktorý sa nenazdá, a v hodinu, ktorej nezná, a rozpoltí ho a jeho diel položí s nevernými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai wikia: ‘Apuru ¿amesha yaachitme?’ timiajai. Wi tu iniam nuka aimiak: ‘Wikia Jesúsaitjai. Ame waitkaratasam wekaaturme nuwaitjai. \t A ja som povedal: Kto si, Pane? A Pán povedal: Ja som Ježiš, ktorého ty prenasleduješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakum tunau turamuri amatisha tsangkurata. Tura tumash amataisha, akirkata tutsuk antsu wína tukumrukta. \t A jestli ti niečo ukrivdil alebo ti je niečo dlžný, pripočítaj to mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia nu nangkamtaik Cristo nekasampita tusar: Nukap arus ii Apuri Cristo iin juramkitas tatinuitai timiaji. Antsu yamaikia aints kanur kuraat shintawa nunisrik: Cristo tatanak wajasi tusar paan nintimratnuitji. \t A toto, znajúc čas, že je už hodina, aby sme sa prebudili zo spánku a vstali, lebo teraz nám je bližšie spasenie, ako bolo vtedy, keď sme uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii yaanchuik juuntrin Abrahaman Yuska chicharak: ‘Wikia nekasan tajame: Ami wearam ainau nemasen nepetkan atumniaka uwemtikratnuitjarme. Wi turamtai atumka iwiaaku pujusrum, shamtsuk pengké tunaarinchau wínaka tuke miatrusrumek umirtuktinuitrume,’ timiayi. Iisha Abrahama weari asakrin, Yus niin tímia nunaka iin pachitmas timiayi. \t na prísahu, ktorú prisahal Abrahámovi, nášmu otcovi, že nám dá,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Salmón Rahaban nuwatak Boozan yajutmarmiayi. Tura Booz Rutan nuwatak Obedan yajutmarmiayi. Tura Obed Isaín yajutmarmiayi. \t Salmon splodil Bóza, z Rachabi; Bóz splodil Obéda, z Ruti; Obéd splodil Jesseho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kárrunam jinta weenak entsa aun nangkainak Etiopíanmaya aints chicharak: —Jiisia, juwaitai entsa. ¿Jesucristo umirkat tusam juni imiatchamnaukitam? —tu iniasmiayi. \t A jako tak išli cestou, prišli k akejsi vode, a eunúch povedal: Hľa, voda; čo mi prekáža dať sa pokrstiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu untsumatai aints ainau untsuri: —Itatkata, —tiarmiayi. Tinamaitiat nuna nangkamasang kakar untsumak: —Davidta weariya, wait anentrurta, —timiayi. \t A mnohí mu dohovárali, aby mlčal, ale on tým väčšmi kričal: Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jinta tuke iwiaaku pujustinnum jeatnuka inaktursatnuitme. Tura tuke wijai pujau asam waramtikrustinuitme.’ David yaanchuik tu aarmiayi. \t Dal si mi poznať cesty života a naplníš ma veselosťou so svojou tvárou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Pedro Cornelion achik: —Wajaktia. Wisha aintsuitjai. Amea nunisketjai, —timiayi. \t Ale Peter ho pozdvihol a povedal: Vstaň, veď i ja sám som človek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Marta kai Maríkia nu jeanmak pujau asa, Jesúsan ayaamrus ni chichamen antú pujurmiayi. \t A tá mala sestru, menom Máriu, ktorá si aj sadla k nohám Ježišovým a počúvala jeho slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juankun pachis yaanchuik Yuse chichame etserin aarmia nuka nuwaitai: ‘Nintimrataram. Yus Mesíasan chicharak: Ame weatsmining jintimin iwiarati tusan, wína akupamurun eemkan akupajai timiayi.’ Tu aarmawaitai. \t Lebo toto je ten, o ktorom je napísané: Hľa, ja posielam svojho anjela pred tvojou tvárou, ktorý pripraví tvoju cestu pred tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Akupinamaitiat Silaska nuni pujustas wakerimiayi. \t Ale Sílasovi sa videlo za dobré zostať tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús akupkamu waininayat, Samarianmaya aints ainau Jesúsan pachisar: Junia jiinki Jerusalénnum wetatui tusar, nuna nekainau asar: Juningkia kanurchatatrume tusar suritkarmiayi. \t Ale ho neprijali, pretože jeho tvár bola obrátená ísť hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ame ju aints inim, ningki etsermatai, ii taji nuka nekasaintai tusam nekaatatme, —Tértulo timiayi. \t poveliac jeho žalobníkom, aby išli k tebe, od ktorého budeš môcť, keď ho vyšetríš, i sám zvedieť o tom o všetkom, čo my na neho žalujeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau mash metek jingkiamua nunisarang Yusen umirkartatkamawar tujinkaru asaramtai, Yus aints ainaun mash wait anentak tunaunumia uwemtikratnuitai. \t pretože Bôh zavrel všetkých do neposlušnosti, aby sa nad všetkými zmiloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Jasón chikich Cristonu ainaujai apu ainaun chicharinak: —Iikia nu aints ainaun ii yaktarinia jiinkiarti tusar awematji. Pai, kuik ukuaji, nunia iinu yaktarina jiinkiaramtaikia, ataksha wainkimnuram. Antsu jiininachmataikia kuik tuke jukitaram, —tiarmiayi. Tinamtai yakta apuri Jasónkan nunia chikich Cristonu ainauncha akupkarmiayi. \t Ale keď dostali od Jázona a od ostatných záruku, prepustili ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha wi wear ayatrum, wína chichamur antutka nakitarme. Tura asan tajarme: Yaanchuikia Yuse chichame etserin Elías naartin pujai, kampatam musach nunia japchiri yumi jitachu asamtai, Israel nungkanam aints ainau mash tsukajai nukap waitnasarmia nuni waje untsuri iruniarmiayi. \t Ale pravdu vám hovorím, že za dní Eliášových bolo mnoho vdôv v Izraelovi, keď bolo zavrené nebo tri roky a šesť mesiacov, a keď bol prišiel veliký hlad na celú zem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo Silasjai Derbe yaktanam jear, nunia jiinkiar, Listra yaktanam jear, nuni Cristo nemarin Timoteo naartinun wainkarmiayi. Timoteo nukuringkia judío nuwa ayayi. Nusha Cristo nemarnuyayi. Antsu aparingkia griego aintsuyayi. \t A prišiel aj dolu do Derby a do Lystry. A hľa, bol tam nejaký učeník, menom Timoteus, syn nejakej veriacej ženy Židovky a otca Gréka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús nuna antuk chicharak: —Shamkaip, antsu nekasampita tusam, wína nintimtursata. Turakminka nawantrumka pengker wajastatui, —timiayi. \t Ale keď to počul Ježiš, odpovedal mu: Neboj sa, len ver, a bude zachránená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús chicharak: —Antsu suritkairap. Aints iin nakitramachkungka iincha yainmaktinuitji, —timiayi. \t Ale Ježiš mu povedal: Nebráňte mu, lebo ten, kto nie je proti vám, je za vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi aints ayatun, Yus akupkamu asan, yaanchuik pujumiaja nuni waketkiamtaikia ¿warukawaintrumek? \t A čo, keby ste videli Syna človeka vystupovať hore, kde bol prv?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nu nuikiartamun iin nuitamak: “Yuse aintsri ainausha aja takakminua nunisarang ainawai. Eemkar Yusen nemarkaru ainau ukunam nayaimpinam jeartinuitai. Tura ukunam Yusen nemarkaru ainau nuwá eemkar nayaimpinam jeartinuitai,” taku turammiaji. \t Tak budú poslední prví a prví poslední; lebo mnoho je povolaných, ale málo vyvolených."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna antuk Pedro ayaak: —Atsa Apuru, Moisés iin chichaman akupturmaku asamtai, junaka yuchajai. Wikia yuchatinka tuke tsuutakun yuchawaitjai, —timiayi. \t A Peter povedal: nijakým činom, Pane, lebo som nikdy nejedol ničoho obecného alebo nečistého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedro tamati Cornelio ayaak: —Tsaa nungká wajasai, wína jearun Yusen seakun pujai, aneachmau aints entsatin winchaan entsarun wainkamjai, nu wainkamurka cuatro (4) kinta nangkamari. \t A Kornelius povedal: Pred štyrmi dňami som sa postil až do tejto hodiny a v deviatu hodinu som sa modlil vo svojom dome. A tu hľa, razom sa postavil predo mnou muž vo skvelom rúchu bielom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tunau nepetkatatkaman pengké tujintau asan, napchau nintimran jakamin nekapeakun: Maj, juun tunaawaitjai. ¿Yáki wína namangkur wakera nuna nepeturkat? tajai. \t Biedny ja človek! Kto ma vytrhne z tela tejto smrti?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Ami nuiniatiram ainau ¿waruka yaanchuik ii juuntrin akupkamu umirtsuksha uwejen ikimiatskesha yuwinawa? —tiarmiayi. \t Prečo prestupujú tvoji učeníci podané ustanovenie starších? Lebo si neumývajú rúk, keď majú jesť chlieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nunia Pedro Jesúsan weri iniak: —Apuru, wína yatsur pasé awajtus pujamtaisha ¿warutmanak tsangkurataj? ¿Sietenkeash tsangkurataj? —timiayi. \t Vtedy pristúpil k nemu Peter a povedal: Pane, koľko ráz zhreší proti mne môj brat, a odpustím mu? Či do sedem ráz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yatsur ainautiram umaarutirmesha, Jesús jarutramak numpe numparu asamtai, iikia shamtsuk tura tunauka nintimtsuk ii Apaachiri Yuska seatnuitji. \t Keď tedy máme, bratia, smelosť do vchodu do svätyne v krvi Ježišovej -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints ni weari ainaun pachis chichaak: “Cretanmaya ainau mash wait chichamtin irunui. Tura yukartinua nunisarang ainawai. Takakmichu ainayat tuke yuj pujuinawai,” timiayi. \t Ktosi z nich, ich vlastný prorok, povedal: Kréťania boli a sú vždycky lhári, zlé zvieratá, lenivé bruchá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik atumin nukap ujakmiajrume nuna yamaisha juutkamaikiakun ataksha atumin ujaktasan wakerajrume. Cristo numi winangmanum jakamia nuna chichamen untsuri aints ainau antutan nakitinawai. \t Lebo mnohí tak chodia o ktorých som vám často hovoril a teraz i plačúc hovorím, že sú nepriateľmi kríža Kristovho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints nuni wajainaun chicharak: ‘Kuikian takaka nu jurukrum, chikich aints jimia warang kinta takakmasmau akiimiakminun kiaunkamia nu susataram,’ timiayi. \t A tým, ktorí tam stáli, povedal: Vezmite od neho hrivnu a dajte tomu, ktorý má desať hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ni aparincha, tura nukurincha, tura nuwarincha, tura uchirincha, tura yachiincha, tura umajincha wína nangkamasarang aneau asa, tura winasha nemartak wait wajatan nakitajai tauka wínaka nemartuschatnuitai. \t Ak ide niekto ku mne a nemá v nenávisti svojho otca i matere, ženy i detí, bratov i sestier, ba ešte len aj svojej vlastnej duše, nemôže byť mojím učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai. Yus chichaak: “Aints nuwajai tsaning jimiaraitiat, kichik namangkea nunisketai,” timiayi. Tu aarmau asamtai aints nuwa kungkatpin nuwatkashtatiat, nujai tsaningka kichik namangkea nunisang atinuitai. ¿Atumka nuka nekatsrumek? \t aby ste sa i vy podriaďovali takým aj každému spoluúčinkujúcemu a pracujúcemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka chingki cinco (5) ainia nusha jimiarchik jiru kuikiajai surukminuitrume. Tura wainiat Yuska nu chingkinka kichkisha pengké kajinmatsui. \t Či nepredávajú päť vrabčekov za dva groše? A ani jeden z nich nie je zabudnutý pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Ja ai, wi turaja nuka yamaikikia paanka nekarashtatme, antsu ukunam paan nekaratnuitme, —timiayi. \t Ježiš odpovedal a riekol mu: Čo ja robím, ty nevieš teraz, ale potom zvieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Yuse awemamuri niincha wejmak pujun sarman suwinak: “Atumea nunisarang chikich Cristonu ainauncha maawartin ainawai. Nuna umisarti tusaram jumchik nákakrum ayamrataram,” tinaun antukmajai. \t A bolo dané jednému každému dlhé biele rúcho, a bolo im rečené, aby odpočívali ešte krátky čas, až sa doplní počet aj ich spoluslužobníkov a ich bratov, ktorí majú tiež byť zabití jako aj oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai nu yaktanam pujuinau metekchau nintimsar, chikich ainau judío Cristo umirchau ainau chichamen umiriarmiayi. Antsu chikich ainausha Cristo akupkamu ainau chichamen umiriarmiayi. \t A rozdvojilo sa množstvo mesta, jedni boli so Židmi a druhí s apoštolmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wikia pengké tunaarinchautiatnak, timiá wait wajau asamtai, tunaarintin ainawa wina nangkamasarang wait wajakartin ainawai, —Jesús timiayi. \t Lebo ak toto robia na zelenom dreve, čo bude na suchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "kanuka kucha japen wemiayi. Tura weai, nase nujinmanini kakar nasenmatai, kucha tamparamuri chaker chaker wajamtai, kanu ukantias wakerimiayi. \t A loď už bola naprostred mori, zmietaná vlnami, pretože bol odporný vietor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Ame wína pachitsam chichaame nuka wiitjai, —timiayi. \t Ježiš jej povedal: Ja som to, ktorý hovorím s tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha chicharak: “Atumka napia tumawaitrume. Tu pujau asaram ¿Yus aints ainaun ji kajintrashtinnum akupamtaisha itiurak uwemratrume? \t Hadi! Plemä vreteníc, ako by ste vy utiekli odsúdeniu do pekla?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Esteban, Yuse Wakani piatkamu asa, nayaimpinmanini pangkai jiimkama Yuse paaniurin wainkamiayi. Tura Yuse untsurinini Jesús wajaun wainkamiayi. \t A on súc plný Svätého Ducha uprel zrak do neba a videl slávu Božiu a Ježiša stáť po pravici Božej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —Maj, Yus nintimtichu ainautiram: ¿Winasha nekasampita turutaram tusancha warutam musachik atumjaisha pujustaj? ¿Tura warutam musachik atumniasha nakastajrume? Uchikia itartitaram, —timiayi. \t A on im odpovedal a riekol: Ó, neveriace pokolenie, dokiaľ budem s vami?! Dokiaľ vás ponesiem?! Priveďte ho ku mne!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pilato ataksha iniak: —¿Tura Jesúsan Mesíasaitai tina nunasha itiurkatjak? —timiayi. Tu iniam mash aiminak: —Numi winangmanum ajinkam maata, —tiarmiayi. \t A Pilát im povedal: Čo tedy mám urobiť s Ježišom, zvaným Kristom? Všetci mu povedali: Ukrižovať ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuka mash ni kanurinka kukarnum ukukiar, ni rederincha mash ukukiar, Jesúsan nemarsar wekaasarmiayi. \t A keď pritiahli lode k zemi, opustil všetko a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichaak wajai, Jairo aintsri ni jeenia tari apurin chicharak: —Nawantrumka yanchuk jakayi. Nuikiartin nemarkini awajip, —timiayi. \t A kým on ešte hovoril, prišiel niekto od predstaveného synagógy a povedal mu: Tvoja dcéra už zomrela, neunúvaj Učiteľa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Lázaro jaak tepamtai, ni umaji mai Jesúsan chichaman akuptinak: —Apuru antukta, ami amikrum jaawai tita, —tiarmiayi. \t Vtedy poslaly k nemu tie sestry a odkázaly mu: Pane, hľa, ten, ktorého máš rád, je nemocný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ni Uchirin suritramtsuk iincha mash uwemtikramratas jakat tusa akupturmakmiaji. Tura asa ni Uchirijai metek pengker aa nuna mash suramsatnuitji. \t Ktorý to neušetril vlastného Syna, ale ho ta dal za nás za všetkých, ako by nám s ním potom i všetkého nedaroval!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Yaachia atumin chikich aints ainaun nangkamasang timiá pengkeraitai turamua? Nuka pengké nekaachminuitai. ¿Yuse chichamen yaachia atumin nekamtikramama? Atumin nekamtikramama nuka Yusketai. Tura atumin mash nekamtikramau asamtai ¿waruka wiki mash nekawaitjai tuusha nintimrume? \t Veď aj bezdušné veci, vydávajúce zvuk, buď píšťala buď harfa, keby nedaly rozdielneho zvuku, jakože sa bude vedieť, čo sa píska alebo hrá?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío ainau untsuri Lázaro jakamunmaya nantakmiaun nekaawar, sacerdote ainaunka nemartan inaisar ukukiar, Jesúsan nekasampita tusar nemariarmiayi. Tura asaramtai sacerdote juuntri ainau mash iruntrar: Lázarosha maatai tusar chichaman najatawarmiayi. \t Ale najvyšší kňazi sa uradili, aby aj Lazara zabili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Yuse chichame nekachu asaram, tura Yuse kakarmarisha wainkachu asaram, jakamunmaya nantaktin atsawai takuram pe nuwaarme. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Blúdite, pretože neznáte písem ani moci Božej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuwa ainau nuna antukar shaminak kurainak, iwiarsamunmaya jiinkiar ampukiar waketkiarmiayi. Tura timiá shamkaru asar, jinta wekajinaun wainkarsha, pengké kichkisha ujakcharmiayi. \t A vyšly rýchle a utiekly od hrobu, lebo sa triasly od strachu a boly celé predesené a nepovedaly nikomu ničoho, lebo sa bály."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Jerusalénnumia ainautirmin tajarme: Atumka Yuse chichamen etserin main aiyarume. Tura Yus wína chichamur etserkataram tusa, akupturmaku wainiatrumek, kayajai tukuram mainuyarme. Atash ni uchirin nanapejai tektuktas untsuawa nunisnak: ¿Yusnum uwemrataram tusan warutmak untsuyajrum? Tura wainiatrum nakitrinuyarme. \t Ó, Jeruzalem, Jeruzalem, ty, ktorý vraždíš prorokov a kameňuješ tých, ktorí bývajú poslaní k tebe! Koľko ráz som chcel shromaždiť tvoje deti tak, ako sliepka svoje kurence pod svoje krýdla! A nechceli ste!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ningki najanamuka pengké atsawai, antsu Yus ni Uchirijai mash najanamiayi. \t Všetko povstalo skrze neho, a bez neho nepovstalo ani jedno z toho, čo povstalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Galilea nungkanam wekaimiayi. Tura Judea nungkanam judío juuntri Jesús maatai tinau asaramtai, nuni wetan nakitmiayi. \t Potom chodil Ježiš po Galilei, lebo nechcel chodiť po Judsku, pretože ho Židia hľadali zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Arquipon ju chichaman akuptakun: “Ami takatrumin ii Apuri suramsau asamtai, nu pengker umikta” tawai titaram. \t A povedzte Archippovi: Vidz službu, ktorú si prijal v Pánovi, aby si ju vyplnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar ni nuiniatiri ainau: —¿Ni suruktincha yáki at? —tunaiyarmiayi. \t A oni sa začali medzi sebou dohadovať, ktorý z nich by to asi bol, ktorý by to mal urobiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mangkartin aints nuni netimia nuka Jesúsan jiyaak: —Ame Yus akupkamu Mesíasaitkumka, watska amek uwemrata. Tura iincha uwemtikiarturta, —timiayi. \t A jeden z tých povesených zločincov sa mu rúhal a hovoril: Či nie si ty Kristus? Spomôž sám sebe i nám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Juan aimiak: —Aints wejmakri jimiar amataikia, chikich wejmakrinchaun kichik susati. Tura yurumkan takaku yurumkan yuumaun susati, —timiayi. \t A on odpovedal a vravel im: Kto má dvoje sukieň, nech udelí tomu, kto nemá, a ten, kto má jedlá, nech činí podobne!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha nunisrumek yamaikikia wake mesekrum pujarme. Turayatrum ataksha wi wantinkamtai, wína waitkaram, atumi nintijai nukap warastinuitrume. Nu waraamuka tuke nangkankashtinuitai. \t A tak aj vy teraz pravda máte zármutok, ale vás zase uvidím, a vaše srdce sa bude radovať, a vašej radosti nevezme nikto od vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints akupkamuitai takurningkia, aints mash: Juan Yus akupkamuitai tinau asar, iin kajertamkarai tusar shamaji, —tunaiyarmiayi. \t Ale ak povieme, že z ľudí -. Báli sa ľudu, lebo všetci mysleli o Jánovi, že bol skutočne prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fiesta Pentecostés tutai tsawaaramtai, Cristo umirin ainauka mash Jerusalénnum iruntrarmiayi. \t A keď sa už doplňoval päťdesiaty deň po Veľkej noci, totiž deň Letníc, boli všetci jednomyseľne spolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura akupkam niisha Jesúsan weriar, nuni jeariar chicharinak: —Imiakratin Juan iin akatamar: ¿Yus uwemtikiartinun akupkatnuitjai tímia nuka amekitam? ¿Amechuitkumningkia chikichash nakastaij? tu iniastaram tusa akuptamkaji. Nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t A keď prišli tí mužovia k nemu, povedali: Ján Krstiteľ nás poslal k tebe a kázal sa opýtať: Či si ty ten, ktorý má prijsť, a či máme čakať iného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pascua fiesta jeatak wajasamtai, aints untsuri Jerusalénnum kaunkarmiayi. Tura kashin tsawaarar, Jesús tatatui tinamun antukarmiayi. \t Keď potom nasledujúceho dňa počul veliký zástup, ktorý bol prišiel na sviatok, že ide Ježiš do Jeruzalema,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusen seainamtai, Zacarías kungkutin keemak wajai, kungkuti keemakmanum untsurinini Yuse awemamuri aneachmau wantintukmiayi. \t A ukázal sa mu anjel Pánov stojac po pravej strane oltára na kadenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints kichkisha wainkachmin aa nuna Yusen aneena nuka wainkarti tusa Yus umismawaitai. Tura aints kichkisha antukchamnau aa nunaka Yusen aneena nuka antukarti tusa Yus umismawaitai. Tura aints chikichkisha nintimrachmin aa nunaka Yusen aneena nuka nintimrarti tusa Yus umismawaitai,” tu aarmawaitai. \t inému viera, v tom istom Duchu; inému milosti dary uzdravovania, v tom istom Duchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan wainkar: —Amin mash eatminawai, —tiarmiayi. \t A keď ho našli, povedali mu: Všetci ťa hľadajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aanum pujuinai, Yuse awemamuri nayaimpinmaya wantinmatai, uwija wainin pujuinamunam Yuse paaniuri tsantramiayi. Turamtai nuna wainkar nukap shamkarmiayi. \t A hľa, razom sa postavil anjel Pánov vedľa nich, a sláva Pánova ich osvietila, a báli sa veľkou bázňou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pedro aimiak: —Atsa nuwachi, nangkami tame. Nu aintsnaka wainchajai, —timiayi. \t Ale on zaprel a povedal: Ženo, neznám ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ningki kársernum weriar, nuni wayaawar Pabloncha Silasnasha: —Tsangkutrurtaram, —tiarmiayi. Tura karsernumia jiikiar: —Wait aneasrum, ju yaktanmayangka jiinkiram wetaram, —tiarmiayi. \t A prišli a prosili ich a vyvedúc žiadali, žeby vyšli z mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash aints antinamunam Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: \t A keď počúval všetok ľud, povedal svojim učeníkom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints wína pengkeraitme turutinamtaisha wikia pachiatsjai. \t Chvály od ľudí neprijímam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchirtin ainautirmincha tajarme: Atumi uchiri nangkamrumka kajkairap. Antsu pengker nuiniakmaikiakrum, tunau wajasaim tusaram, tura Yusen pengker nintimtusarat tusaram, Cristo wakera nunisrumek tsakatmartaram. \t A vy, otcovia, nepopudzujte svojich detí k hnevu, ale ich vychovávajte v kázni a v napomínaní Pánovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Ataksha tajarme: Atum Yus seatasrum ijarmarmesha wake mesekairap. Anangkartin ainau: Aints wína jiirsar: Ijarmayapi turutiarat tusar tuminawai. Tura asamtai wikia nekasan tajarme: Chikich aints: Pengke aintsuitai tu nintimtursarat tusar, ijarmawar pujuinaunka Yuska pengkerka awajsashtinuitai. \t A keď sa postíte, nebuďte jako tí pokrytci zamračení, lebo znetvarujú svoju tvár, aby bolo viditeľné ľuďom, že sa postia. Ameň vám hovorím, že už majú svoju odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum wait wajaktin kintaka jeartinuitai. Nu kinta jearamtai, aints ainau chichainak: Nuwa kaa ainau, uchin jurechu asar, tura uchin munchau ainausha chikich nuwa ainaun nangkamasarang warasartin ainawai, tiartinuitai. \t Lebo hľa, idú dni, v ktorých povedia: Blahoslavené neplodné, a životy, ktoré nerodily, prsia, ktoré nekojily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainauka mash kaninamtai, ajartinu nemase kashi tari, nu ajanam nupaa jingkiajin trigoa nunisang tsapaiti tusa araamiayi. Tura araa umis waketkimiayi. \t Ale kým ľudia spali, prišiel jeho nepriateľ a nasial kúkoľa medzi pšenicu vonkoncom po poli a odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chikich nuikiartamun etserak: —Yuse aintsri ainau itiur yujainawa tusan ujaktinuitjarme. \t A zase povedal: Čomu mám pripodobniť kráľovstvo Božie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura anangkartin ainau untsuri waitrinak: Wikia Yuse chichamen etsernuitjai tusar, aintsun untsurin tsanurartinuitai. \t a povstanú aj mnohí falošní proroci a zvedú mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Juanjai chichainauka fariseo akupkamu asar, \t A poslaní boli z farizeov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yutan umisaramtai, Jesús piningkian ataksha achik chicharak: —Ju piningnum amuti yarakmau wína numparua tumawaitai. Wína mantinamtai, atumin uwemtikratasan wína numparka numpartatui. Tura wi jakan, yamaram chichaman etsernuyaja nunaka mash umiktatjai. \t Taktiež i kalich, keď bolo po večeri, povediac: Tento kalich je tá nová smluva v mojej krvi, ktorá sa za vás vylieva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Pablo chicharak: —Wi wear ainautiram, juka sacerdote juun apurintai, tarume nunaka nekachu asan nunaka tajai. Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Atumi juuntri ainau pachisrum pasé chicharkairap,’ tawai, —timiayi. \t A Pavel riekol: Nevedel som, bratia, že je najvyšší kňaz, lebo je napísané: Kniežaťu svojho ľudu nebudeš zlorečiť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsa yachí ainau ni nukurijai Jesús pujamunam taarmiayi. Tura aanum wajasar, Jesús untsutruta tusar, chikich aintsun akupkarmiayi. \t A tedy prišli jeho matka i jeho bratia a stojac vonku poslali k nemu a volali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich inatiri ni apuri timiaurincha antukchau asa, napchau takakmak pujaksha iwiaaku pujus jumchik wait wajaktinuitai. Yus aints ainaun nukap susau asa ataksha: ¿Nusha itiurkamame? tusa ukunam iniastinuitai. Tura ni uchiri ainaun ni nekamtairin nukap susau asa ataksha: ¿Nusha itiurkamame? tusa nunisang ukunam iniastinuitai,” Jesús timiayi. \t A zase ten, ktorý neznal, ale konal veci, hodné bitky, bude menej bitý. A od každého, komu je mnoho dané, bude sa vyhľadávať mnoho, a komu mnoho sverili, od toho budú viacej požadovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Timiá wake mesemar pujuinak, nungka juyurin jukiar, muuken yukuuminak kakarar juutinak: “Chaj, ju yaktaka timiá juun ayat yumpuunkayi. Juun kanurtin ainauka juun entsanam wekajinau asar, waririn akik ainia nuna ju yaktanam jukiar kuikiartin wajasarmiayi. Turayat yamaikia kakarmachu mengkakayi,” tinaun antukmajai. \t A sypali prach na svoje hlavy a kričali, plakali, žialili a hovorili: Beda, beda, to veľké mesto, v ktorom zbohatli všetci, ktorí mali lode na mori, z jeho drahocennosti, že tak v jednej hodine spustlo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints irunun Jesús chicharak: —Ju aintsu turunamuri kichkisha etserkairap, —tu akatramiayi. Tamaitiat aints ainau pachischarmiayi. Antsu nuna nangkamasarang untsurin ujakarmiayi. \t A prikázal im, aby nikomu nepovedali o tom. Ale koľkokoľvek im on aj prikazoval, oni to tým väčšmi rozhlasovali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fiesta amuamu kinta timiá pengker kinta asamtai, Jesús nu kintati wajaki kakar chichaak: —Aints ni nintin kitamawa nunisang pujakka, nintir kitamachua nunisang ati takungka wini winiti. \t Potom v posledný, v ten veliký deň sviatku stál Ježiš a volal: Ak niekto žízní, nech prijde ku mne a pije!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nunaka Davidta namangkenka pachiska tichamiayi. Yus Davidtan turata tímia nunaka mash umikmiayi. Nunia ni juuntri jakarmia nunisang Davidcha jakamiayi. Tura asa ni namangkengka kaurmiayi. \t Lebo Dávid poslúžiac rade Božej vo svojom pokolení zosnul a bol priložený ku svojim otcom a videl porušenie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ni najanamurin: Wína yusruitme tina nu susamuka yuwairap. Tura numpasha umutsuk asataram. Tura niapir maamuka numpentin asamtai yuwairap. Tura tsanirmat inaisataram. Tu pujakrumka nekasrum pengker pujustatrume. Yus atumin yainmakarti.” Tu aarmauyayi. \t zdržovať sa od obetovaného modlám, od krvi, od zaduseného a od smilstva, čoho keď sa budete veľmi vystríhať, budete dobre robiť. Buďte zdraví!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai iikia Cristo Jesúsnau asar, yamaikia nijai tsaniasar jakamunmaya nantaknua nunisrik tura nayaimpinam pujuinawa nunisrik, pengker nintimsar angkan pujusmintrum tusa uwemtikramramiaji. \t a spolu vzkriesil a spolu posadil v ponebeských oblastiach v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse keemtairinia chichaman antukmajai. Wi antukmaja nuka nuwaitai: “Yuse inatiri ainautiram, uchi ainautirmesha tura juun ainautirmesha, ni umirkuram pujau asaram, mash iruntraram Yus pengker awajsataram,” taun antukmajai. \t A z trónu vyšiel hlas, ktorý povedal: Chváľte našeho Boha, všetci jeho sluhovia, aj vy, ktorí sa ho bojíte, malí aj veľkí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nákainak umaji wári tachau asamtai, kari nepetinam mash kanurarmiayi. \t A keď neprichádzal ženích, podriemaly všetky a pospaly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Publio apari tsuwea tsuweaka ijarak jaak tepemiayi. Turamtai Pablo jiistaj tusa, ni tepamurin waya, nuni Yusen seamiayi. Tura Yusen sea umis, uwejejai muuken achirkam pengker wajasmiayi. \t A stalo sa, že otec Publiov ležal trápený horúčkou a červienkou, ku ktorému vošiel Pavel, pomodlil sa, vzložil na neho ruky a uzdravil ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikichan takakmatsuk pujaun wainak kuikian suak: Ju kuikianka nangkamniak suajme titinuitai. Yus pachisar nunisrik nintimratnuitji. Aints pengker aa nuna takaachiat: Yus wína tunaurun sakturati, tu nintimias pujamtaikia, Yus nu aintsu tunaarin mash sakturu asa, tunaachawa nunisang pujaun jiiawai. \t Ale tomu, kto nerobí skutkov, ale verí na toho, ktorý ospravedlňuje bezbožného, počíta sa jeho viera za spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha nintimrataram. Atumka chikich ainau pachisrum: Nuka timiá tunaawaitai tayatrumek, atumsha nunisrumek tunau turau asaram, nuka tichamnawaitrume. Antsu chikich aints timiá tunaawaitai tayatrumek, atumsha nu tunauk turau asaram: Wisha tunaawaitjai timinuitrume. \t Preto si neomluviteľný, ó, človeče, každý, kto súdiš, lebo v čom súdiš iného, sám seba odsudzuješ, lebo robíš to isté sám ty, ktorý súdiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia atumjai metekka ainatsji. Iikia Cristonu asakrin: Nintinchau ainawai turaminaji. Antsu atumek nintimsaram: Cristo iin nekamtikramatas wakera nusha mash nekaji tatsurmeash. Iikia kakarmachuitji. Antsu atumek nintimsaram: Iikia kakarmaitji tatsurmeash. Atumin pachitmasar pengkeraitrume turaminawai. Antsu iin pachitmasar paseetrume turaminaji. \t Tak mnoho je, keby prišlo na to, rôznych zvukov na svete, a nič nie je bez zvuku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni juken waikmi yaa nayaimpinam ainia nuna kampatam ainamunam kichik nungkanam ujuarun wainkamjai. Nuniangka nuwa uchin jatemaun wainak, yamai uchi akiinamtai yuwataj tusa nuwan naka wajatun wainkamjai. \t a jeho chvost vliekol tretinu nebeských hviezd a vrhol ich na zem. A drak sa postavil pred ženu, ktorá mala porodiť, aby keď porodí, hneď zožral jej dieťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aintsun akuptukar Pedron Juanjai itaarmiayi. Tura japen awajsar chicharinak: —¿Yana kakarmarijia tura yana chichamejia atumsha aints wekaichausha tsuwarmarume? —tu iniasarmiayi. \t a postaviac ich do prostredku vypytovali sa: Jakou mocou alebo v akom mene ste to vy učinili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Anangmamawairap. Yuska anangmichuitai. Aints arakan arauka juuktinuitai. Ii turamuringkia árak araamua nunisarang ainawai. Ii turaji nunasha iincha nunisarang turutmatnuitji. \t Nemýľte sa Bohu sa nebude nikto posmievať. Lebo čokoľvek seje človek, to bude i žať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati chikich fariseo ainau chichainak: —Ju aintsun tsuwaruka Yuska akupkachmawaitai. Yus akupkamuitkungka, ayamtai kintatikia nunaka turachminuitai, —tiarmiayi. Tinamtai chikich ainau chichainak: —Atsa ¿tunau aintsuitkungka itiurak nu wainchatai takatnasha turatnuita? —tunaiyarmiayi. Tura asar metekchau nintimrarmiayi. \t Vtedy povedali niektorí z farizeov: Ten človek nie je od Boha, lebo nezachováva soboty. Zase iní hovorili: Jako môže hriešny človek robiť také divy? A bola roztržka medzi nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wayaamtai Pedro aanum juwakmiayi. Turamtai nu Jesúsa nuiniatiri nuwa waiitin wainin wajamia nuna Pedron pachis aujak: —Jusha wayaati, —tamati nuwa: Ayu tusa Pedron wejaamiayi. \t ale Peter stál vonku pri dveriach. Potom vyšiel ten druhý učeník, ktorý to bol známy najvyššiemu kňazovi, prehovoril s vrátnou a voviedol Petra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus nekasampita tinu asakrin, ni tímia nunisang Yus iin wait anentramak pengker awajtamsatas wakerawai. Yus Abrahama weari ainaun mash pengker awajsatas wakerau asa, Moisésa chichame nekau ainautinka, Yus nekasampita tinu asakrin, pengker awajtamsatas wakerawai. Tura Moisésa chichamen nekachu ainauncha nunisang Yusen nekasampita tinu asaramtai, Yus pengker awajsatas wakerawai. Tura asamtai Abrahamka Yus nekasampita tinu ainauti aparintai. \t Preto z viery, aby bolo podľa milosti, aby bolo zasľúbenie pevné všetkému semenu, nie len tomu zo zákona, ale aj tomu z viery Abrahámovej, ktorý je otcom všetkých nás -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha iin chichartamak: “Aneartaram. Wisha atumin uwijaya nunisrumek arumin, juun yawaa pujamunam akupajrume. Tura asaram napia nunisrumek nintip ataram. Tura yapangma nunisrumek chikich ainau pasé awajtsuk asataram. \t Hľa, ja vás posielam ako ovce medzi vlkov. Tedy buďte opatrní jako hadi a prostí jako holubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Troasnum juun kanunam engkemar, juun entsanam tupnik wekaasar, isar Samotracia tutainum wemiaji. Tura nuni jear, kashin tsawaarar nunia jiinkir, Neápolis yaktanam jeamiaji. \t A tedy odplavili sme sa z Troady a doplavili sme sa rovným behom do Samotrákie a druhého dňa do Neapolis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau Yusen umirtan inaisaru asaramtai, ni wakeramurin natsanpiaku aa nuna najanawarti tusa, Yus ajapa ukukmiayi. Nuwa ainausha mai nuwatak pasé aa nuna takau armiayi. \t Preto ich Bôh vydal do hanebných náruživostí, lebo aj ich ženského pohlavia osoby premenili prirodzené používanie seba na také, ktoré je proti prírode,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Chikich umiktin chicham ainia nuna nangkamasang nuná eemak umiktinka juwaitai: ‘Ami Yusrum aminu Apuram asamtai, tuke nintimaurumjai aneen ata. Tura asam tuke inaitsuk Yus nintimsam aneeta.’ \t A Ježiš mu riekol: Milovať budeš Pána, svojeho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúska akiintsaing, Juankua akiinamiayi. Nuka aints ainaun Yuse chichamen ujaak: Atumi nintimauri yapajiaram Yus umirkuram maaitaram tusa chicharkamiayi. \t keď už driev Ján pred jeho nastúpením vopred kázal všetkému ľudu izraelskému krst pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jeanam jear, Jesús untsuri aints ainau jeanam wayaawartas wakerinau wainiat, aya Pedron, nunia Santiagoncha, nunia Juannasha, nunia nuwachi aparincha, nunia nukurincha wayaawarti tusa tsangkatkamiayi. \t A vojdúc do domu nedal nikomu vojsť so sebou iba Petrovi, Jánovi a Jakobovi a otcovi dieťaťa a matke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Israela weari ainau Yuse pujutirin wayaamin ainayat, wína nekasampita turutchau asar, nekasar teenam japar ukukmiawa nunisarang wait wajakartinuitai. Tura asar nuni juutinak, nain esainiar katertinak matsamiartinuitai, —Jesús timiayi. \t ale synovia kráľovstva budú vyvrhnutí do zovnútornej tmy; tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura José itiurkachmin pujau wainiat Yus niincha uwemtikramiayi, tura ni nekamtairincha susamiayi. Tura Egipto apuri faraón tutai niin pengker awajsati tusa Yus wakerumtikiamiayi. Tura asamtai faraón Josén Egipto nungkarin tura ni aintsri ainauncha mash wainin ata tusa inaikiamiayi. \t a vytrhol si ho zo všetkých jeho súžení a dal mu milosť a múdrosť pred faraonom, kráľom Egypta, a ustanovil ho za správcu nad Egyptom i nad celým svojím domom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Wi taja nuka nekasaintai. Moiséska atumi juuntri ainaun nayaimpinmaya yurumkanka susachmiayi. Antsu wína Apaachir nayaimpinmayan yurumak nekas aa nuna suramrume. \t Na to im povedal Ježiš: Ameň, ameň vám hovorím, že nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva chlieb z neba, ten pravdivý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iwianch uchirun engkemtua kakar untsumtiku weawai. Tura wichiptur wajasti tusa tura jangken sauran kapukja apaati tusa, pasé awajuweawai. Tura pengké akupuweatsui. \t A hľa, duch ho pochytáva a zrazu kričí a trhá ho sem a ta s penami a ťažko odchádza od neho lomcujúc ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati kiarai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Atumajin katingtai, —timiayi. \t A riekol im toho dňa, keď už bol večer: Prejdime na druhú stranu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia nekasan numi araamua tumawaitjai. Tura atumka numi kanawea tumawaitrume. Numi kanawe ni numirin achitkawa nunisrumek wini achitkau ataram. Turakrumka numi kanawe nukap nerekua nunisrumek atinuitrume. Antsu wijainchuka pengker aa nuka turatatkamaram pengké tujintarme. \t Ja som vinič, vy ste letorasty. Kto zostáva vo mne a ja v ňom, ten nesie mnoho ovocia, lebo bezo mňa nemôžete nič robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús kanunam engkemamtai, nasengka nangkamarmiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainau nukap nintimrar shamkarmiayi. \t A vyšiel k nim do lode, a vietor utíchol. A žasli v sebe prenáramne a divili sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni wakeramurin nintimtinak tuke tunau wajasar, jimiar tsaningkiar natsanpiaku aa nuna turinau asaramtai, Yus nu aints ainaun ajapa ukukmiayi. \t Preto ich tiež aj Bôh ta vydal v žiadostiach ich srdca do nečistoty, aby prznili svoje telá medzi sebou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Tura Moisésa chichamesha pachisar warintajik? ¿Nuka paseekai? Atsa, nuka paseechawaitai. Moisésa aarmauri atsamtaikia, nuwaapita tunauka tusarkia nekaachminuyaji. Tura Moisésa aarmaurin nekachkurkia: “Chikichnau aa nu wakerukairap,” ta nuka nekaachminuyaji. \t Čo tedy povieme? Že je zákon hriechom? To nech sa nestane! Ale hriechu som nepoznal, iba skrze zákon. Lebo ani o žiadosti by som nebol vedel, keby nehovoril zákon: Nepožiadaš!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamtaik Yus mash aa nuna najantsaing, Yuse Chichamengka tuke ayayi. Nu Chichamka tuke Yusnum pujuyayi. Tura asa Yuseyayi. \t Na počiatku bolo Slovo a to Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinkiar Galilea nungkanam nangkamakiar wearmiayi. Tura weenak Jesús chikich aints ainau wi pujamurun nekarawarai tusa nakitmiayi. \t Potom vyšli ztadiaľ a išli pomimo cez Galileu, a nechcel, aby to niekto zvedel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tunau takaunaka iwianchi apuri Satanás ni namangken pasemamtikrati tusaram tsangkatkataram. Tura asaram ii Apuri Jesús taamtai, nu aintska uwemrati tusaram turataram. \t a že sa ukázal Kéfašovi, potom dvanástim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka jiimkaman, juun entsanam jakaru ainaun tura nungkanam iwiarsamu ainausha jiinkiarun wainkamjai. Aints tuning jakaria nuni ataksha nantakiar namangtuk wajainaun wainkamjai. Nuniangka papi ainaun urakmaun wainkamjai. Chikich papisha Yusnum tuke pujustin ainau naari aarmau aa nuna urakmaun wainkamjai. Chikich papinum aints ainau turamurisha mash aarmau asamtai, Yus nu aarmauncha jiis, apu ainausha tura mianchau ainausha Yuse keemtairin naka wajainamtai, ni tunaarijai metek wait wajakartintri tu awai tusar nekamtikun wainkamjai. \t A videl som mŕtvych, malých i veľkých, stojacich pred trónom Božím. A otvorily sa knihy, a otvorila sa aj iná kniha, to jest kniha života, a mŕtvi boli súdení podľa toho, čo bolo napísané v knihách, podľa svojich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Herodes ni yachí Felipe iwiaaku pujaun wainiat, yachí nuwarin nuwatkamiayi. Nu nuwaka Herodías naartinuyayi. Tura asamtai Juan apu Herodesan chicharak: “Yachim iwiaaku pujau wainiatum, ni nuwari nuwatkamiame nunaka Yus surimiawai,” timiayi. Tamati apu Herodes: Turutam tusa, Juankun maatas wakerayat, aints ainau chichainak: “Juan nekas Yus akupkamu asa, Yuse chichamen etserui,” tinu asaramtai, Herodes aints ainaun shamak: Juankun maataj tutsuk ni suntari ainaun akupak: “Aya achikrum kársernum engkeataram,” tama suntar ainau Juankun achikiar kársernum engkewarmiayi. \t Lebo Heródes chopil Jána a poviazal ho a vsadil do žalára pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati chikich diez (10) nuiniatiri nuna antukar, Santiagoncha tura Juannasha kajerkarmiayi. \t Keď to počuli tí desiati, začali sa mrzieť na Jakoba a na Jána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Junia nungkanmaya pasé aintsu juuntri ainau yaanchuik Yuse chichame etserin ainaun pasé awajiarmia nunisarang atumin pasé awajtaminau asaramtai, atumsha nayaimpinam Yusnum pujustin asaram, pengker nintimsaram pujustaram. Tura nukap warastaram. \t Radujte sa v ten deň a plesajte, lebo hľa, vaša odplata je mnohá v nebi, lebo zrovna tak robievali ich otcovia prorokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Moisésa chichame nuikiartin Jesúsan tari, warintintak tusa, nekapsatas chicharak: —Nuikiartinu ¿wi pujut nangkankashtinun jukitaj tusancha, warinak turuwaintaj? —timiayi. \t A hľa, nejaký zákonník vstal a pokúšajúc ho povedal: Učiteľu, čo mám učiniť, aby som dedične obdržal večný život?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yumi pukuni nintimrarmi. ¿Kichik entsawach nungkaya pukuni jiinmaunum yumi pengker nunia yapakujai pachinir jiinuak? Atsa, nuka tumatsui. Yumi yapaku jiinmaunum péngke yumikia jiintsui. Yatsur ainautiram umaarutirmesha, numi neresha nintimrarmi. ¿Higuera nereak olivo neren nereawak? Atsa. ¿Tura uva yurangke higon nereawak? Atsa, nunaka pengké tumatsui. Tura asamtai pengke nintintin ainauka nunisarang tunau chichamnaka chichainatsui. \t Či azda prameň z toho istého žriedla prýska sladkú a horkú vodu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína turamurun wainkar, nekasampita turutin ainauka nekasar warasartinuitai tusaram Juan ujaktaram,” Jesús timiayi. \t a blahoslavený je ten, kto by sa nepohoršil na mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuska seayatrumek, napchau nintimsaram seau asaram, tura atumi wakeramuri najanatasrum seau asaram nuka juwatsrume. \t prosíte a neberiete, pretože si zle prosíte, aby ste to spotrebovali vo svojich rozkošiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Wisha atumnasha kichik chichaman iniastasan wakerajrume. Nu airkataram. \t A on odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam jednu vec, a povedzte mi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atum sungkurmakrum pujakrumka, Cristonu ainau juuntri ainau Yusen seatriarat tusaram untsuktaram. Turakrumin nusha taar, ii Apuri naarin pachisar Yusen sear, jau ainautirmin namangken olivo macharijai yakatramrarti. \t Je niekto nemocný medzi vami? Nech si zavolá starších sboru, a nech sa modlia nad ním pomažúc ho olejom v mene Pánovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura turaka untsuri kinta untsumkinij wajamiayi. Tuke inaitsuk turamtai, Pablo yawetar ayanmatar iwianchin chicharak: —Jesucristo naarijai tajame: Ju nuwachikia ukukim, jiinkim weta, —akupak timiayi. Tamati nu tamaujai metek iwianchkia jiinki ukukmiayi. \t A to robila za mnoho dní. Ale Pavel s nevôľou to nesúc obrátil sa a povedal duchu: Rozkazujem ti v mene Ježiša Krista, aby si vyšiel z nej! A vyšiel v tú istú hodinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús hebreo chichamejai kakar untsumak: —Elí, Elí, lema sabactani, —timiayi. Nuka ii chichamejai “Yusru, Yusru ¿waruka ajapruamsha ukurme?” taku timiayi. \t A okolo deviatej hodiny zvolal Ježiš velikým hlasom a povedal: Éli, Éli, lama zabachtani?! To je: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumka Yuse chichame inaisaram, aintsu chichame atumi juuntri tinu aarmia nu umirume. \t Lebo opustiac prikázanie Božie držíte podanie ľudí - oplakovanie krčahov a pohárov, aj mnohé iné tomu podobné veci robíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat kichik suntar ¿nekasash jaka? tusa nangkijai Jesúsa mijiarin ijiumiayi. Tura ijium numpasha, nunia yumisha kitamiayi. \t ale jeden z vojakov kopiou prebodnul jeho bok, a hneď vyšla krv a voda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat chikich aintsun awatmia nuka Moisésan shitak: ‘¿Ameka ii apurinkitam? ¿Yaachia amincha chicharuta tusasha akuptamkama? \t Ale ten, ktorý krivdil blížnemu, odsotil ho a povedal: Kto teba ustanovil za knieža alebo za sudcu nad nami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura niin nangkamiar maachminun waininayat: Pilato Jesúsan maati tiarmiayi. \t A hoci nenašli nijakej príčiny smrti, prosili Piláta, žeby ho zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura anting numpamurinka nangkankamiayi. Numpamuri nangkankau asa, pengker nekapramiayi. \t A hneď vyschol prameň jej krvi, a pocítila na tele, že je uzdravená od svojej choroby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu iikia yamaram Jerusalénnum, nayaimpinmaya akupkatin aa nuni pujustin asar nunia aintsuitji. Tura asar nu nayaimpinmaya Jerusalénnumia uchia nunisketji, nuniasha angkantaitji. \t Ale ten vrchný Jeruzalem je slobodnou, ktorý je matkou všetkých nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Jesús chichaak: —Wikia juningkia tukeka pujuschamnawaitjai. Antsu Yus chikich yakat ainamunam wína chichamur etserkata tusa akuptuku asamtai, wisha wena nunia aints ainauncha: Yuska aints ainaun inartas wakera nu chichaman etserkatatjai, —timiayi. \t Ale on im povedal: Musím aj iným mestám zvestovať kráľovstvo Božie, lebo nato som poslaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asakrumin Yus mash nekawa nuka atumin pachis ju chichamnaka aamtikramiayi. Yus chichaak: ‘Wína chichamrun etserin ainaun, wína chichamrun akatran: Tu etserkataram tusan aints ainaun akupkatnuitjai. Wi turamtai chikichnaka maawartinuitai. Tura chikichnaka papeekiar pasé awajsartinuitai,’ timiayi. \t Preto aj múdrosť Božia povedala: Pošlem k nim prorokov a apoštolov, a niektorých z nich zavraždia a niektorých budú prenasledovať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo kichik jatanak jarutramak ni aintsri ainautin tunaarin tuke sakturmarmiaji. \t Lebo jednou obeťou zdokonalil navždy tých, ktorí sa posväcujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna nintimias Marí jeen wemiayi. Nu Maríkia Juan Marcosa nukuri ayayi. Nu jeanam Cristonu ainau untsuri iruntrar Yusen searmiayi. \t A uvedomiac si vec prišiel k domu Márie, matky Jánovej, ktorý má prímeno Marek, kde boli mnohí shromaždení a modlili sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai amikruchuka wína nemasruitai. Tura wína yaintsuk pujauka aints araka jingkiajin irumtsuk, antsu mengkakarti tusa, ajapua nunisang iwianchin yayaawai,” Jesús timiayi. \t Kto nie je so mnou, je proti mne: a kto so mnou neshromažďuje, rozptyľuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa chichaak: Wi jiinkimiaja nuni waketkitjai tusa nu aintsnum waketki, jea itarka tumaun pakuichau pengker iwiaramua nunisang nu aintsu nintin wainak, \t vtedy hovorí: Navrátim sa do svojho domu, odkiaľ som vyšiel. A keď prijde, najde prázdny, vymetený a vyzdobený;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai. Yus chichaak: “Wikia nekasan tuke iwiaaku pujau asamtai, mash aints ainauka wína tikishmatrurar: Ameketme Yusem turutiartinuitai,” tawai. Tu aarmau asamtai, Yuse kintari jeamtai, Yus pujamunam naka wajasakrinkia, mash aints ainautinka Yus ii takatrincha, tura ii nintimaurincha itiur ainawa tusa nekaamtikramatnuitji. Tura asamtai ¿waruka Cristonu ainau pachismesha: Nuka mianchawaitai tame? Tura chikich Cristonu ainau pachismesha ¿waruka nakitajai tame? \t A ty prečože súdiš svojho brata? Alebo aj ty, prečo pohŕdaš svojím bratom? Lebo sa všetci postavíme pred súdnou stolicou Kristovou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai apu yurumkan surin ainaun untsuk: ‘Juka achikrum, nawencha tura uwejencha jingkiaram aanum jiikrum, tee amanum japataram. Nuni juutak, tura nain katertak nintimratatui,’ timiayi. \t Vtedy povedal kráľ posluhovačom: Sviažte mu nohy aj ruky a vezmite ho a vyhoďte ho do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Juankun pachis Yuse chichame etserin Isaías aarmia nuna miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: Numi atsamunam aints taa kakar chichaak: “Aints ainau apu wekaasatniun jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi ninti iwiarataram,” timiayi. Tu aarmawaitai. \t Lebo toto je ten predpovedaný skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal: Hlas volajúceho na púšti: Prihotovte cestu Pánovu, čiňte priame jeho chodníky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha wiya nunisrumek Cristonu asaram wait wajarme. Yaanchuik wi wait wajamurka waitkamiarume. Tura yamaisha wait wajamurka tuke antarme. \t majúc ten istý boj, aký ste videli pri mne, a o jakom i teraz čujete pri mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear, najaimiashti tusar, umuti vino tutain yapaujai pachimrar umurat tusar susarmiayi. Jesús suamaitiat nuna nekapes nakitak umurchamiayi. \t dali mu piť octu, smiešaného so žlčou, a keď ochutnal, nechcel piť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: —Aints ningki nintimsangka pengké uwemrachminuitai. Antsu Yuska pengké tujinkachuitai, —timiayi. \t A on povedal: To, čo je nemožné u ľudí, je možné u Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿warutam kunaki? tusar nekapminak: Treinta y seis (36) metro kunarin nekapmawarmiayi. Tura jumchik arusar ataksha nekapminak, veintisiete (27) metro kunarin nekapmawarmiayi. \t A spustiac olovnicu našli hĺbky dvadsať siah. A keď sa odplavili kúsok ďalej a zase spustili olovo, našli pätnásť siah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waje jeen atantin ainayat anangminak wína pengke aintsuitai turutiarat tusar, aya jangkejai Yusen sarman seainawai. Tuminau asaramtai, Yus chikich ainaun nangkamasang niin nukap wait wajaktiniun susartinuitai, —Jesús timiayi. \t ktorí pohlcujú domy vdôv, a to pod zámienkou dlhej modlitby. Tým sa dostane tým prísnejšieho odsúdenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turunatniun pachisar Yuse chichame etserin ainau yaanchuik aararmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: Yus chichaak: \t A s tým sa srovnávajú slová prorokov, ako je napísané:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kakar untsumak: “Babilonia yakat juun aa nuka mash yumpungmawaitai, tuke yumpungmawaitai. Tura iwianchi jee najanari. Tura pasé wakani pujutiri najanari. Tura asamtai nanamtin pasé ainau tura tsuutmai ainau nuni pasungminawai. \t A skríkol silne, veľkým hlasom a hovoril: Padol, padol veľký Babylon a stal sa bývaniskom démonov a žalárom každého ducha nečistého a žalárom každého vtáka nečistého a nenávideného,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atsa, iikia Cristonu asar, nijai tsaniasar jakawa nunisrikitji. ¿Antsu aints jakauka ataksha tunau turatnukai? Atsa. Iikia tunau aa nuka mash inaisaru asar ¿itiur tuke tunau aa nusha nintimsarsha pujustajik? \t Nech sa nestane! Lebo veď ktorí sme zomreli hriechu - jako budeme ešte žiť v ňom?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seakrum, aints atsamunmasha atumi kanutirincha atumek pujusrum, atumi Apaachiri Yus seataram. Turakrumningkia atumi Apaachiri mash aintsun wainua nuka atum turamuncha wainak, atumin pengker awajtamsatatrume. \t Ale keď sa ty modlíš, vojdi do svojej komôrky a zavrúc svoje dvere modli sa svojmu Otcovi, ktorý je v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, odplatí ti zjavne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura werum: Yus yamaikia nayaimpinmaya aints ainaun inartin kinta jeayi tusaram etserkataram. \t Iďte a kážte hovoriac, že sa priblížilo nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro tara, Cornelio aintsri akupkamu ainaun wainak: —Atum eatrume nuwaitjai. ¿Waruka tarutniurme? —timiayi. \t Keď potom sišiel Peter za mužmi, ktorí boli poslaní k nemu od Kornelia, povedal: Hľa, ja som ten, ktorého hľadáte. Jaká je to príčina, pre ktorú ste prišli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachirka wínaka anentui. Tura winasha ni tura nunaka mash nekamtikrawai. Tura nuna nangkamasang aints wainchati takatnasha winaka inaktursatatui. Tura asamtai atumsha nu wainkarmeka shamkaram nintimratatrume. \t Lebo Otec má rád Syna a ukazuje mu všetko, čo sám činí. A ukáže mu ešte i väčšie skutky než tieto, aby ste sa vy divili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura etserinamtai aints untsuri nu yaktanmaya jiinkiar: Jiimi tusar Jesúsnum jear, aints nuwik iwianchrintin pujuya nu pengker wajas wejmakan entsar, pengker nintimias Jesúsa nawenini pujaun wainkar shamkarmiayi. \t A vyšli vidieť, čo sa stalo, a prišli k Ježišovi, a našli sedieť človeka, z ktorého boli vyšli démoni, odiateho a majúceho zdravý rozum, pri nohách Ježišových, a báli sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nunia kuikian juu ainausha Juan imiatit tusar jiisartas weriar iniinak: —Nuikiartinu, ¿wisha warukatjak? —tiarmiayi. \t A prišli aj colní dať sa pokrstiť a povedali mu: Učiteľu, čo budeme robiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu timiau asa, Pedro nuna nintimias jiinki kakar juutmiayi. \t A Peter vyšiel von a plakal horko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ataksha Jesús chikich nuikiartamun etserak: “¿Aints kichkisha kantii keemak itaa muitsnum engkeawak? Atsa, tura paan ati tusa, ¿peaka wamketin pujsatnukai? Atsa, antsu paan ati tusa, yakí kentsatnuitai. \t A vravel im: Či azda ide svieca nato, aby ju postavili pod nádobu alebo pod posteľ a či nie nato, aby ju postavili na svietnik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura untsuam, nu nangkamtaik nukap tumashmiaun itaarmiayi. Nuka pengké akiimiakchamniaun tumashmiamiayi. \t A keď začal rátať, privedený mu bol jeden dlžník, ktorý mu bol dlžen desať tisíc hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Cristonu ainauka mash iruntrar pujusarmiayi. Tura ninu aa nuna mash sunaisarmiayi. \t A všetci veriaci boli spolu a mali všetko spoločné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Perge yaktanmaya jiinkiar, Pisidia nungkanam wekaasar, chikich yaktanam Antioquía tutainum jearmiayi. Nu yaktaka Pisidianmaya Antioquía inaikiamuitai. Tura nuni jear, ayamtai kintati judío iruntai jeanam wayaawar keemsarmiayi. \t A oni prejdúc krajom z Pergy prišli do Pisídskej Antiochie. A v sobotný deň vošli do synagógy a sadli si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Abraham juuntach asa, uchin yajutmarchamin ayat, uchin yajutmaru asamtai, nukap arus Yus tímia nunisang nayaimpinam yaa ainia timiá untsuri yujramiayi. Tura juun entsa yantamen yaikmiria nunisarang nekapmarchamin untsuri yujramiayi. \t Preto sa ich aj z jedného, a to už umŕtveného, naplodilo množstvom jako hviezd na nebi a jako nesčíselného piesku na brehu mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tumakrin Jesús ataksha chichartamak: —Pengker nintimsaram pujustaram. Wína Apaachir wína akuptukmia nunisnak wisha atumnasha akupkatatjarme, —turammiaji. \t Vtedy im zase povedal Ježiš: Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, tak i ja posielam vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints untsuri anangkraminak: Wiitjai Mesías tusar wantinkartinuitai. Tura chikich ainausha: Yus akupkamu asan, Yuse chichamen etsernuitjai, anangkraminak turamtiartinuitai. Nusha aints ainaun anangkawartas aints wainchati takatnasha, tura aints tujintamu takatnasha turuwar, Yuse umirin ainaun anangkamin amataikia nuna anangkawartinuitai. \t Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a budú činiť divy a zázraky, aby zviedli, ak by bolo možné, aj vyvolených."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juun Yawaaya Tumau yaanchuik pujumia nuka, nunia mengkakamia nuka chikich seis (6) apu ainaujai mash irumram siete (7) apu ainawai. Tura ataksha wantinak tuke mengkakatnunam wetinuitai. \t A šelma, ktorá bola a nie je, aj ona sama je ôsmym, a je z tých siedmich a ide do zatratenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia nayaimpinam jearkia, Yuse awemamuri ainaun inartinuitji. ¿Atumka nuka nekatsrumek? ¿Tura asaram ju nungkanam chicham jumchik aa nuka itiur iwiarashtarmek? \t A keď prijdem, ktorých uznáte v listoch za hodných a spôsobných, tých potom pošlem, aby zaniesli vašu milosť do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka napi uchiriya tumau asaram ¿itiurak pengker aa nusha chichastarme? Aints ni nintijai nintimina nunaka páchitsuk chichainawai. \t Plemä vreteníc, ako vy môžete vravieť dobré veci, keď ste zlí? Lebo čím je preplnené srdce, to hovoria ústa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam nuka aimiak: ‘Atsa, turuwairap. Nupaa uweakrum trigo uweni tusaram inaisataram. \t A on povedal: Nie, aby ste snáď sbierajúc kúkoľ nejako spolu s ním nevytrhali aj pšenice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo nu chichaman etserak wajamtai, apu Festo kakar chicharak: —Pabloa, nuka waurkum tame. Papi nukap nuimiaru asam waurme, —timiayi. \t A keď sa týmto bránil, povedal Festus velikým hlasom: Blázniš, Pavle. Tá tvoja veľká učenosť ťa ženie do bláznovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pascua fiesta tura pang pachimrachmau yuwatin fiesta jeatak wajasmiayi. \t A blížil sa sviatok nekvasených chlebov, zvaný Pascha, to jest Veľká noc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia pangkain jiikman, chikich wainchatin nayaimpinam wajaun wainkamjai. Wi wainkamja nuka juun pangkiya tumaun, turayat nawentin kapanniun wainkamjai. Tura siete (7) muuktinun kichik kichik muuken apu tsengkrutiria tumaun tsengkrakinaun wainkamjai. Turayat antiri diez (10) aun wainkamjai. \t A ukázal sa aj iný div na nebi. A hľa, veľký drak červený, ktorý mal sedem hláv a desať rohov a na svojich hlavách mal sedem diadémov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsjai eemkiar wearmia nusha, tura ukunam winiarmia nusha warasar untsuminak: —Yus juuntaitai. Yus akupkamu winá nuka nekas pengkeraitai. \t A tí, ktorí išli pred ním a za ním, kričali a hovorili: Hosanna! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uchi apari Jesúsan kakar chicharak: —Nekasan amin nintimtajme. Yus tujinkashtimpiash tayatun, amin nuna nangkamasnak nekasampita titasan yainkata tajame, —timiayi. \t Tu hneď skríkol otec mládenca so slzami a povedal: Verím, Pane; pomôž mojej nevere!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Ananías we, Saulo pujamunam jea, nuni waya ni uwejejai muuken achik chicharak: —Yatsuru Sauloa, ame jinta winamin Apu Jesús wantinturmak amijai chichasma nuka amincha wainmamtikiat tusa, tura Yuse Wakani ami nintimin piatramkat tusa wina akuptuki, —timiayi. \t Vtedy odišiel Ananiáš a vošiel do domu a položiac na neho ruky povedal: Saule, bratu, Pán ma poslal, Ježiš, ktorý sa ti ukázal na ceste, ktorou si išiel sem, aby si prezrel a bol naplnený Svätým Duchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints akupkamuitai takurningkia, aints mash: Juan Yus akupkamuitai tinau asar, iin kayajai tukurmiar mantamawarai tusar shamaji, —tunaiyarmiayi. \t A keď povieme: Z ľudí, všetok ľud nás ukameňuje, lebo je presvedčený, že Ján bol prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nu nuwaka aints atsamunam ni pujustintrin nanami jeati tusa, Yus kukui nanapea tumaun jimiaran susamu asa, nujai ni pujustintrin jeatas nanaaki weaun wainkamjai. Tura nuni kampatam musach nunia japchiri yurmau asa uwemrawaitai. \t Ale žene sa daly dve krýdla toho veľkého orla, aby odletela na púšť, na svoje miesto, kde ju budú živiť čas a časy a pol času, preč od tvári hada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai nayaimpinam pujuinautirmeka warastaram. Antsu juun iwianch nungkanam ujuarmau asa, ni pujustintri jumchik atin asamtai, nunaka nekau asa, nungkanam pujuinautirmin, tura juun entsanam wekautirmincha nukap kajertamau asamtai wait anentajrume,” taun antukmajai. \t Preto sa veseľte, nebesia, a ktorí stánite v nich! Beda tým, ktorí bývajú na zemi a na mori, lebo sostúpil k vám diabol, ktorý má veľký hnev, lebo vie, že má krátky čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau ni nintimaurin yapajiawar, ni tunaarin inaisaramtai, Yus ni tunaarincha mash sakartinuitai, tusar wína naarun pachitsar Jerusalénnumia nangkamawar mash nungkanam etserkartin ainawai. \t a musí byť kázané v jeho mene pokánie a odpustenie hriechov medzi všetkými národami počnúc od Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus nintimraram nijai chichastaram. Nu turakrumningkia, niisha atumniaka nintimturmastinuitrume. Tunau ainautiram, atum tunau turamuka inaisataram. Atum nintimkuram: ¿Nekasnash Yusen umirkataj? ¿Antsu ju nungkanam aa nunaka wakerukchatjash? tusaram nu yapajiasrumek mai nintim wajarme nuka inaisataram. Tura asaram Yus wína nintirun japitrurti tusaram seataram. \t Priblížte sa Bohu, a priblíži sa vám. Umyte ruky, hriešnici, a očistite srdcia, vy, ktorí ste dvojej mysle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri chichartak: “Wikia nu nangkamtaik mash najanamiajai. Tura nungka amuamunmasha tuke mash inartinuitjai. Wikia Yus asan tuke tujinkachuitjai. Yaanchuik pujumiaja nunisnak tuke pujajai. Tura tuke pujustinuitjai,” turutmiayi. \t Ja som Alfa i Omega, počiatok i koniec, hovorí Pán, Bôh, ktorý je a ktorý bol a ktorý prijde, ten Všemohúci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ataksha Jesús chichaak: —Wikia wetatjai. Tura wi weamtai atum wína eatkatin ainiarme. Antsu wi weamunmaka winichminuitrume. Tura atumka tuke tunaarintin asaram jakatnuitrume, —timiayi. \t Potom im zase povedal Ježiš: Ja idem, a budete ma hľadať a zomriete vo svojom hriechu. Ta, kam ja idem, vy nemôžete prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura maaninak Juun Pangkincha, tura ni inatiri ainauncha nepetkarun wainkamjai. Tura asar nepetkar nayaimpinmaya jiikiarun wainkamjai. \t Ale nezvládali, ani ich miesto sa viacej nenašlo na nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Maj, kichnasha Estéfanasa wearincha imaimiajai. Antsu chikich wi imaimunka aneaktsujai. \t Ale ak sa niekto vidí byť škriepivým, my nemáme také obyčaje ani sbory Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿itiurak Satanása kakarmarijaingkia Satanása inatiri ainaun jiiki akupkatnuita? Nuka pengké turashtinuitai. Antsu atumka wina pachitsaram: Nuka Satanása kakarmarijai iwianch ainaun jiiru weawai turutrume nuka nekaschawaitai. Nuka nekasainmatikia, Satanáska ningki nepetmamkatnuitai. Tura nuka nekasainmatikia, Satanása kakarmari wári mengkakatnuitai. \t A jestli satan vyháňa satana, sám so sebou je rozdelený, a jako tedy obstojí jeho kráľovstvo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia ii yaanchuik juuntri Abraham nintimrarmi. ¿Yus Abrahaman pachis waruka nuka pengkeraitai timiayi? \t Čo tedy povieme o Abrahámovi, o svojom praotcovi, že čo našiel podľa tela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati niisha ayaak: —Juunta, ¿yaachita nusha? Wisha nuna wainkan: Nekasampita titasan wakerajai, —timiayi. \t A on odpovedal a riekol: A kto je to, Pane, aby som uveril v neho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Anturtuktaram. Wikia aints irastas taa, waitinam wajas untsumua nunisketjai. Tura asamtai aints wi untsumaurun antuk waitin uraawa nunisang: Nintirun wayaata tamatikia wikia wayaatatjai. Tura aints yutan yuwinawa nunisnak iruntratatjai. Tura wisha nijai tsaniasan pujustatjai. \t Hľa, stojím pri dveriach a klepem. Keby niekto počul môj hlas a otvoril by dvere, vojdem k nemu a budem večerať s ním a on so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús chichaak pujai, judío juuntri taa, Jesúsan wainak tikishmatramiayi. Tura seak: —Nawantur yamai jakaun ukukjai. Tura wainiatum ame winim uwejmijai ni antingmaka iwiaaku pujustatui, —timiayi. \t Keď im to hovoril, tu hľa, prišlo isté knieža, klaňalo sa mu a hovorilo: Moja dcéra teraz zomrela, ale poď a vzlož na ňu svoju ruku, a bude žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiimkaman, nayaimpinam Yuse jeen nekas juun amia nuna uranniun wainkamjai. Yaanchuik Yuse ayamtairi tesaamu amia nu nayaimpinam aun wainkamjai. \t A potom som videl a hľa, otvoril sa chrám stánu svedoctva na nebi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kitaminawa nunisarang Jesúsan nekasampita tinu ainauka Yuse Wakani jukiartinuitai, nuna taku timiayi. Yuse Wakaningkia taachu asamtai, tura Jesús nayaimpinam weachu asa, ukunam atiniun pachis nunaka timiayi. \t Ale to povedal o Svätom Duchu, ktorého mali dostať uverivší v neho. Lebo ešte nebolo Svätého Ducha, pretože Ježiš ešte nebol oslávený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama apu inatiri waketkiar, ni apurin nu chichamnasha ujakarmiayi. Tura romano ainawai tinamtai, yakta apuri shamkarmiayi. \t A hajdúsi oznámili tie slová veliteľom. A báli sa, keď počuli, že sú Rimania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu asakrin, ii wait wajakrincha jaimiasar pujustinun Yus iin nuitamji. Nu nekau asar, wait wajayatrik iisha waraaji. \t No, nie len to, ale sa chválime aj súženiami vediac, že súženie pôsobí trpezlivosť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ni wakamiayi,” tu aarmawa nuka ¿warina takua tawa? Nuka yaanchuik ju nungkanam tara, aints wajas, nunia jakau asamtai iwiarsarmiayi. \t Ale to, že vystúpil, čože je iné, ako že aj prv sostúpil do hlbších častí ako je zem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Bernabé Pablojai nuna nekaawar, Yuschau arining turaminaji tusar, nuka pengké paseetai tusar, wejmakrin jaakarmiayi. Tura nu aints ainaun chicharkartas ampukiar wear untsumkar: \t Ale keď to počuli apoštolovia, Barnabáš a Pavel, roztrhli svoje rúcha, vybehli medzi zástup, kričali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakmin itiur nintime tusar, nekaatasar taji. ¿Apu César ni aintsrin akupak: Kuik irumrataram tamati, ii kuikiari akiimiaktin pengkerkai? ¿Antsu akiimiatsuk pujustinka timiá pengkerkai? Nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t povedzže nám tedy, čo sa tebe zdá: či sa má dať cisárovi daň a či nie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia ju nungkanam pujusan, wína aintsur ainaunka ame surusmiame junaka ami kakarmarmijai mash pengker wainuyajai. Tura asan, kichkisha mengkakchajai. Antsu ami chichamim yaanchuik aarmau aa nuna umiktas, kichik aints tuke mengkakatin asa, ningki wakerak mengkakawaitai. \t Keď som bol s nimi na svete, ja som ich ostríhal v tvojom mene, ktorých si mi dal, a strážiac zachránil, a nikto z nich nezahynul, iba ten syn zatratenia, aby sa naplnilo Písmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani: Asia nungkanam Yuse chichame etserkairap, tusa surimkamiayi. Tura asamtai, Pablo Silasjai Frigia nungkanam nangkamakiar, nunia Galacia nungkanam nangkamakiar, \t A keď prešli Frýgiu a Galatskú krajinu, pretože im Svätý Duch zabránil hovoriť slovo v Ázii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu kinta jeatsaing, wi ju nungkanam pujusan nukap wait wajaktatjai. Turamtai junia aints ainau winaka nakitrurartatui. \t Ale najprv musí mnoho trpieť a byť zavrhnutým od tohoto pokolenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Isaías Jesúsa paaniurin wainkau asa, nuna timiayi. \t To povedal Izaiáš, keď videl jeho slávu a hovoril o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aristarco, wijai kársernum engkeamu puja nuka chichaman akupturmarme. Nuniasha Bernabé kaná yachi, Marcoscha chichaman akupturmarme. Yaanchuik niin pachisan atumniasha chichaman ujakmiajrume. Ni atumin jeamtai pengker awajsataram. \t Pozdravuje vás Aristarchus, môj spoluzajatec a Marek, sestrenec Barnabášov, (o ktorom ste dostali príkazy. Keby prišiel k vám, prijmite ho),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ainau chikich nungkanmaya ainaujai maaniawartinuitai. Tura apu ainausha kajernaikiar mesetan najanawartinuitai. Nuniasha chikich chikich nungkanam uusha untsuri uurkatnuitai. Tura tsukasha nukap atinuitai. Antsu nuna turuna nangkamaramtai, nuna nangkamasang wait wajakartiniun nuniangka nangkamawartinuitai. Tura asamtai maaniamu chicham antakrumsha, tura meset atatui tamau antakrumsha shamkairap. Nungka meseatsaing maaniamu untsuri artinuitai. Antsu nungka mesertinka tewarikia achatnuitai. \t A keď počujete o vojnách a chýry o vojnách, nestrachujte sa, lebo to musí byť, ale ešte nebude koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau katsuram nintintin asar, kuwishi epekua nunisarang antukartatkamawar tujintinawai. Tura wainmichua nunisarang wainmaktatkamawar tujintinawai. Tu ainiachkungka paan nekaawarminuitai. Tura nekasar antukarminuitai. Tura nintijai paan nintimsar ni tunaarin inaisaramtaikia, wikia nu aints ainaun uwemtikratnuitjai,’ Yus Isaíasan timiayi. \t Lebo stučnelo srdce tohoto ľudu: ušami ťažko počuli a svoje oči zažmúrili, aby snáď nejako očami nevideli, ušami nepočuli, srdcom neporozumeli a neobrátili sa, a uzdravil by som ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína japruwar ukurkiaramtaikia, numi kanawen japinawa nunisnak japatnuitjai. Numi kanawe japam kukartinuitai. Tura kukaramtai aints ainau nuna mash irumrar jijai keemin armayi. \t Keby niekto nezostal vo mne, vyhodí sa von ako letorast a uschne, a soberú ich a hodia na oheň, a budú horieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Nekasam tame. Yus pujamunam pujustasrum wakerakrumka, waiti tuupchinam wayaataj tusaram wakeruktaram. Antsu aints untsuri nuni wayaawartas wakerinayat, wayaawartatkamawar tujinkartinuitai tajarme. \t Snažte sa vojsť tesnou bránou, lebo mnohí, hovorím vám, budú hľadať vojsť, ale nebudú môcť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi yuwan umisamtai Yuse awemamuri ainau ataksha chichartinak: “Ataksha waketkim, untsuri nungkanmaya ainau, niish niish chichau ainau, tura apu ainausha untsuri pachisam Yuse chichame etseruta,” turutinaun antukmajai. \t A povedal mi: Musíš zase prorokovať proti ľuďom a národom a jazykom a mnohým kráľom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ni uwejejai kuchapruku namangken takas: —Ja ai, wakerajme. Pengker wajasta, —timiayi. Tamati nu tamaujai metek tsaar pengker wajasmiayi. \t A Ježiš vystrel ruku, dotknul sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď bolo očistené jeho malomocenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha pangkain jiikman, aints timiá untsuri pengké nekapmarchamnaun wejmak pujun entsarar, nunia chapi nukea tumaun takusar, Uwija Uchirin naka wajatinaun wainkamjai. Nu mash nungkanmaya ainau \t Potom som videl a hľa, veliký zástup, ktorý nemohol nikto spočítať, z každého národa a zo všetkých pokolení a ľudí a jazykov, ktorí stáli pred trónom a pred Baránkom, oblečení v dlhom bielom rúchu, a palmy v ich rukách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Aints Yuse pujutirin wayaawartas wakerinauka uchi nekasar itiurkachmin nintimtsuk pujuinau asar nuni wayaawartinuitai, —Jesús timiayi. \t Ameň vám hovorím, že kto by neprijal kráľovstva Božieho jako dieťa, nikdy nevojde do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka chikich aintsu inatiri pachisrum: ¿Inatiram tenap umirtamtsui titinkitrum? Atsa, nuka tichamnamnawaitrume. Antsu inakratin ni inatirin pachis: Wina pengker umirtawai, turachkusha pengkerka umirtatsui, ningki titinuitai. Tura asamtai ii Apuri Cristosha: Nekasar pengker pujusarti tusa, ningki ni inatiri ainaun nintimtikratnuitai. \t Ktože si ty, ktorý súdiš cudzieho čeľadína? Svojmu vlastnému pánovi stojí alebo padá. Ale bude stáť, pretože Bôh je mocný postaviť ho, aby stál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Betsaida yaktanam jearamtai, wainmichun tsuwarat tusar, Jesúsnum itaarmiayi, tura Jesúsan chicharinak: “Antingta,” tusar searmiayi. \t A prišli do Betsaidy. A doviedli mu slepého a prosili ho, žeby sa ho dotknul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwachin inanki ukuki, jinta wekai aints wainmichu jimiar Jesúsan nemarsar weenak: —Apu Davidta weariya, wait anengkratkata, —tu untsuminaun antukmiayi. \t A keď išiel odtiaľ Ježiš, išli za ním dvaja slepí, ktorí kričali a hovorili: Zmiluj sa nad nami, Synu Dávidov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse awemamuri kichik pupunan pupuntramtai, micha kaya tumaun, tura ji kapaun numpajai pachimramun nungkanam nangkimun wainkamjai. Turinamtai mash nungka ainau kampatam amanum kichik keaun wainkamjai. Tura numi kampatam ainamunam kichik keaun wainkamjai. Tura chirichrisha mash kapainaun wainkamjai. \t A prvý anjel zatrúbil, a nastalo krupobitie a oheň, čo bolo smiešané s krvou, a bolo to hodené na zem, a bola spálená tretina zeme, i tretina stromov zhorela, i všetka zelená tráva bola spálená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse keemtairin ayamsar cuatro (4) iwiaaku ainauncha tura veinticuatro (24) juun ainauncha naka wajatsar, ciento cuarenta y cuatro mil (144,000) ainau yamaram kantan kantaminaun antukmajai. Tura nu kantanka aints kichkisha nuimiarchamin armiayi. Antsu mash nungka ainamunmaya nu ciento cuarenta y cuatro mil (144,000) aints Yus uwemtikramu asar, nu yamaram kantanka nuimiaru armiayi. \t A spievali jako novú pieseň pred trónom a pred štyrmi živými bytosťami a pred starcami. A nikto sa nemohol naučiť pieseň iba tých sto štyridsaťštyri tisíc, ktorí sú kúpení zo zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus ni uchirin chicharak: “Melquisedec sacerdote juuntri amia nunismek tuke sacerdote juuntri atinuitme,” tusa inaikiamiayi. \t nazvaný súc od Boha veľkňazom podľa poriadku Melchisedechovho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura suritinam wake mesek nintimias: ¿Wina aparu jeen ni inatirisha warutmak pujuina? ¿Tura yutairisha warutmak ampinu wea? Antsu wikia juni tsukajai wait wajajai. \t No, potom vstúpil do seba a povedal: Koľko nájomníkov mojeho otca má hojnosť chleba, a ja tu hyniem hladom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tau asamtai, Satanás Jesúsan nepetkatatkama pengké tujintak: Chikich kintati ataksha nekapsami, tusa Jesúsan ukukmiayi. \t A keď dokončil diabol všetko pokúšanie, odišiel od neho - do času."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainaun aujas umis, ningki Yusjai chichastas muranam wakamiayi. \t A rozlúčiac sa s nimi odišiel na vrch modliť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kanta kantamar umisar, Olivo Muranam wemiaji. \t A zaspievajúc pieseň vyšli na Olivový vrch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Jesús chikich chikich yaktanam Yuse kakarmarijai wainchatai takatan untsuri takasu waininayat, nu yaktanmaya ainau ni tunaarin inaisacharu asaramtai, Jesús nu aints ainaun chicharkamiayi. Tura chicharak: \t Vtedy začal karhať mestá, v ktorých sa udialo najviac jeho divov, že neučinily pokánia:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —¿Ameka Israel ainau nuinichukitam? ¿Turayatmesha waruka wi taja nuka nekatsme? \t Ježiš odpovedal a riekol mu: Veď si ty učiteľ Izraelov a toho nevieš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu jau umaji Marí naartin ukunam kungkutin sumak, apu Jesúsa nawen ukatar ni intashijai mujturmia nuwaitai. \t To bola tá Mária, ktorá pomazala Pána masťou a poutierala jeho nohy svojimi vlasmi, ktorej brat, Lazar, bol teraz nemocný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Melquisedec Leví wearinchu ayat, Yusnau aa nuna jukimiayi. Turamtai Yus Abrahaman chicharak: “Amin pengker nintimtajme. Tura asamtai nukap arusan ami wearam wína aintsur artin asaramtai, nayaimpinam yaa untsuri iruna nunisnak untsuri yujrartinuitjai. Tura ami wearam ainaun pengker awajsau asamtai, chikich nungkanmaya ainau ami wearmincha pengker awasartinuitai,” tu timaitiat, Abraham Melquisedecan pachis Yusen seatchamiayi. Antsu Melquisedec Abrahaman pachis Yusen seatmiayi. \t Ale ten, ktorý čo do rodoslovia nepochádza z ich rodu, odesatinil Abraháma a toho, ktorý mal zasľúbenia, požehnal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Galilea nungkanam jeamtai, nunia aints ainau Pascua fiestan inangkartas Jerusalénnum wearu asar, nuni pujusar, Jesúsa turamurin wainkaru asar, Jesúsan pengker awajsarmiayi. \t A tak keď prišiel do Galilee, prijali ho Galileania, ktorí videli všetko, čo činil v Jeruzaleme v ten sviatok, lebo aj oni boli prišli na sviatok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Uwija Uchiri papi nujtukmaun kichik urakun wainkamjai. Tura urakamtai, nu cuatro iwiaaku ainamunmaya kichik ipiamta nunisang kakar chichartak: “Winim jiita,” turutun antukmajai. Tamati wisha jiikman, kawai pujun wainkamjai. Tura kawainum ketu tishimkun takakun wainkamjai. Tura ni nemase ainaun nepetkatin asamtai, tsengkrutincha suwaun wainkamjai. Tura tuke nepetmaktas jiinkinun wainkamjai. \t A videl som, keď otvoril Baránok jednu zo siedmich pečatí, a počul som jednu zo štyroch živých bytostí, ktorá hovorila jako hlasom hromu: Poď a vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu apuka péngke aints ayayi. Tura ni weari ainaujai tunau wajasai tusar, shaminak Yusen: Ameketme juuntam tinu armiayi. Tura judío kuikiartichu ainaun yaingtas kuikian nukap suyayi. Tura tuke Yusen seayayi. \t nábožný a bojaci sa Boha s celým svojím domom, ktorý dával ľudu mnoho almužien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukaru ainauka yaktanmaya jiinkiar, Jesús pujamunam wearmiayi. \t Vtedy vyšli z mesta a prišli k nemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha Jesús chicharak: “Tura atum nekas pengker pujustinun pachisrumsha ¿waruka atumek nekartsurme? \t A prečo aj sami od seba nesúdite toho, čo je spravedlivé?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri kungkuti keematinmaya jiinun wainkamjai. Nuka jiin akupnuyayi. Tura chikich Yuse awemamuri kuchí tseengkan ére aa nuna takakun kakar untsuak: “Nungkanam uva nere yanchuk tsamaku asamtai, kuchírum ere takakme nunajai charuram juukta,” taun antukmajai. \t A ešte iný anjel vyšiel z oltára, ktorý mal moc nad ohňom, a zavolal veľkým krikom na toho, ktorý mal ten ostrý srp, a povedal: Pošli svoj ostrý srp a srež strapce vinice zeme, pretože dozrely jej hrozná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura taa, José Nicodemojai Jesúsa namangken jukiar, tarach sarmanam nu kungkutijai ukatrar, Jesúsa namangken kangkararmiayi. Judío ainautikia jakaru ainau tu iwiarniaji. \t A tak vzali telo Ježišovo a povili ho povojmi s voňavými vecmi, jako majú Židia obyčaj pochovávať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jumchik arus sacerdote yaintrisha, Levita tutai, nu jinta weak, nuni aints jinta yantamen tepaun wainkayat, nusha nunisang tupnik nangkaikimiayi. \t A podobne aj Levita, ktorý idúc tiež dolu prišiel na to miesto, a keď prišiel a videl, obišiel druhou stranou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainaikiar jeanam pujuarmia nuka yamai wininaun chicharinak: —Ii Apuri nekas nantaki. Tura Simónkan wantintuki, —tusar ujakarmiayi. \t ktorí hovorili, že Pán skutočne vstal, a že sa ukázal Šimonovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nuna wainak, chapikian chapikmar umis, nujai waaka ainaun, tura uwija ainauncha awatar jiikmiayi. Tura kuikia yapajinau misarincha ayantur, kuikiarin nungka ujuntramiayi. \t a spravil zo šarinových motúzov bič a vyhnal všetkých z chrámu, aj ovce a voly, a peňazomencom povysýpal peniaze a ich stoly poprevracal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Jesúska tuke jakashtin asa, ni takatrin kichnaka ukurkishtinuitai. \t ale on preto, že trvá na veky, má na iného neprechodné kňazstvo, večné,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¡Atsa! Antsu atumi nintimauri yapajiachkurmeka, atumsha nunisrumek jakatnuitrume tusan tajarme, —Jesús timiayi. \t Nie, hovorím vám; ale ak nebudete činiť pokánie, všetci zrovna tak zahyniete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jearamtai, apu Pablon untsuam ni wayaamtai, Tértulo Pablon tsanumratas apun chicharak: —Apu Felixa, ameka nekas chicham nekamtikiartin asakmin, angkan pengker pujaji. Tura pengker inamin asam, ii nungkari nekas pengker iwiarin asakmin, mash ju nungkanam pujuinautikia tenukap maaketai taji. \t A keď ho zavolali, začal Tertullus žalovať a vravel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína umirtin asakrumin, romano apuri ainausha, tura atumi apuri ainausha atumin wait wajaktiniun suramsarat tusar juramkiartinuitai. Tura asaramtai judío apuri ainau, tura judíochu apuri ainausha wína pachitsaram ujaktinuitrume. \t áno i pred vladárov i pred kráľov budete vodení pre mňa, na svedoctvo im aj pohanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús ataksha chikich chichaman etserak: “Aints kuikiartin wejmakan akikian entsar shiirman pujuyayi. Tura kintajai metek fiestan najanak nakuru pujuyayi. \t A bol nejaký bohatý človek, ktorý sa obliekal v purpur a kment a žil každý deň v radosti a v prepychu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nunia Pablo kanujai wekaas, Cesarea yaktanam nujamak, juun kanunmaya jiinki, Cristonu ainau Jerusalénnum pujuinaun jiistas wemiayi. Nunia jiinki Antioquíanam wemiayi. \t A prijdúc dolu do Cezáree odišiel hore do Jeruzalema a pozdraviac cirkev odišiel dolu do Antiochie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu aintska: ¿Warinak surustas taj? tusa jiij pujurmiayi. \t A on hľadel pozorne na nich očakávajúc, že dostane niečo od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nuni wajasan kichik chichaman kakarman chicharkun: Jakau ainau jakariat ataksha nantakiar iwiaaku pujusartin ainawai, wi timiaja nu chichaman pachisar: Paseetai turutinatsuash,” Pablo timiayi. \t krome toho jedného zavolania, čo som skríknul stojac medzi nimi, totiž že pre zmŕtvychvstanie mŕtvych som ja dnes od vás súdený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jea, aints Eneas naartinun wainkamiayi. Nuka kijiru asa, ocho (8) musach wekaichau ni peakrin tepeyayi. \t A našiel tam nejakého človeka, menom Eneáša, ktorý už od ôsmich rokov ležal na posteli a ktorý bol porazený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo timiá anengkratin asa, mash pengker aa nuna tuke inaitsuk sukartinuyayi. \t A z jeho plnosti sme my všetci vzali, a to milosť za milosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu chichaamujai metek nu aintska pengker wajasmiayi. Tura nantaki tepetirin juki wemiayi. Tura ayamtai kinta asamtai, \t A človek hneď ozdravel a vzal svoje ležisko a chodil. A bolo to v sobotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachirka ju nungkanam akuptuku asamtai, wikia nekasan Yuse Uchirinjai tau aisha ¿waruka winasha: Yusetjai tau asam pasé chichaame turutrume? \t vy hovoríte tomu, ktorého posvätil Otec a poslal na svet, vraj rúhaš sa, pretože som povedal: Syn Boží som?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tayatrum Yuse chichame etsernun maawarmia nunisrumek turin asakrumin: Nijai metek ainawai tusar, paan nekarmawartin ainawai. \t A tak sami si vydávate svedoctvo, že ste synovia tých, ktorí povraždili prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai juun ainamunmaya kichik wina chichartak: “¿Pujun entsarina ausha warí aintsua ainawa? ¿Tura tuniaya kaunkarma? ¿Ameka nekamek?” \t A jeden zo starcov odpovedal a riekol mi: Kto sú títo oblečení v tom dlhom bielom rúchu a odkiaľ prišli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi taja nunaka mash miatrusang umiktatui tusan, amincha aatkun pujajme. Tura wi seajme nuna nangkamasmek nekasam umiktatme tusan amincha nekajme. \t Dôverujúc tvojej poslušnosti som ti to napísal vediac, že urobíš aj nad to, čo hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Jesucristo inatirinjai. Tura asamtai Cristo wína eatak, Yusnum uwemratin chicham etserkata tusa akuptukmiayi. \t Pavel, sluha Ježiša Krista, povolaný apoštol, oddelený k evanjeliu nášho Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ataksha aints pujuinamunam jearamtai, aints tari Jesúsan naka tikishmatramiayi. Tura chicharak: \t A keď prišli k zástupu, pristúpil k nemu človek, ktorý sa mu klaňal padnúc na kolená"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum Yuse uchiri asakrumin: ¿Yus atumin turama nuka kajinmakrumek pujaram? Nu aarmauka nuwaitai: “Ii Apuri ni uchirin aneau asa, pengke aints ati tusa wait wajaktiniun susatnuitai. Tura asamtai uchiru, Apuram amin wait wajaktiniun suramsamtaisha, nunaka nakitajai tutsuk asata, tura napchauka nintimtsuk pujusta.” Tu aarmawaitai. \t a zabudli ste na napomenutie, ktoré vám hovorí jako synom: Môj synu, nepohŕdaj kázňou Pánovou ani neumdlievaj, keď si ním káraný!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna kapitán antuk, suntara apurin jiistas we, nuni jea chicharak: —¿Amesha itiurkatmek? Nu aintska romano aintsuitai. Tura asamtai awatrashtinuitme, —timiayi. \t Keď to počul stotník, pristúpil tisícnikovi a oznámil mu to a povedal: Vidz, čo urobíš! Lebo ten človek je Riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai, Jesús vino surin ainaun chicharak: —Ju muits irunuka yumi shikikrum, met met pintrataram, —timiayi. Tamati miatrusarang met met pintrarmiayi. \t A Ježiš im povedal: Naplňte nádoby vodou! A naplnili ich až po vrch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrin ii Apaachiri Yus: Wina Wakanur aints ainau akuptukta, Jesúsan tinu asa, Jesúsnaka jakamunmaya inankimiayi. Tura asamtai Jesús nayaimpinam waka, ni Apaachiri untsurinini pujus, ni Wakanin akupturmaji. Atumka yamai waintrume tura antarme nuka nuwaitai. \t Vyvýšený súc tedy pravicou Božou a dostanúc zasľúbenie Svätého Ducha od Otca vylial toto, čo vy teraz vidíte a čujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii juuntri Isaac uchin yajutmak numatik jimiaran yajutmarmiayi. Tura asamtai nuwari Rebeca nu juretik uchin jimiaran jurermiayi. \t A nie len to, ale aj Rebeka počala z jedného, z Izáka, nášho otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seakrum: Wikia tunaawitjai titaram. Takurminkia Yuska atumniaka pengker awajtamsatnuitrume. \t Ponížte sa pred tvárou Pánovou, a povýši vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jeeniaramtai Pilato Jesúsan chicharak: —¿Nekasmek judío apurintam? —tu iniam Jesús ayaak: —Ame turutme nuka nekasam tame, —timiayi. \t A Pilát sa ho opýtal: Či si ty ten kráľ Židov? A on odpovedal a riekol mu: Ty dobre hovoríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Jericó yaktanmaya jiinmatai, aints untsuri niin nemarkarmiayi. \t A keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veliký zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu Barrabáska romano apurin umirtan nakitak, Jerusalén yaktanam chikich aints irunujai mesetan najana, aintsun mau asa kársernum engkeamu pujuyayi. \t Ktorý bol pre jakúsi vzburu, ktorá bola povstala v meste, a pre vraždu hodený do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni iruntrar pujuinaunaka Yuse Wakani mash piatkarmiayi. Tura nuni iruntrar pujuinaunka mash chikich aintsu chichamen nekachu ainaunak niish niish chichamtikiamiayi. \t A zrazu boli všetci naplnení Svätým Duchom a začali hovoriť inými jazyky, tak ako im dával Duch vysloviť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jea chicharak: —Wi Jesúsan achikian atumin surukamtaikia ¿warutmak akirkaintrum? —tu iniam treinta (30) kuikian akiimiakarmiayi. \t a povedal: Čo mi chcete dať, a ja vám ho zradím? A oni mu odčítali tridsať strieborných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia aints ayatun, Yus akupkamu asan wi wantinmatai, mash nungkanmaya ainau ni wait wajaktintrin shaminak juutiartinuitai. Tura yurangmijai Yuse kakarmarijai, nunia Yuse paaniurijai nayaimpinmaya winamtai, wínaka paan waitkartinuitai. \t A vtedy sa ukáže znamenie Syna človeka na nebi, a vtedy budú plakať všetky pokolenia zeme a uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na nebeských oblakoch s mocou a slávou velikou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Juan Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, chikich aints amin naarmin pachis iwianchin jiiki akupausha wainkamji. Tura iijai tsanias wekaachu asamtai, iwianch jiikim akupkaip tusar suritkamji, —timiayi. \t A Ján mu povedal: Učiteľu, videli sme nejakého človeka, ktorý v tvojom mene vyháňa démonov a ktorý nechodí s nami, a zbraňovali sme mu to, pretože nechodí s nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai ajartin nu aintsun chicharak: ‘Sairua, wikia aminka pengké kasartsujme. Kichik denario akiktatjame, wi tama ¿ameka ayu tichamkum? \t Ale on odpovedal a riekol jednému z nich: Priateľu, nekrivdím ti; či si sa nezjednal so mnou za denár?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints untsuri nijai chichasartas kauninamtai, nisha angkan pujusartatkamawar tujinkarmiayi. Tura yuwartatkamawar tujinkarmiayi. Tura asaramtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Aints atsamunam iijai wemi. Auni jumchik ayamrami, —timiayi. \t A povedal im: Poďte vy sami osobitne na pusté miesto a odpočiňte si trochu. Lebo bolo mnoho tých, ktorí prichádzali a odchádzali, a nemali kedy ani jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonauchu ainau nunaka pengkeraitai tinayat, Cristonu ainaujai iruntrartatkamawar shamiarmiayi. \t A z ostatných sa im nikto neopovážil pripojiť. Ale ľud ich zveleboval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wishikrurar, tura usukrurar, tura katsumrukar wína mantuwaramtai kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t a budú sa mu posmievať, budú ho bičovať a budú pľuvať na neho a zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Cristonu Jerusalénnum pujuinau nuna antukar, Bernabén Antioquía yaktanam nuna nekaat tusar akupkarmiayi. \t A dopočula sa o tom cirkev v Jeruzaleme, a vyslali Barnabáša, aby prešiel až do Antiochie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia wishikinak: —Judío apuriya, pengker pujusta, —Jesúsan tiarmiayi. \t A začali ho pozdravovať: Nech žije kráľ Židov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichamen umirchauka judío aints ainamunmasha untsuri irunui. Nuka nangkamiar chichau asar aints ainaun anangkinawai. \t Lebo je mnoho i nepoddajných, márnomluvných a zvoditeľov mysle, najmä tí z obriezky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Uwija Uchiri juun apu keemtairin weri, papin untsur uwejejai takus nuni ketun papirin juraun wainkamjai. \t A prišiel a vzal knihu z pravice toho, ktorý to sedel na tróne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Pascua fiesta jeamtai, atum wína seatkurmin kichik achikmaun jiikin akupnuyajai. ¿Yamaikia itiurkatjak? ¿Ju judío ainautirmin apurinash jiikin akupkataj? —timiayi. \t Ale máte obyčaj, aby som vám prepustil jedného na Veľkú noc; či teda chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekasan tajarme: Wína nekasar nintimtursar pujuinauka pujut nangkankashtinun jukiartin ainawai. \t Ameň, ameň vám hovorím, že kto verí vo mňa, má večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai chikich fariseo aints, Gamaliel naartin, nu iruntramunam pujumia nuka Moisésa chichamen nuikiartin asamtai, aints ainau niincha pengker anturin armiayi. Tura asamtai judío juuntri iruntrar pujuinamunam wajaki, Pedroncha tura Juannasha pachis: Nu aints ainau jiiktaram tama aanum jiikiarmiayi. \t Ale povstal nejaký farizeus vo vysokej rade, menom Gamaliel, učiteľ zákona, ktorého si veľmi vážil všetok ľud, a rozkázal, aby na chvíľu vyviedli ľudí von,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wi nintimsan tajai: ¿Wína wear ainau nekasar nu chichaman antukcharmasha? Ja ai, nekasar antukarmiayi. Yuse chichamesha tu aarmawaitai: “Mash nungkanam Yus ni najanamuri nekamtikiamu asar, mash nungkanmaya ainausha antukarminuitai.” \t Ale hovorím: Či ozaj nepočuli? Áno: Ich zvuk sa rozniesol po celej zemi a ich slová do končín obydlenej zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsan jukiaramtai, Simón Pedro chikich nuiniatirijai: Jiitai tusar weriarmiayi. Tura apu jeen jear, chikich nuiniatiri sacerdote apuri waintai asa, Jesúsjai apu jeen wayaamiayi. \t A išiel za Ježišom Šimon Peter i ten druhý učeník. A ten učeník bol známy najvyššiemu kňazovi a vošiel spolu s Ježišom do nádvoria najvyššieho kňaza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii juuntri ainamunmaya ni weari ainiaji. Tura Mesíaska Israela weari ainamunam akiina aints wajasmiayi. Tura Mesíaska Yuse Uchiri asa, mash aa nuna apuri asamtai tuke: Ameketme Yusem titinuitji. Nuka nekasaintai. \t ktorých sú otcovia a tí, z ktorých pošiel Kristus podľa tela, ktorý je nado všetkým, Bôh, požehnaný na veky. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Amesha wini pujurtakmin, wisha ni nintin engkemau asamtai, pengké kichkia nunisarang pujusarti tusan seajme. Tura tu pujuinamtai, ju nungkanmaya ainau nuna wainkar wína pachitsar: Nekasampi Yus akupkamuita tusar nekaawarti. Tura amin pachitmasar: Ni Uchirin aneawa nunisang ni aintsri ainauncha aneawai tusar nekarawarti tusan seajme. \t ja v nich a ty vo mne, aby boli dokonalí v jedno, aby svet vedel, že si ma ty poslal, a že si ich miloval ako si mňa miloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína eemkar Cristo nuiniatiri armia nuna chichamen nekaatasnaka Jerusalénnumka wechamiajai. Antsu Arabia nungkanam aints atsamunam Cristo chichamen nintimratasan wemiajai. Nunia waketkin ataksha Damasco yaktanam tamiajai. \t ani som neodišiel hore do Jeruzalema k tým, ktorí boli predo mnou apoštolmi, ale som odišiel do Arábie a zase som sa navrátil do Damašku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atum ikiamsamu tenapkesrum wainchakrumningkia ¿Yus atumin suramsatas wakera nunaka itiur suramsatrume? \t A jestli ste neboli verní v cudzom, kto vám dá to, čo je vaše?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yus ii juuntri ainaun muranam chichaamtai, uuya tumaun nungkan muchkiamiayi. Antsu Yuse chichame etserin nukap arus atiniun pachis tu aarmiayi. Yus chichaak: “Wikia ataksha nungkan uuya nunisnak muchkiatnuitjai. Antsu nungkankeka muchkiashtinuitjai. Antsu nungkanmasha, tura nayaimpinmasha aa nunaka mash muchratnuitjai,” timiayi. \t ktorého hlas vtedy pohnul zemou, a teraz zasľúbil a povedal: Ja ešte raz zatrasiem nie len zemou, ale aj nebom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nekas pengker aa nuna takau ainau nayaimpinam jearamtai, Yus judío ainaun eemak chicharak: Nekas pengker aa nu takau asaram, tuke wijai pujustaram tusa, angkan pengker pujustinnasha susartinuitai. Tura judíochu ainauncha nunisang turatnuitai. \t Ale sláva i česť i pokoj každému, kto robí dobré, Židovi predne, i Grékovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka ningki nintimtumasar: Wikia apu nuwaria nunisnak yuumatsuk pujajai. Tura wajechuitjai. Tura asan waitka wajakchatatjai. Tura wikia miajuitjai tu nintimsar pujuinayat, ni pasé turamuri wararsarmia nujai metek wait wajakartin susataram. \t na koľko sa oslávil a zbujnel, toľko mu dajte múk a žiaľu. Lebo hovorí vo svojom srdci: Sedím kráľovná a nie som vdovou a žiaľu neuvidím nikdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Davidcha Yuse chichamen Salmo tutainum ningki tu aarmiayi: Apu Yus wína Apurun chicharak: ‘Juni wína untsurunini apu keemtainum keemsam nakarsata. \t Veď aj sám Dávid hovorí v knihe žalmov: Riekol Pán môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka chingki jimiarchik kichik jiru kuikiajai sumakminuitrume. Chingki timiá akikchau sumakminun wainiat, atumi Apaachiri surimiamtaikia, chingki kichkisha nungká ayaarchamnawaitai. \t Či sa nepredávajú dva vrabce za groš? Ale ani jeden z nich nepadne na zem bez vášho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Samarianam jimiaran kanur, nunia jiinki Galileanam wemiayi. \t A po tých dvoch dňoch vyšiel odtiaľ a odišiel do Galilee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Inaisataram. Nuka wína chichamrun umitan nakitinau asar, aints wainmichua nunisarang ainawai. Aints wainmichu ayat, chikich wainmichun jintan inaktustas wakera nunisarang ainawai. Aints wainmichu chikich wainmichun jintan inaktustas wakerayat, jinta weenak mai waanam iyaartinuitai, —turammiaji. \t Nechajte ich; sú slepými vodcami slepých. A keď slepý povedie slepého, obidvaja padnú do jamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar jinta weenak, numi higuera yaau wainkarma nuna nángkainak, kangkaptuk kukarun wainkarmiayi. \t A potom včasráno, keď išli popri fíku, videli ho, že je uschlý od koreňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum chichaakrumsha, chicham nakitamuka chichakairap. Antsu chikich aints ainaun pengker awajsamin aa nuke chichaktaram. Tura antujamniau chichau asaram, chikich ainausha miatrusarang Criston umirkarat tusaram, chicham pengker aa nuke chichastaram. \t Nech nevychádza nijaké mrzké slovo z vašich úst, ale ak je nejaké dobré na vzdelanie, práve potrebné, aby dalo milosť tým, ktorí počúvajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aintsu wakani tuke jakachartin asaramtai, Yuska jakau ainau Yusrinchuitai, antsu iwiaaku ainau Yusrintai. Yuska aints jakaru ainaun mash iwiaakua nunisang jiiawai, —Jesús timiayi. \t Nuž a Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých, lebo jemu všetci žijú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuitamak: “Kichnasha tajarme: Yusnum pujustin pachisrum chicham antuktaram. Aints shaakun sumin shaak nekas akik shiiram wawiknumia jukimun eaktinuitai. \t Zase je nebeské kráľovstvo podobné človekovi kupcovi, ktorý hľadal krásne perly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura miajuitjai tusar, iruntrar yutai yuwamunmasha apu keemtairin keemsartas wakerinawai. Tura iruntai jeanmasha wayaawar, keemtai pengkernum keemsartas wakerinawai. \t majú radi prvé miesta na ležanie pri večeriach a prvé stolice v synagógach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii Apuri yachiin Santiagoncha wainkamiajai. Antsu Cristo nuiniatiri chikich ainaunka wainkachmiajai. \t A iného z apoštolov som nevidel okrem Jakoba, brata Pánovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristo pengker umirkuram pujuyarme. ¿Yaachia nekas chicham inaisataram turamrume? \t Dobre ste bežali; kto vám prekazil, aby ste neposlúchali pravdy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristonu ayatrum kajernaiyakrum pujakrumka, ¿waruka junia apu ainau Yusen umirchau wainiatrumsha, chicham iwiarami tusarmesha jiarme? Chicham iwiarami tusaram, ¿waruka chikich aints Yusnau ainauka jiatsrume? \t Ohľadom zbierky pre svätých, ako som nariadil galatským sborom, tak aj vy urobte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamurin nayaimpinmaya taarun wainkamjai. Nuka waa jiitamran yawirin takus, tura cadenan sarman takus taarun wainkamjai. \t A videl som anjela, sostupujúceho s neba, ktorý mal kľúč od priepasti a na svojej ruke veľkú reťaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ju nungkanmaya inakratin wináu asamtai, atumjaingkia nukapka chichasnaka pujuschatatjai. Antsu nuka wína inatratatkama pengké tujintrawai. \t Už nebudem viacej mnoho s vami hovoriť, lebo ide knieža tohoto sveta, a nemá na mne ničoho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tarutiaramtai Yuse Wakani wína chichartak: ‘¿Nekasnash aujai wetaj? tutsuk aujai weta,’ turutun antukmajai. Tura Cristonu ainau seis (6) juni wijai jearu ainaujai Cesareanam jear, Cornelio jeen mash iruntrar wayaamji. \t A Duch mi povedal, aby som išiel s nimi a nič nepochyboval, a išli so mnou aj títo šiesti bratia, a tak sme vošli do domu muža,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai iin pachisrum mash nekaataram tusan, tura atumin pengker nintimtikramrarat tusan akuptuktatjarme. \t ktorého som poslal k vám na to isté, aby tiež zvedel, ako sa vy máte a čo robíte a aby potešil vaše srdcia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi taja nuka nintimraru armi. Jesús chikich sacerdote apuri nangkamasang juun asa, nayaimpinam ni Apaachiri Yuse untsurinini pujus, iin pachitmas sacerdote apuria nunisang ni Apaachirin seatramji. \t Ale hlavné pri tom, o čom je slovo, je to, že máme takého veľkňaza, ktorý sa posadil po pravici trónu Veličenstva v nebesiach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Juun Pangki jangkenia entsa nujangkruati tusa yumin inaun wainkamjai. Tura entsa nukap nujangkrak nu nuwanka amur jukiti tusa wakerukmayi. \t A had pustil zo svojich úst za ženou vodu jako rieku, aby ju odniesla rieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aarmau asamtai iikia Cristonu asar, inati uchiria tumauchuitji. Antsu angkantaitji. Tura asar Sara uchiriya tumawaitji. \t A tak tedy, bratia, nie sme deťmi dievky, ale deti slobodnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura fariseo ainau Jesúsan nekapsartas iniinak: —¿Aints ni nuwarin pachitsuk japa ukukminkai? —tiarmiayi. \t A pristúpili k nemu farizeovia pokúšajúc ho a hovorili: Či smie človek prepustiť svoju manželku pre jakúkoľvek príčinu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iincha pengker awajtamsar nukap yainmakarmiaji. Tura ii wetin jeamtai, kanunam engkematasar pujarin, ii yuumamurin mash suramsarmiaji. \t ktorí nás i mnohými cťami ctili, a keď sme sa mali odplaviť, nakládli, čo bolo treba na cestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai chikich ainausha nekas Yus akupkamuashi tusar, Jesúsan nekapsartas Yuse kakarmarijai wainchatai takat turata tusar iniasarmiayi. \t A zase iní pokúšajúc hľadali od neho znamenie z neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse jeen takakmastin kinta amukamtai, Zacaríaska ni jeen waketkimiayi. \t A stalo sa, keď sa vyplnily dni jeho bohoslužby, že odišiel do svojho domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu chichamnaka antinayat ¿warinkung taj? tusar pengké nekaacharmiayi. Tura nekainachiat ¿waringki? tusar iniasartatkamawar arantukarmiayi. \t Ale oni nerozumeli tomu slovu a báli sa ho opýtať sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Kichnasha tajarme: Yusnum pujustinka red sarma tumawaitai. Kuchanam reden nangkimiawar namaknasha mash pachitsuk achiinawai. \t Opät je nebeské kráľovstvo podobné vlečnej sieti, spustenej do mora a tiahnucej so sebou tvory z každého druhu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Judá Joanána uchiri ayayi. Nunia Joanán Resa uchiri ayayi. Nunia Resa Zorobabela uchiri ayayi. Nunia Zorobabel Salatiela uchiri ayayi. Nunia Salatiel Neri uchiri ayayi. \t ktorý bol Johannov, ktorý bol Résov, ktorý bol Zorobábelov, ktorý bol Salatielov, ktorý bol Nériho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asaramtai yaanchuik Yus turunatnuitai tímia nunaka mash miatrusarang umikiar, numinam maawaru asaramtai, ni namangken numinmayan kuakiar iwiarsarmiayi. \t A keď dokonali všetko, čo je napísané o ňom, sňali ho s dreva a položili do hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ningki wakerau asa, eemkaram wína uchir ataram tusa iincha najatmamiaji. Tura ningki wakerau asa, pujut nangkankashtinun suramsatas, ni nekas chichamen akupturmakmiaji. \t A chcúc to tak, splodil nás slovom pravdy, aby sme boli jakousi prvotinou jeho stvorení!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii yaanchuik juuntri Jacob ju yumi shikitin chingkiamu asamtai, niisha tura ni uchiri ainausha, tura ni waakari ainausha mash juni umin armiayi. Nunia chikich ainausha umurarti tusa junaka ukurtamkimiaji. ¿Amesha ii juuntri Jacob nangkakaukitam? —timiayi. \t Či si ty azda väčší ako náš otec Jakob, ktorý nám dal studňu a sám z nej pil i jeho synovia a i jeho dobytok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ameka Yuse Uchiri pachisam wainkamame nu, tura antukmame nusha aints ainausha mash ujaktatme. \t lebo mu budeš svedkom všetkým ľuďom toho, čo si videl a počul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu nuwasha nunisang nuikiartutai chichamjai ayaak: —Apuru, nekasam tame. Tura uchi yutairi misa wamketin ayaaramtaikia, nekasar yawaa uchiri yuwinawai, —timiayi. \t Ale ona odpovedala a riekla mu: Áno, Pane, lebo aj šteňatá pod stolom jedia z odrobiniek detí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kasa aintcha nijai metek ajintamuka nunisang Jesúsan pasé chicharkamiayi. \t A to isté i lotri, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, utŕhali mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai chikich ainauka nuni iruntrar yuwinak pujuarmia nuka ¿warinak taj? tusarsha nekaacharmiayi. \t Ale tomu niktorý zo spolustolujúcich neporozumel, načo mu to povedal;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatrum atumka jampesrumek tuke atumi wakeramuri pachisrum: Wi wakeraknaka pachitsuk turatatjai tu chichaawearme. Antsu nuka paseetai. \t Ale teraz sa chválite vo svojej chlubnej pýche. Každá taká chvála je zlá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia nu nangkamtaik tuke pujuyajai. Tura nungka mash amukamtaisha, tuke nunisnak pujustinuitjai. \t Ja som Alfa i Omega, počiatok i koniec, prvý i posledný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuik Moisésan nayaimpinam iruna nuna inaktus chicharak: “Ju muranam wainkame nu mash nunismek turata,” tusa akupkamu asa, Yus tímia nunisarang sacerdote ainau jea tarach najanamunam aints ainaun pachisar Yusen seatin armiayi. Turinau asaramtai Yus ukunam nayaimpinam ni Uchiri turatiun aints ainaun nekamtikiatas wakerimiayi. \t a ktorí svätoslúžia obrazu a tôni nebeských vecí, jako povedal Bôh Mojžišovi, keď mal robiť stán: Hľaď, vraj, aby si učinil všetko podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúska tunaarinchau tura timiá pengker pujau wainiatrum, atumka nakitramiarume. Antsu mangkartin aintsun jiiki akupkati tusaram, Pilato seamiarume. \t Ale vy ste zapreli toho Svätého a Spravedlivého a žiadali ste si, aby vám daroval muža vraha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jerusalén yaktanam arakchichu wear, Betfagé yaktanmasha, tura Betania yaktanmasha arakchichu Olivo Mura tutainum jeatak wajasar, Jesús ni nuiniatirin jimiaran akupkamiayi. \t A keď sa blížili k Jeruzalemu, k Betfáge a Betánii pri Olivovom vrchu, poslal dvoch zo svojich učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iwiaaku pujakrikia, ii Apuri pengker awajsatasar pujaji. Tura jaakrisha, ii Apuri wakerau asamtai jakatnuitji. Tura asamtai iwiaaku pujakrisha, nuniasha jaakrisha tuke ii Apuri Cristonuitji. \t Lebo keď žijeme, žijeme Pánovi; a keď mrieme, mrieme Pánovi. A tak tedy buď žijeme buď mrieme, sme Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints ainaun chicharak: —Junia aints ainautiram, tsaa akaamunmanini yumi kajintramtai, yumi jiturtatui tusaram nekarme. Takurmin atum tarume nunisang jitawai. \t A vravel i zástupom: Keď vidíte oblak, že vystupuje od západu, hneď hovoríte, že ide dážď, a býva tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu ni pujutirin nayaimpinka ukuki, aintsua nunisang akiina, mash aints ainau inatiria nunisang ayayi. Jesús tunaarinchau ayat aints wajas: \t ale sám seba zmaril prijmúc podobu sluhu a stal sa podobný ľuďom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura untsuri kinta yaitik wekaasamiaji. Tura Gnido yaktanam jintumsar wekaasar, nase nujinmanini kakar nasentu asamtai, nuni wetatkamar tujinkar, isar Creta tutai tenteenkir, yakat Salmón tutai yantamenini nase majatau asamtai nuni wekaasamiaji. \t A keď sme sa už mnoho dní pomaly plavili a ledva sme sa dostali naproti Knídu, a že nás ta nepripustil vietor, podplavili sme sa pod Krétu popri Salmóne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia aints ainau ningki nintimsar, ii akupkachmau ainayat, atumin jear: ‘Nuwapchiram charuktaram, tura Moisés umirkatin chicham mash umiktaram,’ tusar atumin itit awajtaminau asaramtai, atum napchau nintimsar pujamusha antukmaji. \t Pretože sme počuli, že niektorí z nás vyjdúc znepokojili vás rečami a rozvracajú vaše duše hovoriac, že sa musíte obrezovať a zachovávať zákon, ktorým sme toho nenaručili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura atumnia aints ainau Nicolaítasa nuikiarturmaurin wikia nakitaja nuna inaitan nakitinawai. \t Tak máš aj ty takých, ktorí držia učenie mikulášencov, čoho nenávidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Saulo Jerusalénnum juwakmiayi, tura Cristo nuiniatiri ainaujai wekaasamiayi. Tura shamkartutsuk Apu Jesúsa kakarmarijai chichauyayi. \t A bol s nimi vchádzajúc a vychádzajúc, v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints Yusen nekasampita tayat, ni chichamen umirtsuk pujakka nangkami: Wikia Yusen umirnuitjai tawai. Tura Yusen umirnuitjai tayat, Yuse chichamen umirtsuk pujau asa, jakawa nunisang pujawai. \t Tak aj viera, keď nemá skutkov, je mŕtva sama v sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekas pengker aa nunaka mash ii Apaachiri nayaimpinam puja nuka iin akupturmaji. Ni nekas pengker asa, pengker aa nuna suramji. Niisha paaniuncha ningki mash najanamiayi. Antsu niinka teeka atsau asamtai, tuke yapaijmiamtsuk paaniunam pujawai. \t Každé dobré danie a každý dokonalý dar sostupuje s hora od Otca svetiel, u ktorého nieto zmeny, alebo nejakého obratu zatônenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam niisha ayaak: —Maj ¿itiurkamnawaita? Wína wainmamtikruku wainiatrumek ¿nuka tuniangki tusarmeka nekatsrume? \t Človek odpovedal a riekol im: Práve v tom je tá divná vec, že vy neviete, odkiaľ je, a otvoril moje oči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo wekai, judío aints Apolos naartin Efesonam jeamiayi. Nuka Alejandría yaktanmaya aintsuyayi. Tura Yuse chichame aarmaun pengker nekau asa, pengker etsernuyayi. \t A nejaký Žid, menom Apollo, rodom z Alexandrie, muž výrečný a mocný v písmach, prišiel do Efezu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash nungkanmaya uwemraru ainau pengker nintintin asar, nuni wayaawar warasartinuitai. \t A vnesú do neho slávu a česť národov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai judíochu ainautiram, Yuse aintsri ayatrumek nangkamrum: Judío ainaun Yus ajapa ukukin asamtai, wikia judío ainaun nangkamasnak pengke aintsuitjai, tuuka nintimrairap. Antsu tu nintimrataram: Yus judío wearin kichik mash aints ainaun uwemtikratin ati tusa akupkau asamtai, judíochu ainauti yamaikia Yuse aintsri ainiaji, tu nintimrataram. \t nechváľ sa proti vetviam: a jestli sa chváliš, vedz, že nie ty nesieš koreň, ale koreň teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judíochu ainau timiá untsuri kaunkaramtai, judío ainau nuna wainkar, Pablon suwirpiaku jiisar: —Nangkami tawai, —tiarmiayi. Tura asar Pablon pachisar pasé chichasarmiayi. \t Ale keď videli Židia zástupy, naplnený boli závisťou a protirečili tomu, čo hovoril Pavel, protirečili a rúhali sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik David nuna nekau asa, Mesíasan wainkawa nunisang ni nantaktintrin pachis: Wakanim jakatniunmaka ukukchatnuitme, tura ni namangkesha kaurti tusamka tsangkamkashtinuitme, tu aarmiayi. \t a vidiac to vopred hovoril o zmŕtvychvstaní Kristovom, že ani nebola zanechaná jeho duša v ríši smrti, ani jeho telo že nevidelo porušenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu musachti Anás Caifásjai sacerdote apuri pujuarmiayi. Nu musachti Zacaríasa uchiri Juan aints atsamunam ningki pujamtai Yus nijai chichasmiayi. \t za najvyššieho kňaza Annáša a Kaifáša stalo sa slovo Božie k Jánovi, synovi Zachariášovmu, na púšti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus najanamu ainau waring achat mash yamaisha nukap wait wajainawai. Tura ni kintari jeamtai, Cristonu ainautikia ii Apurijai wantinkatnuitji. Tura asakrin Yus najanamu ainauka mash nu kinta jeati tusar nakainawai. \t Lebo túžobné vyzeranie stvorenstva očakáva zjavenie synov Božích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nu wainchati takatan turau asamtai, aints nuna wainkar chicharnainak: —Juka nekas Yuse chichamen etserin ju nungkanam tatinuitai tinu armia nuwaapita, —tunaiyarmiayi. \t Vtedy, keď videli ľudia div, ktorí učinil Ježiš, hovorili: Toto je skutočne ten prorok, ktorý mal prijsť na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro Juanjai nu aints ainaun Jesúsa turamurin ujakar, tura Yuse chichamen etserkar umisar, Samaria nungkanam wekaasar, chikich chikich yaktanam Yusnum uwemratin chichaman etserkiar Jerusalénnum waketkiarmiayi. \t A oni osvedčiac dôrazne a pohovoriac slovo Pánovo vrátili sa do Jeruzalema a cestou zvestovali v mnohých samaritánskych mestečkách evanjelium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni inatiri irunun aints ainau untsukarti tusa akupkamiayi. Untsuamaitiat nakiararmiayi. \t A poslal svojich sluhov, aby išli povolať pozvaných na svadbu. Ale nechceli prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati Jerusalénnumia Yuse chichamen etserin ainau Antioquíanam jearmiayi. \t A v tých dňoch boli prišli proroci z Jeruzalema do Antiochie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chichas umisamtai, fariseo aints Jesúsan jearun yuwita tusa untsukmiayi. Turamtai Jesús jeanam waya, misanam yurumkan yuwatas keemsamiayi. \t A medzitým, čo hovoril, prosil ho jakýsi farizeus, žeby obedoval u neho. A vošiel a sadol si za stôl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainak kakar untsuak: ‘Apaachiru Abraham, wait anentrurta. Turam juni Lázaro akupturkata. Wikia juni ji kajintrashtinnum waitnasan pujajai. Tura asamtai juni taruti, tura tsaranchikijai yumin chupir inairun jumchikia michatmamtikrutati,’ timiayi. \t Vtedy zavolal boháč a povedal: Otče Abraháme, zmiluj sa nado mnou a pošli Lazara, aby omočil koniec svojho prsta vo vode a ovlažil môj jazyk, lebo sa mučím v tomto plameni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakrin mash yuwaar tutuararmiayi. Tura ampintramuri changkin siete (7) amia nuni chumpiamiaji. \t A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, plných sedem pletencov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kungkuti keematinmaya chicham jiinun antukmajai. Nu chichaman chichauka Yusen chicharak: “Apuru Yus, Ameka pengké tujinkachuitme. Ameketme nekasam. Ameketme pengkeram. Tura asam tunau ainauka wait wajaktin suame” taun antukmajai. \t A počul som iného z oltára, ktorý hovoril: Áno, Pane, všemohúci Bože, pravdivé a spravedlivé sú tvoje súdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamka nerekchatpiash. Antsu tuke nereachmataikia, nuniangka ajaktatme,’ timiayi. \t či by na budúce nedoniesol ovocia; a keď nie, potom ho vytneš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura jeanam nakurinak pujuinai, nu aintsu uchiri eemkaurisha ajanam takakmak pujumiayi. Tura takatan umis taa, nangku umpuamuncha antuk, nunia arawir tuntuyamuncha antuk, tura yaaminauncha antuk: Jiitaj tusa tarimiayi. \t A jeho starší syn bol na poli. A jako tak išiel a priblížil sa domu, počul hudbu a kolotanec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nuikiartamun antukaru ainaun iniak: —¿Atumsha itiur nintimrume? ¿Ajartin taa, nu ajan takau ainaun itiurkatnuita? —timiayi. \t Tedy keď prijde pán vinice, čo urobí tým vinárom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai uchisha Yusen nintimki tsakarmiayi. Tura Israel ainaun chicharkatin kinta jeatsaing, aints atsamunam pujuyayi. \t A dieťatko rástlo a silnelo duchom a bolo na pustinách až do dňa svojho ukázania sa Izraelovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints ainau nuna antukar untsuminak: —Au chichaa auka aintschawaitai, antsu Yusetai, —tiarmiayi. \t A ľud privolával: To je hlas Boží a nie hlas človeka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nampuaru ainauka yutancha yu ainawai. Nampuaru ainauka yutan yuwinawa nunisarang Criston miatrusarang umirinauka pengkernasha tura tunaunasha paan nekainawai. \t Ale dokonalých pokrmom je tvrdý pokrm, tých, ktorí pre zvyklosť majú vycvičené smyslové ústroje a tak spôsobné posúdiť, čo je dobré a čo zlé!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Marí uchin jererai, Belén yaktanam arakchichu uwija wainin kashi tangkurin waininak aanum pujuarmiayi. \t A pastieri boli v tom istom kraji nocujúc na poli a zamieňajúc sa po strážach strážili vnoci nad svojím stádom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chicham akuptukmau asa, Jesús nuna antuk chicharak: —Nu jaak tepauka tukeka jakashtinuitai. Antsu aints ainau Yuse kakarmarincha wainkarat, tura Yuse Uchiri kakarmarin wainkarat tusa jaawai, —timiayi. \t A keď to počul Ježiš, povedal: Tá nemoc nie je na smrť, ale na slávu Božiu, aby ňou bol Syn Boží oslávený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asamtai, judío ainau juni kaunkaramtai, wikia nakatsuk kashin tsawaaran chichaman nekaratasan apu keemtainum keemsan, nu aints itataram tusan, suntarun akupkamjai. \t A tak keď sa sem sišli, bez akéhokoľvek odkladu som sadol nasledujúci deň na súdnu stolicu a rozkázal som doviesť človeka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yapiin usukrarmiayi. Tura awatrarmiayi. Tura tarachjai jiin jingkiatawar yapiin awatinak tura wishikinak: \t Vtedy mu pľuli do tvári a pohlavkovali ho, a iní ho zase bili palicami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Aints ni amikrin itiurkamnawaita tusar nintimrarmi. Atumsha amikrintin akurmeka, amikrum kashi japeng yajaya irastas taamtai, chikich amikrumi jeen weakrum, waiti kiramunam jearam chicharkuram: ‘Amikchi, aints arakia aneachmau wina jearun irastas tayi. Tura wainiatun yuwatniuri winaruka pengké atsau asamtai, pang kampatmachik tsangkatrukta’ tu seamaitiat, \t A povedal im: Kto z vás bude mať priateľa a pojde k nemu o polnoci a povedal by mu: Priateľu, požičaj mi tri chleby,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia nekawitjai tinayat nintinchau ainawai. \t hovoriac o sebe, že sú múdri, stali sa bláznami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús aimkachmiayi. Tura aimtsuk wajamtai, sacerdote apuri ataksha chicharak: —¿Nekasmek Mesíasaitam? ¿Nekas pengker aa nuna Uchirinkitam? —tu iniasmiayi. \t Ale on mlčal a neodpovedal ničoho. Opät sa ho opýtal najvyšší kňaz a povedal mu: Či si ty Kristus, Syn toho Požehnaného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío iruntai jeanam waya, nuni judío ainaujai, tura judíochu Yusnau ainaujai chichasmiayi. Nuniasha kintajai metek yakta japen aints ainaujai ingkiunik chichasmiayi. \t Hovoril tedy v synagóge so Židmi i s bohabojnými inokmeňci i na tržisku každý deň s tými, ktorí sa ta práve nahodili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uwija wainin taamtai, waiiti wainin waiitin uraktinuitai. Tura uwija ni waintairi chichamenka pengker antin asamtai, nisha uwija naarin kichik kichik inaituk untsuuyi. Tura ni uwijarin mash chirichrin yuwaarat tusa jiiyi. \t Tomu otvára vrátny, a ovce čujú jeho hlas, a svoje vlastné ovce volá podľa mena a vyvodí ich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yaingmin amatikia, aints ainau mash pengker awajsatnuitji. Tura nuna nangkamasrik Cristonu ainau timiá pengker awajsatnuitji. \t A tak tedy, kým máme čas, robme dobre všetkým a najviac domácim viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi weamurka nekarme. Tura jintasha itiur awa tusaram nekarme, —Jesús turammiaji. \t A kam ja idem, viete, aj cestu viete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintiminamtai, Jesúska ni nintimaurin nekau asa chicharak: —¿Waruka tuusha nintimrume? \t Ale Ježiš poznal ich myšlienky a odpovedal a riekol im: Čo to rozmýšľate vo svojich srdciach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nu kintati fariseo ainau jumchik Jesúsan tariar chicharinak: —Apu Herodes amin mantamatas wakerawai. Tura asamtai juniangka jiinkim yajá nungkanam weta, —tiarmiayi. \t Toho istého dňa pristúpili niektorí farizeovia a vraveli mu: Vyjdi a idi odtiaľto, lebo Heródes ťa chce zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Anangkartin ainau pasé aa nuna nuikiartinak pujuinau wainkataram. Nu aints ainau chichainak: Atum uwemratasrum wakerakrumka, Moisés tímia nunisrumek atumi nuwapchiri charuktaram, nangkamiar tinawai. \t Vidzte psov, vidzte zlých robotníkov, vidzte obriezku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yukumchau ainauka taunum achimkar, tura chikich ainau warinchunam achimkar katingkiarti, —tusa akupkamiayi. Tu timiau asar, mash kukarnum achimkar iikia uwemramiaji. \t a ostatní, ktorí na doskách, ktorí na niečom inom z lode, a takým činom sa stalo, že sa všetci šťastne zachránili na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Zaqueo wári tara pengker nintimias Jesúsan ni jeen jeemiayi. \t A sišiel rýchle a prijal ho radujúc sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Shaminamtai nusha chicharak: —Shamrukairap. Nazaretnumia Jesús numi winangmanum maawarma nu earme. Nuka jakayat nantakni. Juningkia tepatsui. Ni iwiarsamuri jiistaram. \t Ale on im povedal: Neľakajte sa! Hľadáte Ježiša Nazarénskeho, toho ukrižovaného. Vstal, niet ho tu. Hľa, miesto, kde ho boli položili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ututsuk tekenan jiikman, Jesúsa namangkenka waintsuk antsu ni kangkarmaurinak wainkamiajai. \t A keď sa nahnul, videl povoje ležať, ale nevošiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Atunini yaktachinam werum, nuni jearam burro juun jingkiamu, tura uchiri yama tsakamach wainkatatrume. Nu wainkaram atiaram mai itataram. \t a povedal im: Iďte do mestečka, ktoré je tu pred vami, a hneď najdete oslicu, priviazanú, a osliatko s ňou; odviažte ich a priveďte ku mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimsar Criston umirtsuk pujuinaunka Yuska nekas wait wajaktiniun susartinuitai. \t pre ktoré veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia nukap wait wajaktatjai. Tura nu wait wajaktinka wári jeat tusan wakerajai. \t Ale mám byť pokrstený krstom, a jaký som stiesnený, dokiaľ sa nesplní!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Yus wakerau asa, Jesucristo: Wína chichamur etserin ata tusa eatkamiayi. Ii yachi Sóstenes wijai tsanias pujawai. \t Buďte mojimi nasledovníkmi, jako som i ja Kristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo mash ainia nuna najanau asa, nayaimpinam aa nuna mash, tura nungkanam aa nunasha mash najanamiayi. Tura ii wainji tura ii waintsuji nunasha mash najanamiayi. Tura Yuse awemamuri ainausha mash, tura nuna apurisha mash, tura junia apu ainausha mash Criston umirkarti tusar najanamu ainawai. \t lebo v ňom je stvorené všetko, všetko, čo je v nebesiach i čo je na zemi, viditeľné i neviditeľné, buď tróny buď panstvá buď kniežatstvá buď vrchnosti, to všetko je stvorené skrze neho a cieľom neho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo iin uwemtikramratas jakamtai iwiarsamu wainiat, ni Apaachiri ni kakarmarijai jakamunmaya inankimu asa, tuke iwiaaku pujawai. Tura asamtai Cristonu ainautikia entsanam maakrikia, Cristo jakamuri nintimsar, jakau iwiarsamua nunisrik entsanam mengkaaji, tura yamarma nunisrik: Tuke Cristo nintimsar pujusmi tusar entsanmaya tsapuaji. \t Pohrobení sme tedy s ním skrze krst v smrť, aby sme, jako Kristus vstal z mŕtvych slávou Otcovou, tak aj my chodili v novote života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ni Uchirin Cristo Jesúsan akupturmaku asa, atumi ninti nekas angkan nintimratnun aintstikia pengké nekaachmin aa nuna atumniasha suramsatatrume. Tura Cristo Jesúsnau asakrumin, Yus atumin angkan awajtamsau asa, atumi nintimaurincha tunau engkemtuwai tusa atumin waitmaktatrume. \t A pokoj Boží, ktorý prevyšuje každý rozum, bude strážiť vaše srdcia a vaše mysle v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iisha yaanchuikia nintinchau ayaji. Turasha Yus umirchau ayaji. Tura iwianchi inatiri asar, ii wakeramuring nuke nintimsar pujuyaji. Tura pasé takau ayaji. Tura chikich ainaujaisha suwirpiaku jiinisar pujuyaji. Tura asar tsuutnain ayaji. Tura chikich ainaujai pe kajernain ayaji. \t Lebo veď aj my sme boli kedysi nesmyselní, neposlušní, blúdiaci, otročiaci rozličným žiadostiam a rozkošiam a žili sme v zlosti a závisti, ohyzdní, nenávidiaci jedni druhých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai aints wijai wekainauka paaniuncha wainkarmiayi, antsu wijai chichaunka antukcharmiayi. \t A tí, ktorí boli so mnou, svetlo síce videli, a naľakali sa, ale hlasu toho, ktorý hovoril so mnou, nepočuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumka nangkamrumek wait wajakmiarum? ¿Tura pengké kichkisha nuimiarchamkiarum? \t Či ste tak mnoho nadarmo trpeli? Akže aj na nadarmo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha tu aarmawaitai: “Wína aintsur ainau tunaarin mash sakturan nijai yamaram chichaman najanatnuitjai,” Yus timiayi. \t A toto im bude odo mňa smluva, keď odnímem ich hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse aintsri ainau Yusen seainamtai, Yuse awemamuri kungkuti engketi uwejejai takus, kungkutin keemakarmia nuna mukuntiurin Yusnum waakun wainkamjai. \t A vystúpil dym kadív s modlitbami svätých z ruky anjela pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Atsa, turunashtatjai. Chikich aarmausha tu aarmawaitai: ‘Atumi Yusri atumi Apuri asamtai, nangkamrum nekapsatasrum wakerukairap,’ —timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Je povedané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachirka aints ainaun pachis: Nu aintska pengkeraitai, tura nu aintska paseetai tatsui. Antsu wina Apaachirka: Aints ainau mash jiisam: Juka paseetai, tura juka pengkeraitai tusam mash nekaata turutmiayi. \t Lebo Otec nesúdi nikoho, ale všetok súd oddal Synovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints nekas uwemratas wakerakka, tura tuke Yusnum pujustas wakerakka, ¿warutam kuikianak akiimiak uwemratnuita? \t Lebo veď aké výmenné dá človek za svoju dušu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinau waininayat aints ainau tuke Pabloncha, tura Bernabéncha: Atumka ii yusrintrume tiartas, waakan maawartas wakeriarmiayi. Antsu nuka inaisataram timiau asar inaisarmiayi. \t A to hovoriac len-len že zdržali zástupy, aby im neobetovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús chicharak: —Nekasan tajarme: Wi Yuse Uchiri asan, wiki nintimsanak nunaka kichkisha turachminuitjai. Antsu wína Apaachir tura nuna wainkan nunaka turatnuitjai. Wína Apaachir tura nunaka wisha nunisnak mash turajai. \t A tak odpovedal Ježiš a riekol im: Ameň, ameň vám hovorím, že Syn nemôže robiť nič sám od seba, iba to, čo vidí činiť svojho Otca, lebo čokoľvek on činí, to podobne činí aj Syn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína umirtutan wakerakka, nekas wi turaja nunasha turati. Tura nuna turakka, wi nayaimpinam pujustatja nunisha pujustinuitai. Turamtai wína umirtukunka wína Apaachirka nekas pengker awajsatnuitai, —Jesús timiayi. \t Ak mne niekto slúži, nech mňa nasleduje; a kde som ja, tam bude aj môj služobník. A jestli mne niekto slúži, toho bude ctiť Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Ja ai, ame tame nuka nuwaitjai. Tura asan nunasha tajame: Aints ayatun Yus akupkamu asan, nekas kakaram aa nuna untsurinini keemsan, nunia nayaimpinmaya yurangmijai winamtai, winaka waitkatnuitrume, —timiayi. \t A Ježiš mu riekol: Ty si povedal; len vám hovorím, že odteraz uvidíte Syna človeka sedieť po pravici Moci a prichádzať na nebeských oblakoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus: Tu takakmastaram tinu asamtai, iikia ni takatringkia ni kakarmarijai takaaji. Tura Yus atumi nintin takasu asamtai, atumka Yuse ajaria nunisketrume. Tura Yuse jee jeamkamua nunisketrume. \t Lebo z čiastky známe a z čiastky prorokujeme;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ainau wína pengker awajtusarat tusaram nu wakerau asaram, atumsha nunisrumek chikich aints ainausha pengker awajsataram. Nu chichamnaka Moiséscha, tura yaanchuik Yuse chichame etserin puju armia nusha mash umiktaram tusar aararmiayi,” Jesús timiayi. \t Všetko tedy, čokoľvek by ste chceli, aby vám ľudia činili, to aj vy im čiňte. Lebo to je zákon aj proroci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nuka araam tsapai, chikich arakan nangkamasang juuntaitai. Tura kanawe saram tsakaramtai, nuna kanawen mikin amanum chingki pasungminawai,” Jesús timiayi. \t ale keď sa zaseje, vzchádza a býva väčšie od všetkých zelín a ženie veliké letorasty, takže pod jeho tôňou môžu si nebeskí vtáci robiť hniezda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nujamkakrin nunia aints ainau nuna wainkar: “Auka Jesúsaitai,” tusar nuna nekaawar, nu nungkanmaya ainausha mash nekaawarat tusar chichaman akupkaramtai, jau ainaun Jesús pujamunam itaarmiayi. \t A keď ho poznali mužovia toho miesta, rozposlali poslov po celom tom okolí, a podonášali mu všetkých, ktorí sa zle mali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachiru takatrin wi turai wainiatrumek, nekasan turachmataikia, nekasampita turutirap. \t Ak nečiním skutkov svojeho Otca, neverte mi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Yuse Wakani wini pujurtawai. Tura asa wínaka: Nekas mianchau ainaun uwemratin chicham ujakta tusa akuptukmiayi. Tura jingkiamua nunisarang pujuinausha: Angkan pujustaram tita tusa akuptukmiayi. Tura wainmichun jiimtiksata tusa akuptukmiayi, tura pasé awajtamu ainausha pengker awajsata tusa akuptukmiayi. \t Duch Pánov je nado mnou, a preto ma pomazal zvestovať chudobným evanjelium, poslal ma uzdravovať skrúšených srdcom, vyhlásiť zajatcom prepustenie a slepým návrat zraku, zlomených poslať na slobodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat tuke kakarar chicharinak: —Juka numi winangmaunum ajinkam maata, —tusar wakerinau asar, Pilatonka nepetkarmiayi. \t Ale oni len naliehali velikým hlasom a požadovali, aby bol ukrižovaný, a ich hlasy prevládaly i hlasy najvyšších kňazov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, ju nungkanam pujuinau tunaarin tsangkuratnuitjai. Tura wi turamnawaitjai tusan yamaikia nekamtikiatjarme, —timiayi. Nunia pimpirun chicharak: —Amin tajame nantakim tampuram jukim jeemin waketkita, —timiayi. \t Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má moc na zemi odpúšťať hriechy - riekol porazenému: Tebe hovorím: Vstaň, vezmi svoju posteľ a iď do svojho domu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai aints untsuri jeanam wári kautkarmiayi. Tura jeanam kak piakaramtai, waaitinmasha wayaachmin angkanchauyayi. Tura Jesús Yuse chichamen nu aints ainaun ujaak pujurmiayi. \t A hneď sa sišli mnohí, takže sa už nemohli pomestiť ani ku dveriam. A hovoril im slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judíochu ainau pasé aa nuna turinauka ni nintijai nintimsar: Pasé aa nuna turajai tusar napchau nintiminawai. Tura pengker aa nuna turinauka ni nintijai nintimsar: Pengker aa nuna turajai tusar pengker nintiminawai. Tura Yus umirkatin chichaman nekainachiat, ni nintin aarmawa nunisarang ainawai. \t ako takí, ktorí ukazujú dielo zákona napísané vo svojich srdciach, o čom spolu svedčí aj ich svedomie, ako spolusvedčia aj ich myšlienky, ktoré sa navzájom obviňujú alebo aj vyhovárajú.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura fariseo ainausha: Jesús ayamtai kintati ju aintsun tsuwaramtaikia iikia: Tunau wajasi timi tusar, jiij pujuriarmiayi. \t A zákonníci a farizeovia ho striehli, či uzdraví v sobotu, aby našli žalobu na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints ainau iruntramunam nuwasha pujumiayi. Nu nuwaka yaanchuik iwianch engkemtuamu asa, dieciocho (18) musach punus wekainuyayi. Tura asa nakuintancha pengké yuumatnuyayi. \t A hľa, bola tam žena, ktorá mala osemnásť rokov ducha nemoci a bola zohnutá a nemohla sa vzpriamiť nijakým spôsobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni taar, untsuri kinta pujuinai, Festo Pablon pachis apu Agripan ujaak: —Apu Felix aintsun achik juni ukukmiau tuke pujawai. \t A jako tam trávili viacej dní, predniesol Festus kráľovi vec Pavlovu a povedal: Felix tu zanechal nejakého muža, väzňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Ana tuke Yuse jeen pujusu asa, Jesúsan wainak, Yusen maaketai timiayi. Tura Jerusalénnumia ainaun Yus uwemtikrarti tusar nakainaun nu uchin pachis: “Nekasar ii ainautinka Uwemtikramratin tatatui tusar nakaji nuka nuwaitai,” tusa chichasmiayi. \t Tá prišla v tú istú hodinu a chválila Boha a vravela o ňom všetkým, ktorí očakávali vykúpenie v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ukunam aints ainau naarin papinum aatramunam chikich Galileanmaya aints, Judas naartin tamia nuna aints untsuri nemariarmiayi. Tura niincha mainamtai, ni nemarnuri ainauka mash tupikiakiarmiayi. \t Po ňom bol povstal Júdas Galilejský, vo dňoch popisu, a odvrátil za sebou mnoho ľudu, ale aj ten zahynul, a všetci, ktorí ho poslúchali, boli rozptýlení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Uchiri nekasampita tusar nintimtinaunka ji kajintrashtinnumka pengké akupkashtinuitai. Antsu Yuse Uchiri kichik aa nuna nekasampita tusar nintimtinachu ainauka niin nekasampita tichau asar mengkaakartinuitai. \t Kto verí v neho, nebude odsúdený, ale ten, kto neverí, už je odsúdený, lebo neuveril v meno jednorodeného Syna Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram aneartaram. Aints ainau waitrinak anangkartutai chichaman etserinak nangkamiar chichainau asar, ii yaanchuik juuntri tinu armia nu antuktaram tusar, junia aints ainau nekatirin nuitaminak pujuinamtaisha, Cristo nu chichamka antuktaram tichau asamtai, anangkruwai tusaram, tura Cristo umirtan inaisai tusaram aneartaram. \t Hľaďte, aby vás niekto nezajal v lúpež filozofiou a prázdnym zvodom učiac podľa podania ľudí, podľa živlov sveta a nie podľa Krista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusnau asaram tsanirmawairap. Nuniasha Yus atumin suramsatas wakera nunaka nakitajai, tii tusaram aneartaram. Isaaca uchiri eemkauri, Esaú naartin nunaka turamiayi. Tura Yus niin ukunam susatas wakerimia nuna kichik yuta yuwamujai yapajiamiayi. \t Aby nebol niekto smilník alebo obecný jako Ezav, ktorý za jeden pokrm predal svoje prvorodenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni namangkenak nintimina nuka tuke jakatniunam weenawai. Antsu Yusen nintimina nuka Yusjai tuke angkan pengker pujusartin ainawai. \t Lebo myseľ tela je smrť, ale myseľ Ducha je život a pokoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jean wainu apuri nuna nekaa chichaak: ‘Timiá anangkartinka timiá nintipiapi awita,’ timiayi.” Jesús nu nuikiartamun umis paan etserak: “Yusen umirchau ainau Yuse uchiri ainau nangkamasarang nintip ainawai. \t A pán pochválil nespravedlivého správcu, že opatrne urobil. Lebo synovia tohoto sveta sú opatrnejší nad synov svetla čo do svojho pokolenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka kuikiartichu ainau natsan ipiatuwearme. ¿Yaachia atumin waitkarmina? ¿Tura yaachia atum kuikiartichu ainautirmin achirmakar apunam akuptamina? Kuikiartin nunaka turinawai. \t Ale vy ste zneuctili chudobného! Či nie sú to práve bohatí, ktorí vás potláčajú silou a ktorí vás vláčia pred súdy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juun apu akupkamu asar, aints ainau mash ni weari yaanchuik puju armia nuni ni naarin aamtikrartas wearmiayi. \t A išli všetci, aby sa zapísali, každý do svojho vlastného mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jeanam wayaakrum: Ju jeanam pujuinautirminka Yus atumin pengker awajtamsarti titaram. \t A do ktoréhokoľvek domu vojdete, najprv tam povedzte: Pokoj tomuto domu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu aintska chicharak: —Ame tame nunaka uchiwach asanak tuke mash umikuitjai, —timiayi. \t A on povedal: To všetko som zachoval od svojej mladosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ningki nintimias, Yuse chichame ju papin aarmaun wainiat, jumchiksha mengkaramtaikia, pengker yaktan ju papinum pachis aarmawa nuningkia wayaashti tusa Yuska suritkatnuitai. Tura nu yaktanam numi tuke pujustinun sukarta nuna neren yuwái tusa suritkatnuitai. \t a keby niekto odňal zo slov knihy tohoto proroctva, tomu odníme Bôh jeho diel z knihy života a z toho svätého mesta a z toho, čo je napísané v tejto knihe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu yurumkan nayaimpinmayan pachisan taja nuka wiitjai. Aints yurumkan yuwa nunisarang nekasampita turutinauka tuke jakachartin ainawai. \t ale toto je chlieb, ktorý sostupuje z neba, aby z neho jedol človek a nezomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Jesús aints ainaun jiiki nuwawach tepamunam waya uwejen achirkam nuwachikia nantakmiayi. \t A keď bol vyhnaný zástup, vošiel chopil dievčatko za ruku, a vstalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús aimiak: —Wikia mash aints antinamunam chichauyajai. Iruntai jeanmasha tura Yus seatai juun jeanmasha, tura judío mash iruntramunmasha aints ainaun tuke nuininuyajai. Antsu uuknaka chichachuyajai. \t A Ježiš mu odpovedalo: Ja som verejne hovoril svetu; ja som vždy učil v synagóge a v chráme, kde sa odovšadiaľ schádzajú Židia, a skryte som nehovoril ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Abrahama nuwari Sara juunchitiat, tura kaa ayat: Yus timia nunaka nekasampi umiktatua tinu asamtai, Yus uchin jurerti tusa kakarmarin susamiayi. \t Vierou i sama Sára dostala moc založiť semeno a porodila mimo času veku, keďže mala za verného toho, ktorý zasľúbil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aints Yusen nekasampita tinu asaramtai wishikrar awatrarmiayi, tura jirujai jingkiawar kársernum engkewarmiayi. \t Druhí zakúsili posmechov a bitky a k tomu pút a žalára;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa Pedron: Tu mantamawartinuitai tusa ujaak timiayi. Tura tu jakam Yus pengker awajsatnuitme taku timiayi. Nunia Pedron ataksha chicharak: —Tuke inaitutsuk nemartusta, —timiayi. \t A to povedal dávajúc znamenie, akou smrťou oslávi Boha. A keď to povedal, riekol mu: Poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Simón ayaak: —Wína turutrumena nu turunawai tusaram, Yus seatritaram, —timiayi. \t A Šimon odpovedal a riekol: Proste vy za mňa u Pána, žeby neprišlo na mňa nič z toho, čo ste povedali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan pachisar aujmatinak: —Auka tuke tunaarintin ainaun pengker awajui. Tura tuke nijai iruntrar yuweenawai, —tunaiyarmiayi. \t A farizeovia a zákonníci reptali a vraveli: Tento prijíma hriešnikov a jie s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Israel ainausha untsuri niin nakitrartinuitai. Antsu ju uchi pengker nintimtusar pujuinautinka Yuska pengker awajtamsatnuitji. Uchirmin nakitinamtai, aints ainau kichik kichik itiur nintiminawa nuka paan nekaatnuitme. Tura nangkijai ijumua nunismek nintim najamrutmitnuitai, —tu ujak Simeón Marín ukukmiayi. \t aj tvoju vlastnú dušu prenikne meč -, aby boli zjavené myšlienky z mnohých sŕdc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús kuikian juu ainaujai, tura chikich tunaarintin ainaujaisha iruntrar yuwinamtai, fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nuna wainkar, Jesúsa nuiniatiri ainaun iniinak: —¿Maj atumi nuitamin waruka kuikian juu ainaujai tura chikich tunaarintin ainaujaisha yuwawa? —tiarmiayi. \t A zákonníci a farizeovia vidiac ho jesť s publikánmi a hriešnikmi hovorili jeho učeníkom: Čo je to, že s publikánmi a hriešnikmi jie a pije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura japen wajasamtai, Jesús aints jiij pujuinam chicharak: —Wi atumin iniastajrume: ¿Ayamtai kintatisha pengker aa nuka turatnukai? ¿Nu turachkursha nu kintati pasé aa nuka turatnukai? Tura ¿nu kintatisha aints jakashti tusar uwemtikratnukai? Nu turachkursha ¿nu kintatisha aints maatnukai? ¿Atumsha itiur nintimrume? —tu iniamaitiat Jesúsan aitske pujuarmiayi. \t Vtedy im povedal Ježiš: Pýtam sa vás: čo sa sluší v sobotu - dobre činiť a či zle činiť, život zachrániť a či zatratiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Pablo kawainum keemsatin umirsataram. Nuka apu Felixnum pengker jeati tusaram turataram, —tusa akupkamiayi. \t A rozkázal priviesť i hovädá, aby vysadili Pavla a dopravili zdravého k vladárovi Felixovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati fariseo ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan chicharinak: —Nuikiartinu, ame wainchati takat turata tusar, iikia wainkatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Vtedy mu povedali niektorí zo zákonníkov a z farizeov a povedali: Učiteľu, chceme od teba vidieť znamenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesúsjai pujuarmia nuka nuna wainkar: —Apuru ¿saapijai maaniktajiash? —tiarmiayi. \t A keď videli tí, ktorí boli okolo neho, čo bude, povedali mu: Pane, či udrieme mečom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ni yachí ainau Jesúsan chicharinak: —Ami nuiniatiram Judea nungkanam pujuinau ami wainchati takatrumin wainkarat tusam, junia jiinkim nuni weta. \t Vtedy mu povedali jeho bratia: Prejdi odtiaľto a idi do Judska, aby aj tvoji učeníci videli tvoje skutky, ktoré činíš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nekamtai Yus suramji nuna jukin ainauka maanitnasha maanichu ainawai, tura pengker nintintin ainawai, tura chikicha chichamencha anturin ainawai. Tura chikich ainaun wait anentin ainawai. Tura pengker aa nuna takau ainawai. Tura aints ainaun anangtsuk tupin chichau ainawai. \t Ale múdrosť s hora je ponajprv čistotná, potom pokojná, prívetivá, povoľná, plná milosrdenstva a dobrého ovocia, nepochybujúca a nepokrytecká."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aintsun kajerak suntarin untsurak: ‘Juka achikrum tumashrin akiimiakchau asamtai, tuke wait wajakti tusaram awatrataram,’ tusa ni aintsrin akatar akupkamiayi,” Jesús turammiaji. \t A jeho pán, rozhnevaný, vydal ho mučiteľom, dokiaľ by nezaplatil všetkého, čo mu bol dlžen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Atum wína umirtuku asakrumin, aints yumi amurtinun atumin suramsamtaikia, Yus nu aintsnaka nekas pengker awajsatatui, —Jesús timiayi. \t Lebo ktokoľvek by vás pohárom vody napojil v mojom mene, pretože ste Kristovi, ameň vám hovorím, že nestratí svojej odplaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus tuke iwiaaku puja nuka yaanchuik ni chichamen etserin ainaun kichik kichik: Wína chichamur aatrurtaram tusa akupkamiayi. Tura mash nungkanmaya ainau nu chichaman antukar nintimrar umirkarat tusa, Yus nu chichamnaka paan nekamtikiamiayi. \t ale zjaveného teraz a oznámeného skrze prorocké písma podľa nariadenia večného Boha cieľom poslušnosti viery medzi všetkými národami -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Yuska: Wína uchir ataram turamin asamtai, iisha Isaaca nunisrik Yuse uchirinji. \t Ale my, bratia, sme jako Izák, deťmi zasľúbenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka wína pachitas atumin ujatmaktin asa, wína nekas pengker awajtustinuitai. \t Ten ma oslávi, pretože z môjho vezme a bude zvestovať vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich Yuse awemamuri nayaimpinmaya Yuse jeenia jiinun wainkamjai. Nuka yurangminam keemas nunia kakar untsuak: “Nungkanam árak yanchuk tsamaku asamtai, juuktin kinta jeayi. Tura asamtai kuchírumjai charukam juukta,” taun antukmajai. \t A iný anjel vyšiel z chrámu volajúc veľkým hlasom na toho, ktorý sedel na oblaku, a hovoril: Pošli svoj srp a žni, lebo ti prišla hodina žať, pretože dozrejúc uschlo žnivo zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Bereanmaya ainau Pablojai tsaniasar Atenas yaktanam jearmiayi. Tura jear waketinamtai, Pablo Silasan tura Timoteoncha: Wári winiarti, tusa chichaman akuptukmiayi. \t A tí, ktorí odprevádzali Pavla, zaviedli ho až do Atén a dostanúc príkaz pre Sílasa a Timotea, aby čím najskôr prišli za ním, odišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumi nintijaingkia pasé nintimsaram suwirpiaku jinisrum pujakrumka, tura wikia miajuitjai, tu nintimsaram pujakrumka: Wikia pengkeraitjai tiirap. Tu pujakrumka, nekas chicham aa nuka nintimchau asaram waitrarme. \t Ale ak máte horkú závisť a svár vo svojom srdci, nechváľte sa a neluhajte proti pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Mash nungkanmaya amin kajertamin ainauka ame kajerkatin kinta jeayi. Tura jakaru ainau inankim, ni turamuri jiistin kinta jeayi. Tura ami inatiram ainau, amin pachitmasar chichaman etserkarmia nu pengker awajsatin kinta jeayi. Tura ami aintsrum ainau aminak umirtaminak pujuarmia nusha mianchau ainausha, tura apu ainausha pengker awajsatin kinta yamaikia jeayi. Tura ju nungka pasemamtikin ainau ame amuktin kinta jeayi,” tinaun antukmajai. \t A rozhnevaly sa národy, a prišiel tvoj hnev a čas mŕtvych, aby boli súdení, ako i čas dať odplatu tvojim sluhom, prorokom, a svätým a tým, ktorí sa boja tvojho mena, malým i veľkým, aby boli zkazení tí, ktorí kazia zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati sacerdote juun apuri Ananías naartin Pablojai tsaniasar wajainaun chicharak: —Jangke awatitaram, —timiayi. \t Ale najvyšší kňaz Ananiáš rozkázal tým, ktorí stali pri ňom, aby ho bili po ústach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia judío Jesúsan nekasampita tiaru ainaun Jesús chicharak: —Wi taja nu miatrusrumek umirkurmeka, nekasrum wína nuiniatir atinuitrume. \t Vtedy povedal Ježiš Židom, ktorí mu uverili: Keď vy zostanete v mojom slove, vpravde ste mojimi učeníkmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints atumin pujaun pachisar chichainak: Aints Cristonu ayat ni apari nuwarijai kanawai, tamaun antukmajai. Antsu Yusen nekachu ainausha nu tunaunaka pengké turinatsui. \t A oznamujem vám, bratia, evanjelium, ktoré som vám zvestoval, ktoré ste aj prijali, v ktorom aj stojíte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Sauloka Jesúsan pachis chichasmiayi. Turamtai judío griego chichamejai chichau armia nu nuni pujuarmiayi. Tura Saulojai chichainau asar, niincha maatasar wakeriarmiayi. \t A hovoril smele v mene Pána Ježiša a vravel a hádal sa s hellenistami, a oni sa pokúšali zabiť ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi juutu pujamtai, kichik juun nuni ketun wainkamja nu wína chichartak: “Juutsuk asata. Anturtukta. Judánmaya ainau juun yawaaya nunisarang kakaram asaramtai, Cristo Judá weari asa, tura Apu Davidta weari asa, ni nemase ainaun mash nepetak, Yuse wakeramurin tuke mash miatrusang umikmia nuka, ju papi kantsejai nujtukmaun siete (7) aa nuna urak aujsamnawaitai,” turutun antukmajai. \t A jeden zo starcov mi povedal: Neplač! Hľa, zvíťazil lev z pokolenia Júdovho, koreň Dávidov, aby otvoril knihu a zrušil jej sedem pečatí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Aints yamai nuwan nuwatmatai, ni amikrisha taa, nu mai tsaniasar wajainaun wainak, tura ni amikri etsermaun antuk nukap waraawai. Atumsha Jesús pachisrum etseru wearme nuna antukan, wisha nunisnak nekasan nukap waraajai. \t Ten, ktorý má nevestu, je ženích, a priateľ ženíchov, ktorý tam stojí a čuje ho, veľmi sa raduje pre hlas ženícha. Nuž táto moja radosť sa splnila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tina piningkian achik, Yusen maaketai tusa, ni nuiniatiri ainaun suak: —Ataksha ju nungkanam uva yumirin amurchatnuitjai. Antsu Yuse pujutirin jean ataksha amurtinuitjai tajarme. Tura asamtai ju pining jukiram sunaisaram amurtaram, —timiayi. \t A vezmúc kalich poďakoval a povedal: Vezmite toto a rozdeľte medzi sebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Aints Yuse nemarin entsatiri yuumak pujau wainkaram, tura ni yutairisha pengké atsau wainiatrum, \t A keby brat alebo sestra boli nahí a nemali by denného pokrmu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska iin wait anentramu asa, tunau aa nuka mash inaisataram tusa, tura ju nungkanam pasé aa nuka wakerutsuk asataram tusa, antsu pengker nintimsaram ju nungkanam pujusrum, paan nintimsaram tuke Yus umirkuram pujustaram tusa iinka nuitamji. \t ktorá nás vyučuje, aby sme sa odriekli bezbožnosti a svetských žiadostí a aby sme rozumne a spravedlive a pobožne žili na tomto svete"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich wína pachitas etserturkatnuka awai. Ni wína pachitas etsera nunaka nekasaintai tusan nekajai. \t Je iný, kto svedčí o mne, a viem, že je to pravdivé svedoctvo, ktoré svedčí o mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuawarai chikich nawan olivo macharin sumakartas wearusha taar: ‘Apurua, Apurua, waiti uratrita,’ tiarmiayi. \t Potom na koniec prišly aj tie ostatné panny a hovorily: Pane, Pane, otvor nám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús ni kakarmarijai nu nuwa tsuwarmaurin nekapmamramiayi. Tura nekaa pajas jiis: —¿Yáki wejmakrun antinkama? —tu inintrimiayi. \t A Ježiš hneď poznal v sebe, že vyšla z neho moc, a obrátiac sa v zástupe vravel: Kto sa dotknul mojeho rúcha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: —Apu Césarnawaitai, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús chicharak: —Tu tinu asaram, juun apu Césarnau aa nuka ni susataram. Tura Yusnau aa nuka Yus susataram, —timiayi. \t A riekli: Cisárov. Vtedy im povedal: Tedy dajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablosha, tura Aquilasha mai metek tarach jean najanin asar, Pablo nijai pujumiayi. Tura nuna najanawar surukarmiayi. \t a pretože bol toho istého remesla, býval u nich a pracoval, lebo čo do remesla robili stány."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia suntar maaninak tantaaran takakinawa nunisrumek Cristoka nekasampita tusaram nintimtustaram. Turakrumningkia Satanás atumin: Tunau turataram tusa nepetamkatas wakeraksha, atumin nepetamkatatkama tujintramkatatrume. \t A pritom pri všetkom vezmite štít viery, ktorým budete môcť uhasiť všetky ohnivé šípy toho zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesúsa nuiniatiri pangkainiar jiisar, aya Jesúsnak wainkarmiayi. \t A razom, obzrúc sa dookola, nevideli viacej nikoho, iba samého Ježiša so sebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nunia waketki, chikich siete (7) iwianchin niin nangkamasarang timiá pasé ainaun juki, tura nujai nu aintsu nintin engkemawartinuitai. Tura engkemtuam nu aintska nuwik pasé pujumia nuna nangkamasang pasé pujustinuitai. Tura asamtai junia nungkanmaya ainau wína nakitrinau asar, yaanchuik pasé puju armia nuna nangkamasarang timiá pasé pujusartin ainawai, —Jesús timiayi. \t vtedy ide a pojme so sebou sedem iných duchov, horších ako je sám, a vojdúc prebývajú tam, a posledné veci toho človeka bývajú horšie ako prvé. Tak sa stane i tomuto zlému pokoleniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear kaya juuntan iwiarsamu waarin ututkarmia nuna urankaun wainkarmiayi. \t A našly kameň odvalený od hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha maaitin nekaatnusha, tura aintsu muuken achikiar Yus seatin nekaatnusha, tura jakamunmaya nantaktin nekaatnusha, tura ji kajintrashtinnum wait wajaktin nekaatnusha yanchuk mash nekaamiarme. \t učenia o umývaniach, o vzkladaní rúk, o zmŕtvychvstaní mŕtvych a o večnom súde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu ji kapauka kajintsuk tuke mukuntiawai. Tura asamtai aints ainau Juun Yawaaya Tumaun Yuschau waininayat: Ameketme Yusem tinu ainauka, tura ni nakumkamurincha: Ameketme Yusem tinu ainauka ni naari ni uwejencha, tura ni nijajincha aatramu ainauka tsawaisha, tura kashisha ayamtsuk wait wajakartin ainawai,” taun antukmajai. \t a dym ich mučenia bude vystupovať na veky vekov. A nebudú mať odpočinku ani vodne ani vnoci, tí, ktorí sa klaňajú šelme a jej obrazu, a jestli niekto prijme znamenie jej mena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju wina ukurun winitatui timiaja juka tuke iwiaaku puju asa, wina nangkatukuitai tusan ujakmajrume nuwaitai. \t Toto je ten, o ktorom som ja povedal: Za mnou ide muž, ktorý bol predo mnou, pretože bol prvší ako ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Judea nungkanmayasha, tura Jerusalén yaktanmayasha, tura Idumea nungkanmayasha, tura Jordán entsa majiniasha, tura Tiro yaktanmayasha, tura Sidón yaktanmayasha aints untsuri Jesús wainchatai takat turamun nekaawaru asar, Jesúsnum kaunkarmiayi. \t z Jeruzalema, z Idumee, zo Zajordánia, i tí z okolia Týru a Sidona, veliké množstvo, keď počuli, jaké mnohé divné veci činil, prišli k nemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo wakera nunisnak nu chichamnaka aints ainaun paan nekamtikiatasan wakerajai. Tura asamtai nu pachisrum Yus seatritaram. \t aby som ho zjavoval tak, ako mi treba hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusnau ainauka Yuse chichamen antinawai. Antsu atumka Yusnauchu asaram, wi taja nuka antut nakitarme, —Jesús timiayi. \t Ten, kto je z Boha, počúva slová Božie; vy preto nepočúvate, pretože nie ste z Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa yaanchuik Yuse chichamen etserin Isaías naartin nu nungkanmaya ainaun pachis aarmia nunaka miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús Yus seatai juun jeanam nuikiartak pujau, nuna antuk kakar chichaak: —¿Wi tuniaya winaja nusha paantak nekaram? Wína wakeramurun takastasnaka tachawitjai. Antsu wína nekas akuptukuka yaachita tusarmesha nuka nekatsrume. \t Vtedy zavolal Ježiš učiac v chráme a povedal: Znáte aj mňa aj viete, odkiaľ som, a neprišiel som sám od seba. Ale je pravdivý ten, ktorý ma poslal, ktorého vy neznáte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Tura warí wainkatasrumea wemiarum? Atumka nekasrum Yuse chichamen etserin wainkatasrum wemiarume. Tura Juan wainkaram, chikich aints Yuse chichamen etsernun nangkamasang pengke aints wainkamiarume. \t Alebo načo ste vyšli? Vidieť proroka? Ba, hovorím vám, že i viac ako proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu yuta yuwaknaka tunau wajaschatjash tu nintimsaram yuwakrumka tunau wajarme. Tura asamtai waring achat mash pachisrum: Nunaka turashtinuitjai, tu nintimsaram pujayatrum, nu turakrumka tunau wajarme. \t Ale ten, kto pochybuje, keď jie, je odsúdený, lebo to nie je z viery. A všetko, čo nie je z viery, je hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints kichik tunaarinnun: Tunaarum inaisata tusa yaingtata nuka, nu tunaarintin tuke mengkakai tusa uwemtikratnuitai. Tura nu aintsu tunaari untsuri au wainiat Yus nunaka mash tsangkuratnuitai. Nuka nekaataram tusan tajarme. Maaketai. \t nech vie, že ten, kto obrátil hriešnika od jeho bludnej cesty, zachránil jeho dušu od smrti a prikryje množstvo hriechov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ataksha iin nuitamak: “Wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, Yuse awemamuri ainau wina tentatkaramtai, wi winaknaka apu wajasan, Yuse keemtairin nekas juunnum keemsatnuitjai. \t A keď prijde Syn človeka vo svojej sláve a všetci svätí anjeli s ním, vtedy sa posadí na tróne svojej slávy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichaman najanawar Jesúsan jingkiawar, romano apuri Pilato pujamunam jeeniarmiayi. \t a poviažuc ho odviedli a vydali ho Pontskému Pilátovi, vladárovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura muuken nukukmausha niish nanenar tepaun wainkamiayi. \t i šatku na znoj, ktorá bola na jeho hlave, ale tá neležala s povojmi, ale bola osobitne svinutá na jednom mieste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ameka aints waiti yawikmaun urawa nunismek ju nungkanam pujuinau wína chichamur nayaimpinam jeatin pachisam etserkumningkia, aints ainau nu chichaman nekasampita tinauka nayaimpinmasha jeartinuitai. Tura nayaimpisha yawikmawa nunisang au asamtai, ju nungkanam nu chichaman nekasampita ticharu ainauka nayaimpinmaka jeachartin ainawai, —Jesús timiayi. \t a dám ti kľúče nebeského kráľovstva, a čokoľvek by si sviazal na zemi, bude sviazané aj na nebi; a čokoľvek by si rozviazal na zemi, bude rozviazané aj na nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura siete (7) kinta nijaamamuri umitnak wajainai, Asianmaya judío ainau Pablon Yus seatai juun jeanam wayaun wainkar, chikich aints ainauncha mash kajkarmiayi. Nuniangka Pablon achikiarmiayi. \t A keď sa už malo dokončiť tých sedem dní, uvideli ho v chráme Židia z Ázie a vzbúrili všetok ľud a položili na neho ruky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekainachu asar shamkarmiayi, tura chicharnainak: —¿Chikich chikich chichamjai chichaina auka mash Galileanmaya ainchaukai? \t A žasli všetci, divili sa a hovorili jeden druhému: Či hľa, nie sú všetci títo, ktorí to hovoria, Galileania?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau anumkar tunau turina nuna tunaaringkia pachisar chichastinka nekas natsanpiakuitai. \t Lebo o tom, čo oni tajne robia, je mrzko aj len hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Aintsun wi akupaja nunasha nakitsuk anturinauka, winasha nunisarang nakitrutsuk anturtinawai. Tura wína anturtinauka wína akuptukuncha nunisarang anturinawai, —Jesús timiayi. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto prijíma toho, koho by som poslal, mňa prijíma; a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý mňa poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha wína pachitsaram chicham nekaatasrum aints ainau Juankun iniasarat tusaram akupkamiarume. Turakrumin Juan tímia nuka nekasaintai. \t Vy ste boli poslali k Jánovi, a vydal pravde svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Saulo inaitsuk Cristonu ainaun kajerak maatas wakerimiayi. Tura asa sacerdote apuri jeen jea chicharak: \t A Saul ešte vždycky dýchal hrozbou a vraždou na učeníkov Pánových a išiel k najvyššiemu kňazovi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wini wininauka wína chichamrun antinak, tura umirtinak pujuinauka ¿ya aintsua tumawaita? tusan nekamtikiatjarme. \t Každý, kto prichádza ku mne a čuje moje slová a činí ich - ukážem vám, komu je podobný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints untsuri warang kaunkaru asar, nawen mai najatnai wajaarmiayi. Turinamtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: “Fariseo ainau nangkamiar: Nekas chicham nuikiataji tinayat anangkartin ainawai. Ni chichamengka pang pachimtaiya nunisarang ainawai. Pang pachimtai tuupich ayat pangnum pachimram pangkan mangkamtikui. Tumamtai pang apu ayat nitkangka tantaayaintai. \t A v tom, keď sa boly sišly desaťtisíce zástupu, takže šliapali jedni po druhých, začal hovoriť svojim učeníkom: Najprv sa vystríhajte kvasu farizeov, ktorý je pokrytstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints timiá tunau asaramtai, apu Yus timiá kakaram asa, kichik kintatik wait wajaktiniun susatnuitai. Tura asa jatancha, tura nukap wait wajaktinnasha, tura tsukancha akupkatnuitai. Nunia ni yaktarinka jijai keemaktinuitai,” taun antukmajai. \t Preto jedného dňa prijdú jeho rany, smrť a žiaľ a hlad, a bude spálený ohňom, lebo je silný Pán Bôh, ktorý ho súdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atumek ni yutairi susataram, —tamati ni nuiniatiri chicharinak: —Pang iinuka ju uwejchik arutramji. Namaksha jimiarchik arutramji. Antsu iikia yurumak sumatskesha ¿itiurak ju aints ainausha yuratjik? —tiarmiayi. \t A povedal im: Dajte im vy jesť! A oni povedali: Nemáme viacej ako päť chlebov a dve ryby; iba ak by sme my išli a nakúpili pre všetok tento ľud pokrmov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nekapkejai yakta aarin esantirin, tura wangkantirincha, tura yakiirincha jimia warang nunia jimia pachak (2,200) kilómetro metek waakchaun nekapmarun wainkamjai. \t A poloha mesta je štvoruhlastá, ktorého dĺžka je toľká jako šírka. A nameral mesta trstinou dvanásť tisíc štádií. Jeho dĺžka, šírka a výška je rovnaká."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Jesúska achikrum numinam ajintaram maamarume. Tura wainiat ii juuntri ainau Yusri Jesúsnaka ataksha inankimiayi. \t Bôh našich otcov vzkriesil Ježiša, ktorého ste vy zabili povesiac ho na drevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati apu Jesús chicharak: —Chicham umichu ainautiram, ayamtai kintati tsuwamarairap tayatrumsha ¿ayamtai kintati atumi waakarisha, tura atumi burrorisha yumin aartaj tusaram atiaram juwatsrumek? \t A Pán mu odpovedal a riekol: Pokrytče, či každý z vás neodväzuje v sobotu svojho vola alebo osla od jasieľ a nevodí napájať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuwasha jimiar tsaniasar trigo jingkiajin nekenak pujuinauncha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai. \t Dve budú mlieť vo mlyne; jedna bude vzatá a druhá zanechaná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia paaniunam pujau asan, wína nintimturina nusha ju nungkanam teenam pujusarai tusan tamiajai. \t Ja som prišiel svetlo na svet, aby nikto, kto verí vo mňa, nezostal vo tme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atum nuikiartamu pachisrum, tura atumi juuntri naari pachisrum, tura chichaman atumi juuntri akupkarmia nu pachisrum tau asaram, atumek iwiarataram. Wikia nu chichamnaka nekatan nakitajai, —timiayi. \t ale ak sú to škriepky o slovo, o mená a o váš zákon, to si sami vybavte, lebo toho ja nechcem byť sudcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína aneetir ainaun mash chicharkun: Chichamur miatrusrumek umirtuktaram tusan, wína umirtutsuk pujuinauncha wait wajaktinasha suajai. Tura asamtai atumi nintimauri yapajiaram, miatrusrumek umirtuktaram tajarme. \t Ja všetkých, ktorých milujem, karhám a otcovsky trescem. Rozhorli sa tedy a učiň pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisés: Judá weari sacerdote arti tichamiayi. Antsu Jesús Judá weari wainiat Yus ni uchirin chicharak: “Melquisedec nuwá eemak sacerdote amia nunismek ameka tuke sacerdote atinuitme,” timiayi. Tu aarmau asamtai, Jesús jakayat, Yuse kakarmarijai nantakin asa, tura tuke iwiaaku pujau asa, sacerdotea nunisang pujawai. \t ktorý sa ním nestal podľa zákona telesného prikázania, ale podľa moci nezničiteľného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Pablo Corinto yaktanam nukap kinta pujusmiayi. Nunia Cristonu ainaun: Weajai tusa ukukmiayi. Nunia Priscilajai, tura aishri Aquilajai Cencrea yaktanam juun entsa yantamen wemiayi. Tura nuni jea yaanchuik Yusen: Wi turatatjai tímia nuna umiktas muuken awamramiayi. Nunia juun kanunam engkemawar, Siria nungkanam waketkiartas wekaasarmiayi. \t A Pavel tam pobudol ešte za mnoho dní; ale potom sa odobral od bratov a odplavil sa do Sýrie a s ním Priscilla a Akvila, keď si bol v Kenchreách ostrihal hlavu, lebo mal sľub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse awemamuri chicharak: —Zacaríasa shamrukaip. Yuska ami seamurmin anturtamkayi. Nuwaram Elisabet uchin jurertatui. Turamtai nu uchikia Juan inaikiatatme. \t Ale anjel mu povedal: Neboj sa, Zachariášu lebo tvoja prosba je vyslyšaná, a tvoja manželka, Alžbeta, ti porodí syna, a nazovieš jeho meno Ján."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ame wína aujtakmin, uchi nuna antuk waraak ampujrunia muchitkayi. \t Lebo hľa, jako zavznel hlas tvojho pozdravu v moje uši, s plesotom poskočilo nemluvňa v mojom živote,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nantaktaram. Wína surutkatnuka yanchuk winitrawai. Niijai ingkiunikmi, —Jesús timiayi. \t Vstaňte, poďme! Hľa, už je blízko ten, ktorý ma zrádza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura junia ainau nekamtairijaingkia atumin chicharkachmiajrume, antsu Yuse kakarmari nintimsaram Cristo nekasampita titaram tusan, wikia Yuse chichamenka ujayajrume. Yuse chichamen ujaaknaka, junia nungkanam nekamtaingkia nintimrataram tutsuk, antsu Yuse Wakani kakarmarijai Yuse chichamen atumniaka ujayajrume. \t A sú rôzne dary milosti, ale ten istý Duch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju nungkanam iwiaaku pujaknaka, mash nungkanmaya ainau paaniurinjai, —Jesús turammiaji. \t Keď som na svete, som svetlom sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo tamati, kapitán uchin suntara apuri pujamunam juki, apurin chicharak: —Aints Pablo naartin ii achikmaji nu wína untsurak: Ju uchikia apunam umata turutin asamtai itajai. Chichaman niin ujakma nuna amincha ujatmakti, —timiayi. \t A tak ho pojal a zaviedol k tisícnikovi a povedal: Väzeň Pavel si ma zavolal a prosil, žeby som zaviedol tohoto mládenca k tebe, že má niečo s tebou hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Yuse wakeramurin umirinauka wína yatsur tura wína umaar tura wína nukur ainawai, —Jesús timiayi. \t Lebo ktokoľvek by činil vôľu Božiu, ten je mojím bratom, mojou sestrou i matkou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Judea nungkanam ataksha waketkimi, —Jesús iin turammiaji. \t Až potom povedal učeníkom: Poďme zase do Judska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Jesucristoka kichik jatanak jarutramkau asa, nunia nayaimpinam Yuse untsurinini apu keemtainum keemsamiayi. \t Ale on donesúc jednu bitnú obeť za hriechy navždy sa posadil po pravici Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesús wainchati takatan turaun wainkar, tura uchi ainau Yuse jeen wayaawaru asar: Juun apu Davidta weari nekas juuntaitai tu untsuminamtai Jesúsan kajerkarmiayi. \t Ale keď videli najvyšší kňazi a zákonníci tie prepodivné veci, ktoré činil, a deti, že kričia v chráme a hovoria: Hosanna v Synovi Dávidovom! hnevali sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka jea jeamnua tumawaitrume. Antsu Jesúska kaya juunta tumawaitai. Ju kayaka nekas pengker au wainiatrumek, atumka jea jeamnutiram: Nuka paseetai tusaram japamiarume. Antsu Yuska: Nu kayaka timiá pengkeraitai timiayi. Jesús atumniaka uwemtikramratas wakerau wainiatrumek atumka tsuutramiarume. \t To je ten kameň, opovrhnutý vami staviteľmi, ktorý sa stal hlavou uhla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ami wearmin wait wajaktiniun suwinaunka wisha wait wajaktiniun susartinuitjai. Nunia ami wearam nu nungkanmaya jiikiaran, ju nungkanam wína umirtukartinuitai,’ Yus timiayi. \t Ale národ, ktorému budú slúžiť, budem ja súdiť, povedal Bôh, a potom vyjdú a budú mi svätoslúžiť na tomto mieste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Aints chichaak: ‘Yuse jeen tangku epetin tuke au asamtai, wikia nunaka turatatjai, Yusjai tajai,’ tauka nuka tangku epetinka pachiska tatsui, antsu tangku epetinam patasmau asamtai, nunasha pachis tawai. \t A tak tedy ten, kto prisahá na oltár, prisahá naň i na všetko. čo je na ňom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha chikich Yuse awemamuri kampatam ama nu pupunan pupuntramtai, nayaimpinam yaan juuntan yakiiya ayaarun wainkamjai. Nuka kantiiya tumau kapau entsa ainamunam, tura entsa kanaji kampatam ainamunam chikichnum ayaarun wainkamjai. \t A tretí anjel zatrúbil, a padla s neba veliká hviezda, horiaca jako fakľa, a padla na tretinu riek i na pramene vôd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai Jesús Yus seatai juun jeanam jea tesaamurin Salomón jeamkamia nuni wayaamiayi. \t A Ježiš sa prechádzal v chráme, v dvorane Šalamúnovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash aa nuna inakratin asa, ni akuptukmau ainautinka: Wína chichamur etserkataram tusa kakamtikramamiaji. Nunia Yuse chichame etserin chikich ainauncha: Wina chichamur etserkataram tusa ni chichamenka nekamtikramiayi. Nunia chikich ainauncha: Yusnum uwemratin chicham paan etserkamniuram tusa kakamtikramiayi. Nunia chikich ainauncha Cristo umirin ainau wainkamniuram tusa nintimtikramiayi. Nunia chikich ainauncha Yuse chichame nuikiartin ataram tusa inaikiamiayi. \t A on dal jedných za apoštolov, jedných za prorokov, jedných za evanjelistov, jedných za pastierov a za učiteľov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Jordán entsanmaya jiinkiamtai, Yuse Wakani ni nintin engkemtuau asa, aints atsamunam weta tusa Jesúsan ayamiayi. \t A Ježiš, plný Svätého Ducha, navrátil sa od Jordána a za štyridsať dní bol vodený Duchom na púšti súc pokúšaný od diabla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisésa chichamen Yus mash umiktaram tusa, yaanchuik akupkau asamtai, aints mash nu chichaman umikcharu asar: Wikia tunaachawaitjai tichamnawaitai. Antsu: Wikia tunaachawaitjai tinaunka mash itatmamtikiatas nu umiktin chichaman akupkau asamtai, aints mash: Wikia tunaawaitjai tiartinuitai. Iisha nuka nekaji. \t A vieme, že všetko, čo hovorí zákon, vraví tým, ktorí sú pod zákonom, aby boly zapchaté každé ústa, a celý svet aby bol vinný Bohu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Juankuitjai, Jesúsa nuiniatirinjai. Ju papinasha aaru asan, mash nekasaintai tajai. Jesúsa aintsrisha nunisarang mash nekasaintai tinawai. \t A to je ten učeník, ktorý svedčí o týchto veciach a ktorý toto písal, a vieme, že jeho svedoctvo je pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yaktan yumpungkartin asaramtai, Judea nungkanam pujuinauka muranam anumkartas tupikiakiartinuitai. Tura juni Jerusalénnum pujuinauka juniangka jiinkiartinuitai. Tura ajanam takakminak pujuinauka yaktanmaka waketkichartinuitai. \t A vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy, a ktorí v jeho strede, nech vyjdú, a ktorí na poliach, nech nevchádzajú do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse aintsri wi taja nunaka umirinak pujuinaun tuke mash angkan nintimratnun Yus susarat tusan, tura Yus wait anentrarat tusan wakerajai. \t A na všetkých, ktorí budú chodiť podľa toho pravidla, nech prijde pokoj a milosrdenstvo i na Izraela Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seakrumka, nekasampi wina surustatua, tu nintimsaram seataram. Antsu: Chaj suritruktimpiash, wisha nekatsjai, tu nintimsaram Yus seakrumka, nase nasenmatai entsa tamparamuri mai waket mai waket wajawa nunisrumek nintimsaram searme. \t Ale nech prosí vo viere nič nepochybujúc; lebo ten, kto pochybuje, podobá sa morskej vlne, hnanej a zmietanej vetrom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni nuiniatiri ainautin nawen nijatramar umis, Jesús ni wejmakrin entsar misanam keemas iin chichartamak: —¿Wi aitkaja juka waruka aitkawa tusaram nekarmek? \t A potom, keď umyl ich nohy a vzal svoje rúcho, zase si sadol a povedal im: Či viete, čo som vám učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nuna wakerau asamtai, iikia nuwá eemkar, Yus tuke nintimraru asar, Cristojai tuke nayaimpinam pujustinuapitji tusar, tura Yus nekas pengkerapita tusar, ni wakeramuri tuke inaitsuk najanatnuitji. \t aby sme boli na chválu jeho slávy, my, ktorí sme sa prv nadejali v Kristovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints atumin chichartamak: “Ame Cristo nekasampita tame. Antsu wikia nekasan pengker aa nuna takaajai. Tura ameka pengker aa nuka takatsuk pujayatum nangkami: Nekasan Cristo umirnuitjai tame nuna wisha wainkatasan wakerajai. Antsu wikia pengkeran takaaja nuka wainkam: Nekasam Cristo umirnuitme tusam nekaatnuitme,” titinuitai. \t Ale niekto povie: Ty máš vieru a ja mám skutky. Ukáž mi svoju vieru bez skutkov, a ja ti ukážem svoju vieru zo svojich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrumin wikia atumin chicharkun: Wína Apaachir aints ainaun wini winiarat tusar nintimtikchamka, aints kichkisha wini winichartinuitai timiajrume, —timiayi. \t A vravel: Preto som vám povedal, že nikto nemôže prijsť ku mne, keby mu to nebolo dané od môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Maj, atumka Yus aneatsrume tusan wikia nekajrume. \t ale som vás poznal, že lásky Božej nemáte v sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pedro chichaak: —Atumka nekarme: Judío ainautikia Moisésa aarmauri umirkau asar, judíochu ainautirmi jeen pengké iraschamnawaitji. Tura atumjai iruntrachminuitji. Tura wainiat Yuska winaka: ‘Aints kichkisha paseetai tutsuk asata, tura tsuutsuk asata,’ turutmiayi. \t A povedal im: Vy viete, jako neslušné je človeku Židovi pripojiť sa alebo pristúpiť k človekovi z iného národa. Ale mne ukázal Bôh, aby som nehovoril o niktorom človekovi, že je obecný alebo nečistý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatun ame Yus seamka, waring achat mash tuke tsangkatramkatatui tusan nekajme, —Marta Jesúsan timiayi. \t Ale aj teraz viem, že všetko, za čokoľvek by si požiadal Boha, dá ti Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jakamunmaya nantaktin pachisrum nekaatasrum wakerakrumka ¿atumka jakaru ainaun pachis Moisés papin aarmia nu aujchaukitrum? Numi jangkirtin kapaarmia nuni Yus Moisésan chicharak: “Abrahama Yusrinka wiitjai. Tura Isaaca Yusrinka wiitjai. Tura Jacobo Yusrinka wiitjai,” timiayi. Nu aints yaanchuik jakaru ainayat, tuke iwiaaku ainawai, Yus timiayi. \t A o mŕtvych, že vstanú, či ste nečítali v knihe Mojžišovej, kde je reč o tom kri, jako mu povedal Bôh a riekol: Ja som Bôh Abrahámov a Bôh Izákov a Bôh Jakobov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminau asaramtai, Pilato nu aints ainaujai chichastas jiinki iniak: —¿Ju aincha warí tunaana turini? ¿Atumsha warintrume? —timiayi. \t Vtedy vyšiel Pilát von za nimi a povedal: Akú žalobu nesiete proti tomuto človekovi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús ni nintimaurin nekau asa, uwejen mutchaun chicharak: —Wajakim japen wajasta, —tama nu aintska wajaki japen wajasmiayi. \t Ale on znal ich myšlienky a povedal človekovi, ktorý to mal uschlú ruku: Vstaň a postav sa do prostredku! A on vstal a stál."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Juanku nuiniatiri ainau: Juankun maawari tamaun antukar tariar, ni namangken iwiarsatai tusar jukiarmiayi. \t A keď to počuli jeho učeníci, prišli a vzali jeho mŕtve telo a položili ho do hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tuke iwiaaku pujau asa, sacerdote apuria nunisang Yusnau ainautin pachitmas tuke Yusen seatramji. \t a veľkého kňaza nad domom Božím,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia ii Apuri amincha wait wajaktinnasha suramsatatui. Tura jiimin kusumtikramratatui. Tura asamtai tsaa tsanmausha wainkashtatme, —timiayi. Nu tamaujai metek wishnu jiingkia kusurmiayi. Tura wainmichu asa, aintsun eak: —Uwejrun achirkam wekaatsata, —timiayi. \t A teraz hľa, ruka Pánova prijde na teba, a budeš slepý a nebudeš vidieť slnka do času. A naskutku pripadla na neho mrákava a tma, a chodia dookola hľadal, kto by ho viedol za ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus chichaak: ‘Wiki mash aa nunaka najanau asan, nayaimpikia wina keemtairuitai. Tura nungkaka wína najamtairuitai. ¿Winasha warí jea jeartuktasrumea wakerutarme? ¿Wína ayamtairuka tuwaita?’ Yus timiayi.” \t Nebo mi je trónom a zem podnožou mojim nohám; akýže mi vystavíte dom? hovorí Pán. Alebo kde jaké je miesto môjho odpočinku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchi ainautirmin tajarme: Ii Apuri Cristonu asaram, atumi aparisha, tura atumi nukurisha umirin ataram. Nuka nekas pengkeraitai. \t Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov v Pánovi, lebo to je spravedlivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi antukmaja nuka nuwaitai: Atumsha tu chichaarme: Chikich ainautiram wína pachitsaram: Wikia Pablo umirnuitjai tarume. Tura kichtirmesha: Wikia aints Apolos naartinu umirnuitjai tarume. Tura kichtirmesha: Wikia Pedro umirnuitjai tarume. Tura kichtirmesha: Wikia Cristonak umirnuitjai nuketjai tarume. \t Lebo jako je žena z muža, práve tak i muž skrze ženu, a všetko je z Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús nuikiartamun nuikiartak: —¿Aints yamai nuwan nuwatkau ni untsukmau ainaujai iruntrar pujuinauka yutsukek pujuina? Atsa, nunaka tuminatsui. Antsu aints nuwan nuwatak ni untsukmau ainaujai pujamtai, untsukmau ainau warainak yutanka yutsukka pujuschartinuitai. \t A Ježiš im povedal: Či sa môžu svadobníci postiť, kým je s nimi ženích? Dokiaľ majú so sebou ženícha, nemôžu sa postiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Asonam ingkiunikiar Pablosha kanunam engkemramtai, Mitilene yaktanam nijai jeamiaji. \t A keď sa s nami sišiel v Ase, vzali sme ho na loď a prišli sme do Mitylény."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristo atumin wait anentramak mash anenmau asamtai, wisha nunisnak atumin warutmak aneajrum nunasha Yuska nekawai. \t Lebo mojím svedkom je Bôh, ako túžim po vás po všetkých vo vnútornostiach Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus aints ainautin inatmartata nuna pujutirin Yusen umirchau ainauka pujuschartinuitai. ¿Atumka nuka nekatsrumek? Atumkeka anangmamawairap. Pachitsuk tsanirmin ainausha, tura Yuschau waininayat: Ameka yusetme, nangkamiar tinu ainausha, tura mai aishmangtak tsanirmin ainausha, \t lebo sú mi veľké dvere otvorené a účinné, a protivníkov mnoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints Yusen nekasampita tayat, pengker aa nunaka takatsuk pujaunaka Yuska pengkeraitai tatsui. Antsu aints Yusen nekasampita taunaka, tura pengker aa nuna takaunaka Yuska pengkeraitai tawai. \t Tak teda vidíte, že sa človek ospravedlňuje zo skutkov a nie samo z viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse Wakani: Tu pujustaram tusa, atumin nuitamak pujurtamatikia, Moisés umirkatin chichamka pachischatnuitrume. \t Ale ak ste vedení Duchom, nie ste pod zákonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína aintsur asakrumin, aints mash atumin kajertamkartinuitrume. Antsu aints Yusen tuke umirkaruka uwemrartinuitai. \t A budete nenávidení od všetkých pre moje meno, ale ten, kto zotrvá až do konca, bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka tumaashitkurmeka, chikich aints atumin: Akirkata tusa, apu pujamunam jeetamiartas achirmakaramtaikia, nijai tsaniasrum jinta weakrum chicham iwiarataram. Nu turachkurmeka, apu achirmak suntar ainaun akupturmak: Ju aints kársernum engkeataram titinuitai. \t Buď dobre smýšľajúci a smier sa rýchle so svojím protivníkom, dokiaľ si s ním na ceste, aby ťa snáď nevydal protivník sudcovi, a sudca by ťa vydal hajdúchovi, a uvrhli by ťa do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju aintska sungkura nunisang paseetai. Nuka mash nungkanam wekaas, judío ainau metekchau nintimtikratas: Jesúsak umirkataram tusa, Nazaretnumia aintsu umirnu apurintai. \t Lebo najdúc tohoto človeka jako morovú nákazu a jako takého, ktorý robí vzbury medzi všetkými Židmi po celom svete a jako hlavného náčelníka známej sekty nazarejov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesúsa wearisha nuna nekaawar: ¿Waurtsuash? tu nintimsar Jesúsan jukiartas tariarmiayi. \t A keď počuli o tom jeho príbuzní, išli, aby ho chytili, lebo vraveli, že pošiel z rozumu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich nungkanmaya ainau mash wína eatkarat tusan, tura mash wína aintsur arat tusan turatnuitjai, Yus timiayi. \t aby pozostalí z ľudí vyhľadali Pána i všetky národy, nad ktorými bolo vzývané moje meno, hovorí Pán ktorý činí toto všetko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura numi keaun kajinchau asamtai, Moisés nuna wainak: ¿Warukang kajintsu? tusa: Wisha wakemkan jiisnaka wainkainjapi, tu nintimias weri wakemak jiiai, Yus chichaun antukmiayi. \t A keď to videl Mojžiš, divil sa videniu a keď sa išiel podívať na to, povedal mu hlas Pánov:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai mai nuamtak atumi tunaaringkia ujaaniktaram. Nunia Yus seatnaitaram. Turakrumka tsaartinuitrume. Aints Yusen nekasampita tusa, miatrusang Yusen umirak pujaunaka tuke nintijai Yusen seau asamtai Yuska anturui. \t Teda vyznávajte si jeden druhému hriechy a modlite sa druh za druha, aby ste boli uzdravení. Mnoho vládze modlitba spravedlivého pôsobiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura umaar Priscilan, tura aishrin Aquilancha chichaman akuptajai. Nuka Cristo Jesúsnau asar, wijai miatrusarang takau ainawai. \t Pozdravte Prisku a Akvilu, mojich spolupracovníkov v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío ainau Pablo etsermaurin chichatsuk antukarmiayi. Turayat judíochu ainaun pachis chichaamtai, kakarar untsuminak: —Ju aintska maaram japataram. Juka iwiaakuka pujuschati, antsu jakati, —tiarmiayi. \t A počúvali ho až po toto slovo a tu pozdvihli svoj hlas a vraveli: Zahlaď takého človeka so zeme! Lebo sa nepatrí, aby žil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia tamati, nuka aimiak: ‘Atsa, antsu romano juun apuri César chichamrun nekartuati,’ tamati wikia ayaakun: ‘Takumka Césarnum wi amin akupachmaka, juni achikmau pujusta timiajai,’ —Festo apu Agripan ujaak timiayi. \t Ale keď sa Pavel odvolal aby bol strážený, až ako rozpozná jeho veličenstvo, rozkázal som, aby ho strážili, dokiaľ ho nepošlem k cisárovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yutan umis, Jesús Simón Pedron iniak: —Simónka, Jonása uchiriya ¿ju ainau nangkamasmek timiá wína anentam? —timiayi. Tu iniam Pedroka aimiak: —Ja ai, Apuru, wikia aminka pengker nintimtusan pujajme. Amesha nuka nekame, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Takumka uwija uchiri wainua nunismek wína umirtin ainau waitrukta, —timiayi. \t A potom, keď sa naraňajkovali, povedal Ježiš Šimonovi Petrovi: Šimone Jonášov, či ma miluješ, viac ako títo? A on mu povedal: Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád. A Ježiš mu povedal: Pas moje jahniatka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atsa, antsu wári yaingtinuitai tajarme. Tura wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, ataksha ju nungkanam winaknaka ¿aints ainau wina nekasampita turutinaunka wainkatjash? —Jesús timiayi. \t Ba hovorím vám, že ich pomstí, a to skoro. Avšak keď prijde Syn človeka, či aj najde vieru na zemi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Moisés umirkatin chicham umirkatasrum wakerau asakrumin kichik iniastajrume. ¿Moisés umirkatin chicham aujchaukitrum? \t Povedzte mi vy, ktorí to chcete byť pod zákonom, či nečujete zákona?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska pujutan suramsau asamtai aintstikia iwiaakuitji. Tura asar muchiaji. Tura asamtai atumi nekarmin ainausha nu chichamnaka aarar: ‘Iikia mash Yus najanamuitji,’ tiarmiayi. \t Lebo veď v ňom žijeme, hýbeme sa a sme, jako aj ktorísi z vašich básnikov povedali: Lebo i jeho rodina sme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka ju nungkanam yuumatsuk pujautirmeka, atumi wakeramuri najankuram, kuchi jaeru suruktin pujawa tumawaitrume. Tura asakrumin atum wait wajaktin kinta jeatak wajasi. \t Rozkošili ste na zemi a zbujneli ste, vykŕmili ste svoje srdcia ako na deň zabitia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu siete (7) yachintin mash nu nuwan nuwatkaru asar, jakamunmaya nantakiar ¿nu nuwaka yana nuwariya atinuita? —tu iniasarmiayi. \t Pri zmŕtvychvstaní teda, keď vstanú z mŕtvych, ktorého z nich bude ženou? Lebo ju mali všetci siedmi za ženu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kichik chichaman iniastasan wakerajrume. Nu airkataram. ¿Atumi nintin Yuse Wakani engkemamia nuka waruka engkemamiayi? ¿Atumka Moisés umirkatin chicham umirkau asakrumning, atumi nintin engkemamia? Atsa, antsu Cristo chichame antukrum nekasampita tinu asaram, Yuse Wakanisha jukimiarume. \t Lebo to by som chcel zvedieť od vás, či zo skutkov zákona ste dostali Ducha či z počutia viery?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear iwiarsamun jiisar, kaya juunjai waan epeniarmia nuna urankaun wainkarmiayi. \t A keď pozrely, videly, že je kameň odvalený; lebo bol veľmi veliký."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Kamiyusha akusha jiin wayaamnaukai? Atsa, nuka pengké yumtinuitai. Tura kuikiartin ainausha nunisarang Yus pujamunam wayaatnuka pengké yumtinuitai, —Jesús timiayi. \t Lebo ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelnú dierku ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Israel ainau Yusen umirkarti tusa, Moisés Leví weari ainaun tuke sacerdote arti tusa inaikiamiayi. Yus nuná eemak Moisésan: Yachim Aarón sacerdote juuntri ati tusa chichaman akuptukmiayi. Tura asamtai nu sacerdote takatrijai tunaun nekas sakarminuitmatikia, nuniangka chikich sacerdotekia Aarónka wearinchuka inaikiachminuyayi. Turayat Jesús tuke pujau asamtai, Yus Jesúsan chikich sacerdote Melquisedeca tumaun tuke nayaimpinam sacerdote ati tusa inaikiamiayi. \t Ak tedy bolo dokonalenie levitským kňazstvom - lebo izraelský ľud dostal na jeho základe zákon -, načo bolo potom ešte treba, aby povstal iný kňaz, podľa poriadku Melchisedechovho, a nie aby sa volal podľa poriadku Áronovho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Pedro chicharak: —Apuru, nekasam ametkumka, ame wekaame ani winasha winita turutta, —timiayi. \t A Peter mu odpovedal a riekol: Pane, ak si to ty, rozkáž mi, aby som prišiel za tebou po vodách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura jinta weakrum, kuik engkearam jukirap. Kurisha, tura jiru kuikiasha jukirap. \t Neberte so sebou zlata ani striebra ani obecného kovu do svojich opaskov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —Ayu, winita, —timiayi. Tama Pedro kanunmaya jiinki, kuchanam nawejai najamas wekaas, Jesúsnum jeatas wemiayi. \t A on povedal: Poď! A Peter sostúpiac s lode chodil po vodách a prišiel k Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ningkikia uwemrachmin ayat, ni pengker takaamurijai tunaunumia uwemramnawaitkungka: Wiki tunaunumia uwemrawaitjai, tumamtinuitai. Antsu aints kichkisha tuuka uwemrachmin asamtai, Yuska atumniaka ningki wakerak tunaanumia uwemtikramramiarume. \t nie zo skutkov, aby sa niekto nechválil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia suut umpunmi iin chichartamak: —Yuse Wakani atumi nintin engkemati. \t A keď to povedal, dýchnul na nich a povedal im: Prijmite Svätého Ducha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha chichaakrum: ‘Aints tangku epeatniun pachis: Nekasan nunaka turatatjai, Yusjai tajai tayatrum, nu chichamka umitsuk ukukminuitrume,’ tarume. Antsu tangku Yus susatniun pachis chichaakrum: ‘Yusjai tajai: Tangku epetinam patasmau asamtai, nunaka turatatjai tauka nu chichamka miatrusrumek umiktinuitrume,’ tarume. \t A kto by vraj prisahal na oltár, to nie je nič; ale kto by prisahal na dar, ktorý je na ňom, ten je povinný držať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ni aintsri ainautin mash ni takatrin suramak: Cristonu ainau yaingmintrum tusa tura: Wína wakeramur miatrusrumek umirtukmintrum tusa, Cristo ni inatiri ainautinka mash ni kakarmarin suramsamiaji. \t na zdokonaľovanie svätých ku dielu služby, na budovanie tela Kristovho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram, nusha nekaataram tusan tajarme. Wisha chikich chikich nungkanmaya ainaun kakamtikramiaja nunisnak atumin kakamtikratasan wakerimiajai. Antsu atumin jiistasan nukap wakerayatun, winitatkaman tujinkamiajai. \t A nechcem, bratia, aby ste nevedeli, že som si už mnoho ráz bol zaumienil, že prijdem k vám - a bolo mi vždy prekazené až doteraz -, aby som mal nejaký užitok aj medzi vami jako aj medzi ostatnými národami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura muranmaya kuankiar waketkiar, chikich nuiniatiri pujuinamunam jear, aints untsuri niin tenteawar wajainaun wainkarmiayi. Tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsa nuiniatiri ainaujai chichainaun wainkarmiayi. \t A keď prišli k učeníkom, videli veľký zástup okolo nich a zákonníkov dohadovať sa s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan wína pachitas etsermia nuka nekasaintai tusaram nekaratnuitrume. Tura nuna nangkamasrumek wína Apaachir Yus akupkamuitai tusaram nekaratnuitrume. Ni turata turutin asamtai, wi turaja nu wainkuram: Nekasampi Yus akupkamuita tusaram nekaratnuitrume. \t Ale ja mám väčšie svedoctvo nad Jánovo, lebo skutky, ktoré mi dal Otec, aby som ich vykonal, samy tie skutky, ktoré ja činím, svedčia o mne, že ma poslal Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints ainau Estebankan: ¿Warukaya Cristosha umirume? tusar iniasartas weriarmiayi. Nu aints ainau iruntai jeanam, Angkan Ainau Iruntai Jea tutainum tuke iruntrarmiayi. Nu iruntai jeanmasha Cirene nungkanmaya ainau, tura Alejandría nungkanmaya ainausha, tura Cilicia nungkanmaya ainausha, tura Asia nungkanmaya ainausha nuni iruntrarmiayi. \t Ale povstali niektorí z tej tak zvanej synagógy Libertínov, Cyréňanov a Alexandríncov a z tých, ktorí boli z Cilície a z Ázie, a dohadovali sa so Štefanom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Cristonu ainau mash nuna antukar: Pengkeraitai tiarmiayi. Tu tinau asaramtai, Estebankan nu takatan takakmasti tusar inaikiarmiayi. Estebanka Criston miatrusang umirnuyayi. Nusha Yuse Wakani piatkamuyayi. Nunia Felipencha, nunia Prócoroncha, nunia Nicanornasha, nunia Timónasha, nunia Parmenasnasha, nunia Antioquía nungkanmaya aintsun, Nicolás naartinasha nu takatan takakmasarti tusar inaikiarmiayi. Nu aintska judíochutiat judíowa nunisang Yusen nemarkauyayi. \t A ľúbilo sa slovo všetkému množstvu, a vyvolili si Štefana, muža plného viery a Svätého Ducha, a Filipa a Prochóra a Nikanora a Timóna a Parména a Mikuláša, antiochenského prozelyta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nunasha takun tajai tusa, nuikiartamun nuikiartak: “Numi higuera tutai tura chikich numi ainausha nintimrataram. \t A povedal im aj podobenstvo: Vidzte fík a všetko stromovie:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska ii Apuri Jesucristo Apaachirintai. Tura asamtai mash metek nintimsaram ii Apuri maaketai titaram. Yus: Wína miatrusrumek umirtuktaram, tura pengker nintimsaram pujustaram tusa iin nintimtikramji. Tura asamtai Cristo Jesús pujumia nunisrumek, mash metek pengker nintimtunisrum pujustaram tusa wakerawai. Yus tu pujustaram tusa atumin yainmakarti. \t A Bôh trpezlivosti a potešenia nech vám dá myslieť na jedno a na to isté medzi sebou podľa Krista Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau chikich nungkanmaya ainaujai maaniawartinuitai. Tura apu ainausha kajernaikiar mesetan najanawartinuitai. Nuniasha tsukasha nukap atinuitai. Tura sungkur jatai ainausha yujarartinuitai. Nuniasha uusha untsuri uurkatnuitai. Nuka chikich chikich nungkanmasha turunatnuitai. \t Lebo povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a bude bývať hlad a mor, a zemetrasenia budú miestami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia tangku ainau Yus susatasrikia maashtinuitji. Tura asar iin uwemtikramrau asamtai, tuke inaitsuk Jesús nintimtusar, ii jangkejai Yus juuntaitai tusar maaketai tiarmi. \t Tedy skrze neho obetujme vždycky Bohu obeť chvály, to jest ovocie rtov, vyznávajúcich jeho meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Abraham Yusen nekasampita tinu asamtai, chikich aints ainau Yusen nekasampita tusar pujuinaunka Yuska Abrahama nunisang pengker awajui. \t A tak teda tých, ktorí sú z viery, žehná Bôh s veriacim Abrahámom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Davidka Yus akupkatnun Mesíasan pachis: Wina Apuruitai tinu wainiatrumsha ¿waruka Davidta uchirintai tarume? —tu iniasmiayi. \t Ak ho tedy Dávid nazýva svojím Pánom, ako je potom jeho synom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Zacaríascha, tura Elisabetcha mai nekasar Yusen pengker umirin armiayi. Tura Yus umirkatin chichaman mash miatrusarang umirin armiayi. Tura asaramtai aints kichkisha niin pachisarka paseeka chicharchau armiayi. \t Obidvaja boli spravedliví pred Bohom chodiac vo všetkých prikázaniach a ustanoveniach Pánových bezúhonní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—¿Ame Yus seati juun jean yumpungtatjai, turan kampatam kintati ataksha jeamkatatjai tichamkum? Watska, yamaikia amek uwemrata. Yuse Uchirinkumka, numinmaya kuankita, —tiarmiayi. \t a hovorili: Hľa, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš, pomôž samému sebe! Ak si Syn Boží, sostúp s kríža!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Ja ai, yamaikia imiatia. Yus turataram turamin asamtai, nuka mash umikminuitji, —timiayi. Tamati Juan Jesúsan imaimiayi. \t Ale Ježiš odpovedal a riekol mu: Nechaj teraz, lebo tak nám sluší, aby sme naplnili všetku spravedlivosť. Vtedy ho nechal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Pilato suntar ainaun Jesúsan katsumkarat tusa jeanmayan jiiki akupkamiayi. \t Vtedy vzal Pilát Ježiša a zbičoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —Wikia aints tunaarinchaun wainiatun: Achiktaram tusan suruku asan, tunaun turajai, —timiayi. Tamaitiat aiminak: —¿Iisha itiurkatjik? Amek nintimrata, —tiarmiayi. \t a povedal: Zhrešil som zradiac nevinnú krv. Ale oni povedali: Čo nám do toho? Ty vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aints ainau atum pujamunam jear anangkraminak: Iisha atum yaingtasar wakeraji turaminayat, nunaka nekasar atumin yainmakartaska turaminatsui. Antsu wína pachitsar: Nuna chichame antutsuk asataram, antsu ii chichameng antuktaram tusar, atumnaka tu nintiminawai. \t Nedobre horlia za vás, ale vytvoriť vás chcú, aby ste za nich horlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Simón Pedro nawen Jesús nijatratas wakeramaitiat nuka chicharak: —Apuru ¿ameash wina nawer nijatrurtam? —timiayi. \t A keď prišiel k Šimonovi Petrovi, ten mu povedal: Pane, ty umývaš moje nohy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu takatan wainin pasé aints asa: Apurka wárikia tachatnuitai, tu nintimias pujakka, \t Ale keby povedal ten zlý sluha vo svojom srdci: Môj pán ešte dlho neprijde,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar: Yus juuntapita tusar warasarmiayi. Nunia juun ainau Pablon chicharinak: —Yatsuru, ame tame nuka nekas pengkeraitai. Tura untsuri warang judío ainau Cristonu ainayat, Moisésa aarmauri miatrusrik umiktinuitji, mash tinawai. \t A oni, keď to počuli, oslavovali Boha a povedali: Vidíš, bratu, jaké mnohé desaťtisíce Židov sú, ktorí uverili, a všetci sú horlivcami zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —¿Waruka pengkeraitme turutme? Nekas pengker aa nuka kichkitai. Nuka Yusketai. Ameka tuke iwiaaku pujusmi takumka Yus: Wína chichamur umirtuktaram tímia nuka miatrusmek umirkata, —timiayi. \t A on mu riekol: Čo ma nazývaš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh. A jestli chceš vojsť do života, zachovaj prikázania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai iikia ayaakur: —Apuru, nekas kanak tepakka, nuniangka pengker wajastatui, —timiaji. \t Vtedy mu povedali učeníci: Pane, ak usnul, ozdravie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Yuse chichamen etserin ju nungkanam puju armia nuka kichkisha Juankun nangkamaska pengké atsumiayi. Antsu yamaikia Yuse umirin mianchau ainausha wi turatnun wainkartin asar, Juankun nangkamasarang nuwá eemkar Yuse pujutirin jeartin ainawai tajarme. \t Lebo hovorím vám, že väčšieho proroka medzi splodenými zo žien nad Jána Krstiteľa niktorého niet: ale menší v kráľovstve Božom je väčší ako on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Matat Leví uchiri ayayi. Nunia Leví Simeónka uchiri ayayi. Nunia Simeón Judá uchiri ayayi. Nunia Judá José uchiri ayayi. Nunia José Jonamka uchiri ayayi. Nunia Jonam Eliaquima uchiri ayayi. \t Ktorý bol Simeonov, ktorý bol Júdov, ktorý bol Jozefov, ktorý bol Jonamov, ktorý bol Elijakimov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nu nangkamtaik aints nuwatnaikiatnun pachis nunaka timiayi. Tura yaanchuikia nunaka nekaachminun wainiat, Yus wína nekamtikruau asamtai wisha tajarme: Ju chichamka Cristonu ainauti mash iruntrar kichik namangkea nunisrik pujuinaji taku tawai. \t Toto tajomstvo je veľké, ale ja hovorím vzťahom na Krista a vzťahom na cirkev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar: Ii uchiri nampuaru asamtai, atumka iniasrum nekaataram, —tiarmiayi. \t Preto povedali jeho rodičia, má vraj svoje roky, jeho sa pýtajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat Moisés chichaman akupturmak: Uchi aishmang akiinamtai, nuwapchiri charutkataram, atumin turamin asamtai, atumka ayamtai kinta au wainiatrumek tuke turin ainiarme. Antsu Moiséska nu turatnunka nangkamachuitai, antsu yaanchuik atumi juuntri ainau nu turatnunka nangkamawarmiayi. \t Veď to bol Mojžiš, ktorý vám vydal obriezku, nie že by bola od Mojžiša, ale od otcov; a v sobotu predsa obrezujete človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína Apaachir akatur akuptukmia nunaka aints ainau pujut nangkankashtinun jukiarat tusa akuptukmiayi. Wikia nuna nekau asan, wína Apaachirka akatur akuptak: Tu tita turutmia nunisnak chichaajai, —Jesús timiayi. \t A viem, že jeho prikázanie je večný život. Čo tedy ja hovorím, ako mi povedal Otec, tak hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Niisha mash aints ainaun nangkamasang juuntaitai tuke tiartinuitai. Antsu wikia nuna nangkamasnak tuke mianchau atinuitjai, —Juan timiayi. \t On musí rásť a ja sa menšiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii Apuri Jesúsa kakarmarijai Yuse chichamen etserkaramtai, aints ainau untsuri Jesúsan nekasampita tusar ni kakarmarin inakmasarmiayi. \t Tak silne rástlo slovo Pánovo a vzmáhalo sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Tomása ¿wína waitkam nekasampita turutmek? Antsu aints wína waittsuk pujuinayat nekasampita turutinauka winaka nekasar timiá pengker nintimturinawai, —timiayi. \t A Ježiš mu povedal: Tomášu, uveril si, že si ma videl. Blahoslavení sú, ktorí nevideli a uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia untsuri asar, mash iruntrar metek nintimtunisar ii Apuri jee nekas pengker jeamkamua nunisrik ainiaji. \t v ktorom každé stavänie prístojne dovedna pojené rastie v svätý chrám v Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "aints Judea nungkanam pujuinauka muranam tupikiakiartinuitai. \t vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yaanchuik Yuse Wakani tu aamtikramiayi: “Yamaikia Yuse timiauri antukrumka, \t Preto, jako hovorí Svätý Duch: Dnes, keby ste počuli jeho hlas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ayamtai kinta jeamtai, iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniatan nangkamamiayi. Tura nuininam aints untsuri Jesúsa chichamen anturkar nintiminak: —¿Junasha yáki ni nekamtairincha nuiniaria? ¿Wainchatai takatan turati tusasha yáki kakarmarincha susaya? \t A keď bola sobota, začal učiť v synagóge. A mnohí, keď ho počuli, žasli a hovorili: Odkiaľ to tento má? A jaká je to múdrosť, ktorá mu je daná, že aj také divy sa dejú skrze jeho ruky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi nintijai tunau nintimtsuk antsu nekas paan nintimsaram pujakrumka, aints kashi kantiin takus wekaawa nunisketrume. Tura asakrumin aints ainau mash itiur pujarme tusar nunaka paan wainkartinuitai,” Jesús timiayi. \t Ak tedy bude celé tvoje telo svetlé, nemajúce nijakej tmavej čiastky, vtedy bude celé svetlé, jako blesk keď ťa svieca osvecuje svojím bleskom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia fiestan najana, kuikian ju ainau Jesúsan wainkarat tusa untsukmiayi. Tura untsukmau asar, kuikian ju ainau untsuri, tura chikich aints ainausha, tura Jesúsa nuiniatiri ainausha niijai iruntrar misanam yuwinak pujuarmiayi. \t A Lévi mu urobil veľkú počestnú hostinu vo svojom dome. A bol tam veliký zástup colných aj iných, ktorí stolovali s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Pablo Yusen sea, nu aints ainau muuken achikiamtai, Yuse Wakani ni nintin piatkamiayi. Turamtai niish niish chichakarmiayi. Turinamtai Yus: Wína chichamrun etserkarti tusa chichamtikiamiayi. \t A keď potom vzložil na nich Pavel ruky, prišiel na nich Svätý Duch a hovorili jazykmi a prorokovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ataksha: Jesús achiktai tinamaitiat jiinki wemiayi. \t Vtedy ho zase hľadeli jať, ale vyšiel z ich ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram Yuse awemamuri ainau Moisésnum chichaman akupinak: Nu chicham umirkataram tiaru wainiatrumek atumka nu chichamka pengké umikchamiarume, —Esteban timiayi. \t ktorí ste vzali zákon na nariadenia anjelov a nezachovali ste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujai tsaa nungkaanmatai, Cornelio karanma nunisang Yuse awemamuri ni pujamunam wayaun paan wainkamiayi. Tura wainkam chicharak: —Corneliowa, —timiayi. \t a vždy sa modlieval Bohu. Ten videl zreteľne vo videní vodne, okolo deviatej hodiny anjela Božieho, že vošiel k nemu a povedal mu: Kornelius!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —Atumka wi wainchati takatan takai wainchakrumka, nekasampita turutsurme, —timiayi. \t A Ježiš mu povedal: Ak neuvidíte divov a zázrakov, neuveríte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Pilato nuna antuk nuna nangkamasang shamkamiayi. \t A keď počul Pilát to slovo, ešte väčšmi sa bál"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, atumi namangke wakera nu umirkurmeka tuke jakatniunam wetinuitrume. Antsu Yuse Wakani atumin pujurtamkurmin, atumi namangke wakera nu nepetkarmeka, tuke Yusnum iwiaaku pujustinuitrume. Tura asamtai iikia ii namangke wakeramuringkia yamaikia pengké umirkashtinuitji. \t A tak tedy, bratia, dlžníci sme nie telu, aby sme žili podľa tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Juankuitjai. Asia nungkanam siete (7) yaktanam Cristonu ainau iruntraram pujautirmin chichaman akuptajrume. Yus yaanchuik tuke pujumia nuka yamaisha pujawai. Tura tuke pujuwitai. Nuka ni siete (7) Wakanijai, tura ni Uchiri Jesucristojai atumin nekas pengker awajtamsarti. Tura angkan pengker nintimratnuncha suramsarti tusan tajarme. Jesucristo chichaman umiu aa nuka ni Apaachiri chichamen nekamtikramamiaji. Nunia jakayat, chikich ainaun nangkamasang nuwá eemak jakamunmaya nantakmiayi. Tura tuke jakashtin asa, junia apu ainaun inartinuitai. Tura iin anenmau asa, waitnas jaka numpar, ni numpejai ii tunaarinka japitramramiaji. \t Ján siedmim sborom, ktoré sú v Ázii: milosť vám a pokoj od toho, ktorý je, ktorý bol a ktorý prijde, a od siedmich duchov, ktorí sú pred jeho trónom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, ayamtai kintati tu pujusarti tusan, aints ainaun inartinuitjai, —Jesús timiayi. \t Lebo Syn človeka je pánom i soboty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo nu nangkamtaik tuke iwiaaku pujuu asa, ni aintsri ainauti apurintai. Tura mash aa nuna inau ati tusa, Yus ni Uchirin chikich aints ainaun nangkamasang nuná eemak jakamunmaya inankimiayi. \t a on je hlavou tela, cirkvi, ktorý je počiatkom, prvorodeným z mŕtvych, aby on bol vo všetkom prvý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani piatkamuka doce (12) aints armiayi. \t A bolo ich všetkých asi dvanásť mužov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani nekas chicham aa nuna nekamtikiartin taa, nekas aa nunaka mash atumin nuitamratnuitrume. Antsu ningki nintimsangka nunaka turashtinuitai. Antsu wína Apaachiru chichamen antukmaun nunak titinuitai. Tura ukunam atiniun pachis atumin ujatmaktinuitrume. \t Ale keď prijde on, ten Duch pravdy, uvedie vás do každej pravdy; lebo nebude hovoriť sám od seba, ale bude hovoriť všetko, čokoľvek počuje, aj budúce veci vám bude zvestovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Saulo shamkartutsuk: Jesús nekas aints ainautin uwemtikramratnuitji tusa, Yuse kakarmarijai chichau asamtai, judío Damasconam pujuinau: Nekaschawaitai tiartatkamawar tujinkarmiayi. \t Ale Saul čoraz mocnel a miatol dôvodmi Židov, ktorí bývali v Damašku, dokazujúc, že on, Ježiš, je Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Satanás Jesúsan ayas, pengker yaktanam Jerusalén tutainum umamiayi. Tura Yus seatai juun jea yakí wajakmanum iwiak, \t Vtedy ho pojal diabol do svätého mesta a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Salomón Roboaman yajutmarmiayi. Tura Roboam Abíasan yajutmarmiayi. Tura Abías Asan yajutmarmiayi. \t Šalamún splodil Roboáma; Roboám splodil Abiáša; Abiáš splodil Azu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu asaram, apu ainausha tuke umirkatnuitrume. Tura wait wajaktin juki tusaram, tura nuna nangkamasrik pengker nintimsar pujusmi tusaram, apu ainausha tuke umirkatnuitrume. \t Preto je nevyhnutne potrebné podriaďovať sa, nie len pre hnev, ale aj pre svedomie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús nuna nekaa aints ainaun chicharak: —Wikia atumjai jumchik kinta pujustatjai. Tura nunia ataksha wina akuptuku pujamurin waketkitatjai. \t Vtedy im povedal Ježiš: Ešte krátky čas som s vami a potom pojdem k tomu, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío juuntri ainau nuna nekaawar: “Ayamtai kintan pachiatsui, tura Yus wína Apaachiruitai tinu asa, Yus wijai metekaitai, tu nintimias pujatsuash,” tusar Jesúsan nuna nangkamasarang kajerkar maawartas wakeriarmiayi. \t Preto ho Židia ešte viacej hľadali zabiť, že nie len že rušil sobotu, ale že aj Boha volal svojím Otcom robiac sa rovným Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Maj, Marta, takatrum timiá untsuri aa nuke nintimtame. \t Ale Ježiš odpovedal a riekol jej: Marta, Marta, staráš sa a nepokojíš pre mnohé veci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aintsu inatiri ainautirmincha tajarme: Atumka Cristo umirin asaram, Cristo wína pasé awajtusai tusaram, shamakrum pengker nintimsaram nakimtsuk atumi inatmin Cristo umirume nunisrumek pengker umirin ataram. \t Vy, sluhovia, poslúchajte svojich telesných pánov s bázňou a s trasením v prostote svojho srdca jako Krista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai pasé nintimtai aa nuka, tura tunau tuke iruna nusha mash inaisataram. Tura wikia miajuitjai tumamtsuk, Yuse chichame antukmiarume nuka atumi nintin ukusrum nintimrataram. Nu chichamka antuku asaram uwemratnuitrume. \t Preto složiac každú špinu a zbytok zlosti v tichej krotkosti prijmite vsadené slovo, ktoré má moc spasiť vaše duše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío iruntai jeanmaya mash jiinkiar, Yuse umirin judío ainau tura judíochu ainausha untsuri Pabloncha, tura Bernabéncha nemarkarmiayi. Nemarkaram nu aints ainaun chicharinak: —Yus atumin wait anentramrau asamtai, pengker nintimsaram tuke inaitsuk Cristo umirkataram, —tu akatrar ukukiarmiayi. \t A keď sa rozišlo shromaždenie, mnohí zo Židov a z nábožných prozelytov išli za Pavlom a Barnabášom, ktorí hovorili s nimi a mali ich na to, aby trvali v milosti Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo atumi tunaurin akiimiatramkatas ni numpejai atumin sumarmaku asamtai, yamaikia atumi namangkengka Yusnawaitai. Tura Yusnau asamtai, yamaikia maaketai tusaram Yus pengker awajsataram. \t Pozdravujú vás všetci bratia. Pozdravte sa navzájom svätým bozkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu takurin Jesús chichartamak: —Kakaram wajastaram. Wiitjai shamrukairap, —turammiaji. \t Ale Ježiš hneď prehovoril k nim a povedal: Dúfajte, ja som, nebojte sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nu uchin jimiaran jureatsaing, Yus Rebecan chicharak: “Eemkauri ni yachiin ekerin umirkatnuitai,” timiayi. Tura asamtai ukunam Yuse chichamen etserin tu aarmiayi. Yus chichaak: “Jacobon aneemiajai. Antsu yachiin Esaún aneechmiajai,” timiayi. Tu aarmau asamtai, Rebeca uchin jureatsaing, nu uchikia pengker aa nuna turachun tura tunaunasha turachun wainiat, Yus ningki wakeruku asa, kichik uchinak pachis: Wína aintsur atatui tusa, aints ainaun mash nekamtikiatas wakerimiayi. \t Lebo ešte keď sa neboli narodili ani neboli vykonali ničoho dobrého alebo zlého - aby zostávalo preduloženie Božie podľa vyvolenia, nie zo skutkov, ale z toho, ktorý povoláva -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichaakrumsha, ii Apuri Jesús nintimkamaikiakrum chichastaram. Tura takakmakrum pujakrumsha nunisrumek Jesús nintimkamaikiakrum takakmastaram. Waring achat mash turarme nusha tuke nunisrumek Jesús nintimkamaikiakrum turataram. Tura ii Apuri Jesúsa naari pachisrum iinu Apaachiri Yuska tuke maaketai titaram. \t A všetko, čokoľvek robíte slovom alebo skutkom, všetko robte v mene Pána Ježiša ďakujúc Bohu a Otcovi skrze neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati metekchau nintimtunisar: —Kanakar wekaasami, —tusar kanakarmiayi. Tura asa Bernabé Marcosan ayas isra Chiprenam wearmiayi. \t A z toho povstalo také roznietenie, že sa rozišli, a že Barnabáš pojal so sebou Marka a odplavil sa do Cypru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Nuikiartinu ¿chicham umiktin chikich chichaman nangkamasang pengker aa nuka tuni aarmawaita? —timiayi. \t Učiteľu, ktoré prikázanie je veľké v zákone?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum Yuse uchiri asakrumin, Yus atumin: Miatrusrumek umirtuktaram tusa, wait wajaktiniun suramataisha, napchauka nintimtsuk asataram. Uchi ni aparin umirtsuk pujam, ¿apari uchirin chichartsukek puja? Atsa. \t Ak znášate kázeň, Bôh sa vám podáva jako synom. Lebo kdeže je nejaký syn, ktorého by nekáznil otec?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ayu tusar weriar, iwiarsamun urakarai tusar, epentairin kaya najanamun sentajai kantserar, apu aarmaurin sello tutaijai nujtukarmiayi. Tura suntar ainau iwiarsamun wainkarat tusar ukurkiarmiayi. \t A oni odišli a zapečatiac kameň obsadili dobre hrob strážnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ayamtai kinta tsawaaramtai, Jesús ni nuiniatirijai aja japen nangkaaminak, ni nuiniatiri ainauti yaparakur trigo jingkiajin achikiar majurar yukir wemiaji. \t Toho času išiel Ježiš v sobotu siatinami, a jeho učeníci súc hladní začali trhať klasy a jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, Yuse awemamuri ainaun akupkan, chikich aintsun tunau takamtikin ainaun, tura tunau takau ainauncha mash irurarti tusan awematnuitjai. Ajan takau ainau nupaan yaruakar keemakartas jinum japinawa nunisarang Yuse awemamuri ainau tunau ainaun irurartinuitai. Nungka amuamunam tu atinuitai. \t A tedy jako sa sberá kúkoľ a páli ohňom, tak bude aj pri skonaní tohoto sveta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ainau merman nanaakinawa nunisarang wait wajainamtaikia, nu aints nekasrum yaingtaram. Tu pujakrumka Cristo ni chichamen akupkamia nuka umirkatnuitrume. \t Jedni druhých bremená neste a tak naplňte zákon Kristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristonu asakrumin, ni nekas nintimtustinasha tura nuna nangkamasrumek wait wajaktinasha Cristo tsangkatramkawaitrume. \t Lebo vám je z milosti daná za Krista, nie len aby ste v neho verili, ale aj aby ste za neho trpeli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jakaru ainaun pachis Moiséscha tu awai tusa, iin nekamtikramamiaji. Tura aints atsamunam numi jangkirtin kapaayat kajintsuk wajamtai, Apu Yus Moisésan chicharak: ‘Abrahama Yusrinka wiitjai. Tura Isaaca Yusrinka wiitjai. Tura Jacobo Yusrinka wiitjai,’ timiayi. \t A že mŕtvi vstávajú z mŕtvych, to aj Mojžiš ukázal pri onom kri, keď nazýva Pána Bohom Abrahámovým, Bohom Izákovým a Bohom Jakobovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Galilea nungkanmaya jiinki, Jordán entsanam wína imiatti tusa Juankun werimiayi. \t Vtedy prišiel Ježiš od Galilee k Jordánu, k Jánovi, aby bol pokrstený od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nintin piatkamu asa, Marí japrukmauri nekaa Elisabet kakar chicharak: —Yus chikich nuwa ainaun nuna nangkamasang aminak timiá pengker awajtamsau asa, ami uchiram akiinatata nunasha nekas pengker awajsatnuitai. \t a zvolala veľkým hlasom a riekla: Požehnaná ty medzi ženami a požehnaný plod tvojho života!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: —Aints untsuri chichainak: Wiitjai Yus akupkamuitjai tusar, aintsun untsuri anangkawartinuitai. Tura asamtai aints ainau wina anangkruwarai tusaram aneartaram. \t A Ježiš odpovedal a začal im hovoriť: Hľaďte, aby vás niekto nezviedol!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska nekas tunaarinchau asa tupin nintimias, tunaarintin ainaun ni tunaarijai metek wait wajaktiniun suawai. Tura asa nu yaktanmaya ainausha juun kungkatpia nunisarang tuke mash nungkanmaya ainaun tunau takamtiksaru asaramtai, ni wait wajaktintrin susayi. Tura Yuse inatiri ainaun maawaru asaramtai, niisha jakaarat tusa yapaijkiayi,” tinaun antukmajai. \t pretože pravdivé a spravedlivé sú jeho súdy, lebo odsúdil veľkú smilnicu, ktorá porušovala zem svojím smilstvom, a pomstil krv svojich sluhov na jej ruke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha iin chichartamak: “Nunasha tajarme: Aints ainau wína pachitsar aints antinamunam: Wikia Jesúsnawaitjai taunka wisha nunisnak wína Apaachirun nayaimpinam pujaun ujaakun: Juka wína aintsruitai titinuitjai. \t Každého tedy, kto mňa vyzná pred ľuďmi, vyznám i ja pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Umiktin chicham nuwá eemkar umiktinka juwaitai: ‘Israel ainautiram, antuktaram. Ii Yusri kichkitai. Nuka iinu Apurintai. \t A Ježiš mu odpovedal, že najprvšie od všetkých prikázaní je: Čuj, Izraelu, Pán, náš Bôh, je Pán jeden!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat nu nuwaka ayaak: —Nekasam tame, Apuru. Antsu uchi yutairi misa wamketin ayaarunka yawaa uchiri nekasar yuwinawai, —timiayi. \t A ona povedala: Tak je, Pane, lebo aj šteňatá jedia z odrobiniek, ktoré padajú zo stola ich pánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura arak tsaamam, araka jingkiaji jintá kakeekamiayi. Jintá kakeekamtai, chingki kautkar jingkiajin yuwaarmiayi. \t A keď rozsieval, niektoré zrnká padly vedľa cesty, a prišli vtáci a sozobali ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Lota nuwari turunamuri nintimrataram. \t Pamätajte na Lotovu ženu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia: Saúl yamaikia apu achati, antsu David apu ati, Yus timiayi. Tura Davidtan pachis chichaak: Isaía uchiri Davidka nekas wína wakeramurun tuke umirtuktas wakerau asa, wína nintirun waramtikrusi, Yus timiayi. \t A keď ho odstránil, vzbudil im Dávida za kráľa, ktorému aj vydal svedoctvo a povedal o ňom: Našiel som Dávida, syna Jesseho, muža podľa svojho srdca, ktorý vykonáva každú moju vôľu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus yaanchuik ¿ya wína aintsur atatua? tusa mash nekau asa: Wína aintsur atatrume timiayi. Tura Yus ni Uchirin Apu ata tusa, nuná eemak jakamunmaya inankimiayi. Tura Cristonu ainautinka: Cristoa nunisrumek wína uchir ataram tinu asa, jakamunmaya inantamkitnuitji. \t Lebo ktorých predzvedel, tých aj predurčil za súpodobných obrazu svojho Syna, aby on bol prvorodeným medzi mnohými bratmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Moisésa chichame nuikiartin Jesús saduceo ainaujai chichaamun anumak antuku asa, tura Jesús nekas pengker aimkau asamtai, Jesúsan iniak: —¿Chicham umiktin chikich chichaman nangkamasang nekas pengker aa nusha tuwaita? —timiayi. \t Vtedy pristúpil jeden zo zákonníkov, keď ich bol počul dohadovať sa, a vediac, že im dobre odpovedal, opýtal sa ho: Ktoré prikázanie je najprvšie od všetkých?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apaachiri Yuska nuna wakerau asa, junia nungkanmaya ainau tunau turamun inaisarat tusa, iin uwemtikramratas ni Uchirin akupturmaku asamtai, Cristo ii tunaarin sakturmartas jarutramkamiaji. \t ktorý dal sám seba za naše hriechy, aby nás vytrhol z prítomného veku zlého podľa vôle Boha a nášho Otca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia atumka fariseo ainau tura Moisésa chichamen nuikiartin ainausha nangkamasrumek pengker pujachkurmeka, Yuse pujutirinka wayaashtinuitrume,” Jesús timiayi. \t Lebo vám hovorím, že ak nebude vaša spravedlivosť hojnejšia ako spravedlivosť zákonníkov a farizeov nevojdete nikdy do nebeského kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yumanch amanumak nu nujamtainum pujuschamin asamtai, mash iruntrar nintimsar: Ataksha juun entsanam wekaakurkia, chikich Cretanmaya nujamtainum Fenice tutainum jeami tiarmiayi. Nu nujamtainum tsaa akaatai untsurinini tura menarininisha nase jumchik nasentu asamtai, nuni pujusar yumanch inangkarmi tiarmiayi. Antsu Pabloka tuuka nintimrachmiayi. \t A pretože bol prístav nepríhodný na prezimovanie, väčšina z nich sa uradila odplaviť sa aj odtiaľ, ak by sa len vraj mohli nejako dostať do Fénixu a tam prezimovať. To je prístav na Kréte, ktorý hľadí smerom juhozápadného a severozápadného vetra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuik juun ainau Moisésa chichamen etserinak: Aints maawairap. Antsu aintsun maunaka yapaijkiartinuitai tiarmiayi. Nu tamauka antukmiarume. \t Počuli ste, že bolo povedané starým: Nezabiješ! A ktokoľvek by zabil, bude vinný, aby bol vydaný moci súdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat apu ayaak: —Apuru, wait aneasam uchir jatsaing, wári winitrita, —timiayi. \t A kráľovský úradník mu povedal: Pane, sídi, prv ako zomrie moje dieťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani tura Uwija Uchiri Nuwarisha: “Winitaram,” tinawai. Tinamtai ju chichaman antukaru ainausha chikich ainauncha untsukar: “Winitaram,” tiarti. Tura kitaminawa nunisarang pujuinausha winiarti. Tura wakerinakka, yumi tuke iwiaaku pujustinun sukarta nunaka akikchaujai umurarti. \t A Duch a nevesta hovoria: Prijdi! A ten, kto počuje, nech povie: Prijdi! A kto žízni, nech prijde, a kto chce, nech berie vodu života zadarmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai suntar mesetnum weenak iwiarmamina nunisrumek Yuse kakarmari jukitaram. Tura asaram Satanás atumin nepetamkartas wakera nu nepetkau ataram, tura Satanás Yuse kakarmarijai nepetkau asaram tuke inaitsuk anearum kakaram wajastaram. \t Preto vezmite na seba celú zbraň Božiu, aby ste mohli odolať v ten zlý deň a vykonajúc všetko stáť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atumi nintijai timiá katsuram nintimsaram pujau asakrumin, Moisés nunaka tsangkamkamiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Pre tvrdosť vášho srdca vám napísal to prikázanie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich isranam pataamtiatji, —Pablo timiayi. \t Ale musíme naraziť na jakýsi ostrov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wi atumin timiaja nunaka ataksha tajarme: Wina waitkayatrum: Nekasam Yus akupkamuitme turutsurme. \t Ale povedal som vám, že ste ma aj videli aj neveríte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Pilato: Ayu tusa chichaman akuptukmau asar, suntar ainau Jesúsnum ayamas netimia nuna kangkajin kupikiarmiayi. Nunia kichnasha nunisarang kupikiarmiayi. \t A tak prišli vojaci a polámali hnáty prvého i toho druhého, s ním spoluukrižovaného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik atum akiintsurmining, Yuse chichamen etserin ainauncha nunisarang pasé awajin armiayi. Tura asar atumnasha nunisarang pasé awajtaminamtaisha, atumsha nunisrumek wait wajau asaram, nayaimpinam Yusnum pujustinuitrume. Tura asaram pengker nintimsaram pujustaram. Tura nukap warastaram,” Jesús timiayi. \t Radujte sa a plesajte, lebo je mnohá vaša odplata v nebesiach. Lebo tak iste prenasledovali prorokov, ktorí boli pred vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau Criston maawaru wainiat, ni tujinkamuri nekas atsau asamtai, Yuska ni kakarmarijai Criston jakamunmaya inankimiayi. Nunia nayaimpinam iwiak, mash aa nuna inarti tusa, apu keemtainum ni untsurinini kentsamiayi. Yuska timiá kakaram asa, ni kakarmarijai Cristonu ainautin kakamtikramratnuitji. Nusha nekaamniuram tusan, wisha Yusen seatjarme. \t a čo tá nesmierna veľkosť jeho moci, vzhľadom na nás veriacich podľa pôsobenia sily jeho vlády."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—¿Juun jea yumpunkatnusha warutik at? Tura nu turunatin kinta jeatak wajasamtaisha ¿waring wantinkatnui? —tiarmiayi. \t Povedz nám, kedy to bude, a čo bude znamením, keď sa to všetko bude mať plniť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia tsaa nungka wajasai, ataksha ajanmaya jiinki yaktanam we, nuni aints nangkamiar wajainaun wainak: ‘¿Waruka pengké takakmatskesha wajarme?’ tu iniasmiayi. \t Potom vyjdúc okolo jedonástej hodiny našiel iných stáť a zaháľať a povedal im: Čo tu stojíte celý deň a zaháľate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Arak nungkanam tsaamram, ningki pengker tsapaayi. Tura tsapai nukarui, nunia chiikruk árakka katsuawai. \t lebo zem donáša úrodu sama od seba, najprv bylinu, potom klas a potom plné ovocie v klase."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Marísha Yuse awemamurin wainak: ¿Warukang turuta? tusa nintimramiayi. \t A ona vidiac ho zľakla sa nad jeho rečou a rozmýšľala, jaký to má byť pozdrav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich chikich yaktanam Cristonu ainau juuntrin inaikiar, nunia ijarmawar Yusen sear, Cristonu ainaun chichasar umisar: Ii Apuri atumin yainmakarti tusar ukukiarmiayi. \t A keď im vyvolili starších po sboroch a vše sa pomodlili s pôstom, poručili ich Pánovi, v ktorého uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumsha Moisés umirkatin chichaman aarmia nuka aujchaukitrum? Sacerdote ainauka ayamtai kintati Yus seatai juun jeanam ayamtsuk takainau wainiat, Yuska nuna pachis tunaawitai tatsui. \t Alebo či ste nečítali v zákone, že v sobotu kňazi v chráme poškvrňujú sobotu a sú bez viny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Jesús ni tunaiyamun nekaa chicharak: —¿Waruka wi taja nuka napchawaitai? tarume. \t Ale Ježiš vediac sám v sebe, že jeho učeníci repcú preto, povedal im: To vás pohoršuje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nunia Judas Iscariotencha: Wina nuiniatir ata tusa Jesús inaikiamiayi. Antsu nu Judaska ukunam Jesúsan anangka surukmiayi. \t a Judáša Iškariotského, ktorý ho aj zradil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia wi winakun, wína umirtukaru ainaun wi uwemtikrartasan wakerau asan, wína awemamur ainaun akupkan: Pupun kakaram pupuntruataram tusan, mash nungkanmayan irurat tusan akupkartinuitjai. \t A pošle svojich anjelov s trúbou veľkého zvuku, a shromaždia jeho vyvolených od štyroch vetrov, od jedných končín nebies až po ich druhé končiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints ainau nuna wainkar chichachu ainausha chichainamtai, tura uweje kupirkamu pengker wajainamtai, tura wekaichau ainausha pengker wekainamtai, tura wainmichu ainausha pengker wainminamtai, nuna mash wainkar nintimrarmiayi. Tura Israel ainau Yusri nekas kakarmaitai tiarmiayi. \t takže sa divily zástupy vidiac, že nemí hovoria, zmrzačení sú zdraví, chromí chodia, a slepí vidia, a oslavovali Boha Izraelovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints untsuri anangkraminak: Mesíasaitjai tusar wantinkartinuitai. Chikich ainausha anangkraminak: Yus akupkamu asan, Yuse chichame etsernuitjai turamiartinuitai. Tura aints ainaun anangkataj tusar, aints tujintamu takatnasha, tura aints wainchati takatnasha takasar, Yuse aintsri ainaun anangkamin amataikia anangkawartinuitai. \t Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a dajú veliké znamenia a budú robiť zázraky, takže by zviedli v blud, keby bolo možné, aj vyvolených."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints wína nemartustas wakerayat, wait wajaktiniun shamauka wína aintsruchuitai. \t a kto neberie svojho kríža a nejde za mnou, nie je ma hodný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Cristo pengker awajsatasrum, ni takatrin atumin suramsamia nuka nakimtsuk, antsu ii Apuri wakera nunisrumek kakaram wajasrum turataram. \t v prácach nie leniví, duchom vrúci, Pánovi slúžiaci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati pengker wajasar paan wainmakaramtai, Jesús akatar akupak: —Pengké kichkisha etserkairap, —timiayi. \t A hneď sa im otvorily oči. A Ježiš im prísne zakázal a povedal: Hľaďte, aby sa nikto nedozvedel o tom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuniasha yaanchuik Yus Salomónkan ni nekamtairin susamu asamtai, chikich nungkanmaya apu nawantri arakia Salomónka chichamen antuktas tarimiayi. Wikia Salomónka nangkamasnak ai waitinayat, junia nungkanmaya ainau wi etsermaunaka antinatsui. Antsu Yus tunau ainaun jiistin kinta jeamtai, nu nuwaka jakamunmaya nantaki, yamai pujuinaun pachis Yusen ujaak: Nu aints ainau tunau ainawai titinuitai,” Jesús timiayi. \t Kráľovná juhu vstane na súde s týmto pokolením a odsúdi ho, lebo prišla z ďalekých končín zeme počuť múdrosť Šalamúnovu, a hľa, tu je viac ako Šalamún."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Israel ainauti fiestari, Pascua tutai jeatak wajasamtai, chikich yaktanmaya ainau untsuri Jerusalénnum wearmiayi. Tura Pascua fiestaka jeatsaing, Moisés turataram timiau asar, ni namangken nijarartas, tura ni nintin iwiarartas kaunkarmiayi. \t A bola blízko Veľká noc Židov, a mnohí išli z toho kraja pred Veľkou nocou hore do Jeruzalema, aby sa očistili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ningki nintimias: Wikia jakashtatjai tauka jakatnuitai. Antsu aints wína anentak jakatata nuka jakayat tuke iwiaaku pujustinuitai. \t Lebo ten, kto by chcel zachrániť svoju dušu, ztratí ju, a kto by pre mňa ztratil svoju dušu, najde ju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai yakat wayaamunam nu yaktanmaya ainau yusri Júpiter naartinu jee amiayi. Tura ni yusri jee wainin sacerdote tutai, waaka ainauncha, tura yangkur ainauncha itaar, mash aints ainaujai iruntrar Pabloncha, tura Bernabéncha: Atumka ii yusrintrume tiartas, waakan maawartas wakeriarmiayi. \t A kňaz Jupiterov, ktorý bol pred ich mestom, doviedol býkov a doniesol vence k bránam a chcel so zástupmi obetovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichamengka nekas asamtai, nu aarmauka pachisrum: Nuka waitaitai tichamnawaitrume. Ni chichamen antukaru ainaun pachis: ‘yusetrume’ tinu asamtai, nu chichamka nekasaintai. \t Ak tedy tých nazval bohmi, ku ktorým sa stalo slovo Božie, - a Písmo nemožno zrušiť -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, wisha nunisnak aneachmau tatin asamtai, atumsha anearum pujustaram,” Jesús timiayi. \t Teda aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína Apaachirka wína akuptuku asa, wína pachitas: Wiitjai tusa paan nekamtikruamiayi. Tura wainiatrumek atumka ni chichamengka pengké anturchau ayarume, tura wina Apaachirsha waintasha wainchawaitrume. \t Ba aj sám Otec, ktorý ma poslal, vydal svedoctvo o mne. Ani ste nikdy nepočuli jeho hlasu ani nevideli jeho tvárnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tamaujai metek kuwishi uranin asamtai, nu aintska pengker antukmiayi. Tura ni inaji wewe ayat pengker wajasamtai paan chichakmiayi. \t A hneď boli otvorené jeho uši, a rozviazané bolo puto jeho jazyka, a hovoril správne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich jingkiajisha kaya irunmaunum kakeekamiayi. Tura tsapaiyat nungka mujukash asamtai kaarmiayi. \t A iné padlo na skalu a vzíduc uschlo, pretože nemalo vlahy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Aints misanam yuwak pujau, tura chikich aints ainaun yutan sua nujai apatkam ¿tuá nekas timiá nangkamakuita? Yuta yuwa nu nekas nangkamakuitai, antsu wikia aintsu inatiria nunisnak atumjai iruntran pujajai. \t Lebo veď ktože je väčší - ten, kto sedí za stolom, a či ten, kto obsluhuje? Či azda nie ten, kto sedí za stolom? Ale ja som medzi vami jako ten, kto obsluhuje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai nu antukar ni nuiniatiri jimiar ayatrik, Juanka ukukir Jesús nemarkamiaji. \t A počuli ho to hovoriť tí dvaja učeníci a išli za Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints mash nuni kaunkaru ainau niin wekaun wainkarmiayi. Tura ni chichaamurin anturkarmiayi. \t A videl ho všetok ľud chodiť a chváliť Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi taja nuka nekasampita turutchau asam, ami uchiram akiintsaing chichachu atatme. Tura uchiram akiinamtai, ataksha chichaktatme. Ni akiinatin kinta jeamtai, wi taja nunaka Yuska miatrusang umiktinuitai, —timiayi. \t Nuž hľa, budeš mlčať, nemý, a nebudeš môcť prehovoriť až do toho dňa, keď sa to všetko stane, pretože si neuveril mojim slovám, ktoré sa naplnia svojím časom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus wakeramu aa nunaka mash umirkatatjai, tu nintimsan pujayatun, nuna turatatkaman tujintajai. Tura wína kakarmarjai tunau nepetkatatkaman tujinkan, tunau wína nepetuku asamtai, wikia tunau achikmawaitjai tusan nekajai. \t ale vidím iný, cudzí zákon vo svojich údoch, ktorý bojuje proti zákonu mojej mysle a ktorý ma zajíma v rabstvo zákonu hriechu, ktorý to zákon je v mojich údoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo Bernabéjai Cristonu ainaujai nukap kinta iruntrar pujusarmiayi. \t A boli tam nie malý čas s učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yaktaka tunau piaku asamtai, tunaarintin ainau timiá untsuri asar, ni tunaari nayaimpin antingkua nunisarang ainawai. Tura asaramtai Yus ni tunaarinka kajinmatsui,” taun antukmajai. \t Lebo jeho hriechy dosiahly až do neba, a Bôh sa rozpamätal na jeho neprávosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Yamaikia nuikiartutai chichamjai arak tsaamramun pachisan wi takun tajai tamati anturtuktaram. \t Vy tedy počujete podobenstvo o rozsievačovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati kajerinak: —Ameka nekas nu aints nemarnuitme. Antsu iikia Moisés nemarnuitji. \t Nadávali mu a povedali: Ty si toho učeníkom, ale my sme učeníci Mojžišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kungkatip Rahab naartin Yusen nekasampita tusa, Israel aints anangkan wekaatinaun shamtsuk ni jeen pujusarti tusa uukmiayi. Tura asa Yusen umirchau ainaujaingkia jakachmiayi. \t Vierou nezahynula smilnica Rachab s tými, ktorí neposlúchali vo viere, prijmúc vyzvedačov s pokojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuikiartutai chichaman wi taja nuka: ¿Warina takua tawa? tusaram yamaikia nekaataram. Aints untsuri nayaimpinam wayaawarti tusa Yus untsukmau ainayat jumchik wayaawartin ainawai, —Jesús timiayi. \t Lebo je mnoho povolaných, ale málo vyvolených."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia waketki, ni nuiniatiri ainaun ataksha kari nepetinam, kanú tepeenaun wainkamiayi. \t A keď prišiel, zase ich našiel spať, lebo ich oči boly obtiažené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram: Aints ju nungkanam aa nuna mash sumak, pengké yuumatsuk pujayat, ni wakani tuke mengkaakamtaikia, ¿itiurak tuke iwiaakusha pujusat? \t Lebo čo prospeje človekovi, keby získal hoci celý svet a sám seba by zahubil alebo utratil?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro kakar chicharak: —Atsa, amin mantaminamtaisha wikia: Iijai jakami tau asan, amincha pengké natsantrashtatjame, —timiayi. Pedro tamati chikich nuiniatiri mash nunisarang tiarmiayi. \t Ale on nadmier veľa hovoril: Ani keby som mal s tebou zomrieť, nikdy ťa nezapriem. Tak podobne aj všetci ostatní vraveli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartak: “¿Aints kantiin akaa chingnanam uuktinkai? Atsa, aints kichkisha nunaka turinatsui, antsu jeanam wayaawaru ainau paan wainmakarti tusar yakí kentsartinuitai. \t A nikto zažnúc sviecu nestavia jej na skryté miesto ani pod nádobu, ale na svietnik, aby tí, ktorí vchádzajú, videli svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Apuru, wína inatir jaawai. Pengké nantakchamin kakarman najaimiak jearun juutu tepawai, —timiayi. \t a hovoril: Pane, môj služobník leží doma porazený a hrozne sa trápi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Timoteowa nunisar nintimsar pujuinaunka kichkisha waininatsjai. Timoteoka wiya nunisang atumin pachis: ¿Pengkerash pujuina? tusa nintimturmarme. \t Lebo nemám nikoho rovnosmýšľajúceho, ktorý by sa verne a úprimne staral o vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Israela weari ainau treinta (30) kuikian akiimiaktinuitai timiau asar, nu kuikian jukiar, Apu Yus tímia nunisarang nujai Nuwe Najantai nungkan sumakarmiayi,” tu aarmawaitai. \t a dali ich za pole hrnčiarovo, tak ako mi nariadil Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni pujarin, ayamtai kinta tsawaaramtai: ¿Yakta aarin judío ainau Yusen seainatsuash? tusar yaktanmaya jiinkir, entsa yantamen aanum Yus seatinam jear, nuni keemsar, nuwa ainau Yuse chichame ujakmiaji. \t A v sobotný deň sme vyšli za bránu mesta k rieke, kde obyčajne bývala modlitba. A sadnúc si hovorili sme so ženami, ktoré sa boly sišly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautin untsurmak mash irutmar chichartamak: —Ju aints ainaun wait anentajai. Kampatam kinta wijai iruntrar pujuinau asar, yutancha yutsuk pujuinawai. Tura asar jinta weenak, tsukarijai juwikcharai tusan, yurtsuk ni jeen awematnaka nakitajai, —turammiaji. \t A Ježiš zavolajúc si svojich učeníkov povedal: Ľúto mi je toho zástupu, lebo už tri dni dlejú so mnou a nemajú čo jesť, a nechcem ich prepustiť hladných, aby nepoomdlievali na ceste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Felipe ayaak: —Jesucristo nekasampita takumningkia imaimnawaitjame, —timiayi. Tamati nu aintska chicharak: —Jesucristo nekasampi Yuse Uchirinta, wikia tajai, —timiayi. \t A Filip riekol: Ak veríš z celého srdca, slobodno. A odpovedal a riekol: Verím, že Ježiš Kristus je syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik tunau inatiri asaram, tunau umirkuram Yuse wakeramuringkia pachischamiarume. \t Lebo keď ste boli sluhami hriechu, boli ste slobodní spravedlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia aints ainau takaamuri nintimrarmi. Aints kuikian achiktas takakmasamtaikia, inau ni takakmamunam akiktinuitai. Tura takatan inau ni takakmamunam akiu asa: Ju kuikianka nangkamin suajme tichatnuitai. \t Tomu však, kto robí skutky, nepočíta sa mzda podľa milosti, ale podľa podlžnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kauninamtai Jesúsnum jeainatsaing Judas nu aints ainaun chicharak: —Wi juwaitai tusan mejeetatjai. Turamtai achikrum jukitaram, —timiayi. \t A jeho zradca im bol dal znamenie: Ktorého bozkám, ten je, chyťte ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwaka Sirofenicia nungkanmaya asa judíochu ayayi. Tura Jesúsan seak: —Wait aneasam, nawantrunia iwianch jiiktia, —timiayi. \t a žena bola Grékyňa, Sýrofeníčanka rodom - a prosila ho, žeby vyhnal démona z jej dcéry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Wikia Jope yaktanam pujusan, Yusen seakun pujai, karanma nunisnak sekmatin sarma tumaun cuatro (4) juwiakmaurin jingkiatamu nayaimpinmaya wi pujamunam taarun wainkamjai. \t Ja som bol v meste Joppe a modlil som sa a videl som vo vytržení videnie, akúsi sostupujúcu nádobu jako veliký obrus, spúšťajúci sa za štyri rohy z neba, a prišla až ku mne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu chichamka juwaitai: Judíochu ainautirmesha judío ainautijai metek Cristo Jesúsnau asar, uwemratin chicham umirkar kichik aintsua nunisrik atinuitji. Tura Yuse uchiri asar, mash iruntrar Cristonu ainiaji. Judío ainautin Yuska yaanchuik ni chichamen akupturmak: Wijai tuke pujusmintrum tímia nunisang yamaikia judíochu ainautirmincha ju chichamnasha akupturmarme. \t že sú pohania spoludedičmi a spolutelom a spoluúčastníkmi jeho zasľúbenia v Kristu Ježišovi skrze evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tamati Pedro pajas jiiras winasha Jesúsan nemarai waitkamiayi. Turamtai wikia nekas Jesúsa aneetiri nuiniatiri asan, iisha Jesús jaatsaing, nijai iruntrar yuwakur pujarin, Jesúsnum ayaamsan pujusan niin iniakun: “Apuru ¿amin anangkrama surutmaktata nusha yaachita?” timiajai. \t A Peter obrátiac sa videl učeníka, ktorého miloval Ježiš, že ide za ním, ktorý sa to aj pri večeri bol privinul k jeho hrudi a povedal: Pane, ktorý je to, ktorý ťa zradí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Jesús Pedroncha, tura Juannasha akupak: —Atum werum Pascua fiestati yuwatin umistaram, —timiayi. \t A poslal Petra a Jána a povedal: Iďte, prihotovte nám baránka, aby sme jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus nu nangkamtaik nungkan najantsuk nintimias: Wína Uchir Cristo nukap arus aints niin umirinak pujusartinua nuna tunaarin sakatramu asa, tura aintstin timiá anenmau asa iincha pachitmas: Nu aints ainauka nekasar tunaarinchau wína Uchirnau arti tu nintimturmasmiaji. \t tak, ako si nás v ňom vyvolil pred založením sveta, aby sme boli svätí a bezvadní pred ním, v láske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai chikich ainausha chicharinak: —Atsa, antsu Mesías tu weena nuwaitai, —tiarmiayi. Tu tinamaitiat chikich ainau aiminak: —Atsa ¿Mesíaska Galileanmaya tatinkai? \t Iní hovorili: Toto je Kristus. A zase iní hovorili: Čo, azda z Galilee prijde Kristus?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu akupkamu asar, Pedro Juanjai jiinkiar, Cristonu ainau pujuinamunam waketkiar: Sacerdote apuri ainau tura Israela juuntri ainau tu chichartamkamji tusar ujakarmiayi. \t A keď ich prepustili, prišli k svojim a porozprávali im všetko, čo im povedali najvyšší kňazi a starší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus nekasampi anturtawa, tu nintimsar Yusen seainamtaikia jausha tsaartinuitai. Tura jau tunauri amatikia, Yus ni tunaarinka tsangkuratnuitai. \t A modlitba viery uzdraví chorého, a Pán ho pozdvihne, a jestli urobil hriechy, odpustí sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints ainau Jesúsa chichamen antukar nukap nintimraru asaramtai, sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nuna antukar Jesúsan shaminak: ¿Jesús itiurak maawaintai? tusar chichaman najatawarmiayi. \t A počuli to zákonníci i najvyšší kňazi a hľadali, jako by ho zmárnili, lebo sa ho báli, pretože celý zástup žasnul nad jeho učením."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ju nungkanmaya aints wakerina nuka nintimtsuk nayaimpinam aa nuke nintimtin ataram. \t na to myslite, čo je hore, nie na to, čo je na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tamauka nekasaintai. Tura asamtai Cretanmaya ainau chicharkata: Judío ainau aujmatinamunka pachischarti. Tura nekas chichaman nakitin ainia nuna chichamenka antukcharti, antsu tuke Criston nekasampita tiarti tusam chicharkarta. \t To svedoctvo je pravdivé. A pre tú príčinu ich prísne tresci, aby boli zdraví vo viere"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia tuming kinta tsawaaramtai, Cristo jakamuri nintimsar iruntrar pang yuwatasar kaunkamiaji. Tura Pablo kashin wetin asa, Yuse chichamen etserak, kashi japeng umismiayi. \t A v prvý deň týždňa, keď sme sa sišli lámať chlieb, Pavel hovoril s nimi, lebo mal na druhý deň odísť a pretiahol slovo až do polnoci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni nuiniatiri ainaujai Jerusalénnum wetai tusar, jinta wekaasar, Jesús eemak weamtai, ni nuiniatiri ainau nintimrarmiayi. Tura chikich ainau nemarinayat shamkarmiayi. Tura ni nuiniatiri ainaun kanak pujas Jesús ni turunatnurin ujakmiayi. \t A boli na ceste idúc hore do Jeruzalema, a Ježiš išiel popredku pred nimi, a oni sa desili a idúc za ním báli sa. Vtedy si opät pojal tých dvanástich a začal im hovoriť, čo sa mu má prihodiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia mash aints ainaun chicharak: —Aints wína nekas umirtuktas wakerakka, ni wakeramurin inais, mianchawaitjai tusa, aints ni krusrin juwawa nunisang ni jakatniurinka shamtsuk kintajai metek wina nemartusti. \t A vravel všetkým: Ak chce niekto ísť za mnou, nech zaprie sám seba a vezme svoj kríž na každý deň a nasleduje ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai sacerdote apuri, tura Yus seatai juun jea wainu apuri, tura sacerdote juuntri ainausha nuna antukar: —Maj ¿nusha tuning wainkaintaij? —tu nintimrarmiayi. \t A keď počuli tie slová, rečený kňaz a veliteľ chrámu i najvyšší kňazi, boli celí bezradní ohľadom nich nevediac, čo sa to mohlo stať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Wi ju jea pujaja juna yumpungkakrumnisha, wikia ataksha kampatmachik kintajai jeamkainjai, —timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Zborte tento chrám, a vo troch dňoch ho postavím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pengker wajasamtai Jesús chicharak: —Ame turunamuram pengké etserkaip. Antsu sacerdotenam weta. Tura nuni weme namangkem pengker tsuwamaru asam inakmasta. Tura aints ainau mash pengker wajasmaurum nekaawarat tusam, Moisés tímia nunismek turata, —timiayi. \t A on mu prikázal, aby nikomu nepovedal, ale vraj odídi, ukáž sa kňazovi a obetuj za svoje očistenie, ako nariadil Mojžiš, im na svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumka Timoteo pachisrum ni pengker pujamuringkia nekarme. Nuka wijai tsanias Cristonam uwemratin chichaman etsernuyayi. Tura uchi ni aparin yayawa nunisang winasha tuke yainuyayi. \t Ale jeho dokázanosť znáte, a že jako dieťa otcovi, tak slúžil so mnou vo veci evanjelia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tama Jesús iin airmak: —Ja ai, nekajai. Nuka wína Apaachir nayaimpinam puja nuna aintsrinchu asaramtai, nupaa kangkaptuk uwerar japatnua nunisarang artinuitai. \t A on odpovedal a riekol: Každá zasadená rastlina, ktorej nesadil môj nebeský Otec, bude vykorenená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío ainau niin pachisar: Juun tunaun untsuri turayi tichartimpiash tu nintimramjai. Tura wainiat nunaka ticharmayi. \t ktorého obstúpili žalobníci, ale ho nevinili nijakými takými zločinmi, o jakých som sa ja domnieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsawaaramtai judío juuntri ainau, tura sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha mash iruntrar chicham nekaaratai tusar, Jesúsan judío apuri iruntramunam umaarmiayi. Tura nuni jeeniar iniinak: \t A keď bol deň, sišli sa starší ľudu, najvyšší kňazi a zákonníci a odviedli ho do svojej vysokej rady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Yuse awemamuri nayaimpinmaya Jesúsan kakamtikratas tarimiayi. \t A ukázal sa mu anjel s neba posilňujúc ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni pujarin, Jesús pangkai jiimkama aints untsuri wininaun wainak Felipen chicharak: —Aints timiá untsuri yuratasrisha ¿tuniang yurumkasha sumaktaij? —timiayi. \t A keď pozdvihol Ježiš oči a videl, že ide k nemu veliký zástup, povedal Filipovi: Kde nakúpime toľko chleba, aby sa títo najedli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo yaanchuik jakamunmaya nantakin asamtai: ¿Yáki jakau ainamunam waya, Criston jakamunmaya inanki junisha itati? tuuka nintimrachminuitji. \t Alebo: Kto sostúpi do priepasti? To je vyviesť Krista hore z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Pilato Jesúsan numinam ajinkar maawarat tusa akupkamiayi. Tura akupkamtai suntar ainau Jesúsan jukiarmiayi. \t Vtedy im ho vydal, aby bol ukrižovaný. A tak pojali Ježiša a odviedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yamaikia Yuse timiauri antukrumka, nakitsuk pengker anturkataram. Ii juuntri yaanchuik aints atsamunam wekainayat, Yuse chichamen nakitrarmia nunisrumka nakitrairap,” tu aarmawaitai. \t Teda keď je povedané: Dnes, keby ste počuli jeho hlas, nezatvrdzujte svojich sŕdc ako v tom rozhorčení Boha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yaanchuik Yus umirtsuk pujuyarme nunisarang wína wear ainau yamaikia Criston umirtsuk pujuinawai. Tura yamaikia atum Cristo umirkau asakrumin, Yus atumin wait anentramramia nunisang wína wear ainauncha wait anentratnuitai. \t Lebo zrovna tak, ako ste aj vy kedysi neposlúchali Boha, ale teraz ste došli milosrdenstva ich neposlušnosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿Yus iincha waruka umiktin chichamnasha akupturmakmiaji? Yus Abrahaman: Ami wearam akiinatnua nuka mash nungkanam pujuinaun pengker awajsatnuitai, tímia nunaka Cristo taatsaingkia umikchamnauyayi. Tura asamtai aints ainau mash tunau wajasaru asaramtai, Yus ni awemamurin akatar akupak: Umiktin chicham Moisés susataram tusa akupkamiayi. \t Tak čo tedy zákon? Bol pridaný pre prestúpenia, dokiaľ by neprišlo semä, ktorému bolo dané zasľúbenie, a bol nariadený skrze anjelov, rukou prostredníka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwentin ainautirmesha atumi nuwari tuke aneen ataram. Tura katsuram nintimtutsuk asataram. \t Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús wantintukam, Marísha nuwik Jesúsjai tsaniasar wekaasarmia nuna jiistas wemiayi. Tura wake mesekar juutu pujuinaun wainak ni wainkamurin mash ujakmiayi. \t Tá išla a zvestovala to tým, ktorí bývali s ním, žalostiacim a plačúcim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Mash aminu aa nuka winaruitai. Tura asamtai wína aintsur ainauka aminu ainawai. Tura asar winaka: Ameketme juuntam tusar pengker awajtinawai. \t A všetko, čo je moje, je tvoje, a to, čo je tvoje, je moje. A oslávený som v nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich chicham iwiaratasrum wakerakrumka, ju yaktanmaya juun ainau iruntramunam chichamka nekaamnawaitrume. \t A jestli vyhľadávate niečo iné, to sa rozrieši v zákonitom shromaždení;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau Jesúsan: Uchin takasat tusar itariarmiayi. Turinamtai ni nuiniatiri ainau nu aints ainaun jiyainak: —¿Waruka aitkarme? —tiarmiayi. \t A donášali mu dieťatká, aby sa ich dotýkal. Ale učeníci dohovárali tým, ktorí ich donášali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati suntara apuri uchi uwejen achik, iik kanakar pujusar nekaami tusa chicharak: —¿Warí ujatkatasmea wakerutame? —tu iniasmiayi. \t A tisícnik si ho pojal za ruku a odíduc s ním okreme vypytoval sa: Čo je to, čo mi máš oznámiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ujaamaitiat nu chichamnaka antutan nakitinak Pablon pasé chicharkarmiayi. Tura asaramtai Pablo ni wejmakrin pearmiayi. Wikia atumin japan ukuktatjarme taku nunaka turamiayi. Nunia nu aintsun chicharak: —Atumek wakerau asaram, jakaram mengkakatatrume. Antsu wikia nunaka wakeratsjai. Atumka uwemratin chicham antut nakitau asakrumin, wikia yamaikia judíochu ainaun nu chichaman ujaktasan werajai, —timiayi. \t Ale keď sa protivili a rúhali sa, vytriasol si rúcho z ich prachu a povedal im: Vaša krv na vašu hlavu; ja som čistý; odteraz pojdem k pohanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuik juun ainau chichaman etserinak: ‘Nuwa aishrinujai tsanirmawairap,’ tinamuka antukmiarume. \t Počuli ste, že bolo povedané starým: Nezcudzoložíš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fariseo ainausha tura sacerdote juuntri ainausha chichaman akupinak: —Atumsha ni pujamuri nekaarmeka etserkataram, —tiarmiayi. Tura nekaawar, nuniangka Jesúsan achikiartas wakeriarmiayi. \t A jako najvyšší kňazi tak i farizeovia boli už vydali rozkaz, aby to, keby niekto zvedel, kde je, oznámil, aby ho chytili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau untsuri Jesúsa chichamen antukar niin nemarkartas mainiartas wakeriarmiayi. Tura wainiat Jesús nu aints ainaunka imiaichmiayi, antsu ni nuiniatiri ainauti aints ainau imaimiaji. Turakrin fariseo ainau iin pachitmasar: Jesúsa nuiniatiri Juankun nangkamasarang aints timiá untsurin imiainawai, tiarmiayi. \t A jako tedy poznal Pán, že počuli farizeovia, že Ježiš činí viacej učeníkov a krstí než Ján"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jumchik kinta pujarin, Yuse chichame etserin Agabo naartin Judea nungkanmaya tamiayi. \t A kým sme tam boli za viacej dní, prišiel z Judska dolu nejaký prorok, menom Agabus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints mash mengkakatnunam weenawai, tura pasé nintimin ainawai. Tura aints nekas pengker aa nuna turinauka kichkisha atsawai. \t všetci sa odchýlili, napospol stali sa neužitočnými; niet toho, kto by činil dobro, niet ani jedného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha yumi jiturat tusa Yusen seamtai, yumi ataksha jiturmiayi. Tura yumi jitamtai, árak ainau ataksha nerekarmiayi. \t A zase sa modlil, a nebo dalo dážď, a zem vydala svoju úrodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai doce (12) aints irunun nijai wekaasarat tusa, tura Yuse chichamen etserkarat tusa akupkatas inaikiamiayi. \t A ustanovil dvanástich, aby boli s ním, aby ich posielal kázať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsa nuiniatiri ainau mai nuwamtak: —¿Yaachita chikich ainaun nangkamaskesha? —tunaiyarmiayi. \t A prišla im myšlienka, že ktorý asi z nich je väčší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Marí wári wajaki jeanmaya jiinki weamtai, jeanam Marín pengker nintimtikrartas pujuinausha nuna wainkar: Iwiarsamunam juutias weatsuash tusar nemariarmiayi. \t Vtedy Židia, ktorí boli s ňou v dome a tešili ju, vidiac Máriu, že vstala rýchle a vyšla, išli za ňou domnievajúc sa, že ide k hrobu, aby tam plakala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura arak kayanam kakeekamiayi taja nuka chikich aintsu nintiya nunisarang ainawai. Chikich aints ainau Yuse chichamen pengker antukar, nekasampita tusar warainawai. Antsu itiurkachmin amataikia, Yuse chichamen umirtan inainawai. Tura asar árak kayanam kakeekamia nuka kangkape atsau asamtai, wári jaawa nunisarang nintiminawai. \t A tí na skale sú takí, ktorí, keď počujú, prijímajú slovo s radosťou, ale tí nemajú koreňa, ktorí veria do času a včas pokušenia odpádajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai fariseo nuna wainkar chicharinak: —Ayamtai kintati takakmaschatnuitai tusa Moisés surimkau wainiatrumsha ¿warukaya aitkarme? —tiarmiayi. \t Vtedy im povedali niektorí z farizeov: Prečo robíte to, čo sa nesluší robiť v sobotu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati chikich aints nu misanam yuwak pujus Jesúsan chicharak: —Yus pujamunam yutan yuwinauka nekasar warainawai, —timiayi. \t Keď to počul ktorýsi zo spolustolujúcich, povedal mu: Blahoslavený, kto jie chlieb v kráľovstve Božom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nuwik iwianchrintin pujuya nuka pengker wajasu asa Jesúsan chicharak: Wisha winitjai tu iniamaitiat Jesús chicharak: \t A muž, z ktorého boli vyšli démoni, ho prosil, žeby bol s ním. Ale Ježiš ho prepustil a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yuwa umis Jesús ataksha chichaak: —Wi atumjai pujusan timiajrume nuka mash turunayi. Tura wína pachitas Moisés aarmia nusha uminkayi. Tura Yuse chichame etserin aararmia nusha, tura papi Salmonam aarmawa nusha mash uminkayi, —timiayi. \t A povedal im: Toto sú moje slová, ktoré som vám hovoril, keď som ešte bol s vami, totiž že sa musí naplniť všetko, čo je napísané o mne v zákone Mojžišovom, v prorokoch i žalmoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia Yus maaketai tiarmi. Yus wína miatrusrumek umirtuktaram tusa, atumnasha kakamtikramratnuitrume. Yaanchuikia Jesucriston pachis uwemratin chichaman aints ainau pengké nekaachminun wainiat Yus wína nekamtikruau asamtai nu chichaman etsernuitjai. \t A tomu, ktorý vás môže upevniť podľa môjho evanjelia a podľa kázne Ježiša Krista, podľa zjavenia tajomstva, zamlčaného cez večné časy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni nuiniatiri ainau Jesúsan iniinak: “¿Ju nuikiartamu tame nusha warí pachismea tame?” tiarmiayi. \t A jeho učeníci sa ho pýtali a vraveli: Jaké je to podobenstvo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri cuatro (4) ama nu pupunan pupuntramtai, tsaasha tura nantusha, tura yaa ainausha kampatam ainamunam kichik meseru asamtai, yaa ainausha tenap tsantinachun wainkamjai. Tura tsaasha mushatmar tsawai wainiat tenap tsanchaun wainkamjai. Tura kashi wainiat nantusha tenap tsanchaun wainkamjai. \t A štvrtý anjel zatrúbil, a uderená bola tretina slnca i tretina mesiaca i tretina hviezd, aby sa zatmila ich tretina, a deň aby nesvietil svoju tretinu a noc podobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura apu Herodes jakamtai, José Egiptonam pujai, Yuse awemamuri nayaimpinmaya ataksha tari, karanam wantintuk chicharak: \t A keď zomrel Heródes, tu hľa, anjel Pánov sa ukázal vo sne Jozefovi v Egypte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína nemasur ainau: Apu wajaschati tusar nakitruru asaramtai, yaruakrum mash juni itataram. Tura itaram wisha jiiaing maataram,’ apu timiayi,” Jesús tusa ni tatintrin pachis nu nuikiartamun etserkamiayi. \t Ale tých mojich nepriateľov, ktorí nechceli, aby som kraľoval nad nimi, doveďte sem a pobite ich predo mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints ainau tunau asar, teenam pujuinawa nunisarang pujú armiayi. Tura nuni pujuinau yamaikia uwemratin chichaman antukar, aints paaniun waininawa nunisarang pujusarmiayi. Nu aints ainau jakawa nunisarang teenam pujuinayat, nu paaniunka wainkarmiayi.” Tu aarmawaitai. \t ľud, ktorý sedel vo tme, uzrel veliké svetlo, a sediacim v krajine a v tôni smrti vzišlo svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse keemtairin tentakar apu keemtairin veinticuatro (24) ainaun wainkamjai. Nu keemtainum juun ainau veinticuatro (24) ketinaun wejmakan pujun entsarinaun, nuniasha tsengkrutin kuri najanamun tsengkrakinaun wainkamjai. \t A okolo trónu stálo dvadsaťštyri trónov, a na trónoch som videl dvadsaťštyri starcov, sediacich, oblečených v bielych rúchach, a na svojich hlavách mali zlaté koruny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa wína nemasur ainaun Yus nepetkati tusa, Jesús nuna nakak pujawai. \t A teraz už len očakáva, až budú jeho nepriatelia položení za podnož jeho nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka tumaashitkurmeka, chikich aints atumin: Yamaik akirkata tusa tukumramak: Antsu akirchakminkia kársernum engketmawartatui tamatikia, apu pujamunam jeetamiartas, nijai tsaniasrum jinta weakrum, apu jeenkia jeetamtsaing, chicham iwiarataram. Nu turachkurmeka, apu achirmak suntar ainaun akupturmak: Ju aintska kársernum engkeataram titinuitai. \t Lebo kým ideš so svojím protivníkom k vrchnosti, na ceste sa pričiň o to, aby si sa ho sprostil, aby ťa snáď nezavliekol k sudcovi, a sudca by ťa vydal hajdúchovi, a hajdúch by ťa uvrhnul do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jearamtai, Jesús nujamak aints timiá untsurin wainak wait anentramiayi. Tura asa jaun itaarmia nuna tsuwarmiayi. \t A keď vyšiel odtiaľ Ježiš, videl veliký zástup a zľutoval sa nad nimi a uzdravoval ich chorých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama iwianchkia nu aintsnaka kura kura awajki, kakar untsumak jiinkimiayi. \t Vtedy polomcoval ním nečistý duch a skríknuc velikým hlasom vyšiel z neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia José Matatíasa uchiri ayayi. Nunia Matatías Amósa uchiri ayayi. Nunia Amós Nahúma uchiri ayayi. Nunia Nahúm Esli uchiri ayayi. Nunia Esli Nagaiya uchiri ayayi. \t ktorý bol Mattatiášov, ktorý bol Ámosov, ktorý bol Nahúmov, ktorý bol Esliho, ktorý bol Naggeho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai ni wajamunam: Ameketme juuntam titasan tikishmatramjai. Turamaitiat wína chichartak: “Aitkarawaip. Antsu Yusek: Ameketme juuntam tita. Wisha amea nunisnak Jesúsa inatiri asan, ni chichamen etserina nujai metek Yuse inatirinjai. Yuse chichame etserin ainau Jesús tímia nuna antukaru asar, nusha nunisarang etserinawai,” turutun antukmajai. \t A ja som padol k jeho nohám, aby som sa mu klaňal. Ale on mi povedal: Hľaď, neurob toho! Som tvoj spolusluha a tvojich bratov, ktorí majú svedoctvo Ježišovo. Bohu sa klaňaj! Lebo svedoctvom Ježišovým je duch proroctva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nuna turunawai tusaram, aints atumin untsurmakaramtaikia, keemtai mianchau amanum keemsataram. Nuni keemsakrumningkia, atumin untsurmakma nuka tarutmi chichartamak: Amikru, au nekas pengker keemtainum keemsata turamtinuitrume. Turamu asamtai chikich untsukmau ainau nuna antukar: Juka nekas pengke aintsuitai turamiartinuitai. \t Ale keď ťa pozvú, iď a sadni si na posledné miesto, aby, keď prijde ten, kto ťa pozval, povedal ti: Priateľu, sadni si vyššie! Vtedy budeš mať chválu pred všetkými svojimi spolustolujúcimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kichik kichik yantamen kampatam waiti aun wainkamjai, tsaa taakmaunumaninisha kampatam, tura pajeninisha kampatam, tura tu pajeninisha kampatam, tura tsaa jeatinmaninisha kampatam aun wainkamjai. \t od východu tri brány, od polnoci tri brány, od poludnia tri brány, od západu tri brány."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Atumsha werum, aints wi turunamurun mash wina turuta nu jiitaram. ¿Nuka Yus akupkatin ii nakaji nuchaukai? —timiayi. \t Poďte, vidzte človeka, ktorý mi povedal všetko, čo som porobila, či nie je on Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío juuntri ainau Jesúsan iniinak: —Ame cincuenta (50) musach pujachiatmesha ¿waruka Abrahaman wainkamiajai tame? —tiarmiayi. \t Vtedy mu povedali Židia: Ešte nemáš ani päťdesiat rokov a Abraháma si videl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau mash tunaarintin asar, Yus umirkatin chichaman kichkisha umirkacharmiayi. Tura asamtai Yus ni Uchiri iiya nunisang aints wajasti tusa, tura aints ainauti tunaarin mash sakturtas jakati tusa akupturmakmiaji. Tura asamtai Cristo jarutramak ii namangke tunau wakerutin nepeturmakmiaji. \t Lebo to, čo bolo nemožné zákonu, nakoľko bol slabý skrze telo, to vykonal Bôh pošlúc svojeho Syna v podobnosti tela hriechu a príčinou hriechu a odsúdil hriech v tele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia Adán nintimrarmi. Adán nuwá eemak tunau wajasu asa jatan jurumakmiayi. Tura kichik aints tunau wajasu asamtai, mash nungkanmaya ainau tunau wajasarmiayi. Tura tunau wajasaru asar, mash jatan jurumakiarmiayi. \t Preto jako skrze jedného človeka vošiel hriech do sveta a skrze hriech smrť, a tak prešla smrť na všetkých ľudí, pretože všetci zhrešili -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatnak wikia ayaakun: ‘Atumin pengké wainchawaitjarme. Tunau takau ainautiram, winíangka jiinkiram wetaram,’ titinuitjai,” Jesús timiayi. \t A vtedy im vyznám: Nikdy som vás neznal. Odídite odo mňa, páchatelia neprávosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu yamaram chichaman umirin ainaun maataj tusan: Aishmang ainausha, tura nuwa ainausha achikrum jingkiaram kársernum engkeataram, tusan akupin ayajai. \t ktorý som prenasledoval túto cestu až po smrť a pútal som a dával do žalára mužov a ženy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura weai, Egipto aints Israel aintsun awatun wainak, nuna jiij wajatmiayi. Tura nintimias: Wikia Egipto aintsun maamtaikia, wi wear nuna wainkar: Nekas Yus iin akupturmaku asa, iincha ayamrutmaktatji, tu nintimrartatui, Moisés tu nintimias, Egipto aintsun maamiayi. Tura waininayat Israel ainauka tuuka nintimracharmiayi. \t A vidiac ktoréhosi z nich, že sa mu krivdí, zastal sa ho a pomstil toho, ktorému sa diala krivda, zabijúc Egypťana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha iin chichartamak: —Ii amikri Lázaro kanak tepawai. Tura wi werin shintartatjai, —turammiaji. \t To povedal a potom im riekol: Lazar, náš priateľ, usnul; ale idem, aby som ho zobudil zo sna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Judascha pangkan yuwa umis, tee amanum jiinki wemiayi. \t A keď vzal skyvu, hneď vyšiel, a bola noc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa Egipto nungkanam pengké yuumatsuk nakuru pujuutiat, nu aints ainau Yusen umirchau asaramtai, nujai tsanias pujutan nakitmiayi. Antsu Yuse aintsri ainaujai metek wait wajaktas wakerimiayi. \t a radšej si vyvolil trpieť a strádať s ľudom Božím, ako mať dočasný pôžitok hriešny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wikia Jerusalénnum pujai, sacerdote juuntri ainau judío juuntri ainaujai iruntrar nu aintsun pachisar: Tunau turamiayi tusar kautrukarmayi. Tura: Nu aintsnaka maawarti tusar seatiarmayi. \t o ktorého, keď som bol v Jeruzaleme, prišli ku mne najvyšší kňazi a starší Židov a žiadali ho odsúdiť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu Caifáska yaanchuik judío ainaun chicharak: “Aints mash jakarai tusar ¿kichik aintsuk maatin pengkerchaukai?” tímia nuka nuwaitai. \t A to bol ten Kaifáš, ktorý to dal Židom radu, že je vraj užitočné, aby jeden človek zomrel za ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam, Pedro Yuse Wakani piatkamu asa ayaak: —Israela apuri ainautiram, juun ainautirmesha antuktaram. \t Vtedy Peter, razom naplnený Svätým Duchom, im povedal: Kniežatá ľudu a starší Izraelovi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni juraminamtaisha, wína pachitsaram chichaktinuitrume. \t A to sa vám bude diať na svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Niisha Yusnau ainaun, tura Yusen umirchau ainauncha akantratnuitai. Aints trigon pakawa nunisang turatnuitai. Trigo jingkiajincha, tura saapencha akankatas pear su su umpui jingkiajinak juwawai tura jeanam ukuawai. Antsu saapen epeawai. Yuscha nunisang niinu ainaunka ni jeen jukiartinuitai. Antsu niin umirchau ainaunka ji kajintrashtinnum japatnuitai, —Juan etserak timiayi. \t ktorý má svoju vejačku vo svojej ruke a prečistí svoje humno a shromaždí svoju pšenicu do sypárne, ale plevy bude páliť neuhasiteľným ohňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam, Jesús ni pasé nintimaurin nekaru asa chicharak: —¿Waruka winasha anangkruaram nekaprustasrumsha wakerutarme? Kuik itataram. Wisha jiistaj, —timiayi. \t Ale on znajúc ich pokrytstvo povedal im: Čo ma pokúšate? Doneste mi denár, aby som videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni umaji iijai pujuinauka mash wainiaji. ¿Tuniana jusha nekamtairincha tura kakarmarincha juwawa? —tunaiyarmiayi. \t A či nie sú všetky jeho sestry u nás? Odkiaľ tedy má tento všetko toto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Uwija Uchiri juun apu keemtairi japen puja nuka uwija wainua tumawaitai. Nuka uwijari ainaun entsa kanajin yumin aartas ayaakua nunisang ni aintsri jakaru ainaun wainak, tuke pujustinasha susatnuitai. Tura tuke juutsuk pujusarti tusa, Yus ni aintsri ainau neaikirin mash japiratnuitai. Turamtai tuke wait wajatsuk, tsukamtancha pengké tsukamtsuk, tura kitamtancha pengké kitamtsuk pujusartinuitai. Nuningkia tsaasha pengké sukuashtinuitai, tura seekijaisha waitka wajakchartinuitai,” turutun antukmajai. \t Nebudú viacej lačnieť ani nebudú viacej žízniť, ani nebude na nich dorážať slnce ani nijaké horko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuscha nunisang aints noventa y nueve (99) wina tunaaruka atsawai tinaun wainkangka miatruska waraatsui. Antsu kichik tunaarintin ni nintimaurin yapajia Yusen: tsangkutrurta tamatikia, Yuska nu aintsun wainak, kichik au wainiat, noventa y nueve nangkamasang warastinuitai tajarme,” Jesús timiayi. \t Hovorím vám, že tak bude radosť v nebi nad jedným hriešnikom, činiacim pokánie, väčšia ako nad deväťdesiatdeväť spravedlivými, ktorí nepotrebujú pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan akiinamia nu musachti romano juun apuri Augusto naartin mash nungka ainamunam aints ainau naarin papinum aatrarti tusa, chichaman akupkamiayi. \t A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel rozkaz od cisára Augusta, aby bol popísaný celý svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura jinta weayai, Damasco yaktanam jeatak wajasai tsaa tupin ai, aneachmau nayaimpinmaya paantin pengké jiitsumir wajatrukmiayi. \t A stalo sa mi, keď som išiel a blížil sa Damašku, tak okolo poludnia, že zrazu zablesklo z neba veliké svetlo vôkol mňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainauti chicham nekaatasar ¿waitratsuash? takurin, nekas waitratsjai tiartas: Yusjai tajai tinawai. Yus aints ainautin nuna nangkamasang juun asa, tura aintsu nintimaurin mash nekau asamtai, aints ainau nuna tuke tu weenawai. Tu tinu asar nuniangka ¿waitratsuash? tamauka atsawai. \t Lebo ľudia prisahajú na väčšieho, a každému sporu medzi nimi urobí koniec na stvrdenie složená prísaha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ni uwejejai ni namangken takaras chicharak: —Ja ai, wakerajme. Pengker wajasta, —timiayi. Tama nu aintska nu tamaujai metek tsaar pengker wajasmiayi. \t A Ježiš vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď odišlo od neho malomocenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan atumnasha Roma yaktanam pujuinautirmincha uwemratin chichaman ujaktasan nukap wakerajrume. \t Takto tá vo mne ochota aj vám, ktorí ste v Ríme, zvestovať evanjelium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Atsa, wina umirtukcharu ainau jakawa nunisarang pujuinau asar, ni weari jakaramtai iwiarsarti. Antsu ameka yamaik wína nemartusta, —timiayi. \t Ale Ježiš mu povedal: Poď za mnou a nechaj, nech mŕtvi pochovajú svojich mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tumamtai Jesús chicharak: —¿Pengker wajasaruka diezchaukai? ¿Chikich nueve (9) aintcha warukawarma? \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol: Či ich nebolo všetkých desať očistených? A kdeže tých deväť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia muuken achirkaramtai, nu aintsu nintin Yuse Wakani piatkamiayi. \t Vtedy vzkladali na nich ruky, a dostávali Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaikia nunaka turatatjai. Wina takatur atsau asamtai, aints ainau wína jearun pujuita turutiarti tusan, yamaikia nintimratjai’ timiayi. \t Viem, čo urobím, aby ma, keď budem odstránený zo správy, prijali do svojich domov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kinta jeatata nuka yamaikia jeayi. Aints ainau ii Apaachiri Yusen nekasar: Ameketme juuntam tiartas wakerinauka, tuke nintijai Yusen nekasar nintimrartinuitai. Antsu aints ainau niin nekasar tuke nintijai: Ameketme juuntam turutiarat tusa Yuska wakerawai. \t Ale ide hodina a je teraz, keď praví modlitebníci budú sa modliť Otcovi v duchu a v pravde, lebo aj Otec hľadá takých modlitebníkov, ktorí by sa mu tak modlili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ajartinu uchirin achikiar, ajanmayan jiikiar maawarmiayi,” Jesús timiayi. Nunia nu nuikiartamun antukaru ainaun iniak: —¿Atumsha itiur nintimrume? ¿Ajartin taa nu takau ainaun itiurkatnuita? \t A vyhodili ho von z vinice a zabili. Čo im tedy urobí pán vinice?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristonu ainau Judea nungkanam tura Galilea nungkanam tura Samaria nungkanam pujuinausha mash pengker nintimsar angkan pujusarmiayi. Tura Criston miatrusarang umirkar: Tunau wajasai tusar shaminak, Yuse Wakani kakarmarijai nukap yujararmiayi. \t A tak sbory po celom Judsku a po Galilei a Samárii maly pokoj vzdelávajúc sa a chodiac v bázni Pánovej a rozhojňovaly sa techou Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús Yuse awemamuri ainaun yaingtaj tusangka tachamiayi. Antsu ii Abrahama weari asakrin, mash aints ainautin yainmaktas tarutrammiaji. \t Lebo, tak sa nazdám, nezaujíma sa anjelov, ale sa zaujíma semena Abrahámovho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame etserin Elías naartin nintimrarmi. Nuka iiya nunisang aints ayat, yumi jiturchati tusa Yusen seamiayi. Tu seau asamtai, kampatam musach nunia japchirin yumikia jiturchamiayi. \t Eliáš bol človek, ktorý trpel podobným ako my, a modlil sa horlivo, žeby nepršalo, a nepršalo na zemi tri roky a šesť mesiacov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai mash yuwaar tutuararmiayi. Tura ampintramurin changkin siete (7) amia nuni chumpiwar pasuiniarmiayi. \t A tak jedli a nasýtili sa a nasberali zvyšných kúskov sedem košov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo karanma nunisang nu aintsun wainkau asamtai, iikia nintimsar: Nekas Yus nu nungkanmaya ainaun Yusnum uwemratin chicham etserkataram, tusa untsurmaji tu nintimsar, Pablo iijai Macedonia nungkanam katingmi tusar umismiaji. \t A jako videl videnie, hneď sme hľadali možnosť odísť do Macedonie vyrozumievajúc, že nás ta povolal Pán, aby sme im zvestovali evanjelium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ni umirin jakaru ainaun Apuri atas, tura ni umirin iwiaaku ainautin Apuri atas jarutramkamiaji. Nunia ataksha tuke iwiaaku pujustas nantakmiayi. \t Lebo nato Kristus i zomrel i vstal i ožil, aby panoval i nad mŕtvymi i nad živými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints ainamunmaya iwianchin untsuri jiikiar akupkarmiayi. Tura jau ainauncha olivo macharijai yakarar tsuwararmiayi. \t A vyháňali mnoho démonov a mazali mnohých chorých olejom a uzdravovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia Israela uchiri doce (12) armia nuna weari asar, mash jakamunmaya nantaktasar wakerau asar, tsawaisha tura kashisha Yuska miatrusrik umirnuyaji. Apu Agripaya, wikia jakamunmaya nantaktinuapitji tinu asamtai, judío ainau wína tsanumrutinawai. \t ku ktorému zasľúbeniu nadeje sa dojsť našich dvanásť pokolení slúžiac v napätí dňom i nocou Bohu. Pre túto nádej žalujú na mňa Židia, kráľu Agrippa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nase nintimrata. Nase ningki wakerak nasentui. Tura nase uutmausha antayatmek ¿tuniang winá? tura ¿tuki wea? tusamka nekatsme. Yuse Wakani naseya nunisang wainchati asamtai, Yuse Wakanijai akiinausha tuyapi akiinua tusamka nekaashtinuitme, —timiayi. \t Vietor, kam chce, tam veje, a čuješ jeho zvuk, ale nevieš, odkiaľ prichádza a kam ide; tak je to s každým, kto sa narodil z Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús Martan chicharak: —Ame nekasampitme turutkumka, Yuse kakarmari wainkatatme ¿wi tichamkajam? —timiayi. \t Na to jej riekol Ježiš: Či som ti nepovedal, že ak budeš veriť, uvidíš slávu Božiu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia Jesúsaitjai. Ju aarmaunaka wína aintsur ainaun nekamtikiawarti tusan, wína awemamurun akupkamjai. Wikia Davidta wearinjai. Tura tsawaatsaing angkuaji tsantua nunisnak wína aintsur ainaun wína paan waitkarti tusan wantintuktinuitjai,” taun antukmajai. \t Ja, Ježiš, som poslal svojho anjela, aby vám toto svedčil po sboroch. Ja som koreň a rod Dávidov, hviezda, jasná a ranná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni nuwapchirin charutsuk pujau wainiat, Yus taa nuka nekasaintai timiau asa, Yus Abrahaman pachis: Tunaachawa nunismek pujamin jiiajme, timiayi. Tura: Nuka wína aintsruitai tusan, aints ainau nuna mash nekaawarti tusa Yus Abrahaman: Nuwapchiram charukta timiayi. Tura asamtai chikich aints ainau ni nuwapchirin charukchariat, Yusen nekasampita tinauka Abrahama wearia nunisarang ainawai. Tura asamtai Abrahama nunisarang Yusen nekasampita tinauka tunaachawa nunisarang pujuinaun jiiajai, Yuska tawai. \t a dostal znamenie obriezky jako pečať spravedlivosti viery, viery v neobriezke, aby bol otcom všetkých veriacich neobriezkou, aby aj im bola pripočítaná spravedlivosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse aintsri ainau tsawaisha, tura kashisha Yusen sea seamka, Yus nu chichaman iwiarniun nangkamasang pengker asa ¿ni aintsri ainaun anturtsuk inaisatniukai, tura yaitsuk inaisatniukai? \t A čo by Bôh nepomstil svojich vyvolených, ktorí volajú k nemu dňom i nocou, hoc aj pri nich zhovieva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints mash jingkiamua nunisarang tunau ainawai.” Tu aarmau asamtai, iikia Jesucristo nekasampita takurkia, Yus yaanchuik Abrahaman tímia nunisrik uwemratnuitji. \t Ale Písmo zavrelo všetko pod hriech, aby zasľúbenie z viery Ježiša Krista bolo dané veriacim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuna tusa ukukiamtai, chikitcha tari chicharak: ‘Apuru, ameka nekasam kakaram takamtikin asam, tura kuik ukuschayatum achiu asam, tura árak araachiatum juutrukta tinu asakmin, wisha nunaka nekau asan amin shamakun, ami kuikiarmin panuijai ijaan ukusmiajai. Pai, kuikiarmeka,’ timiayi. \t A iný prišiel a povedal: Pane, tu hľa, tvoja hrivna, ktorú som mal odloženú v ručníčku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sekmatiya tumaun ataksha akupak nunia iwiak, nunia ataksha akupak, nuniangka tuke nayaimpinam iwiakmayi. \t A to sa stalo tri razy, a zase to bolo všetko vytiahnuté hore do neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waininayat nu wait wajamunam jakacharu ainau ni tunaarin inaitsuk, tuke tunau takainaun wainkamjai. Tura iwianch ainaun tuke ameketme juuntam tinaun antukmajai. Tura ni yusri ainau kuri najanamusha, tura kuik najanamusha, tura jiru najanamusha, tura kaya najanamusha, tura numi najanamusha, wainmatnasha wainminachu, tura antutnasha antinachu, tura wekaatancha wekainachu waininayat tuke inaitsuk: Ameketme Yusem tinaun antukmajai. \t A ostatní ľudia, ktorí neboli pobití ranami, ani neurobili pokánia zo skutkov svojich rúk, aby sa neklaňali démonom a modlám, zlatým a strieborným, medeným a kamenným a dreveným, ktoré nemôžu ani vidieť ani počuť ani chodiť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waininayat sacerdote juuntri ainau, tura judío juuntri ainausha chichainak: Tunau takasu asamtai jakati tusar, tura numi winangmanum maawarti tusar, romano apurin surukarmayi. Tura ni maamuri yamaikia kampatam kinta nangkamari. Antsu iikia Israel ainautin uwemtikramrashtajiash tu nintimrarmiaji. \t a jako ho vydali najvyšší kňazi a naše kniežatá, aby bol odsúdený na smrť, a ukrižovali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich ainaun wait anentin ainaunka Yuscha niincha nunisang wait anentamu asar warasartinuitai. \t Blahoslavení milosrdní, lebo oni dojdú milosrdenstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminai chikich ainauka Jesúsan achikiar jukiartas wakerinayat achikcharmiayi. \t A niektorí z nich ho chceli jať, ale nikto nepoložil na neho rúk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchirua Titoa amin aatkun pujajme. Wi taja nuka amesha nunismek nekasampita tau asakmin, wi yajutmarchayatnak: Ameka wína uchiruitme tajame. Yus ii Apaachiri, tura Jesucristo iin Uwemtikramratin aa nu amincha yainmakti. Tura pengker nintimsar angkan pujustinasha suramsati tusan aminka aatjame. \t Títovi, svojmu pravému dieťaťu podľa obecnej viery: milosť, milosrdenstvo a pokoj od Boha Otca a od Pána Ježiša Krista, nášho Spasiteľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judíochu ainautiram, yaanchuikia Yus umirtsuk pujarmin wainiat, Cristo aints ainauncha mash uwemtikratas wantinkau asa: Judío ainau tura judíochu ainausha mash metek angkan pengker nintimsar kajernaitsuk pujusarti tusa, nu chichamnaka atumin nekamtikramamiarume. \t a prišiel a zvestoval pokoj vám ďalekým a pokoj blízkym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kakarar chicharnainak wajainamtai, suntara apuri Pablon pachis: Nu aintsun achikiar japikiar maachartimpiash, tu nintimias: Nunaka turacharti tusa, suntar ainaun: Pablon jukiarti tusa, chichaman akuptukmiayi. Turamtai suntar ainau ni matsatmaunum ataksha jukiarmiayi. \t A keď povstal veliký rozbroj, a pretože sa obával tisícnik, aby neroztrhali Pavla, dal vojsku povel, aby sišlo a vytrhlo ho spomedzi nich a odviedlo do tábora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam pangkai jiimias: —Aintsun wainiatun numi wekainawa tumaun wainjai, —timiayi. \t A slepý pozrel hore a povedal: Vidím ľudí; lebo ich vidím chodiť ako nejaké stromy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apari akupkamu waininayat, nu aja takau ainau ajartinu uchirin wainkar chicharinak: ‘Auka ajartinu uchirintai. Ni apari jakamtai, ju ajaka ninu atatui. Watska, maatai. Au maarkia ajaka iinu achaintak,’ tiarmiayi. \t Ale tí vinári si povedali: Toto je dedič; poďte, zabime ho, a dedičstvo bude naše!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Wikia wiki nintimsanak: Miajuitjai takunka, nunaka nangkamin tiinjai. Antsu wína pachitas: Miajuitai ta nuka wína Apaachiruitai. Atumka nangkamrum ii Yusrintai tarume nuka nuwaitai. \t Ježiš odpovedal: Ak ja sám seba chválim, moja chvála je nič. Jesto môj Otec, ktorý ma chváli, o ktorom vy hovoríte, že je to váš Bôh,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Yuse wakeramurin umirkartas wakerinauka: Wi chichaman nuikiartaja nuna Yusnawaitai tusar paan nekaawartin ainawai. Tura wiki nintimsanak chichaamtaisha, nunasha paan nekaawartin ainawai. \t Ak niekto chce činiť jeho vôľu, ten bude vedieť o tom učení, či je z Boha, a či ja hovorím sám od seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jiinkiamtai, sacerdote juuntri ainau, tura Yus seatai jean wainin ainausha Jesúsan jiisar kakarar chicharinak: —Numi ajintruam maata, —tiarmiayi. Tu tinamtai Pilato chicharak: —Atumek jukiram numinam ajinkaram maataram. Wikia ju aintsu tunaarinka pengké nekarachjai, —timiayi. \t A keď ho uvideli najvyšší kňazi a tí služobníci, skríkli a vraveli: Ukrižuj, ukrižuj! A Pilát im povedal: Vezmite ho vy a ukrižujte, lebo ja na ňom nenachádzam viny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turai sacerdote juuntri ainau judío apuri ainaujai mash iruntrar: Jesús nekas juun tunau turayi tiarat tusar, chichaman tsanumin ainaun eakarmiayi. Tura chicharinak: —Nu warintimpi tusar nakasmi. Tura nu antukrikia ninu chichamejai maatnuitji, —tinayat aints nuna tiarat tusar wainkartatkamawar wainkacharmiayi. \t A najvyšší kňazi a celá vysoká rada hľadali svedoctvo proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť, ale nenašli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichame tu aarmawaitai: Sara Abrahaman chicharak: “Ame jakakmin wína uchir aminu aa nunaka mash jukitnuitai. Antsu Agara uchiringkia nunaka jukishtinuitai. Tura asamtai wína inatir ni uchirijai jiikim akupkata,” timiayi. \t Ale čo hovorí Písmo? Vyžeň dievku i jej syna, lebo syn dievky nebude dediť so synom slobodnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío juuntri ainau Jerusalénnum pujuinau asar, sacerdote ainaun tura sacerdote inatiri ainauncha akatrar akupinak: —Atumka Juannum werum, nekas Mesíaschawashi tusaram nekaataram, —tiarmiayi. Tinamtai nuka ayu tusar, Juannum wearmiayi. \t A toto je to svedoctvo Jánovo, keď boli poslali k nemu Židia z Jeruzalema kňazov a Levitov, aby sa ho opýtali: Kto si ty?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwachinmaya iwianch jiinkin asamtai, ni inau ainau nuna nekaawar: Yamaikia kuik jukishtatji tusar, napchau nintimrar Pabloncha, tura Silasnasha kajerkar achikiar, yakta japen apu pujuinamunam jukiarmiayi. \t Ale keď videli jej páni, že vyšla nádej ich zárobku, pochytili Pavla a Sílasa a vliekli ich na tržište pred náčelníkov mesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu wait wajaktinaka Yusek: Ainik ati tusa amuktinuitai. Nu turachmataikia, aints kichkisha pengké uwemrashtinuitai. Antsu Yus ni aintsri uwemrartin ainaun aneau asa, nu wait wajaktinaka amuktinuitai. \t A keby Pán nebol ukrátil tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo, ale pre vyvolených, ktorých si vyvolil, ukrátil tie dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nu aintsu jeen wayaaram nuning tuke pujustaram. \t A vchádzajúc do domu pozdravte ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka: Mianchawaitjai tusaram, jaimiasrum yaitasrum aujnain ataram. Tura pengker nintimtunisrum aneenin ataram. \t s celou pokorou a krotkosťou, so zhovievavosťou znášajúci sa navzájom v láske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuniasha tajarme: Atumin pasé awajtaminausha tsangkurakrumningkia, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nusha nunisang atumin tsangkutramratatrume. \t Lebo ak odpustíte ľuďom ich poklesky, odpustí aj vám váš nebeský Otec;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aintsun wainak Pedro chicharak: —Eneasa, Jesucristo amin yamai tsuwarmawai. Tura asamtai nantakim sekmatiram tuksata, —timiayi. Tamati nu tamaujai metek Eneas nantakmiayi. \t A Peter mu povedal: Eneášu, Ježiš Kristus ťa uzdravuje. Vstaň a posteľ si. A hneď vstal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tu tinu asamtai, chikich nuiniatiri ainau wína pachitsar: Nekasam jakashtinuitme turutin armiayi. Antsu Jesúska: “Wi wakeraknaka juka jatsuk pujaun tarimnawaitjai,” turutmiayi, antsu jakashtinuitme turutanka turutchamiayi. Tura Pedron: —¿Amesha waruka ausha tame? —nunak timiayi. \t A tak sa roznieslo to slovo medzi bratov v tom smysle, že ten učeník nezomrie. Ale Ježiš mu nepovedal, že nezomriem, ale: Ak chcem, aby zostal, dokiaľ neprijdem, čo tebe do toho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús nuna nekaa, nunia jiinki weai, aints untsuri niin nemariarmiayi. Turinamtai jainauncha mash tsuwarmiayi. \t Ale Ježiš to poznal a ušiel odtiaľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiinkiamtai, natsa jaka nantaknun ni jeen jeeniarmiayi. Tura pengker pujawai tinamtai, mash pengker nintimrarmiayi. \t A mládenca doviedli živého a veľmi sa potešili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Atumi juuntri ainau Yuse chichame etserin ainauncha tuke kajerin armiayi. Tura Yuse chichamen etserin ainau: ‘Nekas Tunaarinchau aa nu taratnuitai,’ tu etserinaunka atumi juuntri ainau main armiayi. Tura asaramtai ‘Nekas Tunaarinchau’ aa nu taamtai, atumsha nunisrumek ni anangkaram achikrum maamiarume. \t Ktoréhože z prorokov neprenasledovali vaši otcovia? A pobili tých, ktorí predzvestovali o príchode toho Spravedlivého, ktorého ste sa vy teraz stali zradcami a vrahmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tina judío ainaun chicham nekatai jeanmaya jiikmiayi. \t A odohnal ich od súdišťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam kuik engketi kajurin nakaj pujumiayi. Tura nu kuik engketinam aints ni kuikiarin engkeenaun wainkamiayi. Turamtai kuikiartin untsuri tariar, ni kuikiarin nukap engkewarmiayi. \t A Ježiš sadnúc si naproti chrámovej pokladnici díval sa, jako hádzal zástup kovové peniaze do pokladnice. A mnohí bohatí hodili mnoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yus seatai juun jean tarachin jeamkar umisar, sacerdote ainau kintajai metek tesaamu pengker tutainum wayaawar, waring achat mash wainkar, nunia aints ainaun pachisar Yusen seatin armiayi. \t Keď bolo toto všetko takto zariadené, do prvého stánku vchádzajú každého času kňazi, konajúci svätoslužby,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Watska, yamaikia numinmaya kuankim uwemrata, —tiarmiayi. \t Pomôž samému sebe a sostúp s kríža!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Jesúsan wainkarmia nuka wishikrami tusar awatiarmiayi. \t A mužovia, ktorí držali Ježiša, posmievali sa mu a bili ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína aneetir ainautiram, atumin kajertaminamtaisha atumka yapaijtsuk, antsu Yus ningki wait wajaktiniun susati tusaram inaisataram. Yuse chichame tu aarmawaitai. Yus chichaak: “Tunau ainaun yapaijkiatnunka wiitjai. Wiki wait wajaktinnaka sukartinuitjai,” tawai. \t Nie sami sa pomstiac, milovaní, ale dajte miesto hnevu, lebo je napísané: Mne pomsta; ja odplatím, hovorí Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar Pablon awatrartas wajainauka awattsuk ukukiarmiayi. Tura Pablo romano aintsuitjai, tinu asamtai, suntara apuri: Pablo jingkiataram tinu asa shamkamiayi. \t A tak hneď odstúpili od neho tí, ktorí ho mali vyšetrovať. Ale aj tisícnik sa bál dozvediac sa, že je Riman, a že ho bol dal poviazať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pascua fiesta jeatak wajasai, romano apuri tuke kichik aints achikmau kársernum engketun jiiki akupnuyayi. Tura aints ainau: Nu aints jiikim akupkata tu seainamka, jiiki akupnuyayi. \t A na sviatok im prepúšťaval jedného väzňa, ktorého si žiadali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsjai iruntrar pujusar, ni nuiniatiri ainau Jesúsan iniinak: —Apuru ¿Israel ainauti Apuri yamaikiash atam? —tiarmiayi. \t A oni síduc sa pýtali sa ho a vraveli: Pane, či v tomto čase obnovíš Izraelovi kráľovstvo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu uwija wainuka waiti amanum nuke waiini. \t ale ten, ktorý vchádza dverami, je pastier oviec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik wína chichamrun umikcharu pujuarmia nuna tunaarinka mash sakturu asan kajinmatkitnuitjai,” timiayi. \t a na ich hriechy a na ich neprávosti viacej nikdy nespomeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka jemperuktaj takurmesha, atumkeka jemperukchatnuitrume. Tura atumi jemperi ataksha tuke shuwin ati tayatrumek nusha turachminuitrume. Tura atumi muuken pachisrum: Nekasnak waitrutsuk Yusjai tajai tiirap. Tura asaram atumek nintimsaram: Wi wakeraknaka nuna turatatjai titasrum: Yusjai tajai tiirap. \t ani na svoju hlavu nebudeš prisahať, lebo nemôžeš ani jediný vlas urobiť bielym alebo čiernym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jakamtai nungka uurmatai, suntar ainau Jesúsan nakarmia nusha, tura ni kapitangkrisha nuna wainkar, tura chikich shamrumtin amia nunasha wainkar shamkarmiayi. Tura shaminak: —Juka nekas Yuse Uchiri ayayi, —tiarmiayi. \t Vtedy stotník a tí, ktorí s ním strážili Ježiša, vidiac zemetrasenie a to, čo sa dialo, báli sa veľmi a hovorili: Toto bol naozaj Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia mash nungkanmaya ainau apuri iruntrarat tusar, kampatam pasé wakantrintin ainau nungka Armagedón tutainum iruntrarun wainkamjai. Nu nungkaka hebreo chichamejai tu inaikiamuitai. Nunia Cristo chichamen antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Anearum pujustaram. Wikia kasa aintsua nunisnak aneachmau winitnuitjai. Tura asamtai aints kanutsuk ni entsatirin pengker wainua nunisang pujauka nekas warastinuitai. Tura ni entsatirin pengker wainu asamtai kasarkachartinuitai. Tura misu wajachu asa natsaarchatnuitai,” taun antukmajai. \t Hľa, prijdem ako zlodej! Blahoslavený, kto bdeje a ostríha svoje rúcho, aby nechodil nahý, a aby nevideli jeho hanby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kintamati Arimateanmaya aints kuikiartin José naartin tamiayi. Nusha Jesúsan nemarnuyayi. \t A keď bol večer, prišiel bohatý človek z Arimátie, menom Jozef, ktorý aj sám bol učeníkom Ježišovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pilatonam jeeniar tsanuminak: —Ju aintska ii aintsri ainaun pachimian nintimrarti tusa chicharu anturkamji. Tura romano apurin kuik akikchamnawaitji tau anturkamji. Tura wiitjai Mesíasaitjai tau anturkamji. Nuka judío ainauti apurinjai taku tawai, —tiarmiayi. \t A začali žalovať na neho a hovorili: Tohoto sme našli jako takého, ktorý prevracia náš národ a bráni dávať cisárovi dane a hovorí o sebe, že je on Kristus, kráľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iin chichartaminak: Judío yuuminak pujuinau yaingtaram turutinamtai, wikia nunaka wakerau asan tuke turinuyajai. \t len vraj aby sme pamätali na chudobných, čo som sa tiež práve usiloval robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska yaanchuik ii juuntri ainaun chicharak: ‘Wikia atumin tuke wait anentratnuitjarme, tura nekasan atumin pengker awajsatnuitjarme, timiaja nunaka pengké inaitsuk umiktinuitjai,’ timiayi. \t aby učinil milosrdenstvo našim otcom a rozpamätal sa na svoju svätú smluvu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu seainamaitiat chikich kajinmakcharu ainau aiinak: ‘Atsa, japchirin japchirin yarakrikia, iincha jeartamkashtatji. Tura atumnausha wári kajintratatui. Nekasrum sumatinam werum nuni sumaataram,’ tiarmiayi. \t Ale rozumné odpovedaly a riekly: Aby snáď nebolo pre nás i pre vás málo, iďte radšej k predavačom a kúpte si!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati apu chicharak: ‘Ayu, maaketai. Nekasam pengker takakmasume. Wikia jumchik susamiajme nujai wi timiaja nunismek pengker takakmasu asakmin, diez (10) yakat ainia nu wainin ata tusan inaikiatjame,’ timiayi. \t A on mu povedal: Dobre, dobrý sluha; že si bol v mále verný, maj moc nad desiatimi mestami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jumchik kinta arus chikich apu Agripa naartin ni umaji Berenicejai Cesarea yaktanam apu Feston jiisartas taarmiayi. \t A keď pominulo niekoľko dní, prišli do Cezáree kráľ Agrippa i Bernika pozdraviť Festa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iincha Yus miatrusang anenmau asa, iin pachitmas: Ukunam wína Uchirun Jesucriston akupkamtai, nuka aints ainaun uwemtikratas jakamtai, wína aintsur wajasarti tusa, ningki wakerutmak tu nintimturmasmiaji. \t predurčiac nás k synovstvu skrze Ježiša Krista cieľom neho podľa ľúbosti svojej vôle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamatai ni nuiniatiri ainauti chicharkur: —Tura juni aints atsamunmasha aints timiá untsuri yuratasrisha ¿tuniang yurumkasha sumaktaij? —timiaji. \t A učeníci mu povedali: Odkiaľ vezmeme na púšti toľko chleba, aby sme nasýtili tak veliký zástup?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablon itaaramtai, Festo apu Agripan chicharak: —Apu Agripaya, tura mash juun ainautiram, ju aints jiistaram. Judío Jerusalénnum pujuinau mash ju aintsun kajerinak pasé chicharinawai. Tura tuke inaitsuk maatai tinawai. Tura juni taarsha nunisarang inintru weenawai. \t A Festus povedal: Kráľu Agrippa i všetci tu s nami prítomní mužovia, vidíte tohoto, o ktorého ma prosilo celé to množstvo Židov, ako v Jeruzaleme tak i tu, a kričali, že nesmie ďalej žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumi yaktarin Sardisnum aints untsurinchu wína umirtukaru asar, wejmak pakuichau entsarina nunisarang ainawai. Tura asar wijai metek wejmak nekas pujun entsarar pujusartinuitai. \t Ale máš i v Sardách niekoľko málo osôb, ktoré nepoškvrnily svojho rúcha, a budú sa prechádzať so mnou v bielom rúchu, pretože sú hodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimmatai Jesús chicharak: —Fariseo ainautirmeka, atumka pining tura puwat aya patatkeng nijarmawa tumawaitrume. Antsu atumi nintinkia tunau piaku asamtai, kasamtasha kasamuwearme. Tura pasé aa nuka mash turuwearme. \t A Pán mu povedal: Teraz vy farizeovia čistíte vonok pohára a misy, ale vaše vnútro je plné lúpeže a zloby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nu jintanam nangkamaktin asamtai, Zaqueo jiistaj tusa eemak ampuki we numinam wakamiayi. \t A predbehol napred a vyšiel na planý fík, aby ho videl, lebo tade mal ísť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús iwianchrinuitai tinu asaramtai nunaka timiayi. \t Lebo hovorili: Má nečistého ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yaanchuik juun ainau chichainak: ‘Chikich aintska arakan araawai, tura chikichka juwaawai,’ tu tinu armia nuka nekasaintai. \t Lebo v tomto prípade je pravdivé to slovo, že iný je, kto seje, a iný, kto žne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu jeanam untsukmau ainau wikia miajuitjai tusar, keemtai nekas pengkernum keemsartas wakerinamtai, Jesús nuna wainak nu aints ainaun nuiniak: \t A pozvaným povedal podobenstvo pozorujúc, ako si vyberali predné miesta, a riekol im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinkiar Pisidia nungkanam nangkamakiar, Panfilia nungkanam jearmiayi. \t A keď prešli Pisídiu, prišli do Pamfýlie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints iwiartai ainausha ningki urankaru asaramtai, Yuse umirin jakaru ainau untsuri nantakiarmiayi. \t a hroby sa otváraly a mnohé telá zosnulých svätých vstaly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai ayaakur: —Nuikiartinu ¿aunia aints amin kayajai tukurmiar mantamawartas wakerutminau wainiatmesha nuni ataksha waketkimi tame? —timiaji. \t A učeníci mu povedali: Rabbi, len teraz ťa hľadali Židia ukameňovať, a zase ta ideš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —¿Atumi nintin Yuse Wakani pujawak? —tu iniam nusha aiminak: —Atsa, Yuse Wakani pachisar etsermauka iikia pengké antichuitji, —tiarmiayi. \t povedal im: Či ste dostali Svätého Ducha, keď ste uverili? A oni mu povedali: Ba ani sme nepočuli, či je Svätý Duch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau niish niish chichainamtai, nuna antukar kautkarmiayi. Tura mash ninu chichamejaingkia chichainau asaramtai ¿warukang tina? tiarmiayi. \t A keď povstal ten hlas, sišlo sa množstvo, a boli celí zmätení, lebo ich počuli hovoriť jeden každý svojím vlastným jazykom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai suntar kársernum we, Juanku muuken chik akak puwatnum engkea itamiayi, tura pai tusa nawantan susamiayi. Tura susam nawan puwatun juki nukurin susamiayi. \t A on odišiel, sťal ho v žalári a doniesol jeho hlavu na mise a dal ju dievčaťu, a dievča ju dalo svojej materi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atum ainautiram, juun jea kayajai jeamkatasrum wakerakrumka, nuka nángkamtsuk ¿kuikian warutmak japawaintaj? ¿Kuikiar jeatpiash? tu nintimsaram jeamu wearme. \t Lebo veď ak niekto z vás chce vystaviť vežu, či nesadne prv a nespočíta nákladu, či má toľko, aby mohol dostaviť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainauka Cristojai tsaniasarka pujuinatsui. Antsu Cristo mash aa nuna apuri asa, ni aintsri ainautinka pengker waitmaji. Tura asa metek nintimsaram Yus wakera nunisrumek pujustaram tusa, ni aintsri ainautinka kichkia nunisang jiirmaji. Tura: Miatrusrumek umirtuktaram tusa, ni kakarmarijai ni aintsri ainautinka yainmaji. \t a nedržiac sa hlavy, odkiaľ celé telo skrze poje a sväzky zaopatrované výživou a spolu viazané, rastie vzrastom Božím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesúsan jeariar chicharinak: —Nuikiartinu, ameka nekas chicham chichaame. Iikia nuka nekaji. Tura chikich ainau chichaina nuka antutsuk, ameka nekasam Yuse jinti tu awai tusam tupin nuikiartame. Tura aints ainau wína pengker nintimtursarti tusamka pachiatsme. Tura asakmin ¿itiur nintime? tusar nekaatasar taji. Juun apu César ni aintsrin akupak: Kuik irumrataram tamati, ¿ii kuikiari akiimiaktin pengkerkai? ¿Nu akiimiaktajiash? ¿Turachkursha surimkatjiash? Nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t ktorí, keď prišli, povedali mu: Učiteľu, vieme, že si pravdivý a nedbáš na nikoho, lebo nehľadíš na osobu človeka, ale učíš ceste Božej, ako je pravda: či sa sluší dávať cisárovi daň a či nie? Či máme dať a či nemáme dať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "shamakun ami kuikiarmin nungkan tain uukmiajai. Pai juwaitai. Ame surusmiame ju jukita,’ timiayi. \t a bojac sa odišiel som a skryl som tvoju hrivnu v zemi; hľa, tu máš, čo je tvoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia apu Herodes Cristonu ainaun wait wajaktiniun susarat tusa ni aintsrin akupkamiayi. \t V tom čase priložil kráľ Heródes ruky trápiť niektorých z cirkvi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi nuna tinu asamtai, atumka wake mesekurme. \t Ale preto, že som vám hovoril tieto veci, zármutok naplnil vaše srdce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinkitas waitinam wajamtai, chikich nuwa nuni wajainaun chicharak: —Ju aintska Nazaretnumia Jesúsjai wekainuyayi, —timiayi. \t A jako vyšiel do brány, videla ho iná a povedala tým, ktorí tam boli: Aj tento bol s Ježišom, s tým Nazaretským."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainauti nu wainkar Jesús chicharkur: —¿Warukaya kakarmachusha kukari? —timiaji. \t A keď to videli učeníci, divili sa a hovorili: Jako naskutku vyschnul fík!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Ju mash waintrume juka ni kintari jeamtaikia mash yumpunkatnuitai. Tura yumpunkamtai, kaya kichkisha chikich kayanmasha patamkashtinuitai, —Jesús timiayi. \t Prijdú dni, v ktorých z toho, čo tu vidíte, nebude zanechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu tamaujai metek aints ainau mash jiminai, pimpiru wajaki tampurin juki jiinkimiayi. Turamtai aints ainau mash nintiminak: —Yus nekas kakarmaitai. Ju turamuka pengké kichkisha wainchawaitji, —tiarmiayi. \t A hneď vstal, sobral svoju ložu a vyšiel pred všetkými, takže všetci žasli a oslavovali Boha a hovorili: Nikdy sme niečoho takého nevideli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ipiamat siete (7) chichau asaramtai, wi antukmaja nuna aartasan wakerukmajai. Tura aartatkaman nayaimpinmaya chichaun antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Ipiamat siete (7) chichakara juka aatsuk asata. Tura aints kichkisha ujakaip,” turutun antukmajai. \t A keď dohovorilo sedem hromov svoje hlasy, chcel som písať. Ale som počul hlas z neba, ktorý mi hovoril: Zapečať to, čo hovorilo sedem hromov, a nepíš toho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints ainau Pablon eteawar nemarsar: —Maataram, —tusar untsumkarmiayi. Tura judío ainau kajerinau asaramtai, suntar ainau watainum jear, Pablonka nanasar iwiakarmiayi. \t A keď prišiel na schody, prihodilo sa, že ho museli vojaci niesť pre násilie zástupu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wina turunatnur itiur ating tusan nuna nekaanka, Timoteonka kakarmachu atumin akuptuktasan wakerajrume. \t Nadejem sa teda, že toho pošlem hneď, ako uvidím, čo bude so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo wayaamtai, judío Jerusalénnumia kaunkaru asar, Pablon tentakar nangkamiar chicharinak: —Juka nekas tunau untsuri turamiayi, —tusar tsanumriarmiayi. \t A keď prišiel, obstúpili ho z Jeruzalema dolu prišlí Židia a snášali proti Pavlovi mnohé a ťažké žaloby, ktoré nemohli dokázať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia akiintsain, Yus wait anentrak wína eatkau asa: \t Ale keď sa zaľúbilo Bohu, ktorý ma oddelil od života mojej matky a povolal svojou milosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi tunau turamurnaka nakitayatun nuna turau asan, wikia Yus umirkatin chichaman pachisan pengkeraitai tajai. \t Ale ak činím to, čoho nechcem, súhlasím so zákonom, že je dobrý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinkir, entsa kaanmatkari arakchichu ai wekaasar, Regio yaktanam jeamiaji. Tura kashin tsawaarar, nase surnumanini nasentu asamtai, nunia jiinkir, jimiarchik kinta wekaasar, Puteoli yaktanam jeamiaji. \t odkiaľ sme išli okolo a prišli sme do Regia, a keď o deň neskoršie vial poludniak, prišli sme na druhý deň do Potiól,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka kakarar untsuminak: “Apuru, ameka nekasam tunaarinchau asam, ame tame nuka tuke umiame. Tura asam ¿warutam arusmek iin mantamawaru ainausha mash nungkanam pujuinausha yapaijkiatam?” tinaun antukmajai. \t A kričali veľkým hlasom a vraveli: Až dokedy, Samovládca, svätý a pravdivý, nesúdiš a nepomstíš našej krvi na tých, ktorí bývajú na zemi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu yaktanam wariri untsurin surukar kuikiartin wajasaruka nu wait wajaktiniun shaminak arák wajasar wake mesekar juutiartinuitai. \t Kupci s tými vecami, ktorí boli zbohatli z neho, budú stáť zďaleka pre bázeň jeho múk plačúc a žalostiac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai apu nuna antuk kajek, ni suntari ainaun chicharak: ‘Wina aintsrun mau irunu mash maataram. Tura ni jeesha mash keematkataram,’ tusa akupkamiayi. \t A keď to počul kráľ, rozhneval sa a poslal svoje vojská a zahubil tých vrahov a ich mesto podpálil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesúsa nukuri, ni kai Cleofasa nuwari Maríjai, nunia Magdalanmaya Maríjai Jesús nenaamunam arakchichu wajaarmiayi. \t A stály pri kríži Ježišovom jeho matka a sestra jeho matky, Mária Kleofášova, a Mária Magdaléna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujakrumka atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuna wakeramuri umiu asaram, nekasrum ni uchiri ainiarme. Yus aints ainaun mash wait anentau asa, pasé aints ainamunmasha, tura pengke aints ainamunmasha tsaa tsantrati tusa tuke tsangkatawai. Tura Yusen umirin ainamunmasha, tura Yusen umirchau ainamunmasha yumi jiturti tusa yumincha tuke akupawai. \t aby ste boli synmi svojho Otca, ktorý je v nebesiach, lebo svojmu slncu velí vychádzať na zlých aj na dobrých a dáva dážď na spravedlivých aj na nespravedlivých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia Claudio Liciasaitjai. Apu Felixa, nekas wína apur asakmin, amin chichaman akuptajme. ¿Amesha pengkerak pujam? \t Klaudius Lyziáš vzkazuje výbornému vladárovi Felixovi pozdravenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati fariseo nuni pujuinauka nuna antukar inintrinak: —¿Iisha paanchau nintimnukitaij? —tiarmiayi. \t A počuli to niektorí z farizeov, ktorí boli s ním, a povedali mu: Či sme azda aj my slepí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichartamak: “Nunasha tajarme: Wína umirtuku asakrumin, atumin anturtaminauka winasha anturtinawai. Tura winasha anturtinauka wína akuptukuncha anturinawai. \t Kto vás prijíma, mňa prijíma, a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati iniinak: —¿Warukaya Juan ati tame? Ami wearam nu naartinka kichkisha atsawai, —tiarmiayi. \t A povedali jej: Veď nie je nikoho z tvojho príbuzenstva, kto by sa volal tým menom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainaun chicharak: —Yatsur ainautiram, juun ainautirmesha, anturtuktaram. Wikia chicharmamkun: Nekas tunaunaka turatsjai tusan, paan ujaktasan tajarme, —timiayi. \t Mužovia bratia a otcovia, počujte teraz moju obranu pred vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uchi eemkauri akiintsaing, ni jeen jukiyat, nijaingkia tumatsuk pujus, Marí uchin jurermiayi. Tura uchin jurer, naarin Jesúsan inaikiamiayi. \t Ale jej nepoznal, dokiaľ neporodila svojho prvorodeného syna a nazval jeho meno Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichaak wajai, Jairo aintsri ainau tariar chicharinak: —Nawantrumka yanchuk jakayi. Nuikiartin nemarkini awajip, —tiarmiayi. \t A kým on ešte hovoril, tu prišli od predstaveného synagógy a vraveli: Tvoja dcéra už zomrela, načo ešte unúvaš Učiteľa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uchiru amincha tajame: Yus nekas yakí puja nuka aminka: Wína chichamur etsernuitme turamtinuitai. Tura Apu tatintri iwiarata tusa, ame eemkir akupkamuitme. \t A ty, dieťatko, budeš sa volať prorokom Najvyššieho, lebo pojdeš pred tvárou Pánovou prihotoviť jeho cesty,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Chikich nungkanmaya apu ainau kajernaikiar kanakar pujusar maaninamtaikia, nu nungkaka wári mesertinuitai. \t A jestli sa kráľovstvo rozdvojí samo proti sebe, to kráľovstvo nemôže obstáť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aintsu akupamurinak nuininayat wínaka nangkamiar: Ameketme juuntam turutinawai,’ timiayi. Isaías tu aarmiayi, —Jesús timiayi. \t Lež nadarmo ma ctia učiac učenia, ktoré sú nariadeniami ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka ataksha wína nintimtursaram kuik akupturkau asakrumin wikia Apurun maaketai tusan warasmajai. Yaanchuikia nekasrum wína yainkatasrum wakerutayatrum yainkachmiarume. Tura wainiatun wi papin aaran: Wína kuikiar atsau asamtai yainkataram tusanka nunaka aatsujrume. Wi waring achat mash yuumayatnak, napchau nintimtsuk pujustinasha nuimiaruitjai. \t A veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že ste sa už raz rozzelenali starať sa o mňa, na čo ste pravda aj mysleli, ale ste nemali príhodného času."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi tsukamamtaisha, atum yuwatniur surusmiarume. Tura wi kitamamtaisha, wína umutirsha surusmiarume. Tura wi jeenchau wekaamtaisha, atumi jeen jeetiram: Iijai pujusmi turutmiarume. \t Lebo som bol hladný, a dali ste mi jesť; smädný som bol, a dali ste mi piť; hosťom-cudzincom som bol, a prijali ste ma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna antukmin ainau nekaawarti tusa, Jesús nuikiartutai chichamchaujaingkia aints ainaunka pengké ujakchamiayi. Antsu ni nuiniatiri ainaujai kanakar pujusar: Nuna takun tajai tusa, nuikiartutai chichaman nekamtiknuyayi. \t A mnohými takými podobenstvami im hovoril slovo, tak ako mohli počuť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ni Uchirin: Numi winangmanum maawarti tusa akupkamu asa, ni numpe numparmaujai mash nungkanam pujuinauncha, tura nayaimpinam mash pujuinauncha: Angkan pengker nintimsar pujusarti tusa Yus wakerukmiayi. \t a aby skrze neho smieril všetko cieľom neho urobiac pokoj skrze krv jeho kríža, skrze neho, buď to, čo je na zemi, buď to, čo je v nebesiach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura umaarun Trifenan, tura umaarun Trifosancha chichaman akuptinajai. Nuka ii Apurin umirin asar Yuse takatrin takakminawai. Tura ii aneetiri umaji Pérsidan chichaman akuptajai. Nuka ii Apuri takatrin takaak wait wajamiayi. \t Pozdravte Tryfajnu a Tryfózu, pracovavšie v Pánovi. Pozdravte Prezídu, milovanú, ktorá mnoho pracovala v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús winamtai, ni nuiniatiri ainauti nu wainkar shamakur kakarar chichaakur: —Wakanchawashi, —tunaimiaji. \t A učeníci vidiac ho chodiť po mori zľakli sa a vraveli, že je to nejaká obluda, a skríkli od strachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse awemamuri ainausha yaanchuik Yusen umirkariat, ni pujutirin nayaimpinmaya jiinkiaru asaramtai, Yus niincha jirujai jingkia, tee amanum tuke jiinkichminnum engkea, ni kintari jeamtai, ni wait wajaktintrin susartinuitai. \t a anjelov, ktorí nezachovali svojho kniežatstva, ale opustili svoj vlastný príbytok, zachoval strážených pod mrákavou vo večných putách k súdu veľkého dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chichaa chichainaka apu Festo: —Pablon Italia nungkanam Roma yaktanam akupkami, —tamati, suntar ainau Pablon chikich achikmau ainaujai yaruakarmiayi. Turinamtai apu Festo suntara kapitantrin chicharak: —Ju achikmau jukim, Italia nungkanam juun apu pujamunam umatia, —timiayi. Nu kapitán Julio naartin apu Césari suntarin inauyayi. \t A keď bolo usúdené, že sa máme odplaviť do Itálie, oddali Pavla i niektorých iných väzňov stotníkovi, menom Júliusovi, z pluku jeho veličenstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Pablo nuna wainak kakar chicharak: —Maamawaip. Iikia mash pujaji, —timiayi. \t Ale Pavel zavolal veľkým hlasom a povedal: Neurob si ničoho zlého, lebo sme všetci tu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Antuktaram. Nawan aintsjai tumichu japruktinuitai. Tura asa uchin jurertinuitai. Tura uchin Emanuel inaikiatnuitai.” Nuna ta nuka “Yus iijai pujawai” taku tawai. \t Hľa, panna počne a porodí syna, a nazovú jeho meno Immanuel, čo je preložené: S nami Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yuse chichamen pengké antukcharu ainau nekaawartinuitai. Tura pengké antukcharu ainau nu chichamnaka tu awai tusar nintimrartinuitai.” Nu aarmawa nunisnak wikia chikich aints Cristo chichamen yaanchuik etserkarmia nuningkia etsertan nakitnuyajai, antsu Cristo chichamen antukcharu ainamunam uwemratin chichaman tuke etserkatasan wakerinuyajai. \t a to tak, že mi to bolo vecou cti, aby som zvestoval evanjelium, nie tam, kde už bol Kristus menovaný, aby som nestaväl na cudzí základ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura akupkamu asar ni nuiniatiri wear, Jesús tímia nunisarang turuwarmiayi. \t A učeníci odišli a urobili, jako im rozkázal Ježiš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii wait wajakrincha, Yuse Wakani iincha yainmaji. Iikia: ¿Itiur Yus seatnuitji? tusar nekachu arining, Yuse Wakani ii wait wajamurin nekau asa, iikia ¿warintua nuka? nekaatatkamar tujintarning, iin pachitmas Yusen chichartamji. \t A tak podobne i Duch spolu pomáha našim slabostiam. Lebo toho, čo by sme sa mali modliť, ako sa patrí, nevieme: ale sám Duch sa prihovára za nás nevysloviteľnými vzdychaniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Wikia trigo jingkiajiya nunisketjai. Jingkiaji araachmauka tsapachu asa yujachayi. Antsu jingkiaji araamka, kauriat tsapain asa nukap yujaayi. Wisha nunisnak jakan nunia nantakin, untsuri nungkanmaya ainaun uwemtikratnuitjai. \t Ameň, ameň vám hovorím, ak nezomrie pšeničné zrno, keď padne do zeme, zostane ono samotné; ale ak zomrie, donesie mnoho užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kayajai tukuinam Esteban Jesúsan seak: —Apuru Jesúsa, wakanur jurutkita, —timiayi. \t A kameňovali Štefana, ktorý volal na Pána a hovoril: Pane Ježišu, prijmi môjho ducha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Onésimo yaanchuikkia aminu inatiram ayat tupikiakmiayi. Tura asa amincha yainmakchamiayi. Antsu yamaikia wína yaintak pujawai. Tura asa amincha yainmaktinuitai. \t ktorý ti bol kedysi neužitočný, ale teraz tebe i mne užitočný, ktorého som ti zase poslal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ni inamuri turamunka nekatsui. Tura asamtai wína inatiruitrume tatsujrume. Antsu wína Apaachir turutmiaun mash atumin ujaku asan, wína amikruitrume tajarme. \t Už vám nehovorím viacej sluhovia, lebo sluha nevie, čo robí jeho pán. Ale vás som nazval priateľmi, lebo všetko to, čo som počul od svojho Otca, oznámil som vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atsa, antsu atumi inatiri chicharkuram: ‘Yurumak inarturata. Tura wajasam, wi yuwatniursha tura wi amurtincha surusminam umista. ¿Wiyá yuwamtai, ameka arum ukunam yuwamnum,’ tichaintrumek? \t Ale či mu nepovie: Prihotov mi večeru a opáš sa a obsluhuj ma, až sa najem a napijem, a potom budeš jesť a piť ty!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu takurin aints ainaun chicharak: —Nungkanam mash pujustaram, —tamati ni tímia nunisarang pujusaramtai, \t A rozkázal zástupom, aby si posadali na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pedro ataksha kakar chicharak: —Atsa, Yusjai tajai: Nu aintsnaka pengké wainchawaitjai, —timiayi. \t A opät zaprel s prísahou: Neznám toho človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuna tusa, ni Apaachirin nuwik seak: “Aints wína surusmiame nunaka kichkisha mengkakchajai,” tímia nuna umiktas timiayi. \t Aby sa naplnilo slovo, ktoré povedal, že z tých, ktorých si mi dal, neztratil som niktorého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nunia aints ainau nuna wainkar chichainak: —¿Ju aintska nekas mangkartinchawashi? Juun entsanmayangka uwemrayat, ni Yusri iwiaaku pujusai tusa najmatrayi, —tiarmiayi. \t A jako videli barbari zviera, že visí s jeho ruky, hovorili si medzi sebou: Tento človek je istotne vrah, ktorému, hoci sa zachránil z mora, nedala pomsta žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumi turamuri itiur awa tusan mash nekajai. Atumka jumchik ayatrumek, atumi kakarmarisha atsau wainiatrumek, wína chichamur miatrusrumek umirtukmiarume, tura wikia Cristo umirkachuitjai tichamiarume. Tura asakrumin atumin waaitinka uratinuitjarme. Nuna urainamtaikia, aints kichkisha epenchamnawaitai. \t Znám tvoje skutky. Hľa, dal som pred tebou otvorené dvere, a nikto ich nemôže zavrieť, lebo máš malú moc a ostríhal si moje slovo a nezaprel si môjho mena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha chikich Yuse awemamuri jimiar ama nu pupunan pupuntramtai, juun mura jiya tumau kapaun juun entsanam nangkimia ujungkarun wainkamjai. Turamtai juun entsa kampatam amanum kichik numpa najanarun wainkamjai. Turamtai juun entsanam mash iwiaaku ainau kampatam ainamunam kichik kajingkiarun wainkamjai. Tura kanu kampatam ainamunmasha kichik meserun wainkamjai. \t A druhý anjel zatrúbil, a niečo jako veliký vrch, horiaci ohňom, bolo hodené do mora. A tretina mora sa obrátila na krv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu keemtairinia charpia tumau jiininaun wainkamjai. Tura nasea tumaun uutun, tura ipiamtasha ipiamtarun antukmajai. Tura Yuse keemtairin ayamas kantii keawa tumaun siete (7) ainaun wainkamjai. Nuka Yuse Wakani aa nuwaitai. \t A z trónu vychádzaly blesky a hromy a hlasy a pred trónom horelo sedem ohnivých lampád, ktoré sú siedmi duchovia Boží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati yurangkim mikin wajasmiayi. Tura mikinnum wajainai, yurangminmaya Yus chicharak: “Juka wína uchiruitai, wína aneetiruitai. Juka nekasrum anturkataram,” timiayi. \t A povstal oblak, zatôňujúci ich, a hlas prišiel z oblaku, ktorý hovoril: Toto je ten môj milovaný Syn, jeho počúvajte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujakrikia uchi nintiminawa nunisrikia nintimrashtinuitji. Uchi ainau nase mai umpu mai umpu waja nunisarang nintiminak chichaman antukar pachitsuk nintimaurin yapajin ainawai. Tura wait chichaman antukar mengkakartin ainawai. Tura asaramtai anangkartin ainauka wait chichaman chichainau asar, chikich ainauncha pachitsuk anangkinawai. \t aby sme už neboli viacej nedospelými, zmietaní vlnami a sem a ta nosení každým vetrom učenia, závratníctvom ľudí, schytralosťou mámiť do bludu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuikiartak pujai, Moisésa chichame nuikiartin ainau, fariseo ainausha nuwan chikich aintsjai tepaun wainkar jukiar, Jesús pujamunam itaarmiayi. Tura aints iruntramunam japen awajsar, \t A zákonníci a farizeovia doviedli k nemu ženu, pristihutú v cudzoložstve, a postaviac je do prostredku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wi tamaitiat Apur Jesús wína chichartak: ‘Wikia amin arák judíochu ainamunam akupkatasan wakerajme. Tura asamtai weta,’ turutmiayi,” Pablo timiayi. \t A na to mi povedal: Idi, lebo ja ťa vyšlem ďaleko medzi pohanov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi ami nemasmin nepettsaing juni ayaamsam pujusta.’ Tu aarmawaitai. \t dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichamen etsermatai, Jerusalénnumia aints ainau, tura Judea nungkanmaya ainausha, tura Jordán entsanam arakchichu pujuinausha untsuri Juan etsermaun antukartas kaunkarmiayi. \t Vtedy vychádzal k nemu Jeruzalem i celé Judsko a celé okolie jordánske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína Apaachir winasha: Apu ata tusa, inaitukmia nunisnak apu ainaun inaikiartinuitjai. Turamu asar aints jirujai muitsan awatiar tsainawa nunisarang wína umirtinak pujuinauka wína kakarmarjai mash nungkanmaya ainaun inarartinuitai. \t a bude ich pásť železným prútom; ako hrnčiarske nádoby budú roztrieskaní -, jako som i ja prijal od svojho Otca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "‘Jiistaram. Ju aintska jean jeamkatas nangkamayat umiktatkama tujinkayi,’ tiartinuitai. \t a hovoriť: Tento človek začal staväť a nemohol dovŕšiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: —Ja ai, turunamnawaitji, —tiarmiayi. Tu tinam Jesús chicharak: —Nekasrum tarume. Wi wait wajaktatja nunisrumek atumsha wait wajaktinuitrume. \t A oni mu povedali: Môžeme. A Ježiš im riekol: Kalich, pravda, ktorý ja pijem, piť budete, i krstom, ktorým sa ja krstím, pokrstení budete;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yamaikia pengker nintimsaram angkan pujustaram. Wi pengker nintimsan angkan pujaja nunisrumek pujustaram tusan akatran ukuajrume. Ju nungkanmaya ainau nangkamiar: Angkan pujaji tinawa nunisrumek pujustaram tusanka tatsujrume. Antsu napchau nintimsaram pujusairap. Tura shamtsuk asataram tusan tajarme. \t Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam; nie tak, ako dáva svet, ja vám dávam. Nech sa neľaká vaše srdce ani nestrachuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura árak péngke nungkanam kakeekamia nuka chikich aintsu nintiya nunisarang ainawai. Nu aints ainauka nekasar pengke nintintin asar, Yuse chichamen antukar nintin ukuinawai, tura tuke inaitsuk miatrusarang umirinawai. Tura asar cien (100) nerekua nunisarang ainawai,” Jesús timiayi. \t A čo do toho v dobrej zemi, to sú tí, ktorí, keď počuli, v šľachetnom a dobrom srdci podržujú slovo a donášajú užitok v trpezlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni aintsri ainausha tura apu Herodesa nemarin ainausha Jesús iniam, ¿nisha warintintak? tusar, ni chichamen anturkar, nuna jukiarat tusar akupkarmiayi. Tura akupkamu asar, Jesúsan jeariar chicharinak: —Nuikiartinu, ameka nekas chicham chichaame. Iikia nuka nekaji. Chikich ainauka antutsuk, ameka nekasam Yuse jinti tu awai tusam tupin nuikiartame. Tura aints ainau wína pengker nintimtursarat tusamka ameka pachiatsme. \t A poslali k nemu svojich učeníkov s heródiánmi, ktorí mu povedali: Učiteľu, vieme, že si pravdivý a že ceste Božej učíš v pravde a nedbáš na nikoho, lebo nehľadíš na osobu ľudí;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha tajarme: Chikich ainaujai suwirpiaku jiinitsuk nekasrum aneenitaram. Turaram pasé aa nuka nakitakrum, pengker aa nuke turataram. \t Láska nech je nepokrytecká. Nech sa vám oškliví zlé, a pridŕžajte sa dobrého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yus nayaimpinam puja nuka nekas kakarmaitai. Tura mash nungkanam pujuinaun Yuska pengker awajsatas wakerau asamtai, nekasar pengker nintimsar angkan pujusarti,” tiarmiayi. \t Sláva na výsostiach Bohu a na zemi pokoj, v ľuďoch zaľúbenie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear papi aarmaun apun suwinak: —Yamaikia Pablo wainkata, —tiarmiayi. \t A keď tamtí vošli do Cezáree a odovzdali vladárovi list, postavili pred neho i Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi Yuse Wakanin akupkamtai, ni taa ju nungkanmaya ainau tunaarin pachis nekamtikiatnuitai. Tura Yuse wakeramurincha nekamtikiatnuitai. Tura Yus tunaarintin ainaun wait wajaktiniun susatnuncha nekamtikiatnuitai. \t A keď on prijde, bude usvedčovať svet o hriechu, o spravedlivosti a o súde,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kaninamtai nuna wainak Jesús chicharak: —¿Waruka kanusha teparme? Tunau nepetukai tusaram nantakrum Yus seataram, —timiayi. \t a povedal im: Čo spíte? Vstaňte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, chikich aints wína nemartusarat tusaram, yaja nungkanmasha arák wekainuitrume. Tura atumin nemartamsaruka atumin nangkamasarang ji kajintrashtinnum engkemawar wait wajakarti tusaram pasemamtikrume. \t Beda vám zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože obchádzate more i suchú zem, aby ste učinili jedného novoverca, a keď sa ním niekto stane, činíte z neho syna pekla, dva razy horšieho ako ste sami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimtsuk pujakrumningkia, atumi apuri aneachmau taa, atum kanurua nunisrumek teparmin waitmakarai tusaram wainkataram. \t aby prijdúc znenazdania nenašiel vás spať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tinu asamtai Pilatoka: ¿Itiurak Jesúsan jiikin akupkaintaj? tu nintimmiayi. Antsu judío juuntri ainau chicharinak: —Ju aints akupkamka, juun apu Césari amikringkia achatatme. Aints ningki: Apuitjai tumamuka juun apu Césari nemasentai, —tiarmiayi. \t Od tej chvíle ho hľadal Pilát prepustiť. Ale Židia len kričali a vraveli: Ak tohoto prepustíš, nie si priateľom cisára; každý, kto sa robí kráľom, protiví sa cisárovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash katsuaramtai, juuktin kinta jeayi tusar, aints ainau arakan juwinawai,” Jesús timiayi. \t A keď dozreje plod, hneď pošle srp, lebo sa dostanovila žatva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka tumash akurmeka, atumi tumashri nakimtsuk akimiaktaram. Tura tuke inaitsuk mai aneenin ataram. Aints chikich ainaun tuke aneak pujakka, Yus umirkatin chichaman Moisés aarmia nunaka mash umiawai. \t Nebuďte nikomu nič dlžni, krome navzájom sa milovať; lebo ten, kto miluje blížneho, naplnil zákon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus: Wi uwemtikratatjarme tinu asamtai, iisha uwemrawaitji. Iikia Cristojai tuke pujustin asakrin, Cristo iinu namangkenka yapajiatnuitai. Tura asamtai iinu namangke yapajiachmau pujayatrik, Yus tímia nunaka umiktatuapi tusar nakaji. Tura Yus nuna yaanchuik umikuitmataikia iikia: Yus nunaka umiktatuapi tichamnawaitji. \t Lebo sme spasení v nádeji. Ale nádej, ktorá sa vidí, nie je nádejou, lebo na to, čo niekto vidí, prečo by sa na to aj nadejal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuawaramtai nu nuwanka aints atsamunam pujusti tusar, tura Yuse awemamuri niincha kichik warang nunia jimia pachak nunia sesenta (1,260) kinta yurawarti tusa, aints atsamunam tupikiaki nuni uukti tusa nuwan iwiakarun wainkamjai. \t A žena utiekla na púšť, kde má miesto, pripravené od Boha, aby ju tam živili tisíc dvesto šesťdesiat dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristoka wína wait anentrak pengker awajtusu asa: Wína chichamur etserkata tusa, tura mash nungkanam wína chichamur etserkakmin, wína pachitsar: Nekasampita tusar umirtukarti tusa akuptukmiayi. \t skrze ktorého sme dostali milosť a apoštolstvo cieľom poslušnosti viery medzi všetkými národami za jeho meno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Jakamunmaya nantakiaru ainauka nuwanka nuwatkachartinuitai. Tura nuwasha aintsun ninumkachartinuitai. Antsu Yuse awemamuri nayaimpinam pujuina nunisarang nuwartichu artinuitai. \t lebo pri zmŕtvychvstaní nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjelia Boží v nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai pangkain jiikman, Yuse awemamuri kukuiya tumau nanaaki winaun wainkamjai. Nuka kakar chichaak: “Maj, yamaisha chikich Yuse awemamuri kampatam pupunan pupuntrinamtai, aints nungka mash matsatinau yaanchuik wait wajakarmia nuna nangkamasarang nukap wait wajakartin ainawai,” taun antukmajai. \t A videl som a počul jedného orla [anjela], ktorý letel prostredkom neba a hovoril veľkým hlasom: Beda, beda, beda tým, ktorí bývajú na zemi, pre ostatné zvuky trúby troch anjelov, ktorí majú trúbiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Listra yaktanam aints wekaichau pujumiayi. Nuka akiinamunmaya tuke wekaichau ayayi. \t A v Lystre sedával nejaký muž, nevládny nohami, ktorý bol chromý od života matky a ktorý nikdy nechodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsawaarin Jesús juun kucha kaanmatkarin wantinkamiayi. Tura ni nuiniatiri ayatrik, Jesúsapita tusarkia nekaachmiaji. \t A keď už bolo ráno, stál Ježiš na brehu, ale učeníci nevedeli, že je to Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonam uwemratin chichamka timiá pengker asamtai, atumsha pengker aa nuke turataram. Tura asakrumin atumin jiisan, tura atumin jiitsuk yajá pujaknasha, atum pengker turamurmin anturkatasan wakerajrume. Tura mash metek iruntraram Cristo nekasampita tusaram chikich ainausha Cristonam uwemratin chicham mash metek nintimsaram ujaktaram. \t Len obcujte tak, aby to bolo hodno evanjelia Kristovho, aby som, či už keď prijdem a vidím vás, a či súc neprítomný počul o vás, že stojíte v jednom duchu jednou dušou spolu zápasiac za vieru evanjelia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainaun chicharak: —¿Waruka winaka timiá nintimturtsurme? —timiayi. Tamati niisha shamkar nukap nintimrar: —¿Ausha warí aints asamtaiya nasesha, tura tampaasha umirinawa? —tunaiyarmiayi. \t A povedal im: Kde je vaša viera? A oni bojac sa divili sa a hovorili jeden druhému: Ktože je tento, že ešte aj vetrom rozkazuje, aj vode, a poslúchajú ho?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iwianchrintin ainau Jesúsan wainkar, naka tikishmatrar untsuminak: —Ameka nekasam Yuse Uchirinme, —tiarmiayi. \t Aj nečistí duchovia, keď ho videli, padali pred ním, kričali a hovorili: Ty si ten Syn Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia siete (7) Yuse awemamuri wi wainkamja nuna ataksha kichik wainkamjai. Tura wi wainkam chichartak: “Winita. Juun kungkatip untsuri entsa ainamunam keta nuna wait wajaktintrin amin inaktustasan wakerajme. \t A prišiel jeden zo siedmich anjelov, ktorí to mali tých sedem čiaš, a prehovoril so mnou a riekol mi: Poď, ukážem ti odsúdenie tej veľkej smilnice, ktorá sedí na mnohých vodách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints nekas kakaram aa nuka saapin takus ni jeen nakaj pujamtai, ni jeen waririn ukusmaunaka kasarkachartinuitai. \t Keď silný ozbrojenec stráži svoj palác, v pokoji sú jeho veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu yaktanam jeatak wajasar, aints jakaun iwiarsartas weenaun wainkarmiayi. Nu jakau nukuringkia wajeyayi. Tura uchirisha jakamia nukeyayi. Turamtai jakaun iwiarsatai tusar, nu yaktanmaya ainau untsuri nemarsarmiayi. \t A jako sa priblížil k bráne mesta, hľa, práve niesli von mŕtveho, jednorodeného syna jeho matky, ktorá bola vdova, a bol s ňou veliký zástup mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau ataksha iruntraramtai, Jesús chicharak: —Wikia paaniua nunisnak mash nungkanmaya aints ainaun paan nintimtikratnuitjai. Tura asamtai wína nemartinauka teenmaka pujuschartinuitai, antsu pujut nangkankashtinun jukiartin asar, tuke paaniunam pujusartinuitai, —timiayi. \t Potom im zase hovoril Ježiš a riekol: Ja som svetlo sveta. Ten, kto mňa nasleduje, nebude chodiť vo tme, ale bude mať svetlo života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus wína chichamur umirtuktaram tímia nuka nekame. Nu aarmauka nuwaitai: ‘Tsanirmawairap, tura mangkartuwairap, tura kichnau aa nuka kasamkairap, tura aints kichkisha pachisrum tsanumrairap. Tura aparmesha, tura nukurmesha umirkataram,’ tu aarmawaitai, —Jesús timiayi. \t A prikázania vieš: Nezcudzoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falošného svedoctva, cti svojho otca i svoju mať!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrumin Yus wakeramtaikia, nuna nangkamasrik chikich chicham nuikiarturtinuitji. \t A urobíme aj to, keď len dovolí Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yumanch nantutin Jerusalénnum tuke fiestan najanin armiayi. Yaanchuik ii juuntri ainau Yus seatai jean ataksha iwiararun pachisar nintimtin armiayi. \t A bola slávnosť obnovenia chrámu v Jeruzaleme, a bola zima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu suntara kapitangkri Pablon uwemtikratas wakerau asa: Maawairap, tusa surimkamiayi. Tura chicharak: —Yukumin ainau eemkar juun kanunmaya jiinkiar yukuakiar kukarnum achimkarti. \t Ale stotník chcúc zachrániť Pavla zabránil im vykonať ich úmysel a dal povel, aby tí, ktorí vedia a môžu plávať, skočili a vyšli prví na zem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ataksha chicharak: —Tura wi pangkan siete (7) puuran, cuatro warang aintsun yuramtai, ¿ampintramurisha waruta changkina jukimiarume? —tu iniam: —Siete (7) changkin jukimji, —tiarmiayi. \t A keď tých sedem medzi tie štyri tisíce, koľko plných pletencov kúskov ste nasberali? A povedali mu: Sedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni kuikiartin Zaqueo naartin pujumiayi. Nuka aintsu kuikiari juu apuri ayayi. \t A hľa, bol tam nejaký muž, menom Zacheus, a to bol nadcolný a bol bohatý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia atumi wakeramuri nintimkuram anangmamkuram tuke inaitsuk tunau nintimin ayarme. Tura asaram mengkakatnunam pujuyarme. Antsu yamaikia nu arut nintimtaingkia inaisaram, Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai, yamaram nintiminawa nunisrumek pujustaram. \t aby ste složili podľa drievneho spôsobu žitia vo vás vládnuvšieho starého človeka, rušiaceho sa v klamných žiadostiach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram, atumi juuntri ainau tinu armia nu chichamka nekas umirkatnuitai takayatrum Yuse chichamengka umirtsuk pujusminuitji tarume. Tura aintsu chichame wainiatrumek, nu chichamka Yuse chichame nangkamasrumek umirume tajarme, —Jesús fariseo ainaun tura Moisésa chichame nuikiartin ainauncha timiayi. \t a tak zbavujete slovo Božie moci svojím podaním, ktoré ste podali, a robíte mnohé tomu podobné veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo Juanku timiaurin etsermatai, nu aints ainau ii Apuri Jesúsa naarin pachisar mainiarmiayi. \t Keď to počuli, dali sa pokrstiť na meno Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Jerusalénnum tu nintimsan pujai, sacerdote juuntri ainau turata tusar inatraramtai, Cristonu ainaun mainamtai, wisha pengkeraitai tinuyajai. \t čo som aj urobil v Jeruzaleme a mnoho zo svätých som ja pozatváral do žalárov dostanúc splnomocnenie od najvyšších kňazov, a keď ich zabíjali, dával som proti nim hlas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Pablo kuanki tikishmatar jakaun minakas aints ainaun chicharak: —Shamkairap. Jakayat iwiaakui, —timiayi. \t Tu sišiel Pavel a padol na neho a objímuc ho povedal: Neznepokojujte sa, lebo jeho duša je v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Herodescha nunisang ni tunaarincha nekarachu asa, ataksha juni akupturmakji. Tura asamtai ju aintsnaka maawarti tichamnawaitjai. Atumsha nusha nekarme. \t Ale ani Heródes, lebo som vás poslal hore k nemu, a vidíte, neurobil ničoho takého, čo by bolo hodno smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni apuri chicharak: ‘Ayu, maaketai. Nekasam pengker takatrusume. Tura nekasam miatrusmek umirtukume. Wikia jumchik susamiajme nujai pengker takakmasume. Tura asakmin nuna nangkamasnak nukap susatatjame. Jearun wayaata. Tura wayaam wijai nukap warasta,’ timiayi. \t A jeho pán mu povedal: Dobre sluha, dobrý a verný, nad málom si bol verný, nad mnohom ťa ustanovím. Vojdi do radosti svojho pána!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsa turamuringkia yaanchuik Yuse chichame etserin Isaías aarmia nunisang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Israel ainautikia mash jakarai tusar ¿kichik aintsuk maatin pengkerchaukai tusaram nintimtsurmek? —timiayi. \t ani nemyslíte, že nám je užitočné, aby zomrel jeden človek za ľud, a nie aby zahynul celý národ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai ajartin ataksha ni inatirin nuna nangkamasang untsurin akuptukmiayi. Akuptukmaitiat nu ajan takau ainau nunisarang turuawarmiayi. \t Opät poslal iných sluhov, viacerých ako tých prvých, a urobili im to isté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Au iincha chichartamak: “Wina eatiatrumek, wi weaja nuni wechamin asaram, winaka waitkashtinuitrume,” ¿iin turamji nunasha warina takua tawa? —tunaiyarmiayi. \t Aké je to slovo, ktoré povedal, budete ma vraj hľadať a nenajdete ma, a že ta, kde som ja, vy nemôžete prijsť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrumin mash nungkanmaya ainautirmin Yus atumin uwemtikramratnun akupturmaktata nu wainkatnuitrume.” Yaanchuik Isaías Juankun pachis tu aarmiayi. \t a každé telo uvidí spasenie Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús: Aints ainau angkan angkan chirichrinam pujusarti tusa akatram, \t Vtedy ich rozkázal usadiť všetkých po stolových skupinách na zelenej tráve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsan sacerdote apuri jeen umaarmiayi. Tura sacerdote juuntri ainausha, tura judío apuri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nuni iruntrarmiayi. \t A odviedli Ježiša k najvyššiemu kňazovi. A sišli sa k nemu všetci najvyšší kňazi a starší a zákonníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Apuru turutiarat tusaram wakerukairap. Atumi Apuringkia Cristoketai. \t Ani sa nenazývajte duchovnými vodcami, lebo jeden je váš vodca, Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aishmang ainausha nunia nuwa ainausha untsuri ii Apuri Cristonka nekasampita tiarmiayi. Tura asar Cristonu ainauka untsuri yujararmiayi. \t A čím ďalej, tým viacej veriacich sa pridávalo Pánovi, množstvá mužov a žien),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju nuwaka kungkutijai ukatrura juka wi iwiarnatnurun umistas, iwiaaku pujaing ukatruri. \t Lebo že táto vyliala túto masť na moje telo, učinila to na môj pohrab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints wína nakitrinak wína chichamrun pachischaruka ningki wakerinak wait wajaktinaka juwinawai. Tura nungka amumatai, wína chichamrun pachischaru asar, wait wajaktiniun jukiartinuitai. \t Kto mnou pohŕda a neprijíma mojich slov, ten má, kto by ho súdil - slovo, ktoré som hovoril, to ho bude súdiť v posledný deň;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichame tu aarmawaitai: “¿Yaachia Yuse nintimaurincha nekaamnawaita? ¿Tura yaachia Yusnasha nuiniarminuita?” Tu aarmawaitai. Tura wainiatrik Cristonu ainautikia Cristo nintimia nunisrik iisha nintimji. \t A keby povedalo ucho: Pretože nie som okom, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints ainau tsaa sukuam timiá wait wajainayat, ni tunaarinka inaisacharun wainkamjai. Tura Yusnaka: Juuntaitme tutsuk, antsu Yus nu wait wajaktiniun susarmaitiat, Yusen pasé chicharinaun antukmajai. \t A pálení boli ľudia veľkou páľou a rúhali sa menu Boha, ktorý má moc nad tými ranami, a neučinili pokánia, aby mu boli dali slávu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Tura yaachia uchiri nujintan seamaitiat titingkin sua? \t Alebo aj keby prosil za vajce, však mu len nepodá škorpiona?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Pedro aints kaunkarun chicharak: —Israel ainautiram ¿warukaya miatcha nintimrume? ¿Tura warukaya miatcha jiikratrume? Ii kakarmarijaingkia juka tsuwarchaji. ¿Ii pengker asarik tsuwaraij? \t A keď to videl Peter, odpovedal ľudu: Mužovia Izraeliti, čo sa tomu divíte? Alebo na nás prečo tak hľadíte, jako čo by sme to vlastnou mocou alebo zbožnosťou boli robili, aby chodil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich ainaujai nekasar aneenimi tusar, tura pengker awajnaisami tusar yainiku aarmi. \t A pozorujme sa navzájom tým cieľom, aby sme sa roznecovali k láske a k dobrým skutkom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka nekasar nuwá eemkar nantakiartinuitai. Antsu kichik warang musach nangkamaramtai, Cristo umirchau ainauka ukunam nantakiartinuitai. \t A ostatní mŕtvi neožili, až sa dokoná tisíc rokov. To je prvé vzkriesenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainamunam kajernaiyamu amataikia ¿Yusen umirchau ainau Cristonu ainautirmin yainminachusha waruka chicham iwiaratai tusarmesha jiiarme? \t A keby bolo hodno, aby som i ja išiel, pojdú so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse Uchiri atumin angkan awajtamatikia, nekasrum tuke angkan pujustinuitrume. \t Tedy keď vás Syn vyslobodí, budete skutočne slobodní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni chichamen nekamtikiartuktas, ju nungkanam taa akiinamiayi. Tura ju nungkan najanau waininayat, ju nungkanam pujuinauka nuwaapita tusar nekaacharmiayi. \t Na svete bol, a svet povstal skrze neho, a svet ho nepoznal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau kichik jeanmasha iruntrar kajernaikiar pujuinakka nu jeancha wári ukukiartinuitai. \t A rozdvojí-li sa dom sám proti sebe, nebude môcť obstáť ten dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumka Yuse chichame aarmawa nu aujchaukitrum? Tu aarmawaitai: ‘Jeamin ainau kaya jean jeamkar, chikich kayan wainkar chichainak: Ju kayaka paseetai, tusar japawarmiayi. Japinau wainiat Yuska: Nu kayaka timiá pengkeraitai timiayi. \t Či ste ani toho písma nečítali: Práve ten kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa uholnou hlavou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Sodoma yaktasha, tura Gomorra yaktasha, chikich yaktasha arakchichu armia nusha nintimrataram. Yuse awemamuri tunaun turawarmia nunisarang nu yaktanmaya ainau tunau turin asar, nuwan nuwatinachiat tuke tsanirmin armiayi. Tura mai aishmangtaksha tsanirmin armiayi. Tura asaramtai aints mash nintimrarat tusa, Yus nu yaktancha tuke mengkakarti tusa, jijai keemakmiayi. Yamaisha nu aintsua nunisarang Yusen umirtsuk pujuinauka ji kajintrashtinnum wait wajakartin ainawai. \t Jako Sodoma a Gomora a mestá okolo nich, ktoré podobným spôsobom ako títo neslýchane smilnily a odišly za iným telom, ležia pred očima na výstražný príklad a nesú trest večného ohňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai atumin wait anentramak pengker awajtamsarti, tura angkan pengker pujustinasha suramsarti tajarme. \t Ale chcem, aby ste vedeli, že hlavou každého muža je Kristus a hlavou ženy muž a hlavou Krista Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik aarmawa nunisang Juan numi atsamunam aints ainaun entsanam imaimiayi, tura chicharak: —Wína tunaarun Yus sakturati tusaram, atumi nintimauri yapajiataram. Tu nintimraram maaitaram, —timiayi. \t Ján vystúpil krstiac na púšti a kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia chikich aints kichik warangkan nunak jukimia nuka tari, ni apurin chicharak: ‘Apuru, ameka nekasam kakaram takamtikin asam, árak araachiatum: Juurtuktaram tinu asakmin, wisha nunaka nekau asan, \t Potom pristúpil aj ten, ktorý bol dostal jednu hrivnu, a povedal: Pane, znal som ťa, že si prísny človek, ktorý žneš, kde si nesial, a shromažďuješ ztade, kde si nerozsypal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Pilato chichaak: —¿Waruka? ¿Warí tunauna turini? —tu iniam nuna nangkamasarang kakarar untsuminak: —Numinam ajinkam maata, —tiarmiayi. \t A Pilát im vravel: A čože urobil zlého? Ale oni ešte väčšmi kričali: Ukrižuj ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram nintinchau ainau turina nuka turuwairap. Antsu Yuse wakeramuri itiur awa tusaram nintimrataram. \t Preto nebuďte nerozumní, ale rozumejúci, čo je vôľa Pánova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha chichainak: “Nu yakta mukuntiuri tuke nangkantsuk yakí wakatin asamtai, Yuska maaketai titaram,” tinaun antukmajai. \t A povedali aj po druhé: Hallelujah! A jej dym vystupuje na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsa weari Abrahamnumia nángkamas Davidnum jeatak catorce (14) weari inaikiamu armiayi. Tura Davidnumia nángkamas Israel ainau Babilonianam achikmau jeakuri catorce (14) wearisha inaikiamu armiayi. Nuni nángkamas Mesíasjai mash irumram ataksha catorce (14) weari inaikiamu armiayi. \t A tak všetkých rodov od Abraháma až po Dávida bolo rodov štrnásť a od Dávida až po presídlenie do Babylona rodov štrnásť a od presídlenia do Babylona až po Krista rodov štrnásť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Tura aints akupinachmaka itiur ningki nintimsarsha Cristo chichamencha etserkarting? Tura ni chichame etserin ainaun pachis tu aarmawaitai: “Aints uwemratin chichaman etserki weenauka, pengker chichaman etserin asar nekasar pengker ainawai.” \t A zase jako budú kázať, keď nebudú poslaní? Jako je napísané: Jaké krásne sú nohy tých, ktorí zvestujú pokoj, tých, ktorí zvestujú dobré veci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau nintin ningki paan nekaru asa, chikich ainaun pachiska wína ujatkarat pengké tichamiayi. \t a že nepotreboval, aby mu niekto vydal svedoctvo o človekovi, lebo on vedel, čo bolo v ktorom človekovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura weenak chichainak: —¿Iwiarsamu epenmiaun kaya juun ututkamusha yajaing uraktaij? —tunaiyarmiayi. \t A hovorily jedna druhej: Kto nám odvalí kameň odo dverí hrobu?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai untsuri nuikiartutai chichamjai aints ainaun nuiniartas chicharak: “Anturtuktaram. Aints arakan tsaamratas ni jeenia jiinkimiayi. \t A hovoril im mnoho v podobenstvách a vravel: Hľa, vyšiel rozsievač, aby rozsieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Abrahaman: Nekas tunaachawa nunismek pujamin jiiajme, Yus timiayi. \t preto mu to aj bolo počítané za spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ameketme Apum. Ameketme Yusem. Ameka iwiaaku ainau mash najanamiame. Tura ame wakerau asakmin, mash iwiaaku ainawai. Tura asamtai amincha tuke mash pengker awajtamsarti. Tura: Ameketme pengkeram turamiarti. Tura: Ameketme kakarmam turamiarti,” tinaun antukmajai. \t Hoden si, Pane a náš Bože, vziať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci, a pre tvoju vôľu sú a boly stvorené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujakrumka, ju aintska pengkeraitai, antsu chikichka mianchawaitai, tu nintimsaram pujau asaram, pasé nintimsaram pujarme. \t či nie je tak urobený rozdiel medzi vami, a či ste sa nestali sudcami zlých myšlienok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwaka chichaman iwiarniun tuke waketru pujurmasha yaiitnasha nakitmiayi. Tura waje nukap waketramu asa, nuka nintimias: ‘Wisha Yusen shamachiatnak, aints ainauncha pachichutiatnak, \t A nechcel za čas. Ale potom povedal sám v sebe: Hoci sa ani Boha nebojím ani človeka sa nehanbím,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Cristo atumjai pujamtaikia, atum tunaarintin asaram, waitnasrum jakarmesha, Cristo atumi tunaarin sakturmaru asamtai, atumi wakaningkia tuke iwiaaku pujustinuitai. \t Ale ak je Kristus vo vás, vtedy je síce telo mŕtve pre hriech, ale duch je život pre spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Satanás aints ainaun tuke anangmia nuka kucha ji azufrejai keamunam ujungmawaitai. Nuni Juun Yawaaya Tumausha, tura Anangkartin Chichaman Etsernu Juuntrisha tsawaisha, tura kashisha tuke nangkantsuk wait wajakarti tusar ujungkarun wainkamjai. \t A diabol, ktorý ich zvodil, bol uvrhnutý do jazera ohňa a síry, kde je i šelma i falošný prorok, a budú mučení dňom i nocou na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaanchuik Yuse chichame etserin aararmia nu umiktasrum aitkararme, —timiayi. Tamati ni nuiniatiri ainautikia mash Jesúska ukukir tupikiakmiaji. \t Ale toto všetko sa stalo, aby sa naplnily písma prorokov. Vtedy ho opustili všetci učeníci a utiekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura amesha chicham akupturkau asakmin, wisha nakimtsuk winijai. Tura asan ¿warukang untsura? tusan nekaatasan wakerajai, —timiayi. \t Preto som aj súc povolaný prišiel bez odporu. A tak sa pýtam, pre ktorú príčinu ste poslali pre mňa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura junajai metek tausha juwaitai: ‘Ami namangkem aneame nunismek chikich aints ainausha aneeta.’ Nuna nangkamasang chicham umiktin pengké atsawai, —timiayi. \t A druhé podobné je toto: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba! Iného prikázania väčšieho nad tieto niet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi taja nuka nekasaintai. Tura asamtai Yusnau ainau pengker aa nuna takasarti tusam, tuke kajinmatsuk ju chichamka etserkata tusan wakerajai. Tura ju chichamka pengker asamtai, aints ainau mash juna wakerukartinuitai. \t Verné je to slovo, a chcem, aby si o tom o všetkom pevne dotvrdzoval, aby tí, ktorí uverili Bohu, hľadeli konať dobré skutky. To je to, čo je dobré a užitočné ľuďom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram aints mash ukuktaram tatsujrume. Antsu Cristonuitjai tinayat tsanirmin ainausha, tura kuikian nukap wakerin ainausha, tura Yuschau waininayat: Ameka wína yusruitme, nangkamiar tinu ainausha, tura pasé chicharnain ainausha, tura nampeu ainausha, tura kasa ainausha ukuktaram tajarme. Nu aints ainaun pachisan: Nujaingkia yuwairap. \t A tedy či ja či tamtí, všetko jedno: tak kážeme, a tak ste uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus aints ainaun inartinun pachiska nangkamniaka chichaschamnawaitai. Antsu Yuse kakarmarijai ni chichamen etserinawash tusa nekaamnawaitai. \t Bratia, nebuďte deťmi rozumom, lež zlobou buďte nedospelými, ale rozumom buďte dokonalí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka kakar chichainak: “Uwija Uchiri maamuitiat timiá juun asa, tura timiá kakaram asa, nantaki mash aa nunaka inakratnuitai. Tura mash aa nuna nekau asamtai: Ameketme juuntam tusar, timiá pengker awajsartinuitji. Tura maaketai titinuitji,” tinaun antukmajai. \t ktorí hovorili veľkým hlasom: Hoden je Baránok, ten zabitý, vziať moc a bohatstvo a múdrosť a vládu a česť a slávu a dobrorečenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: “Nekasan tajarme: Nu aints ainau trigo yanchuk tsamakua nunisarang ainawai. Tura juuktin kinta jeau waininayat, juukartin jumchik irunua nunisarang Yuse chichamen etserin ainausha jumchik asaramtai, Yus ni chichamen etserin ainaun wári akupkat tusaram Yus seataram. \t A vravel im: Žatvy je mnoho, ale robotníkov je málo. Preto proste Pána žatvy, žeby vypudil robotníkov do svojej žatvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: —Chikich ainau amin pachitmasar: Imiakratin Juankun maawarmia nuwaashi turaminawai. Tura chikitcha Elíasashi turaminawai. Tura chikitcha Yuse chichame etserin yaanchuik pujumia nuka jakamunmaya nantaki wekaatsuash turaminawai, —tiarmiayi. \t A oni odpovedali a riekli: Ján Krstiteľ vraj, a iní, že Eliáš, a zase iní, že to niektorý z dávnych prorokov vstal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Juun Yawaaya Tumaun achikiar, nunia Anangkartin Chichaman Etsernu Juuntrincha achikiar, mai iwiaaku waininayat, kucha jiiya tumau azufrejai keamunam ujungkarun wainkamjai. Nu Anangkartin Chichaman Etsernu Juuntringkia Juun Yawaaya Tumau wajamunam wainchati takat turamujai aints ainaun anangkau asamtai, Juun Yawaaya Tumau naaringkia aints ainau nijajin, tura ni uwejencha aatrarun wainkamja nuwaitai. Tura Juun Yawaaya Tumau nakumkamurin: Ameketme juuntam tinaun antukmaja nuwaitai. Tura aintsun untsurin anangkawaru asaramtai, kucha jiya tumau azufrejai keamunam mai ujungkarun wainkamjai. \t A lapená bola šelma a s ňou falošný prorok, ktorý robil pred ňou divy, ktorými zviedol do bludu tých, ktorí prijali znamenie šelmy a tých, ktorí sa klaňali jej obrazu. Tí dvaja boli hodení živí do ohnivého jazera, horiaceho sírou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tumakrin Jesús chichartamak: —Wiitjai, shamrukairap, —turammiaji. \t A on im povedal: Ja som, nebojte sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich ainau fariseo pujuinamunam wear, Jesús turamun etserkarmiayi. \t Ale niektorí z nich odišli k farizeom a povedali im, čo učinil Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús chikich aints setenta y dos (72) niin nemarinaun wainak: —Mash yakat ainamunam wi wetatja nuni jimiarchik jimiarchik tsaniasrum eemajataram, —tusa akupkamiayi. \t Potom vyvolil Pán aj iných, sedemdesiatich, a poslal ich po dvoch pred svojou tvárou do každého mesta a na každé miesto, kde mal sám prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan nekasampita ticharu ainau yaanchuik Yuse chichame etserin Isaías naartin aarmia nunaka miatrusarang umirkarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Apuru ¿yaachia ii chichamencha nekasampita turammiaji? ¿Tura ii Apurisha ni kakarmarincha yaná inaktusmiayi?” \t aby sa naplnilo slovo proroka Izaiáša, ktoré povedal: Pane, kto uveril našej kázni? A rameno Pánovo komu je zjavené?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Tu tinu asaram, juun apu Césarnau aa nuka ni susataram. Tura Yusnau aa nuka Yus susataram, —timiayi. Tamati ni aimkamurin antukar nukap nintimrarmiayi. \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol im: Dávajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu. A preveľmi sa tomu divili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai, wi ayaakun: “Atsa juunta, ame nekau asam ujatkata,” tama ni chichartak: “Ju aints ainauka Yusen umirkaru asar, nukap wait wajakar jakarmiayi. Tura asaramtai Uwija Uchiria tumau aa nuka aints ainaun mash uwemtikratas jaka, numpe numparmia nuka ni nintin japiramu asar, ni entsatiri nekas puju aa nuna entsarar, yamai nijarmawa nunisarang pengké tunaarinchau ainawai. \t A ja som mu povedal: Pane, ty vieš. A riekol mi: Toto sú tí, ktorí prišli z toho veľkého súženia a oprali svoje rúcha a zbielili ich v krvi Baránkovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nunia jiinkir ii pujutirin waketkimiaji. \t Vtedy zase odišli tí učeníci k svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints, Ananías naartin, ni nuwari Safirajai ni nungkari amia nuna surukarmiayi. \t A istý človek, menom Ananiáš, so Zafírou, svojou ženou, predal nejaký majetok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints mianchau ayat nangkami: Wikia miajuitjai tauka ningki anangmamui. \t Lebo ak niekto myslí, že je niečim nie súc ničím, sám seba zvodí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Aints ainau mash pujustaram titaram, —turammiaji. Turammatai chirichri nukap amaunum pujusar, mash irumram cinco mil (5,000) aints iruntrarmiaji. \t A Ježiš povedal: Povedzte ľuďom, aby si posadali. A bolo mnoho trávy na tom mieste. Vtedy si posadali mužovia, počtom asi päť tisíc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesúsa nuiniatiri ainau Jesúsan ukukiar wekaasar: Aints ainau ni pasé nintimaurin yapajiawarti tusar Yuse chichamen etserkarmiayi. \t Vtedy vyšli a kázali, aby činili pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni nuiniatiri ainau mash Jesúsnaka ukukiar tupikiakiarmiayi. \t Vtedy ho všetci opustili a utiekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína Apaachirun waketkin asamtai, atumka winaka waitkashtinuitrume. Tura asakrumin itiur Yuse wakeramurin najanatnuitrume tusa, Yuse Wakani atumin nekamtikramatnuitrume. \t o spravedlivosti, že idem k svojmu Otcovi, a už ma viacej neuvidíte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat uchiri ayaak: ‘Apaachia anturtukta. ¿Wikia aminka miatrusnak umirkun ami inatirmea nunisnak tuke takakmakun warutam musachik pujaja? Nusha amesha nekarme. Turayatum ameka: Amikrumjai fiesta najanataram tusamka, chipu uchiri kichkisha suruweatsme. \t Ale on odpovedal a riekol svojmu otcovi: Hľa, tak mnoho rokov ti slúžim a nikdy som neprestúpil tvojho prikázania, a mne si nikdy nedal ani len kozľaťa, aby som sa poveselil so svojimi priateľmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Efesonmaya aintsun Trófimo naartinun Pablojai Jerusalénnum wekaun wainkau asar: Pabloka nu aintsjai Yus seatai juun jeanam wayaachiash, tu nintimsar nunaka tiarmiayi. \t Videli s ním totiž predtým v meste efezského Trofima, o ktorom sa domnievali, že ho Pavel voviedol do chrámu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ju aintska Yus akupkachmawaitkungka, wainchati takatnasha kichkisha pengké turachminuitai, —timiayi. \t Keby on nebol od Boha, nemohol by nič robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumek fiestanam wetaram. Antsu wína kintarka jeachu asamtai, wikia weatsjai, —timiayi. \t Vy len iďte hore na sviatok, ja (ešte) nejdem hore na tento sviatok, lebo môj čas sa ešte nenaplnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Festoka jumchik kinta Jerusalénnumka pujusmiayi. Ocho (8) kinta, turachkusha diez (10) kintaksha pujuschayawash. Nunia ataksha Cesareanam waketkimiayi. Tura nuni jea, kashin tsawaar chichaman nekaatas apu keemtainum keemas: Pablo itataram, tusa ni suntarin akuptukmiayi. \t A ztráviac medzi nimi nie viac ako osem alebo desať dní odišiel dolu do Cezáree a na druhý deň sadol na súdnu stolicu a rozkázal doviesť Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Canaán nungkanam pujusarat tusa, siete (7) nungkanmaya aints ainaun niish niish chichau ainaunka mash amukmiayi. Tura ni nungkarin Israel ainautin tuke nuni matsamsataram tusa suramsamiaji. \t a vyhladiac sedem národov v Kananejskej zemi ich zem im podelil losom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha nekasan tajarme: Uwemratin kinta jeatatui timiaja nuka yanchuk jeayi. Nu kinta jeau asamtai, wi Yuse Uchiri asan ataksha winamtai, wina untsummaurun antukartin ainauka jakaru ainayat, tuke iwiaaku pujusartin ainawai. \t Ameň, ameň vám hovorím, že prijde hodina a je teraz, keď mŕtvi počujú hlas Syna Božieho, a tí, ktorí počujú, budú žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju kintaka ii yutairi yuumaji nu sukartusta. \t Daj nám dnes náš každodenný chlieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nu nuwaka tuke wína waitkangka turutu asamtai, ataksha winamtai kajertukai tusan yaingtajai’ timiayi, —Jesús timiayi. \t ale preto, že mi táto vdova nedá pokoja, pomstím ju, nech mi tu nechodí naveky a netrápi ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumi turamurin mash nekajai. Tuke inaitsuk atumi takatrin kakaram takakmakrum pimpiayatrum pengker nintimsaram takakmarme nunasha nekajai. Tura aints pasé aa nuna takainauka iijai iruntrarchati tusaram suritkamarume. Tura aints nangkamiar: Wikia Cristo akupkamuitjai tinau wainiatrumek: Nangkamiar tinawai tusaram nusha nekaamarume. \t Znám tvoje skutky aj tvoju prácu aj tvoju trpezlivosť, a že nemôžeš zniesť zlých a zkúsil si tých, ktorí hovoria o sebe, že sú apoštolmi, a nie sú, a našiel a spoznal si ich, že sú lhári,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Watska, apu César akiktin kuik itataram, —timiayi. Tama nu kuikian itaarmiayi. \t Ukážte mi daňový peniaz! A oni mu doniesli denár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi wainkamja nuka juun yawaaya tumau wajayat, nawe chayu nawea tumaun wainkamjai. Antsu jangken juun yawaa jangkea tumaun wainkamjai. Nunia Juun Pangki aa nuka Juun Yawaaya Tumaun ni kakarmarin susa, niya nunisang aints ainaun inarti tusa, juun apun inaikiaun wainkamjai. \t A šelma, ktorú som videl, bola podobná pardovi, a jej nohy boly jako nohy medveďa a jej ústa jako ústa ľva. A drak jej dal svoju moc i svoj trón i veľkú právomoc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsan awatinamtai, Pedroka aanum wajai, nuwa sacerdote inatiri amia nu tari Pedron wainak chicharak: —Amesha Galileanmaya aints Jesús naartinjai wekainuyame nuwaapitme, —timiayi. \t A Peter sedel vonku na dvore. A pristúpila k nemu jedna dievčina a povedala: Aj ty si bol s tým galilejským Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash Yusen nekasampita tusar pengker awajsarmiayi. Antsu Yus: Wína aintsur ainaun susartatjai, tímia nunaka wainkacharmiayi. \t A tí všetci, hoci dostali svedoctvo vierou, neodniesli si zasľúbenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichaakur pujarin Jesús nuna antuk iin chichartamak: —¿Waruka pang kajinmakmiau pachisrumsha chichaarme? ¿Waruka wína chichamrusha nintimtsuksha pujarme? \t A keď to poznal Ježiš, povedal im: Čo to rozmýšľate medzi sebou, vy ľudia malej viery, že vraj nemáte chleba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaisha wína naar pachisrumka wína Apaachirsha pengké seaatsrume. Antsu yamai nangkamsaram seataram. Atum seakrumningkia, niisha nukap warastaram tusa atumin waramtikramsatnuitrume,” Jesús turammiaji. \t Dosiaľ ste za nič neprosili v mojom mene; proste a dostanete, aby vaša radosť bola naplnená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Cristo umirin ainau ni nuwapchirin tuke charutkartinuitai, wi tamatisha, judío ainauka winaka kajertukchartinuitai. Antsu nunaka wikia tatsujai. Antsu Cristo numi winangmanum jarutramkau asa, iin uwemtikramratnuitji. Chikich uwemtikramratnuka atsawai tau asamtai, wína tuke kajertinawai. \t A ja, bratia, ak ešte hlásam obriezku, prečo ma potom ešte prenasledujú? Tak tedy je odstránené pohoršenie kríža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Leví Jesúsan: Yuwita tusa ni jeen jeemiayi. Turamtai Jesús nuni yuwak pujai, kuikian juu untsuri, tura chikich tunaarintin ainausha untsuri nijai iruntrar misanam yuwiarmiayi. Ni nuiniatiri ainausha Jesúsjai tsaniasar wekajiarmia nusha untsuri nuni yuwaarmiayi. \t A stalo sa, keď sedel Ježiš v jeho dome za stolom, že aj mnohí publikáni a hriešnici stolovali s Ježišom i s jeho učeníkmi, lebo ich bolo mnoho, a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aneetir ainautirmin, Yus atumniaka uwemtikramrau asamtai, tura winasha uwemtikruru asamtai, nuna pachisan atumin nukap aatratasan wakerukmiajai. Antsu tunau ainau atumin anangkraminak: Yuska timiá anengkratin asamtai, pachitsuk tunauka turamnawaitji tinu asaramtai, nunaka yamaikia aatrashtatjarme. Nu aints ainauka ii Apuri Jesucristoncha pengké umirinatsui. Tura asaramtai yaanchuik nu aints ainaun pachis: Tu wait wajakartin ainawai, Yuse chichame tu aarmau asamtai, yamaikia tajarme: Yuse chichame pengké yapajiachmin aa nuka Yuse aintsri ainautin suramsawaitji. Tura asamtai nu chichaman yapajiawarai tusaram surimkataram tusan tajarme. \t Milovaní, snažiac sa, jako len môžem, písať vám o našom spoločnom spasení prinútený som vám napísať a napomenúť vás, aby ste zápasili za vieru, raz ta danú svätým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichamen etserinamtai, nu nungkanmaya ainau mash antukarmiayi. \t A slovo Pánovo sa roznášalo po celej krajine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ataksha chikich inatiri ainaun akatar akupak: Ataksha werum untsukmau ainau ujatruktaram: Waaka ainausha mau asar, tura tangku jaerusha mau asar, atum yuwatin yanchuk mash umismawaitai. Tura asamtai nuwenmaunum winiarti, tawai titaram timiayi. \t Opät poslal iných sluhov a povedal: Povedzte pozvaným: Hľa, svoj obed som prichystal, moje voly a krmný dobytok je pobitý, a všetko je hotové; poďte na svadbu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia iwiaaku pujaknaka, Cristo ni takatrin wína surusmia nuna takaajai. Turayatnak ¿tukí timiá pengkerai? tusanka nekatsjai. \t Ale ak práve žiť v tele mi je na užitok práce, nevedel by som povedať, čo by som vyvolil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wína umirtuku asakrumin, aints ainau atumin jiyatminak, tura pasé awajtaminak, atumin pachitmasar waitrinak pasé chichainamtaisha warastinuitrume. \t Blahoslavení budete, keď vás budú haniť a prenasledovať a luhajúc hovoriť na vás všetko zlé, pre mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antukta. Ame japruktatme. Tura japrukam uchi jurertatme. Tura jureram nu uchikia Jesús inaikiatatme. \t a hľa, počneš v živote a porodíš syna a nazovieš jeho meno Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Marcoska Yuse takatrin takakmatan nakitak Panfilia yaktanmaya waketkin asamtai, Pablo ayatan nakitmiayi. \t Ale Pavel uznával za správne nepojímať so sebou toho, ktorý odišiel od nich z Pamfýlie a neišiel s nimi k dielu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsawaarkuram: ‘Mukunit nukap au asamtai, tura nayaim kapantin wajasamtai yumi jiturtatui,’ tinuitrume. Nayaim jiisrumka: Kinta tu atatui tusaram nekaamnawaitrume. Antsu wi turaja nuka wainkayatrumek, Yus atumin nekamtikramatas wakera nuka nintimtsurme. \t a za rána: Dnes bude nečas, lebo sa červená zachmúrené nebo. Pokrytci, tvárnosť neba znáte posúdiť a znamenia časov nemôžete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsa kunchin kupikcharu asar, Yuse chichame yaanchuik aarmawa nunisarang umikiarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Ni kunchin kichkisha kupirkachartinuitai.” \t Lebo sa to stalo nato, aby sa naplnilo písmo: Jeho kosť nebude zlámaná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuska yamaisha tuke atumjai pujau asamtai, aints ainau nangkamiar: Yuska juni pujawai, tura anisha pujawai tichamnawaitai, —timiayi. \t ani nepovedia: Hľa, tu! alebo: Tam hen! Lebo hľa, kráľovstvo Božie je medzi vami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, aints ainaun ayamtai kintati tu pujusarti tusan inartinuitjai, —timiayi. \t A vravel im, že Syn človeka je pánom i soboty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, wi tatin kintar jeamtai, peem newarat tsantak nayaim mash paan wajawa nunisnak wi winamurka nekas paan atinuitai. \t Lebo jako blesk, blýskajúci sa od jedného kraja pod nebom po druhý kraj pod nebom, ožaruje, tak bude aj Syn človeka v svoj deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse awemamuri Marí pujamunam waya chicharak: —María, Yuse aneetiriya ¿pujamek? Apu Yus amincha pengker nintimturmau asamtai winitjame. Yuska amin chikich nuwa ainaun nangkamasang timiá pengker awajtamui, —timiayi. \t A keď vošiel ku nej anjel, povedal: Raduj sa, obdarená milosťou! Pán s tebou, ty požehnaná medzi ženami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakrin Jesús chichartamak: —Fariseo pang pachimtairi jurukirap, tura saduceo pang pachimtairisha jurukirap, —turammiaji. \t A Ježiš im povedal: Hľaďte a chráňte sa kvasu farizeov a sadúceov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wi wait wajamtaisha atumsha tuke wijai iruntraram pujuyarme. \t a vy ste pretrvavší so mnou v mojich pokušeniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Jesúsnau asan atumi yachiinjai. Atumsha Jesucristonu asaram, wait wajarme nunisnak wisha wait wajajai. Tura ukunam iruntrar Jesúsnum pujusar chikich aints ainaun inartinuitji. Tura ni tati tusar, iisha nakaji. Jesucristo Yuse chichamen wína nekamtikruamia nuna etseru asamtai, isar Patmos tutainum achikmau pujajai. \t Ja Ján, i váš brat i spoluúčastník v súžení i v kráľovstve i v trpezlivosti Ježiša Krista, bol som na ostrove, ktorý sa volá Patmos, pre slovo Božie a pre svedoctvo Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusnaka nekas nintimnuyayi. ¿Nangkami wikia Yuse Uchirinjai tichamasha? Watska, Yus nekas wakerakka, yamaikia uwemtikrati, —tiarmiayi. \t Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho chce. Veď povedal: Som Boží Syn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ajartinu uchirin achikiar ajanmaya jiikiar maawarmiayi,” Jesús timiayi. \t A schopiac ho vyhodili z vinice a zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wainkataram. Atumin chichartama nuka Jesúsketai. Ni chichame antutsuk pujusairap. Moisés ju nungkanam pujai, Yus mash umirkataram tusa, chichaman najanau asamtai, aints ainau nu chichamnasha umirtsuk pujuarmia nuka uwemracharmiayi. Antsu Yus ni Uchirin nayaimpinmaya akupkau asamtai ¿nuna chichame umirtsuk pujakrikia itiur uwemratjik? \t Hľaďte, aby ste neodbyli toho, ktorý hovorí! Lebo ak tamtí neušli odbyjúc toho, ktorý hovoril na zemi slová božského zjavenia, tým menej my, ktorí sa odvraciame od toho z nebies,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pablo suntara kapitangkrin, tura suntar ainaun ujaak: —Ju takakmin ainau kanunmaya jiinkiaramtaikia, atum juwakutirmeka uwemrashtatrume, —ti miayi. \t povedal Pavel stotníkovi a vojakom: Ak títo nezostanú na lodi, vy nemôžete byť zachránení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nukap arus Israel ainau Yusen nekasampita tinu asar, siete (7) kinta yakat Jericó tutain tentakni wajainamtai, Yus wenuk wenukmarmaun yumpungmiayi. \t Vierou padly múry Jericha, keď ich obchádzali za sedem dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat untsuminak: —Jakati, jakati, numinam ajintruam maata, —tiarmiayi. Tu chicharinam Pilato chicharak: —Atumi apuri wainiatnakeash ¿numinam ajinkan maataj? —timiayi. Tu iniam sacerdote apuri ainau aiminak: —Ii apuringkia kichkitai, nuka Césarkitai, —tiarmiayi. \t Ale oni skríkli: Preč, preč s ním! Ukrižuj ho! A Pilát im povedal: Či mám ukrižovať vášho kráľa? Ale najvyšší kňazi odpovedali: Nemáme kráľa okrem cisára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wisha tunaun nepetkau asan, wina Apaachirjai tsaniasan aints ainaun inartasan, apu keemtainum pujaja nunisarang tunau nepetkaru ainauka wijai tsaniasar aints ainaun inarartas keemsarti tusan tsangkatkatnuitjai. \t Tomu, kto víťazí, dám sedieť so sebou na svojom tróne, jako som i ja zvíťazil a sedím so svojím Otcom na jeho tróne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse aintsri ainautikia ¿warí yuta nekas pengkeraita, tura warí umutiya nekas pengkeraita? tuuka nintimtsuji. Antsu Yuse Wakani ii nintin engkemturmau asamtai, Yusnum pujustasar tunau nintimtsuk Yus wakera nunisrik angkan pengker nintimsar pujustin asar tuke warastinuitji. \t Lebo kráľovstvo Božie nie je pokrm a nápoj, ale spravedlivosť, pokoj a radosť v Svätom Duchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichakiar weenai, Jesús wantintuk nuni pachinak nijai tsanias wekaasamiayi. \t A stalo sa v tom, keď sa tak shovárali a spolu sa navzájom dopytovali, že i sám Ježiš sa priblížil a išiel s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu nuwachikia wári waketki, apu Herodesan chicharak: —Imiakratin Juanku muuke puwatnum engkeam yamaik surusta tusan wakerajai, —timiayi. \t Vtedy hneď vošla so spechom ku kráľovi, pýtala si a riekla: Chcem, aby si mi naskutku dal na mise hlavu Jána Krstiteľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunaka cuarenta (40) aints nangkamasang tiarmiayi. \t A bolo ich viac ako štyridsať, ktorí sa tak sprisahali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu iikia wait wajaktin juwakrikia waraschamnawaitji. Tura wake mesekar napchau nintimsar pujustinuitji. Tura wait wajakrisha, Yus iin nuitamratas wakera nuka nuimiaru asar, angkan pengker nintimsar Yuska umirkatnuitji. \t A pravda niktoré káznenie, keď je prítomné, nevidí sa byť radostným, lež smutným; ale pozdejšie pokojným ovocím spravedlivosti odpláca tým, ktorí ním boli vycvičení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sea umis, ni nuiniatiri ainauti tepamunam taa iin shintamar chichartamak: —¿Yamaikia tuke kanurtasrum tura ayamratasrum wakerarmek? Wikia Yus akupkamutiatnak aints asamtai, tunaarintin ainamunam wína surutkartin hora yanchuk jeayi. \t Potom prišiel k učeníkom a povedal im: Teraz už spite a odpočívajte! Hľa, priblížila sa hodina, a Syna človeka zrádzajú do rúk hriešnikov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash kaunkaramtai, apu wejmakrin kapantaku amia nuna antsrarmiayi. Tura tsengkrutin jangkin najatawar tsengkrumtikiarmiayi. \t A obliekli ho do purpuru a upletúc z tŕnia korunu položili mu ju na hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska pengké tujinchau asamtai, ami kana kaim Elisabetcha juunchitiat japruki. Aints ainau niin pachisar: Uchinka jurerchatnuitai tinamaitiat, ni japrukmauringkia seis nantu awai, —timiayi. \t A hľa, Alžbeta, tvoja pokrevná, aj ona počala syna vo svojej starobe, a toto jej je už šiesty mesiac, tej, ktorú volajú neplodnou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Etserkaramtai uwija wainu timiaurin antukaruka mash nintimrarmiayi. \t A všetci, ktorí to počuli, divili sa tomu, čo im bolo hovorené od pastierov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yamaikia wi wakeraknaka tunaunaka turatsjai. Antsu tunau turutnaka nakitayatun, tunau wína nepetuku asamtai nu tunaunaka turajai. \t A tak teraz už nerobím toho ja, ale hriech, ktorý prebýva vo mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati Jesús aints ainaun nuiniak pujai fariseo ainauka, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura Galilea nungkanmaya tura Judea nungkanmaya tura Jerusalénnumia kaunkaru ainauka Jesúsa chichamen antú pujuinai, Jesús Yuse kakarmarijai jau ainaun tsuwarmiayi. \t A stalo sa jedného z tých dní, že učil, a sedeli tam farizeovia a učitelia zákona, ktorí boli prišli zo všetkých mestečiek Galilee a Judska i z Jeruzalema, a moc Pánova bola prítomná uzdravovať ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi akiinamur ocho (8) kinta nangkamaramtai, Moisés chichaman akupkamia nunisarang nuwapchirun charutrukarmiayi. Wikia nekasan Israela weari asan, Benjamínka wearinjai. Tura wína wear ainausha tuke hebreo chichamen chichau asaramtai wisha nunisnak nunasha chichayajai. Tura fariseo aints asan, Moisésa aarmaurin tuke umirnuyajai. \t obrezaný ôsmeho dňa, z rodu Izraelovho, z pokolenia Benjaminovho, Hebrej z Hebrejov podľa zákona farizeus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Anturtuktaram. Aints arakan tsaamratas wemiayi. Tura tsaamam, araka jingkiaji jintanam kakeekamiayi. Tura jintanam kakeekau asamtai, aints ainau jintanam wekajinak arakan najararmiayi. Tura chingki ainau yakiya kautkar jingkiajin yuwaarmiayi. \t Vyšiel rozsievač rozosiať svoje semeno. A v tom, ako rozsieval, niektoré padlo vedľa cesty a zašliapalo sa, a zožrali ho nebeskí vtáci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuwawach jaka nantakin asamtai, nu nungkanmaya ainau nuna pachisar untsuri etserkarmiayi. \t A tento chýr sa rozniesol o ňom po celej tej zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu iwiaaku ainau nanamtin asar, ni nanapesha seis (6) ainaun wainkamjai. Tura kichik kichik ni netsepeninisha jiisha untsuri, tura tuntupeninisha nunisarang jiisha untsuri aun wainkamjai. Tura tsawaisha tura kashisha tuke inaitsuk chichainak: “Apu Yus mash aa nuna nangkamasang nekas kakarmaitai. Tuke pujuya nuka yamaisha nunisang pujawai. Tura tuke iwiaakuitai. Nekas pengkeraitai, nekas pengkeraitai, nekas pengkeraitai,” tinaun antukmajai. \t A štyri živé bytosti, jedna každá z nich, maly po šiestich krýdlach okolo, a zvnútra boly plné očí. A nemajú odpočinku ani vodne ani vnoci a hovoria: Svätý, svätý, svätý Pán Bôh všemohúci, ktorý bol, ktorý je a ktorý prijde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Cristo ju chichamnasha aarta turutin asamtai, nunasha tajarme. Yusen umirtsuk pujuinawa nunisrumek nangkamrum nintimsarmeka pujusairap. Nu aints ainauka Yuse wakeramurin pachinachu asar nangkamiar nintiminawai. \t To teda hovorím a osvedčujem v Pánovi, aby ste vy už viac nechodili, jako aj ostatní pohania chodia, v márnosti svojej mysle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia yutai pachimtai ishping najanamun, nunia chikich yutai pachimtai kungkuram ainia nuna, nunia shirikip kungkuram aa nuna, nunia kungkuti mirra tutain, nunia perfume akik aa nuna, nunia vinon, nunia olivo macharin, nunia pang najantain, harina tutain, nunia trigon, nunia warinchu entsau ainaun, nunia uwija ainaun, nunia kawai ainauncha, nunia kawai japitin kárru tutain, nunia aintsnasha chikich ainamunam surukmi tusar itau armiayi. \t a škorice a rozváňajúceho amónu, tymianu a vzácnej masti a libánskeho kadiva, vína a oleja a jemnej múky pšeničnej, pšenice a dobytka a oviec a koní a vozov a otrokov a ľudských duší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura metawaram Jesúsa nuiniatiri kichik ni saapirin kuinak, sacerdote apuri inatirin kuwishin met charutkamiayi. \t A jeden, ktorýsi z tých, ktorí tam stáli, vytasil meč a uderil sluhu najvyššieho kňaza a odťal mu ucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yaanchuik chichaman ii juuntri ainau umirkarti tusa, Moisés akupkamia nu umirkur uwemramnawaitmatikia, Yuska Jesúsan pachis yamaram chichaman akupkachminuyayi. \t Lebo ak by tamtá prvá bola bývala bezúhonná, nehľadalo by sa miesto druhej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turaminau asaramtai ¿iikia itiurkatjik? Aints ainau amin pachitmasar: Juni tayi tinaun antukarka tarutmiartatui. \t Čo je tedy? Na každý spôsob sa musí sísť množstvo, lebo sa dopočujú, že si prišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura inati ainauncha, tura chikich ainau nakitin ainauncha, tura mianchau ainauncha: Wína uchir ataram tusa Yuska eakmiayi. Tura chikich aints nangkamiar: Wikia miajuitjai tinaunka Yuska: Mianchawaitai tusa pachiatsui. \t Ale nech zkúša sám seba človek a nech tak jie z toho chleba a pije z toho kalicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Amiku, ame wina achirkatasam winame nuka yamaikia achirkata, —timiayi. Tamati kautkaru ainau Jesúsan tap achikiar metawarmiayi. \t A Ježiš mu povedal: Priateľu, načo si prišiel? Vtedy pristúpili, položili ruky na Ježiša a jali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús nuna antuk, nukap nintimias niin nemarinaun chicharak: —Nekasan tajarme. Ju aintsua nunisarang Yus nekas tujinkachuitai tinaunka kichkisha wainkachuitjai. \t Keď to počul Ježiš zadivil sa a povedal tým, ktorí išli za ním: Ameň vám hovorím, že ani v Izraelovi som nenašiel tak velikej viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jumchik kinta nangkamaramtai, nu natsaka ninu aa nuna mash suruk, kuikiarin chumpia chikich nungkanam yajá wemiayi. Tura chikich nungkanam we nuni jea, nangkami pujus ni wakeramurijai kuikiarin mash amukmiayi. \t A po nie mnohých dňoch shromaždil všetko ten mladší syn a odcestoval do ďalekej krajiny. A tam rozmrhal svoje imanie žijúc prostopašne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nayaimpinam aints untsuri kakarar chichainaun antukmajai. Wi antukmaja nuka nuwaitai: “Ii Yusringkia paaniunam puja nuka ni kakarmarijai iin uwemtikramrau asamtai, maaketai tiarmi. \t Potom som počul sťa veľký hlas mohutného zástupu na nebi, ktorý hovoril: Hallelujah! Spasenie a sláva a česť a moc Pánovi, nášmu Bohu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii waketkiarin, Marí taa, Jesús iwiarsamunam ayaamas juutu wajamiayi. Tura juutak tekenas iwiarsamun jiistaj tusa, \t Ale Mária stála vonku pri hrobe a plakala. A jako tak plakala, nahla sa do hrobu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam nu aintska aimiak: —Wína tsuwarauka chichartak: ‘Tepetiram jukim weta,’ turutin asamtai aitkajai, —timiayi. \t A on im odpovedal: Ten, ktorý ma uzdravil, mi povedal: Vezmi svoje ležisko a choď!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus iin ininmakrin, ii turamu pachisar kichik kichik iik ujaktinuitji. \t Tak tedy jeden každý z nás dá sám za seba Bohu počet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura burron jukiar Jesúsnum itaar, ni wejmakrin aimiakar, burronam awantsar Jesúsan kentsarmiayi. \t A priviedli ho k Ježišovi a hodiac na osľa svoje rúcha vysadili naň Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yumi nukap jituriat, tura entsasha nujangkruayat, tura nasesha kakarman nasentiat, nu jea nungka pisunam jeamkamu asamtai, yumpungtatkama tujinkatnuitai. \t A spustil sa lejak, a prišly rieky, a zavialy vetry a oborily sa na ten dom, a nepadnul, pretože bol založený na skale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia Yuse kakarmarijai iwianch ainaun jiikin asamtai, atumsha paan nintimsaram: Yuska aints ainaun tu inawai tusaram nekaamnawaitrume. \t Ale jestli ja Duchom Božím vyháňam démonov, vtedy nečakane prišlo k vám kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus wína wear ainaun ajapa ukukiat, mash nungkanmaya ainaun wait anentak: Wína aintsur ataram tinu asa, Yus wína wear ainaun ataksha: Wína aintsur ataram, tamatikia, nuka yaanchuik jakarua nunisarang pujuinayat, jakamunmaya nantaknua nunisarang nekasar pengker nintimsar warasartinuitai. \t Lebo ak je ich zavrhnutie smierením sveta, čo potom iné ich prijatie ako život, život z mŕtvych?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nu nekau asar, Yus iin pachitmas: Pengkeraitme turamji taji. Antsu pengker aa nu takau akurningkia, nunaka turamtsuji. Antsu iikia Jesús nekasampita tinu asakrin, Jesús ii tunaarin sakturmaru asamtai: Ameka tunaachawa nunisketme turamji. Tura asamtai iik nintimtumasar: Wikia pengker aa nuna takau asamtai, Yus wínaka tunaachawaitme turutui tichamnawaitji. Iikia pengker aa nu takaakrisha, ii tunaaringkia sakarchamnawaitji. Antsu Jesús ii tunaarin sakturmaru asamtai, iikia Jesús nekasampita tinu asakrin, Yuska iin pachitmas: Nuka tunaachawa nunisketai turamji. \t Kde je potom chvála človeka? Je vylúčená. Jakým zákonom? Zákonom skutkov? Nie! Ale zákonom viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Herodes Judea nungkanam apu pujai, nu nungkanam sacerdote Zacarías naartin pujuyayi. Nuka Abías ainaujai Yus seatai juun jeanam iruntrar takakmin armiayi. Tura Zacaríasa nuwari Elisabet naartinuyayi. Nuka yaanchuik sacerdote juuntri Aarón naartinu weari ayayi. \t Za dní Heródesa kráľa nad Judskom, bol nejaký kňaz, menom Zachariáš, z triedy Abiášovej, a jeho manželka bola z dcér Áronových, ktorej bolo meno Alžbeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús Pedrojai kanunam engkemawaramtai, nasengka nangkamarmiayi. \t A keď vyšli hore do lode, utíchol vietor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu ainau namangkesha, tura suntara apuri namangkesha, tura mangkartin ainau namangkesha, tura kawai ainau namangkesha, tura kawainum keemsaru namangkesha yuwamnuram kaunkataram. Jakaru ainau namangkesha, tura inatichu ainau namangkesha, tura inati ainau namangkesha, tura mianchau ainau namangkesha, tura apu ainau namangkesha mash yuwitaram,” tusa untsuaun antukmajai. \t aby ste jedly telá kráľov, telá tisícnikov, telá silných a telá koní a tých, ktorí sedia na nich, a telá všetkých, slobodných i sluhov i malých i veľkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesúsa nukuri vino surin ainaun chicharak: —Au inatmamtaisha miatrusrumek umirkataram, —timiayi. \t Potom povedala jeho matka posluhovačom: Keby vám povedal čokoľvek, urobte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús mash umiku asa, nuna nekaa, Yuse chichame yaanchuik aarmaun umiktas: —Kitamajai, —timiayi. \t A potom vediac Ježiš, že je už všetko dokonané, aby sa naplnilo Písmo, povedal: Žíznim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu junia nekau ainau Cristo umirkaru ainaun pachisar: Nu aintska nintinchau ainawai, tinau wainiat, Yuska nu nekau ainaun inatsaartas nekachu ainaun: Wína uchir ataram tusa eakmiayi. Tura kakaram ainau Cristo umirkaru ainaun pachisar: Nu aints ainauka kakaichu ainawai tinau wainiat, Yuska nu aints ainauncha inatsaartas, kakaichu ainaun: Wína uchir ataram tusa eakmiayi. \t Takže ktokoľvek jie tento chlieb alebo pije kalich Pánov nehodne, bude vinným tela a krvi Pánovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Romano suntari mesetnum weartas jirun entsarar weenawa nunisrumek atumsha Yuse kakarmarijai Satanáska nepetkatnuitrume. \t Oblečte si celú zbraň Božiu, aby ste mohli obstáť proti taktike a úskočnosti diablovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aints ainauka nekasar kuik ampirmaurinak engkeenawai. Antsu ju wajeka ninu aa nunaka mash ampitsuk engkeayi, —Jesús timiayi. \t lebo títo všetci hodili do darov Božích z toho, čo sa im zvyšovalo; ale táto zo svojho nedostatku hodila všetku svoju živnosť, ktorú mala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka jea jeamkamua tumawaitrume. Kayajai jean jeamin ainau jea yumpunkai tusar, painia tumaun kayan nungka taimunam jintin armayi. Yaanchuik Yuse chichame etserin ainau tura Cristo nuiniatiri ainausha jean jeaminawa nunisarang aints ainaun Yuse chichamen ujau armiayi. Tura kaya nekas juunta tumau aa nuka Jesucristoketai. \t vybudovaní na základe apoštolov a prorokov, kde je uholným kameňom sám Ježiš Kristus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesúsan ingkiung Marta chicharak: —Apuru, ame juni pujakminka, umaar jakachmin ayat jakayi. \t Vtedy povedala Marta Ježišovi: Pane, keby si tu bol býval, môj brat by nebol zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani tu timiau asar, ijarmawar Yusen sear umisar uwejejai muukencha achikiar: Yus yainmakti tusar akupkarmiayi. \t Vtedy, keď sa boli postili, pomodlili sa a položili na nich ruky a prepustili ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiinki aints ainaun wainak: ‘Ju kinta wína ajarun takakmastaram tusan, kichik kuik denario tutain akiktatjarme,’ tama niisha ‘ayu’ tusar ajanam takakmasartas wearmiayi. \t A zjednajúc sa s robotníkmi, že im dá po denáre na deň, poslal ich do svojej vinice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna turakun, atum uwemrarume nunisarang wína wear jumchiksha nuna nekaawar uwemrarti tusan wakerajai. \t ak by som len nejako mohol rozhorliť svoje telo a zachrániť niektorých z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristonu asaram, Israel ainau yaanchuik mura Sinaí tutainum jearmia nunisrumka atsurme. Nu muranam ji keemiayi. Tura asa mukunit tee wajasmiayi. Tura nasesha kakaram nasenmiayi. \t Lebo ste nepristúpili k dotýkanému vrchu a horiacemu ohňom, k mrákave, ku tme, k víchrici,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús inintrak: —¿Yáki wína antinkama? —timiayi. Tu iniamaitiat mash: —Pengké antingchajme, —tinamtai Pedro chicharak: —Nuikiartinu, amin aints timiá untsuri etenmawaru asar ¿yáki amincha antinmakma? nuka pengké nekaachminuitai, —timiayi. \t A Ježiš povedal: Kto sa ma to dotknul? A keď všetci popierali, povedal Peter a tí, ktorí boli s ním: Pane, zástupy ťa tisnú a tlačia, a hovoríš: Kto sa ma to dotknul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus iin uwemtikramratin asamtai, nu nakaji tusaram, nekasampita tinu asakrumin, Yus atumin nukap waramtikramsarti. Tura angkan pengker nintimsaram pujustaram tusa nintimtikramrarti. Tura nekasnapi Yusnum pujustatja titaram tusa, Yuse Wakani ni kakarmarijai atumin pengker nintimtikramrarti tusan tajarme. \t A Bôh nádeje nech vás naplní každou radosťou a pokojom vo verení, aby ste hojneli v nádeji mocou Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ni nuiniatiri ainauti Jesús aujsatasar tarir chicharkur: —¿Fariseo ainau chicharkum tame nuna antukar kajertamina nu nekamek? —timiaji. \t Vtedy pristúpili jeho učeníci a povedali mu: Či vieš, že farizeovia počujúc to slovo pohoršili sa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Asa Josafatan yajutmarmiayi. Tura Josafat Joraman yajutmarmiayi. Tura Joram Oseasan yajutmarmiayi. \t Aza splodil Jozafata; Jozafat splodil Joráma; Jorám splodil Oziáša;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kashin tsawaar Juan Jesús winaun wainak aints ainaun chicharak: —Jiistaram. Juka Yus akupkamu asa, uwija uchiriya nunisang mash nungkanmaya ainau tunaarin sakartas jakatnuitai. \t Druhého dňa videl Ján Ježiša, že ide k nemu, a povedal: Hľa Baránok Boží, ktorý sníma hriech sveta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Judas Iscariote Jesúsa nuiniatiri wainiat, iwianchi apuri Satanás ni nintin engkemtuamiayi. \t Vtedy vošiel satan do Judáša, prímenom Iškariotského, ktorý bol z počtu tých dvanástich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Wikia pang pachimtai pachisnaka chichaatsjai. ¿Tura wainiatrumsha waruka nintimu weatsrume? —timiayi. \t A riekol im: Či ešte nerozumiete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Yuse Uchiri ayat, aintsua nunisang wait wajayayi. Tura wait wajau asa, ni Apaachirin umirtan nuimiarmiayi. \t on, hoci bol Syn, naučil sa poslušnosti z toho, čo trpel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ataksha ayaak: —Atsa, nuka turunashtinuitai. Aintsnumia akiina nuka aintsuitai. Antsu Yuse Wakani aintsun engkemtuamka nuka Yusnumia akiinui. Tura asamtai nekasan tajame: Aints Yuse Wakanijai akiinachuka Yus pujamunmaka pengké jeashtinuitai. \t Ježiš mu odpovedal: Ameň, ameň ti hovorím, že ak sa niekto nenarodí z vody a z Ducha, nemôže vojsť do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Nacor Seruga uchiri ayayi. Nunia Serug Ragauwa uchiri ayayi. Nunia Ragau Pelegka uchiri ayayi. Nunia Peleg Hebera uchiri ayayi. Nunia Heber Sala uchiri ayayi. \t ktorý bol Sáruchov, ktorý bol Ragauho, ktorý bol Fálekov, ktorý bol Sáleho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Felipeka Jesúsa chichamen antuku asa, Natanaelan eaktas wemiayi. Tura wainak chicharak: —Yaanchuik Moisés chichaman aak: ¿Yus akupkatnuka tatinuitai tu aarchamukai? Tura yaanchuik Yuse chichamen etserin ainau Yus akupkatnun pachisar aararmia nu aintska iikia nekasar wainkaji. Nuna naaringkia Jesúsaitai. José uchirintai. Nazaretnumia aintsuitai, —timiayi. \t A Filip bol z Betsaidy, z mesta Andrejovho a Petrovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaikia Yuse Wakani iin engkemturma pujamtaikia, ni wakera nuke umiktinuitji. \t Ak žijeme Duchom, Duchom i choďme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús chicharak: “Atumka wína pengke aintsuitme turutiarat tusaram, aints ainau anangku wearme. Yuska atumi nintinka nekartamrume. Tura asa aints ainau nekasar wínaka: Miajuitme turutiarat tu nintiminaunka Yuska nakitawai,” Jesús timiayi. \t A on im povedal: Vy ste tí, ktorí sa sami robia spravedlivými pred ľuďmi, ale Bôh zná vaše srdcia, lebo to, čo je vysoké u ľudí, je ohavnosťou pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jairo nawantri jakayat nantakiamtai, ni aparisha tura ni nukurisha nukap nintimraramtai, Jesús chicharak: —Ju aitkamuka aints kichkisha pengké ujakairap, —timiayi. \t A jej rodičia žasli. Ale on im prikázal, aby nikomu nepovedali o tom, čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu nuwaka ayaak: —Winasha nu yumikia surusta. Wisha nuna umuran, pengké kitamchau ami. Tura asan yumin shikiktasnasha juningkia winichu ami, —timiayi. \t A žena mu povedala: Pane, daj mi tej vody, aby som nežíznila ani nechodila sem naberať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jaimiasrum tsangkurnain ataram. Tura chikich aints ainausha atumin pasé awajtaminak pujuinau wainiatrumek, Cristo atumin tsangkutramrau asamtai, atumsha nunisrumek tsangkurnain ataram. \t znášajúc jeden druhého a odpúšťajúc si, keby mal niekto na niekoho žalobu, jako aj Kristus odpustil vám, tak aj vy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura eemkar wearmia nusha tura uku winiarmia nusha warainak Jesúsan pachisar untsumiarmiayi. Tura untsuminak: —Ii juuntri Davidta weari nekas juuntaitai. Yus akupkamu winá nuka nekas pengkeraitai. Yus nayaimpinam puja nuka nekas juuntaitai, —tiarmiayi. \t a zástupy, ktoré išly pred ním, a ktoré išly za ním, kričaly a hovorily: Hosanna v Synovi Dávidovom! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints mianchaun wainiat, wina nemartin asamtai, nu aintsun yumin shikirak aramtaikia, Yus nu aintsnasha nekas pengker awajsatnuitai,” Jesús turammiaji. \t A ktokoľvek by napojil jedného z týchto malých čo len pohárom čerstvej vody, v mene učeníka, ameň vám hovorím, že neztratí svojej odplaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seakrumka chikich aintsjai kajernaikiaram pujakrumsha, atumi Apaachiri Yus nayaimpinam puja nu wina tunaaruncha mash tsangkutrurti tusaram tsangkurnairataram. \t A keď stojíte na modlitbe, odpúšťajte, ak máte niečo proti niekomu, aby aj váš Otec, ktorý je v nebesiach, vám odpustil vaše poklesky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús Galilea nungkanam wekaas, chikich chikich yaktanam iruntai jeanam waya, nunia aints ainaun nuiniarmiayi. Tura nuiniak: Yus aints ainaun tu inartinuitai tusa, Yusnum uwemratin chichaman etserkamiayi. Tura aints sungkurmakar pujuinaun, tura najaiminak pujuinauncha mash tsuwarmiayi. \t A Ježiš chodil dookola po celej Galilei učiac v tamojších synagógach a kážuc evanjelium kráľovstva a uzdravujúc každý neduh a každú chorobu medzi ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús aimiak: —Wi doce (12) aints ainautirmin wina nuiniatir ataram tusan inaikiamiajrume. Turayat atumnia kichik iwianchrintin pachitkawai, —Jesús timiayi. \t Ježiš im odpovedal: Či som si ja nevyvolil vás dvanástich? A jeden z vás je diabol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waje kuikiartichu jimia jiru kuikian engkeaun wainkamiayi. \t A videl aj nejakú veľmi chudobnú vdovu, ktorá ta hodila dva haliere,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús nuwa irunun jiis chicharak: —Jerusalénnumia nuwa ainautiram, wína anenkurmeka juutirap. Antsu atumek nintimtumasrum, tura atumi uchiri nintimsaram juutiaram. \t A Ježiš sa obrátil k nim a povedal: Dcéry Jeruzalema, neplačte nado mnou, ale plačte samy nad sebou a nad svojimi deťmi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aujmatinam Jesús nuna antuk nuikiartutai chichaman uwija wainiun pachis etserkamiayi. Tura etserak: \t A on im povedal toto podobenstvo a riekol:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atum chichaakrum tura takakmakrum pujakrumsha, tuke Cristo angkan pujustinun suramsatata nu nintimsaram: Winaka jiiruapi tusaram, wisha ni chichamen miatrusnak umirkatasan wakerajai, tu nintimsaram pujustaram. \t Tak hovorte a tak robte jako takí, ktorí máte byť súdení zákonom slobody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, ii Apuri Jesucristo naarin pachisan atumniaka tajarme: Mash iruntraram metek nintimraram pujustaram. Tura metekchau nintimtsuk asataram. Antsu kichik nintiya nunisrumek chicham iwiararam, metek nintimtunisrum pujustaram. \t Preto je žena povinná mať na hlave znamenie moci mužovej pre anjelov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristo tu akiinamiayi. Jesúsa nukuri Marín nuwatkataj tusa, José niin chichasmiayi. Tu chichasar kanakar pujuinai, Yuse Wakani kakarmarijai Marí japrukmiayi. \t A narodenie Ježiša Krista bolo takto. Keď bola jeho matka, Mária, zasnúbená Jozefovi, prv ako sa sišli, bola najdená tehotná zo Svätého Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Takurmin jeentin pata yakí amanum jea tesaamun yanchuk mash umismaun inakturmastatrume. Nuni ii yuwatin umistaram, —Jesús timiayi. \t A on vám ukáže veľkú vrchnú dvoranu očalúnenú, tam prihotovte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Yusnawaitjai tayat, pasé chichaaka ningki anangmamui. Yuse chichamen umirchau asa nangkami: Wikia Yusnawaitjai tawai. \t Ak sa niekomu medzi vami zdá, že je nábožný, a nedrží svojho jazyka na úzde, ale zvodí svoje srdce, toho náboženstvo je márne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumin pachisan Yusen tu seajai: Yuse wakeramuri miatrusrumek umirkataram tusan, Yus atumin tuke mash pengker awajtamsarti. Jesucristo iincha tuke pengker nintimtikramrau asa, ni wakeramurin mash umisti tusar Cristoka tuke inaitsuk: Ameketme juuntam tiarmi. Tu ati. \t nech vás ráči učiniť dokonalými v každom skutku dobrom, aby ste činili jeho vôľu, pôsobiac vo vás to, čo je ľúbe pred jeho tvárou, skrze Ježiša Krista, ktorému sláva na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu pachim nungkanmaya jiinki Juun Yawaaya Tumau aa nuna ni kakarmarin suaun wainkamjai. Tura asamtai Juun Yawaaya Tumaun maamaitiat tsaarma nuna: Ameketme Yusem tiarat tusa, mash nungkanmaya ainaun inaun wainkamjai. \t A vykonáva všetku moc prvej šelmy pred ňou a pôsobí, aby sa zem i tí, ktorí bývajú na nej, klaňali prvej šelme, ktorej to smrteľná rana bola uzdravená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Saulo ayaak: —Apuru ¿amesha yaachitme? —tu iniam ataksha nayaimpinmaya ayaak: —Wikia Jesúsaitjai. Ame waitkaratasam wekaaturme nuwaitjai. Waaka kajek numin najar nawen meseawa nunismek amek ami nintim meseame, —timiayi. \t A on povedal: Kto si, Pane? A Pán povedal: Ja som Ježiš, ktorého ty prenasleduješ, tvrdo ti bude proti ostňu sa vzpečovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni Elías tura Moiséscha Jesúsan wantintuk nijai chichaun wainkarmiayi. \t A ukázal sa im Eliáš s Mojžišom, a shovárali sa s Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tama nu natsa chicharak: —Ame tame nunaka uchiwach asanak tuke mash umikuitjai. ¿Nuniasha warina umiktinuitja? —timiayi. \t Na to mu povedal mládenec: To všetko som zachoval od svojej mladosti, čo mi ešte chýba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Elí Matata uchiri ayayi. Nunia Matat Leví uchiri ayayi. Nunia Leví Melqui uchiri ayayi. Nunia Melqui Jana uchiri ayayi. Nunia Jana José uchiri ayayi. \t ktorý bol Mattatov, ktorý bol Léviho, ktorý bol Melchiho, ktorý bol Jannov, ktorý bol Jozefov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nunia Juankun iniasartas wear chicharinak: —Nuikiartinu, ame nuwik Jordán entsa amajin pujusam, amijai nuni pujuma nu pachisam: Wína ukurun winitatui timiame nuka yamaikia aints ainaun imiaawai. Tura asamtai mash niin nemarinawai, —ningki nintimsar tiarmiayi. \t A prišli k Jánovi a povedali mu: Rabbi, ten, ktorý bol s tebou za Jordánom, ktorému si ty vydal svedoctvo, hľa, on krstí, a všetci idú k nemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinau asar, judío untsuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. Tura griego juuntri nuwari ainausha, tura juun ainausha nunisarang Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t A tak uverili mnohí z nich, i gréckych žien popredných i mužov uveril nemalý počet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai atum Yus aneau asaram, Cristonu ainau tuke yaingmiarme. Turin asaram yamaisha tuke yayaarme. Tura asakrumin, Yus pengker asa atumi takatrinka kajinmatramtsui. \t Lebo Bôh nie je nespravedlivý, aby zabudol na vaše dielo a na trudnú prácu vašej lásky, ktorú ste dokázali oproti jeho menu, keď ste slúžili svätým a ešte vždy slúžite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus ni Uchirin sacerdote apuria nunisang ni aintsri ainautin yaingkiarti tusa akupturmaku asa, Jesúska Moisésa nunisang ni Apaachirin miatrusang umirkauyayi. \t ktorý bol verný tomu, ktorý ho tým učinil, ako aj Mojžiš, v celom jeho dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura katinai Jesúska kanunam kanur tepemiayi. Turamtai aneachmau nase kakar nasenmatai, yumi kanunam yaranak ukantanak wajasmiayi. \t A keď sa plavili, usnul. A spustil sa búrny víchor na jazero, a loď sa im napĺňala, a boli v nebezpečenstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram chikich ainautiram: Wikia Pablon umirnuitjai, tura chikich ainautirmesha: Wikia Apolosan umirnuitjai tarume. Tu chichaakrumka ju nungkanmaya ainau chichaina nunisrumek chichaawearme. \t Láska zhovieva, je dobrotivá; láska nezávidí; láska sa nechlúbi, nenadúva sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai tu aarmawaitai: “Nu aints ainauka katsuram nintintin asar, nintinchawa nunisarang pujusarti tusa Yus tsangkamkamiayi. Tura ni jiijai pengker wainminayat, Yus wakera nunaka nekaacharti tusa tsangkamkamiayi. Tura Yus tímia nunaka antukcharti tusa, kuwishincha epetkamiayi. Tura asamtai yamaisha nunisarang ainawai.” Tu aarmawaitai. \t Zrovna jako je napísané: Bôh im dal ducha hlbokého spánku. oči, aby nevideli, a uši aby nepočuli, až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—¿Ju aints ainausha itiurkatjik? Jerusalénnum pujuinau mash nu aintsun tsuwarchamniau waininayat tsuwarmaurin nekainawai. Tura asaramtai: Waitaitai tichamnawaitji. \t a vraveli: Čo urobíme týmto ľuďom? Lebo že sa stal zjavný div skrze nich, je známe všetkým, ktorí bývajú v Jeruzaleme, a nemôžeme to popierať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nunia jiinki jinta weak winasha waitkamiayi. Wikia Mateowaitjai. Wikia apu akupkamu asan, apu akitinam keemsan, aints ainau kuikiarin apun susatasan juyajai. Wi turamtai Jesús nangkamak wína waitak: —Wína nemartusam wina nuiniatir ata, —turutmiayi. Turutmatai wikia: Ayu tusan wajakin Jesúsan nemarkamiajai. \t A keď išiel odtiaľ Ježiš, videl človeka menom Matúša, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou! A vstal a išiel za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu Herodes nekau ainaun taarti tusa naka nakaka ni tacharamtai, wina anangkrua tusa, nukap kajekmiayi. Tura nekau ainaun: ¿Angkuajin warutia wainkamarume? nuwik tu iniasu asa, nuna paan nekaa, ni suntarin akupak: “Uchi aishmang yamai akiinau ainau tura yamai wekaarau ainausha, tura yamai chicharu ainausha, tres musach jeatak Belén yaktanam pujuinau, tura arakchichu pujuinausha mash amuktaram,” tusa akupkamiayi. \t Vtedy Heródes, vidiac, že je znevážený mudrcami, veľmi sa rozhneval a poslal a povraždil všetkých chlapcov, ktorí boli v Betleheme a na celom jeho okolí, od dvojročných a niže, podľa času, na ktorý sa bol dôkladne vypýtal mudrcov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinam cinco (5) nawan irunu olivo macharin sumakartas wearai, ukunam nuwan nuwatkatin amia nuka tamiayi. Taamtai nawan kajinmakcharu ainauka nijai jeanam wayaawaramtai waitin epeniarmiayi. \t A keď odišly kúpiť, prišiel ženích, a tie, ktoré boly hotové, vošly s ním na svadbu, a zavrely sa dvere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai judío ainau ningki nintimsar: ¿Iikia chikich ainau nangkakawaitji. Tura ii nuwapchirisha tuke charinuitji tu nintiminatsuash? Tu nintiminaunka aiktasan wakerajai. Yus nu nangkamtaik judío ainaun chikich ainaun nangkamasang ni aarmaurin akupkau asamtai, niisha chikich nungkanmaya ainaun nangkakau ainawai. \t Čo má tedy viacej Žid? Alebo jaký je užitok z obriezky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Jesús yaktanmaka tuke wayaachu asa, Martajai ingkiunikmia nuning pujumiayi. \t A Ježiš nebol ešte prišiel do mestečka, ale bol ešte na mieste, kde bola vyšla proti nemu Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni wi pujachu asamtai jakayi. Antsu atum wína nekasampita turutin asakrumin, wisha atumin nintimsan waraajai. Tura yamaikia nuni werir jiismi, —turammiaji. \t a radujem sa pre vás, že som tam nebol, aby ste uverili. Ale poďme za ním!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama wainmachiat namaka saapea tumau ni jiinia ayaarmiayi. Tura asamtai Saulo ataksha paan wainmakmiayi. Tura wajaki Criston nemarkatas maaimiayi. \t A hneď spadly s jeho očí jako čo by lupiny, a prezrel naskutku a vstal a dal sa pokrstiť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío juuntri ainau aiminak: —Juka Yuse Uchirinjai tinuyayi. Ii umiktin chicham tu aarmawaitai: Aints tu chichauka maatnuitai, —tiarmiayi. \t Židia mu odpovedali: My máme zákon, a podľa nášho zákona má zomrieť, lebo sa robil Synom Božím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia aints akiinawarua nunisarang ataksha akiinawaruka ainatsui. Tura junia aints uchin yajutmarua nunisarang ataksha yajutmarmauka ainatsui. Antsu Yus yajutmarmawa nunisarang Yuse uchiri ainawai. \t ktorí nie z krví ani z vôle tela ani z vôle muža, ale z Boha sú splodení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus: Wina chichamur tu etserkata tusa wína akuptuku asamtai, jea jeamin pengker nekawa nunisnak wikia: Criston nekasampita titaram tusan, nu nangkamtaik atumin Yuse chichamenka ujayajrume. Tura chikich ainau: Yuse chichame pengker umirkarat tusar atumin nuitaminawai. Tura kichik kichik nuikiartin: ¿Itiurkanak nekas pengkeran Yuse chichamencha nuiniaraintaj? tu nintimrartinuitai. \t ale keď prijde to, čo je dokonalé, vtedy to z čiastky bude zmarené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Kamiyusha akusha jiin wayaamnaukai? Atsa, nuka pengké yumtinuitai. Tura kuikiartinka Yus pujamunam wayaatnuka timiá yumtinuitai, —timiayi. \t Ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelné ucho ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Akuptukmaitiat nu ajan takau ainau ajartinu inatirin achikiar katsumkarmiayi. Tura katsumkar uvancha sutsuk akupkarmiayi. \t Ale oni ho schopili a nabili a odoslali prázdneho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesúsa nuiniatiri doce (12) ainamunmaya kichik Judas Iscariote naartin Jesúsan anangka suruktaj tusa, sacerdote juuntri ainaun chichastas wemiayi. \t Vtedy odišiel jeden z tých dvanástich, zvaný Judáš Iškariotský, k najvyšším kňazom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwachikia iin nemartamas untsumak: —Ju aints ainauka nekasar Yus nayaimpinam puja nuna inatiri ainawai. Tura atumin: Uwemratin chichaman ujatminawai, —timiayi. \t Tá chodila za Pavlom a za nami, kričala a hovorila: Títo ľudia sú sluhami najvyššieho Boha, ktorí vám zvestujú cestu spasenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura árak jintanam kakeekamia nu jintaka aintsu nintiya nunisketai. Nu aints ainau chichaman antukar Yus nekasampita tiarai tusa, tura uwemrarai tusa, Satanás nu chichaman nintinian jurawai. \t A tí vedľa cesty sú, ktorí čujú, ale potom prichádza diabol a vyníma slovo z ich srdca, aby uveriac neboli spasení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia atumjai ju fiestati yuwaja junaka ataksha yuwashtatjai. Antsu Yuse pujutirin jean, mash umisan nuni ataksha atumjai iruntran yuwatnuitjai, —timiayi. \t Lebo hovorím vám, že ho už viacej nebudem jesť, až keď sa naplní v kráľovstve Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kintamramtai Jesús juun yaktanmaya jiinkimiayi. \t A keď bol večer, chodievali von z mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear, chikich juun kanu Fenicia nungkanam weau wainkamiaji. Tura nuni engkemrar, nu yaktanmaya jiinkimiaji. \t A najdúc loď, ktorá sa plavila krížom do Fenície, sadli sme na ňu a odplavili sme sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuningkia akasha jakachartinuitai. Tura jisha tuke kajintrashtinuitai. \t kde ich červ nezomiera, a oheň nehasne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wake mesekamtai Jesús nuna wainak chichaak: —Kuikiartin ni kuikiarin aneenau asar, Yus pujamunam wayaawartatkamawar nekasar tujintinawai. \t A keď ho videl Ježiš, že sa veľmi zarmútil, povedal: Ako ťažko vojdú do kráľovstva Božieho tí, ktorí majú majetky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamai mianchau ainausha ukunam Yusnum chikich ainaun nangkamasarang artinuitai. Tura: Wikia chikich ainaun nangkamasketjai tumamin ainau ukunam mianchau artinuitai,” Jesús timiayi. \t A hľa, sú poslední, ktorí budú prví, a sú prví, ktorí budú poslední."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "untsuri chichainak: —Aunka iwianch engkemtawai. ¿Waurak tausha waruka anturu wearme? —tiarmiayi. \t A mnohí z nich hovorili: Démona má a blázni; čo ho počúvate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ningki wakerak: Wikia jakashtatjai tauka jakatnuitai. Antsu aints wína anentak jakatata nuka jakayat tuke iwiaaku pujustinuitai. \t Lebo ktokoľvek by chcel zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a kto by ztratil svoju dušu pre mňa, ten ju zachráni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Moisésa chichamen umirtsuk pujuinamtai, aints jimiarchiksha, tura kampatmaksha nu aints pasé turamurin wainkar, apu ainau ujakrum turataram, Yus tinu asamtai, nu aintsun wait anentsuk kayajai tukuar main armiayi. \t Keď niekto pohŕdol zákonom Mojžišovým, bez milosrdenstva zomrie na dvoch alebo na troch svedkov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekasan tajarme: Atumka ju nungkanmaya ainau tunaari tsangkurakrumningkia, nayaimpinmasha ni tunaarisha tsangkuratnuitai. Tura ju nungkanmaya ainau tunaarin tsangkurchakrumningkia, nayaimpinmasha ni tunaarinka tsangkurashtinuitai. \t Ameň vám hovorím: Všetko, čo by ste sviazali na zemi, bude sviazané aj na nebi; a všetko, čo by ste rozviazali na zemi, bude rozviazané aj na nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uchin chichas umis: Atumnasha Yus yainmakarti timiayi. Nunia Marín chicharak: —Nintimrata, uchiram Yuse kakarmarijai wainchati takatan turamtai, \t A Simeon ich požehnal a povedal Márii, jeho matke: Hľa, tento je položený na pád a na povstanie mnohých v Izraelovi a na znamenie, ktorému budú protirečiť -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura numi pengker ainauka paseenaka nerenatsui. Tura numi pasé ainauka pengkernaka nerenatsui. \t Dobrý strom nemôže rodiť zlé ovocie ani zlý strom rodiť dobré ovocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints jumchik takakiat nujai pengker aa nuna turakka, nukap tákaka nujai metek turatnuitai. Antsu aints jumchik tákaka nujai pengker aa nuna turachkungka, nukap tákaka nujaisha pengker aa nunaka turashtinuitai. \t Kto je verný v mále, je verný aj v mnohu; a kto je nespravedlivý v mále, je nespravedlivý aj v mnohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Abrahaman pachis Moisés tu aarmiayi: “Abraham Yusen nekasampita tinuyayi. Tura asamtai Yus Abrahaman pachis: Nekas péngke aintsuitai timiayi.” Yus tu tinu asamtai, aints ainau Abrahaman pachisar: Yuse amikrintai tiarmiayi. \t A naplnilo sa písmo, ktoré hovorí: Abrahám uveril Bohu, a počítalo sa mu to za spravedlivosť, a bol nazvaný priateľom Božím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints wekaichau ainauncha, tura wainmichu ainauncha, tura chichachu ainauncha, tura uweje kupirkamu ainauncha, tura chikich najaiminak pujuinauncha Jesús pujamunam itaar, nawen ayaamsar pujsarmiayi. Nu jau ainaun itaaramtai, Jesús mash tsuwarmiayi. \t A prišly k nemu mnohé zástupy majúc so sebou chromých, slepých, nemých, zmrzačených a mnoho inakších a hádzali ich k nohám Ježišovým, a uzdravoval ich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi jiisha atumin tunau nintimtikramataikia, atumi jii kuinkawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik jiijai Yuse pujutirin jeatnuka timiá pengkeraitai. Antsu ji kajintrashtinnum mai jiintuk jeatnuka nekas paseetai. \t A keby ťa pohoršovalo tvoje oko, vylúp ho; lepšie ti je vojsť do kráľovstva Božieho jednookému, než aby si mal dve oči a bol hodený do ohnivého pekla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Felipe wári umis, nu jintan amak, aints atsamunam weai, Etiopíanmaya aints Jerusalénnum Yusen maaketai titas we, nunia kawai kárrun japiki weamunam engkema, nu jintanam ni nungkarin waketkitas weun wainkamiayi. Nu aintska Etiopíanmaya nuwa inakratniu kuikiarin wainuyayi. Nu aintska kárrunam weak yaanchuik Yuse chichame etserin Isaíasa aarmaurin aujki wemiayi. \t A vstal a išiel. A hľa, videl muža Ethiopa, eunúcha, veľmoža Kandáky, kráľovnej Ethiopov, ktorý bol nad všetkými jej pokladmi a ktorý bol prišiel do Jeruzalema modliť sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia tuke pujutan sukartin asan, yurumkaria tumawaitjai. \t Ja som chlieb života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Zacarías iniak: —Wisha juuntach asan, nuwarsha juuntach asamtai ¿ame tame nunaka nekasampi turunatatua itiur titajak? —timiayi. \t A Zachariáš povedal anjelovi: Po čom to poznám? Lebo ja som už starý, aj moja manželka je pokročilá vo svojich dňoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Gayo chichaman akupturmarme. Wikia nuna jeen pujajai. Tura Cristonu ainau Yuse chichamen antukartas ni jeen tuke kauninawai. Tura ju yakta kuikiari wainusha, Erasto naartin, tura ii yachi Cuarto atumnasha chichaman akupturminawai. \t Pozdravuje vás Gájus, môj hostiteľ i celej cirkvi. Pozdravuje vás Erastus, správca dôchodkov mesta, i brat Kvartus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha pangkain jiimkaman, Yuse awemamuri untsuri juun apu keemtairin tentakar, tura iwiaaku ainau tentakar, tura juun ainausha tentakar kantamrinaun antukmajai. Tura timiá untsuri millón asaramtai, pengké nekapmarchamin iruntrarun wainkamjai. \t A videl som a počul hlas mnohých anjelov okolo trónu a okolo živých bytostí a okolo starcov. A ich počet bol myriady myriád a tisíce tisícov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Magdalanmaya Marí, José nukuri Maríjai ¿tuning iwiarsarat? tusar jiij wajatiarmiayi. \t A Mária Magdaléna i Mária Jozesova sa dívaly, kde ho kladú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints paaniunam pujuinau turamuringkia paan nekaratnuitji. Tura tunau ainau turamurisha nunisang mash paan nekaratnuitji. \t Ale to všetko, kárané od svetla, vychádza na javo; lebo všetko, čo vychádza na javo, je svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni nuiniatiri ainautisha Jesúsa turamuri nintimsar, Yuse chichamen etserin yaanchuik aarmauri nintimramiaji. Nu aarmauka Yuse jeen pachisar tu aarmawaitai: “Ami jeemka nekas pengker asamtai, kakarman kasmatnuyajai,” tu aarmawaitai. \t A jeho učeníci sa rozpamätali, že je napísané: Revnivosť za tvoj dom ma zožiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —¿Nekasmek wína mantuwarat tusamek tam? Nekasan tajame: Atash shinatsaing, ameka wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, kampatam waitrakum uurtuktatme, —timiayi. \t Ježiš mu odpovedal: Svoj život položíš za mňa? Ameň, ameň ti hovorím, že nezaspieva kohút, až ma tri razy zaprieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar ni namangke wakeramurinak nintiminauka Yusen pengker awajsartatkamawar pengké tujintinawai. \t A tí, ktorí sú v tele, nemôžu sa ľúbiť Bohu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tarin wainiat Jesús chichartamak: —Uchi irunu wini winiarat tusaram tsangkatruktaram. Aints ju uchia nunisarang nintimsar pujuinauka Yuse pujutirin nayaimpinam jeartinuitai. Tura asaramtai suritrukairap, —turammiaji. \t Ale Ježiš povedal: Nechajte dieťatká a nebráňte im prijsť ku mne, lebo takých je nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints waitrinak atumin anangkramawarai tusan nunaka tajarme. \t Ale to hovorím, aby vás nikto neoklamal falošnými dôvodmi, pravde podobnou rečou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar Moisés ni weari ainaun ataksha jiistas weai, mai Israeltak maaninaun wainak: Kajernaitsuk asataram titas weri chicharak: ‘¿Warukaya mai Israeltaksha maaniarme?’ timiayi. \t Potom nasledujúceho dňa sa im ukázal, keď sa vadili, a hnal ich k pokoju a povedal: Mužovia, bratia ste, prečo si navzájom krivdíte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayat Yus mash aa nuna yamarman najantsaing, Jesucristo yamaisha nayaimpinam pujustinuitai. Yuse chichame etserin ainau paan nintimin asar yaanchuik: Yus turunatnuitai tu tinu asaramtai, Yus mash aa nuna ataksha yamarman najanatnuitai. \t ktorého však musí prijať nebo až do časov napravenia všetkého, o čom hovoril Bôh skrze ústa všetkých svojich svätých prorokov od veku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu wajainai, judío ainau ni aintsrin Alejandro naartinun: Ame chichakta tusar shitakiar umarmiayi. Turinamtai aints ainaun: Itiatkataram tusa, uwejen takui wajas, judío ainaun ayamruktas aints ainaun chichastas wakerimiayi. \t A zo zástupu vytiahli Alexandra, ktorého postrčili Židia do predu. A Alexander pokynul rukou a chcel sa brániť pred ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni yachí jiinkiar fiestanam wearmiayi. Antsu Jesús juwakiat ukunam Jerusalénnum wemiayi. Tura aints ainau nekarawarai tusa uumak wemiayi. \t Ale jako odišli jeho bratia hore na sviatok, vtedy odišiel aj on hore, nie zjavne, ale jako tajne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Cristonu asaram, tuke mash warastaram. Ataksha tajarme: Tuke warastaram. \t Radujte sa v Pánovi vždycky, a zase len poviem: Radujte sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum takurmin jeentin atumin airmak: ‘Ataksha tajarme: ¿Atumsha tuniantskitrum? ¿Wikia wainchawaitjarme tajarme nuka waruka antatsrume? Tunau takau ainautiram mash winingkia winitsuk waketkitaram,’ atumin turamtinuitrume. \t A povie: Hovorím vám, neznám vás, odkiaľ ste. Odstúpte odo mňa všetci, činitelia neprávosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "aints kichik pachak junini, tura chikich pachaksha atunini pujusar, tura cincuenta (50) cincuenta (50) kanakar pujusarmiayi. \t A položili sa v hriadkových oddeleniach po sto a po päťdesiat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ameka nekasam wína yatsur akumka, wína anenme nunismek jusha ami jeemin jukita. \t Ak tedy mňa máš za spoluúčastníka, prijmi ho jako mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa, Jesús nungkanam usukmimiayi. Nunia usukijai nungkan kuta najana, nuna juki wainmichu jiin nujtukmiayi. \t To povediac, napľul na zem, spravil blato zo sliny, natrel ho na oči slepého"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Esteban tuke etserak: —Atumka katsuram nintintin asaram, Yus umirchawa nunisrumek nintimrume, tura Yuse chichame antut nakitau asaram, atumi juuntri turuwarmia nunisrumek Yuse Wakaningkia kajerin ainiarme. \t Tvrdošijní a neobrezaného srdca aj uší, vy sa vždycky protivíte Svätému Duchu, jako vaši otcovia, tak aj vy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kintari jeamtai, kuikiartichuka jakamiayi. Tura jakamtai, Yuse awemamuri tariar, ni wakani Abrahamjai tsanias pujusti tusar, Yusen umirkau jakaru matsamtainum jukiarmiayi. Kuikiartichu jakau ai, kuikiartincha ukunam jakamiayi. Tura jakamtai namangken iwiarsarmiayi. \t A stalo sa, že chudobný človek zomrel a bol zanesený od anjelov do lona Abrahámovho. A zomrel aj boháč, a pochovali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu untsuminamtai aints irunu niin jiyainak: Itatkataram tinamaitiat nuna nangkamasarang kakar untsuminak: —Apurua, Davidta weariya, iincha wait anengkratkata, —tiarmiayi. \t Ale zástup im dohováral a vravel, aby mlčali, no, oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Zmiluj sa nad nami, Pane, Synu Dávidov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumsha itiur nintimrume? Yamaikia Moisésa chichame umikchamin ayatrik, Yus iin wait anentramrau asamtai ¿pachitsuk tunau turamnaukitaij? Atsa. Nuka pengké turachminuitai. \t Tak čo tedy? Či budeme hrešiť, keď nie sme pod zákonom, ale pod milosťou? Nech sa nestane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: —Ami pujutirmin Apu pujakminkia, iisha apu naamkar amijai tsaniasar ami untsurumninisha, tura menarmininisha pujustasar wakeraji. Nu tsangkamkartukta, —tiarmiayi. \t A oni mu povedali: Daj nám, aby sme jeden po tvojom pravom a druhý po tvojom ľavom boku sedeli v tvojej sláve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints irastas winamtaisha, pengker nintimtusar: Juni wayaata tiartinuitai. Tura pengker aa nunaka mash wakerin artinuitai. Tura pengke nintintin asar, Yusnaka pengker awajsartinuitai, tura ni wakeramurinka nepetkartinuitai. \t ale pohostinný, milovník dobrého, rozumný, spravedlivý, svätý, zdržanlivý"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío Marín nemariarmia nuka Jesús jakaun inankinun wainkar, untsuri nekasampita tiarmiayi. \t Vtedy mnohí zo Židov, ktorí boli prišli za Máriou a videli, čo učinil Ježiš, uverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints wína chichamrun antukiat, umirtutsuk pujauka aints nintinchau jean yaikminam jeamua tumawaitai. \t A každý, kto čuje tieto moje slová a nečiní ich, bude pripodobnený človeku bláznovi, ktorý vystavil svoj dom na piesku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aminu uchirmeka ami kuikiarmin nuwa kungkatip ainaujai tura ni wakeramurijai mash amukusha ¿waruka waaka uchiri apu aa nusha maamsha aitkame?’ kajes timiayi. \t No, keď prišiel tento tvoj syn, ktorý so smilnicami prežral tvoj majetok, zabil si mu to krmné teľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu iikia Yusnau asar, tura nayaimpinam pujustin asar, iin uwemtikramratin nayaimpinmaya wári tati tusar nakaji. Iin uwemtikramratnuka ii Apuri Jesucristoketai. \t Lebo naše občianstvo je v nebesiach, odkiaľ i Spasiteľa očakávame. Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich chichaman nayaimpinmaya chichaun antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Wína aintsur ainautiram, nu yaktanmaya tunau jurumakrum wait wajakairam tusan jiinkitaram tajarme. \t A počul som iný hlas z neba, ktorý hovoril: Vyjdite z neho, môj ľude, aby ste sa nezúčastnili jeho hriechov a aby ste nedostali z jeho rán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Tíquicojai ii aneetiri yachí Onésimon akuptuktatjarme. Nuka atumniayaintai. Nu jimiar aintska: Ii itiur pujaji nuna pachis mash ujatmaktatrume. \t s Onezimom, verným a milovaným bratom, ktorý je jedným z vás, tí vám oznámia všetko, čo sa tu deje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasrum chikich ainaun tunaun takamtiksai tusaram wainkataram. “Chikich aints Yusen umirkau atumin pasé awajtaminamtaikia atumka chicharkataram. Tura niisha tunaar tsangkutrurta turaminamtaikia, tsangkurataram. \t Vystríhajte sa! A keby zhrešil proti tebe tvoj brat, potresci ho; a jestli sa pokaja, odpusť mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunaka: ¿Ni warinting? nunia chicham najanami tusar nekarawartas tiarmiayi. Tinamaitiat Jesús aimtsuk tsuntsumaj ni uwejejai nungkan aak pujumiayi. \t Ale to povedali pokúšajúc ho, aby ho mohli obžalovať. A Ježiš sa zohnul dolu a písal prstom na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Filadelfia yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aatrata: Nekas tunaarinchawa nu, tura nekas chichaman chichaa nu apu Davidta yawirin takaku asa, Yusnum wayaatnun urainamtaikia chikich ainauka pengké epenchamnawaitai. Tura Yus epeniamtaikia chikich ainauka uraichminuitai, ta nuka tawai tusam aarta: \t A anjelovi sboru vo Filadelfii napíš: Toto hovorí svätý, ten pravdivý, ktorý má kľúč Dávidov: ktorý otvára,, a nikto nezaviera, a zaviera, a nikto neotvára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Paan jiimtia. Ame wína nekasampita turutu asam, pengker wajasume, —timiayi. \t A Ježiš mu povedal: Vidz! Tvoja viera ťa uzdravila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Marí jeanmaya jiinki, Jesús pujamunam naka tikishmatar chicharak: —Apuru, ame juni pujakminka, umaar jakachmin ayat jakayi, —timiayi. \t Vtedy Mária, ako prišla ta, kde bol Ježiš, a videla ho, padla k jeho nohám a povedala mu: Pane, keby si tu bol býval, môj brat by nebol zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura surnumia nasenmataikia, esat atatui tarume. Takurmin atum tarume nunisang esatrawai. \t A zase keď vidíte, že veje poludný vietor, hovoríte, že bude horúčava, a býva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumin aneau asan, atumin pachisan tu nintimsan pujajai. Yamaisha kársernum engketkuncha, tura apu iruntrar pujuinamunmasha: Cristonam uwemratin chicham nekas Yuse chichamentai tusan, tura nu chichamka waitchawapita tau asamtai, winasha wait anentrak Yus yaintui. Atumsha winasha yaintu asakrumin, Yus wait anentramak atumniasha mash yainmarme. \t jako mi je spravedlivé myslieť to za vás za všetkých, pretože vás mám v srdci, keď že jako v mojich putách, tak i v obrane a v upevňovaní evanjelia ste vy všetci mojimi spoluúčastníkmi na milosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iincha: Wína aintsur asaram, wijai metek aints ainau inartinuitrume tukartimiame. Tura Yuse inatiri asaram sacerdotea nunisrumek Yusjai chichastinuitrume tukartimiame. Tura asaram mash nungkanmaya aints ainau inau atinuitrume tukartimiame,” tu kantamrinaun antukmajai. \t a učinil si nás našemu Bohu kráľmi a kňazmi, a budeme kraľovať na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekasan pengker aa nuna turatatjai tayatun, nunaka turatsjai. Antsu tunau turashtatjai tayatun tunaunaka turajai. \t lebo nečiním dobrého, ktoré chcem, ale to zlé, ktorého nechcem, to robím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waketki ni jeen jeatak wajasai, ni inatiri ainau jeanmaya jiinkiar ingkiungkar ujainak: —Uchirmeka pengker wajasi, —tiarmiayi. \t A keď už išiel zpät, dolu do Kafarnauma, stretli sa s ním jeho sluhovia a zvestovali mu a vraveli: Tvoj syn žije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa ukuki, micha asamtai, sacerdote apuri inatiri irunu, tura Yus seatai jean wainin irunusha jin keemakar jinam ayaamsar wajasarmiayi. Tuminamtai Pedrosha nuni pachinak anumak wajasmiayi. \t A stáli tam sluhovia a služobníci Židov rozložiac vatru, pretože bolo zima, a zohrievali sa. A bol s nimi aj Peter stojac a zohrievajúc sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunasha tajarme: Nu kintati kashi jimia aints kichik peaknumak kanú tepeenauncha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai. \t Hovorím vám, že tej noci budú dvaja na jednej posteli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ni nuiniatiri ainau nuna antukar nukap nintimrarmiayi. Tura asaramtai Jesús ataksha chicharak: —Uchir ainautiram anturtuktaram. Ni kuikiarinak nintimtinauka Yusen umirtan nekasar yuumatinawai. \t A učeníci sa desili nad jeho slovami. Ale Ježiš zase odpovedal a riekol im: Deti, jako nesnadne je vojsť do kráľovstva Božieho tým, ktorí dúfajú v majetok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura atumi tunaari nukap aa nu nintimtsuk pujakrumka, chikich aintsu tunaari jumchik aa nu wainiatrumek ¿itiur nusha pachisrum chichastarmek? Chikicha tunaari pachisrum chichaakrumka, aints chikich aintsu jiin tsetsee tuupich engketu wainiatrum paan wainua tumawaitrume. Antsu aints ni jiin tsetsee juun engketunka wainchawa tumawaitrume. \t A jako to, že vidíš ivierko v oku svojho brata a brvna vo vlastnom oku nepozoruješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia natsa ainausha ujaakum: Waurtsuk pujustaram tita. \t Mladších taktiež napomínaj, aby boli rozumní,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —¿Atumka nuka nekatsrumek? Aints yurumkan yuwamu jangkenam wayaangka, nintinam wayaachu asamtai, nujaingkia tunauka wajaschatnuitai. Antsu wakenam waya, ataksha jiinkitnuitai, —timiayi. Tu tinu asa, yurumkaka waring achat mash pachitsuk yuwamnawaitai, Jesús timiayi. \t A povedal im: Či ste aj vy tak bez rozumu? Či nerozumiete, že nič z toho, čo z vonku vchádza do človeka, nemôže ho poškvrniť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Tura asamtai aints ainau shamkairap. Yamai uukar chichakmauncha ukunam paan nekaawartinuitai. Tura yamaikia aintsu turamurin nekaachminun waininayat, ukunam paan nekaawartinuitai. \t Teda nebojte sa ich! Lebo nič nie je skryté, čo by nemalo byť odkryté, ani tajné, čo by sa nemalo zvedieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waketkiamtai jumchik arus ni nuwari Elisabetka japrukmiayi. Tura japruk cinco (5) nantu jeanmayangka jiintsuk pujumiayi. \t A po tých dňoch počala Alžbeta, jeho manželka, a kryla sa päť mesiacov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío ainau fiestari, Pascua tutai jeatak wajasamtai, Jesús ni nuiniatiri ainautijai muranam wakaar, nuni pujusmiaji. \t A Ježiš vyšiel na vrch a tam sedel so svojimi učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cesarea yaktanam suntara apuri Cornelio naartin pujuyayi. Ni suntaringkia Italia nungkanmaya aints armiayi. \t A bol nejaký muž v Cezárei, menom Kornelius, stotník z čaty, zvanej Italskej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Yuse awemamuri ayaak: —Yuse Wakani tarutmitatui. Tura yurangmia nunisang Yuse kakarmarijai amin tarutmiamtai japruktatme. Tura asamtai uchi akiinatata nuka nekas Yusnau asamtai Yuse Uchirintai tiartinuitai. \t A anjel odpovedal a riekol jej: Svätý Duch prijde na teba, a moc Najvyššieho ti zatôni, a preto aj to splodené sväté bude sa volať Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Mesíasashi? ¿Tura Judío apuriyashi? Watska, yamai numinmaya kuankiamtaikia, iisha nu wainkar nekasampita timi, —wishikinak tiarmiayi. Tura kasasha Jesúsjai jintamusha nunisang timiayi. \t Kristus, kráľ Izraelov, nech teraz sostúpi s kríža, aby sme videli a uverili! Aj tí, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, mu utŕhali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo wantintsaing Yus Imiakratin Juankun akupkamiayi. \t Bol človek, poslaný od Boha, ktorému bolo meno Ján."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainauti Jesús naka tikishmatrar: —Nekasam Yuse Uchirinme, —timiaji. \t A tí, ktorí boli na lodi, pristúpili, klaňali sa mu a hovorili: Si naozaj Syn Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat ni nukuri aints ainaun chicharak: —Atsa, ni naaringkia Juan atatui, —timiayi. \t Ale jeho matka odpovedala a riekla: Nie, ale sa bude volať Ján."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Yuse umirin ainau itiur pengkersha pujusarting tusan, ame nu chichamsha tenapkesam etserkata tusan, aminka Cretanam ukukmiajme, tura Cristonu ainau wainin chikich chikich yaktanmasha inaikiata tusan ukukmiajme. \t Nato som ťa zanechal na Kréte, aby si to, čo ešte chýba, uviedol do poriadku, a po mestách ustanovil starších, ako som ti nariadil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam uchi apari uwijmiak: Tatang aatai tepaun nu surustaram tusa, aya uwejejai inakmasmiayi. Tura susam: Uchi naaringkia Juankuitai, tu aarmiayi. Tu aaramtai nuna wainkar: ¿Warukaya uchincha tuusha inaiyawa? tu nintimrarmiayi. \t A on si vypýtal tabuľku a napísal: Ján je jeho meno. A všetci sa divili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna turamtai nu isranam chikich sungkurintin ainau Pablon jiisartas kautkaru ainauka tsaararmiayi. \t A keď sa to stalo, prichádzali aj ostatní na ostrove, ktorí boli nemocní, a boli uzdravení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni jeen wayaamtai, nuni atumsha wayaaram, jeentin chicharkuram: Iin nuitamin amin chichaman akupturmak: ¿Wína nuiniatir ainaujai Pascua fiestati yuwatniusha jea tesaamusha tuwaita? turamui titaram. \t A kdekoľvek vojde, povedzte tam domácemu pánovi: Učiteľ ti odkazuje: Kde je tá jedáleň, kde mám jesť baránka so svojimi učeníkmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seatai juun jeanam warinchu entsaakinaun: Juningkia aitkawairap tusa suritkamiayi. \t a nedopustil, aby niekto preniesol nádobu cez chrám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Satanás atumi nintin engkemturawai tusaram aneartaram. \t ani nedávajte miesta diablovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turai wi wait wajamtai, atumka wait anentrakrum wína yainkau asaram, nekas pengker aa nuka turamarume. \t Avšak dobre ste urobili, že ste sa zúčastnili na mojom súžení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Nazaretnumia Jesúsa ¿warukaya iincha amukratkatasmesha winame? Wikia nekajme. Yus akupkamuitme. Nekasam pengké tunaarinchau aa nuwaitme, —tu jiyakmiayi. \t a hovoril: Ó, čo máme s tebou, Ježišu Nazarénsky? Prišiel si nás zatratiť! Znám ťa, kto si, ten Svätý Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi nintimauri yapaijtsuk, tura atumi tunaarisha inaitsuk nintimchau asaram nukap wait wajaktinuitrume. Tunau ainau wait wajakartin kinta jeamtai, Yus nekas tunaarinchau aa nuka tunaarintin ainau wait wajakartintrin susatas wantinkatnuitai. \t Ale podľa svojej tvrdosti a nekajúceho srdca hromadíš sebe hnev na deň hnevu a zjavenia spravedlivého súdenia Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús Santiagon, tura Juannasha chicharak: —Atumka wína seatrume nuka warimpita tusaram nekatsrume. ¿Wi wait wajaktatja nunisrumeash atumsha wait wajaktaram? —tu iniam: —Ja ai, turunamnawaitji, —tiarmiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol: Neviete, čo si prosíte. Či môžete piť kalich, ktorý mám ja piť, a pokrstiť sa krstom, ktorým sa ja krstím? Povedali mu: Môžeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuwaprun charuknaka uwemrainjapi, tichamnawaitji. Antsu Yuse Wakanijai Yus pengker awajkur: Yus juuntaitai taji. Tura Cristo Jesúsnau asar uwemratatjiapi tusar waraaji, antsu ii nuwapchiri charukmau asar uwemratatjiapi tatsuji. \t Lebo my sme obriezkou, ktorí Duchom Božím slúžime Bohu a chválime sa v Kristu Ježišovi a nedúfame v tele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sumatinmaya waketkiar, nekasar pakuichau wajastaj tusar, maatskeka yuwashtinuitji tu weenawai. Nunia pining ainaun, tura muits ainauncha, tura jirumang ainauncha, tura peaknasha tu nijarartinuitai tinawai. Tura judío ainau chikich turamurin untsuri tu nuiniarmau asar, nunaka tuke mash umirinawai. \t Aj keď prijdú z trhu, ak sa neumyjú, tiež nejedia, a je aj mnoho iných vecí, ktoré prijali, aby ich držali, jako oplakovanie pohárov, krčahov, medeného riadu a jedální."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aints untsuri chichainak, taetet wajarmiayi. Tura taetet wajainau asaramtai, suntara apuri chichaman nekaatatkama tujintak: Pablo suntar matsatmanum jukitaram tusa, ni suntarin akuptukmiayi. \t Ale jedni jedno a druhí druhé čosi kričali v zástupe. A keď pre veľký nepokoj nemohol zvedieť istotu, dal povel odviesť ho do tábora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Wi amin higuera numi nantujen pujamin nekaamjame tamau asam, ¿ameka nekasampi Yuse Uchirinme turutmek? Antsu wi taja nuna nangkamasmek wainchati takat turamusha wainkatnuitme tajame, —timiayi. \t Natanael odpovedal a riekol mu: Rabbi, ty si ten Syn Boží! Ty si ten kráľ Izraelov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wína inatirka aints ainaun jiyakchatnuitai. Tura anturtuktaram tusangka untsumkashtinuitai. Tura asamtai jintanam wekainausha ni etsermataisha anturkachartinuitai. \t nebude sa vadiť ani nebude kričať, ani nikto nepočuje na ulici jeho hlasu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yamai pujuinautisha nuna taku tawai tusar mash nintimratnuitji. Aints Yusen susartas tangkurin main ainayat: Wína tunaarunka Yus kajinmaki pujawapi, tuuka nintimrachmin armiayi. \t a ktorý je podobenstvom na terajší čas, v ktorom sa donášajú v obeť dary a obeti, ktoré nemôžu v svedomí zdokonaliť toho, kto svätoslúži,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tari anumak wajas, ni apari inatirin untsuk: ‘¿Waruka aitkinawa?’ tusa iniasmiayi. \t A zavolajúc si ktoréhosi zo sluhov vypytoval sa, čo je to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —¿Tuna wi napchaunasha chichaaja? Tura wi taja nuka pengker wainiatmesha ¿waruka awattame? —timiayi. \t Ježiš mu odpovedal: Ak som zle hovoril, dosvedči, čo bolo na mojej reči zlé; ale ak dobré, čo ma biješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni yachí ainausha: Nekasmeapi Yus akupkamuitme, tinachu asar nunaka tiarmiayi. \t Lebo ani jeho bratia neverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau wína anentu asar, ni jeencha ukukiar, tura yachiincha, tura umajincha, tura aparincha, tura nukurincha, tura uchirincha, tura nungkarincha ukukin asar, ni ukukiarmia nuna nangkamasarang untsuri wainkartin ainawai, tura ukunmasha pujut nangkankashtinun jukiartin ainawai. \t A každý, kto opustil domy alebo bratov alebo sestry alebo otca alebo matku alebo manželku alebo deti alebo polia pre moje meno, dostane mnohonásobne viac a večný život obdrží dedične."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—¿Nekasmek Mesíasaitam? ¿Yus akupkatnuitjai tímia nukítam? Nu paan etserkata, —tiarmiayi. Tu iniinamaitiat Jesús ayaak: —Wikia nekasan Mesíasaitjai tamatisha, atumsha nekasampita turutchatatrume. \t a hovorili: Ak si ty Kristus, povedz nám to teda! A on im povedal: Keď vám poviem, neuveríte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints Pablo naartin chichaak: Aintsu yusri ni uwejejai najanamu ainauka Yuschau ainawai. Tura juni Efesonam wekaakusha tura Asia nungkanam wekaakusha, tuke nunisang chichaawai. Tu chichau asamtai aints untsuri ni timiaurin antukar: Nekasaintai tinawai. \t A vidíte a čujete, že tento Pavel nie len v Efeze, ale skoro po celej Ázii zviedol a odvrátil veliký zástup ľudí a hovorí, že to vraj nie sú bohovia, ktorých spravia rukami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura untsur uwejmijai tunau takastasrum wakerakrumka, tunau takasai tusaram, atumi uweje met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Uwej kichik met charukmau wainiatrumek, nayaimpinam tuke pujustinka timiá pengkeraitai. Antsu namangmeka pengker ayat, mai uwejtukka ji kajintrashtinnum engkematnuka nekas paseetai,” Jesús timiayi. \t A jestli ťa pohoršuje tvoja pravá ruka, odtni ju a zahoď od seba, lebo ti je užitočnejšie, aby zahynul jeden z tvojich údov, než aby celé tvoje telo bolo uvrhnuté do pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Moisésa chichamen nuikiartin ainau Jerusalénnumia taar pasé chicharinak: —Iwianchi apuri Beelzebú kakarmarijai iwianch ainaun jiiru weawai, —tiarmiayi. \t A zákonníci, ktorí boli prišli dolu od Jeruzalema, hovorili, že má Belzebúba a že kniežaťom nad démonami vyháňa démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat apari chicharak: ‘Uchiru, ameka wijai tuke pujame. Tura winar aa nuka mash aminuitai. \t A on povedal: Dieťa, ty si vždycky so mnou, a všetko moje je tvoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura suritinam Jesúsa nuiniatiri Santiago tura Juansha nuna antukaru asar, Jesúsan iniinak: —Apuru, ¿Yus jiin nayaimpinmaya akupak, Samarianmaya ainaun amukat tusar seatjiash? —tiarmiayi. \t A keď to videli jeho učeníci, Jakob a Ján, povedali: Pane, či chceš, aby sme povedali, aby oheň sostúpil s neba a strávil ich, ako aj Eliáš urobil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Galilea nungka tumajin katingkiar, Gerasa nungkanam nujamkarmiayi. \t A preplavili sa do kraja Gadarénov, ktorý je naproti Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka wína chichamur umirat inaisairap tusan, ju chichaman ujaajrume. \t To som vám hovoril nato, aby ste sa nepohoršili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints tuke wait wajakartinnum weartinuitai. Antsu wini wayaataram timiau ainauka tuke Yusnum iwiaaku pujustinnum wayaawartinuitai,” Jesús turammiaji. \t A títo pojdú do večného trápenia, ale spravedliví do večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuwasha aimiak: —Wína aishruka atsawai, —timiayi. Tamati Jesús ayaak: —Ame: Aishruka atsawai tame nuka nekasam tame. \t Žena odpovedala a riekla mu: Nemám muža. Ježiš jej povedal: Dobre si povedala, že vraj nemám muža,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat Bernabé Saulon juki, Cristo nuiniatiri pujuinamunam itamiayi. Tura ita chichaak: —Juka jinta weak ii Apuri Jesúsan wainkami. Turamtai ii Apuri niin chichasmau asa, Damasconam jea, shamkartutsuk Jesúsa kakarmarijai chichasmayi, —timiayi. \t Ale Barnabáš ho pojal a zaviedol k apoštolom a porozprával im, ako videl na ceste Pána, a že s ním hovoril, a jako v Damašku smele hovoril v mene Ježišovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuni jeamtai, fariseo ainau tariar, iisha nekaatai tusar Jesúsan chicharinak: —Yus nayaimpinam puja nuna kakarmarijai wainchatai takat turata. Iisha nu wainkatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t A vyšli farizeovia a začali sa s ním dohadovať vyhľadávajúc od neho znamenie z neba, pokúšajúc ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atash shinamtai, Apu Jesús Pedron ayanmatar jiij wajatmiayi. Turamtai Pedro Apu Jesúsa timiaurin nintimramiayi. Ni timiauringkia nuwaitai: Atash shinatsaing, nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, ameka kampatam waitrakum uurtuktatme. \t Vtedy Pán obrátiac sa pozrel na Petra, a Peter sa rozpamätal na slovo Pánovo, jako mu povedal: Prv ako dnes zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska aints ainautin mengkaakarti tusangka ni Uchirinka akupturmakchamiaji. Antsu mash aints ainautin uwemtikramratas ni Uchirin akupturmakmiaji. \t Lebo neposlal Bôh na svet svojho Syna, aby súdil svet, ale aby bol svet spasený skrze neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu timiau asa, kársera wainin Pabloncha tura Silasnasha kársera nitkarin tee amanum engkewarmiayi. Tura wajascharti tusa, tau jimiar amanum kangkajin kuinkachminun chanuntawarmiayi. \t A on dostanúc taký príkaz, vsadil ich do vnútorného väzenia a pre bezpečnosť nohy im sovrel do klady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tamati apu Agripa Pablon chicharak: —Ame turamuram pachisam etserkata, —tama Pablo: Anturtuktaram, titas uwejen takui apu Agripan chicharak: \t A Agrippa povedal Pavlovi: Dovoľuje sa ti hovoriť za seba. Vtedy vystrel Pavel ruku a bránil sa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antuk Ananías ayaak: —Apuru, nu aintsun pachisar wína untsuri ujatkarmayi, tura Jerusalénnum amin umirtaminak pujuinaun nu aintska pasé awajsamurin untsuri ujatinaun antukmajai. \t A Ananiáš odpovedal: Pane, počul som od mnohých ľudí o tomto mužovi, jako mnoho zlého učinil tvojim svätým v Jeruzaleme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna umisaramtai, kashi wainiat kársera wainin ni numparmaurincha nijatramiayi. Tura nuniangka kársera wainin ni weari ainaujai mash Criston umirkartas mainiarmiayi. \t A pojal ich v tú hodinu nočnú, umyl ich od rán a bol naskutku pokrstený on i všetci jeho domáci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar nu aints ainausha atumin winiarmia nuka Sodoma yaktanmaya aintsua nunisarang ainawai. Nuka karamrajai tinawai. Tura ni namangken pachitsuk pasemamtikinawai. Tura Yusnasha umirtan nakitinawai. Tura apu ainaun pachisar pasé chichainawai. \t Podobne však aj títo, pohrúžení v spánok, telo poškvrňujú, panstvom pohŕdajú a slávam sa rúhajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Yus umirkatin chichamka aishrintin ainaun pachis tu aarmawaitai: “Aishri iwiaaku pujamtaikia, nuwa aishrin ukukchatnuitai. Antsu aishri jakamtai nuniangka angkan atinuitai.” \t Lebo vydatá žena je priviazaná k živému mužovi zákonom. Ale keby muž zomrel, bola by oprostená zákona muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi turamtai, Simón Pedro ukunam taa, wajatsuk iwiarsamunam utukmiayi. Tura utuk Jesús kangkarmau tarachik tarachik nuni tepaun wainkamiayi. \t Potom prišiel aj Šimon Peter idúc za ním a vošiel do hrobu a tiež videl povoje ležať"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints atsamunam cuarenta (40) musach Yus ni turamurincha tsantramiayi. \t a tak asi štyridsať rokov znášal ich obyčaje na púšti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani nekas pengker aa nuka wake mesemtikairap. Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai atumsha: Wikia nekasnapi Yusnawaitja tusaram paan nekaamamin arume. \t A nezarmucujte Svätého Ducha Božieho, ktorým ste zapečatení ku dňu vykúpenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints iruntramunam Jesús chichaak wajai, nuwa kichik Jesúsan kakarman chicharak: —Nukuram amin juretmarmia nuka mumuntstamka tsakatmarmaru asa nekas warastinuitai, —timiayi. \t A stalo sa v tom, ako to hovoril, že nejaká žena zo zástupu pozdvihla svoj hlas a povedala mu: Blahoslavený život, ktorý ťa nosil, a prsia, ktoré si požíval!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau: Yus tu pujawapi tusar nekainayat, Yus juuntapita tutsuk, nunia maaketai ticharmiayi. Antsu nangkamiar nintiminau asar, nintinchau wajasarmiayi. Tura paan nintimrartatkamawar tujinkar teenam pujuinawa nunisarang pujuarmiayi. \t Pretože poznajúc Boha neoslavovali ho jako Boha ani mu neďakovali, ale zmárniveli vo svojich myšlienkach, a zatemnilo sa ich nerozumné srdce,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Yuse chichamen etsertan nangkamamiayi. Tura chichaak: —Yus nayaimpinmaya aints ainaun inartin kinta jeatak wajasi. Tura asamtai atumi tunaari inaisaram tuke Yus nemarkataram, —timiayi. \t Odvtedy začal Ježiš hlásať a hovoriť: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pitakrumsha jukirap. Tura wejmak kichik entsarum wekaasataram. Tura sapatrumsha takutsuk tura waisha takutsuk aintsarmek wetaram. Atumka Yuse chichame takau asakrumin, aints ainau atumnasha ayurtamatnuitrume. \t ani kapsy na cestu ani po dvoje sukieň ani sandálov ani palice, lebo robotník je hoden svojho pokrmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia iikia teenam pujuyaji. Tu pujarin ii Apaachiri Yus iin teenmaya jiirmakin asa: Wína aneetir Uchir pujamunam atumsha pujusmintrum tusa angkanmamtikramamiaji. \t ktorý nás vytrhnul z moci temnosti a premiestnil do kráľovstva Syna svojej lásky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints atumin pasé awajtaminamtaisha: Wisha yapaijkiataj tuuka nintimsairap. Antsu mash metek ainiaji tusaram pengker aa nu turataram. \t Nebuďte rozumní sami u seba, nikomu neodplacujúc zlého za zlé, premýšľajúc o tom, čo je dobré pred všetkými ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura nuka jeatsaing, atumin achirmakar wait wajaktiniun suramsartinuitai. Tura chicham nekarami tusar, iruntai jeanmasha juramkiartinuitai. Nuniangka kársernum engketmawartinuitai. Tura engketmawarsha wína aintsur asakrumin, judío apuri ainamunmasha, tura romano apuri ainamunmasha atumin juramkiartinuitai. \t Ale pred tým predovšetkým vztiahnu na vás svoje ruky a budú vás prenasledovať vydávajúc vás do synagóg a do žalárov a povedú vás pred kráľov a pred vladárov pre moje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus mash nungkanmaya ainautin timiá anengkratu asa, ni uchirin kichkinak akupturmakmiaji. Tura asamtai mash nekasampita tusar, nintimtin ainauka tukeka mengkakachartin ainawai, antsu tuke Yusnum iwiaaku pujusartin ainawai. \t Lebo tak miloval Bôh svet, že svojho jednorodeného Syna dal, aby nikto, kto verí v neho, nezahynul, ale mal večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia veinticuatro (24) juun ainauka ni keemtairin Yusnumanini naka ketiarmia nu pinakumrar tepesar, Yusen maaketai tinaun antukmajai. \t A dvadsiati štyria starci, ktorí sedia pred Bohom na svojich trónoch, padli každý na svoju tvár a klaňali sa Bohu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío ainau nu aintsun maawartas chicham najatmaun nekaan, wári amin akupajai. Nunia nu aintsun kajerinaun chicharkun: Atumsha apunam werum atumi kajeramuri pachisrum ujaktaram timiajai. Nunak tajame,” tu aarmiayi. \t A keď mi potom bolo povedané o úklade, ktorý strojili Židia človekovi, hneď som ho poslal k tebe rozkážuc i žalobníkom, aby to, čo majú proti nemu, rozpovedali u teba. Maj sa dobre!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme. Yuska pengké tujinkachuitai, aints tu nintimias pujakka, tura Yuska nunaka nekas turatatui, tu nintimias pujakka: ‘Ju mura waja juka juni wajatsuk antsu juun kuchanam ayangti,’ tamaka nekas turunamnawaitai. \t Lebo ameň vám hovorím, že ktokoľvek by povedal tomuto vrchu: Zdvihni sa a hoď sa do mora! a nepochyboval by vo svojom srdci, ale by veril, že sa stane, čo hovorí, bude mu, čokoľvek by povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha Cristo nemarkatasrum entsanam maakrumka, Cristo jakamtai iwiarsarmia nunisrumek entsanam mengkarme. Nuniasha Yus nekas ni kakarmarijai ni Uchirin jakamunmaya inankimia nunisrumek atumsha Criston nekasampita tusaram entsanmayangka ataksha tsapuarme. \t súc s ním spolu pohrobení v krste, v ktorom, totiž v Kristovi, ste aj spolu vstali z mŕtvych skrze vieru pôsobenia Boha, ktorý ho vzkriesil z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau chirichrinam pujusarat tusa akatram, mash chirichrinam pujusaramtai, Jesús pangkan ju uwejchik takus, tura namaknasha jimiarchik takus nayaimpinmanini pangkai jiimias, Yusen maaketai timiayi. Nunia pangkan puuk, ni nuiniatiri ainautin suramsamtai, iisha aints ainau mash susarmiaji. \t A rozkázal zástupom, aby si posadali na tráve, a vzal tých päť chlebov a tie dve ryby a vzhliadnuc do neba požehnal a lámuc dával chleby učeníkom a učeníci dávali zástupom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, ii Apuri tatintri pengker nintimsaram nakastaram. Aints ni ajarin arakan arakma: Nukap nerekti tusa nakawai. Tura waurtutsuk: Yumi jiturti tusa nakawai, tura nukap arus ataksha jiturti tusa nakawai. \t A tedy pozhovejte, bratia, až do príchodu Pánovho. Hľa, roľník očakáva vzácny plod zeme a čaká naň trpezlivo, až dostane včasný a pozdný dážď."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío mai nuwamtak chicharnainak: —¿Juka itiurak yurumak yuwataram tusasha ni namangkencha sukartusminuita? —tunaiyarmiayi. \t Vtedy sa dohadovali Židia medzi sebou a hovorili: Jako nám tento môže dať jesť telo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jumchik arusar wína umirtukcharu ainauka winaka waitkachartinuitai. Antsu atumka winaka waitkatnuitrume. Wi tuke pujau asamtai, atumsha nunisrumek tuke pujustinuitrume. \t Ešte krátku chvíľu, a svet ma viacej neuvidí, ale vy ma uvidíte, lebo ja žijem, aj vy žiť budete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints ainauka nekainachiat pachitsuk pasé chichainawai. Tura junia nungkanam aa nunak nekainau asar, tangku nintinchawa nunisarang ainawai. Tura tangkua nunisarang ni namangken ningki mesmaminawai. \t Ale títo sa všetkému, čoho neznajú, rúhajú, a čomu prírodou, jako nerozumné zvieratá, rozumejú, práve v tom sa kazia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna taku ni jakatniurin aints ainaun nekamtikiamiayi. \t Ale to hovoril dávajúc na znanie, akou smrťou mal zomrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —Wisha atumnasha kichan iniastajrume. Nu aimkakrumningkia yáki winasha akuptukma tusan nunasha ujaktatjarme. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam na jednu vec; odpovedzte mi, a poviem vám, akou mocou činím tieto veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tsawai Yus seatai jeanam waya aints ainaun nuinimiayi. Tura kashiti Olivo Muranam pujustas, Jerusalénnumia jiinkimiayi. \t A cez deň učieval v chráme a na noc chodieval von a nocúval na vrchu, zvanom Olivovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha amuti vino tutai yamai kariauka nuwap aparmau mamurunmaka yarakchamnawaitai. Nu turamka vino kariak wapakrak nuwap aparmaun pujkatnuitai. Tura asa vinosha ukaratnuitai, tura nuwap aparmausha pasemartinuitai. \t A nikto vraj nevlieva nového vína do starých kožíc, lebo ináče nové víno potrhá kožice, aj samo sa vyleje, aj kožice sa zahubia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Yamaikia weriram nu pasé nintintin ujaakrum: Antukta, wikia yamaisha, tura kashincha jumchik kinta pujusan, iwianch ainaun jiikin akupkatatjai. Tura jau ainauncha tsuwartatjai. Tura wína kintar jeamtai inaisatatjai, tawai titaram. \t A on im povedal: Iďte a povedzte tej líške, že hľa, vyháňam démonov a uzdravujem dnes i zajtra a tretieho dňa dokončím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristonu ainaun waitkasarmia nunisang Moisésnasha waitkasarmiayi. Turinamaitiat Moisés: Nuka timiá pengkeraitai tusa: Ukunmaka nekasnapi Yusnum pengker pujustatja, tu nintimramiayi. \t A za väčšie bohatstvo ako poklady Egypta považoval pohanenie Kristovo, lebo hľadel preč od toho na odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pascua fiesta jeamtai, chikich nungkanmaya ainau Yus juuntaitai tiartas Jerusalénnum untsuri kaunkarmiayi. Griego ainausha jumchik iruntrarmiayi. \t A boli tam niektorí z tých Grékov, ktorí chodievali hore do Jeruzalema, aby sa tam pomodlili na sviatok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Ju aints ainaun wait anentajai. Kampatam kinta wijai iruntrar pujuinau asar yutsuk pujuinawai. \t Ľúto mi je toho zástupu, lebo už tri dni dlejú so mnou a nemajú čo jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo nuiniatiri ainau nekashtai takatnasha untsuri turuwarmiayi. Tura Cristo kakarmarijai wainchati takatnasha untsuri turinamtai, aints ainau mash nintimrar shamkarmiayi. \t A prišla bázeň na každú dušu, a dialo sa mnoho zázrakov a divov skrze apoštolov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Pilato ataksha jiinki aints ainaun chicharak: —Jiistaram. Wikia au aintsu tunaarinka kichkisha nekarachjai. Nu nekaataram tusan, ataksha jiiktajai, —timiayi. \t Vtedy zase vyšiel von Pilát a povedal im: Hľa, vediem vám ho von, aby ste poznali, že nenachádzam na ňom nijakej viny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainaun ujaak: “Wína ukurun winá nuka nekas wína nangkatusang kakaram atatui. Wikia nekasan mianchau asan, tsuntsumruan sapatri jingkiamurin atiataj tayatun, natsaamau asan atiachminuitjai. \t A kázal a hovoril: Ide za mnou silnejší odo mňa, ktorému nie som hoden zohnúť sa rozviazať remienok na jeho obuvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Criston pachisar etserina nu antuku asaram nintimrume. \t Lebo jestli sa žena nepokrýva, nech sa aj ostrihá; a jestli je žene mrzká vec ostrihať sa alebo sa oholiť, nech sa pokrýva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan wainkaru ainausha tura nuwa ainausha Galileanmaya niin nemarkarmia nusha arák wajasar jiij wajatiarmiayi. \t A všetci jeho známi stáli zďaleka, i ženy, ktoré nasledujúc ho boly prišly s ním od Galilee a dívaly sa na to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekasan tajarme: Yuse chichame etserin ni nungkarin taa, Yuse chichamen etsermatisha, pengké anturinatsui. \t A povedal: Ameň vám hovorím, že niktorý prorok nie je vzácny vo svojej otčine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jintan jintamua nunisang ii pujustinun umistas, nunia iin juramkitin asa, nayaimpinam eemak wemiayi. Tura Melquisedec, yaanchuik sacerdote apuri amia nuka, Abrahaman pachis Yusen seaya nunisang Jesúscha iin pachitmas Yusen tuke seatramji. \t kde jako predbehúň vošiel za nás Ježiš stanúc sa veľkňazom podľa poriadku Melchisedechovho až na veky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nuna antukaru ainau nukap shamkarmiayi, tura iniinak: —¿Tu amataisha yaachik nuniasha uwemramnawaita? —tiarmiayi. \t A oni prenáramne žasli a hovorili jeden druhému: A kto potom môže byť spasený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Cristo nuiniatiri ainau, Cristonu ainau juuntri ainaujai, Cristonu ainaujai mash metek nintimrar, Cristonu ainau juuntrin jimiaran Pablojai, tura Bernabéjaisha Antioquíanam akupkatai tusar eakarmiayi. Tura aintsun eakarmia nuka nuwaitai: Kichik Judas Barsabás, tura kitcha Silas naartinuyayi. \t Vtedy sa videlo za dobré apoštolom a starším s celou cirkvou vyvoliť si spomedzi seba mužov a poslať ich do Antiochie s Pavlom a Barnabášom, Júdu, zvaného Barsabáša, a Sílasa, mužov, vedúcich medzi bratmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusnau ainau wait wajainamtai, nekas Yusen miatrusarang umirinawai tusar paan nekaawartinuitai. Tura asamtai atumsha itiurkachmin pujakrumsha, pengker nintimsar pujustincha nuimiartinuitrume. Atumka nusha nekarme. \t vediac, že dokázanosť vašej viery pôsobí trpezlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Apu jimiar metek nintimtsuk pujuinaunka aints kichkisha umirkartatkama tujintinawai. Antsu kichnaka nakitak, kichan aneetnuitai. Tura kichkin umirak kichnaka pachischatnuitai. Tura asamtai atumka warinchu ainau aneakrumka, aya nuke aneetaram. Tura Yus aneakrumka, aya Yusek aneetaram. Antsu mai aneakrumka nuka yumtinuitai,” Jesús timiayi. \t Nikto nemôže slúžiť dvom pánom, lebo buď jedného bude nenávidieť a druhého milovať, buď jedného sa bude pridŕžať a druhým pohŕdať - nemôžete slúžiť Bohu i mamonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati apu chicharak: ‘Ayu, yamai ataksha jiinkim, jinta tsererchinam weme, tura ajanam pujuinamunmasha weme, aints irunu wainkam nusha untsukam juni itata. Wína jear piakat tusan wakerajai, apu timiayi. Nunia ni inatiri ainaun ataksha chicharak: \t A pán povedal sluhovi: Vyjdi na cesty a medzi ploty a prinúť vojsť, aby sa naplnil môj dom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau tunau asar, chicham nekas aa nuna antutan nakitinak, pasé aa nuna turinau asaramtai, Yus nayaimpinam puja nuka nuna wainak, nu aints ainaun kajerau asa wait wajaktinnum akupawai. Yus nunasha nekamtikramji. \t Lebo hnev Boží sa zjavuje s neba na každú bezbožnosť a neprávosť ľudí, ktorí zadržujú pravdu neprávosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús nuna antuk ayaak: —Kichik chicham umikchau asam, nusha turata: Ami wariram aa nusha mash surukam, yuuminau susata. Nunia nemartusta. Turakum nekasam nayaimpinam yuumatsuk pujustinuitme, —Jesús timiayi. \t A keď to počul Ježiš, povedal mu: Ešte ti jedno chýba: predaj všetko, čo máš, a rozdaj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nintimrataram. Aints cien (100) uwijartin ayat, uwijari kichik menakamtai, chikich noventa y nueve (99) mengkakacharu ainau muranam pujusarat tusa ukuki, kichik mengkakaun wainkataj tusa eawai. \t Čo sa vám zdá, keby mal niektorý človek sto oviec, a keby jedna z nich zablúdila, či nezanechá tých deväťdesiatdeväť na vrchoch a nejde a nehľadá tej zablúdilej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jean wainkar nuni wayaawar, uchi nukuri Maríjai pujuinaun wainkarmiayi. Tura wainkar tikishmatrar: —Ameka apu atatme, —tiarmiayi. Tura kichik kichik ni kajurin urakar, ni kajurinia kurin, tura keematai kungkurman, nunia shirikpin mirra tutain uchin susarmiayi. \t A keď vošli do domu, našli dieťatko s Máriou, jeho matkou, a padnúc klaňali sa mu a otvoriac svoje poklady obetovali mu dary: zlato, kadivo a myrru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "metek kakarar untsuminak: “Ii Apaachiri Yus juun apu keemtairin keta juka ni Uchirijai, Uwija Uchiriya tumau aa jujai, ii tunaurin sakturmartas jarutramkau asamtai iin uwemtikramramiaji,” tinaun antukmajai. \t a kričali velikým hlasom a hovorili: Spasenie nášmu Bohu, sediacemu na tróne, a Baránkovi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tunainamtai Jesús chicharak: —Ju nungkanmaya apu ainauka ni aintsri ainaun akatrar pe akupin armiayi. Tura aintsu akupin ainaun pachisar: ‘Pengker turinuitai,’ tinawai. \t A on im povedal: Kráľovia národov panujú nad nimi, a tí, ktorí majú nad nimi moc, volajú sa dobrodincami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau atumin achirmakar, apu ainamunam surutmakartinuitai. Turinamtai iruntai jea ainamunam numijai awatamrartinuitai. Tura asaramtai wainkataram. \t Vystríhajte sa ľudí, lebo vás budú vydávať staväjúc vás pred vysoké cirkevné rady a vo svojich synagógach vás budú bičovať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni Uchirin atumin akupturmak: Atumi tunauri mash inaisataram tusa, atumin pengker awajtamsatas ni Uchirin eemak akupturmakmiarume,” Pedro timiayi. \t A keď vzbudil Bôh svojho Služobníka Ježiša, najprv ho poslal vám, aby vám dobrorečil, keď sa jeden každý odvrátite od svojich zlých skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús jimia kanu kucha kaanmatkarin tepaun wainkamiayi. Kanurtin ainau rederin nijarartas jiinkiaru asaramtai, kanuka mai angkan nanatiarmiayi. \t a videl dve lode, ktoré stály na kraji jazera, s ktorých rybári boli sišli a prali siete,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints untsuri Pilatonam kaunkar chicharinak: —Ii seakrinkia musachjai metek kichik aints karsernumia jiikim akupnuyame nunismek ataksha ju fiesta kintati turata, —tiarmiayi. \t A zástup zvolal a začal si žiadať urobiť im, ako im vždycky robieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aarmau asamtai, aints ainau nu kaya nekas pengker aa nunaka tukumkar kupinartinuitai. Tura nu kaya aintsnum ayaarkungka, nu aintsun tsairtinuitai, —Jesús timiayi. \t Každý, kto padne na ten kameň, rozmliaždi sa, a na koho by on padol, toho rozdlávi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash Cristo naari pachisrum maiintirmeka Cristo pujumia nunisrumek atumsha pujustinuitrume. \t Lebo všetci, ktorí ste pokrstení v Krista, Krista ste obliekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nekasan tajarme: Nuka atumi amikrintiat yuumamurmin suramsatas nantaachmataikia, atumka nekasrum yuumakrum seaj pujakrumningkia, yuumamurmin suramsatnuitrume. \t Hovorím vám, že ak aj vstanúc nedá mu preto, že mu je priateľom, ale pre jeho nestudatosť vstane a dá mu, koľko potrebuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau wína nekasampi Yuse Uchirinme turutinauka mash tuke iwiaaku pujusartinuitai. Tura nu aints jakaramtai, nungka amukatin kinta jeamtai, wi inankitnuitjai. Nuwaitai wina Apaachiru wakeramuringkia, —Jesús timiayi. \t Lebo to je vôľa môjho Otca, ktorý ma poslal, aby každý, kto vidí Syna a verí v neho, mal večný život, a ja ho vzkriesim v posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka ii Apuri Jesucriston miatrusarang umirin asaramtai, maawartas wakeriarmiayi. \t s ľuďmi to, ktorí vydali svoje životy za meno nášho Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kinta nekas shamai atumin jeartamtinuitrume. Nu kinta jeamtai, atumi nemase ainau kaunkar, atumi yaktarin tentakar, mesetan najanawartas nungkajai wenurartinuitai. \t Lebo prijdú na teba dni, že tvoji nepriatelia nahádžu okolo teba val a obkľúčia ťa a sovrú ťa zo všetkých strán"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nunia aints ainau: ¿Warutam arusang uweje inurat? tura: ¿Warutam arusang jaak ayaantit? tusar nakasarmiayi. Nunia naka nakaka najaimiatsuk pengker pujamtai, niisha nintimrar: Yuschaukai tunaiyarmiayi. \t Oni však očakávali, že opuchne alebo že padne razom mŕtvy. Ale keď zaveľa čakali a videli, že sa mu len nič zlého nedeje, zmenili svoju mienku a vraveli, že je boh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kuikiartinu wakaningkia tunau ainau wait wajainamunam jeamiayi. Tura nuni jea, nukap waitnas pujus pangkai jiimias, Abraham arák pujaun wainkamiayi, tura Lázaroncha nijai tsanias pujaun wainkamiayi. \t Potom v pekle, v mukách, pozdvihnul svoje oči a videl Abraháma zďaleka a Lazara v jeho lone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Nekasan tajarme, aints tuke tunau takainauka mash tunau inatiri ainawai. \t Ježiš im odpovedal: Ameň, ameň vám hovorím, že každý, kto činí hriech, je sluhom hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína awemamur ainaun akupkan, wína umirtukaru ainaun wi uwemtikratasan wakerau asan, mash nungkanmayan tura nayaimpinmayancha irurat tusan akupkartinuitjai. \t A vtedy pošle svojich anjelov a shromaždí svojich vyvolených od štyroch vetrov, od konca zeme až do konca neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús aimiak: —Wiitjai jintaitjai, tura asan wiitjai nekasainjai. Tura tuke iwiaaku pujau asan, pujutan sukartinnaka wiitjai. Tura asamtai aints ningkikia Apaachirun pengké jeachartinuitai, antsu wijaingkia jeartinuitai. \t A Ježiš mu povedal: Ja som cesta i pravda i život; nikto neprijde k Otcovi, len skrze mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ameka pengker aa nuke aneau asam, tura tunau aa nuka nakitau asakmin, ami Yusrum chikich ainau nangkamasang aminka nukap waramtikramsamiayi,” tu aarmawaitai. \t Miloval si spravedlivosť a nenávidel si neprávosti. Preto ťa pomazal, ó, Bože, tvoj Bôh olejom plesania nad tvojich účastníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu takurin Jesús ininmak: —¿Pangsha warutma takakrume? —tu ininmamtai iikia aimkur: —Siete (7) takakji, namakchisha jumchik takakji, —timiaji. \t A Ježiš im riekol: Koľko máte chlebov? A oni povedali: Sedem a niekoľko málo rybičiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia apu keemtairi ainamunam nuni ketinaun wainkamjai. Yus: Aints ainau turamuri atumka nekaataram tusa kakarmarin susamuitai. Nuningkia Jesúsa umirin Yuse chichamen etserkaru asar, jachajai muuken akarkar maamu ainau wakanin wainkamjai. Nuka Juun Yawaaya Tumaun, tura ni nakumkamurincha: Ameketme juuntam ticharu ainawai. Tura Juun Yawaaya Tumau naaringkia ni nijajincha, tura ni uwejencha aatrachmau ainawai. Nu aints ainau maamaitiat ataksha iwiaaku wajasar, Cristojai kichik warang musach aints ainaun ínainaun wainkamjai. \t A videl som tróny, a posadali sa na ne, a dal sa im súd, a videl som i duše postínaných pre svedoctvo Ježišovo a pre slovo Božie, a ktorí sa neklaňali šelme ani jej obrazu a neprijali znamenia na svoje čelo ani na svoju ruku. A ožili a kraľovali s Kristom tisíc rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai fariseo ainau iruntai jeanmaya jiinkiar iruntrar chichainak: Jesús maami tusar chichaman najatiarmiayi. \t A farizeovia vyjdúc odtiaľ radili sa proti nemu, jako by ho zmárnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura fariseo ainausha ni nintijai: ¿Yusek tunaunaka sakarchatnukai? ¿Nangkami ningki Yusetjai tumamtsuash? ¿Yuschautiat Yusetjai tumama ausha warí aintsuita? tu nintimtusarmiayi. \t A zákonníci a farizeovia začali rozmýšľať a vraveli: A kto je tento, ktorý hovorí také rúhania? Kto môže odpúšťať hriechy krome samého Boha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai amesha nu aints ainaujai Yus seatai juun jeanam wayaam, ii judíoti: ‘Yus wína pengker awajtusti,’ tusar nijaamaji nunismek amesha nijaamarta. Nunia Moisés tímia nunisarang ni muuken awamrarti tusam, nunia kuik akiimiaktin aa nu amek akiimiakta. Nu turakminka, aints mash amin turamurmin waitmakar, amin pachitmasar aujmatramina nuka nekasar nangkamiar tinawai, tu nintimrartatui. Tura amincha pachitmasar: Nisha nekas Moisésa aarmaurin miatrusang umirui turamiartatui. \t pojmi si tých a očisti sa obradne s nimi a vynalož na nich, koľko vyžaduje ich sľub, aby si dali ostrihať hlavu, a zvedia všetci, že nie je nič pravdy na tom, čo počuli o tebe, ale že aj sám zachovávaš zákon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ame wainme nuka mash aarta. Tura yamai atata nusha, nunia ukunam atinua nusha mash aarta. \t A tedy napíš, čo si videl a čo je a čo sa má diať po tomto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka atumi apaachirijai metek turarme, —timiayi. Jesús tamati jiyainak: —Iikia tsanirnumiangka akiinachuitji. Ii aparingkia kichkitai. Nuka Yusketai, —tiarmiayi. \t Vy konáte skutky svojho otca. Povedali mu: My sme sa nezrodili zo smilstva; máme jedného otca, Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Jesús: —Kaya epenmiau uratkataram, —timiayi. Tamati jakau umaji Marta chicharak: —Maj, cuatro (4) kinta jakau asa kawaarak mejeawai, —timiayi. \t Ježiš povedal: Zodvihnite kameň! A Marta, sestra zomrelého, mu povedala: Pane, už smrdí, lebo je už štyri dni v hrobe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi nemase: Waitaitai turamiarai tusan, wína nekamtairun atumin susan chichamtikiatnuitjarme. Tura asamtai atumin apunam juraminamtai, apu ininmamtaisha ¿itiurak aimkataj? tusarmeka, nuwá eemkarmeka nintimsairap. \t Složte to tedy vo svojich srdciach, aby ste sa nestarali vopred, ako a čo máte povedať na svoju obranu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus sacerdote ainaun yapajiamtaikia, nuniasha Moisés umirkatin chichamsha yapajiamnawaitai. \t Lebo keď sa zamieňa kňazstvo, nevyhnutne sa deje i zámena zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints atumin itit awajtaminak: Atumi nuwapchiri charutsuk pujakrumka, nekasrum uwemrashtinuitrume, tinauka niinun ningki charukarti tusan wakerajai. \t A bárs by len aj boli odťatí, ktorí vás búria!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, chikich aints uwemrarai tusaram, tura chikich aints nayaimpinam wayaawarai tusaram, waiti epenmiawa nunisketrume. Tura atumka nayaimpinam wayaashtin asaram, chikich ainausha wayaawarai tusaram suritarme. \t Ale beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože zavierate nebeské kráľovstvo pred ľuďmi, lebo vy do neho nevchádzate ani tých, ktorí vchádzajú, nenecháte vojsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni namangke wakerina nunak tuke nintimsar pujuinau asar, ni namangkengka ni Yusrintai. Tura tunau takainau asar, natsanpiaku aa nunaka natsaamtsuk: Nuka pengkeraitai tinawai. Tura ju nungkanmaya ainau nintiminawa nunisarang nintiminawai. Tura asar tuke mengkaakartin ainawai. \t ktorých koniec je zahynutie, ktorých bohom je brucho a sláva v ich hanebnosti, ktorí myslia na zemské veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati juun jea wainu apuri ni aintsrijai jiismi tusar juun jeanam wearmiayi. Tura nuni jear, Cristo nuiniatirin wainkar, aints ainau iin kayajai tukurmiarai tusar, pasé awajtsuk itaarmiayi. \t Vtedy odišiel veliteľ so služobníkmi a viedol ich, nie násilne, lebo sa báli ľudu, aby ich neukameňovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Akuptukmaitiat ajan takau ainau ajartinu inatiri ainaun achikiar, kichnaka katsumkar, tura kichnasha maawar, tura kichnasha kayajai tukuarmiayi. \t Ale vinári schopili jeho sluhov a ktorého nabili, ktorého zabili a ktorého kameňovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wína: Tuniayainme tusaram nekarkurmeka, wína Apaachirsha nekaamnawaitrume. Tura ni wainkau asaram, yamaikia yaachita nusha tusaram nekarme, —timiayi. \t Keby ste boli mňa poznali, boli by ste poznali aj môjho Otca; ale odteraz ho už znáte aj ste ho videli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kichik kuchaprintin ni pengker wajasmaurin wainak kakar chichaak: Yus juuntaitai tusa, nunia ningki waketki ataksha Jesúsan tarimiayi. \t A jeden z nich vidiac, že je uzdravený, vrátil sa velikým hlasom oslavujúc Boha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear Yusnum uwemratin chichaman etseriarmiayi. \t a evanjelizovali tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunau nintimtai ainauka aintsu nintinia jiinui. Nuniangka natsanpiaku nintimratnusha, tura tsanirmatnusha, tura kasamkatnusha, tura aints maatnusha, \t Lebo z vnútra z ľudského srdca vychádzajú zlé myšlienky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús nuikiartamun etserak: —¿Aints yamai nuwan nuwatkau ni untsukmau ainaujai iruntrar pujuinamtai, yutsukek pujuina? \t A on im povedal: Či môžete rozkázať svadobníkom, kým je s nimi ženích, aby sa postili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ataksha Jesús chichaak: “Aints ainau wína umirtukarti tusan wakerakun taawitjai. Tura asan yamaikia wína umirtukarat tusan wakerajai. \t Oheň som prišiel hodiť na zem, a čo chcem, ak už je zapálený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash nepetin ainayatrik, ii jangkengka kichkisha nepetkachminuitji. Aintsti jangkengka tuke ayamtsuk tunau chichaayi. Tura aintsti jangkengka napi tseasri jataya nunisketai. \t ale jazyk nemôže nikto z ľudí skrotiť, nepokojné zlo, plný smrťonosného jedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai wikia Cornelio ainaun Yuse chichamen ujaakun pujai, Yuse Wakani nu nangkamtaik iin engkemturmamiaji nunisang niincha engkemtuwarmayi. \t A v tom, keď som ja započal hovoriť, sostúpil Svätý Duch na nich ako aj na nás tam na počiatku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni papin aujki weamtai, Yuse Wakani Felipen chicharak: —Au kárru wea au mankiata, —timiayi. \t A Duch povedal Filipovi: Pristúp a pripoj sa k tomu vozu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanmaya jiinkiamtai, kichik nuiniatiri chicharak: —Nuikiartinu jiista. Kaya au pengkerapita, tura Yuse jee juuntapita, —timiayi. \t A keď vychádzal z chrámu, povedal mu jeden z jeho učeníkov: Učiteľu, pozri, jaké kamene a jaké stavby!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jear, chikich aints Agabo naartin Cristonu ainau iruntramunam wajaki, Yuse Wakani niin nekamtikiamu asa: —Nekas mash nungkanam tsuka nukap atatui, —timiayi. Claudio romano juun apuri asamtai, nu timiauka nunisang uminkamiayi. \t A jeden z nich, ktorému bolo meno Agabus, vstal a predzvestoval znakmi skrze Ducha, že bude veľký hlad po celej zemi, ktorý aj potom bol za cisára Klaudia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yangkur ainau nangkamiar yangkurkar wajainau nintimrataram. Nuka takakminatsui. Tura uruchnasha kutaminatsui. Tura apu Salomón yaanchuik pujumia nuka entsatirin timiá pengker entsariat, yangkura nuniska pengkerka iwiarmamrachmiayi tusan tajarme. \t Povážte ľalie, jako rastú; nepracujú ani nepradú, a hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol tak odiaty jako jedna z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Yusnau asaram, pengker aa nuka turataram tusar, tura Yuse wakeramuri miatrusrumek nekaataram tusar, ii Apuri tuke umirkau asaram, atum tuke Yus pengker awajsamniuram tusar, atum pachisar Yus seaji. \t žeby ste chodili hodne Pána, aby ste sa mu vo všetkom ľúbili nesúc ovocie v každom skutku dobrom a rastúc v známosť Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús mash jiis chichaak: —Aints ningki nintimsangka uwemrachminuitai. Antsu Yuska pengké tujinkachu asa, aints ainaun uwemtikratnuitai, —timiayi. \t A Ježiš pozrel na nich a povedal: U ľudí je to nemožné, ale nie u Boha, lebo u Boha je všetko možné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura untsumun antukmaja nuka nuwaitai: “Ame wainme nu papinum aarta. Tura Cristonu ainau siete (7) yakat ainamunam mash aatram akuptukarta. Nu yakta naaringkia nu ainawai: Efeso, nunia Esmirna, nunia Pérgamo, nunia Tiatira, nunia Sardis, nunia Filadelfia, nunia Laodicea,” turutun antukmajai. \t ktorý hovoril: Ja som Alfa i Omega, prvý aj posledný, a čo vidíš, píš do knihy a pošli siedmim sborom, ktoré sú v Ázii: do Efezu, do Smyrny, do Pergamu, do Tyatír, do Sárd, do Filadelfie a do Laodicee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia ii juuntri ainauncha, tura Abrahamnasha, tura ni weari ainauncha nunaka wi turatatjai tímia nunisang Israel ainautin Yuse inatiri asakrin, tuke inaitamtsuk wait anentramak yainmakaruitji,” Marí timiayi. \t Zaujal sa Izraela, svojho služobníka, aby sa rozpamätal na svoje milosrdenstvo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristonu asaram, ni kakarmarijai atumsha nekasrum tunaarinchau pujustinuitrume, tura pengker aa nuka nekasrum tuke mash turatnuitrume tusan, atumin pachisan Yusen seatjarme. Tu pujakrumningkia chikich ainausha: Yus juuntapita tiartinuitai. \t naplnení ovocím spravedlivosti, doneseným skrze Ježiša Krista, na slávu a chválu Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia iisha Cristo nemarchau asar tu pujuyaji, tura ii namangke wakera nuke najankur, tura ii nintijai wakeraji nuke nintimsar pujuyaji. Tura tunaanumia akiinau asar, chikich aints Yusen umirchau pujuina nunisrik pujuinau asar, Yuse kajekmauri jukitin amiaji. \t medzi ktorými sme kedysi aj my všetci obcovali v žiadostiach svojho tela robiac to, čo sa zachcievalo telu a mysliam, a boli sme prírodou deťmi hnevu jako aj ostatní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Akasha nuningkia jakachartinuitai. Tura jisha tuke kajintrashtinuitai. \t kde ich červ nezomiera, a oheň nehasne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani Estebanka nintin piatkamu asa, aints ainaun wait anentak pengker awajsamiayi, tura wainchati takatan ningkikia turachminun Yuse kakarmarijai turamiayi. \t A Štefan, plný viery, milosti a moci, činil veliké zázraky a divy medzi ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yus tu timiau asa, Abraham Caldea nungkanmaya jiinki, Harán nungkanam pujustas wemiayi. Nunia ni apari jakamtai, Yus Abrahaman: Chikich nungkanam weta timiau asa, atumi nungkari yamai atum pujarme juni tamiayi. \t Vtedy vyšiel zo zeme Chaldejov a býval v Chárane, a odtiaľ, keď zomrel jeho otec, ho prestehoval do tejto zeme, v ktorej teraz vy bývate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich semantin Jesús Yusen seatas Pedroncha, nunia Santiagoncha, nunia Juannasha juki muranam wakaarmiayi. \t A stalo sa po týchto rečiach tak asi osem dní, že pojal so sebou Petra, Jána a Jakoba a vyšiel na vrch modliť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Imiakratin Juan kársernum engkeamu pujus, Cristo turamurin pachis chichaman antuku asa, ni nuiniatirin chicharak: —Jesús wainkaram chicham nekartuataram, —tusa akupkamiayi. \t A Ján, keď počul v žalári o skutkoch Kristových, poslal dvoch svojich učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nukurijai tura Joséjai Nazaretnum waketkiarmiayi. Tura ni jeen jear, Jesús Joséncha, tura ni nukurincha tuke umirnuyayi. Tura Jesús tsakaki wemiayi, tura nekaki tsakamiayi. Turamtai Yuscha Jesúsan pengker nintimtimiayi. Tura aints ainausha niin pengker nintimtiarmiayi. Tura Marí Jesús Jerusalénnum wekaasamunka mash kajinmatsuk ni nintin ukusmiayi. \t A odišiel s nimi dolu a prišiel do Nazareta a poddával sa im. A jeho matka zachovávala všetky tie reči vo svojom srdci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa Pedro ni untsur uwejejai tap achik awajkimiayi. Turamtai nawesha, tura wanusesha kakaram wajasmiayi. \t A chytil ho za pravú ruku a pozdvihnul ho. A naskutku mu spevnely nohy a členky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna yuwaruka nuwa ainausha, tura uchi ainausha nekapmatsuk aishmangkuk aishmangkuk cinco warang yuwaarmiayi. Tura yuwaar umisar, pang ampintrauncha tura namak ampintrauncha changkin doce (12) amia nuni chumpiawar jukiarmiayi. \t A nasbierali kúskov plných dvanásť košov, aj z tých rýb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús nu aintsun chicharak: —¿Yaa ainawa wína nukursha, tura wína yatsursha? —timiayi. \t Ale on odpovedajúc riekol tomu, kto mu to povedal: Kto je moja matka, a kto sú moji bratia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Atumka weea tumawaitrume. Weesha tuke wakeruktinuitai. Tura wee michumangka ¿itiur ataksha yapaktinuita? Wee michumangka, waríksha itiurkachmin asamtai, aints ainau nuna aanum aints wekaatainum japawar ukukmiaun nawejai najainawai. Turamu asaramtai atumsha Yus umirtsuk pujakrumningkia, Yuska atumin wee michu aanum japamua nunisang japrama ukurmaktinuitrume. \t Vy ste soľou zeme; keby soľ ztratila svoju slaň, čím sa osolí? Na nič viacej sa nehodí, len aby bola von vyhodená a pošliapaná od ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo nuiniatiri ainaun susarmiayi. Turinamu asar yutan yuuminak pujuinaun kichik kichik ni yuumamurincha susarmiayi. \t a kládli k nohám apoštolov, a rozdávalo sa každému podľa toho, jako to ktorý potreboval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús akupkamu ainau Jesúsnum ataksha iruntrarmiayi. Tura ni turamurin, tura aints ainaun nuiniarmaurincha Jesúsan mash ujakarmiayi. \t A apoštolovia sa sišli k Ježišovi a zvestovali mu všetko, čo činili a čo učili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints Yuse chichame nuiniayatrumsha ¿waruka nu chichamsha umirtsurme? Tura chikich ainau ujaakrum: Kasamkairap tayatrumsha ¿waruka kasamu wearme? \t ty teda, ktorý učíš iného, sám seba neučíš? Ktorý kážeš nekradnúť, kradneš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati apu Festo judío ainau wína pengker nintimtursarat tusa, Pablon chicharak: —Ami chichamin nuni nekartuwarat tusam ¿Jerusalénnum wetasam wakeramek? —timiayi. \t Ale Festus chcúc si získať priazeň u Židov odpovedal Pavlovi a riekol: Či chceš ísť hore do Jeruzalema a byť tam súdený o to predo mnou?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu fiestanmaka judío Yuse umirin ainau mash nungkanmaya kaunkar Jerusalénnum pujuarmiayi. \t A bývali v Jeruzaleme Židia, nábožní mužovia, zo všetkých národov, ktoré sú pod nebom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii Apuri kintari Yuse Wakani wína nintirun piatruku asamtai, tuntuprunini pupun pupuntramua tumaun kakarman untsumun antukmajai. \t Bol som v duchu v deň Pánov a počul som za sebou veľký hlas ako hlas trúby,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo chipu numpen takuska, tura waaka uchiri numpen takuska, Yus seatai juun jeanam aints jeamkamunmaka wayaachmiayi. Antsu kichik kinta ningki wakerak numparu asa, aintstin tuke uwemtikramratas jarutramak nayaimpinam wemiayi. \t ani nie krvou kozlov a teliat, ale svojou vlastnou krvou vošiel raz navždy do svätyne vynajdúc večné vykúpenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ayu, juni iijai iruntrar siete (7) yachintin puju armiayi. Tura eemkauri nuwan nuwatak, uchin yajutmatsuk jakamtai, \t Nuž bolo sedem bratov. A prvý si vzal ženu a keď zomrel, nezanechal semena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia aints ainau ni wakeramurin najanawaru wainiat, Yuska nunaka pachischamiayi. \t ktorý v prešlých pokoleniach nechal všetky národy ísť ich cestami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuikiartak: —Chikich yaktanam apu chichaman iwiarin pujuyayi. Nuka Yusnaka shamchauyayi. Tura aints ainauncha pachichuyayi. \t Bol vraj v istom meste nejaký sudca, ktorý sa Boha nebál a človeka nehanbil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka yaanchuik Cristo umirkuram pujuyarme nuka kajinmatsuk tuke nintimin ataram. Cristo paan nintimrau asaram, atum nukap wait wajayatrumek Cristo umirat inaisachmiarume. \t Spomínajte si na predošlé dni, v ktorých súc osvietení, ztrpeli ste mnohý boj utrpení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ameka Apaachiru wína pujurtame. Tura wisha amin pujaja nunisarang niisha iijai pujusarti tusan seajme. Tura mash iruntrar kichkia nunisarang nintimsar pujuinamtai, ju nungkanmaya ainau nuna wainkar, nekasar wína pachitsar: Nekasampi Yus akupkamuita turutiarat tusan seajme. \t aby boli všetci jedno, jako si ty, Otče, vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli v nás jedno, aby svet uveril, že si ma ty poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús: Ayu tusa wári wajaki, ni nuiniatiri ainautijai tsaniasar judío juuntrijai wemiaji. \t A Ježiš vstal a išiel za ním i jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar, ayamtai kinta kintamaunum sacerdote ainau fariseo ainaujai Pilaton jiisartas weriarmiayi. \t A druhého dňa, ktorý nasleduje po dni pripravovania, sišli sa najvyšší kňazi a farizeovia k Pilátovi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu sekmatinam pachim ainau cuatro (4) nawentin, tura napi ainausha, tura nanamtin yuchati ainausha engketinaun wainkamiayi. \t v ktorom boly všelijaké štvornohé zvieratá zemské i divá zver i zemeplazy i nebeské vtáctvo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse aintsringkia kuikiartichutiat: Wikia Yusnau asan nayaimpinam jeatatjapi tu nintimias warasminuitai. \t A ponížený brat nech sa chváli svojou vysokosťou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Kintamramtai ajartin ajan wainiun untsuk: ‘Ajan takau ainau untsukam akikiarta. Tsaa nungká wajasai nangkamawaru ainau nuwá eemkam akikiarta, tura kashik nangkamawaru ainauka inangnamunam akikiarta,’ tusa akupkamiayi. \t A keď bol večer povedal pán vinice svojmu správcovi: Zavolaj robotníkov a zaplať im počnúc od posledných až po prvých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús aints ainaun ataksha untsuk: —Mash wína anturtuktaram. Tura wi taja nuka nekaataram. \t A privolajúc si celý zástup povedal im: Počujte ma všetci a rozumejte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús aints ainaun ukuki, jea wayaamtai, ni nuiniatiri ainautisha jea wayaar Jesús chicharkur: “Nupaa trigojai pachimramu ajanam araamu nuikiartutai chichamka nuwaitai tusam ujakratkata,” timiaji. \t Vtedy zanechajúc Ježiš zástupy, išiel do domu. A pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali mu: Vylož nám podobenstvo o tom kúkoli toho poľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ni amikrin nekas aneak, ayamruktaj tusa jakatas wakerawai. Nuna nangkamasang aneenitka pengké atsawai. \t Nad to väčšej lásky nemá nikto, než aby niekto položil svoj život za svojich priateľov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asamtai, atumsha winasha pachitsaram, kichik kintaksha wainkatasar wakeraji titinuitrume. Turayatrum winaka waitkashtinuitrume. \t A učeníkom povedal: Prijdú dni, keď si budete žiadať vidieť jeden z dní Syna človeka; ale neuvidíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Miletonam jea, Efesonmaya Cristonu ainau juuntrin winiarti tusa untsukmiayi. \t A z Milétu poslal do Efezu a povolal k sebe starších sboru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Martancha, tura nuna kaincha, tura umajin Lázaroncha nekas aneemiayi. \t A Ježiš miloval Martu i jej sestru i Lazara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús wainkar tikishmatrar: “Ameketme juuntam,” timiaji. Antsu chikich ainausha: ¿Nekasash Jesúsai? tu nintimrarmiayi. \t A keď ho videli, klaňali sa mu, ale niektorí pochybovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Caifás nuna tamati, nu kintati judío juuntri ainau iruntrar: Jesús maatai tusar, chichaman najatawarmiayi. \t A tak od toho dňa sa uradili, aby ho zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha Jesúsan Satanás ayas, Jerusalén yaktanam umamiayi. Tura Yus seatai juun jea, yakí wajakmaunum iwiak, ataksha nekapsatas chicharak: —Yuse chichame tu aarchamukai: ‘Yus ni awemamuri irunun amin waitmakarat tusa inatmartatui. Tura nawemin kayan tukumkai tusar, ni uwejejai achirmakartatui,’ tu aarmau asamtai, nekasam Yuse Uchiritkumka, watska, yakiiya tsekengkim ayaarta, —timiayi. \t A zaviedol ho do Jeruzalema a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa odtiaľto dolu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai José Jesúsa namangken juki, tarach yamarmajai kangkarmiayi. \t A Jozef vzal telo, zavinul ho do čistého plátna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichamen etserkaru asaramtai, aints ainau untsuri nuna antukaru asar, Cristonu ainau Jerusalénnum nukap yujararmiayi. Tura sacerdote ainausha untsuri Criston nekasampita tiarmiayi. \t A slovo Božie rástlo, a počet učeníkov sa množil v Jeruzaleme veľmi. I veľký zástup kňazov bol poslušný viere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia mash nu nekau asar etserji. Tura Yuse Wakanin ni umirkaru ainaun Yus sua nuka: Tu chichastaram tusa iinka chichamtikramji, —tiarmiayi. \t A my sme jeho svedkami v tých veciach i Svätý Duch, ktorého dal Bôh tým, ktorí ho poslúchajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus umirkatin chichaman miatrusarang umirkau asar, Josésha tura Marísha uchirijai Galilea nungkanam ni pujutirin Nazaret yaktanam waketkiarmiayi. \t A keď vykonali všetko podľa zákona Pánovho, navrátili sa do Galilee, do svojho mesta, Nazareta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatrumek wini winiram nekasrum pujut nangkankashtin jutaka nakitarme. \t Ale nechcete prijsť ku mne, aby ste mali život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ni nuiniatirin chicharak: —Aints wína anentuka ju uchi ai mianchauchin wainiat pengker awajkungka, winasha nunisang pengker awajtawai. Tura wína pengker awajtauka wína akuptukmia nunasha nunisang pengker awajui. Atumek nintimsarmeka: Juka nekas mianchawaitai tarume juka mash aints ainaun nangkamasketai, —Jesús timiayi. \t a povedal im: Ktokoľvek by prijal toto dieťa v mojom mene, mňa prijíma; a ktokoľvek by mňa prijal, prijíma toho, ktorý ma poslal. Lebo kto je najmenší medzi všetkými vami, ten bude veľký."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumsha Cristo Jesúsnau asaram: Cristo wína tunaarun sakturatas jarutruku asamtai, wikia nijai tsaniasan jakamiajai, tu nintimsaram pujustaram. Tura asaram yamaikia tunauka nintimtsuk antsu Yusen nintimsan ni wakeramurin najanatjai, tu nintimsaram pujustaram. \t Tak aj vy súďte o sebe, že ste mŕtvi hriechu, ale živí Bohu v Kristu Ježišovi, v našom Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati Jesús jeanmaya jiinki, juun kucha yantamen keemsamiayi. \t V ten deň vyšiel Ježiš z toho domu a sadnul si pri mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin kichik nuna antuk chicharak: —Nuikiartinu, ame tu chichaakmeka, iin pachikratsam: Atumka pasé ainiarme tusam tukartakum tame —timiayi. \t A ktorýsi zo zákonníkov odpovedal a riekol mu: Učiteľu, toto hovoriac i nás hanobíš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Moisés niin pachis aarmia nuna nangkamsang, tura Yuse chichamen etserin aararmia nusha taku tiarmiayi tusa, Jesús Yuse chichamen niin pachisar aararmia nunaka mash nekamtikiamiayi. \t A započnúc od Mojžiša a od všetkých prorokov vykladal im, čo kde vo všetkých písmach je napísané o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekasan tajarme: Yuse chichame etserin ju nungkanam puju armia nuka kichkisha Juankun nangkamaska atsumiayi. Antsu yamaikia Yuse umirin mianchau ainausha wi turatnun wainkartin asar, Juankun nangkamasarang Yuse pujutirin jeaartin ainawai, tajarme. \t Ameň vám hovorím, že nepovstal medzi splodenými zo žien väčší nad Jána Krstiteľa; ale ten, kto je menší v nebeskom kráľovstve, je väčší ako on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nuna mash jiij pujuinauka nintimrar: Yuska kakarmaitai, tusar shamkarmiayi. Tura shaminak: —Yamaikia aintsti tujintamu tsuwaruka wainkaji, —tiarmiayi. \t Vtedy pojal všetkých úžas, a oslavovali Boha a súc naplnení bázňou hovorili: Dnes sme videli neslýchané veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu tu tinayat metekka chichakcharmiayi. \t Ale ani takto nebolo ich svedoctvo rovnaké."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi turamurijaingkia Yuska pengkerka awajtsuk pujarmin jiiajrume. Tura atum kanurua nunisrumek pujau asaram shintartaram. Tura asaram Yuska pengker awajsataram. Aints wína umirtukchau asar, jakaartas ainawa nunisarang pujuinauka wína umirtutan tuke inaisarai tusaram kiakartaram. \t Bdej a upevňuj i všetko ostatné, čo ide zomrieť. Lebo som nenašiel tvojich skutkov úplných pred svojím Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Wikia ju uva yumirin juni ataksha amurchatatjai. Antsu Yuse pujutirin jean, ataksha nekas yamarman amurtinuitjai, —Jesús timiayi. \t Ameň vám hovorím, že už viac nikdy nebudem piť z plodu viniča, až do toho dňa, keď ho budem piť nový v kráľovstve Božom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha Zebedeo uchiri Santiago, nuna yachí Juanjai, mai Boanerges inaikiamiayi. Nuka “ipiamta tumau ainiarme” taku tawai. \t a Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, brata Jakobovho, a pridal im meno: Boanerges, čo je: Synovia hromu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pengker wajasamtai, Jesús judío juuntri jeen jea, aints nuni pujuinau wake mesekar nangkun umpuinaun wainak, tura untsuminak juutinak pujuinaun wainak, \t A keď prišiel Ježiš do domu kniežaťa a videl pískajúcich na píšťaly a zástup, robiaci ruch a nepokoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tunaanum wekaakurmeka, atumi nawe charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik nawejai juni pujusrum, nunia jakaram nayaimpinam wetinka timiá pengkeraitai. Antsu ji kajintrashtinnum mai nawentuk jeatnuka nekas paseetai. \t A keby ťa pohoršovala tvoja noha, odtni ju; lepšie ti je vojsť do života beznohému, než aby si mal dve nohy a bol hodený do pekla, do toho neuhasiteľného ohňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka ju nungkanam paaniua nunisrumek pujau asaram, aints ainaun paan nintimtikratnuitrume. Atumka yakat muranam aa nusha paan wainkatnuitrume. Tura asamtai atumsha yakta nunisrumek anumkachminuitrume. \t Vy ste svetlom sveta. Mesto, ležiace hore na vrchu, nemôže sa ukryť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchirtin ainautiram, atumi uchiri wake mesekar pujusarai tusaram, nangkamrum chicharkuram kajkairap. \t Vy, otcovia, nedráždite svojich detí, aby neztratily smelosti a vôle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus umirkatin chichamka aya Yuse Wakani kakarmarijai umikminuitji tusar nekaji. Tura wainiatun wina wakeramurun tuke najanin asan, tunaanum surukmawa nunisnak wikia pujajai. \t Lebo vieme, že zákon je duchovný, ale ja som telesný, predaný pod hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ami uchiram akiinatnua nuka Yusen miatrusang umirkatin asa, chikich ainaunka nangkakatnuitai. Tura ni akiinamtai, ame nekasam nukap warastinuitme. Turamtai aints ainau untsuri warasartinuitai. Ami uchiram vínoncha, tura amuti kariaunasha amurchatnuitai. Tura ni akiintsaing, Yuse Wakaningkia ni nintin engkemtuatnuitai. \t A budeš mať radosť a plesanie, a mnohí sa budú radovať jeho narodeniu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar, Jesús Galileanam wetas wakerimiayi. Tura Felipen wainak: —Nemartusta, —timiayi. \t A priviedol ho k Ježišovi. A Ježiš pozrúc na neho povedal: Ty si Šimon, syn Jonášov; ty sa budeš volať Kéfaš (čo znamená v preklade: Peter čiže Skala)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Waketinai Jesús wantintukmiayi. Tura wantintuk: —¿Pujarmek? —tamati, Jesúsan tariar tikishmatrar nawencha takarsar: —Ameketme juuntam, —tiarmiayi. \t A jako tak išly zvestovať jeho učeníkom, tu hľa, Ježiš sa stretol s nimi a povedal: Zdravstvujte! A ony pristúpily, chopily sa jeho nôh a klaňaly sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich ayamtai kinta jeamtai, nu yaktanam pujuinau mash Yuse chichamen antukartas iruntrarmiayi. \t A nasledujúcu sobotu sa shromaždilo skoro celé mesto počuť slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainak, Antioquía yaktanam jukimiayi. Tura nuni jear, Cristonu ainaujai kichik musach pujusar, aintsun untsuri Yuse chichamen nuiniararmiayi. Tura asamtai Antioquía yaktanam nuna eemkar Cristonu ainaun pachisar: “Cristonu ainawai,” tiarmiayi. \t A stalo sa tak, že sa celý rok schádzali v tamojšom sbore a učili veľký zástup, a stalo sa aj to, že v Antiochii najprv nazvali učeníkov kresťanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii juuntri Abraham yaanchuik itiurak pujuya nu nintimrarmi. Yus turata tusa akupkamu asa, ni uchirin Isaacan maa Yusen susatas tangku epetinam patasu asamtai, Yus Abrahaman pachis: Nuka nekas pengke aintsuitai timiayi. \t Či nebol Abrahám, náš otec, ospravedlnený zo skutkov donesúc obeťou svojho syna Izáka na oltár?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ju yakat Jerusalénnaka suntar ainau tenteawaramtai, atumka nu wainkurmesha, wáriapi ju yaktan yumpungkartatua tusaram nekaataram. \t A keď uvidíte Jeruzalem, že je obkľúčený vojskami, vtedy vedzte, že sa priblížilo jeho spustošenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tura inais nuni wajai, wainmichu ainau tura wekaichau ainausha wayaawaramtai, Jesús mash tsuwarmiayi. \t A pristúpili k nemu slepí a chromí v chráme, a uzdravil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura romano ainau wína wishikrurar, nunia katsumrukar numi winangmanum maawarti tusar surutkartatui. Tura mantuwaramtai kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktatjai, —turammiaji. \t a vydajú ho pohanom, aby sa mu naposmievali, aby ho zbičovali a ukrižovali, ale na tretí deň vstane z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati yumi jitatsaing, aints ainau Yusen nintimtsuk yutancha yuj, tura umutincha umuj puju armiayi. Tura nuwatnaikiarmiayi. Tura nawantrincha aintsun ninumkarat tusar surin armiayi. Tumaj pujuinai, Noé juun kanunam engkemamiayi. \t lebo jako v tých dňoch pred potopou jedli a pili, ženili sa a vydávaly až do toho dňa, ktorého vošiel Noe do korábu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Azor Sadócan yajutmarmiayi. Tura Sadóc Aquiman yajutmarmiayi. Tura Aquim Eliudan yajutmarmiayi. \t Azor splodil Sádocha; Sádoch splodil Achima; Achim splodil Eliúda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristo: Wikia sacerdote juuntri atajai, ningki nintimsangka tichamiayi. Antsu Yus chicharak: “Ameka wína nekas Uchiruitme. Ju kintati wína kakarmarun suajme,” ni Uchirinak tu tinu asa, Yus ningki wakerak pengker awajas: Sacerdote apuria nunismek ata tusa inaikiamiayi. \t A tak aj Kristus, neoslávil sám seba, aby bol veľkňazom, ale ho oslávil ten, ktorý prehovoril k nemu: Môj Syn si ty; ja som ťa dnes splodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia olivo muranmaya Jerusalénnum waketkiarmiayi. Ayamtai kintati wekaasatin aya kichik kilómetrok arakchichu ayayi. \t Vtedy sa vrátili do Jeruzalema s vrchu, zvaného Olivového, ktorý je blízko Jeruzalema, na cestu sobotného dňa od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Judá Jacobo uchiri ayayi. Nunia Jacob Isaaca uchiri ayayi. Nunia Isaac Abrahama uchiri ayayi. Nunia Abraham Taréa uchiri ayayi. Nunia Taré Nacora uchiri ayayi. \t ktorý bol Izákov, ktorý bol Abrahámov, ktorý bol Táreho, ktorý bol Náchorov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura akupkamu asar, Jesúsan jeariar chicharinak: —Nuikiartinu, ameka nekas chicham chichaame. Iikia nuka nekaji, tura aints ainau wína pengker nintimtursarat tuuka nintimtsuk pujame, tura nekasam Yuse jinti tu awai tusam, tupin nuikiartame. \t A opýtali sa ho a riekli: Učiteľu, vieme, že dobre hovoríš a učíš a nehľadíš na osobu, ale jako je pravda, ceste Božej učíš;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristo nuiniatiri doce (12) armia nuka: Cristonu ainau mash kaunkarat tusar untsukarmiayi, nunia mash kaunkaramtai chicharnainak: —Aintsu yuumamuri susatasar, Yuse chichame etsertsuk pujakrikia napchawaitai. \t Vtedy si svolali tí dvanásti množstvo učeníkov a povedali: Neľúbi sa to, aby sme my opustili slovo Božie a obsluhovali stoly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai Pedro chicharak: —Apuru, iinu amia nuka mash ukukir, ame nemarkamiaji. ¿Iincha waring arutramtaij? —timiayi. \t Vtedy odpovedal Peter a riekol mu: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou, čo tedy bude nám?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai aints wekaichau Pedron Juanjai wininaun wainak: —Wait aneasrum, kuik surustaram, —timiayi. \t Tedy ten, keď videl Petra a Jána, že majú vojsť do chrámu, prosil, žeby mu dali almužnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju kintaka ii yutairi yuumaji nu sukartusta. \t Dávaj nám náš povšedný chlieb každého dňa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Inangnamunam nekasan wína uwejrujai aaran, warutam juunna aari tusaram wainkataram. \t Vidzte, jakými veľkými písmenami som vám napísal vlastnou rukou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich ainau mash metek ainawai tu nintimtsuk pujakrumka, Yus umirkatin chicham umikchau asaram tunau wajarme. \t ale ak hľadíte na osobu, robíte hriech, a zákon vás kára jako priestupníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani ta nuna wína aintsur ainau antinauka nintimrarti. Tunau nepetkaru ainau jakar, ataksha jakatniunmaka wait wajakchartinuitai, tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom. Tomu, kto víťazí, neuškodí druhá smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi wakeramuri najanatatkamaram tujintakrum aints maawearme. Tura kichnau aa nuka wakerayatrum, nuka jukitatkamaram tujinkaram jiyaaniakrum tura maaniakrum pujarme. Tura Yus seachu asaram, atum wakerarme nuka juwatsrume. \t Žiadate a nemáte, vraždíte a závidíte a nemôžete dosiahnuť; boríte sa a vojujete, ale nemáte, pretože si neprosíte;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia iincha aints ainau wait anentramau asar nukap yainmakarmiaji. Tura yumi jitau asamtai, micha amati jin keemakar: —Juni iruntraram ji yamitaram, —tusar untsurmakarmiaji. \t A tamojší barbari nám preukázali neobyčajnú ľudomilnosť, lebo rozložili oheň a prijali nás všetkých pre dážď, ktorý bol vtedy, a pre zimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi turamurincha wikia mash nekajrume. Tura atumi anengkratairincha nekajrume. Tura wína nekasampita turutu asaram, wína umirtakrum pujarme. Tura yuuminak pujuinausha pengker yayaarme. Tura wait wajayatrumek pengker nintimsaram pujarmin nekajrume. Tura nu nangkamtaik pengker turamiarume nuna nangkamasrumek yamaikia timiá pengker turarme tusan nekajrume. \t Znám tvoje skutky aj tvoju lásku aj službu aj vernosť aj trpezlivosť aj tvoje skutky, aj tie posledné, ktorých je viac ako prvých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nangkamiar Yus juuntaitai tinayat, tura aintsu chichamen nuininayat: Yuse chichamen nuiniaji tinawai,’ Yus timiayi. Tu aarmawaitai. \t Lež nadarmo ma uctievajú učiac učenia, ktoré sú nariadeniami ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ayu tusar, aints ainaun ukukiar kanunam engkemawar, Jesúsan jukiar katingkiarmiayi. Turinamtai chikich aints ainausha kanunam engkemawar wearmiayi. \t A zanechajúc zástup vzali ho so sebou tak, ako bol na lodi. A boly s ním aj iné lode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaktanam wear burron wainkar, uchirtuk mai jukiar Jesúsnum itaar, ni wejmakrin aimiakar burronam awantsarmiayi. Turuwaramtai Jesús keemsamiayi. \t a priviedli oslicu aj osľa, položili na ne svoje rúcha a na tie ho vysadili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tumingti kashik jaka nantaki, Magdalanmaya Marín nuná eemak wantintukmiayi. Nu Marínaka yaanchuik iwianchrin siete (7) jiirkimiayi. \t A keď vstal z mŕtvych v nedeľu skoro ráno, ukázal sa najprv Márii Magdaléne, z ktorej bol vyhnal sedem démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Yus seatai juun jeanam waya, tangku ainaun Yusen susartas surinaun wainak, aanum jiiki akupkamiayi. \t A vošiel do chrámu a začal vyháňať predávajúcich v ňom a kupujúcich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich nuikiartamun Jesús etserak: “Aints kichkisha kantiin keemak nukukchatnuitai. Tura peaka wamketinka puusashtinuitai. Antsu aints jeanam waiina nuka paan wainkarat tusa yakí kentsatnuitai. \t A nikto, keď zažne sviecu, nepokrýva jej nádobou alebo nestavia pod posteľ, ale stavia na svietnik, aby tí, ktorí vchádzajú, videli svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha Cristo nekasampita tinu asakrumin, wisha nunisnak Cristo nekasampita tinu asan, atumjai iruntran pengker nintimtunisar kiakanirmi tusan wakerajai. \t to jest, aby som bol spolu s vami potešený medzi vami skrze v nás obapolne sa nachodiacu, vašu i moju vieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints niin pasé awajsartas wakerinaunka ni jangkenia jiin akuptinawai. Tura nu jijai ni nemase ainaun amuinaun wainkamjai. Tura asaramtai aints niin pasé awajsartas wakerinauka jakartinuitai. \t A keby im chcel niekto ublížiť, vyjde oheň z ich úst a zožerie ich nepriateľov. A keby im chcel niekto ublížiť, musí byť tak zabitý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús akupkamu ainau ataksha Jesúsnum waketkiar, ni turamurin ujakarmiayi. Tura kaunkaramtai Jesús niin mash yaruak, aints atsamunam Betsaida yaktanam arakchichu amanum wearmiayi. \t A keď sa navrátili apoštolovia, rozprávali mu, jaké veliké veci činili. A on pojmúc ich odišiel osobitne na pusté miesta mesta, zvaného Betsaida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha, nunasha tajarme: Aints niish nintimsar Cristonu ainaun anangkinak: Kanakrum pujustaram tusar atumin pasé awajtaminamtaisha, nu aints ainau wainkataram. Ii atumin nuiniarmiaji nunaka nuininatsui. Tura ii Apuri Jesucristoncha umirinatsui. Antsu ni wakeramurinak najaninawai. Tura pengker chichainayat, papi nekachu ainaun anangkinawai. Tura asamtai nu aints ainau wainkaram, atumka nuwakai tusaram, tura kanakar pujusai tusaram, nu aints ainaujai iruntrairap. \t A prosím vás, bratia, žeby ste mali pozor na tých, ktorí robia rôznice a pohoršenia na odpor učeniu, ktorému ste sa vy naučili, a stráňte sa ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri tatanak wajasu asamtai, tunau ainau teenam pasé turina nuka inaisarmi. Tura paaniunam pujuinawa nunisrik paan nintimsar tunau nepetkaru armi. \t Noc pokročila, a deň sa priblížil. Složme tedy skutky temnosti a oblečme si zbrane svetla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína uchir ainautiram, yamaikia Cristo nintimtichu asakrumin wikia wake mesekan, nuwa uchin jurertas wait wajawa nunisnak: Cristo nemarkamniuram tusan, wikia ataksha wait wajajai. \t Moje deti, ktorých zase rodím v bolestiach, dokiaľ nebude Kristus vypodobený vo vás!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa yakí wakamtai, nuni numi winangmanum Jesúsan nenawar umisar, suntar ainau nakuruti suerte tutain nakurinak: ¿Yáki iin nepetamak Jesúsa entsatirin jukit? tusar nakurusarmiayi. \t A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac oň los, čo má ktorý vziať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia judío ainauti Moisésa chichame umirin asar, judíochu ainautirmijai kajernain armiaji. Tura wainiat Cristo judío ainautin tura judíochu ainautirmincha nunisang uwemtikramratas jarutramkamiaji. Tura asamtai Yus yaanchuik Moisésnum chichaman akupkamia nuna nangkamaku asamtai, yamaikia judío ainautincha, tura judíochu ainautirmincha: Mash iruntraram kichik aintsua nunisrumek kajernaitsuk angkan pengker pujusmintrum tusa, Cristo atumin angkan awajtamsamiarume. \t Lebo on je náš pokoj, ktorý učinil oboje jedno a zboril aj priehradný múr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniamaitiat, aints kichkisha aimkacharmiayi. Tura nuniangka aints kichkisha Jesúsan nekapsartas chichaman pengké iniascharmiayi. \t A nikto mu nemohol odpovedať ani slova, ani sa ho viacej od toho dňa nikto neopovážil opytovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Jerusalénnum weamtai, ni nuiniatiri ainauti Yuse chichame yaanchuik aarmawa nunisang umirui, tuuka nintimrachmiaji. Tura ukunam nayaimpinam waketkiamtai, Jesús turatnun pachisar yaanchuik aarmawa nunaka nekas miatrusang umiawapi tusar nintimramiaji. \t Toho prv neznali jeho učeníci, ale keď bol Ježiš oslávený, vtedy sa rozpamätali, že to bolo napísané o ňom, a vykonali mu to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ju nungkanmaya ainau turina nuka aints jaka inaiyawa nunisrumek tuke mash inaisataram. Tura nuwa nuwatkashtatiatrum tsanirmatka tuke inaisataram. Tura tunau wakeruktincha mash inaisataram. Tura chikichnau aa nu wakerutisha inaisataram. Chikichnau aa nuna tímia wakerin ainauka ni Yusria nunisarang nintimtinawai. \t Teda mŕtvite svoje údy, ktoré sú na zemi, smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadosť a lakomstvo, ktoré je modlárstvom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuiniar umis Simónkan chicharak: —Kanu kucha kunarin jukim, namak achiktasam rederam ujungta, —timiayi. \t A keď prestal hovoriť, povedal Šimonovi: Zatiahni na hlbinu, a spustite svoje siete na lov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atum mitaikia nunisrumek pujustaram tusanka, atumin japanka ukukchatatjarme. Antsu waketrusnak ataksha taritnuitjarme. \t Neopustím vás, aby ste boli sirotami, prijdem k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus tamati nu chichaamun antukar umisar, aya Jesúsnak ningki wajaun wainkarmiayi. Tura ni wainkarmia nunaka aintsnaka kichkincha ujakcharmiayi. \t A medzitým, čo zavznel ten hlas, nachádzal sa Ježiš zase len sám. A oni mlčali o veci a nepovedali v tých dňoch nikomu ničoho o tom, čo videli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia mianchawaitjai tusa ni Apaachirin umirkau asamtai, mangkartinua nunisarang numi winangmanum natsanpiakun maawarmiayi. \t a súc v spôsobe najdený jako človek ponížil sa stanúc sa poslušným až po smrť, a to po smrť kríža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Suntar ainausha nunisarang wishikinak, vino churiniun mukunat tusar aapawarmiayi. \t Aj vojaci sa mu posmievali prichádzajúc a ocot mu podávajúc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kuchin yurin pujuinamunam jea, yaparak kuchi yutairincha yuwatas wakerau wainiat suritinak pengké susacharmiayi. \t A žiadal si môcť naplniť svoje brucho mlátom, ktoré žraly svine, ale mu ho nikto nedával."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, nunia fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, aints piningkia nitkari nijatsuk, tura puwatu nitkarisha nijatsuk, aya patatkeng nijarmawa tumawaitrume. Tura aints wina jiirsar: Auka pengke aintsuitai, turutiarat tu nintimsaram pujayatrum, atumi nintin tunau piaku asamtai, kichnau aa nu timiá wakerarau asaram, pachitsuk kasamrume. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože čistíte vonok pohára a misy, ale zvnútra sú plné lúpeže a nezdržanlivosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Juan ayaak: —Yaanchuik Yuse chichamen etserin Isaías naartin wína pachitas papinum aak: ‘Aints numi atsamunam wekaas kakar chichaak: Apu wekaasati tusar, aints jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi ninti iwiarataram,’ tímia nuwaitjai, —timiayi. \t Riekol: Ja som hlas volajúceho na púšti: Urovnajte cestu Pánovu! jako povedal prorok Izaiáš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash aa nu pachisrum ii Apuri Jesucristo naari nintimtusrum, tuke ii Apaachiri Yus maaketai titaram. \t ďakujúc vždycky za všetko v mene nášho Pána Ježiša Krista Bohu a Otcovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse anengkratairi tuke nintimsaram pujustaram. Turakrumin ii Apuri Jesucristo atumin wait anentramak pujut nangkankashtinun suramsatin kinta jeati tusaram nakastaram. \t modliac sa v Svätom Duchu, strážiac zachovajte sa v láske Božej očakávajúc milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista cieľom večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai Yusnau ainauka ni chichamen umirkar Jesúsan tuke nemarinau asar, tuke inaitsuk pengker nintimsar wait wajakartin ainawai. \t Tu je trpezlivosť svätých, tu tí, ktorí ostríhajú prikázania Božie a vieru Ježišovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kuikiartin ainau aya kuik ampirmaurinak engkeenawai. Antsu ju wajeka ninu aa nunaka mash ampitsuk engkeayi, —Jesús timiayi. \t Lebo všetci hodili z toho, čo im zvyšovalo, ale ona zo svojho nedostatku hodila všetko, čo mala, všetko svoje živobytie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Herodes Jesúsan iníamtai, sacerdote juuntri ainau tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha antú wajarmiayi. Tura Jesús aimtsuk wajamtai, niisha nangkamiar chichaman najatinak nukap tsanumiarmiayi. \t A stáli tam najvyšší kňazi a zákonníci prudko na neho žalujúc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints Jesúsjai wajau saapirin kuinak, sacerdote apuri inatiri kuwishin untsurinini met charutkamiayi. \t A ktorýsi jeden z nich uderil sluhu najvyššieho kňaza a odťal mu pravé ucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiinkiamtai aints ainau nuna wainkar nintimrar mai nuamtak iniininak: —¿Ausha waringki? ¿Ju yamaram chichamsha waringki? Juka timiá kakaram asa, iwianch ainaun jiiki akupawapi. Tura akupamu asar, niincha umirinawapi, —tunaiyarmiayi. \t A všetci sa zdesili, takže sa medzi sebou dopytovali a hovorili: Čo je toto?! Jaké je toto nové učenie?! Lebo v moci rozkazuje i nečistým duchom, a poslúchajú ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha nayaimpinmaya chichaun antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: “Nayaimpinam pujuinautiram, tura Yus akupkamu ainautirmesha, tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainautirmesha, tura Yusnau ainautirmesha, ju yakat meseru asamtai mash warastaram. Nu yaktanmaya ainau atumin pasé awajtamsaru asaramtai, Yus ni wait wajakartiniun susa yapaijkiau asamtai warastaram,” taun antukmajai. \t Veseľ sa nad ním nebo, i vy svätí a apoštolovia a proroci, pretože Bôh vykonal váš súd na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wait anennaisaram, tura pengker awajnaisaram pujustaram. Yus atumi tunaarin mash tsangkutramrau asamtai, atumka Cristonu asaram tsangkurnairataram. \t Ale si buďte navzájom naproti sebe dobrotiví, ľútostiví, odpúšťajúci si, jako aj Bôh v Kristu odpustil vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yus ni chichamen etserin ainaun aamtikramia nuka iin nuitamratas aamtikramramiayi. Tura asa: Wait wajakrumsha napchauka nintimtsuk antsu pengker nintimsaram pujustaram tusa Yus nintimtikramji. Tura asamtai iinu Apuri tatintri nakakur warastinuitji. \t Lebo všetko, čo je tam prv napísané, je napísané na naše poučenie, aby sme skrze trpezlivosť a skrze potešenie písem mali nádej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Atumka teenam pujusairam tusan, wikia Yus akupkamu asan, paaniua nunisnak yamaikia jumchik kinta atumjaingkia pujustatjai. Tura asamtai atumsha Yuse uchiri wajasrum, paaniunam wekainawa nunisrumek paan nintimtursataram. Teenam wekainauka tuning wekaij tusarsha nekainatsui. \t Na to im povedal Ježiš: Ešte krátky čas je svetlo s vami. Choďte, dokiaľ máte svetlo, aby vás nezachvátila tma. A ten, kto chodí vo tme, nevie, kam ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainautiram nintimrataram: ¿Ii namangkengka Cristonuitai tusarmeka nekatsrumek? Tura asamtai ¿Cristonutiatur nuwa kungkatip nuwatkashtatiatur nujai tsaningminkai? Atsa, turachminuitji. \t Ale vás prosím, bratia, viete o dome Štefanovom, že je prvotinou Achaje, a že sa postavil do služby svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumjai pujuinauka miajuitjai tumamsar wína pachitsar: Iin shamramau asa tachatnuitai tinawai. \t Ďakujem svojmu Bohu, že viacej hovorím jazykmi ako vy všetci;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai Josésha Galilea nungkanam pujau, Nazaret yaktanmaya jiinki, Judea nungkanam yakat Belénnum wemiayi. Joséka apu Davidta weari asa, David akiinamu yaktanam, Belénnum weak, Marín ayas, \t A tak odišiel aj Jozef od Galilee z mesta Nazareta hore do Judska, do mesta Dávidovho, ktoré sa volá Betlehem, pretože bol z domu a z čeľade Dávidovej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan atumi nemase Satanás nepetkataram tusan, atum aneachmau napi nájakrumsha, tura titing nájakrumsha najaimiatsuk pujusmintrum tusan, wína kakarmarun susamjarme. \t Hľa, dal som vám právo a moc šliapať po hadoch a po škorpionoch a nad všetkou mocou nepriateľa, a nič vám neuškodí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jinta wearin nuwa doce (12) musach numpan nangkantsuk pujumia nuka Jesúsa wejmakrin antingtas tuntupenini winitmiayi. \t A hľa, nejaká žena, ktorá dvanásť rokov trpela na krvotok, pristúpila odzadu a dotkla sa dole okraja jeho rúcha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —Ju iwianch jiiktasrum wakerakrumka, Yus seatkuram jiiktinuitrume, —timiayi. \t A povedal im: Toto pokolenie nemôže vyjsť nijakým činom, iba modlitbou a pôstom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai fariseo Cristonu ainau wajakiar chichainak: —Moisés iin chichaman akupturmaku asamtai, Cristonu judíochu ainausha nekasar nuwapchirin charutkarti, tura Moisésa chichamen miatrusarang umikiarti tusar nuiniarartinuitai, —tiarmiayi. \t Ale vraj povstali niektorí zo sekty farizeov, ktorí uverili, a hovoria, že sa musia obrezovať, a že sa im má prikázať, aby zachovávali zákon Mojžišov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaikia atumsha Cristonu asaram, chikich nungkanmaya aintsua tumauchuitrume. Antsu Cristonu ainaujai mash iruntraram Yuse aintsrintrume. \t Tak tedy už nie ste cudzincami a bezprávnymi pohostínmi, ale ste spoluobčania svätých a domáci Boží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿warukaya kuik irumtainum kuikiarka ukutruschamiame? Turakminka chikich aints ainau wina kuikiarjai takakminamtai, wi ataksha tana, kuikian susamiajme nuna nangkamasnak nukap jukimnawaitjai,’ timiayi. \t a tak prečože si nedal mojich peňazí na stôl bankára, a ja prijdúc bol by som ich vzal s úrokami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi aparingkia Satanásaitai. Tura atumka ni uchiri asaram, ni wakera nu turarme. Nu nangkamtaik tuke mangkartin ayayi. Tura nekas aa nunaka nakitau asa, nekas aa nunaka chichaa weatsui. Antsu tuke wait chichaman etserin asa, wait chichaman aparintai. Ni wait chichaman chichau asa, tuke ninu aa nunak chichaawai. \t Vy ste z otca diabla a chcete robiť žiadosti svojho otca. On bol vrahom od počiatku a nestál v pravde, pretože niet v ňom pravdy. Keď hovorí lož, hovorí zo svojho vlastného, lebo je lhár a jej otec, otec lži."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu antukar, iisha Cesareanmaya Cristonu ainaujai mash iruntrar Pablo chicharkur: —Wait aneasam Jerusalénnum weep, —timiaji. \t A keď sme to počuli, prosili sme aj my aj miestni bratia, žeby neišiel hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsuru, amesha ii Apuri Jesús nekasampita tinu asakmin, tura Cristonu ainausha aneau asakmin, wikia amin nintimsan wina Yusrun seaknasha tuke maaketai tajai. \t Ďakujem vždycky svojmu Bohu zmieňujúc sa o tebe na svojich modlitbách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jinta wake amatisha, nungkan yaruakar pakamina nunisrumek atumi nintisha iwiarataram. Tura mura ainauncha yumpuarar pakamina nunisrumek turataram. Tura jinta tuniaru ainauncha tupin ati tusar, iwiarina nunisrumek turataram. Tura jinta japaku amataisha paka ati tusar, iwiarina nunisrumek atumi nintisha iwiarataram. \t Každé údolie bude vyplnené, a každý vrch a breh bude snížený, a bude to, čo je krivé, priamym a nerovné bude hladkými cestami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani nintirun piatruku asamtai, karanma nunisnak Yuse awemamuri aints atsamunam wína jurukin asamtai, nuwan ni entsamtairin kapanniunam entsamkaun wainkamjai. Tura ni entsamtairi namangken Yusen pachis pasé chicham aarmaun wainkamjai. Tura entsamtairi siete (7) muuktinun wainkamja nuna antirisha diez (10) aun wainkamjai. \t A zaniesol ma v duchu na púšť. A videl som ženu, ktorá sedela na šarlátovej šelme, ktorá bola plná rúhavých mien a mala sedem hláv a desať rohov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai apu nintimias: Tsaa yantanti Jesús: Uchirmeka pengker wajasi, tu ujakmau asa, ni aintsrijai mash Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t Vtedy poznal otec, že to bolo v hodinu, v ktorú mu povedal Ježiš: Tvoj syn žije. A uveril on aj celý jeho dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar aintska ni uchirin nakitrartinuitai. Tura uchisha ni aparincha nakitrartinuitai. Tura nuwasha nunisarang ni nawantrincha nakitrartinuitai. Tura nawantrisha ni nukurincha nakitrartinuitai. Tura chikich nuwasha ni najatin nakitrartinuitai. Tura najatisha ni tsatsarincha nakitrartinuitai,” Jesús timiayi. \t Rozdelený bude otec proti synovi a syn proti otcovi, mať proti dcére a dcéra proti materi, svokra proti svojej neveste a nevesta proti svojej svokre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juanku nuiniatiri ainau nuni jearai, Jesús jau ainauncha tura najaiminak pujuinauncha untsuri tsuwarmiayi. Iwianchrintin ainauncha iwianchrin jiirki akupkamiayi. Tura wainmichu ainauncha untsuri wainmamtikiamiayi. \t A v tú istú hodinu uzdravil mnohých od neduhov a od iných rozličných trápení a od zlých duchov a mnohým slepým daroval zrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaanchuik Yuse chichamen etserin ainau: Yus akupkamu Mesías tutai wait wajaktinuitai tusa, ni chichamen etsernun Yus nunaka aamtikramiayi. Tura asamtai atum Jesús mau asaram, nu chichamka umikuitrume. \t a Bôh, čo predzvestoval skrze ústa všetkých svojich prorokov, totiž že jeho Kristus bude trpieť, takto splnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Jesús nekas jean pachiska tichamiayi, antsu ni namangken pachis: Wi kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktinuitjai, taku timiayi. \t Ale on hovoril o chráme svojho tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame etserin yaanchuik tu aarmiayi. Yus chichaak: “Junia ainau nekamtairinka mengkatkatatjai. Tura nangkamiar: Wikia nekau aintsuitjai, tinu ainau chichamencha mengkatkatatjai,” tu aarmawaitai. \t Lebo musia i herezie byť medzi vami, aby aj tí, ktorí sú dokázaní, boli zjavení medzi vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni nuiniatiri ainak: —¿Tura juni aints atsamunmasha ju aints yuratasrisha tuning yurumkasha sumaktai? —tiarmiayi. \t A jeho učeníci mu odpovedali: Odkiaľ bude ktosi môcť týchto tu na pustine nasýtiť chlebom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo tuke pujustinun iin suramsatin aa nu nayaimpinmaya wantinkamtai, atumsha nijai tsaniasrum wantinkatnuitrume. Tura Cristoa nunisrumek atinuitrume. \t a keď sa zjaví Kristus, náš život, vtedy sa aj vy s ním zjavíte v sláve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainautiram, ju chicham antukrum nintimrataram,” Jesús timiayi. \t A hovoril im: Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi Antioquía yaktanam pujai Pedro tamiayi. Tura taa judíochu ainau iruntramunam pachitsuk yuwamiayi. Tura Santiagonumia akupkamu ainau kaunkaramtai, Pedro nu aintsun wainak: Ameka judíotiatmesha tura nuwapchiram charukmautiatmesha ¿waruka judíochu ainaujaisha iruntram yuwame? turutiarai tusa, natsaamak judíochu Cristonu ainaujai iruntrar yutan yuwamu inaisau asamtai, wikia Pedron wainkan tupnik chicharkamiajai. \t Ale keď prišiel Peter do Antiochie, priamo do tvári so sa postavil proti nemu, pretože bol hoden odsúdenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Isaac akiintsaing, Yus Abrahaman tímia nuka nuwaitai: “Chikich musachti amin jiitatjame. Tura nuningkia nuwem Saraka uchin takakun wainkatatjai,” tu aarmau asamtai, nusha nekaamnawaitji. Antsu aints Abrahama weari ayat, pachitsuk Yuse uchiri wajaschatnuitai. Antsu Yus Abrahaman tímia nunisarang akiinauka nekasar Yuse aintsri ainawai. \t to jest, nie deti tela sú deťmi Božími, ale deti zasľúbenia počítajú sa za semä."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekas chicham aa nuka nekaatnuitrume. Tura nu chicham umirkurmeka, angkan pujustinuitrume, —timiayi. \t a poznáte pravdu, a pravda vás vyslobodí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna nintimsan pujai, aints Cesareanmaya akupkamu ainau wína eatkiar wi pujamurun tarutiarmayi. \t A hľa, v tú istú chvíľu traja mužovia sa dostanovili k domu, v ktorom som bol, poslaní ku mne z Cezáree."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Moisésa aarmaurin miatrusrumek umirkuram, ayamtai kintatisha uchi nuwapchirin charutnuitiatrumsha, wi ayamtai kintatin kichik aintsun tsuwaraisha ¿waruka kajertarme? \t Nuž ak v sobotu prijíma človek obriezku preto, aby nebol narušený zákon Mojžišov, na mňa sa tedy hneváte, že som uzdravil celého človeka v sobotu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Israela weari ainautinka Jesucristonam angkan pujustin chichaman akupturmakmiaji. Nuka mash aints ainautin Apurintai. \t Slovo, ktoré poslal Bôh synom Izraelovým zvestujúc pokoj skrze Ježiša Krista - a on je Pánom všetkého -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesucristo wína namangkur wakeramun nepeturkatin asamtai, Yusnak maaketai tajai. Tura asan nunasha nekajai: Wiki nintimsanak wína namangkur wakera nuna umirkun, tuke tunau inatiria nunisnak ajai. Antsu paan nintimran Yuse wakeramurin umirkatasan wakerin ajai. \t Ďakujem Bohu skrze Ježiša Krista, našeho Pána! A tak tedy ja, ten istý, slúžim mysľou zákonu Božiemu a telom zákonu hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wína yainkatatkamaram tujintau asaram, ni wína yaingti tusaram, atum akupkamu asa, ii yachí jatancha shamtsuk wina yaintak jaachak wajakmiayi. \t Lebo pre dielo Kristovo sa bol priblížil až k smrti nasadiac svoj život, aby doplnil váš nedostatok čo do svätoslužby, ktorú ste mne konali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia sacerdote juuntri ainau, tura judío apuri ainaujaisha mash iruntrar: Nekas Jesús tunau turayi tiarat tusar, chichaman tsanumin ainaun eakarmiayi. Tura nu antukrikia maatai tu nintimrarmiayi. \t A najvyšší kňazi, starší a celá vysoká rada hľadali falošné svedoctvo proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii jakatin kinta jeamtai, aintstisha jakatin ainiaji. Antsu nuniangka pengké jakashtinuitji. Tura jaakrincha, Yus aintsti turamunka mash nekaatnuitai. \t A jako je uložené ľuďom raz zomrieť, a potom súd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Siria nungkanmasha, tura Cilicia nungkanmasha wemiajai. \t Potom som prišiel do krajov Sýrie a Cilície."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fariseo ainautiram, atumka wainmichua tumau asaram, atumi tunaari nintimtsurme. Piningkia nitkari, tura puwatu nitkarisha nijarmawa nunisrumek nuwá eemkaram tunau nintimtairum inaisaram iwiarataram. Turakrumningkia aints ainau atumi pujutrin wainkar: Juka nekas pengke aintsuitai turamiartinuitai. \t Farizee, slepče, vyčisti najprv vnútro pohára a misy, aby bol čistý aj ich vonok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. Tura nusha nunisang jakamtai, chikich yachí wajerin nuwatkayat, nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. Tura kitcha kitcha siete (7) yachintin nu nuwan nuwatinayat, mash uchin yajutmatsuk kajingkiarmiayi. \t Tak podobne aj druhý aj tretí až do siedmeho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús chichartamak: —Watska, iijai wemi. Tura wi pujamur wainkamniuram, —turammiaji. Turammatai ayu tusar, nijai weri Jesúsa pujamuri wainkamiaji. Tura tsaa nungka wajasu asamtai, iisha nuni wayaar kintamramiaji. \t Čo hľadáte? A oni mu povedali: Rabbi (čo znamená preložené: Učiteľu), kde bývaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum wi timiaja nu tuke inaitsuk pengker nintimsaram umirtuku asakrumin, wisha nukap wait wajaktinnumka uwemtikratnuitjarme. Mash nungkanmaya ainau nu wait wajaktiniun wainkartinuitai. Tura nekasash wína umirtina tusan nekapsatnuitjai. \t Preto, že si ostríhal slovo mojej trpezlivosti, i ja budem teba ostríhať a vytrhnem ťa z hodiny pokušenia, ktorá prijde na celý svet zkúsiť tých, ktorí bývajú na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seatai juun jea nitkarincha mash nu numpajai Moisés peashmarmiayi. \t Ale i stán i všetky nádoby svätoslužby podobne pokropil krvou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia untsuri musach chikich nungka ainamunam wekaasau asan, kuikian yuuminak pujuinaun susatasan, tura Yusnau aa nuna Niin susatasan wína nungkarun tamajai. \t Ale po viac rokoch som prišiel, aby som doniesol svojmu národu almužny, milodary, a obeti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame etserin yaanchuik Jesúsan pachis tímia nunaka miatrusnak umiktaj tusa, nunaka timiayi. Ni timiauri tu aarmawaitai: \t A to všetko sa stalo, aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Kasaka aya kasamkatas, tura aintsun maatas, tura jean mesratas winiyi. Antsu wikia aints ainaun tuke pujut nangkankashtinun susataj tusan, tura tuke wijai warasarat tusan tawitjai. \t Zlodej nejde na iné, iba nato, aby ukradol, zabil a zahubil. Ja som prišiel nato, aby maly život a aby maly hojnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints ainau anangminak: Iisha Cristonuitji tusar, aneachmau ii pujamunam wayaawar, ii Cristo Jesúsnum angkan pujamun nekarmawar, napchau awajtamkartas wakerutmiarmiaji. Tura iin chichartaminak: Nekasrum uwemratasrum wakerakrumka, ataksha Moisésa aarmauri umirkataram turamiarmiaji. \t ale pre vlúdivších sa falošných bratov, ktorí postranne vošli vyšpehovať našu slobodu, ktorú máme v Kristu Ježišovi, aby si nás podmanili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus: Wina uchir aints ainau tunaarin sakartinuitai, tu nintimrau asamtai, yaanchuik Cristo akiintsaing, Moisésan akatar akupak: Musachjai metek tuke inaitsuk sacerdote ainau wína seatinak: Ame aints ainau tunaari japirata tusar, tangku ainaun maawarti tusa akupkamiayi. Tura asamtai musachjai metek tuke inaitsuk nunaka turinayat, aints ainau: Wína tunaarunka tuke sakaruapita tichau armiayi. \t Lebo zákon majúc iba tôňu budúceho dobrého, nie sám obraz vecí, nemôže nikdy obeťami, tými istými každého roku, ktoré ustavične donášajú, zdokonaliť tých, ktorí prichádzajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame umirin ainautikia Yuse nekamtairi etserji. Tura Cristonu ainau nuna antukar: Nuka Yuse nekamtairintai tinawai, tura ii nekamtairi ju nungkanmaya nekamtairinchu asa, junia apu nekamtairinchuitai. Junia apu aintsun inau ainayat wári mengkakartin ainawai. \t A sú rôzne pôsobnosti, ale ten istý Bôh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear, ni apari jakau asamtai, Herodesa uchiri Arequelao naartin Judea nungkanam aints ainaun inawai tamaun antuk, José nuni wetan shamiayi. Tura karanam: Israel nungkanam weep timiaun antuku asa, Galilea nungkanam wemiayi. \t Ale keď počul, že Archelaus kraľuje v Judsku miesto svojeho otca, Heródesa, bál sa ta odísť, a dostanúc vo sne úpravu od Boha ušiel do krajov Galilee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi yamai titatja nuka nintimrataram. Cristonu asan Yuse Wakani wina nintimtikruru asamtai, wína nintirjai nintimraja nuka nekasaintai tusan titatjarme. Tura wait chichamnaka ujaatsjarme. \t Pravdu hovorím v Kristu, neluhám, pri čom mi svedčí aj moje svedomie v Svätom Duchu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Aints pengker aa nunaka turichutiat, wikia Cristonuitjai tauka tuuka uwemrachmin asa, jakawa nunisang pujawai. Nu nekachkurmeka nekasrum nintinchau ainiarme. \t Ale či chceš zvedieť, ó, prázdny človeče, že viera bez skutkov je mŕtva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sacerdote juuntri Esceva naartinu uchiri siete (7) armia nuna tiarmiayi. \t A boli to istého Skevu, Žida, najvyššieho kňaza, siedmi synovia, ktorí to robili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús niin jiis aneemiayi, tura chicharak: —Kichik chicham umikchau asam, yamaikia waketkim, ami wariram aa nu mash surukam, kuikian yuuminau susata. Turakum nekasam nayaimpinam yuumatsuk pujustinuitme. Nunia wína nemartustasam winita, —timiayi. \t Vtedy Ježiš pozrúc na neho zamiloval si ho a povedal mu: Jedno ti chýba: iď, predaj všetko, čo máš, a daj chudobným a budeš mať poklad v nebi a vezmi kríž, poď a nasleduj ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ninu aa nunasha mash surukar, ni ajarincha surukar, Cristonu ainau yuuminak pujuinaun kuikian susarmiayi. \t Aj statky a majetky predávali a delili ich všetkým, ako komu bolo treba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Wína antumtikruktaska nu chichamnaka akupturkachi, antsu atumin antumtikramkatas nu chichamnaka akupkayi. \t Ježiš odpovedal a riekol: Nie pre mňa sa stal ten hlas, ale pre vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsa nuiniatiri ainautikia ii naaringkia nuwaitji: Simón chikich naari Pedron Jesús inaikiamiayi, tura Pedro yachí Andrés, tura Zebedeo uchiri Santiago, tura Santiago yachí Juan, \t A mená tých dvanástich apoštolov sú tieto: prvý Šimon, zvaný Peter, a Andrej, jeho brat, a Jakob Zebedeov a Ján, jeho brat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turakrumin aints kichkisha ininminak: ‘¿Warukaya atiarme?’ turaminamtaikia: ‘Ii Apuri yuumau asamtai juwaji. Tura wári wainkitatui,’ titaram, —Jesús timiayi. \t A keby vám niekto niečo povedal, poviete, že ich Pán potrebuje, ale že ich hneď pošle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju nuwaka ni wakeramurin mash umiki. Tura asa wi iwiarnatnurun umistas, iwiaaku pujaing wína namangkrun kungkutijai ukatruri. \t Ona, čo mohla, vykonala: predišla pomazať moje telo k pohrabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints ainau Jesúsa chichamen antukar chichainak: —Nekas Yuse chichamen etserin tatinuitai tiarmia nuka juwaitai, —tiarmiayi. \t Vtedy mnohí zo zástupu počujúc to slovo hovorili: Toto je vpravde ten prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia junia apua nunisketjai. Apu arák irastas wetas, ni inatiri ainaun untsuk, kichik kichik ni takatrin akanak suawai. Tura jea wainuncha: Jear tenapkesam waitrukta tusa ukuawai. \t Syn človeka je ako človek, ktorý ďaleko odcestoval opustiac svoj dom a dajúc svojim sluhom splnomocnenie a určiac každému jeho prácu a vrátnemu prikázal, aby bdel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka Yus maaketai titasrum, Yusen waring achat susatasrumsha ni jeen wayaakrumningkia, nuni wayaaram, atumi yachí kajertaminak pujuinau aneakrumka, \t Teda keby si doniesol svoj dar na oltár a tam by si sa rozpamätal, že tvoj brat má niečo proti tebe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, atumka aneartaram tajarme. Atumka jakau iwiarsamu wainchatiya tumawaitrume. Tura asaram aints iwiarsamun paan wainchau asar nájainawai. Tura aints ainausha nunisarang atumi chichamen antinayat, itiur nintimrume tusarka nekainatsui,” Jesús timiayi. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, že ste jako nie patrné hroby, a ľudia, ktorí chodia po nich, nevedia o tom, že chodia po hroboch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jeeniaramtai chikich aints ainaun: Estebankan pachisar wait chichaman etserkarat tusar itaarmiayi. Turinamtai nuka waitrinak: —Auka Yus seatai juun jean nekas pengker aa nuna pachis tuke itiattsuk pasé chichasmayi, tura Moisés umirkatin chichamnasha pachis tuke pasé chichasmayi. \t a postavili falošných svedkov, ktorí hovorili: Tento človek neprestáva hovoriť rúhavé slová proti tomuto svätému miestu a proti zákonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich ainauka apu inatiri ainaun achikiar pasé awajsarmiayi, tura kichnasha maawarmiayi. \t a ostatní schopiac jeho sluhov hanebne ich doriadili a pobili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai chikich ainau iin nakitraminak, tura wishikraminak pujuinamtaisha, Jesúsnasha nunisarang nakitrarmiayi tusar Jesús nintimraru armi. \t Vyjdime tedy za ním von za tábor nesúc jeho pohanenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —¿Yaa ainawa wína nukursha tura wína yatsursha? —timiayi. \t A on im odpovedal: Kto je moja matka, a kto sú moji bratia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum ainautirmesha nunisrumek, wína nemartustasrum wakerayatrum, atumnau aa nu mash inait nakitakrumka, winaka nemartuschatnuitrume,” Jesús timiayi. \t Tak teda každý z vás, kto sa nezrieka všetkého, čo má, nemôže byť mojím učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinkir Galilea nungkanam iruntrar wekaasar, Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Wikia Yus akupkamutiatnak aints asamtai, aints ainau wína mantuwartas achirkartatui. \t A keď chodili spolu po Galilei, povedal im Ježiš: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Pedro kakar chicharak: —Nangkamrum tarume. Yusjai tajai: Atum nu aints pachisrum chichaawearme nunaka nekatsjai, —waitrak timiayi. \t Ale on sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám človeka, o ktorom hovoríte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaikia Yuse Wakani: Jerusalénnum weta turutin asamtai weajai. Tura nuni jeamtai, itiurkarti tusancha nekatsjai. \t A teraz, hľa, ja, zaviazaný duchom, idem do Jeruzalema nevediac, čo sa mi v ňom prihodí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ¿warintajik? Tu uwemrachminun waininayat, wína wear ainau nangkamiar: Wi tuke pengker aa nuna turaknaka uwemratatjapi, tu nintimrarmiayi. Antsu Yus ni eakmau ainautinka uwemtikramramiaji. Antsu chikich ainau Yusen nekasampita ticharu asaramtai, katsuram nintintin arti tusa Yus tsangkamkamiayi. \t Tak čo tedy? To, čo snažne hľadá Izrael, toho nedosiahol, ale vyvolenie dosiahlo, a ostatní sú zatvrdení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Umaimikia ataksha nantaki iwiaaku pujustatui, —timiayi. \t Ježiš jej povedal: Tvoj brat vstane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus nu nangkamtaik: Wína uchir atinuitrume tinu asa iin eatmakmiaji. Tura nekasrum tunaarinchawa nunisrumek ataram tusa, ii tunaarincha sakturmarmiaji. Tura wína uchir asaram, tuke wijai nayaimpinam pujusmintrum turammiaji. \t A ktorých predurčil, tých aj povolal, a ktorých povolal, tých aj ospravedlnil, a ktorých ospravedlnil, tých aj oslávil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia aya Jesucristonak pachisan atumjai chichastatjai tusan, tura Cristo numi winangmanum jarutramkamiaji tusan, nunak pachisan atumjai chichastatjai, tu nintimnuyajai. \t Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin mash Jesúsan pachisar etserkarmiayi. Tura Jesúsan nekasampita tinaunka ni tunaarin Jesús tsangkuratnuitai tiarmiayi, —Pedro etserak timiayi. \t Jemu vydávajú svedoctvo všetci proroci, že odpustenie hriechov dostane skrze jeho meno každý, kto verí v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram, umaarutirmesha anturtuktaram. Aints Criston nekasampita tayat, Yuse chichamen umirtsuk pujakka ¿nekas pengkerak puja? Atsa. Yuse chichamen nekasampita tayat, umirtsuk pujakka ¿tu uwemratnukai? Atsa, tuuka uwemrashtinuitai. \t Čo to prospeje, moji bratia, keď niekto hovorí, že má vieru, a nemá skutkov? Či ho azda tá viera môže spasiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai judío apuri iruntramunam pujuinauka Estebankan jiij pujuriarmiayi, tura Estebanka yapiin Yuse awemamuria tumaun wainkarmiayi. \t A všetci, ktorí sedeli vo vysokej rade, upreli na neho oči a videli jeho tvár ako čo by tvár anjela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai waaka uchiri maarkia, tura chipusha maarkia, nuna numpejaingkia aintsti tunaaringkia tuke sakarchamnawaitji. \t Lebo nie je možné, aby krv býkov a kozlov odňala hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Urbanoncha chichaman akuptajai. Nuka wijai Cristo takatrin takakminuyayi. Tura wína aneetir Estaquisnasha chichaman akuptajai. \t Pozdravte Urbana, nášho spolupracovníka v Kristu i Stacha, môjho milovaného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekasan tajarme: Aints juni wijai tsaniasar pujuinauka, Yus ni kakarmarijai ni aintsri ainaun inartata nunaka jatsuk wainkartinuitai, —Jesús timiayi. \t Ale pravdu vám hovorím, že sú niektorí z tých, ktorí tu stoja, ktorí neokúsia smrti dokiaľ neuvidia kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús turammatai ni nuiniatiri ainauti mai nuwamtak chicharnaiyakur: —¿Ju chichamsha warimpita? Wína Apaachirun wetin asamtai, jumchik arusrumka winaka waitkashtatrume. Nunia ukunam jumchik arusrum ataksha waitkatatrume ta nusha ¿warukang tawa? \t Vtedy si povedali niektorí z jeho učeníkov medzi sebou: Čo je to, čo nám to hovorí: Krátku chvíľu, a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma, a vraj ja idem k Otcovi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaikia Cristo nekasampita tinu asar, uchi ni wainmaun umirua nunisrikia yamaikia pujatsji. Tura asar Moisés umirkatin chichaman umirkunka uwemratatjapi tichamnawaitji. \t Ale odkedy prišla viera, nie sme viac pod pestúnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu yaktanmasha nuwa waje pujuyayi. Niisha chichaman iwiarniun jiistas weri chicharak: ‘Wait aneasam, aints wína pasé awajtusu chicharkata,’ tusa waketru pujuyayi. \t A bola v tom istom meste jakási vdova, ktorá chodila k nemu a hovorila: Pomsti ma nad mojím protivníkom a vysloboď ma od neho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha tajarme: Tunau jiistin kinta jeamtai, aints nangkamiar chichau armia nu chichamnaka mash Yusen paan ujakartin ainawai. \t Ale hovorím vám, že z každého prázdneho slova, ktoré povedia ľudia, vydajú počet v deň súdu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai aints untsuri kakarman kajerkarmiayi. Turinamtai apu ainau ni aintsrin akupkar: —Ju aintsu wejmakri aitkaram numijai awatrataram, —tiarmiayi. \t Tu povstal spolu proti nim aj zástup, a velitelia strhajúc s nich rúcho veleli palicovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Aints ainau kajinmakiarai tusan, mash nungkanam Yusnum uwemratin chichaman etserinauka ju nuwa turamurincha tuke etserkartinuitai, —Jesús timiayi. \t No, ameň vám hovorím, že kdekoľvek po celom svete bude zvestované toto evanjelium, i to, čo táto učinila, bude sa rozprávať na jej pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo Bernabéjai Antioquíanam pujuinai, Judea nungkanmaya ainau irasartas taarmia nuka Cristonu ainaun nuininak: —Moisés tímia nunisrumek nuwapchiram charutsuk pujakrumka uwemrashtinuitrume, —tiarmiayi. \t A prišli niektorí z Judska dolu a učili bratov, že vraj jestli sa neobrežete podľa obyčaje Mojžišovej, nemôžete byť spasení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿suntar kawainum entsamkaru ainau warutmak iruna? tu iniam: Jimia pachak millón (200’000,000) ainawai tinaun antukmajai. \t A počet vojsk tej jazdy bol dve myriady myriád. Počul som ich počet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína tunaaruka pengké atsau asamtai ¿yáki wi tunau takaamurnasha kichkisha nekamtikruati? Wikia nekas chichaman chichai waitiatrum ¿waruka wínaka nekasainme turutsurme? \t Kto z vás ma usvedčí o nejakom hriechu? Ale ak hovorím pravdu, prečo mi neveríte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juun kanunam wekaasar, isar Chipre tutai wainkamiaji. Tura nujamtsuk nangkamakir, nu israka menanmanini ukukir, Siria nungkanam wemiaji. Tura Tiro yaktanam nujamkar, nuni kanunmaya waririn mash jiiktin asamtai, iisha kanunmaya jiinkimiaji. \t A keď sa nám ukázal Cyprus, a zanechali sme ho po ľavej strane, plavili sme sa do Sýrie a doplavili sme sa do Týru, lebo ta mala loď složiť náklad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: —Yamaikia nukap napchau nintimsan pujajai. ¿Wisha warintajak? Apaachi, ¿wína mantuwartas wakerutina nunaka inaitusarti titajash? Atsa, nunaka pengké tichatatjai. Antsu turutawarti tusan taawitjai. \t Teraz je moja duša rozrušená, a čo mám povedať: Otče, vyprosti ma z tejto hodiny? Ale veď preto som prišiel k tejto hodine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuke chichainamtai, nunia yaktanmaya chicharkartin wajaki, aints ainaun itatmamtik chicharak: —Efesonmaya ainautiram, anturtuktaram. Ju yaktanam pujuinautikia ii yusri Artemisa jeengka tuke wainuyaji. Tura asar ii yusri nekas pengker aa nuna nakumkamurisha nayaimpinmaya ayaarmia nusha wainuyaji. Mash nungkanmaya ainau nuna nekainawai. \t A keď upokojil pisár zástup, povedal: Mužovia Efežania, ale veď kde ktorý človek je to, ktorý by nevedel, že mesto Efežanov koná veľkej bohyni Diáne svätoslužbu aj od Jupitera padlej soche?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus mash nekau asamtai, Ni najanamu ainautikia pengké kichkisha anumrukchamin ainiaji. Antsu Yus wainmaka mash misuya nunisrik ainiaji. Tura asamtai ii turamuringkia mash Yus ujaktinuitji. \t A nieto stvorenia, ktoré by bolo neviditeľné pre ním, ale všetko je nahé a odkryté očiam toho, s ktorým máme do činenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Wi ayamtai kintati aintsun kichik tsuwaru asamtai, mash ¿waruka aitkawa? tusaram nukap nintimrarume. \t Ježiš odpovedal a riekol im: Jeden skutok som učinil, a všetci sa preto divíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aishrintin ainautiram atumi aishringkia umirin ataram. Ii Apuri nuna wakerau asamtai turataram. \t Vy, ženy, podriaďujte sa vlastným mužom, ako sa sluší v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumka pengker nintimsaram chikich ainau wait anentakrum ni yuumamuri susataram. Antsu: Uwejrun kijmiarnaka nekasan Yusen pengker awajsatatjapi tuuka nintimrashtinuitrume. \t Avšak len dávajte to, čo je dnu, almužnou, a hľa, všetko vám je čisté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kanu juun nintimrarmi. Kanu juun ayat, nase kakarman nasenmatikia, kanu anuntrutiri kawin yairach ayat: Ju weti tusa anuntramu asa nunak umirui. \t Hľa, i lode, hoci sú také veľké a hnané krutými vetry, dajú sa sem i ta obrátiť najmenším kormidlom, kamkoľvek sa ľúbi pohnať tomu, kto ju spravuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nu nuikiartamun aints ainaun ujakmiayi. Tura waininayat nuna takuampi tawa tusarka nekaacharmiayi. \t Toto podobenstvo im povedal Ježiš, ale oni neporozumeli, čo je to, čo im hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesucristo ii tunaarin sakturmaru asamtai, ni nekasampita tinu asar, Yuska iinka wait wajaktinnaka suramsashtatji tusar, shamtsuk angkan pengker nintimsar pujaji. \t Ospravedlnení súc tedy z viery máme pokoj blížiť sa k Bohu skrze svojho Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kantan kantamawar umisar, Olivo Muranam wearmiayi. \t A zaspievajúc pieseň vyšli na Olivový vrch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik nu aints ainaun Yusnum uwemratin chichaman ujakarmia nunisang iincha ujatmakarmiaji. Antsu nu aints ainauka nu chichaman antukaru ainayat, Yusen nintimtinachu asar uwemracharmiayi. \t Lebo aj nám sa zvestovalo evanjelium ako aj tamtým. Ale tamtým neosožilo slovo zvesti, pretože sa nesmiešalo s vierou tých, ktorí počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam nuka aiminak: —Nu aints chichaa nuniska aints kichkisha chichachu armayi, —tiarmiayi. \t Sluhovia odpovedali: Nikdy tak nehovoril človek ako tento človek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nampuarua nunisrik chikich yamaram chicham nuimiaru armi. Tura nu nangkamtaik Cristo pachisar yanchuk nuimiaru asar, nuka ataksha nuimiarchatnuitji. Nu nangkamtaik nuimiarmiaji nuka nuwaitai: Iikia jakawa nunisrik pujau asar, ii nintimauri yapajiar, Yus nekasampita tinu asar, Yuse uchiri ainiaji. \t Preto zanechajúc počiatky učenia o Kristu nesme sa k dokonalosti a neklaďme zase základu pokánia z mŕtvych skutkov a viery na Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash nungkanmaya uwemraru ainau nu paaniunam wekainawai. Tura Yus apu ainaun ju nungkanmayan uwemtikramu asar, nekas apu ainayat nu yaktanam Yusen umirinak pujusartin ainawai. \t A národy tých, ktorí budú spasení, budú chodiť v jeho svetle, a kráľovia zeme vnesú do neho svoju slávu a česť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka, aneetir ainautiram, Yus nekasampita tusaram tuke inaitsuk kakaram wajastaram. Tura Yuse Wakani kakarmarijai Yus seataram. \t Ale vy, milovaní budujúc sa na svojej presvätej viere,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuwá eemkar nantakiartin ainauka Yuse aintsri asar nukap warasartinuitai. Tura ataksha pengké jakachartinuitai. Tura sacerdotea nunisarang Yusnasha, tura Cristoncha pengker awajsartinuitai. Tura kichik warang musach Cristojai tsaniasar aints ainaun inarartinuitai. \t Blahoslavený a svätý, kto má diel na prvom vzkriesení. Nad tými druhá smrť nemá moci. Ale budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním kraľovať tisíc rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Atumi tumaashri mash metek akiimiatsuk pujakrumka, nuniangka pengké jiinkishtinuitrume,” Jesús timiayi. \t Ameň ti hovorím, že nevyjdeš odtiaľ, dokiaľ nezaplatíš aj posledného haliera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainauti Jesúsjai wekaakur aints akiinamunmaya wainmichu wainkamiaji. \t A idúc pomimo videl človeka, slepého od narodenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuska juuntapita tusar tuke maaketai tiarmi. Tu ati. \t ktorému sláva na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati kapitán akupkamu ainau ni jeen waketkiar, kapitani inatiri yanchuk pengker wajasun wainkarmiayi. \t A keď sa poslaní navrátili do domu, našli nemocného sluhu zdravého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iwiarsamtai Galileanmaya nuwa ainau Jesúsan nemarsarmia nusha iwiarsamunam wear: ¿Jesúsa namangken tuning iwiarsarma? tusar jiij wajatiarmiayi. \t A išli za ním aj ženy, ktoré s ním boly prišly z Galilee, a podívaly sa na hrob, i jako ta bolo položené telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati Jesús aints atsamunam Yusen seak pujumiayi. Tura sea umisamtai, ni nuiniatiri kichik Jesúsan chicharak: —Apuru, imiakratin Juan ni nuiniatiri ainaun nuiniarmia nunismek Yus seat nuikiarturta, —timiayi. \t A stalo sa, keď bol na ktoromsi mieste a modlil sa a keď prestal, že mu povedal ktorýsi z jeho učeníkov: Pane, nauč nás modliť sa, jako i Ján naučil svojich učeníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Bernabé Saulojai ni takatrin mash umisar, Jerusalénnumia Antioquíanam waketinak: —Juan Marcos iijai wekaasati, —tusar jukiarmiayi. \t A Barnabáš a Saul, keď vykonali službu, vrátili sa z Jeruzalema a pojali so sebou i Jána, ktorý mal prímeno Marek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tsanuminamtai Pilato ataksha iniak: —¿Aimtaka nakitamek? ¿Amin chichaman untsuri aujmatramina nuka antatsmek? —timiayi. \t A Pilát sa ho zase opýtal a riekol: Či nič neodpovedáš? Hľa, koľko žalujú na teba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jinta weenak mai nuwamtak Jesús turunamun pachisar chichaarmiayi. \t A tí sa shovárali medzi sebou o všetkom tom, čo sa to udialo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Nicodemo nuwik Jesúsan kashi jearmia nuka fariseotiat chichaak: \t Na to im povedal Nikodém, ktorý to bol predtým prišiel k nemu vnoci, a bol jedným z nich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Zebedeo uchiri Santiago, nunia Juansha ni nukurijai Jesúsnum jear, ni nukuri Jesúsan seatas tikishmatramiayi. \t Vtedy pristúpila k nemu matka synov Zebedeových so svojimi synmi, klaňala sa mu a prosila čosi od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Yuse chichamen antayat Yusen umirtsuk pujakka, aints ispin achik yapiin jiimiawa nunisketai. Nuka ispijai yapiin jiimias: Tumawapitja tumamtsuk wári kajinmawai. \t Lebo ak je niekto poslucháčom slova a nie činiteľom, ten sa podobá mužovi, ktorý pozerá svoju prirodzenú tvár v zrkadle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints pasé aa nuna najanatas wakerau asa tunaun takaawai. Tura tunau takasu asa jakatniunam weawai. \t a potom žiadosť, keď počne, rodí hriech, a hriech, keď je vykonaný, plodí smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína kakarmar atsau asamtai, Yuse wakeramuri miatrusnak umirkashtinuapitja tusan, tura Yusen nekasan pengkerka awajsashtinuapitja, tu nintimsan nintirjai shamakun kurainuyajai. \t Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia wína wakeramurun turatasnaka nayaimpinmayangka tachawaitjai, antsu wína akuptuku wakeramurin najanatasan taawitjai. \t Lebo som nesostúpil z neba nato, aby som činil svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamaramtai pangkain jiimkaman nayaim uraniun wainkamjai. Tura nunia kakaram untsumaun antukmajai. Nu nangkamtaik pupun pupuntramua tumaun antukmaja nunisnak ataksha antukmajai. Tura wína chichartak: “Juni wakata. Turakmin ukunam atinua nuna inaktustatjame,” turutmiayi. \t Potom som videl, a hľa, dvere boly otvorené na nebi, a ten prvý hlas, ktorý som počul ako trúbu, hovoriacu so mnou, vravel: Vystúp sem hore, a ukážem ti, čo sa musí stať potom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich árak kayanam kakeeramia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nuka Yuse chichamen antukar, warasar wári umirinawai. Antsu árak kayanam kakeeramia nuka, kangkape atsau asamtai, wári jaawa nunisarang nintiminawai. Tura itiurkachmin amatai tura Yusen nakitin ainau wishikinam, Yuse chichamen umirkachmin nintiminak umirtan wári inainawai. \t A podobne sú tí, ktorí sa sejú na skalnatých miestach, ktorí, keď počujú slovo, hneď ho s radosťou berú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura atumsha wetaram. Atum uwija uchiriya nunisrumek pujarmin wainiatnak, wisha aints juun yawaaya nunisarang pujuinamunam akupajrume. \t Iďte, hľa, ja vás posielam ako baránkov medzi vlkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Yatsur Timoteojai ju papin atumin aatjarme. Iisha mai Cristo Jesúsa inatirinji. Jesucristonu ainautirmin Filiposnum pujuinautirmin mash atum aatkur pujaji. Tura Cristonu ainau wainin ainautirmincha, tura ni yain ainautirmincha aatkur pujaji. \t Pavel a Timoteus, sluhovia Ježiša Krista, všetkým svätým v Kristu Ježišovi, ktorí sú vo Filipách s dozorcami a diakonmi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Timiá kakarman uurmatai, juun yakat kampatam kanakarun wainkamjai. Tura chikich nungkanmaya yakat ainausha yumpuninaun wainkamjai. Tura juun yakat Babilonia tutain Yus timiá kajerau asa, ni nukap wait wajakartintrin akuptukun wainkamjai. \t A to veľké mesto sa roztrhlo na tri čiastky, a mestá národov padly. I veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom, aby mu dal pohár vína prchlivosti svojho hnevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aintsu inatiri ni inamurinka nangkakashtinuitai timiaja nuka aneaku ataram. Aints ainau wína nakitrinak pasé awajtusaru asar, atumnasha nunisarang pasé awajtamsartinuitai. Tura chikich aints wína chichamrun umirtukaru asar, atumi chichamencha nunisarang umirtamkartinuitai. \t Pamätajte na slovo, ktoré som vám povedal, že sluha nie je väčší ako jeho pán. Ak mňa prenasledovali, budú aj vás prenasledovať. Ak moje slovo zachovali, zachovajú aj vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha tsuntsuma nungkan aak pujumiayi. \t A opät sa zohnul dolu a písal na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Mash nungkanmaya ainau nu kinta wári jeatatuapi tusarka, nunaka nintimtsuk pujuinai, nu kintaka aneachmau tsawaartinuitai. Antsu atum pasé aa nu turakrumka, tura nampet wakerakrumka, tura ju nungkanam sumin ainia nu nintimsaram pujakrumka, paan nintimsaram pujustatkamaram tujintarme. Nu shamrumtin kinta awaktukai tusaram, anearum pujustaram. \t A vystríhajte sa, aby snáď vaše srdcia neboly obťažené obžerstvom a opilstvom a starosťami o tento život, a náhle by prišiel na vás ten deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichaamtai aints ainau aanum nakainak wajainau: ¿Waruka taatsua? tu nintimrarmiayi. \t A ľud očakával Zachariáša a divil sa, keď predlieval v chráme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aanum wajasaramtai, chikich aints Jesúsan ujaak: —Nukuram yachim ainaujai aanum wajasar, amijai chichasartas wakerinawai, —timiayi. \t A ktosi mu povedal: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia stoja vonku a chcú s tebou hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuming kintati kashik nu nuwa ainauka kungkuti pachimramun jukiar, chikich nuwa irunujai tsaniasar, Jesús iwiarsamunam wearmiayi. \t No, potom v prvý deň týždňa hlboko za svitu prišly k hrobu nesúc voňavé veci, ktoré prihotovily. A išly s nimi aj niektoré iné ženy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu ainaun juun entsa yantamen wajainau ukukir, kanunam engkemrar, tupnik isar Cos tutainum wemiaji. Tura kashin tsawaarar nunia jiinkir, isar Rodas tutainum jeamiaji. Nunia jiinkir Pátara yaktanam jeamiaji. \t A keď sa odtrhli od nich a odplavili sme sa, prišli sme priamym behom do Kósu a nasledujúceho dňa do Ródu a odtiaľ do Patary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura ii juuntri ainau Jacobo uchiri armia nuka ni yachiin Josén suwirpiaku jiinau asar: Egipto inatiri ati tusar surukarmiayi. Tura wainiat Yus Josénka pengker awajsamiayi. \t A patriarchovia závidiac Jozefovi predali ho do Egypta, ale Bôh bol s ním"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimias pujamtai, Yuse awemamuri Josén karanam wantintukmiayi. Tura chicharak: —Joséya Davidta weariya, ame chichasmaurum María japruku wainiatmek natsaamtsuk jeemin jukita. Yuse Wakani aitkamu asa japruki. \t A keď o tom premýšľal, hľa, ukázal sa mu anjel Pánov vo sne a povedal: Jozefe, synu Dávidov, neboj sa prijať Máriu, svoju manželku, lebo to, čo je v nej splodené, je zo Svätého Ducha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aints Cleofas naartin ayaak: —Jerusalénnum turunamunka aints ainau mash nekainawai. ¿Amekek nu chicham antichumka pachitkam? —timiayi. \t A jeden z nich, ktorému bolo meno Kleofáš, odpovedal a riekol mu: Či ty jediný pohostíniš v Jeruzaleme, ktorý si nezvedel, čo sa v ňom stalo po tieto dni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Juanku nuiniatiri waketkiaramtai, Jesús aints nuni juwakaru ainaun Juankun pachis nuikiartutan nangkamamiayi. Tura etserak: “Aints atsamunam Juan wainkatasrum ¿waruka wemiarume? Karis nase umpuam, mai we mai we waja nunisang ¿aints tu pujau wainkatasrumek wemiarum? Atsa. \t A keď oni odišli, začal Ježiš hovoriť zástupom o Jánovi: Čo ste vyšli na púšť vidieť? Trstinu, ktorá sa kláti vetrom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakmin nekasan akiktatjame tusan, wína uwejrujai juna aarjai. Antsu ameka wína etsermaur antuku asam, tura pujut nangkankashtin jukin asakmin, tuke tumashitme timin ayatun wikia nunaka tatsujme. \t Ja, Pavel, som to napísal vlastnou rukou, ja zaplatím, aby som ti nepovedal, že si mi aj sám seba dlžný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pilato iniak: —Takumka ¿nekasmek apuitam? —timiayi. Tu iniam Jesús aimiak: —Ja ai, ame tame nuka nekasam tame. Wiitjai apu. Ju nungkanam akiinau asan, chicham nekas aa nuna etserkatasan juningkia taawitjai. Tura asamtai chicham nekas aa nuna umirinauka wi taja nuna mash antinawai, —timiayi. \t Vtedy mu povedal Pilát: Teda si ty predsa kráľ? Ježiš odpovedal: Ty dobre hovoríš, že som ja kráľ. Ja som sa nato narodil a nato som prišiel na svet, aby som vydal pravde svedoctvo. Každý, kto je z pravdy, čuje môj hlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chingki ainau jiisrum: ¿Itiur pujuinawa? tusaram nintimrataram. Nuka araknaka arainatsui. Tura arakan juukar jeanmasha ukuinatsui. Tu pujuinau wainiat, Yus ni yuwatniurin suwawai. Yus atumin chingkin nangkamasang timiá anenmau asa ¿atumi yuumamurincha itiur suramsashting? \t Povážte vrany, že nesejú ani nežnú, ktoré nemajú komory ani stodoly, a Bôh ich živí. A o koľko drahší ste vy nad vtákov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau suwirpiaku jiinisar, tura jiyaaninak pujuinauka mash paseminawai. Tura asar tunau ainia nuna mash takainawai. \t Lebo kde je závisť a svár, tam je aj nepokoj i každá zlá vec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, jakau iwiartaiya tumawaitrume. Jakau iwiartai aari nekas shiiram at tusar iwiarin armiayi. Antsu aints iwiartai nitkarinka jakau ukunchi piakuitai, tura jakau namangke kauru piakuitai. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože sa podobáte hrobom, obieleným vápnom, ktoré sa síce zvonku zdajú byť krásnymi, ale vnútri sú plné umrlčích kostí a každej nečistoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai, Pablo wajaki, anturtukarat tusa, uwejen takui chichaak: —Israel ainautiram, Yus pengker nintimtin ainautirmeka anturtuktaram. \t Vtedy vstal Pavel, pokynul rukou a povedal: Mužovia Izraeliti a vy, ktorí sa bojíte Boha, počujte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús iwianch ainaun surimiak: —Nuka pengké etserkairap, —tusa chicharkamiayi. \t A veľmi im prikazoval, aby ho nevyjavovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar Yuse awemamuri aneachmau entsan tamparmamtikmatai, aints ainau: Wiyá ayangnaka pengker wajasainjapi, tu nintimsar: Entsa miartukat tusar maatinam nakasarmiayi. \t Lebo anjel Pánov sostupovával časom do rybníka a búril vodu, a kto tedy prvý vošiel po pobúrení vody, ozdravel, nech by bol býval postihnutý jakýmkoľvek neduhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nunia Anás: “Ju aints jingkiataram,” tusa Jesúsan sacerdote apuri Caifás naartinnum akupkamiayi. \t Potom ho poslal Annáš sviazaného ku Kaifášovi, najvyššiemu kňazovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik atumin timiajrume nuna ataksha nunisnak tajarme. Aints atumin anangkramawartas chikich uwemratin chicham iikia etserkachmiaji nuna etserinakka wiasmamkartin ainawai. \t Jako sme už prv povedali, aj teraz zase hovorím, že ak vám niekto zvestuje iné evanjelium ako to, ktoré ste prijali, nech je prekliaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Watska ¿yáki Juankun aints imaita tusasha akupkaya? ¿Yuseash akupkaya? ¿Turachkusha aintsuash akupkaya? —tu iniam mai nuwamtak chicharnainak: —¿Iisha warintajik? Yus akupkamuitai takurningkia ¿waruka ni nekasampita tichamiarume? iincha turami tusar tichamnawaitji. \t Krst Jánov odkiaľže bol, z neba a či z ľudí? A oni rozmýšľali sami u seba hovoriac: Keď povieme: Z neba, povie nám: Prečo ste mu tedy neuverili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi ju nungkanam tau asan, junia aints ainaun wína chichamrun ujakchamuitkungka, ni tunaarinka nekarachminuyayi. Antsu ujakmau asar: Nekachkun tunau turinuyajai, pengké tichartin ainawai. \t Keby som nebol prišiel, a nebol im hovoril, nemali by hriechu, ale teraz nemajú výhovorky zo svojho hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainautikia kuntin ainausha, tura pachim ainausha, tura nanamtin ainausha, tura napi ainausha, tura namak ainausha nepetkatnuitji. Tura asar aints ainauti nuka mash nepetkartin ainiaji. \t Lebo ľudská príroda krotí a zkrotila každú prírodu divých zvierat i vtákov i zemeplazov i morských potvôr;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waketkiamtai Yus ni kakarmarin aintsun susau asamtai, nuna wainkaru asar shaminak: Yus juuntaitai tiarmiayi. \t A keď to videly zástupy, divily sa a oslavovaly Boha, ktorý dal ľuďom takú moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus tímia nunaka mash umiatsaing, nu apu ainau mash iruntrar metek nintimsar: Juun Yawaaya Tumau iin inatmin ati tusar wakerukartinuitai. \t Lebo to Bôh dal do ich srdca, aby vykonali jeho úmysel a aby prišli na jednu mienku a dali svoje kráľovstvo šelme, dokiaľ by sa nevykonaly slová Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha chicharak: —Yus ayamtai kinta aints ainau ayamrarti tusa najanamiayi. Antsu aints ainau wait wajakarti tusangka, Yus ayamtai kintanka najanachmiayi. \t A povedal im: Sobota je učinená pre človeka a nie človek pre sobotu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Mash pimpikniutirmesha, tura itiurkachmin pujautirmesha wini winitaram. Turakrumningkia wikia ayamtiksatatjarme. \t Poďte ku mne všetci, ktorí pracujete a ste obtiažení, a ja vám dám odpočinutie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash aints ainau atumi yachiiya nunisarang asaramtai: Nuikiartinu turutiarat tuuka nintimsairap. Atumin nuitamnuka kichkitai. \t Ale vy sa nevolajte rabbim, lebo jeden je váš Učiteľ, Kristus, a vy všetci ste bratia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yus wínaka wait wajaktiniun surusai tusaram, chikich aints pachisrum pasé chichakairap. \t Nesúďte, aby ste neboli súdení;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juka wantintsaing, Yus akupkamuitai tusanka nekaachmiajai. Antsu ju wantinkamtai, Israel ainau nuna mash paan nekaawarat tusan, aints ainaun imiainiartasan tamajai, —timiayi. \t A ja som ho neznal, ale aby bol zjavený Izraelovi, preto som ja prišiel krstiac vodou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama aints ainau kajerkar kakarar shinukiar, kuwishin epetkar irunturar Estebankan achikiarmiayi. \t A oni skríkli velikým hlasom, zapchali si uši a jednomyseľne sa vrhli na neho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharinak: —¿Ame aitkame jusha yana chichamejia aitkame? ¿Tura yaachia aitkata tusasha amincha akuptamkama? —tu iniasarmiayi. \t a povedali mu: Jakou mocou činíš tieto veci? Alebo kto ti dal tú moc, aby si činil tieto veci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu nekasainmatikia ¿atumi nuiniatiri ainau yana kakarmarijia iwianch ainaun jiikiar akupinawa? Tura nisha Satanása kakarmarijai turichuitji tinu asaramtai, atumka pe nuwaarme tusar nekamtikinawai. \t No, ak ja Belzebúbom vyháňam démonov, vaši synovia ich kým vyháňajú? Preto oni budú vašimi sudcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia fariseo ainaujai tura Moisésa chichamen nuikiartin ainaujaisha chichas umis, ataksha aints ainaun untsuk chicharak: —Anturtuktaram. Tura wi taja nuka nekaataram. \t Na to si privolal zástup a povedal im: Počujte a rozumejte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nayaim uranmiaunumia sekmati sarma tumau cuatro juwiakmaurin jingkiar, yakíya akupamun wainkamiayi. \t a videl nebo otvorené, a že sostupuje na neho jakási nádoba jako veliký obrus, uviazaný za štyri rohy a spúšťajúci sa na zem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "‘Chicham ii etserji nu antut nakitau asakrumin, atumi nungkari ii nawen nujata nu japimiarar, atumin japar ukuaji. Antsu Yus atumin inatmartas wakerawai tajirme nu chichamka aneaku ataram,’ tusaram nu yaktanmayangka jiinkiram ukuktiaram. \t I ten prach, ktorý sa nás prichytil z vášho mesta na nohy, vám stierame. Avšak to vedzte, že sa k vám bolo priblížilo kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Jesús chicharak: —Tuuka aujmatrutsuk asataram. \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol im: Nerepcite medzi sebou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints pasé nintintin asaramtai, Jesús mash jiis kajerak wake mesekmiayi. Tura uwejen mutchaun chicharak: —Uwejem kutsmarta, —timiayi. Tama uwejen kutsmar pengker wajasmiayi. \t A obzrúc sa po nich dookola s hnevom, súčasne zarmútený nad tvrdosťou ich srdca, povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia tunaarintin asan, Yus umirkatin chichaman nekayatnak, wi wakerakun tunau turinuyajai. Tura tunau wína anangkruau asamtai, wikia nekasnapi jakatniunam weaja, tu nintimsan pujuyajai. \t Lebo hriech dostanúc príčinu skrze prikázanie zviedol ma a skrzeň zabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aneetir yatsur ainautiram umaarutirmesha antuktaram: Yus kuikiartichu ainauncha umirtuktaram tusa, nekas pengker awajsatas wakerawai. Tura wína uchir asaram, tura wína aneetir asaram, wína pujutirun pengker pujusmintrum wini winitaram. Tura nayaimpinam jearmeka: Atum chikich aints inarmintrum tusa Yuska wakerawai. \t Počujte, moji milovaní bratia! Či si Bôh nevyvolil chudobných tohoto sveta za bohatých vo viere a za dedičov kráľovstva, ktoré zasľúbil tým, ktorí ho milujú?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús turamtai, judío juuntri ainau iniinak: —¿Ameka ju turata tusang Yuska aminka akuptamkamia? Watska, Yus akupkamuitkumka, ¿Yuse kakarmarijai warí wainchati takata turatatme? —tiarmiayi. \t Vtedy odpovedali Židia a riekli mu: Jaké znamenie nám ukážeš, že toto činíš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Moisésa chichamen nuikiartin ainau nuna antú pujuarmiayi. Tura ni nintijai nintiminak: \t Lež sedeli tam niektorí zo zákonníkov a rozmýšľali vo svojich srdciach:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna wainkar mash nukap shamkarmiayi. Tuminamtai Jesús chicharak: —Kakaram wajastaram. Wiitjai, shamrukairap, —timiayi. \t lebo ho všetci videli a poľakali sa. Ale hneď prehovoril s nimi a povedal im: Dúfajte, ja som, nebojte sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaarar Jerusalénnum judío apuri ainau judío juuntri ainaujai, tura Moisésa chichame nuikiartin ainaujai iruntrarmiayi. \t A stalo sa na druhý deň, že sa shromaždili ich kniežatá a starší a zákonníci do Jeruzalema,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pedro nuna wainak Jesús chichakmau nintimias Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu jiisia. Ame higuera tuke nerechu atatme timiame nuka yanchuk kangkaptuk jakayi, —timiayi. \t A Peter rozpamätajúc sa povedal mu: Rabbi, pozri, fík, ktorému si zlorečil, vyschnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus tuke turataram tusa aamtikramu asamtai, Jesús doce (12) musach aun ayasar wearmiayi. \t A keď mu bolo dvanásť rokov, a keď išli oni hore do Jeruzalema podľa obyčaje toho sviatku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, aints ainau wina yainkarat tusanka tachamiajai, antsu aints ainaun yaingtaj tusan taawitjai. Tura aintsun untsuri angkanmamtikiawartasan mantuwarti tusan taawitjai, —Jesús turammiaji. \t ako ani Syn človeka neprišiel, aby mu slúžili, ale aby slúžil a dal svoj život ako výkupné za mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Nekasan tajarme: Abrahamsha akiintsaing, wikia tuke pujuyajai, —timiayi. \t Ježiš im povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že prv než bol Abrahám, som ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús numi winangmanum jakamia nuna ayaamas numi arakmau ainau wajaarmiayi. Nuni jakau iwiartai pampa najanamu yamaram amiayi. Tura yamaram asamtai, aints kichkisha nuni iwiarsachmauyayi. \t A na mieste, kde ho ukrižovali, bola zahrada a v zahrade nový hrob, v ktorom nebol ešte nikto nikdy položený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Yus ni aintsri ainautin umiktin chichaman akupturmaku asamtai, aints iwiaaku pujakka tuke nu chichamnaka umirkatnuitai. Atumka Yus umirkatin chicham nekau asaram nusha nekarme. \t Alebo či neviete, bratia, - lebo hovorím znalým zákona - že zákon panuje nad človekom dotiaľ, dokiaľ žije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha iinu apari ainau nintimrarmi. Ii uchi akurningkia, anturtukat tusar awatamin armiaji. Turutmakrin umirnuyaji. Tura asakrin ii Apaachiri Yus tuke pujustinun suramsatin asamtai ¿warukarik Yuska umirtsuksha pujustajik? \t A potom: svojho tela otcov sme mali za kázniteľov a ostýchali sme sa; či sa tedy o mnoho viacej nepodriadime Otcovi duchov, aby sme žili?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura keemsaramtai, Jesús nuiniatan nangkamamiayi. \t a otvoriac svoje ústa učil ich nasledovne:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jakamunmaya nantaki, ataksha Tiberias kucha kaanmatkarin wekaas, ni nuiniatiri ainautin wantinturmakmiaji. \t Potom sa zase zjavil Ježiš učeníkom pri Tiberiadskom mori. A zjavil sa takto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka ii Apuri umirkau asakrumin, wi timiaja nunaka tuke umirinak pujuinawai tu nintimjai. Antsu atumin wait chichaman etsera nunaka Yus wait wajaktiniun susatnuitai. Antsu ¿warí aintski? tusanka wikia pachiatsjai. \t Ja dôverujem vo vás v Pánovi, že nebudete nič iné myslieť. Ale ten, kto vás nepokojí, ponesie odsudok, nech je on ktokoľvek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints chikich ainau antinamunam wína pachitsar: Wikia Jesúsnauchuitjai taunka wisha nunisnak wína Apaachirun nayaimpinam pujaun ujaakun: Juka wína aintsruchuitai titinuitjai,” Jesús turammiaji. \t A kto by mňa zaprel pred ľuďmi, toho i ja zapriem pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi Apaachiri nayaimpinam puja nusha nunisang aints mianchau kichkisha mengkakarti tusangka wakeratsui,” Jesús turammiaji. \t Zrovna tak, nie je vôľa vašeho Otca, ktorý je v nebesiach, aby zahynulo čo len jedno z týchto maličkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia yurumkan achik, Yusen maaketai tusa, nunia puurak, ni nuiniatiri ainaun suak: —Juka wína namangkrua tumawaitai. Atumin uwemtikratin asamtai, winaka mantuwartatui. Turutawartin asaramtai, wina nintimtursaram yuwataram, —timiayi. \t A vezmúc chlieb poďakoval a lámal a dával im a povedal: Toto je moje telo, ktoré sa za vás dáva, to čiňte na moju pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi jeenchau wekaamtaisha atumka: Iijai pujusmi turutchamiarume. Tura wi entsatirun yuumamtaisha, atumka suruschamiarume. Wi jaakun tepamtaisha, tura wína achirkar kársernum engketawaramtaisha, atumka jiirsachmiarume,’ titinuitjai. \t hosťom-cudzincom som bol, a neprijali ste ma; nahý, a neodiali ste ma; nemocný a v žalári a nenavštívili ste ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni nungkarinia ainau nu aintsun nakitinau asar, chikich nungkanmaya apun ujakarti tusar: Nu aintska ii apuri ati tutaka nakitaji titaram, tusar aints ainaun akupkarmiayi. \t Ale jeho občania ho nenávideli a poslali za ním posolstvo s odkazom: Nechceme, aby tento kraľoval nad nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu chichamka antuku asar, nunia nangkamar tuke inaitsuk atum pachisar Yus seakur pujaji. Tura ni wakeramurin atumin nekamtikramawarat tusar, tura nuna atumin mash nintimtikramrarat tusar, atum pachisar Yus seaji. \t Preto aj my odo dňa, ktorého sme to počuli, neprestávame modliť sa za vás a prosiť, žeby ste boli naplnení čo do známosti jeho vôle všetkou múdrosťou a rozumnosťou duchovnou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia atumi nuinin ayatnak, tura atumi apuri ayatnak: Mianchawaitjai tusan, atumi nawen nijatkamu asaram, atumsha nunisrumek: Mianchawaitjai tusaram, mai nuwamtak atumi nawe nijatnairataram. \t Ak tedy som ja vám umyl nohy, váš Pán a Učiteľ, aj vy máte jeden druhému umývať nohy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iwianch nu aintsun ataksha ataksha achik nepetnuyayi. Tura asamtai uwejencha, tura nawencha jirujai jingkiamaitiat, niisha jiruncha tsuriau asamtai, metawartatkamawar tujinkarmiayi. Turinamtai iwianch nu aintsun jukiar, aints atsamunam umaarmiayi. Tura asamtai Jesús nu aintsun wainak, iwianch nu aintsu namangken engkemtuau ainaun chicharak: —Jiinkiram ju aintska ukuktiaram, —timiayi. Tamati nu aintska Jesúsan tikishmatar kakar chicharak: —Jesúsa, Yus yakí puja nuna uchiriya ¿warukaya winasha tarutniume? Wait aneasam winaka waitkaip, —timiayi. \t A keď uvidel Ježiša, skríkol a padol pred ním a povedal veľkým hlasom: Čo mám s tebou, Ježišu, Synu Najvyššieho Boha! Prosím ťa, žeby si ma netrápil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ainau ningki nintimsarang atumin nuitamrartas wakerinamtaisha, nuna chichamengka anturkairap. Yus iincha pengker awajtamsatas ii nintincha kakamtikramratnuitji. Antsu aints yuta pachisar nuikiartinak: “Nu yuta yutsuk pujakrumka, Yuska pengker awajsatatrume,” tinayat nunaka nangkamiar tinawai. \t Rôznymi a cudzími učeniami sa nedajte točiť. Lebo je dobre, aby milosťou bolo upevňované srdce, nie pokrmami, ktoré neprospely tým, ktorí sa nimi zapodievali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu tu pujau asar natsaarchatnuitji. Antsu Yus ni Wakanin ii nintin engketramau asamtai, ni anengkratairin suramsamiaji. Tura asamtai Yus pujamunam pujustatjiapi tusar waraaji. \t a taká nádej nezahanbuje, lebo láska Božia je vyliata v našich srdciach skrze Svätého Ducha, ktorý nám je daný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ramá yaktanam nuwa kakar juutmau antuukatnuitai. Nuwa juutu puja nuka Raquelaitai. Ni uchiri mash amutkamu asa, jikiamak kakar juutui. Antsu jikiamtsuk asata tinamaitiat antatsui.” Tu aarmawaitai. Nu aarmauka apu Herodeska akiintsaing, ukunam atiniun pachis aarmawaitai. \t Hlas bolo počuť v Ráme, nárek a plač a mnoho kvílenia: Rácheľ, oplakávajúca svoje deti, a nedala sa potešiť, lebo ich niet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jerusalén yaktanam jearmiayi. Tura jear, Jesús Yus seatai juun jeanam waya, aints nuni surinak, tura suminak wajainaun wainak, mash aanum jiiki akupkamiayi. Tura kuikian yapajinak pujuinau misarin tura kayuk suwen surinau tutangkrincha yanturmiayi. \t Potom prišli do Jeruzalema. A Ježiš vojdúc do chrámu začal vyháňať tých, ktorí predávali a kupovali v chráme, a poprevracal stoly peňazomencom a stolice tých, ktorí predávali holubov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Yus ni chichame etsernun jimiaran ni kakarmarin susamu asar, Yuse chichame etserinak pujuinau yumi jiturchati tusar surimkartinuitai. Tura entsa ainauka numpa najanartinuitai. Tura ni wakerinak aints ainaun wait wajakartiniun pachitsuk susartinuitai. \t Tí majú moc a právo zavrieť nebo, aby nepršal dážď vo dňoch ich proroctva. A majú moc nad vodami, aby ich obrátili na krv a bili zem každou ranou koľkokoľvek ráz by chceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati Marí ni aishrijai uchin itaar: Moisés aarmia nunisrik umiktai tusar, Yus seatai juun jeanam wayaawarmiayi. Tura wayaawaramtai, nekas pengke aints Simeón naartin, Yuse umirkau Jerusalénnum pujú asa, Yuse Wakani: Yus seatai juun jeanam weta timiau asa nuni wemiayi. Nuka Yus Israel ainaun uwemtikrartinun nakauyayi. Tura Yuse Wakani ni nintin engkemtuamu asa: Apu Yus Mesíasan akupkatata nuka waintsukka jakashtatme tusa, yaanchuik nekamtikiamu asa, nu kintati Yus seatai juun jeanam wayaamiayi. \t A hľa, bol v Jeruzaleme človek, ktorému bolo meno Simeon. Bol to človek spravedlivý a pobožný, očakávajúci potešenie Izraelovo, a Svätý Duch bol na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus ni uchirin chicharak: “Ameka tuke Yus asam, aints ainau tuke mash inawaitme. Nekasam pengker inakratin asam, aints ainau pengker inawaitme. \t Ale o Synovi hovorí: Tvoj trón, ó, Bože, na vek veku, a berla tvojho kráľovstva berlou priamosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii juuntri ainau nu jean tarachjai jeamkaramtai, ni uchiri ainau wekaasar, ju nungkanmasha Josuéjai taarmiayi. Tura Yus yaingmau asar, ju nungkanam pujuinaunka jiikiarmiayi. David apu naamtsaing, nu tarach jeaka ju nungkanam tuke ayayi. \t ktorý to stán prevzali naši otcovia i vniesli s Jozuom do zeme, ktorá bola vlastníctvom pohanov, ktorých Bôh vyhnal zpred tvári našich otcov, čo tak trvalo až do dní Dávida,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuikia ni chichame etserin ainaun untsurin niish niish yaktanam wina chichamrun etserkarti tusar akupkamu asar, ii juuntri ainaun nekamtikiawarmiayi. \t Kým za dávna mnoho ráz a mnohým spôsobom hovorieval Bôh otcom v prorokoch, za týchto posledných dní nám hovoril v Synovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo tuke turin asa, nu yaktanam jea, kampatam seman pujus, ayamtai kinta jeamtai, judío iruntai jeanam waya, Yuse chichamen pachis judío ainaujai chichasmiayi. \t A Pavel podľa svojej obyčaje vošiel k nim. A po tri soboty hovoril s nimi z písem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Maj ¿atumka nekasrumek kakarmachu Yus umirat inaisarum? Cristo iin timiá anenmau asamtai, Yus wína aintsur ataram tusa, atumin eatmaku wainiatrum, tura chikich uwemratin chicham atsau wainiatrum, chikich aints atumin tarutmiar, Cristonam uwemratin chichaman yapajiawartas wakerinau wainiatrum, atumka nangkamrum: Nu chichaman umirkunka uwemratatjapi tarume. \t Divím sa, že tak skoro odstupujete od toho, ktorý vás povolal v milosti Kristovej, k inému evanjeliu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nunak jukiaru asar, napchau nintimrar ajartinun jiisartas weriarmiayi, tura jeariar ajartinun jiyainak: \t A keď vzali, reptali proti hospodárovi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints irunu nuna wainkar nu nuwan kajerinak: —¿Waruka kungkuti timiá akiknasha nangkamisha ajapua? \t Ale boli niektorí prítomní, ktorí sa mrzeli u seba na to a hovorili: Načo bola tá strata masti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nuna antuk, apu Herodes wake mesekiat, irau ainausha mash antinamunam Yusjai tajai tinu asa, ayu timiayi. \t A kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a pre spolustolujúcich rozkázal dať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati Yuse chichame aarmawa nunisang mash umiktas niin umirchau ainaun Yus wait wajaktiniun susartinuitai. \t Lebo to budú dni pomsty, aby sa naplnilo všetko, čo je napísané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau: ¿Waruka maamuita? tu inintrinauka mash nekaawarat tusar tatangkan aarar, Jesúsa muuke yakinini numi winangmanum nujtukarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Juka Jesúsaitai, judío apurintai.” \t A nad jeho hlavu vyložili jeho vinu napísanú: Toto je Ježiš, ten kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus pengker awajsatasar wakerakrikia, Yuse aarmaurijai metek nintimratnuitji. Cristo nekasampita titaram tusar, chicham ii etserji nuka nuwaitai: “Yuse chichame umirtaka yumtichuitai. Nintimjaisha Yus nekasampita tusam, tura jangkemjaisha Yus nekasampita tusam ujaktinuitme,” tu aarmawaitai. \t Ale čo hovorí z viery spravedlivosť? Blízko teba je slovo, v tvojich ústach a v tvojom srdci. To jest to slovo viery, ktoré kážeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pilatonam we, Jesúsa namangken iwiarsatas iniimiayi. Tamati Pilato: Susataram tusa chichaman akuptukmiayi. \t Ten predstúpil pred Piláta a prosil si telo Ježišovo. Vtedy rozkázal Pilát, aby dali telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aminu asaramtai, juna pachisan seatjame. Ju nungkanmaya ainau aminuchu asaramtai, nuna pachisnaka seatsjame. Antsu wína surusmiame juka aminu asaramtai, juna pachisan seatjame. \t Ja prosím za nich, neprosím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal, lebo sú tvoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame etserin yaanchuik tu aarmiayi. Yus chichaak: “Jumchik arus taratata nuka nekas taratnuitai, tura ni tímia nunisang nekas taratnuitai. \t Lebo ešte málo, máličko, a ten, ktorý má prijsť, prijde a nebude meškať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús uchin untsuk japen awajas ni nuiniatiri ainautin \t A Ježiš privolajúc si dieťa postavil ho do prostredku medzi nich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yus aints ainaun inartinuitai tusar Yusnum uwemratin chichaman mash nungkanmaya ainau nekaawarat tusar etserkartinuitai. Turinamtai nuniangka nungka amukatin kinta jeatnuitai. \t A toto evanjelium kráľovstva bude hlásané po celom svete na svedoctvo všetkým národom, a vtedy prijde koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús chichaamtai, kuikian juu ainausha tura chikich tunaarintin ainausha mash antukmi tusar kautkarmiayi. \t A približovali sa k nemu všetci publikáni a hriešnici, aby ho počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ayu tusar wear, Jesús tímia nunisarang wainkarmiayi. Tura wainkar nuni Pascua fiestati yuwatniun umisarmiayi. \t A odíduc našli tak, ako im povedal, a prihotovili baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints ainau Yusen tuke inaitsuk umirkaruka uwemrartinuitai. \t ale kto zotrvá až do konca, ten bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nunia Santiago uchiri Judas, nunia chikich Judas Iscariote naartin, ukunam Jesúsan anangka surukmia nuna: Wi akupkatin arti tusa Jesús inaikiamiayi. \t Júdu Jakobovho, a Judáša Iškariotského, ktorý sa tiež stal zradcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Wi tajarme nuka pengker antukrum kajinmatsuk asataram. Wikia Yus akupkamu ayatnak aints asamtai, pasé aints ainamunam surutkartinuitai, —timiayi. \t Vy si zapamätajte tieto slová, lebo Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame atumin nuitaminak pujuinau nekasar yuumatsuk pujusarat tusaram, tuke mash pengker awajsaram yaingtaram. \t A ten, kto je vynaučovaný v slove, nech sa sdieľa s tým, kto ho vynaučuje, všetkým dobrým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pedro ataksha: —Atsa, nuchawaitjai, —timiayi. Tamati jumchik arus nuni wajainau ataksha Pedron chicharinak: —Nekasmeapi aujai amesha wekainuyame. Galileanmaya aints asam, nunia aintsua nunismek chichaame, —tiarmiayi. \t Ale on znova zapieral. A po malej chvíli zase tí, ktorí tam stáli, vraveli Petrovi: Ba skutočne si z nich, lebo aj si Galilean, aj tvoja reč je podobná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Judío apuri ainausha, tura fariseo ainautisha kichkisha nu aints pachisar nekasampita tinajiash? \t Či azda niekto z kniežat uveril v neho, alebo z farizeov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan wait aneasrum, wiya nunisrumek Yus umirkataram tajarme. \t Pretože keby si dobrorečil duchom, ako potom ten, kto zaujíma miesto prostého človeka, povie na tvoje ďakovanie ameň, keď nevie, čo hovoríš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu árak pengke nungkanam kakeekamia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nu aints ainau Yuse chichamen antukar nintinam ukuinawai. Tura miatrusarang umirinak, Yusen nintimsar pujuinawai. Tura asar cien (100), tura kitcha sesenta (60), tura kitcha treinta (30) nerekua nunisarang ainawai,” Jesús turammiaji. \t Ale na dobrú zem posiaty je ten, kto čuje slovo a rozumie, a kto už potom naozaj donáša užitok, a síce niekto donáša sto, niekto šesťdesiat a niekto tridsať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai tajarme: Yus seakrumka, wi seaja nunaka nekas surustatuapi, tu nintimsaram seakrumningkia, mash suramsatatrume. \t Preto vám hovorím: Všetko, za čokoľvek modliac sa prosíte, verte, že dostanete, a bude vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wína akuptuku yaachita tusar nekainachu asar, atumin wína aintsur asakrumin pasé awajtamsartinuitai. \t Ale to všetko vám urobia pre moje meno, pretože neznajú toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni turamurinka nuitaminaji. Antsu iikia romano asar, nu chichamka antukchatnuitji. Tura ni turamuringkia turashtinuitji, —tiarmiayi. \t a zvestujú obyčaje, ktoré sa nám nesluší prijať ani podľa nich robiť, Rimanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuniasha Yuse chichame Jesúsan pachis tu aarmawaitai. ‘Yus ni uchirin chicharak: Davidtan nekas pengker awajsamiaja nunisnak amincha pengker awajsatatjame timiayi.’ Tu tinu asa, Jesúsa namangke kaurchati tusa, jakamunmaya inankimiayi. \t A že ho vzkriesil z mŕtvych, a že sa nemá viacej navrátiť k porušeniu, takto povedal: Dám vám sväté a verné veci Dávidove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau nu kaya nekas pengker aa nunaka tukumkar kupinakartinuitai. Tura nu kaya aintsnum ayaarkungka, nu aintsun tsairtinuitai, —Jesús timiayi. \t A ten, kto padne na ten kameň, rozrazí sa, a na koho by padnul, toho rozdrtí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pengke nintintin ainauka Yus ni nintin japiramu asar, mash aa nuna pachisar pengker nintiminawai. Antsu Yusen nekasampita tichau ainauka pasé nintintin asar, ni nintimaurisha tuke paseetai. Tura Yusen umirchau asar, pengker aa nunaka nintiminatsui. \t Všetko je čisté čistým, ale poškvrneným a neverným nie je nič čisté, ale poškvrnená je aj ich myseľ aj ich svedomie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Wishikiartin ainautiram nintimrataram. Atum iwiaaku pujakrumin, wisha wainchati takatan takaamtaisha, chikich ainau nuna pachis atumin ujatminau wainiatrumek, atumka nekasampita pengké tichatnuitrume. Tura asaram atumsha mengkakai tusaram shamkataram,’ Yus tawai. Tu tinu asamtai, Yuse chichame etserin tiarmia nuna turunawai tusaram aneartaram,” Pablo timiayi. \t A tak tedy hľaďte, aby neprišlo na vás to, čo je povedané v prorokoch:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nunia takakmatsuk pujusan, tura nukap yuwan, tura nukap umuran, tura nukap nakurusan untsuri musach pengké yuumatsuk pujustatjai,’ tu nintimramiayi. \t a poviem svojej duši: Dušo, máš mnoho majetku, složeného na mnoho rokov; odpočívaj, jedz, pi a veseľ sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska nekas kichkitai. Tura asa aints ainautinka mash metek uwemtikramratnuitji. Judío ainauti Jesús nekasampita takurningkia, ii tunaarin sakturmartatji. Judíochu ainautirmincha Jesús nekasampita tusaram pujakrumningkia, atumi tunaarincha nunisang sakturmartatrume. \t pretože je jeden Bôh, ktorý ospravedlní obriezku z viery, aj neobriezku vierou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura saapi yantamen mai ere tsakamua tumaun nuwik wainkamja nuna jangkenia jiinun wainkamjai. Nu saapijai mash nungkanmaya ainaun nepetkatnuitai. Tura nangki jiru najanamujai mash nungkanmaya ainaun inartinuitai. Yuska timiá kakaram asa, tura tunaarintin ainau turamurin pengké nakitau asa, nu aints ainaun wait wajaktiniun nukap susatas akupkau asamtai, aints uva yumirin juuktas, nawejai yurangken najawa nunisang, Yusen umirchau ainaun wait wajaktiniun suawai. \t A z jeho úst vychádzal ostrý meč, aby ním bil národy. A on ich bude pásť železným prútom a on bude šliapať lis vína prchlivosti a hnevu všemohúceho Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ni wakeramurinak nintimias jatan shamak pujakka, árak tsapaichua nunisang mengkakatnuitai. Antsu aints Yuse wakeramurinak nintimias jatan shamtsuk pujakka, árak tsapai nukap nerekua nunisang pujut nangkankashtinun jukitnuitai. \t Kto má rád svoju dušu, ztratí ju, a kto nenávidí svoju dušu na tomto svete, zachová ju do večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai judíochu ainau ni yaanchuik nintimtai inaisar, Yusen nemarkartas wakerinau wainiatrumek: Nuwapchiram charuktaram tichamnawaitai tajarme. \t Preto ja súdim neznepokojovať tých, ktorí sa z pohanov obracajú k Bohu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus Abrahaman pachis: Ni tunaarin sakaru asan, tunaarinchawa nunisang pujaun jiiajai, tímia nunaka ¿warutik tímia? ¿Ni nuwapchirin charukmau asamtaik nunaka tímia? Atsa, antsu ni nuwapchirin charukchamu wainiat nunaka timiayi. \t A tak ako sa mu počítala? Či vtedy, keď bol v obriezke, keď bol obrezaný, a či v neobriezke, keď bol ešte neobrezaný? Nie v obriezke, ale v neobriezke,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainauti namangtin tura numpentin ainiaji. Tura asamtai Jesús aints wajas, ni numpesha tura ni namangkesha iiya nunisang asa, Satanásan nepetkatas jarutramkamiaji. Satanás aints ainautin tuke jatan sukartawai. Tura wainiat Jesús jakau asa, Satanásan nepetkamiayi. \t Tedy keď deti staly sa účastnými tela a krvi, tak aj on podobným spôsobom stal sa účastným toho istého, aby smrťou zahladil toho, ktorý má vládu smrti, to jest diabla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kampatam kinta nangkamaramtai, juun kanu nitkarin engketiarmia nunasha ni uwejejai utsangkarmiayi. \t a na tretí vlastnými rukami povyhadzovali náradie lode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash pujusaramtai, Jesús pangkan ju uwejchik takus, tura namaknasha jimiarchik takus, nayaimpinmanini pangkai jiimias, Yusen maaketai timiayi. Nunia pangkan puuk ni nuiniatiri ainaun susam, nusha aints ainaun mash susarmiayi. \t A vzal päť chlebov a dve ryby, vzhliadnul do neba a požehnal ich a lámal a dával učeníkom, aby kládli pred zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nusha Pedron jiin ayamak pujaun wainak: —Amesha Nazaretnumia Jesúsjai tsaniasam wekainuyame nuwaapitme, —timiayi. \t a vidiac Petra zohrievať sa pozrela na neho a riekla: Aj ty si bol s tým Nazarejským Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsuru, Cristonu ainau aneau asakmin wisha waraajai. Tura Cristonu ainau pengker nintimtikrau asakmin, wisha pengker nintimsan pujajai. \t Lebo máme veľkú radosť a potešenie z tvojej lásky, že tebou okrialy srdcia svätých, bratu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína aintsur asaram, wijai metek aints ainau inartinuitrume turamiaji. Tura wína Apaachiru Yuse inatiri asaram, sacerdotea nunisrumek nijai chichastinuitrume turammiaji. Tura asamtai tuke inaitsuk Jesucristoka: Ameketme kakarmam tusar pengker awajsatnuitji. Tu atí. \t a učinil nás kráľmi a kňazmi Bohu a svojmu Otcovi - jemu sláva a sila na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatirin nuiniak: “Aints ainau: Iikia nekasar Yuse Wakani yuumaji, tu nintimsar pujuinauka Yusnum tuke pujusartin asar warasartinuitai. \t Blahoslavení chudobní duchom, lebo ich je nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka chichaakrum: Aints ni aparincha tura ni nukurincha chicharak: ‘Winar aa nuka corbánaitai,’ tawai. Nuka Yus susamuitai taku tawai. Tura Yus susamu asamtai, atumin susatasan wakerayatun, susatatkaman tujintajai ta nuka, \t Ale vy hovoríte: Keby povedal človek otcovi alebo materi: Korbán (to jest dar Bohu je to), čím by som ti mohol pomôcť -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo Atenasnumia jiinki, Corinto yaktanam wemiayi. \t Potom odišiel Pavel z Atén a prišiel do Korintu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, aints ainau wína yainkarat tusanka tachamiajai, antsu aints ainaun yaingtaj tusan taawitjai. Nuniasha aints ainau wína mantuwarat tusan, aints ainaun untsurin angkanmamtikiawartasan taawitjai. Tura asamtai aints apu wajastas wakerakka, mash aints ainau inatiri atinuitai, —Jesús timiayi. \t a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude všetkých sluhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nu kintatikia winaka pengké kichkisha inintsashtinuitrume. Antsu nekasan tajarme: Wína naar pachisrum wína Apaachir seakrumningkia mash suramsatnuitrume. \t A toho dňa sa ma už nebudete pýtať na nič. Ameň, ameň vám hovorím, že všetko, za čokoľvek by ste prosili Otca v mojom mene, dá vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich jingkiaji kayanam nungka jumchik amanum kakeekamiayi. Tura kakeak nungka jumchik ayat kakarmachu tsapaimiayi. \t A iné padly na skalnaté miesta, kde nemaly mnoho zeme, a hneď vzišly, pretože nemaly hlbokosti zeme;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo Jesús iin uwemtikramrau asamtai, Cristonu ainautikia mash ninu asar, Yuska nekasar tuke inaitsuk pengker awajsarmi. Tu ati. \t tomu sláva v cirkvi v Kristu Ježišovi po všetky pokolenia veku vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Estebankan maawaramtai, Sauloka: Nu aintsu maamuri pengkeraitai timiayi. Turamtai Cristonu ainau Estebanka namangken jukiar iwiarsarmiayi. Tura wake mesekar nukap juutiarmiayi. Nu kintati Cristonu ainau Jerusalénnum pujuinau nukap wait wajakartiniun nangkamawarmiayi. Saulosha nu aints ainaun mash amuktaj tusa, kichik kichik aints pujuinamunam waya, aishmang ainauncha, tura nuwa ainauncha achik japiki kársernum engkewarat tusa akupnuyayi. Cristonu ainau mash Jerusalénnumia jiinkiar, Judea nungkanam, tura Samaria nungkanmasha anumkartas niish niish tupikiakiarmiayi. Tura tupikiakiar, yaja wekainaksha tuke inaitsuk Yusnum uwemratin chichaman etseriarmiayi, antsu Cristo nuiniatiri ainauka Jerusalénnum juwakarmiayi. \t A toho dňa povstalo veľké prenasledovanie na cirkev, ktorá bola v Jeruzaleme, a všetci sa rozpŕchli po krajoch Judska a Samárie, krome apoštolov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekasan tajarme: Aintsu tunaari ainia nunaka mash tsangkuratnuitai. Tura Yusen pachisar pasé chichaamuncha tsangkuratnuitai. \t Ameň vám hovorím, že všetky hriechy budú odpustené ľudským synom i všetky rúhania, ktorýmikoľvek by sa rúhali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Cristonu ainau kanakar pujusarti tusar nintimtikinamtaikia nu aintska chicharkata. Tura antinachmataisha ataksha chicharkata. Antsu pengké tujinkam, nu aintska iruntramunmaya jiikim akupkata. \t Sektárskeho človeka po jednom a po druhom upravení odby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ukunam iruntai jeanam wayaakrumin, winar asakrumin jiirmakiartinuitai. Tura aints ainau atumin mantaminak Yusen pengker awajsatasan aitkajai turamiartinuitai. \t Vypovedia vás zo synagóg, ba ide hodina, aby každý, kto vás zabije, sa domnieval, že tým koná Bohu službu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nunia ajan wainiun chicharak: ‘Antukta. Musachjai metek nereatsuash tusan jiistasan tarijai. Turayatun wainkachjai. Yamaikia ajakta. ¿Warukang nangkamnasha wajasat?’ timiayi. \t Vtedy povedal vinárovi: Hľa, toto už po tri roky prichádzam hľadajúc ovocie na tomto fíku a nenachádzam. Vytni ho; načo ešte i tú zem kazí!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Yuse chichame nekachu asaram, tura Yuse kakarmarisha wainchau asaram, jakamunmaya nantaktin atsawai, takuram pe nuwá wearme. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Či neblúdite preto, že neznáte písem ani moci Božej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "yamaikia Españanam wetasan wakerakun, atumniasha jiistasan wakerajrume. Tura atumin jeanka, jumchik atumjai wararnaisarmi tusan wakerajrume. Nunia weta tusaram winaka yainkamnawaitrume. \t keď pojdem, ak to len bude možné, do Hispanie, prijdem k vám. Lebo sa nadejem, že idúc cez váš kraj, uvidím vás, a že ma vy ta odprevadíte, keď vás prv aspoň z čiastky užijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús wantinkaun ni namangkencha paan waininayat, Jesúsapita tusarka nekaacharmiayi. \t Ale ich oči boly držané, aby ho nepoznali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wishin untsuri yaanchuik turutirin inaisar, ni papirin itaar, aints mash wainminamunam keematkarmiayi. Tura nu papi akikri mash irumram nekapmaram, cincuenta warang (50,000) kuikiajai sumakmin amiayi. \t A mnohí z tých, ktorí sa zapodievali čary, posnášali knihy a pálili ich pred všetkými. A keď spočítali ich ceny, našli, že toho bolo za päťdesiat tisíc striebra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pinakumar Jesúsan nukap seak: —Wína nawantur jarutui. Tura asamtai wait aneasam wári winita. Tura tsaar pengker pujusat tusam, uwejmijai antintrukta, —timiayi. \t a veľmi ho prosil a hovoril: Moja dcéruška skonáva: prosím, žeby si prišiel a vzložil na ňu ruky, že by bola uzdravená a žila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia tu nintimsan pujuu asan, nangkamin nintimnuyajai. Antsu yamaikia Cristonu asan, wi yaanchuik nukap nintimnuyaja nunaka yamaikia inaisawaitjai. \t Ale to, čo mi bolo ziskom, položil som pre Krista za ztratu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu wishnuka ni apuri Sergio Paulojai tsanias pujuyayi. Tura nu apuka nintip asa, Yuse chichamen antuktas wakerimiayi. Tura asa: —Bernabésha, tura Saulosha tati, —tusa untsukmiayi. \t ktorý bol s prokonzulom Sergiom Pavlom, rozumným to mužom. Ten si zavolal Barnabáša a Saula a hľadal počuť slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri Yuse jeenia nayaimpinam wainkamja nunia jiinun wainkamjai. Nusha nunisang kuchín eren tseengkan takakun wainkamjai. \t A zase iný anjel vyšiel z chrámu, ktorý je na nebi, a mal aj on ostrý srp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan pangnaka yutsuk, tura vinoncha umutsuk pujamtai, atumka ni chichame antut nakitau asaram: Iwianchrinuitai tarume. \t Lebo prišiel Ján nejediac ani nepijúc, a hovoria: Má démona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu doce (12) aintsu naaringkia nu ainawai: Simón, chikich naari Pedron Jesús inaikiamiayi. \t A tedy ustanovil dvanástich, Šimona, ktorému pridal meno Peter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai kuchi wainin nuna wainkar ampukiar yaktanam pujuinauncha, tura ajanam pujuinauncha kuchi turunamuncha etserkarmiayi. \t A keď videli pasáci, čo sa stalo, utiekli a odíduc oznámili to v meste i v domoch v poli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pilato sacerdote juuntri ainaun, tura aints iruntrarun chicharak: —Ju aintsu tunaarinka kichkisha nekaarachjai, —timiayi. \t A Pilát povedal najvyšším kňazom a zástupom: Nenachádzam nijakej viny na tomto človekovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo jakatin kintari jeau asamtai, aintsti tunaarin sakturmartas jarutramkamiaji. Nuniangka ataksha pengké jakachminuitai. Tura aintsti tunaarin akiimiatramkataska ataksha wantinkashtinuitai. Antsu ni uwemtikrurti tusar nakainaunka tuke nayaimpinam jukitas ataksha wantinkatnuitai. \t tak i Kristus, raz obetovaný tým cieľom, aby vyniesol hriechy mnohých na kríž, po druhé sa ukáže bez hriechu tým, ktorí ho očakávajú, na spasenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chichaman antukmajai. Nu chichamka nuwaitai: ‘Pedroa, wajakim maam yuwata.’ \t A počul som i hlas, ktorý mi hovoril: Vstaň, Petre, bi a jedz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama sacerdote juuntri ainau, tura fariseo ainausha Jesús nuikiartamun antukar: Iin pachitmas turamji tusar nintimrarmiayi. \t A keď počuli najvyšší kňazi a farizeovia tie jeho podobenstvá, poznali, že hovoril o nich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai au aintska inaisataram tajarme. Au aints turina nusha ningki nintimsar turinakka, ningki inaisartatui. \t A čo do teraz, hovorím vám, odstúpte od týchto ľudí a nechajte ich, lebo ak je tá rada z ľudí alebo to dielo, rozpadne sa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yaktanmaya ainau wariri surin mash nungkanmaya apuri ainayat, wishin asar nu yaktanam pujuinau mash nungkanmaya ainaun anangkawaru asaramtai, yamaikia kitarr tuntuyamuncha, tura nampeamuncha, tura nangku umpuamuncha, tura pupun pupuntramuncha, tura jiru takainamuncha, tura trigo neketai shinamuncha pengké kichkisha antukchartinuitai. Tura nu yaktanmaka kantiin kichkisha keemakchartinuitai. Tura aints ainau nakurinamuncha pengké antukchartinuitai. \t A nikdy viacej sa nepočuje v tebe hlas harfeníkov a iných hudobníkov, pískačov a trubačov. A viac nikdy sa nenajde v tebe nijaký remeselník nijakého remesla, ani sa viacej nepočuje v tebe hukot mlyna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai iikia chicharkur: —Pang iinuka ju uwejchik nuke arutramji. Namaksha jimiarchik nuke arutramji, —timiaji. \t A oni mu povedali: Nemáme tu iba päť chlebov a dve ryby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yamaram chichamrun najanatatjai tinu asamtai, arut chicham umirkatatkamaram tujintau asakrumin, nu arut chichaman Moisés najanamia nuka yamaikia mengkatanak wajasi. \t Tým, že hovorí novú, vyhlásil prvú za zastaralú. A to, čo zastarieva a stárne, je blízke zániku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jumchik arus Yus seatai juun jeanam wayaamtai, Jesús niin wainak chicharak: —Antukta. Yamaikia pengker wajasume. Tura asam ame najaimiame nuna nangkamasmek jatan jurumaki tusam, yamaikia ataksha tunau turuwaip, —timiayi. \t Potom ho našiel Ježiš v chráme a povedal mu: Hľaď, ozdravel si; nikdy viac nehreš, aby sa ti nestalo niečo horšie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chicham untsuri antakmeka yaweraim tusan, wait aneasam wi chichaamtai, jumchiksha anturtukta tajame. \t Ale aby som ťa ďalej nezdržoval, prosím ťa, žeby si nás zkrátka vypočul v sebe vlastnej prívetivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yus wakeramtaikia, wisha atumin jean, atumjai iruntran warasan jumchik ayamsatnuitjai. Nu pachisrum Yus seatritaram. \t aby som k vám prišiel v radosti skrze vôľu Božiu a odpočinul si spolu s vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aimkurin iin ataksha chichartamak: —Yamaikia untsurnumanini red ujungtaram. Nuni achiktatrume, —turammiaji. Turammatai ni tímia nunisrik nangkimiar, namak timiá untsuri shikikiar, redcha jiiktatkamar tujinkamiaji. \t A on im povedal: Zahoďte sieť na pravú stranu lode a najdete. A tak zahodili a už aj ju nevládali utiahnuť pre množstvo rýb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai kuchi wainin nuna wainkar, shamkar ampukiar yaktanam jear, ni wainkamurin, tura iwianchrintin turunamurincha mash etserkarmiayi. \t A pasáci utiekli a odíduc do mesta porozprávali všetko, aj o tých posadlých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura isar tuupich Cauda tutai tenteenkir, atu yantame nase jumchik majantiamtai, nuni wekaasar, kanu yairach nenakar wemiaji nu japikir waitnasar juun kanunam engkermiaji. \t A podbehnúc pod nejaký ostrôvok, zvaný Klauda, sotva sme mohli zvládať čln,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat judío juuntri ainau nu aintsun pachisar: Nekasampi yaanchuik wainmichutiat yamaikia paan jiimua ticharmiayi. Tura asar aparincha tura nukurincha untsukar, \t Vtedy neverili Židia o ňom, že by bol býval slepý a že prezrel, dokiaľ nezavolali jeho rodičov, rodičov toho, ktorý to prezrel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sacerdote Zacaríasjai takau ainau takakmasartin jeau asamtai, Zacaríascha chikich sacerdote ainaujai nuni jear, Zacarías Yuse jeen waya kungkutin keemakat tusar akupkarmiayi. \t A stalo sa, keď konal kňazskú službu v poriadku svojej triedy pred Bohom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ataksha chicharak: “¿Ju nuikiartutai chichamka wi taja juka warinkung taj tusaram nekatsrumek? Ju nekachkurmeka ¿itiur chikich nuikiartutai chichamsha mashcha nekaatrumek? \t A rečie im: Či nerozumiete tomu podobenstvu? A jakože potom porozumiete všetkým podobenstvám?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii yaanchuik juuntri David Yuse inatiri asamtai, ni weari ainautin Yus iin Uwemtikramratin nekas kakaram aa nuna akupturmakji. \t a vyzdvihol nám roh spasenia v dome Dávida, svojho služobníka, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús iniak: —¿Amesha yaachitme? —tu iniam iwianch untsuri ni namangken engkemtuau asar aiminak: —Ii naaringkia untsurintai, —tiarmiayi. \t A Ježiš sa ho opýtal a riekol: Ako ti je meno? A on povedal: Legion. Pretože bolo mnoho démonov vošlo do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Pedro aimiak: —Nekasar chikich ainau kuikiarin juriinawai, —tamati Jesús chicharak: —Nekasam tame. Ii nungkarin akiinautikia akiimiakchatnuitji. \t A keď odpovedal, že od cudzích, riekol mu Ježiš: Tak tedy ich synovia sú slobodní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar judío Jesúsan umirchau ainau Pabloncha tura Silasnasha wainkachu asar, Jasónkan tura chikich Cristonu ainauncha japikiar, yakta apuri pujamunam jeeniar, Pabloncha, tura Silasnasha pachisar untsuminak: —Mash nungkanam itit awajkartin ainau yamaisha iin tarutramiarji. \t A keď ich nenašli, vliekli Jázona a niektorých bratov k náčelníkom mesta a kričali: Títo, ktorí búria celý svet, prišli aj sem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kichik kichik Jesús wajamunam weriar chicharinak: —Judío Apuria, pengker pujusta, —tusar yapiin awatiarmiayi. \t a prichádzali k nemu a hovorili: Nech žije kráľ Židov! A bili ho po hlave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iwianch ainau nu nungkanmaya akuptukai tusa, Jesúsan nukap seamiayi. \t A veľmi ho prosil, žeby ich neposielal preč z toho kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús chicharak: —¿Warimpia aujaisha chichaarme? —timiayi. \t A opýtal sa ich, (tých zákonníkov): Čo sa s nimi dohadujete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Judea nungkanam Jerusalénnumsha iisha Jesúsa turamuri wainkamiaji. Nunia numinam nenaawar maawarmiayi. \t A my sme svedkami všetkého, čo činil ako v krajine Židov, tak i v Jeruzaleme, ktorého i zabili povesiac ho na drevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam chikich aints nuni wajau ayaak: —Nuikiartinu, uchir iwianchrintin asa chichachuitai. Tura asamtai amin itiarjame. \t A jeden zo zástupu mu odpovedal: Učiteľu, doviedol som k tebe svojho syna, ktorý má nemého ducha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich jingkiajisha nungka pengkernum kakeekamiayi. Tura tsapai jingkiaji kichkitiat cien (100) nerekmiayi,” Jesús timiayi. Tura ataksha kakar chichaak: “Aints ainautiram, ju chicham antukrum nintimrataram,” timiayi. \t A opät iné padlo na dobrú zem a keď vzišlo, donieslo stonásobný užitok. A keď to hovoril, zavolal: Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu entsaka tungkajin jinta yantamen wearun wainkamjai. Tura nu entsa mai yantamen numi tuke pujutan sukartin wajaun wainkamjai. Nu numi ainauka doce (12) nantujai metek nerekartin ainawai. Tura nu numi nukéjaingkia mash nungkanmaya ainau tsuwamarartinuitai. \t Prostred jeho ulice, prostred ulice mesta, a z jednej i z druhej strany rieky bolo drevo života, ktoré rodí dvanástoré ovocie a vydáva svoje ovocie každý mesiac. A lístie dreva je na službu národom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia Yus akupkamutiatnak, chikich aintsua nunisnak yutancha pachitsuk yuwan, tura umutnasha pachitsuk umin asamtai, wina nakitrin asaram, wina pachitsaram: Ushuitai tura nampewitai turutrume, tura tunaarintin ainau amikrintai, tura kuikia juu ainau amikrintai turutrume. \t Prišiel Syn človeka jediac a pijúc, a hovoríte: Hľa, človek žráč a pijan vína, priateľ publikánov a hriešnikov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Capernaum yaktanmaya ainautirmincha wikia tajarme: Atumka anangmamkuram: ‘Iikia nayaimpinam pujustatjiapi,’ ¿tu nintimsarmek pujaram? Antsu atumka jakau matsamtainum mengkakatnuitrume tajarme, —Jesús timiayi. \t A ty, Kafarnaum, ktoré si vyvýšené až do neba, budeš svrhnuté až do pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka uwemratasrum wakerakrumka, nekasrum atumi pasé nintimtairingkia yapajiataram. Atumka nangkamrum: Iikia Abrahama weari asar, Yuse aintsrinji tiirap. Antsu wikia atumin tajarme: Yuska ningki wakerak ju kaya tepa juna juki, juka Abrahama weari arti tusa, ningki wakerakka najanamnawaitai. \t Tedy neste ovocie, hodné pokánia! A nezačnite hovoriť sami v sebe: Veď otca máme Abraháma! Lebo vám hovorím, že Bôh môže i z týchto kameňov vzbudiť Abrahámovi deti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Galileanam juun kucha kaanmatkarin wekaas, namakan achiun Simón naartinun ni yachí Andrésjai nuni pujuinaun wainkamiayi. \t A chodiac popri Galilejskom mori videl Šimona a Andreja, jeho brata, púšťať sieť do mora, lebo boli rybári."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni Belénnum pujuinai, Marí jurertin kinta jeamiayi. \t A stalo sa, keď tam boli, že sa naplnily dni aby porodila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsapaiyat, tsaa yakí waakak sukuam kaarmiayi. “Tura kangkape atsau asamtai jakamiayi. \t ale keď vyšlo slnce, vyhorely a preto, že nemaly koreňa, vyschly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro Yuse awemamurin nemarsamiayi. Tura suntar ainaunaka shintaatsuk ukukmiayi. Antsu: ¿Paankeash ainia? tusa nekachu asa: ¿Karanam wekaatsujash? tu nintimias karsernumia jiinki, Yuse awemamurin nemarsamiayi. \t A vyjdúc išiel za ním, a nevedel, že je to skutočnosť, čo sa to dialo skrze anjela, ale sa domnieval, že vidí videnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai judío Cristo umirchau ainau judíochu ainaun chicharinak: Cristonu ainau kajerkataram tusar, pasé nintimtikrarmiayi. \t Ale Židia, ktorí neposlúchali, vzbúrili a rozdráždili duše pohanov proti bratom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii Apuri wakeramtaikia, karsernumia wina jiirkiaramtaikia, atumin wáriapi wainkartatja, tu nintimsan pujajai. \t Ale dúfam v Pána, že aj sám skoro prijdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "‘¿Waruka aitkame? Uku takakmasaru ainau aya kichik uranak takakmasaru wainiatmesha ¿warukaya meteksha akikratkame? Antsu iikia kintajai metek tsaa sukutmau wainiatur takakmakur wait wajakmaji,’ tu jiyakarmiayi. \t a hovorili: Títo poslední pracovali jednu hodinu, a učinil si ich rovných nám, ktorí sme niesli bremeno dňa a páľu slnca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska nekas Wakanitai. Tura Yusen nekasar: Ameketme juuntam tiartas wakerinauka Yuse Wakani wakera nunisarang tupin nintimsar: Ameketme juuntam tiartinuitai, —Jesús timiayi. \t Bôh je duch, a tí, ktorí sa mu modlia, musia sa modliť v duchu a v pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumin achirmakar, apu pujamunam jeetaminamtai shamkairap. Tura chichastin jeatsaing ¿warinak titaj? tuuka nintimsairap. Tura chichastin amatai, Yus atumin chichamtikramkatnuitrume. Tura atumek nintimsarmeka chichakchatnuitrume, antsu Yuse Wakani atumin chichamtikramkatata nuke chichaktinuitrume. \t A keď vás povedú, zradne vás vydávajúc, nestarajte sa vopred o to, čo by ste mali hovoriť, ani nedbajte o to, ale čo vám bude dané v tú hodinu, to hovorte; lebo nie ste to vy, ktorí hovoríte, ale Svätý Duch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waya, ni tunaarin nintimias juutkamaikiak Jesúsa nawenini pujuras, nawen ni neaikirijai nijaramiayi. Nunia intashijai nawen japiramiayi. Tura Jesúsan timiá aneau asa, nawen mejeas kungkutijai ukatramiayi. \t a stanúc si odzadu k jeho nohám a plačúc začala slzami kropiť jeho nohy a vlasmi svojej hlavy utierala a bozkávala jeho nohy a mazala masťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus ju nungkanmaya nekamtainka iinka nekamtikramachmiaji. Antsu ni nekamtairinka mash iin nekamtikramatas, ni Wakanin nekas pengker aa nuna ii nintin engketramamiaji. \t Lebo jako je telo jedno a má mnoho údov, a všetky tie údy toho jedného tela, hoci ich je mnoho, sú jedným telom, tak aj Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik kasamin akurmesha, yamaikia Cristonu asaram kasamat inaisaram pengker takakmastaram. Tura yuuminak pujuinau yuumamurin susami tusaram, pengker takakmastaram. \t Kto kradne, nech už viac nekradne, ale radšej nech pracuje robiac dobré vlastnými rukami, aby mal čo udieľať núdznemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jau ainausha tsuwartaram. Nunia Yus atumin inatmartas wakerawai titaram. \t a uzdravujte nemocných, ktorí sú v ňom, a hovorte im: Priblížilo sa k vám kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Apaachirin chicharak: “Yusru, wína pachitas papinum aarmawa nunisnak, ami wakeramurmin umiktasan taawitjai timiajai,” Jesús timiayi. Tu aarmawaitai. \t Vtedy som povedal: Hľa, idem - v záhlaví knihy je napísané o mne -, aby som činil, ó, Bože, tvoju vôľu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu tamaujai metek tsaar pengker wajasmiayi. \t A keď to povedal, hneď odišlo od neho malomocenstvo, a bol očistený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumka aints Teudas naartin aneaktsurmek? Nu aintska: Wikia juuntaitjai tamati, cuatro pachak ainau niin nemarkarmiayi. Tura niin mainamtai, ni nemarnuri ainauka mash tupikiakiar ni jeen waketkiar kanakar pujusarmiayi. \t Lebo nedávno, pred týmito dňami, bol povstal Teudas, ktorý hovoril o sebe, že je ktosi, ktorému sa bolo pripojilo počtom okolo štyristo mužov, ktorého potom zabili, a všetci, ktorí ho poslúchali, sa rozpŕchli a vyšli na nič."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo taachmataikia, iikia uchia nunisrik pujuyaji. Tura asar uchi ni wakeramurin najantsuk pujusarti tusa, ni apari inatirin umirak pujawa nunisrik Moisésa chichame umirkur pujuyaji. \t Tak i my: keď sme boli nedospelí, boli sme podrobení pod živly sveta, v službu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekaacharam Jesús nijai tsanias jinta weak chicharak: —¿Jinta weakrumsha, warí chichakrumsha wearme? ¿Tura waruka timiá wake mesekrumsha wearme? —timiayi. \t A povedal im: Aké sú to veci, o ktorých idúci rozjímate medzi sebou a ste smutní?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni suntari ainaun akupkam jiinkiaramtai, nunia ni inatiri ainaun ataksha chicharak: ‘Nuwenmau fiesta mash umismawaitai. Antsu nuwik untsukmau ainauka pasé aints asar winicharmin ainawai. \t Vtedy povedal svojim sluhom: Svadba je síce hotová, ale pozvaní neboli hodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka ii Apuri Jesús nekasampita tinu asaram, Yusnau ainau mash anearme. Tura asamtai wisha nu chichaman antukan, \t Preto i ja, keď som počul o viere u vás, o viere v Pánu Ježišovi, a o láske naproti všetkým svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich jingkiajisha nungka pengkernum kakeekamiayi. Tura nekas pengker tsapai nerekmiayi. Chikich jingkiaji cien (100) nerekmiayi, tura kitcha sesenta (60) nerekmiayi, tura kitcha treinta (30) jingkiajin nerekmiayi. \t A zase iné padly na dobrú zem a vydaly užitok, niektoré sto, niektoré šesťdesiat a niektoré tridsať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa Jesús napchau nintimramiayi. Tura paan chichartamak: —Nekasan tajarme: Atumniang kichik wína anangkrua surutkatatui, —turammiaji. \t Keď to povedal Ježiš, zachvel sa v duchu a osvedčil a povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Nicodemo ataksha iniak: —¿Ame tame nusha itiurkamnawaita? —timiayi. \t A Nikodém odpovedal a riekol mu: Jako sa to môže stať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús ni nuiniatiri jimiaran akatar akupak: —Juun yaktanam wetaram. Tura nuni jearam, aints muitsan yumin shikik yanas weau wainkatatrume. Turaram nu aints nemarsataram. \t Vtedy poslal dvoch zo svojich učeníkov a povedal im: Iďte do mesta, a stretne sa s vami človek, ktorý ponesie krčah vody, iďte za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juannum wear tu iniinam, Juan aimiak: —Atsa, wikia Mesíaschawaitjai, —timiayi. \t A vyznal a nezaprel, a vyznal: Ja nie som Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakrin Jesús untsurmak: —Natsachi ¿namak achikurmek? —turammiaji. Turammatai iikia: —Atsawai, —timiaji. \t Vtedy im povedal Ježiš: Deti, či máte niečo na zjedenie? A oni mu povedali: Nemáme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waketki ni nuiniatiri kanú tepeenaun wainkamiayi. Tura Pedron shintartas chicharak: —Simónka ¿kanamek? ¿Kichik horaksha kanutsuk iwiastatkamarmeka tujintarmek? \t Potom prišiel a našiel ich spať. A povedal Petrovi: Šimone, spíš? Či si nevládal bdieť jednu hodinu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ju chichaman aujinauka nintimrarti. Yaanchuik Yuse chichame etserin Daniel naartin papinum aak, nekas pasemamtikiartinun pachis aarmiayi. Nu pasemamtikiartin Yus seatai juun jeanam wayaachmin ayat nuni wayaamtai, Judea nungkanam pujuinauka muranam tupikiakiartinuitai. \t A keď uvidíte ohavnosť spustošenia, predpovedanú prorokom Danielom, že stojí tam, kde stáť nemá (Kto čítaš, rozumej!), vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fariseo ainau ni jeen waketkiaramtai, Jesúska Olivo muranam wakamiayi. \t A Ježiš odišiel na Olivový vrch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Babilonia yaktanam itau armia nuka nuwaitai: Kurin, nunia kuikian, nunia kaya shiiram ainia nuna, nunia shaak shiiram ainia nuna, nunia tarach akik lino tutain, nunia tarach kapantaku tura kapantin ainia nuna, nunia tarach seda tutain, nunia numi kungkuram ainia nuna, nunia irijánti nain akik aa nuna, nunia numi akik ainia nuna, nunia jirun, nunia jiru yangku ijakmamchau aa nuna, nunia kaya mármol tutai aa nuna itau armiayi. \t tovaru zlata a striebra a drahého kameňa, periel, kmentu, purpuru, hodvábu, šarlátu a všelijakého dreva thvinového, všelijakých nádob zo slonovej kosti a všelijakého náradia z najdrahšieho dreva, z medi, zo železa a z mramoru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse chichame niin pachis aarmaunasha Jesús ni nuiniatiri ainaun nekamtikiamiayi. \t Vtedy otvoril ich um, aby rozumeli písmam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha we Yusen seak: “Apaachi, wi wait wajaktin jurutchakmeka, ame wakeramuram miatrusmek umikta,” timiayi. \t Opät odišiel po druhé a modlil sa a hovoril: Môj Otče, ak ma nemôže minúť tento kalich, len keď ho vypijem, nech sa stane tvoja vôľa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nunia aints ainau: Jesús ii nungkarinia jiinkiti tusar searmiayi. \t A začali ho prosiť, žeby odišiel z ich kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints nuna antuk ningki nintimias: Yusek nekas pengkeraitai, antsu aintstikia mash pasé ainiaji tinu asamtai ¿iikia warintajik? ¿Yus tunau ainaun wait wajaktiniun suwau asamtai paseetai titinkai? Wikia junia aints ainau nangkamiar nintimina nunisnak chichaajai. \t Ale ak naša nespravedlivosť len dokazuje spravedlivosť Božiu, čo povieme? Či nie je potom Bôh nespravedlivý, ktorý nesie na nás hnev? (Po ľudsky hovorím)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Turunatin asamtai, atumka winaka kajinmatrutsuk: ¿Apuru tatintri warutik at? tusaram nekachu asaram aneartaram. \t Teda bdejte, lebo neviete, v ktorú hodinu a v ktorý deň prijde váš Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jimiar aints tsaniasar wekainai, Jesús wantinkamiayi. \t Potom z nich dvom, kráčajúcim cestou, zjavil sa v inej podobe, idúcim na vidiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo Yuse chichamen etsermatai, natsa Eutico naartin wenurmau angkaakmaunum keemas antimiayi. Tura turaka kari nepeteam kanur, yakíya akaiki aanum ayaarmiayi. Tura nu jeaka kampatam pata yakiri amiayi. Tura nunia ayaaru asamtai, aints ainau kuankiar jiikma yanchuk natsaka jakaun wainkarmiayi. \t A istý mládenec, menom Eutychus, ktorý sedel na obloku, bol premáhaný hlbokým spánkom, keď zaveľa hovoril Pavel, a súc premožený spánkom padol s tretieho poschodia dolu, a zodvihli ho mŕtveho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajame: Iikia ii nekamu chichaaji. Tura ii wainmau etserji. Tura ii etserji nuka antayatrum nekasampita tu weatsrume. \t Ameň, ameň ti hovorím, že čo vieme, hovoríme, a čo sme videli, svedčíme, ale neprijímate nášho svedoctva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi taatsaing, anangkartin ainau winiarmia nuka uwijan kasaminawa nunisarang armiayi. Antsu wína nemartin ainauka uwijaya nunisarang asar, Yus akupkachmau ainaunka anturkacharmiayi. \t Všetci, koľko ich prišlo predo mnou, sú zlodeji a lotri, ale ovce ich nepočuly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesucristo atumniasha yainmakarti. Maaketai. \t Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším Duchom. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wejmakrin aitkar wishikinak, yamaikia apu ati tusar, apu wejmakrin kapantakun antsrarmiayi. \t A vyzlečúc ho, odiali ho šarlátovým plášťom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar paaniunam pujuinawa nunisrik pengker nintimsar pujusarmi. Tura nampetcha nampetsuk, tura jampetcha jampetsuk, tura tsanirmatcha tsanirmatsuk, tura jiyaanitcha jiyaanitsuk, tura suwirpiaku jiinitsuk asarmi. \t Jako vodne choďme slušne, nie v obžerstvách a pijanstvách, nie v smilstvách a prostopašiach, nie v zvade a závisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka ju nungkanmaya ainau nintimina nunisrumek aujmatru wearme. Tura wainiatun wikia aintsun kichkisha pachisnaka aujmatu weatsjai. \t Vy súdite podľa súdu tela; ja nesúdim nikoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Moiséska Yuse inatiri asa, Yuse aintsri ainaun pengker wainuyayi. Tura ukunam atinua nuna pachis chichaman etsernuyayi. \t A Mojžiš pravda bol verný v celom jeho dome, jako služobník, na svedoctvo toho, čo malo byť hovorené:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich ayamtai kintati Jesús iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniak pujumiayi. \t A po tie soboty učil v jednej z tých synagóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimrar wajainamtai, Zacarías jiinki, aints ainaun ujaktatkama yumatkamiayi. Tura chichakchamin nekapeak aya uwijmiarmiayi. Turamtai aints ainau nintimrar: “Yuse jeen wajamtai ¿warintsuk wantintuka?” tiarmiayi. \t A keď vyšiel, nemohol k nim prehovoriť, a poznali, že videl videnie v chráme, lebo im dával náveštie a zostal nemý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni nuiniatiri ainautin chichartamak pujai, nu Samarianmaya nuwa waketki, ni yaktarin pujuinaun ujaak: “Wi turunamurun mash ujatkayi,” tinu asamtai, nu nuwa etsermaun antukaru ainau untsuri Jesús nekas Yus akupkamuitai tiarmiayi. \t A z toho mesta mnohí z tých Samaritánov uverili v neho pre slovo tej ženy, ktorá svedčila, že vraj povedal mi všetko, čo som porobila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aimkaramtai, Jesús chicharak: —Nekasrum tarume. Wi wait wajaktatja nunisrumek atumsha wait wajaktinuitrume. Antsu wína untsuruninisha, tura wína menarninisha atum keemsatnunka tsangkatkashtinuitjarme. Antsu wína Apaachir nuni keemsartinun tsangkatkamu ainauk keemsartin ainawai, —timiayi. \t A on im povedal: Môj kalich pravda piť budete, i krstom, ktorým sa ja krstím, pokrstení budete; ale dať sedieť po mojom pravom a po mojom ľavom boku nie je mojou vecou, ale to bude dané tým, ktorým je to pripravené od môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Herodeska ni yachí Felipen iwiaaku pujau wainiat, nuna nuwarin nuwatkamiayi. Nu nuwaka Herodías naartinuyayi. Tura asamtai Juan apu Herodesan chicharak: “Yachim iwiaaku pujau wainiatum, ni nuwari nuwatkamiame nunaka Yuska surimiawai,” timiayi. Nuna tama nu nuwaka, Herodías naartin, nuna antuk Juankun kajerkamiayi, tura maawarat tusa wakerimiayi. Tura wainiat apu Herodes surimkamiayi. Antsu: “Juan achikrum kársernum engkeataram,” tusa ni suntarin akupkamiayi. \t Lebo ten istý Heródes poslal svojich sluhov a chopil Jána a poviazal ho v žalári pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata, pretože si ju bol vzal za ženu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi wakeraknaka, wína Apaachirun seamka, yamaik ni awemamuri ainaun untsuri warangkan uchir ayamruktaram tusa akupturkamnawaitai. ¿Nuka nekatsmek? \t Alebo či myslíš, že nemôžem teraz poprosiť svojho Otca, a pristavil by mi viacej než dvanásť legionov anjelov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu asaram, atumi nuwapchiri aints charukchamu wainiat Cristo: Atumi wakeramuri tuke inaisataram tusa, atumi tunaarinka nakakar ashiniar japinawa nunisang mash atumi nintiniancha jiiki, Cristoka atumniaka pengker awajtamsamiarume. \t v ktorom ste aj obrezaní obriezkou, nie učinenou rukou, vo svlečení tele hriechov ľudského tela, v obriezke Kristovej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Marcoscha, tura Aristarcosha, tura Demascha, tura Lucascha, wína takatrun yaintin ainia nusha: Pengker pujusti tusar amincha chichaman akupturminawai. \t Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam nuka ayaak: —Atsa, wína nekamtikruatnuka atsau asamtai ¿itiur nekaatjak? —timiayi. Tura: —Juni wakam, wijai keemsam ujatkata, —tamati Felipesha warukmiayi. \t A on povedal: Ako by som mohol rozumieť, keď mi niekto nevyloží? A poprosil Filipa, žeby vyšiel a sadol si s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pang pachimrachmau yuwatin fiesta nu kinta atin asamtai, tura uwija maatin asamtai, ni nuiniatiri Jesúsan iniinak: —Pascua fiestati yuwatin ¿tuni umismi tusamea wakerame? —tiarmiayi. \t A v prvý deň nekvasených chlebov, keď zabíjavali baránka, povedali mu jeho učeníci: Kde chceš, aby sme odíduc prihotovili, aby si jedol baránka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu amin anturtamkachamtaikia, aints kichik tura jimiarchiksha jukim, ataksha jiistasrum weritaram. Tura chichaman paan nekaati tusaram iruntraram chicharkataram. \t A keby nepočúvnul, pojmi so sebou ešte jedného alebo dvoch, aby na ústach dvoch svedkov alebo troch bolo postavené každé slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat Yus judío ainauncha, tura judíochu ainauncha uwemtikratas eaku asamtai, Cristo Yuse kakarmarin tura ni nekamtairincha nekamtikramji. \t a poďakujúc lámal a povedal: Vezmite, jedzte, toto je moje telo, ktoré sa za vás láme. To čiňte na moju pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kuikiartin ainautiram antuktaram. Atumka nukap wait wajaktin asaram, kakaram juutkamaikiakrum, wake mesekrum atumi wait wajaktintri nintimrataram. \t Nože teraz vy, boháči! Plačte a kvíľte nad svojimi biedami, ktoré prijdú na vás!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii apuri ati tusar, Jesúsan jukiartas wakerinam, Jesús nuna nekaa ataksha ningki muranam wakamiayi. \t A tedy keď poznal Ježiš, že majú v úmysle prijsť a schytiť ho nasilu, aby ho učinili kráľom, ušiel zase na vrch on samotný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fiesta japen wajasai, Jesús Yus seatai juun jeanam waya, Yuse chichamen nuikiartutan nangkamamiayi. \t A keď už bolo stred sviatku, odišiel Ježiš hore do chrámu a učil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura umaar Marínasha chichaman akuptajai. Nuka atumin yainmaktas nukap takakmasmiayi. \t Pozdravte Máriu, ktorá mnoho pracovala pre nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asaram wainmichua tumawaitrume. Tangku Yus susamu aa nuka Yusnawaitai. Tura tangku epetisha nunisang Yusnawaitai. Tura asamtai tangku Yus susamu tangku epetin nangkamasketai, tuuka nintimtsuk pujusminuitrume tajarme. \t Blázni a slepci, veď čože je väčšie, dar a či oltár, ktorý posväcuje dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ainau tunaunum pujuinau jinum epenau wakemtasrum wakerarme nunisrumek tunaanumia uwemtikrataram. Antsu aintsu entsatiri pakui maatrau tsuutarme nunisrumek nu aintsu tunaari nakitau asaram: Iisha tunaanum jeai tusaram, chikich aints wait anentrataram. \t a iných zachraňujte bázňou vytrhujúc ich z ohňa, nenávidiac ešte len aj tej od tela poškvrnenej sukne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Takurin Jesús iin airmak: “Ayu, anturtuktaram. Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, aints trigo jingkiajin araawa nunisketjai. \t A on odpovedal a riekol im: Ten, kto rozsieva dobré semeno, je Syn človeka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsan jukiar, jinta weenak, Cirene nungkanmaya aintsun Simón naartinun ajanmaya winaun wainkarmiayi. Nuka Alejandro nunia Rufo apari ayayi. Simón ajanmaya winamtai, Jesúsa krusrin nanarsat tusar achikiarmiayi. \t A prinútili istého pomimo idúceho Šimona Cyrenenského, idúceho s poľa, otca Alexandrovho a Rúfovho, aby niesol jeho kríž."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia Agara uchiri Ismael, Yus wakerachmau akiinau asa, Sara uchirin Isaacan kajerak pasé awajnuya nunisarang yamaisha Yusen umirchau ainauka Yusnumia akiinau ainaunka tuke kajerin ainawai. \t Lež ako vtedy ten narodený podľa tela prenasledoval toho, ktorý bol podľa Ducha, tak i teraz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —Nekasan tajame, yamai kintaka Yuse umirin jakaru matsatmanum wijai pujustatme, —timiayi. \t A Ježiš mu povedal: Ameň ti hovorím, dnes budeš so mnou v raji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumsha itiurtukat tusarmea wakerutarme? ¿Awaturat tusarmek wakerutaram? ¿Turachkurmesha wait anentrurat tusarmek, tura yaitik aujtusat tusarmek winit tusaram wakerutaram? Atumek nintimrataram. \t V zákone je napísané: Inými jazykmi a inými rtami budem hovoriť tomuto ľudu; ale ani tak ma nepočúvnu, hovorí Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai apu papin aujas umis Pablon chicharak: —¿Amesha tunía aintsuitme? —tu iniam Pablo ayaak: —Wikia Cilicia nungkanmaya aintsuitjai, —timiayi. \t A keď prečítal vladár písmo, opýtal sa ho, z ktorej je provincie, a keď sa dozvedel že z Cilície,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia aints kichkisha nu chichamnaka nekaacharmiayi. Antsu yamaikia Yuska ni Wakanin akupturmaku asa, Cristo akuptukmau ainautincha, tura chikich Yuse chichame etserin ainauncha, Criston pachisar etserkarti tusa, nu chichamnaka nekamtikramamiaji. \t ktoré za iných pokolení nebolo oznámené ľudským synom, ako je teraz zjavené Duchom jeho svätým apoštolom a prorokom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura akatak: —Mash nungkanam wetaram. Tura werum Yusnum uwemratin chicham mash aints ainau ujaktaram. \t A povedal im: Iďte po celom svete a kážte evanjelium každému stvoreniu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia wetsuk nuná eemkan yamaik ujaajrume. Tura wi weamtai, nekasampita turutmintrum tusan nunaka tajarme. \t A povedal som vám to teraz, prv ako sa stane, aby ste, keď sa stane, uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichamen pachisar chichaakrikia, ju nungkanmaya nekau ainau nuikiartina nunisrikia iikia chichaatsji. Antsu Yuse Wakani iin nuitamrau asamtai, nu chichamka Yusen nintimina nuke ujaaji. \t Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Antsu wikia uwija wainin nekas pengker aa tumawaitjai. Tura asan uwija wainin uwijan uwemtikratas jakatnua nunisnak wisha jakatnuitjai. Wína Apaachirka winaka nekaru asamtai, wisha wína Apaachirnasha nekajai. Tura wína aintsur ainauka uwijaya nunisarang ainau asaramtai nekajai. Tura niisha winasha nekarinawai. \t Ja som ten dobrý pastier a znám svoje, i moje mňa znajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Herodes Juanku chichamenka anturtsuk, chikich tunaunasha untsuri turamiayi. Tura ni suntarin akupak: Juan achikrum kársernum engkeataram timiayi. \t pridal ku všetkému tomu ešte aj to, že zatvoril Jána do žalára."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nungkanam weatsaing, ni inatirin diez (10) amia nuna untsuk, kuik jimia pachak kinta takakmasmaun akiimiakminun kichik kichik susa chicharak: ‘Kuikiar yujarti tusaram, ju kuikiajai takakmajataram. Tura wi taamtai wangturkimnuram’ tusa ukuki, chikich nungkanam wemiayi. \t A pred svojím odchodom zavolal svojich desiatich sluhov, dal im desať hrivien a povedal im: Kupčite, kým neprijdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína pachitsar chichaman antukar: “Yaanchuik Cristonu ainautin wait wajaktiniun suramnuyaji nunaka inais, iin yaanchuik amutmaktas wakerinutiat, yamaikia Cristonam uwemratin chichaman etserak wekaawai,” tiarmiayi. \t iba toľko, čo slýchali, že vraj ten, ktorý nás kedysi prenasledoval, zvestuje teraz vieru, ktorú predtým hubil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumnau aa nuke nintimsarmeka pujusairap. Antsu ¿chikich ainaun itiurak yaingkaintaj? tu nintimsaram pujustaram. \t nehľadiac každý len na svoje, ale každý aj na to, čo je iných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintska Pablo chichaamun antuk: Nekasnapi tsaartatja, tu nintimias pujamtai, Pablo nuna wainak, \t Ten počúval Pavla hovoriť, ktorý uprene pozrel na neho a vidiac, že má vieru, aby bol uzdravený,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusnau ainau aints atsamunam, tura muranmasha, tura waanmasha, tura nungka taimunmasha waingkiar kanin armiayi, tura tuke wekain armiayi. Nu nungkanmaya ainau nu aints ainaun pachisar: Nuka paseetai tinamaitiat, nu aints ainauka timiá pengker armiayi. \t ktorých svet nebol hoden; blúdili po púštiach a po vrchoch a skrývali sa po jaskyniach a po dierach zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu untsuam eemkar wearmia nuka jiyainak: —Itatkata, —tiarmiayi. Tinamaitiat nuna nangkamasang kakar untsumak: —Davidta weariya, wait anentrurta, —timiayi. \t A tí, ktorí išli popredku, dohovárali mu, aby mlčal, ale on tým väčšmi kričal: Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumin pasé chichartaminamtaisha: Yus yainmakti titaram. Tura atumin katsekraminamtaisha, nu aints pachisrum: Yus yaingti tusaram seattiaram. \t dobrorečte tým, ktorí vás preklínajú, a modlite sa za tých, ktorí vás potupujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Apu Agripaya, ju kintati wikia juni pengker nintimsan wajajai. Judío ainauti itiur pujaji, tura warí pachisria chichaaji nu miatrusmek nekau asam, judío ainau wína tsanumrutinak tina nunaka pachisan wi etsermati, anturtukta tusan juni wajajai. Tura asan wait aneasam pengker nintimtursam anturtukta tajame, —Pablo timiayi. \t Za šťastného sa považujem, kráľu Agrippa, že sa mám dnes brániť pred tebou ohľadom všetkého, čo na mňa žalujú Židia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia Moisés akiinamiayi. Turamtai Yus niin pengker awajsamiayi. Tura asamtai ni nukuri uchirin kampatam nantu ni jeen uukmiayi. \t V tom čase sa narodil Mojžiš a bol krásny Bohu, a chovali ho tri mesiace v dome jeho otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús wainchati takatan timiá untsuri turau waininayat, judío ainau niin nekasampita ticharmiayi. \t A hoci učinil tak mnoho divov pred nimi, neverili v neho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatun wikia aya ii Apuri Jesucristonak wararsatnuitjai. Antsu chikichan pachisnaka waraschatnuitjai. Ii Apuri jarutramkau asamtai, wikia numi winangmanum jakawa nunisnak ju nungkanmaya ainau wakeramurinka pachiatsjai. \t Ale odo mňa nech je to preč, aby som sa chválil krome krížom našeho Pána Ježiša Krista, skrze ktorého mi je svet ukrižovaný a ja svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Achikiaramtai Herodes ni suntarin dieciseis (16) akupak: —Atumsha atumsha cuatro (4) iruntraram, Pedro jiinki tusaram kárser nakastaram, —timiayi. Nunia Pascua fiesta nangkamaramtai, aints ainau iruntramunam chicham nekaami, tu nintimramiayi. \t ktorého aj chytil a vsadil do žalára oddajúc ho štyrom štvorkám vojakov, aby ho strážili, chcúc ho po Veľkej noci vyviesť ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Betania yaktanam we, Simónka jeen misanam yuwak pujumiayi. Nu Simónka yaanchuik kuchapruk pujuutiat, nuniangka tsaarun waininayat tuke Kuchapruku Simón inaikiamuyayi. Tura Jesús nuna jeen pujai, nuwa taa muti kaya alabastro tutainum kungkutin engkea itamiayi. Nu kungkutikia nekas akik ayayi. Tura muti taparin intakar, Jesúsa muuken nu kungkutijai mash ukatramiayi. \t A keď bol v Betánii, v dome Šimona Malomocného, a sedel tam za stolom, prišla žena, ktorá mala alabastrovú nádobu nardovej masti, pravej a veľmi drahej, a rozbijúc alabastrovú nádobu vyliala masť na jeho hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia nunaka pachiatsjai. Mantuwartas wakerinakka mantuwarti. Antsu Apu Jesús: Wína chichamur etserkata tusa, wína akuptuku asamtai, nunaka umiktasan, Yus aints ainaun mash nekas pengker awajsatas wakerau asamtai, Yusnum uwemratin chichaman etserkatasan wakerajai. Nunia jakancha Yusnum warastasan wakerajai. \t Ale ja na to na všetko nič nedbám, ani môj život nie je tak drahý, ako aby som s radosťou dokonal svoj beh a službu, ktorú som prijal od Pána Ježiša, to jest, aby som pevne svedčil evanjelium milosti Božej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunau nepetkaru ainaun, tura wi taatsaing wína wakeramurun tuke umirtin ainaun mash nungkanmaya ainau apuri arti tusan inaikiatnuitjai. \t A tomu, kto víťazí a kto ostríha až do konca moje skutky, tomu dám moc nad pohanmi -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu nangkamaramtai, nayaimpinam Yuse awemamuri siete (7) aa nu Yuse keemtairin nakainak wajainaun wainkamjai. Tura Yuse awemamuri siete (7) wajarma nuna kichik kichik pupunan suwaun wainkamjai. \t A videl som tých sedem anjelov, ktorí stoja pred Bohom, a dalo sa im sedem trúb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús tuke chicharak: “Aints ainau chikich nungkanmaya ainaujai maaniawartinuitai. Tura apu ainausha kajernaikiar mesetan najanawartinuitai. \t Vtedy im hovoril: Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío ainau jumchik Jesús nekasampi Yus akupkamuita, tiarmiayi. Tura Pablojai, tura Silasjaisha iruntrarmiayi. Tura griego ainau untsuri Yusen searmia nusha Jesúsan nekasampita tiarmiayi. Tura nu yakta juuntri nuwari ainausha untsuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t A niektorí z nich uverili a boli losom Božím pridelení Pavlovi a Sílasovi i bohabojných Grékov veliké množstvo i popredných žien nemalý počet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —¿Waruka timiatcha shamarme? ¿Waruka wína nintimturtsurme? —timiayi. \t A povedal im: Čo ste takí bojazliví? Či ešte nemáte viery?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia mash wajakiar Jesúsan romano apuri Pilato pujamunam jeeniarmiayi. \t A vstalo všetko to množstvo, koľko ich bolo, a odviedli ho k Pilátovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar suntar nawejai wekajinauka ni matsamtairin waketkiarmiayi. Antsu suntar kawainum keemsar wekajinauka Pablojai Cesareanam wearmiayi. \t a druhého dňa nechajúc jazdcov, aby odišli s ním, navrátili sa do tábora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atum ainautiram nintimrataram. Aints kichik pachak uwijartin kichik mengkatukam, noventa y nueve (99) uwija matsatunka ukuki, uwijarin mengkakaun eaktas werawapi. \t Kto z vás je taký človek, ktorý má sto oviec a keď ztratí jednu z nich nezanechá tých deväťdesiatdeväť na púšti a nejde za tou ztratenou, dokiaľ jej nenajde?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai pengker turatin aa nuka tuke inaitsuk tura yawetsuk turatnuitji. Nu turau asar ii kintari jeamtai, aints arakan juwaak waraawa nunisrik iisha nukap arusar warastinuitji. \t A činiac dobré neustávajme, lebo svojím časom budeme žať neumdlievajúci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka aneenisrum pujakrumningkia, mash aints ainau: Nekasampi Jesúsa nuiniatiri ainawa tusar nekarmawartinuitai, —Jesús timiayi. \t Po tom poznajú všetci, že ste moji učeníci, keď budete mať lásku medzi sebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni jeen waketki, ni amikri ainaun, tura ni irutkamurincha ikiaanak untsuk: ‘Uwijar mengkakaun wainkajai. Tura asamtai wijai warastaram,’ tawai. \t A keď prijde domov, svolá priateľov a súsedov a povie im: Radujte sa so mnou, lebo som našiel svoju ovcu, ktorá sa bola ztratila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna wainak aints ainaun chicharak: —Nekasan tajarme: Ju wajeka kuikiartichutiat, chikich aints ainaun mash nangkamasang nukap engkeayi. \t a povedal: Pravdu vám hovorím, že táto chudobná vdova hodila viac ako všetci;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nu kinta jeamtai, aints ni yachiin wainiat: Maawarat tusar surukartinuitai. Tura chikich ainausha ni uchirin: Maawarat tusar surukartinuitai.Tura chikich ainausha ni aparincha, tura ni nukurincha kajerinak: Maawarat tusar surukartinuitai. \t A vydá brat brata na smrť a otec dieťa, a deti povstanú na rodičov a usmrtia ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Juun Pangki nungkanam ujuarmau asa, nuwa aishmangkun jurerun papeaun wainkamjai. \t A keď videl drak, že je svrhnutý na zem, honil ženu, ktorá porodila toho chlapca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuniasha tajarme: Imiakratin Juan aints ainaun Yus inartinun pachis chichaman etsermia nuni nangkamsar, yamaisha nunisarang kajeu ainausha nu chichaman pengké nakitinawai. Tura kajeu ainau nu chichamnaka nakitinau asar, chikich ainausha Yusnum jeacharti tusar suriminawai. \t A odo dní Jána Krstiteľa až doteraz trpí nebeské kráľovstvo násilie, a tí, ktorí činia násilie, uchvacujú ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Jerusalénnum wetas Galilea nungkanmaya jiinki, Samaria nungkanam nangkamakmiayi. \t A stalo sa, keď išiel do Jeruzalema, že išiel pomedzi Samáriu a Galileu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Antsu yamaikia yurumkan takakuka nuka takusti. Tura kuikiancha nunisang takusti. Tura saapin takakchauka ni wejmakrin suruk, saapin sumakti tajarme. \t Vtedy im povedal: Ale teraz, kto má mešec, nech si ho vezme, podobne aj torbu; a kto ešte nemá, nech predá svoje rúcho a kúpi meč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Moisésa chichame etserin ainau yaanchuik kichik kichik yaktanam iruntai jeanam Moisésa aarmauri tuke aujsar yamaisha nunisrumek umirkataram tusar, ayamtai kintajai metek nu chichamnasha etserinau asaramtai, iikia papi aarar akupakur: Aints ni najanamurin: Wína yusruitai tina nunaka inaisarti. Nuniasha tsanirmatnasha inaisarti. Nunia niapir maamunka numpentin asamtai yuwacharti, nunia numpancha umutsuk asarti tusar, papi aarar akupkarmi, —Santiago timiayi. \t ale napísať im, aby sa zdŕžali od poškvŕn modiel a od smilstva, od zaduseného a od krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Aints pengker pujuinauka tsuwakratnunka yuuminatsui. Antsu najaiminak pujuinauka tsuwakratnun yuuminawai. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Simónsha Criston nekasampita tusa maaimiayi. Tura Felipe Yuse kakarmarijai wainchati takatnasha turaun wainak: ¿Wisha warukawainjak? tu nintimias Felipejai tsanias wekaasamiayi. \t A uveril aj sám Šimon a keď bol pokrstený, pridŕžal sa Filipa. A vidiac, že sa dejú divy a veľké moci, žasnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura winamtai Jesús iniak: —¿Itiurtukat tusamea wakerutame? —timiayi. Tu iniam wainmichu aimiak: —Nuikiartinu, wainmachkun wainmaktasan wakerajai, —timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Čo chceš, aby som ti učinil? A slepý mu povedal: Rabbúni, žeby som videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura umisar Jerusalénnum weakur jiinkimiaji. \t A po tých dňoch sme sa pripravili a išli sme hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura taar untsuminak: —¿Aints Simón naartin chikich naarisha Pedro ju jeanmasha irastas taa pujawak? —tu inintrusarmiayi. \t A zavolali a pýtali sa, či tam pohostíni Šimon, s prímenom Peter?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna wainak, Simón Pedro pujamunam ampuki waketkimiayi. Wisha Jesúsa aneetiri nuiniatiri asan, Pedrojai tsaniasan nuni pujumiajai. Tura Marí taa iin chichartamak: —Ii Apuri namangke iwiarsamunmayan jukiari. Tura tunintsuk ukusarma nuka nekatsji, —turammiaji. \t A keď to videla, bežala a prišla k Šimonovi Petrovi a k tomu druhému učeníkovi, ktorého mal rád Ježiš, a povedala im: Vzali Pána z hrobu, a nevieme, kde ho položili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai yamaikia Yuse uchiri wajasu asakrumin, Yus ni Uchiri Wakanin atumi nintin akupturmaku asa: “Apaachi,” turutmintrum tusa nintimtikramramiarume. \t A že ste synovia, poslal Bôh Ducha svojho Syna do našich sŕdc, ktorý volá: Abba Otče!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "‘Abrahama Yusrinka wiitjai. Tura Isaaca Yusrinka wiitjai. Tura Jacobo Yusrinka wiitjai,’ timiayi. Tura Yus nu aints yaanchuik jakaru ainayat, tuke iwiaaku ainawai timiayi. Tu tinu asamtai, Yuska jakau ainau Yusrintai tarume nuka tuchuitai. Antsu tuke iwiaaku ainau Yusrintai, —Jesús timiayi. \t Ja som Bôh Abrahámov, Bôh Izákov a Bôh Jakobov? Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo Atenasnum pujus, Silas Timoteojai winiarti tinu asa, nuni nakasmiayi. Nunia aints ainau ni yusrin Yuschau waininayat, untsuri ningki najanawar: Ameka ii yusrinme tinamtai, Pablo nuna wainak napchau nintimramiayi. \t A kým ich Pavel čakal v Aténach, roznecoval sa v ňom jeho duch, keď videl, že je mesto plné modiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakrumningkia juun apu Pilato nu chichaman antuk, atumin pasé awajtamsarai tusar, ii weri chichamka iwiaratatji, —tiarmiayi. \t A keby sa to dopočulo u vladára, my ho prehovoríme a vás urobíme bezstarostných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús: “Wiitjai yurumak nayaimpinmaya akupkamunka,” tinu asamtai, judío ainau Jesúsan pachisar pasé chichatan nangkamawarmiayi. \t Vtedy reptali Židia proti nemu, že povedal: Ja som ten chlieb, ktorý sostúpil z neba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Numi kanawe sankauka niisha tepeska nerekchamnawaitai. Atumsha nunisrumek wína nintimturtsuk pujakrumka, nekasrum pengker aa nuka turachminuitrume. Tura asaram wi atumjai tsaniasan pujau asamtai, atumsha nunisrumek tuke wijai tsaniasrum pujustaram. \t Zostaňte vo mne a ja vo vás; ako letorast nemôže niesť ovocie sám od seba, keby nezostal na viniči, tak ani vy, keby ste nezostali vo mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kajertaminaun wainiat, Yus atumi intashin kichkisha mengkakashti tusa waitmaktinuitrume. \t Ale ani vlas s vašej hlavy nezhynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints arakan juwiinaunaka akiinawai. Tura arakan araamia nujai metek warainawai. Tura uwemratin chichaman antukaru ainau nu árak juwaamua nunisarang artinuitai. Yuse chichamen etserin ainau arakan araina nunisarang, tura arakan juwiina nunisarang mai metek takakminau asar, mai metek nayaimpinam warasartin ainawai. \t A ten, kto žne, berie plat a shromažďuje úrodu do večného života, aby sa spolu radovali, ten, kto seje, i ten, kto žne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints Yuse jeen pachis chichaak: ‘Yuse jee tuke au asamtai, wikia nunaka turatatjai, Yusjai tajai,’ tauka Yuse jeenkeka pachis tatsui, antsu Yus ni jeen tuke au asamtai, Yusnasha pachis tawai. \t a ten, kto prisahá na chrám, prisahá naň i na toho, ktorý býva v ňom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi tunaari nukap aa nu nintimtsuk pujayatrum ¿chikicha tunaari jumchik aa nuka pachisrumsha atumsha itiur chichastarmek? Tu pujakrumka aints ni jiin tsetsee juun engketun wainiat, nunaka waintsuk, chikich aintsu jiin tsetseen tuupchin engketun wainak: ‘Tsetsee jiimin engketun ashiitjai. Wait aneasam tsangkatrukta,’ tu chichaawa tumawaitrume. \t Alebo jako povieš svojmu bratovi: Daj, nech vyjmem ivierko z tvojho oka, keď hľa, brvno je v tvojom vlastnom oku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Nazaretnumia Jesúsa ¿waruka iincha amukratkatasmesha winame? Wikia nekajme. Ameka Yus akupkamuitme. Nekasam pengké tunaarinchau aa nuwaitme, —tu jiyakmiayi. \t Ach, čo máme s tebou, Ježišu Nazarénsky! Prišiel si nás zahubiť? Znám ťa, kto si - ten Svätý Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wea weaka Betfagé yaktanmasha, tura Betania yaktanmasha arakchichu mura Olivo tutainum jeatak wajasar Jesús ni nuiniatirin jimiaran akupak: \t A stalo sa, keď sa priblížil k Betfáge a k Betánii, pri vrchu, zvanom Olivovom, že poslal dvoch zo svojich učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuuka nintimrachmin ainayat: “Pengker aa nuna wainkartas wakerinakka ¿waruka tunau turutskesha?” nangkamiar anangkinak tinawai. Aints ainau wína pachitsar tsanurinak: “Tunau aa nu turakrumka pengker aa nu wainkatatrume,” tu nuikiartawai, atumin anangraminak tinawai. Tu tinu asar, nekasar wiasmamkartin ainawai. \t A či potom nemáme radšej robiť zlé, jako sa nám rúhajú, a jako niektorí vravia o nás, že hovoríme, robme vraj zlé, aby prišlo dobré? Ktorých odsúdenie je spravedlivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo tamati, suntar ainau kanu yairach chapikjai nenaamun met charutkarmiayi. Turinamtai nu kanuka juun entsanam jakermiayi. \t Vtedy poodtínali vojaci povrazy člna a dali mu padnúť do mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yus ni aintsri ainaun Egipto nungkanmaya jiikmiau ainayat, ukunam Yusen umirkacharu asar jakarmiayi. Nusha yanchuk mash nekau arumning nu kajinmakiram tusan ataksha aatjarme. \t A chcem vám pripomenúť, ktorí raz viete to všetko, že Pán zachrániac ľud z Egyptskej zeme po druhé tých, ktorí neuverili, zatratil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram wi tajarme nuka mash wainkurmeka, atumsha nunisrumek: Yus aints ainaun inartin kinta jeatak wajasi tusaram nekaamnawaitrume. \t Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai iikia Cristo nekasampita tinu asar, shamtsuk tura natsaamtsuk angkan Yuska seamnawaitji. Tura Cristonu asar, Yus seakur: Nekasampi anturtamji titinuitji. \t v ktorom máme smelosť a prístup v dôvere skrze jeho vieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Aints winia nintimturas pujauka ju uchia nunisang aints mianchau ainaun pengker awajuka winasha nunisang pengker awajtawai. Tura wína pengker awajtauka, wína akuptukmia nunasha nunisang pengker awajui, —timiayi. \t Ktokoľvek by prijal jedno z takýchto detí v mojom mene, mňa prijíma; a ktokoľvek by mňa prijal, nie mňa prijíma, ale toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Miatrusar untsumkaramtai, Jesús nuni wajas, wainmichun mai winiarti tusa untsukmiayi. Tura iniak: —¿Itiurtukat tusarmea wakerutarme? —timiayi. \t A Ježiš postál, zavolal ich a povedal: Čo chcete, aby som vám učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Martaka ni takatrin timiá nintimtau asa, Jesúsan jiis chicharak: —Apurua, ¿wína kair takatan winák winák inaitursa juka nintimtsumek? Amesha yaiita tita, —timiayi. \t Ale Marta bola rozrušená pre mnohú obsluhu a pristúpila k Ježišovi a povedala: Pane, či nedbáš, že ma moja sestra nechala samu obsluhovať? Povedz jej tedy, aby mi pomohla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikichan tunau takamtikin ainauka tuke irunui. Antsu tunau takamtikin ainau tuke wait wajakartin ainawai. \t Beda svetu pre pohoršenia. Lebo pohoršenia musia prijsť, ale beda človekovi, skrze ktorého prichádza pohoršenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aimtsuk pujuarmiayi. Tuminai Jesús jaun takas tsuwarmiayi. Nunia: Jeemin waketkita tusa akupkamiayi. \t Ale oni mlčali. A on pochytiac človeka uzdravil ho a prepustil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —Maj, Yus nintimchau asaram, winasha nekasampita turutaram tusanka ¿warutam musachik atumjaisha pujustaj? Tura tupin nintimrataram tusanka ¿warutam musachik atumnasha nakastajrume? Watska, uchi itartitaram, —timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol: Ó, pokolenie, neveriace a prevrátené, dokedy budem s vami? Dokedy vás ponesiem? Doveďte mi ho sem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai Estebankan suwirpiaku jiisar, chikich ainaun wainkar, kanakar pujusar kuikian susar: —Atumka tsanumkuram chicharkuram: Au aintska Moisésan pachis pasé chichasmayi, tura Yusen pachis pasé chichasmayi titaram, —tusar akikiarmiayi. \t Vtedy podhodili mužov, ktorí hovorili: Počuli sme ho hovoriť rúhavé slová proti Mojžišovi a proti Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus timiau asa, Abraham nekas jaimias nakau asa, Yus tímia nunaka nukap arus wainkamiayi. \t A tak trpezlive vyčkajúc dosiahol zasľúbenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jea wayaamtai: Simónka tsatsari tsuweak peaknum tepawai tusar ujakarmiayi. \t A Šimonova svokra ležala v horúčke, a hneď mu povedali o nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju nuwaka Abrahama weari ayat, iwianch engkemtuamu asa, dieciocho (18) musach tuke jingkiamua nunisang punus wekaju asamtai, ayamtai kintati pengker wajasti tusanka ¿warukanak aitkashtaja? —timiayi. \t Nuž a táto, ktorá je dcérou Abrahámovou, ktorú bol poviazal satan, hľa, toto už osemnásť rokov, nemala byť vyprostená z toho puta v sobotný deň?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pang pachimrachmau yuwatin fiesta nu kinta atin asamtai, ni nuiniatiri ainauti Jesús iniakur: —¿Pascua fiestati ame yuwatin tuni umismi tusamea wakerame? —timiaji. \t A v prvý deň nekvasených chlebov pristúpili učeníci k Ježišovi a povedali mu: Kde chceš, aby sme ti prihotovili, žeby si jedol baránka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína wear ainaun Andrónicon, tura Juniasnasha chichaman akuptinajai. Nuka wína nangkatukar nuwá eemkar Criston umirin armiayi. Tura wijai tsaniasar kársernum engkemawarmiayi. Tura Cristo nuiniatiri ainaujai Cristo takatrin miatrusarang takakmasarmiayi. \t Pozdravte Andronika a Júnia, mojich príbuzných a mojich spoluväzňov, ktorí sú významní medzi apoštolmi, ktorí aj predo mnou boli v Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuringkia kichkitai: Jesucristoketai. Tura asamtai mash metek Cristok nekasampita titinuitji. Cristonu ainauti Cristo nemarkatasar mash metek maiinuitji. \t Jeden Pán, jedna viera, jeden krst,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura paan antinayat ju nungkanmaya aa nuna nintiminawai. Tura kuikiartin wajastaj tu nintimsar, mash iruna nuna wakerinawai. Tura asar Yuse chichamen nintimtsuk pujuinawai. Jangki amanum árak kakeeramia nuka nerekchatnuitai. Nu aintska jangki amanum árak kakeerawa nunisarang ainawai. \t ale starosti tohoto sveta a zvod bohatstva a iné žiadosti, vchádzajúce do srdca, udusujú slovo, a býva bez užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Apuru, uchir wait anentrata. Nukap wait wajawai. Tuke wichi wajaki, nuniangka ji kapaamunam ayaaweawai. Tura entsanmasha pe ayaaweawai. \t a hovoril: Pane, zmiluj sa nad mojím synom, lebo je námesačník a hrozne trpí, lebo často padáva do ohňa a často do vody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iniak: —¿Tunia iwiarsamarme? —timiayi. Tu iniam aiminak: —Apuru winim jiita, —tiarmiayi. \t a povedal: Kde ste ho položili? A oni mu povedali: Pane, poď a pozri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura apu Salomón yaanchuik pujumia nuka entsatirin timiá pengker entsariat, yangkura nuniskeka timiá pengkerka iwiarmamrachmiayi, tusan tajarme. \t a hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol tak odiaty jako jedna z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Egiptonam jear: Herodes jakamtai waketkimi tusar nakasarmiayi. Nu turatnunka pachis yaanchuik Yus ni chichamen etsernun aamtikramiayi. Yus nuna miatrusang umikti tusa turamiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Egipto nungkanmaya wina Uchirun untsukmiajai.” \t a bol tam až do smrti Heródesovej, aby sa naplnilo, čo bolo povedané od Pána skrze proroka, ktorý povedal: Z Egypta som povolal svojho syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar iikia mash iruntrar atumin metek nintimtusar jimia aints akupkatasar inaikiamji. Nu aintska jimiar ii aneetiri yachi ainau Bernabé tura Pablojai tsaniasar wekaasarti tusar akupaji. \t videlo sa nám za dobré, prišedším na jednu myseľ, vybrať si mužov a poslať ich k vám s našimi milovanými, s Barnabášom a Pavlom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Zabulónka weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia José weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Benjamínka weari doce mil (12,000) ainawai, taun antukmajai. Tura nu aints ainau nijajin Yuse naarin aatramun wainkamjai. \t z pokolenia Zabulonovho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Jozefovho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Benjaminovho dvanásť tisíc zapečatených;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aarmau asamtai: Itiur pujaji, tusaram nintimrataram. Yamaikia tunau ainau untsuri pujuinau wainiatrumek, atumka nintinchawa nunisrumka pujusairap. Tura ii jakatin kinta wári jeatin asamtai, kintajai metek Yuska pengker awajsataram. \t Teda hľaďte, jako by ste sa správne chovali, nie ako nemúdri, ale jako múdri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat Yus iin tuke anenmau asamtai, waring achat mash tuke nepetji. \t Ale v tom vo všetkom statne víťazíme skrze toho, ktorý nás zamiloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna nintimias, Pedro pajas jiiras Jesúsan iniak: —Apuru ¿jusha warukatnuki? —turutmiayi. \t Keď toho videl Peter, povedal Ježišovi: Pane, a tento čo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mengkakamtai mai nuamtak chicharnainak: —Ii jinta winarin, Yuse chichame tu awai tusa iin ujatmamtai, ii ninti kapaawa nunisrik tsuwer nekapmamramji. ¿Nuka nekaschaukai? —tunaiyarmiayi. \t Vtedy povedali jeden druhému: Či nehorelo v nás naše srdce, keď nám hovoril na ceste a keď nám otváral písma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati chikich Yuse awemamuri eemak nanaaki weaun nuna nemaras chichaak: “Babilonia yakat nekas juun aa nuka yanchuk yumpungmawaitai. Mash nungkanmaya ainau ni namangke wakerina nunak turuawarti tusa, tura ni umutirin umurar nampekarti tusa, pasemamtikin asamtai yumpungmawaitai, tuke yumpungmawaitai,” taun antukmajai. \t A iný, druhý anjel nasledoval a hovoril: Padol, padol Babylon, to veľké mesto, ktoré vínom hnevu svojho smilstva napájalo všetky národy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai fariseo ainau Jesúsan jeariar nekapsartas iniinak: —¿Aints ni nuwarin pachitsuk ajapa ukuktinkai? —tiarmiayi. \t Vtedy pristúpili k nemu farizeovia a opýtali sa ho, či smie muž prepustiť svoju ženu, pokúšajúc ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura entsatir atsamtaisha atumka surusmiarume. Wi jaakun tepamtaisha, wína jiirsatasrum winitrimiarume. Tura wína achirkar kársernum engketawaramtaisha, atumka winiram jiirsamiarume,’ titinuitjai. \t nahý, a odiali ste ma; nemocný som bol, a navštívili ste ma; v žalári som bol, a prišli ste za mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ii takatrinka metekchau ati tusa, ni wakera nunisang iin suramsau asamtai takat takakmastinuitji. Tura asakrin: Wína chichamur etserkata turamataikia, Yus nekasampita tinu asar, ni wakera nunisrik ni chichamengka etserkatnuitji. \t A majúc rozdielne dary, podľa milosti, ktorá nám je daná, buď proroctvo, nech je v úmere s vierou;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum aneenisrum pujarme nuna nangkamasrumek aneenitaram tusan, tura Yus ni nekamtairin atumniasha suramsarat tusan Yusen seatjarme. \t A za to sa modlím, žeby vaša láska ešte viac a viac hojnela pravou známosťou a každým vnímaním,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura nu turunatin kinta warutik at tusarka aints kichkisha nekainatsui. Yuse awemamuri ainausha nunaka nekainatsui. Wisha Yuse Uchiri ayatnak nekatsjai. Antsu wína Apaachiruk nuke nekawai. \t Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani nebeskí anjeli ani Syn, iba sám môj Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa: —Yamaikia mash jiinkitaram, —timiayi. \t A keď to povedal, rozpustil shromaždenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha chicharak: —Apu Agripaya, Jesús nayaimpinmaya wína turutmia nunaka miatrusnak umirkamiajai. \t A preto, kráľu Agrippa, nebol som neposlušný nebeskému videniu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jakau tepamunam chiwiang kautinawai,” Jesús turammiaji. \t Lebo kdekoľvek bude mŕtvola, tam sa shromaždia aj orli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju jimiar umiktin chicham umirkamka, Moisés chichaman akupkamia nusha, tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainau tiarmia nusha pachitsuk umirkatnuitrume, —Jesús timiayi. \t Na týchto dvoch prikázaniach visí celý zákon i proroci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich chikich yaktanam Cristonu ainau pengker nintimtikrartas chicharinak: —Kakaram wajasrum, Cristo tuke inaitsuk nekasampita titaram. Iikia Yuse pujutirin nukap wait wajakur jeamnawaitji, —tiarmiayi. \t upevňujúc duše učeníkov a napomínajúc ich, aby trvali vo viere, a hovorili, že musíme cez mnohé súženia vojsť do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau mash Criston pengker umirkarat tusan, tura aneenisar metek nintimtunisar pujusarat tusan wakerajai. Nu chichamnaka yaanchuikia aints ainauka nekaacharmiayi. Tura wainiat Yus: Nu chicham aints ainau nekamtikiata turutin asamtai, paan nekamtikiatasan wakerajai. Nu chichamka Cristo chichamentai. \t aby boly potešené ich srdcia, spojených v jedno v láske, a to cieľom všetkého bohatstva plnosti rozumu, cieľom pravého poznania tajomstva Boha a Otca a Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antuktaram. Cristoka yurangmijai taratnuitai. Turamtai aints ainau mash niin wainkartinuitai. Tura Criston maawarmia nusha niincha wainkartinuitai. Tura mash nungkanmaya Yusen umirchau ainau niin wainkar, wait wajaktintrin shaminak juutiartinuitai. Nekas turunatnuitai. \t Hľa, prichádza s oblakmi, a uvidí ho každé oko, aj tí, ktorí ho prebodli, a nariekať budú nad ním všetky pokolenia zeme. Áno, ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús iin uwemtikramrau asa, junia sacerdote ainaun nangkamasang nukap nangkamakuitai. Tura asa aintsti tunaarin ii Apaachiri Yus tuke sakturti, Jesús tinu asamtai, yamaram chicham ukunam atiniun pachis iin chichartamji nuka arut chichaman Moisés akupkamia nuna nangkamasketai. \t Ale teraz došiel Ježiš natoľko znamenitejšej svätoslužby, nakoľko je aj lepšej smluvy prostredníkom, ktorá je uzákonená na lepších zasľúbeniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau: Jesús uchin takasat tusar itariarmiayi. Turinamtai Jesúsa nuiniatiri ainau nuna wainkar: Uchi itairap tusar surimiarmiayi. \t A donášali mu aj nemluvňatá, aby sa ich dotýkal. A keď to videli učeníci, dohovárali im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuska nekas ni Uchirin kichik amia nuna ju nungkanam akupak: “Yuse awemamuri mash niin: Ameketme juuntam tiarti,” timiayi. \t A keď zase uvedie prvorodeného na svet, hovorí: A nech sa mu klaňajú všetci anjelia Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seatai juun jean pasemamtikratas wakerau asamtai achikmaji. \t ktorý sa pokúsil aj o to, aby poškvrnil chrám, ktorého sme aj chytili a chceli súdiť podľa svojho zákona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Suntar ainau akupkamu asar, Jesúsan ni pujutirin jukiarmiayi. Tura chikich suntar ainaun mash untsukarmiayi. \t A vojaci ho odviedli do vnútra do nádvoria, ktoré je prätórium, a svolali celú čatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints arakan tsaamramia nuka Yuse chichamen etsernua nunisketai. \t Rozsievač seje slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia antiri diez (10) wainkame nuka diez (10) apu ainawai. Nuka aintsun inatnaka nangkaminatsui. Tura aints inatan nangkamawar, Juun Yawaaya Tumaujai aints ainaun jumchik kintachik inarartinuitai. \t A desať rohov, ktoré si videl, je desať kráľov, ktorí ešte nedostali kráľovstva, ale moc ako kráľovia dostanú jednej hodiny spolu so šelmou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati suntara apuri: Ayu tama Pablo watainum wajas, aints ainaun itatmamtikiatas uwejen takui wajamtai, aints ainau mash itatkarmiayi. Tura itatkaramtai, Pablo hebreo chichamejai chichasmiayi. \t A keď dovolil, Pavel stojac na schodoch pokynul rukou ľudu. A keď nastalo veľké ticho, prehovoril k nim hebrejským nárečím a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ataksha chichaun antukmiayi: —Yus pengkeraitai tau wainiatmesha ¿waruka amesha paseetai tame? —timiayi. \t A hlas mu zase povedal po druhé: Toho, čo Bôh očistil, ty nemaj za nečisté!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu seamaitiat Jesús nuikiartutai chichamjai ayaak: —Uchi pangkan yuwinau atankir yawaa uchiri suamuka napchawaitai, —timiayi. \t A on odpovedal a riekol: Nepatrí sa vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin ainau nu chichaman antukar napchau nintiminak: “¿Juka nangkami Yusetjai tumamtsuash? Nu titinka paseetai,” tu nintimrarmiayi. \t A hľa, niektorí zo zákonníkov povedali sami v sebe: Tento sa rúha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse awemamuri juuntri, Miguel naartin nunaka turachmiayi. Antsu Moisés jakamtai, ni namangken jukitas wakerayat, iwianchi apuri Satanás suritamu asa jukitatkama tujinkamiayi. Tura suritamaitiat Miguel Satanásan jiyakchamiayi. Antsu chicharak: Yus aminka chichartamkati timiayi. \t A archanjel Michal, keď v spore s diablom hovoril o telo Mojžišovo, neopovážil sa vyniesť proti nemu rúhavý súd, ale povedal: Nech ťa potresce Pán!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Anturtuktaram. Nu nuwanka peaknum tepesti tusan sungkuran susatatjai. Tura nijai tsanirmau ainauncha nijai metek nukap wait wajakarti tusan sungkuran susartatjai. Antsu ni tunaarin inaisaramtaikia turashtatjai. \t Hľa, ja ju hodím na ležisko i tých, ktorí cudzoložia s ňou, do veľkého súženia, keď neučinia pokánia zo svojich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Suntar ainau Juankun achikiar, kársernum engkewaramtai, Jesús: Yus aints ainaun tu inartinuitai tusa, Yusnum uwemratin chichaman etserkatas Galilea nungkanam tamiayi. \t A potom, keď bol Ján vydaný, prišiel Ježiš do Galilee kážuc evanjelium kráľovstva Božieho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai aints nuni pujuinau chicharinak: —¿Warukaya burrosha atiarme? —tiarmiayi. \t A niektorí z tých, ktorí tam stáli, im hovorili: Čo to robíte, že odväzujete osľa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kawai nintimrarmi. Kawai inartaj tusar, aints ainau jirujai kawai jangken jingkiatinawai. Tura kawai tu jangken jingkiatawar mai japi mai japi awajmau asa aintsun umirui. \t Hľa, koňom dávame zubadlá do úst, aby nás poslúchaly, a tak sem i ta obraciame celé ich telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura atumin pengker awajtaminauk nuke aneakrumka, nekasrum pengker aa nuka turatsrume. Pasé aints ainausha nunisarang niin pengker awajina nunak aneenawai. \t A jestli milujete tých, ktorí vás milujú, akú máte za to vďaku? Veď aj hriešnici milujú tých, ktorí ich milujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristoka tuke iwiaaku asa, yaanchuiksha tura yamaisha tuke yapaijmiamtsui. \t Ježiš Kristus ten istý včera i dnes i naveky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nungka sumaktinun pachis yaanchuik Yuse chichame etserin Jeremías naartin eemak aarmia nunaka miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t Vtedy sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Jeremiáša, ktorý povedal: A vzali tých tridsať strieborných, kúpnu cenu oceneného, ktorého oceniac kúpili od synov Izraelových,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura Jesús nekasampita tinu asakrin, ni kakarmarijai Jesús ju wekaichaunka nekas pengker tsuwari. Turamtai atumka ju turamuka mash wainkarume. \t A na viere jeho mena tohoto, ktorého vidíte a znáte, utúžilo jeho meno, a viera, daná skrze neho, dala mu toto úplné zdravie pred všetkými vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram tunau nepetukai tusaram tsangkamamkairap. Turaram wína wakeramurun najanataj tu nintimkurmin, tunau atumin nepetamkatas wakeramtaisha, tunau wínaka nepetukai tusaram kakartaram. \t Nech tedy nekraľuje hriech vo vašom smrteľnom tele, aby ste ho poslúchali, totiž hriech, v jeho, to jest tela, žiadostiach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatrum wína aintsruchu asaram, nekasampita turutsurme. \t ale vy neveríte, pretože nie ste z mojich oviec, ako som vám už povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo jimia musach aints ainaun Yuse chichamen ujakmiayi. Tura asamtai Asianmaya judío ainausha mash, tura griego ainausha mash Apu Jesúsan pachisar etsermaun antukarmiayi. \t A to sa dialo dva roky, takže všetci, ktorí bývali v Ázii, počuli slovo Pána Ježiša, Židia i Gréci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yakí nayaimpinmayan shamrumtinun inakmastinuitjai. Tura nungkanmasha wainchati takatnaka inakmastinuitjai. Aints maaniamunam numpan nukap wainkartinuitai. Tura jisha nukap keenaun wainkartinuitai. Nunia mukunit nungkanam nukap atinuitai. \t A dám vidieť zázraky hore na nebi a znamenia dole na zemi, krv a oheň a dymovú paru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat Juan Jesúsan imaichmin nekapeak chicharak: —Ame nekasam wína imiatmin ayatum ¿wína imiatit tusam winam? —timiayi. \t Ale Ján mu veľmi bránil a hovoril: Mne je treba, aby som bol pokrstený od teba, a ty ideš ku mne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia aints ningki nintimsar wishikinak: Yus tímia nunaka nangkami timiayi tuweenawai. Antsu junia aints nekaina nuka mianchawaitai tusa Yuska nekawai. Yuse nekamtairi junia aintsu nekamtairin nangkamakuitai. Cristo numi winangmanum jakamtai, junia aints ainau: Yuse kakarmaringkia atsawai tinau wainiat, Yuse kakarmari junia aintsu kakarmarinka nangkakawaitai. \t Tak tiež i kalich, keď bolo po večeri, hovoriac: Tento kalich je tá nová smluva v mojej krvi; to čiňte, koľkokoľvek ráz by ste pili, na moju pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan ayas, mura juunnum iwiakmiayi. Tura nuni pujus, mash nungka ainaun inaktusmiayi. \t A diabol ho vyviedol na vysoký vrch a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta v okamihu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turaram wári werum ni nuiniatiri ainau jiisrum: ‘Jesús jakayat jakamunmaya nantakni. Tura atum weatsrumning, niyá eemak Galilea nungkanam wetatui. Tura asamtai nuni weriram wainkatatrume tawai, ni ujatruktaram.’ Nunak tajarme, —timiayi. \t A iďte rýchle a povedzte jeho učeníkom, že vstal z mŕtvych, a hľa, predchádza vás do Galilee, tam ho uvidíte. Hľa, povedal som vám to!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —Atunini yaktachinam wetaram. Tura nuni jearam, burro jingkiamu wainkatatrume. Nuka entsakrachawaitai. Nu atiaram juni itataram. \t a povedal im: Iďte do mestečka, ktoré je tu pred vami, a hneď, keď budete vchádzať do neho, najdete osľa priviazané, na ktorom ešte nikto z ľudí nesedel; odviažte ho a priveďte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Yaau Egipto aints maamame nunismek winasha mantuatasam turutsumek?’ timiayi. \t Či ma ty chceš zabiť, ako si včera zabil toho Egypťana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri umirkatin chicham timiá pengker aa nuka nuwaitai: “Atumi namangke anearme nunisrumek chikich ainausha aneetaram.” Nu chicham umirkurmeka nekas pengker pujarme. \t Pravda, ak plníte kráľovský zákon podľa Písma: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba, dobre robíte;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni uwejencha, tura ni mijiarincha inakturmasmiaji. Turamtai ii Apuri wainkar warasmiaji. \t A keď to povedal, ukázal im svoje ruky aj svoj bok. A tak zaradovali sa učeníci, keď videli Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints vino arut najanamun umin ainauka yamarman nakitinawai. Tura nakitinak: ‘Vino arut najanamuka timiá pengkeraitai’ tinawai, —Jesús timiayi. \t A nikto, kto pije staré, nechce hneď nového, lebo hovorí: Staré je lepšie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waininayat Yusen umirin ainau Yuse nekamtairin jukin asar ¿warukaya nunasha tinawa? tusar nekainawai, —Jesús timiayi. \t A tak je ospravedlnená múdrosť od všetkých svojich detí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich araka jingkiajisha jangki amanum kakeekamiayi. Tura jangki pempearam araksha nerekchamiayi. \t A zase iné padlo do tŕnia, a vzišlo tŕnie a udusilo ho, a nedalo užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujaam uchiri kajek jea waaitnasha nakitmiayi. Turamtai aparisha ni uchirin weri chicharak: ‘Uchirua wayaata. Tura wayaam yachim jiista,’ timiayi. \t A on sa nahneval a nechcel vojsť. Vtedy vyšiel jeho otec a prosil ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsa jiinka tarachjai jingkiatawar awatinak: —Watska, ame ¿yáki aitkara? tusam jiitsuk nekaata, —tiarmiayi. \t A zakryjúc ho bili ho po tvári a pýtali sa ho a hovorili: Prorokuj, ktorý ťa to uderil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha nayaimpinmaya chichaman antukmaja nuka nuwaitai: “Ju aarta. Ii Apurin umirinak yamai jakaru ainaunka, tura ukunam jakartin ainauncha Yus waramtiksartinuitai,” taun antukmajai. Tamati Yuse Wakani chichaak: “Nekasaintai. Yusen umirkaru asar, ni pengker turamurinka Yuska kajinmatsui. Tura Yuse takatrin takakmasaru asar ayamsartinuitai,” taun antukmajai. \t A počul som hlas z neba, ktorý mi hovoril: Píš! Blahoslavení sú mŕtvi, ktorí odteraz zomierajú v Pánovi. Áno, tak hovorí Duch, aby si odpočinuli od svojich prác, a ich skutky nasledujú s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jean, nu yaktanam Yus seatai juun jeanam wayaan, nunia iruntai jeanmasha wayaancha, aanumkesha aints kichkijaisha jiyaniamunka waitkacharmayi. Tura aints ainaujai taetet wajamuncha waitkacharmayi. \t A nenašli ma ani v chráme s nikým hovoriť alebo robiť vzburu medzi zástupom ani v synagógach ani po meste"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumi apuri ainau wijai Cesareanam wearti. Tura nu aintsu pasé turamuri amatikia, nuni etserkarti, —timiayi. \t a tak vraj tí, ktorí z vás môžu, nech odídu so mnou ta dolu, a jestli je na človekovi nejaká vina, nech žalujú na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi weakun wína Apaachirun chicharkun: Chikich atumin yainmaktinun wiya tumaun akupturmakat tusan seatatjai. Tura wi seam, chikich atumin yainmaktinun atumjai tuke pujusat tusa akupturmaktatrume. \t a ja požiadam Otca, a dá vám iného Tešiteľa, aby bol s vami na veky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aintsu jangken waring achat waya nujaingkia tunauka wajaschatnuitai. Antsu aintsu nintinia jiinua nuka aints ainaun tunau awajmamtikui, —Jesús timiayi. \t Nie to, čo vchádza do úst, poškvrňuje človeka, ale to, čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints jimiar Jesúsan wantintukar nijai chichainaun wainkarmiayi. Nuka Moisésayayi. Tura chikitcha Elíasayayi. \t A hľa, dvaja mužovia sa shovárali s ním, a boli to Mojžiš a Eliáš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha Jesús iin chichartamak: —Wikia atumin chichaman ujaaknaka, tuke nuikiartutai chichamjai ujayajrume. Antsu kinta jeamtai, nuikiartutai chichamjaingkia ukunmaka ujakchatnuitjarme. Antsu wína Apaachirun pachisan paan ujaktinuitjarme. \t Toto som vám hovoril v podobenstvách, ale prijde hodina, keď vám už viacej nebudem hovoriť v podobenstvách, ale vám budem zjavne zvestovať o Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam nuka aimiak: —Nu aints Jesús tu wena nuka ni usukijai nungkan kuta najana nujai jiirun yakatrur: ‘Entsa maati Siloé tutainum weme jiimi nijarta,’ turutmatai wi wena jiirun nijaran paan jiimramjai, —timiayi. \t A on odpovedal: Človek, ktorý sa volá Ježiš, spravil blato, pomazal moje oči a povedal mi: Idi k rybníku Siloam a umy sa! A odišiel som a keď som sa umyl, videl som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura nayaimpisha tura nungkasha meseatsaing, Moisésa aarmauringkia pengké tuupchiksha yapaijniashtinuitai. Antsu mash aarmawa nunisang umiktinuitai,” Jesús timiayi. \t A ľahšie je, aby sa pominuly nebo i zem, než aby jeden háčik padol zo zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Yuse inatirinjai. Jesucristo wína chichartak: Wína chichamur etserkata tusa akuptukmiayi. Yus eakmau ainau nekasampita tiarat tusa, tura nekas chicham aa nunaka nekaawarat tusa, Yuska winaka akuptukmiayi. \t Pavel, sluha Boží, ale apoštol Ježiša Krista podľa viery vyvolených Božích a podľa známosti pravdy, pravdy podľa pobožnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús chicharak: —¿Moisés nuna pachischa warí chichamna akupkamia? —timiayi. \t A on odpovedal a riekol im: Čo vám prikázal Mojžiš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinkir Jesús ni nuiniatiri ainautijai Capernaum yaktanam jeamiaji. Tura nuni jearin, Yus seatai juun jea iwiarami tusar kuikian juu ainau Pedron jiisar iniinak: —¿Yuse jee iwiaratnun akiimina nunasha atumi nuitamnusha akiimiaktimpiash? —tiarmiayi. \t A keď prišli do Kafarnauma, pristúpili k Petrovi vyberajúci poplatok dvojdrachmy a riekli: Či váš učiteľ neplatí dvojdrachmy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaarar Pablojai Santiago jiistasar wemiaji. Tura nuni jear, Cristonu ainau juuntri mash iruntrar pujuinau wainkamiaji. \t A na druhý deň vošiel Pavel s nami k Jakobovi, a prišli ta i všetci starší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —Jimia aints kuikian ikiamsar tumashmawarmiayi. Kichik cinco pachak (500) kuikian tumashmamiayi. Chikitcha aya cincuenta (50) kuikian tumashmamiayi. \t Istý veriteľ mal dvoch dlžníkov. Jeden bol dlžen päťsto denárov, druhý päťdesiat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús aints ainaun tu nuiniaru asa, yaanchuik Yuse chichame etserin aarmaurin miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Aints ainaun nuikiartutai chichamjai ujaktinuitjai. Yus nu nangkamtaik nintimramia nuna aints pengké nekaachminun wainiatnak, wikia aints ainaun chichasan nekamtikiatnuitjai,” tu aarmawaitai. \t aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka, ktorý hovoril: Otvorím svoje ústa v podobenstvách, budem vyprávať veci, skryté od založenia sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrin Yus atumin anenmau asa: Winar ataram tusa, atumniaka eatmakmiarume. Tura asamtai yamaikia iwiarmamrawa nunisrumek pujau asaram, chikich ainausha wait anentrataram, tura pengker awajsataram. Tura mianchawaitjai tusaram, yaitasrum aujnaisataram, tura kajernaitsuk pujustaram. \t A tak si oblečte jako vyvolení Boží, svätí a milovaní srdečnú sústrasť milosrdnú, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, zhovievavosť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaarar nase tuke kakarman nasentu asamtai, juun kanu wampuptit tusar, warinchu meram ainaunka juun entsanam ujungkarmiayi. \t A keď len víchor veľmi zmietal nami, na druhý deň vyhadzovali náklad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jeamtai, aints untsuri Jesúsan nemarkarmiayi. Turinamtai Jesús jau ainauncha tsuwarmiayi. \t A išly za ním mnohé zástupy a uzdravoval ich tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atsa, antsu aints yamai nuwan nuwatkamun jukiartin kinta jeamtai, nuniangka untsukmau ainau wake mesekar ijarmawartinuitai. Wína nuiniatirka wijai pujuinau asar, yamaikia ijarmawarka pujuinatsui. Antsu wína jurukiaramtai, nuniangka ijarmawartinuitai, —Jesús timiayi. \t Ale prijdú dni, a keď bude odňatý od nich ženích, potom sa budú postiť v tých dňoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —Atumsha Moisésa chichame nuikiartin asaram aneartaram tajarme. Atumka aints chikich ainaun: Nekas meram aa nuka entsaktaram tayatrum, kichik uwejmijaisha yaiit nakitawa nunisketrume. Tura asaram atumek nintimsaram chicham pengké umikchamin akupkaram atumsha umiachiatrum chikich ainau: Ju chichamka pachitsuk umiktaram tuwearme. \t A on povedal: Aj vám, zákonníkom, beda, lebo kladiete na ľudí neznesiteľné bremená, ale sami sa ani jedným svojím prstom tých bremien nedotýkate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ni kakarmarijai aints ainaun timiá untsuri tsuwaru asamtai, aints mash niin antingtai tusar wakeriarmiayi. \t A všetok zástup hľadal dotknúť sa ho, lebo vychádzala od neho moc a uzdravovala všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío juuntri ainau nu chichamnasha antukar ataksha metekchau nintimsar, \t Vtedy zase povstala roztržka medzi Židmi pre tie slová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿warukaya maawartas wakerinawa? tusan nuna nekaratasan judío apuri ainau iruntainum jukimjai. \t A chcúc dokonale zvedieť príčinu, pre ktorú na neho žalujú, zaviedol som ho dolu pred ich vysokú radu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai tu aarmawaitai: “¡Kaa ayatmek warasta! Uchiram atsau wainiatmek, tura uchi jurertasam jatemam nekapchau ayatmek, pengker nintimsam nukap warasta. Nuwa japamu ayat, aishrintin ainaun nangkamasang uchin untsuri wainkatnuitai.” Tu aarmawaitai. \t Lebo je napísané: Veseľ sa, neplodná, ty, ktorá nerodíš! Vykríkni a zvolaj, ktorá nepracuješ ku porodu! Lebo viacej bude mať detí opustená ako tá, ktorá má muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Cristo nuiniatirin untsukar awatrarmiayi. Nuna turuwar chicharinak: —Jesúsa naari pachisrum chichamka pengké etserkairap, —tusar akupkarmiayi. \t A poslúchli ho. A zavolajúc si apoštolov nabili ich a prikázali im, aby nehovorili v mene Ježišovom, a prepustili ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus ni uchiri ainaun mash chicharui. Yuscha atumin chichartamtsuk pujamtaikia, atumka Yuse uchirinchuitrume, antsu chikicha uchiri arume. \t Ale ak ste bez kázne, ktorej sa stali účastní všetci, vtedy ste cudzoložňatá a nie synovia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuska kichik kichik wina wear ainaun numi kanawe charukmawa nunisang ajapa ukukmiayi. Tura atumin judíochu wainiat Yuska: Wína aintsur ataram tusa, numi íkiakmawa nunisang judío ainaujai metek wína aintsur ataram timiayi. Tura asa Yus judío ainautin pengker awajtamsamia nunisang atumnasha nekas pengker awajtamsamiarume. \t Ale ak sú niektoré vetvi vylomené, a ty, ktorý si z divej olivy, vštepený si medzi ne a stal si sa spoluúčastným koreňa a tuku olivy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai chikich aints ainau chicharinak: —Inaisata. ¿Elías taa uwemtikrashtimpiash? Nu wainkami, —tiarmiayi. \t Ale ostatní hovorili: Nechaj tak; vidzme, či prijde Eliáš, aby mu spomohol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia waketki, ni nuiniatiri ainau ataksha kari nepetinam, kanú tepeenaun wainkaram, nuka kuraat shintarar: ¿Warintinjik? tinaksha nintimracharmiayi. \t A keď sa navrátil, zase ich našiel spať, lebo ich oči boly obtiažené, a nevedeli, čo by mu mali odpovedať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai suntara kapitangkri Jesúsa jakamurin wainak, Yus juuntapita tusa chichaak: —Ju aintska nekas pengké tunaarinchauyayi, —timiayi. \t A keď videl stotník, čo sa stalo, oslavoval Boha a povedal: Tento človek bol skutočne spravedlivý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Israel ainauti iinu Apuri Yuska maaketai tiarmi. Ni uchiri ainiaji. Tura iin uwemtikramrartas tarutramiarji. \t Požehnaný Pán Bôh Izraelov, že navštívil a učinil vykúpenie svojmu ľudu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram, anturtuktaram: Wikia Apolosan pachisan, tura wiki nintimtumasan nunaka takun tajai tusan, atumsha nuimiartaram tusan nunaka tajarme. Yuse chichame aarmawa nuna nangkamasrumek etserkairap. Tura chikich aints pachisrum: Nuka Yuse takatrin timiá pengker takaawai, tura chikich aints pachisrum: Nuka Yuse takatrin tenapka takaatsui tutsuk asataram. \t No, teraz, bratia, keby som prišiel k vám hovoriac jazykmi, čo by som vám prospel, keby som vám nehovoril buď zjavením buď známosťou buď proroctvom buď učením?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aishmangka ni aparincha, tura ni nukurincha ukuki, ni nuwarijai tsaningtinuitai. \t Preto opustí človek svojho otca i mať a bude sa pridŕžať svojej ženy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Esrom Araman yajutmarmiayi. Tura Aram Aminadaban yajutmarmiayi. Tura Aminadab Naasónkan yajutmarmiayi. Tura Naasón Salmónkan yajutmarmiayi. \t Aram splodil Amminadába; Amminadáb splodil Názona; Názon splodil Salmona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pedroncha, tura Zebedeo uchirin mai ayas juki, arakchichu wear, Jesús napchau nintimias wake mesekmiayi. \t A pojmúc so sebou Petra a dvoch synov Zebedeových začal sa rmútiť a veľmi teskniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tamaitiat apari ni inatirin chicharak: ‘Wári wejmak nekas shiiram aa nu antsrami tusaram itataram. Tura uwejnum wetaisha wemamtikiami tusaram itataram. Nunia sapatcha wemamtikiami tusaram itataram. \t Vtedy povedal otec svojim sluhom: Vyneste rýchle to prvé rúcho a oblečte ho a dajte prsteň na jeho ruku a sandále na nohy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus pengké waitchau asa: “Wi turatatjai,” tímia nu chichamnaka yapajiashtinuitai. Tura: “Wikia Yus asan nekasan tajai,” tímia nu chichamnasha nunisang yapajiashtinuitai. Tura asamtai Cristonu ainautikia Yus seakur: Uwemtikrurta tinu asar, pengker nintimsar shamtsuk: Yus waitchau asa, Ni tímia nunaka nekas umiktatuapi titinuitji. Tura uwemrau asar, Yusnum jear iikia ayamsatnuitji titinuitji. \t aby sme dvoma nezmeniteľnými vecami, zasľúbením Božím a jeho prísahou, v ktorých je nemožné Bohu oklamať, mali silné potešenie, my, ktorí sme unikli, uchopiť nádej, ktorá leží pred nami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni yaingtintrin jimiaran Timoteo Erastojai Macedonia nungkanam eemak akupkamiayi. Tura ningki Asia nungkanam jumchik kinta pujustas juwakmiayi. \t A poslal do Macedonie dvoch z tých, ktorí mu posluhovali, Timotea a Erasta, a sám sa zdržal ešte nejaký čas v Ázii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nuwa tunaurin takainaunaka ni uchiria nunisarang asaramtai, nunaka maatnuitjai. Wi turamtai wína aintsur ainau iruntrar pujuinauka nunasha nekaawartinuitai. Aints ainau nintin nekarnunka wiitjai. Tura asan atumi pasé turamurijai metek wait wajaktinnasha susatatjarme. \t I jej deti pobijem smrťou, a zvedia všetky sbory, že ja som, ktorý zpytujem ľadviny a srdcia, a dám vám jednému každému podľa vašich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nuna jiisan, Cristonam uwemratin chichaman mianak umirkacharu asaramtai, wikia mash antinamunam Pedron chicharkun: “Ameka judíotiatmesha nuwik judíochu ainawa nunisam pujayatmesha ¿waruka yamaikia judíochu Cristonu ainaun chicharkum: Judío ainau pujuina nunisrumek atumsha pujustaram tame?” timiajai. \t Ale keď som videl, že nekráčajú rovno pri pravde evanjelia, povedal som Petrovi pred všetkými: Ak ty, súc Žid, žiješ pohansky a nie židovsky, prečo potom nútiš pohanov prijať židovský spôsob života?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat jeanmaya jiinkiar, nu nungkanmaya ainaun mash Jesúsa turamurin pachisar etserkarmiayi. \t Ale oni vyšli a rozhlásili ho po celej tej zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati apu Felix nu yamaram chichaman pachis etsermaun antuku asa, judío juuntri ainaun chicharak: —Suntara apuri Licias taamtai, atumi chichamen nekaaratjarme, —timiayi. \t Keď to počul Felix, odročil ich pravotu vediac lepšie o dotyčnej ceste a povedal: Keď prijde dolu tisícnik Lyziáš, potom posúdim vašu vec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuwaramtai Cristonu ainausha mash nukap shamkarmiayi. Tura chikich aints ainausha nu turunamun antukar nusha nunisarang nukap shamkarmiayi. \t A prišla veliká bázeň na celú cirkev a na všetkých, ktorí to počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Yanchuk etserkamja nuka antukiatrumsha, nekasampita turutsurme. Wína Apaachirka turata tusa akuptuku asamtai, wi turaja nusha wainkaram: Nuwaapita tusaram paan nekaatnuitrume. \t Ježiš im odpovedal: Povedal som vám, a neveríte. Skutky, ktoré ja konám v mene svojho Otca, tie svedčia o mne;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wína pachitsaram: Ii tunaari ii Apaachirin ujatramkatatji, tuuka nintimsairap. Wikia nunaka turashtatjai. Atumka: Moisésa chichamen umirkan uwemratatjapi tayatrumek, Moisésa chichame umichu asakrumin, Moisés atumi tunaarin pachis paan aarmiayi. \t Nedomnievajte sa, že ja budem na vás žalovať u Otca; jesto, kto na vás žaluje, Mojžiš, v ktorom vy nádej skladáte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani iin nintimtikramrau asamtai, iisha nunisrik nintimsar: Atum nuke umirkataram tusar tajirme. \t Lebo za dobré sa videlo Svätému Duchu i nám neuvaľovať na vás viacej nijakého bremena krome toho nevyhnuteľne potrebného:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura péngke nintintin ainau Yusnum jear, Yusen wainkartin asar warasartinuitai. \t Blahoslavení čistí srdcom, lebo oni budú vidieť Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúska chikich sacerdote apuria nuniska atsui. Junia sacerdote apuri ainau kintajai metek tangkun Yusen susartas main armiayi. Turinau asar Yus ni tunaarin tura chikich aints ainau tunaarin tsangkurat tusar seau armiayi. Antsu Jesúska pengké tunaarinchautiat, mash aints ainautin tunaarin tsangkutramratas ningki wakerau asa, kichik jatanak jarutramkamiaji. \t ktorý nepotrebuje každého dňa ako najvyšší kňazi, obetovať obeti najprv za svoje vlastné hriechy a potom za hriechy ľudu. Lebo to učinil raz navždy tak, že obetoval sám seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nekas chichaman umirinauka Yuse wakeramurin tuke turinau asar, chikich aints ainau ni turamurin wainkarti tusar paaniunka yupitinatsui. \t Ale ten, kto činí pravdu, ide k svetlu, aby boly zjavené jeho skutky, že sú vykonané v Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aintstikia mash ¿ii turamuri itiurak awa? tusar nintimratnuitji. \t Lebo každý ponesie svoje vlastné bremä."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai aneartaram, tura wainkataram. Nu kinta warutik at tusaram nekachu asaram, Yus tuke searam pujustaram. \t Hľaďte, bdejte a modlite sa, lebo neviete, kedy bude ten čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa: Takatan eaktaj tusa, aints kuchirtinnum jeamtai, nu aintska: Kuchir waitrukta tusa natsan akupkamiayi. \t A išiel a pripojil sa ktorémusi z občanov tej krajiny, a ten ho poslal na svoje polia pásť svine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu seainamaitiat Festo ayaak: —Pablo Cesareanam achikmau pujawai. Tura wikia juni jumchik kinta pujusan waketanak wajajai. \t Ale Festus odpovedal, že Pavel má byť strážený v Cezárei, ale že sám jednako naskore odcestuje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan aints ainaun imiaak pujai, Jesús Nazaret yaktanmaya Galilea nungkanmaya jiinki: Jordán entsanam wína imiatti tusa Juankun werimiayi. \t A stalo sa v tých dňoch, že prišiel Ježiš z Galilejského Nazareta a bol pokrstený od Jána v Jordáne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura papin juramtai, cuatro (4) iwiaaku ainau, tura veinticuatro (24) juun ainau Uwija Uchirin: Ameketme juuntam tiartas tikishmatinaun wainkamjai. Juun ainau kichik kichik kitarra tumaun takusar, tura piningkia tumaun kuri najanamun tákakinaun wainkamjai. Nu pining ainamunam kungkuti keeminaun wainkamjai. Nu kungkutikia Yuse aintsri Yus seamuri taku tawai. \t A keď vzal knihu, štyri živé bytosti a dvadsiati štyria starci padli pred Baránkom majúc každý harfu a zlatú čašu, plnú kadiva, čo sú modlitby svätých,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai chikich Salmonam Jesúsan pachis tu aarmawaitai: ‘Ami inatiram nekas pengker asamtai, ni namangkengka kaurti tusamka tsangkamrukchatnuitme.’ \t A preto aj inde hovorí: Nedáš svojmu Svätému vidieť porušenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aneachmau napin achikiariat jakachartinuitai. Tura amuti jatain amurarsha jakachartinuitai. Nunia jau ainaun ni uwejejai antingkiaram tsaarartinuitai, —Jesús timiayi. \t hadov budú brať, a keby vypili niečo smrťonosné, neuškodí im; na chorých budú vzkladať ruky, a budú sa mať dobre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam ataksha iniak: —¿Tura atumsha warí nintimsarmea maimiarme? —tu iniam nusha aiminak: —Juan aints ainaun nuiniarmia nu nintimsar maimiaji, —tiarmiayi. \t A on im povedal: A na čo ste tedy pokrstení? A oni povedali: Na krst Jánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayat kakarmachu ni kuikiari mash mengkakayi,” tinaun antukmajai. Tura juun kanu apuri ainausha, tura juun kanunam wekain ainausha, tura kanunam takakmin ainausha, tura kanurtin ainausha mash arák wajasar, \t A všetci kormidelníci a všetci, ktorí sa plavia na lodiach, a plavci a všetci, ktorí robia na mori, budú stáť zďaleka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia nunasha tajarme: Ii Apuri Jesús nekas juun aa nuka uwija wainua nunisang iin waitmaktin asa, iin pujut nangkankashtinun suramsatas jarutramak numpen numparmiayi. Yuska ni uchiri numparmaurin jiis: Yamaikia aints ainau tunaarin tuke sakturartajai, tu nintimramiayi. Tura Yus tuke angkan pengker nintimias puja nuka ii Apuri Jesúsan jakamunmaya inankimiayi. \t A Bôh pokoja, ktorý vyviedol toho veľkého Pastiera oviec z mŕtvych na základe krvi večnej smluvy, nášho Pána Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii pujamunam waya, Agaboka Pablo kachumtairin achik, Pablo nawen tura uwejencha jingkiatamiayi. Tura chicharak: —Yuse Wakani chichaak: ‘Ju kachumtai kachuma juna judío Jerusalénnum pujuinau achikiar judíochu ainamunam surukartatui,’ tawai, —timiayi. \t A keď prišiel k nám, vzal Pavlov pás, poviazal si nohy i ruky a povedal: Toto hovorí Svätý Duch: Takto poviažu v Jeruzaleme Židia muža, ktorého je tento pás, a vydajú ho do rúk pohanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús aikchamiayi. Tura aitsuk wajamtai Pilato nintimramiayi. \t Ale Ježiš už viacej neodpovedal ničoho, takže sa Pilát divil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asakrin Jesús iin chichartamak: —¿Nekasrum yamaikia Yus akupkamuitme turutrumek? \t A Ježiš im odpovedal: Teraz že veríte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Natanael chicharak: —Nuikiartinu, ameka nekasam Yuse Uchirinme. Israel ainautin apurinme, —timiayi. \t Natanael mu povedal: Odkiaľ ma znáš? Ježiš odpovedal a riekol mu: Prv ako ťa zavolal Filip, keď si bol pod tým fíkom, videl som ťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka chikich ainaujai chichaakrumsha tuke antuujamin chichastaram. Tura aints ainau atumin ininminamtaisha, warinak titaj tu nintimsaram nekasrum pengker aimkatnuitrume. \t Vaša reč nech je vždy ľúbezná, spríjemnená soľou, aby ste vedeli, jako máte jednému každému odpovedať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uwejen takui kanák wajas nayaimpinam wakamiayi. \t A stalo sa v tom, keď ich žehnal, že sa bral preč od nich a vznášal sa hore do neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nunasha tajame: Jesús yamaram chichaman nuikiartimia nuna wikia umirkawaitjai. Nu yamaram chichaman nekasan umiayatnak, ii juuntri Yusrincha tuke umirkawaitjai. Tura Moisésa aarmaurincha mash, tura yaanchuik Yuse chichame etserin aarmaurincha mash wikia nekasaintai tajai. \t Ale to ti vyznávam, že práve cestou, ktorú nazývajú sektou, svätoslúžim Bohu svojich otcov veriac všetkému, čo je napísané v zákone a v prorokoch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nayaimpinam wakamia nuka Davidchawaitai. Tura asamtai David tu aarmiayi: ‘Yus wína Apurun chicharak: Apu keemtainum wína untsurunini keemsata. \t Lebo Dávid nevstúpil na nebesia, ale on hovorí: Riekol Pán môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo atumin pengker nintimtikramrau asamtai, tura Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai, atum Cristo nintimsaram pujau asaram, tura chikich ainau wait anentakrum pujau asaram, tura winasha anentau asaram, \t Ak je tedy nejaké potešenie v Kristovi, ak nejaké povzbudenie lásky, ak nejaké účastenstvo Ducha, ak nejaká srdečná sústrasť a zľutovanie, to robte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame yaanchuik Jesúsan pachis: Jakamunmaya nantaktinuitai, tu aarmau wainiatrik, nu tarach wainchakrikia: Nekasampi nantaki tuuka nintimtsuk pujumiaji. \t lebo ešte neznali písma, že musel vstať z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura wína aintsur ame surusume nuka pujut nangkankashtinun jukiarat tusam, ameka mash aints inarta tusam, kakarmaram surusuitme. \t jako si mu dal moc nad každým telom, aby všetkým tým, ktorých si mu dal, dal večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tamati, aints untsuri niin nekasampita tiarmiayi. \t Keď to hovoril, mnohí uverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Herodíasa nawantri jiinki ni nukuri pujamunam waya iniak: —¿Warinak seataj? —timiayi. Tu iniam nukuri chicharak: —Imiakratin Juanku muuken wakerajai tita, —timiayi. \t A ona vyšla a povedala svojej materi: Čo si mám pýtať? A ona riekla: Hlavu Jána Krstiteľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharinak: —Wait aneasam nu aints juni Jerusalénnum weti, tusam akupkata, —tiarmiayi. Jinta nakakar maami, tu nintimsar nunaka tiarmiayi. \t a žiadali si milosť proti nemu, žeby poslal po neho a dal ho doviesť do Jeruzalema strojac úklady, aby ho na ceste zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura niisha tunaarinchau pujutan tujintinau asar: Wína tunaarun Yus tsangkutrurat tusar, tura chikich ainauncha tunaarin tsangkurat tusar, Yusen seartas tangku ainaun maawar Yusen su armiayi. \t a pre ňu je povinný, jako za ľud, tak i za seba donášať obeti za hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintiminayat, aints mash Jesúsa chichamen pengker nintimsar anturinau asaramtai, maawartatkamawar arantukarmiayi. \t ale nenašli, čo by mu urobili, lebo všetok ľud visel na ňom a počúval ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus Moisésan chichaman akuptukmia nuka uchin wainua tumawaitai. Uchin wainuka uchi chichaman umiktinun nuimiarat tusa nakawai. Tura asamtai Yus Moisésnum chichaman akupkau asa, ii tunaarin nekamtikramamiaji. Tura Cristo ii tunaarin sakturmartas tau asamtai, iikia Cristo nekasampita takurkia Yus pengker awajsatnuitji. \t takže zákon bol naším pestúnom, vedúcim nás ku Kristovi, aby sme boli ospravedlnení z viery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Pérgamo yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aarta: Saapia tumaun yantamen mai eren tsakamun takakua nuka tawai tita: \t A anjelovi sboru v Pergame napíš: Toto hovorí ten, ktorý má ten dvojsečný meč ostrý:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ame jeemin pujamning, nu aintsnaka karanma nunisnak amin wainmamtikiamjame. Tura jeanam wayaam, uwejmijai ni muuken achikiam: ‘Ataksha wainmakta,’ tusam paan wainmamtikiamjame, —Jesús timiayi. \t (A Saul videl vo videní muža, menom Ananiáša, ktorý vošiel k nemu a položil ne neho ruky, aby prezrel)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka ijarmaram pujakrumsha, aints nekarawai tusaram, atumi yapi nijarum pengker temashmiartaram. Aints ijarmayapi turutiarai tusaram nuka turataram. Chikich aintska nekarminachu wainiat, atumi Apaachiri Yus mash aa nuna nekau asa, atumin pengker awajtamsatatrume,” Jesús timiayi. \t Ale ty, keď sa postíš, pomaž svoju hlavu a svoju tvár umy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús iniak: —¿Tura atumsha winasha warintrutrume? —timiayi. Tu iniam Pedro ayaak: —Ameka Mesíasaitme. Yus akupkamuitme, —timiayi. \t A on sa ich opýtal: A vy čo hovoríte, že kto som ja? A Peter odpovedal a riekol mu: Ty si Kristus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Tomás aimiak: —Nekasampi wína Apuruitme. Tura nekasampi wína Yusruitme, —timiayi. \t A Tomáš odpovedal a riekol mu: Môj Pán a môj Bôh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Tura asamtai atumin tajarme: Yuse awemamuri aints mianchau ainaun wainin asar, wína Apaachir nayaimpinam puja nuna nakaj pujuinawai. Tura asar atumi turamurincha wína Apaachirnasha ujainawai. Tura asaramtai mianchau ainau ju uchia nunisarang pujuinauka nakitrairap. \t Hľaďte, aby ste neopovrhli niktorým z týchto maličkých! Lebo vám hovorím, že ich anjelia v nebesiach ustavične hľadia na tvár môjho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainauti ininmak: —¿Atumsha wi etserkaja nu paantak antukuram? —turammiaji. Tu ininmamtai: —Ja ai, Apuru, —timiaji. \t A Ježiš im riekol: Či ste porozumeli tomuto všetkému? A oni mu povedali: Áno, Pane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "tura mianchawaitjai tumamtin, tura ii wakeramuringkia turashtin, Yuse Wakani turamuri tu ainawai. ¿Nu turatnunka yáki surimkat? \t proti takým veciam nieto zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro iniak: —Apuru ¿ju nuikiartamu etserme nuka iin tukartakmek tam? Turachkumsha ¿aints ainau mash nekaawarat tusamek tam? —timiayi. \t A Peter mu povedal: Pane, či len nám hovoríš toto podobenstvo a či aj všetkým?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío ainau nukap chicharnaikiar jiinkiarmiayi. \t A keď to povedal, odišli Židia veľmi sa medzi sebou dohadujúc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai judío ainau ni chichamen antukar nukap nintimrar: —Jusha papin nuimiarchau ayatcha ¿itiurak nunasha nekawa? —tunaiyarmiayi. \t Vtedy sa divili Židia a hovorili: Jako zná tento písma, keď sa neučil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichainak: —Iikia kársernum jear, waiti tuke yawikmau jeamji, tura kársera nakausha aanum wajatinau jear, tura urakar wayaar kichkisha engketu wainkachji, —tiarmiayi. \t a vraveli: Väzenie sme našli cele bezpečne zamknuté i strážených stáť vonku pri dveriach, ale keď sme otvorili, vnútri sme nenašli nikoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu tuke mash wína jiirsarat tusar, ni turina nunaka turinawai. Turinau asar, Yuse chichame aarmaurincha sarman ni nijajin nujkar, tura ni kunturincha jingkiawar wekainawai. Tura ni wejmakrin chikich ainaun nangkamasarang sarman entsainawai. \t A všetky svoje skutky činia nato, aby ich ľudia videli. Lebo rozširujú svoje filaktéria a robia veľké podolky svojich plášťov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan Yusen maaketai tajai. Yuska timiá kakaram asa, ni tujinkamuringkia pengké atsau asamtai, ni kakarmarijai iincha kakamtikramrau asa, ni kakarmari ii seaji nuna nangkamasang iincha suramsamnawaitji. Tura ii nintimji nuna nangkamasang iincha nintimtikramramnawaitji. \t A tomu, ktorý môže učiniť nad všetko, nesmierne viac než prosíme alebo rozumieme, podľa moci ktorá pôsobí v nás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu judío ainau kajerinak nu yaktanmaya juuntri ainausha, tura nuna nuwari ainausha, judío iruntai jeanam tuke winiarmia nuna: —Atumsha Pablo Bernabéjai ii nungkarinia jiinkiarti tusaram pasé awajsataram, —tusar chichaman najatiarmiayi. \t Ale Židia vzbúrili nábožné popredné ženy i predných mesta a vzbudili prenasledovanie na Pavla a na Barnabáša a vyhnali ich zo svojho kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ajan pachisan taja nunaka mash nungkanmaya ainaun takun tajai. Tura trigo jingkiaji taja nunaka Yusen nekasampita tinu ainaun takun tajai. Antsu nupaa pasé aa nuna pachisan taja nunaka Satanásan umirkaru ainaun takun tajai. \t a pole je svet, a dobré semeno sú synovia kráľovstva; kúkoľ sú synovia toho zlého;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ataksha atash shinamtai, Pedro Jesúsa timiaurin nintimramiayi. Jesúsa timiauringkia nuwaitai: “Atash jimiaran shinatsaing, wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, ameka kampatam waitrakum uurtuktatme.” Tura Pedro nu chichaman nintimiar kakar juutmiayi. \t A hneď zaspieval kohút po druhé. Vtedy sa rozpamätal Peter na slovo, ktoré mu povedal Ježiš, že prv než kohút dva razy zaspieva, tri razy ma zaprieš. A vyjdúc rýchle von plakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan nekas pengke aints asa, nunia Yusen miatrusang umirkau asamtai, Herodes nuna nekau asa, Juankun shammiayi. Tura asa ni nuwarin pachischamiayi. Tura Juanku chichamen pengker nintimias anturkamiayi. Tura Juanku etsermaurin antayat: Itiurkainjak tusangka nintimrachmiayi. \t lebo Heródes sa bál Jána vediac, že je muž spravedlivý a svätý, a chránil ho. A počujúc ho všeličo i činil, a rád ho počúval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar Jesúsan suwirpiaku jiinak pachischarmiayi. Pachischaram Jesús chicharak: —Yuse chichame etsernun aints mash anturinawai. Antsu ni nungkarin pujuinausha ni weari ainausha anturinatsui, —timiayi. \t A urážali sa na ňom. A Ježiš im povedal: Prorok nie je bezo cti, iba vo svojej otčine a vo svojom dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam ajartin aimiak: ‘Wína nemasur aitkayi,’ timiayi. Tamati ni inatiri ainau ataksha iniinak: ‘¿Tura nu nupaa pasé aa nuka waruka uwertaram tatsume?’ \t A on im povedal: Človek nepriateľ to urobil. A sluhovia mu riekli: Či chceš tedy, aby sme išli a sosbierali ho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo iin uwemtikramratas angkan awajtamsamiaji. Tura asamtai yamaikia angkan pujau asaram kakaram wajastaram. Tura uwemratasrumka ataksha Moisés umirkatin chicham umirkami tiirap. \t Tak tedy stojte v slobode, ktorou nás Kristus oslobodil, a nepriahajte sa zase do jarma rabstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tama nu natsaka nuna antuk, nekas kuikiartin asa, kuikiarin aneak wake mesek nunia jiinki wemiayi. \t Ale keď počul mládenec to slovo, odišiel zarmútený, lebo mal mnoho majetku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse chichame Abrahaman pachis tu aarmawaitai. Yus Abrahaman chicharak: “Ameka untsuri nungkanmaya ainau apariya nunismek atinuitme,” timiayi. Tu timiau asa, Abraham Yus nekasampi jakau ainauncha inankitnuita, turasha najanachmau ainauncha nekasampi najanatnuita, timiayi. \t ako je napísané: Učinil som ťa otcom mnohých národov - pred tvárou Boha, ktorému uveril, a ktorý oživuje mŕtvych a volá to, čo nie je, ako čo by bolo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan aiinak: —¿Juan aints ainaun imaita tusasha yáki akupkaya? tusarsha iikia nekatsji, —tiarmiayi. \t Tak odpovedali, že nevedia, odkiaľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainau waketkiar, mash nungkanam Yuse chichamen etserkarmiayi. Tura asaramtai aints ainau Yuse chichamen nekasaintai tiarti tusa, ii Apurisha wainchatai takatnasha turuwarti tusa takamtiksamiayi. Maaketai. \t A oni vyšli a kázali všade a Pán spoluúčinkoval a potvrdzoval slovo tým, že ho sprevádzaly divy. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamai pujuinausha wína nekasampita turutinauka tuke jakarchatin ainawai. ¿Amesha nusha nekasaintai tamek? —timiayi. \t A nikto, kto žije a verí vo mňa, nezomrie na veky; či veríš tomu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekasan tajarme: Yaanchuik Yuse chichame etserin ainau, tura pengké aints ainau untsuri atum waintrume nunasha wainkartas wakerinayat wainkacharmiayi. Tura atum antuwearme nunasha antukartas wakerinayat antukcharmiayi. Tura atumka wi turamu wainkau asaram, tura wína chichamur antuku asaram, nekasrum warastinuitrume,” Jesús turammiaji. \t Ale vaše oči sú blahoslavené, že vidia, a vaše uši, že čujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia mash nungkanmaya ainaun anangkatas jiinkitnuitai. Nu nungka apuringkia Gog naartinuitai. Tura ni aintsri ainau Magog naartinuitai. Nu aints ainau juun entsa naikmiria timiá untsuri asar, nujai mash iruntrar mesetan najanawartas jiinkiartinuitai. \t a vyjde, aby zvodil národy, ktoré sú na štyroch uhloch zeme, Góga a Magóga, aby ich shromaždil do boja, ktorých počet je ako piesok mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yutan sumatnasha kajinmakiaru asar, kanunam kichik pangkan takainakuyayi. \t A zabudli vziať chleba a krome jedného chleba nemali viacej so sebou na lodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai aints ainau untsuri jiistai tusar nemariarmiayi. Tura nuwasha untsuri Jesúsan wainkar, napchau nintimrar juutiarmiayi, tura wake mesekar untsumkiar Jesúsan nemariarmiayi. \t A išlo za ním veliké množstvo ľudu i žien, ktoré nariekaly a kvílily nad ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Yuse chichamen etserin yaanchuik aararmia nu aujkuram: Nuna aujsanka nekasan tuke iwiaaku pujusjainjapi tusaram nangkamrum tu nintimrume. Antsu nu aarmau ainauka wína pachitsar aarmau ainawai. \t Veď zpytuj(e)te písma, lebo vy sa domnievate, že v nich máte večný život, a ony sú to, ktoré svedčia o mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri nu chichamsha etserkataram tusa iin akatamramiaji. Yus chichaak: “Judíochu ainau paan nintimrarti tusaram, wína chichamur mash aints ainamunam etserkataram. Tura asaram mash nungkanmaya ainausha arák pujuinausha uwemrarat tusaram, turataram tajarme.” Tu aarmawaitai, —Pablo timiayi. \t Lebo nám tak prikázal Pán, keď povedal: Položil som ťa za svetlo národom, aby si bol spasením až do posledného kraja zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints ainaujai papin akupkarmiayi. Nu papikia tu aarmauyayi: “Cristo nuiniatiri ainautikia, tura Cristo nemarnu juuntri ainautikia, atum judíochu ayatrum Cristonu asakrumin, Antioquíanam pujautirmin, nunia Siria nungkanam pujautirmin, nunia Cilicia nungkanam pujautirmincha chichaman akuptajrume. \t a napísali po nich toto: Apoštolovia a starší a bratia pozdravujú bratov z pohanov, bratov, ktorí sú v Antiochii, Sýrii a Cilícii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pasé nintintin ainau, tuke tunau nintimsar pujuinausha, tura wait chichaman etserin ainausha kichkisha nuningkia pengké wayaachartinuitai. Antsu tuke pujustin ainau naari Uwija Uchiri papirin aatramu asar nu yaktanmaka wayaawartinuitai. \t A nevojde do neho nikdy nič obecného, a čo robí ohavnosť alebo lož, iba tí, ktorí sú zapísaní v knihe života Baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichame nekachu ainau wainmichua nunisarang teenam pujuinawa nuna nuininuitjai tatsurmeash. \t a dôveruješ si byť vodcom slepých, svetlom tých, ktorí sú vo tme,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai Apaachiru, yaanchuik nungka najanchamning wi amijai pujamtai, pengker awajtinuyame nunismek yamaisha pengker awajtusta. \t A teraz ma osláv ty, Otče, sám u seba slávou, ktorú som mal u teba, prv ako bol svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus chicharak: ‘Wiitjai ami wearmi Yusrinjai. Tura asan Abrahama Yusrinjai. Tura Isaaca Yusrinjai. Tura Jacobo Yusrinjai,’ timiayi. Yus tama Moisés kuraimiayi, tura jiistatkama shamkamiayi. \t Ja som Bôh tvojich otcov, Bôh Abrahámov, Bôh Izákov a Bôh Jakobov. A Mojžiš sa zhrozil, až sa triasol od strachu a neopovážil sa pozrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich Yuse awemamuri cinco (5) ama nu pupunan pupuntramtai, yaa kichik nayaimpinmaya nungká ayaarun wainkamjai. Tura nu yaa ayaarun yawin susa, waa juuntan jiitamran kuna ama nuna tektutirin urakti taun antukmajai. \t A piaty anjel zatrúbil, a videl som hviezdu, ktorá padla s neba na zem, a dal sa jej kľúč od studnice priepasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatnak wikia atumin tajarme: Aints ni yachiin kajerak pujakka, wait wajaktiniun jukitnuitai. Tura ni yachiin suwirpiaku jiis, pasé chichaman chichaunaka junia apu ainausha wait wajaktiniun susartinuitai. Tura aints kichan kajerak katsekeak pujauka ji nekas kajintrashtinnum engkema tuke wait wajaktinuitai. \t Ale ja vám hovorím, že každý, kto sa hnevá na svojho brata bez príčiny, bude vinný, aby bol vydaný moci súdu. A ktokoľvek by povedal svojmu bratovi: Ráka, bude vinný, aby bol vydaný moci vysokej rady; a ktokoľvek by povedal: Blázon, bude vinný, aby bol uvrhnutý do ohnivého pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedro tamati Jesús chicharak: —Nuka pengké etserkairap, —timiayi. \t A on im prihrozil a prikázal, aby toho nikomu nepovedali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tumamtai suntar ainau nuna wainkar shaminak kura kura wajaarmiayi. Tura jakawa nunisarang ayaarar nungkanam tepesarmiayi. \t A od strachu pred ním sa náramne zhrozili strážni a boli jako mŕtvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juningkia tepatsui. Jakayat ni tímia nunisang nantakni. Ni iwiarsamuri jiistaram. \t Niet ho tu, lebo vstal, tak ako povedal. Poďte, pozrite miesto, kde ležal Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni iruntrar pujusar Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Juni Jerusalén yaktanam nakastaram. Turaram wína Apaachir ni Wakani pachis chichaman akupkamia nuna umiatsaingkia jiinkirap. Yuse Wakani atumi nintin piatramkatatui tusan, wi atumin ujakmiajrume nu nakastaram. \t A shromažďujúc sa s nimi prikazoval im, aby neodchádzali z Jeruzalema, ale aby čakali zasľúbenie Otcovo, o ktorom zasľúbení ste vraj počuli od mňa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nijai iruntrar wekaasarmia nuka nu armiayi: Bereanmaya aints Sópater naartin, nuka Pirro uchirintai, nunia Tesalónicanmaya ainau Aristarco nunia Segundo, nunia Derbenmaya aints Gayo naartin, nunia Timoteo, nunia Asianmaya ainau: Tíquico nunia Trófimo nu naartin armiayi. \t A išiel s ním až do Ázie Sopater, syn Pyrrov, Berean, a z Tesaloničanov Aristarchus a Sekundus a Gájus Derbiansky a Timoteus a Áziania Tychikus a Trofimus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Satanás waanmaya jiinkin asamtai, mash nungkanmaya ainau timiá untsuri kaunkar, paka nungkancha netkar mura wakaar, Yuse aintsri ainau pujutirin tentakar, Yuse aneetiri yaktancha Jerusalénnasha tentakarun wainkamjai. Tura Yus nayaimpinmaya jiin akupak nu aints ainaunka mash amukun wainkamjai. \t A vyšli na šír zeme a obkľúčili tábor svätých i to milované mesto. Ale sostúpil oheň od Boha z neba a strávil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai tajarme: Kichik tunaarintin ni nintimaurin yapajia Yusen tsangkutrurta tamatikia, Yuse awemamuri ainau nu aintsun wainkar, nuwa kuik mengkakaun wainak waraawa nunisarang warainawai,” Jesús timiayi. \t Tak, hovorím vám, býva radosť pred anjelmi Božími nad jedným hriešnikom, činiacim pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tinamaitiat nu aints apu naamkau asa, ataksha ni nungkarin tamiayi. Tura taa ni inatiri ainaun: ¿Kuikian warutmak kiaungkara? tusa nekaatas untsukmiayi. \t A stalo sa, keď prijal kráľovstvo a navrátil sa, že rozkázal, aby mu zavolali sluhov, ktorým dal tie peniaze, aby zvedel, čo ktorý získal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro Juanjai miatrusarang umirkarmiayi. Tura tsawaaramtai, Yus seatai juun jeanam wayaawar, Yuse chichame nuikiartutan nangkamawarmiayi. Tuminai Cristo nuiniatiri karsernumia jiinkinun nekachu asar, sacerdote apuri ni aintsri ainaujai: Judío apuri ainausha mash kaunkarti tusar untsukarmiayi. Tura mash kaunkaramtai chichainak: —Jesúsa nuiniatiri ainau karsernumia jiikrum itataram, —tusar ni aintsrin akupkarmiayi. \t A keď to počuli, vošli nad ránom do chrámu a učili. A prišiel najvyšší kňaz i tí, ktorí boli s ním, a svolali vysokú radu i všetkých starších zo synov Izraelových a poslali do väzenia, aby ich doviedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia saduceo ainau: Aints jakauka jakamunmaya nantakchatnuitai tinu asar, chichaman nekaawartas tariarmiayi. Tura Jesús warintintak tusar chicharinak: \t A pristúpili niektorí zo sadúceov, ktorí popierajú a hovoria, že nieto vzkriesenia, a opýtali sa ho a riekli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu Agripa ju keta juka wi taja nunaka nekasaintai tusa nekawai. Tura wi taja nunaka uukchamu asamtai, nunaka mash antuku asa nekawai. Tura asamtai arantutsuk niincha ujaajai. \t Lebo veď kráľ vie o týchto veciach, ktorému i smelo hovorím, lebo som presvedčený, že nieto ničoho z toho, o čom by nevedel, lebo veď sa to nepodialo voľakde v kúte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Maríkia Elisabetjai kampatam nantun pujus, nuniangka ni jeen waketkimiayi. \t A Mária zostala s ňou asi tri mesiace a potom sa navrátila do svojho domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pedron: Judío ainamunam weta, tímia nu Yusek winasha: Judíochu ainamunam weta tusa akuptukmiayi. \t lebo ten, ktorý pôsobil Petrom čo do apoštolstva medzi obriezkou, pôsobil aj mnou čo do pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus chichaak: “Judá nungkanam yakat Belén tutai mianchauka achatnuitai. Antsu nu yaktanam juun apu akiinatnua nuka Israela weari ainaun inartinuitai. Tura asamtai nu yaktaka chikich yakat Judá nungkanam aa nuna nangkamasang juun atinuitai,” Yus timiayi. Tu aarmawaitai, —tusar aimkarmiayi. \t A ty, Betleheme, zem Júdova, nijako nie si najmenším medzi vojvodami Júdovými, lebo z teba mi vyjde vodca, ktorý bude pásť môj ľud, Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Israel ainautiram, wi taja nuka anturtuktaram. Nazaretnumia Jesús Yusen pengker awajsamia nuna pachisan yamaikia ujaktatjarme. Nu aintska atumjai pujus, Yuse kakarmarijai wainchati takatnasha, tura itiurkachmin au wainiat atum jiimmaunum turamia nuka mash nekarme. \t Mužovia Izraeliti, počujte tieto slová: Ježiša Nazarejského, muža, od Boha pred vami presláveného mocami a zázraky a znameniami, ktoré skrze neho činil Bôh medzi vami, jako aj sami viete -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Nungka amumati, ju nungkanmaya tunaarintin ainau wait wajaktintri tu ati tusar Yusnau ainautikia susatnuitji. ¿Atumka nuka nekatsrumek? Tura nu chicham mash nekaatin ayatrumsha ¿warukarmek chicham jumchik pasé aa nuka iwiarashtarme? \t V každý prvý deň týždňa nech jeden každý z vás uloží u seba odkladajúc podľa toho, ako sa komu darí, aby sa nerobily sbierky, vtedy keď prijdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati chikich Judas, Iscariotechu amia nu iniak: —Apuru ¿warukaya amin umirtamtsuk pujuinausha wantintutskesha, iinkesha wantinkatmek? —timiayi. \t Na to mu povedal Júdas, nie ten Iškariotský: Pane, čo sa stalo, že máš nám zjaviť seba a nie svetu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Seis (6) nantu nangkamaramtai, Yus ni awemamurin Gabriel naartiniun Galilea nungkanam Nazaret yaktanam akupkamiayi. \t Potom v šiestom mesiaci bol poslaný anjel Gabriel od Boha do galilejského mesta, ktorému je meno Nazaret,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints tikishmarun chicharak: —Wajakim weta. Wína nekasampita turutu asam pengker wajasume, —timiayi. \t A jemu povedal: Vstaň a idi; tvoja viera ťa uzdravila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha ju nungkanmaya ainawa nunisrumek nintimsaram pujakrumningkia, junia aints atumin anenmiaraintai. Antsu ju nungkanmaya arumning, wína aintsur ataram tusan, wi atumin eakmau asaram, yamaikia ju nungkanmayanchuitrume. Tura asakrumin junia aints ainau atumin nakitraminawai. \t Keby ste boli zo sveta, svet by mal rád svoje vlastné, ale preto, že nie ste zo sveta, ale že som si ja vás vyvolil zo sveta, preto vás svet nenávidí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nintimsar shaminak: —Ju aintska Yus seatai juun jeanam Waiiti Shiiram tutainum tuke aintsu kuikiarin seama pujuya nuwaapita, —tiarmiayi. \t A poznali ho dobre, že to bol on, ktorý to prosieval o almužnu a sedával pri Krásnej bráne chrámovej, a naplnení boli zdesením a úžasom nad tým, čo sa mu to stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska kichkitai. Tura mash nekawaitai. Tura asa Yus iin Uwemtikramratin aa nu: Tunaunum jeairam tusa, ni kakarmarijai atumin yainmaktinuitrume. Tura ni pujamunam pengké tunaarinchau pujustaram tusa, atumin nukap waramtikramsatnuitrume. Tura asamtai ii Apuri Jesucristo pachisar Yuska pengker awajsarmi. Tura asar: Ameketme juuntam tura Ameketme kakarmam, tura Ameketme Apum tiarmi. Yaanchuiksha, tura yamaisha tuke mash aa nuna inakratnuitai. Tu atí. \t A tomu, ktorý vás môže zachovať tak, čo neklesnete, a postaviť bezvadných pred tvárou svojej slávy v plesaní,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro chicharak: —¿Warukaya aishrumjai Yuse Wakani anangkatasrumsha wakerukmarume? Ami aishrumin iwiarsartas wearma nuka waiitinam wayaawartas wininawai. Au jiista. Au winina au amincha iwiartamsartas winitraminawai, —timiayi. \t A Peter jej povedal: Prečo ste sa sriekli pokúšať Ducha Pánovho? Hľa, nohy tých, ktorí pochovali tvojho muža, sú pri dveriach a vynesú i teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sacerdote apuri papi aarmau susam, yamai juni taa, amin seatmina nuna mash achiktaj tusa tayi, —timiayi. \t A má aj tu moc od najvyšších kňazov poviazať všetkých, ktorí vzývajú tvoje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kinta jeamtai, atumka wína anentu asaram, wína pachitsaram: Nekasampi iin anenmau asa, ni Apaachirinia jiinki iin tarutramji, tu nintimsaram pujau asakrumin, wína Apaachirka atumin anenmawai. Tura atumin anenmau asamtai, wikia atumin pachisan wína Apaachirun seatinuitjarme tatsujrume, antsu atumka wína naar pachisrum wína Apaachir seatnuitrume. \t Toho dňa budete prosiť v mojom mene, a nehovorím vám, že ja budem za vás žiadať Otca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wee michumangka, árak pengker tsapait tusar, nujaingkia nungkasha iwiarashtinuitai, tura numi pengker tsakarti tusar, nantujencha matsatrashtinuitai. Antsu waríksha itiurkachmin asamtai, aya japatnuitai. Aints ju chichamnaka antukar nintimrarti,” Jesús timiayi. \t Ani do zeme ani do hnoja sa nehodí; von ju vyhadzujú. Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo iin jarutramkau asamtai, Cristo Jesús nemarkatasar entsanam maain asar, nijai tsaniasar jakawa nunisrikitji. ¿Atumka nuka nekatsrumek? \t Alebo či neviete, že všetci, ktorí sme pokrstení v Krista Ježiša, pokrstení sme v jeho smrť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Simón Pedro iin chichartamak: Yus nu nangkamtaik: Wína aintsur ataram tusa, judíochu ainauncha eakmiayi. Nuna iincha ujatmaji. \t Šimon práve rozprával, ako Bôh najprv pohliadol, aby vzal z pohanov ľud na svoje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni Apaachirin chicharak: “Yusru, ami wakeramurmin umiktasan taawitjai,” tu tinu asamtai, nu nangkamtaik tangkun maawar, Yusen susartas epeu armia nuna yamaikia turashtinuitai, taku tawai. Antsu Uchir atumi tunaarin sakturmartas jakau asamtai, ni umirkataram Yus tawai. \t potom riekol: Hľa, idem činiť, ó, Bože, tvoju vôľu. Ruší prvé, aby postavil druhé;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Melquisedec Abrahaman pachis Yusen seau asamtai, Abrahaman nangkamasang juuntaitai tusar paan nekaatnuitji. \t A stojí nesporne, že menšie sa požehnáva od väčšieho čo do hodnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kinta judío ayamtai kinta asamtai, tura nu jakau iwiartaingkia arakchichu asamtai, Jesúsa namangken nuni iwiarsarmiayi. \t A pretože mali Židia deň prípravy, a že bol hrob blízko, tedy ta položili Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuscha kichkitai: Nuka mash aints ainauti Apaachirintai. Tura asa mash aa nuna inawai. Tura mash aints ainau wina wakeramurun najanawarti tusa nintimtikrartinuitji. Tura asa ii nintin engkemturmawaitji. \t jeden Bôh a Otec všetkých, ktorý je nad všetkými, skrze všetkých a vo všetkých vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia Judío aintsuitjai. Tarso yaktanam Cilicia nungkanam akiinawaitjai. Turayatun ju yaktanam tsakaru asan, wína nuitinu Gamaliela chichamen nuimiaru asan, ii juuntri ainau Moisésa aarmaurin umirkarmia nunasha mash umirnuyajai. Tura atum ju kinta turarme nunisnak wisha Yuse wakeramurin najanatasan tuke nintirjai wakerin ayajai. \t Ja som človek Žid, narodený v Cilíckom Tarze, ale vychovaný v tomto meste pri nohách Gamaliela, vynaučený podľa dôkladnosti otcovského zákona horliac za Boha jako aj vy všetci dnes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich muukenka akakmawa tumautiat ataksha tsaarun wainkamjai. Tura tsaaru asamtai, mash nungkanmaya ainau nukap shaminak Juun Yawaaya Tumaun nemarkarun wainkamjai. \t A videl som jednu z jej hláv ako doťatú na smrť, ale jej smrteľná rana bola uzdravená. A divila sa tomu celá zem hľadiac za šelmou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat aints mash iruntrar kakarar chichainak: —Atsa, juka nakitaji. Antsu Barrabás akupkata, —tiarmiayi. \t Ale skríkli, všetko to množstvo, a hovorili: Zahlaď tohoto a prepusti nám Barabáša!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash najanamuram ainau aintsti ainautin umirkarmi tusam najanamiame.” David tu aarmiayi. Tu aarmau asamtai, Yus mash najanamu ainauka niin umirkartinuitai. Turayatur yamaikia nuka waintsuji. \t Všetko si poddal pod jeho nohy. Lebo tým, že mu poddal všetko, nenechal ničoho jemu nepoddaného. No, teraz ešte nevidíme, že by mu bolo všetko poddané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintska nekas chichamnaka inaisaru asar tuke pasé pujuinawai. Tura ningkikia: Tunaawitjai tumamtsuk pujuinau wainiat, nu aints ainauka ningki wiasmamkartin ainawai tusam paan nekaamnawaitme. \t vediac, že taký človek je prevrátený a hreší súc sám sebou odsúdený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —¡Maj! Ameka anangkartinuitme, tura tsanukratin asam Satanása uchirinme. Tura asam pengker aa nuka mash tsuutame. ¿Warukaya ii Apuri chichame nekas pengker au wainiatmesha tuke inaitsuk paseetai tame? \t a povedal: Ó, ty plný všetkej ľsti a každej nešľachetnosti, synu diablov, nepriateľu každej spravedlivosti, či neprestaneš prevracať priame cesty Pánove?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama kuikian itariaram Jesús kuikian jiis chicharak: —¿Jusha yana yapiya nakumkamuita? ¿Tura yana naariya aarmawaita? —tu iniam: —Juun apu Césarnawaitai, —tiarmiayi. \t A oni doniesli. A rečie im: Čí je toto obraz a nápis? A oni mu povedali: Cisárov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame etserin Oseas naartin nuna pachis tu aarmiayi. Yus chichaak: “Wikia Yus asan, wína aintsruchu ainaun wína aintsur arti titatjai. Tura aints wína anentsuk puju armia nunasha wína aneetir arti titatjai,” timiayi. \t Ako aj v Hozeášovi hovorí: Nazoviem nie môj ľud svojím ľudom, a nie milovanú milovanou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau chikicha jeen wayaawar, kuikian nukap achikiartas wakerinak, nu jeanam pujuinaun chichaman nekaschaun nuikiartinawai. Tura asaramtai nuka itatkataram tusam chicharkata. \t ktorým treba zapchať ústa, ktorí prevracajú celé domy učiac, čo sa nemá, pre mrzký zisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka junia aints ainau nintimina nunisrumek tuke nintimu asakrumin, junia aints nintimina nunisnak atumin aatjarme. Yaanchuik atumi wakeramuri najanatasrum tuke inaitsuk tunau turin asaram tunau inatiri ayarme. Antsu yamaikia atumi tunaari mash inaisaram, Yus wakera nuke turatasrum Yuse inatiri ataram. \t Po ľudsky hovorím pre slabosť vášho tela: Lebo jako ste boli vydali svoje údy za sluhov nečistote a neprávosti robiť neprávosť, tak teraz vydajte svoje údy za sluhov spravedlivosti na posvätenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Akupkamtai suntar ainau ni pujutirin Jesúsan jukiar, ni wajamunam suntar ainau mash irunturarmiayi. \t Vtedy pojali vojaci vladárovi Ježiša do prätória a shromaždili na neho celú čatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Antsu Criston nekasampita tutsuk pujuinauka itiur nijaisha chichasarting? ¿Tura Criston pachisar chichaman antutsuk pujuinauka itiur Criston nekasampita tiarting? ¿Tura aints kichkisha Cristo chichamen etserchamtaikia itiur chikich ainausha antukarting? \t Ale jako budú vzývať toho, v ktorého neuverili? A jako uveria v toho, o ktorom nepočuli? A jako počujú bez kazateľa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia ni inatiri mianchau aing, Yus timiá juun aa nuka ni wakeramurin umiktas winaka pengker awajtusi. Tura asamtai yamai nangkamasang mash nungkanmaya ainau wina pachitsar: Yuska nekas pengker awajsayi tuke turutiartinuitai. Yuse naarin pachisan nekas pengkerapita tajai. \t pretože pohliadol na poníženie svojej dievky. Lebo hľa, odteraz ma budú blahoslaviť všetky pokolenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Felipe ayaak: —Jimia pachak kuikiajai pang sumakrisha, kichik kichik aints jumchik suwamsha jeachminuitai, —timiayi. \t Filip mu odpovedal: Za dvesto denárov chleba im nebude dosť, aby každý z nich čo len niečo málo dostal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chichartamak: —¿Atumka nuka nekatsrumek? \t A Ježiš povedal: Či ste ešte aj vy až doteraz bez rozumu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia nekasan suntara apuri umirnuitjai. Tura suntar ainaun inau asan, kichan weta tama nusha weenawai. Tura kichan winita tama nusha wininawai. Tura wi inatirun takatan inam, nusha miatrusarang umirtinawai. Tura amesha nunismek Apu asam juni wajasam chichaamning inatir tsaartatui tawai titaram,” Jesúsan tiarmiayi. \t Lebo veď i ja som človek, postavený pod moc iných, majúc pod sebou vojakov a keď poviem tomuto: Idi! tak ide, a inému: Prijdi! a prijde, a svojmu sluhovi: Učiň toto! a činí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Wi taja nunaka mash umiatsaing, aints nuni iwiaaku pujuinauka jakachartinuitai. \t Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, dokiaľ sa to všetko nestane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai pang cinco (5) amia nuna ampintramuri doce (12) changkin chumpiamiaji. \t A tak sobrali a naplnili dvanásť košov kúskami z tých päť jačmenných chlebov, ktoré sa zvýšily tým, ktorí jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha Cristo nekasampita tau asakrumin, Yus wait anentramak atumniasha tunaanumia uwemtikramramiarume. Antsu atumkeka nuka turunachmiarume. Antsu Yuska ningki wakerak kuikiachujai turamiayi. \t Lebo ste milosťou spasení skrze vieru, a to nie zo seba, je to dar Boží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha pangkain jiikman, Yuse awemamurin cuatro (4) aun wainkamjai. Kichik tsaa taakmaunumanini wajaun, tura kitcha pajeninisha wajaun, tura kitcha atu pajeninisha wajaun, tura kitcha tsaa jeatinmanini wajaun wainkamjai. Tura nungkanam, nunia juun kuchanam, nunia numi wajamunam nase umpuini tusar suriminak wajainaun wainkamjai. \t A potom som videl štyroch anjelov, ktorí stáli na štyroch uhloch zeme a držali štyri vetry zeme, aby nevial vietor na zemi ani na mori ani na niktorý strom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia nekasan tajarme: Wi waketkiamtai, atumka nekasrum timiá pengker pujustinuitrume. Wi waketchamtaikia, atumin yainmakartinka tarutmichaintrume. \t No, ja vám hovorím pravdu, že vám je to užitočné, aby som ja odišiel. Lebo ak neodídem, Tešiteľ neprijde k vám; ale ak odídem, pošlem ho k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nayaimpinmaya chichaman antukarmiayi. Nu chichamka nuwaitai. —Juka wína Uchiruitai, wína aneetiruitai. Niin pengker nintimtusan pujajai, —Yus timiayi. \t A hľa, bolo počuť hlas z nebies, ktorý hovoril: Toto je ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan wi Jesúsan: Yuwita tusan wína jearun jeemiajai. Turamtai wína jearun yuwinak pujuinai, Jesúsjai tsaniasar kuikian juu ainau untsuri, tura judío umirkatin chichaman umikchau ainausha, tura Jesúsa nuiniatiri ainausha nijai iruntrar yuwaarmiayi. \t A stalo sa, keď sedel Ježiš v jeho dome za stolom, že hľa, prišli mnohí publikáni a hriešnici a stolovali spolu s Ježišom i s jeho učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nayaimpinmaya wína chichartak: Nuka aatsuk asata turutmia nu ataksha wína chichartak: “Yuse awemamuri juun entsanam najama, tura atu nawejai kukarnum najama waja au werita. Turam papin urak takaka au jurukta,” turutun antukmajai. \t A hlas, ktorý som bol počul z neba, zase hovoril so mnou a povedal: Iď a vezmi otvorenú knižku, ktorá je v ruke anjela, ktorý stojí na mori a na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo atumin uwemtikramrau asamtai, wína tuke waitkatatui, tu nintimsaram, suntar jirun tsengkrakinawa nunisrumek au asaram, Satanáska nepetkau ataram. Tura suntar nangkin takakinawa nunisrumek Yuse chichamesha nintimrau ataram. Nuka Yuse Wakani nangkirintai. \t A vezmite aj prilbu spasenia i meč Ducha, ktorým je slovo Božie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nuwa juuntach ochenta y cuatro (84) musachrintin, Yusen pachis aints ainaun ujaya nuka, Ana naartin nuni pujuyayi. Nu nuwaka Fanuéla nawantri ayayi, tura Jacobo uchiri Aser naartinu weari ayayi. Nuka yamai tsakaru aintsun ninumak, siete (7) musach nijai tsanias pujus wajemamiayi. Tura wajema pujus, Yus seatai juun jeanam tsawaisha, tura kashisha tuke jiintsuk Yusen seak pujuyayi. Tura yurumkanka yutsuk ijiarma pujus, Yusen tuke seayayi. \t A bola istá Anna, prorokyňa, dcéra Fanuelova, z pokolenia Aserovho, pokročilá vo mnohých dňoch, ktorá žila s mužom sedem rokov od svojho panenstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antuk Marí chicharak: —Wikia aintsjai tsanirmichu asan ¿itiur uchincha jurertajak? —tu iniasmiayi. \t A Mária povedala anjelovi: Jako sa to stane, keď neznám muža?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints ainau aiinak: —Waurkum nuka tame. ¿Yaachia amincha mantamatascha wakerutminawa? —tiarmiayi. \t Zástup odpovedal: Démona máš. Kto ťa hľadá zabiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamai ni chichame nekaatin kinta jeau asamtai, Yuska iin Uwemtikramratin aa nu: Ju chicham etserkata tusa akuptuk, ni chichamen iinka nekamtikramamiaji. \t a zjavil vo svojich vlastných časoch svoje slovo kázňou, ktorou som ja poverený podľa nariadenia nášho Spasiteľa Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai iwianch ainau nu aintsnumia jiinkiar, kuchinam engkemawaramtai, kuchi ainau wakenam mash pisarar, kuchanam ayangkar kijiakar kajingkiarmiayi. \t A démoni vyjdúc od človeka vošli do svíň, a stádo sa srútilo dolu úbočím do jazera a potopilo sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Mesíasan pachisar aararmia nuka nekaschaukai? Yus akupkamutiat nayaimpinmaka watsuk ¿nekas wait wajakchatnukai? —timiayi. \t Či to azda nemusel trpieť Kristus a tak vojsť do svojej slávy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai romano ainau chichaman nekartuwartas wína nukap inintsar umisar, wikia tunaunaka turichu asamtai, nangkamir maashtinuitji tusar, wínaka akuptukartas wakerutiarmiayi. \t ktorí, keď ma vyšetrili, chceli ma prepustiť, pretože nie je na mne nijakej viny, pre ktorú by som bol hodný smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tarachin pijinawa nunismek turatnuitme. Tarachia nunisang nayaimpisha, tura nungkasha yapajiatnuitme. Antsu ameka yapaijmiamashtinuitme. Tura asam ami pujutrumka pengké nangkankashtinuitai,” tu aarmawaitai. \t a svinieš ich ako plášť, ako rúcho, a budú zmenené. Ale ty si ten istý, a tvojim rokom nebude konca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Maj, nekasan tajarme: Yaanchuikia wina yainkatasrum, atumi jii kuinkachmin ayatrum, kuinkaram surutcha wakerutmiarume. ¿Antsu yamaikia waruka winaka pengker nintimturtsuksha pujarme? \t Jaké bolo teda vaše blahoslavenstvo a kde je?! Lebo vám dávam svedoctvo, že keby to bolo bývalo možné, boli by ste si vylúpili svoje oči a dali mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich ainau: —Yuse chichame etserin Elíasaitai, —tiarmiayi. Tura chikich ainausha chichainak: —Atsa, yaanchuik Yuse chichamen etserin pujuarmia tumawaitai, —tunaiyarmiayi. \t Jedni totiž hovorili, že je Eliáš, a iní hovorili, že je prorok alebo jako jeden z prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Misia nungkanam wekaasar, juun entsa yantamen Troas yaktanam jearmiayi. \t A obíduc Mýziu, sišli dolu do Troady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu nuwasha: Nekarayapi tusa kurangki tari, Jesús wajamunam tikishmatramiayi. Tura aints mash antinamunam warukang antingma tura itiurak pengker wajasma tusa ujakmiayi. \t A keď videla žena, že vec nezostala v tajnosti, trasúc sa prišla a padla pred ním a pre ktorú príčinu sa ho dotkla, povedala mu pred všetkým ľudom, aj to, jako bola naskutku uzdravená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína tunaarusha awash tusanka nekatsjai. Antsu wiki nintimsanak: Tunau turachmiajai tumammataisha, nunasha ii Apuri nuke nekawai. Ningki: Aminu tunaarumka atsawai turutinuitai. \t Ten, kto hovorí jazykom, vzdeláva sám seba; ale ten, kto prorokuje, vzdeláva cirkev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús tuke nuikiartak: “Ju nungkanmaya ainau numi neren jiisar, ¿warí numita? tusar nekainawai. Numi jangkirtin amataikia, higuera nerenka juwinatsui. Tura narajnumiangka uva nerenka juwinatsui. Tura asamtai numi pengker ainauka napchaunaka nereenatsui. Tura numi napchau ainauka pengkernaka nereenatsui. \t Lebo nie je to dobrý strom, ktorý rodí zlé ovocie, ani nie je zlý strom, ktorý rodí dobré ovocie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Abraham ayaak: ‘Uchiru nintimrata. Ameka iwiaaku pujakum, yuumatsuk wait wajatsuk pujuyame. Antsu Lázaroka nukap wait wajaj pujuyayi, tura yamaikia juni ayamui. Tura ame atak iiksamek wait wajame. \t A Abrahám povedal: Dieťa, rozpamätaj sa, že si ty vzal svoje dobré vo svojom živote a Lazar podobne zlé; a tak teraz on sa tu teší, a ty sa mučíš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turunatnunka pachis Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Nangkamiar wína kajertukarmiayi.’ Nu aarmauka ii umirkatin chichamaitai tiarmia nunaka miatrusarang umikiarmiayi. \t Ale to preto, aby sa naplnilo slovo, napísané v ich zákone, že ma nenávideli bez príčiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Herodes nuna antuk: —Atsa, nuka nekas Juankuitai. Wi nuwik muuken akarkataram tusan, aintsun akuptukmiaja nuka nekasampi ataksha jakamunmaya nantaki, —timiayi. \t Ale keď to počul Heródes, povedal: To je Ján, ktorého som ja sťal; on vstal z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ami inatiram Esteban naartin amin pachitmas aints ainaun ujaku asamtai, nu aintsun mainamtai, wikia nuni wajasan: Nuna turuwarti tusan, Estebankan maawarmia nuna wejmakrin nakasmiajai,’ Jesúsan timiajai. \t A vtedy, keď vylievali krv Štefana, tvojho svedka, i sám som tam stál a súhlasil som s jeho zabitím a strážil som rúcha tých, ktorí ho zabíjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Wina nekasampi pengké tujinkachuitme tu nintimtursar pujuinauka wi turaja nunasha nunisarang turuwartin ainawai. Tura wikia Apaachirun wetin asamtai, wi turaja nuna nangkamasarang takasartin ainawai. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto verí vo mňa, skutky, ktoré ja činím, bude aj on činiť, a ešte aj väčšie ako tie bude činiť, lebo ja idem k svojmu Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: “Chikichan tunaun takamtikin ainauka tuke irunui. Antsu tunaun takamtikin ainauka nukap wait wajakartin ainawai. \t A povedal svojim učeníkom: Nie je možné, aby neprišly pohoršenia, ale beda tomu, skrze koho prichádzajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús iniasmi tunaiyakrin, nuna nekaa iin chichartamak: —Wi atumin chicharkun: ¿Jumchik arusrumka winaka waitkashtatrume, nunia ataksha jumchik arusrum winaka waitkatatrume tajarme nu pachisrumek inintsatasrum wakeraram? \t Vtedy poznal Ježiš, že sa ho chceli pýtať, a povedal im: Po tom sa dopytujete medzi sebou, že som povedal: Krátku chvíľu a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuska atumin chingkin nangkamasang timiá anenmau asa, atumi intashi warutmak awa tusa nekapmarmawaitai. Tura asamtai atumin mantamawartas wakerutminamtaisha shamtsuk asataram,” Jesús turammiaji. \t Ale vám sú ešte aj len všetky vlasy na hlave spočítané!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi juuntri Abraham yaanchuik jakayat, wi ju nungkanam tatinun wararturas nakarsamiayi. Tura wína waitak nukap warasmiayi, —timiayi. \t Abrahám, váš otec, splesal, aby videl môj deň, aj videl a radoval sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka yaanchuik Cristo pachisrum yamaram chichamka nekachu ayarme. Tura asaram Yuse aintsrinchu ayarme. Tura Yuska judío ainautin ni chichamen akupturmak: Tuke wijai pujustinuitrume, tímia nuka antichu ayarme. Tura nu chicham antichu asaram tura Yuska umirchau asaram uwemrachmin ayarme. \t že ste v tom čase boli bez Krista, odcudzení občianstvu Izraelovmu a cudzí smluvám zasľúbenia, nemajúci nádeje a bez Boha na svete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waya uchin wainak juki minakas Yusen maaketai tusa seak: \t vzal ho na ramená a dobrorečil Bohu a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Aints Yuse pujutirin wayaawartas wakerinauka ju uchia nunisarang nekasampita turutin ainauka Yuse pujutirin jeartin ainawai, —Jesús timiayi. \t Ameň vám hovorím: Kto by neprijal kráľovstva Božieho jako dieťa, nevojde nikdy do neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Jonásan chicharak: Nínivenmaya aints ainau uwemtikrarti tusa, akupkamia nunisnak yamai pujuinauncha uwemtikrartasan aintsutiatnak Yus akupkamuitjai. \t Lebo jako bol Jonáš znamením Ninivänom, tak bude aj Syn človeka tomuto pokoleniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Filiposnum pujuinautiram, nu nangkamtaik Cristonam uwemratin chichaman atumin ujakmau asaram, tura wisha Macedonia nungkanmaya jiinkin asamtai, chikich yaktanmaya Cristonu ainau kuikian suruscharu wainiatrumek, atumek maaketai turutsaram kuik irumraram akupturkamiarume. \t A viete aj vy, Filipänia, že na počiatku evanjelia, keď som odišiel z Macedonie, niktorý sbor sa nezúčastnil na mojich potrebách, aby bol dal a prijal, len vy sami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Uchiringkia Yuse awemamuri nayaimpinam pujuinaun nangkamasketai. Nekas Yuse Uchiri asa, Yus ni Uchirin: Mash aa nuna apuri ati tusa inaikiamiayi. \t stanúc sa o toľko výtečnejším od anjelov, o koľko znamenitejšie meno zdedil než oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii juuntri Jacob: Egipto nungkanam trigo awai tamaun antuk, ni uchiri ainaun: Nuni werum trigo sumaataram tusa akupkamiayi. Turamtai wear yutan sumakar waketkiarmiayi. \t A keď počul Jakob, že je obilie v Egypte, vyslal najprv našich otcov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Yuse inatiri asan, tuke kintajai metek ii Apurin umirnuyajai. Tura miajuitjai tumamtsuk, aints ainau Yusen umirtan nakitinamtai, juutkamaikiakun takakminuyajai. Tura judío ainau wína pasé awajtusartas wakerutinau asaramtai wait wajayajai. \t ako som slúžil Pánovi s celou pokorou a s mnohými slzami a pokušeniami, ktoré prichádzaly na mňa úkladmi zo strany Židov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi taja nuka nintimrataram. Yus Abrahamjai chichaman eemak najanamia nuka umitskeka inaisachminuyayi. Tura Abraham jakamtai, cuatrocientos treinta (430) musach nangkamaramtai, Yus Moisésan umirkatin chichaman ukunam akuptukiat, Abrahaman nuná eemak tímia nunaka umitskeka inaisachmiayi. \t Ale to hovorím: Smluvy, predtým uprávoplatnenej Bohom, vzťahujúcej sa na Krista, nezneplatňuje zákon, vzniknuvší po štyristo aj tridsiatich rokoch, tak aby zrušil zasľúbenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichaakrin Jesús nuikiartamun etserak: —¿Tsawaarka doce (12) horas paanchaukai? Ju nungkanam pujuinautisha tsawai wekaakur, paan wainmau asar tukumkashtinuitji. \t Ježiš odpovedal: Či nie je dvanásť hodín dňa? Ak niekto chodí vodne, nezavadí, lebo vidí svetlo tohoto sveta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Caifáska ningki nintimsangka nunaka tichamiayi. Antsu nu musachti sacerdote apuri asamtai, Yus nuna titi tusa nintimtikramiayi. Jesús Israel ainaun uwemtikratas jakatnuitai, taku nunaka timiayi. \t A však toho nepovedal sám od seba, ale súc toho roku najvyšším kňazom zaprorokoval, že Ježiš mal zomrieť za národ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati umaji irunu nuna antukar wári nantakiar, namparingkian keematan umisarmiayi. \t Vtedy vstaly všetky tie panny a ozdobily svoje lampy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka numi nerechua nunisketrume. Tura aints jachan juki numi nerechun ajak nuna kanawen charur epeawai. Yuska nu aintsua nunisketai. Atumi tunaari inait nakitakrumka, nekasrum wait wajaktinuitrume. \t A už aj je sekera priložená na koreň stromov; každý tedy strom, ktorý nenesie dobrého ovocia, sa vytína a hádže na oheň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yusen nekasampita tinauka Abrahama wearia nunisarang ainawai. Atumsha nuka paan nekaamnawaitrume. \t A tedy vedzte, že tí, ktorí sú z viery, sú synmi Abrahámovými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu seainam, Jesús nu aintsnasha akanak juki, tsaranchikijai kuwishin mai inurkamiayi. Nunia tsaranchikin usukir, nu aintsu inajin antinkamiayi. \t A pojmúc si ho od zástupu osobitne vložil svoje prsty do jeho uší a napľul a dotknul sa jeho jazyka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati Jesús ni nuiniatiri ainautin ni jakatniurin pachis ujatmatan nangkamamiayi. Tura ujatmak: —Wikia Jerusalénnum wetin ajai. Tura nuni wi jeamtai, judío juuntri ainau, tura sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha nukap wait wajakti tusar, wína mantuwartatui. Tura wainiatnak kampatam kinta jakan tepayatun, ataksha nantaktatjai, —turammiaji. \t Odvtedy začal Ježiš ukazovať svojim učeníkom, že musí odísť do Jeruzalema a mnoho vytrpieť od starších a od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a na tretí deň vstať z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai, suntara apuri nuna wainak Pablon pachis ni suntarin chicharak: —Atumi pujamuri itaram awatrataram. Tura awatraram ¿aints ainau warukaya untsuminawa? tusaram nekaataram, —tusa akupkamiayi. \t povelel tisícnik voviesť ho do tábora a kázal ho bičmi vyšetriť, aby zvedel, pre jakú príčinu tak kričali na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "tura kasa ainausha, tura kuikian nukap wakerin ainausha, tura nampeu ainausha, tura tsanumin ainausha, tura anangmin ainausha Yus aints ainaun inartata nuna pujutirin pengké jeachartinuitai. \t A keby prišiel Timoteus, hľaďte, aby bol u vás bez bázne, lebo koná dielo Pánovo jako i ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Atsa, nekas wína kichik antinkau asamtai, wína kakarmarjai tsuwarjai tusan nekajai, —timiayi. \t Ale Ježiš povedal: Dotknul sa ma niekto, lebo ja som poznal, že vyšla odo mňa moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Akupkaram Cristo nuiniatiri judío juuntri iruntramunmaya jiinkiar weenak: Jesúsa naari pachisar inatsaartinun Yus iin tsangkatramkamji tusar warasarmiayi. \t A oni išli zpred tvári vysokej rady radujúc sa, že boli učinení hodnými byť pohanení pre meno Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati kuikiartin ataksha chicharak: ‘Antsu Apaachiru Abrahama wait aneasam, Lázaroka aparu jeen akupturkata tusan tajame. \t A povedal im: Prosím ťa tedy, otče, žeby si ho poslal do domu môjho otca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam nu nuwaka aimiak: —Ja ai Apuru, kichkisha juwakchari, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Ayu, wisha mantamawarti tichatatjame. Yamaikia jeemin waketkim nuniangka tunau turuwaip, —timiayi. \t A ona riekla: Niktorý, Pane. A Ježiš jej povedal: Ani ja ťa neodsudzujem; iď a nehreš viacej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aya Crisponcha tura Gayoncha imaimiajai. Antsu kichnaka imaichmiajai. Tura atumka wína pachitsaram: Nu wína imiatin asamtai, wikia Pablo umirnuitjai turutiarai tusan, aintsun untsurinka imaichu asan, pengker nintimsan pujajai. \t Alebo či vás neučí i sama príroda, že muž, keď má dlhé vlasy, je mu to necťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pang pachimrachmau yuwatin fiesta nangkamaramtai, iikia Filiposnum juun kanunam engkemar, nunia cinco kinta kanujai wekaasar, Troasnum jear, ii amikri kukarak eemkar wearmia nujai ingkiunikmiaji. Tura nuni siete (7) kinta iruntrar pujusmiaji. \t A my sme sa odplavili po dňoch nekvaseného z Filíp a prišli sme za päť dní za nimi do Troady, kde sme strávili sedem dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints wína nemartustas wakerayat, mantuwarai tusa shamak nemartutan nakitakka wínaka nemartuschatnuitai. \t A kto nenesie svojho kríža a nejde za mnou, nemôže byť mojím učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nangkaamaun wainak, Juan iin chichartamak: —Jiistaram. Juwaitai Yus akupkamuitai. Juka nekas uwija uchiriya tumawaitai, —turammiaji. \t a pozrúc na Ježiša, ktorý išiel pomimo, riekol: Hľa, Baránok Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash kaunkaramtai, Pablo chicharak: —Wikia nu nangkamtaik Asia nungkanam jean, nunia atumjai pujusan, itiur pujuyaja nusha mash nekarme. \t A keď prišli k nemu, povedal im: Vy viete, jako som od prvého dňa, ktorého som prišiel do Ázie, bol s vami po celý ten čas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni wearamtai, tsaa yakí wajasai, ataksha jiinki yaktanam weak, jea aarin nangkamiar wajainaun wainak chicharak: \t A keď vyšiel okolo tretej hodiny, videl iných stáť na trhu a zaháľať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia aintsutiatnak, Yus akupkamu asamtai, atumka wína nekasampita turutu asaram, atumin nakitraminamtaisha, tura iruntai jeanmaya jiirmakiar japraminamtaisha, tura atumin katsekraminamtaisha, tura atumi naarin pachisar pasé chichartaminamtaisha warastinuitrume. \t Blahoslavení budete, keď vás budú ľudia nenávidieť a keď vás vylúčia a budú haniť a vyvrhnú vaše meno jako zlé - pre Syna človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ataksha iniak: —Simónka, Jonása uchiriya ¿nekasmek anentam? —tu iniam Pedroka aimiak: —Ja ai, Apuru, amesha nuka nekame. Wikia amin tuke pengker nintimtusan pujajme, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Takumka wína uwijar ainau waitrukta, —timiayi. \t A zase mu povedal, po druhé: Šimone Jonášov, či ma miluješ? On mu povedal: Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád. Nato mu povedal Ježiš: Pas ako pastier moje ovečky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachirjai tuke tsaniasan pujajai. Tura niijai tsaniasar pujau asar, iikia kichkia nunisketji. ¿Nuka nekasampita tusamka nintimtsumek? Wi taja nunaka wiki nintimsanka tatsujrume. Wína Apaachirka wini pujau asa, ni wakermurin takamtikrawai. \t Či neveríš, že ja som v Otcovi a Otec vo mne? Slová, ktoré vám ja hovorím, nehovorím sám od seba, ale Otec, ktorý prebýva vo mne, on činí tie skutky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints nupaan pasé araamia nuna pachisan taja nunaka Satanásan takun tajai. Tura trigon juukmaun pachisan taja nunaka nungka amuamunam Yus aints ainaun mash irurmanum ni takatrin jiistin takun tajai. Tura ajan takau ainaun pachisan taja nunaka Yuse awemamuri ainau aints pasé ainaun, tura pengker ainauncha irurtinuitai takun tajai. \t nepriateľ, ktorý ich nasial, je diabol; žatva je skonanie sveta, a ženci sú anjeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram, yamai ju papin aaran umisan, ii aneetiri yachiin Tíquicon atumin akuptuktatjarme. Nuka wiya nunisang ii Apuri inatirintai. Tura asa iin nukap yainmin ayayi. Nuka wi turamurnasha pachis atumin ujatmaktatrume. \t Čo a jako je so mnou, to všetko vám oznámi Tychikus, milovaný brat a verný služobník a spolusluha v Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pilato Josén: —Jesúsa namangke jukita, —tamati, José we Jesúsa namangken numinmaya kuaki, tarachjai kangkarmiayi. Nunia jakau iwiartai pampa taimunam iwiarsamiayi. Nu iwiartainum aints kichkisha iwiarsachmauyayi. \t A keď ho sňal, zavinul ho do jemného plátna a položil do hrobu, vytesaného v skale, v ktorom ešte nikdy nikto neležal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro ayaak: —Kuikiarmeka amijai metek mengkakatnuitai. ¿Yus ni kakarmarin ningki wakerak sukarta nuka kuikiajai sumakminkai? \t A Peter mu povedal: Tvoje peniaze nech sú i s tebou na zatratenie, pretože si sa domnieval, že dar Boží možno nadobudnúť si za peniaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wantintukam Zacaríascha nuna wainak nukap shamkamiayi. \t A keď ho uvidel Zachariáš zľakol sa, a bázeň pripadla na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu asaram, Cristo tu awapi tusaram nuimiaru asaram, tuke Cristok nintimsaram pujustaram. Tura Cristo miatrusrumek umirkau asaram, tuke inaitsuk Yus maaketai titaram. \t zakorenení a budovaní na ňom a upevňovaní vo viere, jako ste naučení, hojnejúc v nej ďakovaním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachir pujamunam atum pujustin nukap angkan awai. Nu nekaschawaitmatikia atumnasha ujakchainjarme. Tura asan atum pujustintrumin umistasan weajai. \t V dome môjho Otca je mnoho príbytkov; keby nebolo tak, povedal by som vám to,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Felix nintimias: Pablo achikmau jiinkitas wakerakka, kuikian suruschatpiash tusa, jumchik arus Pablon ataksha untsuk, nunia ataksha untsuk, tuke nijai chichastas wakerimiayi. \t No, zároveň sa i nadejal, že mu dá Pavel peniaze, aby ho prepustil, a preto i častejšie posielal po neho a shováral sa s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aishmangsha jimiar ajanam tsaniasar takakminamtaisha kichik jukitnuitai, antsu kichka juwaktinuitai,” Jesús timiayi. \t Dvaja budú na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash kukarnum achimkar uwemrau asar, ju israka Maltaitai tusar nekaamiaji. \t A keď sme už boli zachránení, vtedy sme poznali, že sa ostrov volá Melita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Kujancham ainau waanam kaninawai. Tura chingki ainausha keemtairin keemsar kaninawai. Antsu wikia Yus akupkamutiatnak, aints ayatun kanurmintruka atsawai, —timiayi. \t A Ježiš mu povedal: Líšky majú svoje skrýše a nebeskí vtáci svoje hniezda, ale Syn človeka nemá, kde by hlavu sklonil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wina Apaachirka tuke puja nuka wína akuptak tuke pujustinun surusu asamtai, wína namangkrun nintimsar yuwinauka wi pujaja nunisarang wijai tuke iwiaaku pujusartinuitai. \t Ako mňa poslal ten živý Otec, a jako ja žijem skrze Otca, tak i ten, kto mňa jie, bude žiť skrze mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa ukuki Galileanam juwakmiayi. \t A keď im to povedal, zostal v Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ame wijai kichkia nunisrik pujaji nunisarang niisha pujusarti tusam, wína pengker awajtusume. Tura asakmin wisha nunisnak niincha pengker awajinajai. \t A slávu, ktorú si mi dal, dal som ja im, aby boli jedno, jako sme my jedno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai nisha tsekengki wajaki, punchurin japa ukuki, Jesúsnum winimiayi. \t A on odhodiac svoj plášť vyskočil a išiel k Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni jakaramtai nukap arus, ni weari ainau José kunchinka jukiar, Siquem nungkanam iwiarsarmiayi. Abraham: Ii weari nuni iwiarsami tusa, nungka Hamora uchirinu amia nuna ni kuikiarijai sumaku asamtai, nuni iwiarsarmiayi. \t a preniesli ich do Sichema a pochovali v hrobe, ktorý bol kúpil Abrahám za cenu striebra od synov Emora, otca Sichemovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau chichainak: Yus tunaarun tsangkutrurat tusar, tangkurin itaaramtai, sacerdote apuri Yusen susartas tangkurin main armiayi. Antsu Jesúska aintsti tunaarin tsangkutramratas tangku ainaunka maachmiayi, antsu ningki wakerak jarutramkamiaji. \t Lebo každý najvyšší kňaz ustanovúva sa nato, aby obetoval dary a obeti, a preto bolo potrebné, aby aj on mal niečo, čo by obetoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii aneetiri yachí Epafras nu chichamnaka atumin nekamtikramramiarume. Nuka iiya nunisang Cristo inatirintai. Tura Criston miatrusang umirkau asamtai, atumin akuptukmiajrume. \t jako ste sa aj naučili od Epafra, nášho milovaného spolusluhu, ktorý je verným služobníkom Kristovým za vás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura: Nakasmi tusar, Jesúsan jiij pujuriarmiayi. \t A sediac strážili ho tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Ejipto nungkanam pujuinai cuatrocientos cincuenta (450) musach nangkamaramtai, Yus ni aintsri ainaun inartas chichaman nekamtikin ainaun akupkamiayi. Nunia Yuse chichame etserin, Samuel naartin akiinamiayi. \t Potom, tak asi štyristo päťdesiat rokov im dával sudcov až po proroka Samuela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus seatai juun jea japen tesaamuyayi. Nekatkauka Pengker Tesaamu tutai ayayi. Nuni ji keemati kuri najanamu ayayi. Tura Yus inaktustin pang misanam patasmau ayayi. Tura tarachjai tesaamu nitkarin Yus timiá pengker aa nuna pujutiri inaikiamu ayayi. \t Lebo ustrojený bol prvý stánok, v ktorom bol svietnik a stôl a predloženie chlebov, a ten sa zovie svätyňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau numi neren jiisar: ¿Warí numiki? tusar nekainawa nunisrumek atumka aints ainau turamurisha jiisrum: ¿Warí aintski? tusaram nekaatnuitrume,” Jesús timiayi. \t A tak ich tedy po ich ovocí poznáte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni nuwapchiri charutkachmau ainausha, tura ni nuwapchiri charutkamu ainausha mai metek Cristonu asaramtai, aintsu nuwapen charutkachmau tura charutkamusha pachischatnuitji. Antsu Yusnumia yamaram akiinatin wakeruktinuitji. \t Lebo v Kristu Ježišovi ani obriezka nič nevládze ani neobriezka, ale nové stvorenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ainau Cristo chichamen antuku asar nekasampita tinawai. \t Tak teda viera z počutia a počutie skrze slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame etserin yaanchuik aararmia nunaka mash umiktin asamtai, ju aarmauka: ‘Pasé aints ainaujai maawarmiayi,’ wína pachitas aarmawa junaka umikiartatui, —timiayi. \t Lebo hovorím vám, že ešte sa to musí naplniť na mne, čo je napísané: A počítaný bol s bezbožnými. Lebo to, čo je napísané o mne, má koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujau asamtai, ni chichamen antukaru ainau ni tunaarin nintimrar, juun ainau nuwá eemkar jiinkiar, nunia chikich ainausha mash kichik kichik jiinkiar wearmiayi. Mash jiinkiaramtai, Jesús ningki nu nuwajai juwakmiayi. \t Ale oni počujúc to a súc obviňovaní od svojho svedomia vychádzali jeden po druhom, počnúc od starších až po posledných, a zanechaný bol Ježiš sám, i žena, stojaca v prostredku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmau asamtai, atumi nemase yaparinamtaisha yurataram, tura kitaminamtaisha umutisha artaram. Tu pujakrumka, atumin pasé awajtamina nu inatsaartinuitrume. \t A tak keď je hladný tvoj nepriateľ, nakŕm ho; keď je smädný, napoj ho; lebo to robiac shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus: Mash najanamu ainaun wína umirtukarti tusa wakerawai. Tura ni uchiri ainaun mash ni pujutirin nayaimpinam jearti tusa wakerawai. Tura asamtai ni Uchiri Jesús mash aints ainauti uwemtikramratin aa nuna waitkasar maawarti tusa, Yus tsangkamkamiayi. \t Lebo mu svedčalo, pre ktorého všetko a skrze ktorého všetko, ktorý doviedol mnoho synov do slávy, veľvodcu ich spasenia dokonalým učiniť utrpením."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chicharak: “Atumi inatiri waaka ainaujai nungkan tsaiinak wekaa wekaaka, tura chikich inati waakan wainuka ni takatrin umisar jeanam taaramtai, ¿atumi inatiri chicharkuram: ‘Winita, tura keemsam yuwita’ timinkitrum? \t A kto z vás, kto má sluhu, ktorý orie alebo pasie, povie mu hneď, keď sa navráti s poľa: Poď, sadni si za stôl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína wearun Herodiónan chichaman akuptajai. Tura Cristo umirin Narciso naartinu jeen pujuinauncha chichaman akuptinajai. \t Pozdravte Heródióna, môjho príbuzného. Pozdravte tých, ktorí sú z Narcisových, ktorí sú v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —¿Waruka tuusha chichaarme? ¿Yaanchuik apu Davidta turamuri pachisrum aujchaukitrum? Nuka ni aintsri ainaujai tsukaminak, \t A on im povedal: Či ste nečítali, čo urobil Dávid, keď bol hladný, on i tí, ktorí boli s ním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia miajuitjai tutsuk, tura nekapnaisatai tunaitsuk, tura suwirpiaku jiinitsuk pujusmi tu nintimtunistinuitji. \t Nebuďme žiadostiví prázdnej chvály navzájom sa vyzývajúc, jedni druhým závidiac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusen nekachu ainau tuke inaitsuk tu nintimsar pujuinawai. Antsu atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuka atumi yuumamurmin mash nekau asamtai, tuuka nintimtsuk asataram. \t Lebo to všetko hľadajú pohania, a veď váš nebeský Otec vie, že to všetko potrebujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote apuri, Abiatar naartin pujai, David Yus seatai juun jeanam waya, nuni Yus inaktustin pang Yus susamu, aya sacerdote yutairi au wainiat, nisha sacerdotechutiat yuwamiayi. Tura nijai wekainauncha: Yuwataram tusa susamiayi. Antsu Yus nu turamu pachiska tunaawitai tichamiayi, —timiayi. \t Ako vošiel do domu Božieho za Abiatára, najvyššieho kňaza, a jedol chleby predloženia, ktoré nesmie nikto jesť iba kňazi, a dal i tým, ktorí boli s ním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura fariseo ainau tuke iruntrar pujuinai, \t A keď sa sišli farizeovia, opýtal sa ich Ježiš"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ukuki, apu akitinam nangkamak, Alfeo uchiri Leví naartinun nuni pujaun wainkamiayi. Nuka romano apuri akatramu asa, aints ainau apun akikiarti tusa kuikian juyayi. Tura Levín wainak Jesús chicharak: —Wína nuiniatir ata, —tama Leví ayu tusa wajaki ni takatrinka mash ukuki Jesúsan nemarsamiayi. \t A idúc pomimo videl Léviho, syna Alfeovho, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou! A on vstal a išiel za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsa nuiniatiri ainau uwejen kijmiatsuk yutan yuwinaun wainkar: Nuka paseetai tiarmiayi. \t A keď videli niektorých z jeho učeníkov, že obecnými rukami, to jest neumytými, jedia chlieb, karhali to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum wína pachitsaram: Aints ainau mash pengker nintimtunisar maanitsuk pujusarat tusa taawitai ¿tu nintimturtsurmek? Antsu wikia tajarme: Ju nungkanam tau asamtai aints ainauka kanakartinuitai. \t A či sa domnievate, že som prišiel dať pokoj na zemi? Nie, hovorím vám, ale rozdelenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse awemamuri chicharak: —Kachumtairum kachumata, tura sapatrum weekata, —timiayi. Tu tama Pedro miatrusang umirkamiayi. Turamtai: —Tura wejmakrum entsaram nemartusta, —timiayi. \t A anjel mu povedal: Opáš sa a podviaž si svoje sandále! A urobil tak. A povedal mu: Hoď na seba svoj plášť a poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints nu chichaman umirinak pujuinauka ningki nintimsar: Nekasan Yusen umirnuitjai tinawai. Tura wína namangkruka mianchawaitai tusar, ni namangkenak nukap waitkinawai. Tuminau asaramtai chikich aints ainau nuna wainkar nangkamiar: Nu aints ainauka nekau ainawai, tu nintiminawai. Antsu tu nintiminauka ni namangke wakeramurinka nepetkachartinuitai. \t Čo má smysel v múdrosti v samozvolenom náboženstve a v takej pokore jako aj v nešetrení tela, kým to nemá nijakej ceny a je iba na zasýtenie tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yuse chichame etserin tu aarmiayi: “Yus mash aints ainaun nuiniartinuitai,” tu aarmau asamtai, wina Apaachiru chichamen antukar nuimiaru ainauka wini wininawai. \t Je napísané v prorokoch: A všetci budú učení od Boha. A tak tedy každý, kto počul od Otca a naučil sa, ide ku mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash ujakaram, apuka nuna antuk, nu aints utitaram tusa, ni aintsrin akupkamiayi. Tura itaaramtai, nu aintsun chicharak: ‘Netsetme. Wína wait anentrurta turutu asakmin, tumashnum mash akirtsuk asata tusan inaisamjame. \t Vtedy si ho zavolal jeho pán a povedal mu: Zlý sluha, všetok ten dlh som ti odpustil, pretože si ma prosil;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai judío ainauti ii nuwapchiri charukmau ayatrik, ii ninti yapajiachu asar, Yuse chichame aarmau nekayatrik, nu umirtsuk pujakrikia Yuse aintsrinchuitji. Antsu chikich aints Yuse Wakani ni nintimaurin yapaijtuamu asa, nuka Judíochutiat nekas Yuse aintsrintai. Tura waininayat chikich aints ainau: Nu aintska pengkeraitai tu weenatsui. Antsu Yusek nekas pengke aintsuitai titinuitai. \t Lebo nie je ten je Židom, kto je ním zjavne, navonok, ani nie je obriezkou obriezka na tele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesúsa turamurin pachisar aints ainau nukap chichasarmiayi. Tuminamtai ni chichamen anturkartas aints untsuri kautkarmiayi. Tura sungkurintin ainausha tsuwaamartai tusar untsuri kautkarmiayi. \t Ale povesť sa vždy väčšmi rozširovala o ňom. A mnohé zástupy sa schádzaly, aby ho počuli a aby boli ním uzdravení od svojich nemocí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ni aintsri ainautinka timiá anenmau asa, iin uwemtikramratas jarutramkamiaji nunisrumek nuwentin ainautirmesha atumi nuwaringkia aneetaram. \t Vy, mužovia, milujte svoje ženy, jako aj Kristus miloval cirkev a vydal sám seba za ňu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Juun Pangki juun entsa yantamen naikminam wajaun wainkamjai. Tura juun entsanmaya Juun Yawaaya Tumaun wainchati jiinkinun wainkamjai. Ni muukesha siete (7) aun tura antiri diez (10) aun wainkamjai. Tura kichik kichik antirin apu tsengkrutirin tsengkrakinaun wainkamjai. Tura kichik kichik muuken Yusen pachis pasé chicham aarmaun wainkamjai. \t A videl som vystupovať z mora šelmu, ktorá mala sedem hláv a desať rohov a na svojich rohoch mala desať diadémov a na svojich hlavách mená rúhania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: “Atumka waketkiram atum wainkarume tura antukmarume nuka Juan mash ujaktaram. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Iďte a zvestujte Jánovi, čo čujete a vidíte:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tama ni nemarnuri untsuri Jesúsan ukukiar niin nemartan inaisarmiayi. \t Od tej chvíle odišli mnohí z jeho učeníkov nazad a nechodili viacej s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Tura Yus seakrum, anangkartin ainau Yusen seaina nunisrumka Yuska seairap. Anangkartin ainau wina jiirsarat tusar, iruntai jeanmasha tura aints untsuri wekaatainmasha wajasar Yusen seainawai. Nekasan tajarme: Aints nuna jiisar: Nekas pengke aintsuitai, tu nintimtinau asaramtai, tu seau ainaunka Yuska pengkerka awajsachartinuitai. \t A keď sa modlíš, nebudeš ako tí pokrytci, lebo oni sa radi stojaci modlia v synagógach a na uhloch ulíc, aby ich ľudia videli. Ameň vám hovorím, že tam majú svoju odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainamunam nuwa doce (12) musach numpan nangkaantsuk numpamia nusha pachinkamiayi. \t Vtedy nejaká žena, ktorá bola v nemoci toku krvi dvanásť rokov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kaya nangkimiamsha ayaarminum Jesús ai arakchichu wemiayi. Tura we Yusen seak: \t A sám sa vzdialil od nich asi jako na dohodenie kameňom a skloniac kolená modlil sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha etserak: —Wi nuna tuke turin asamtai, sacerdote juuntri ainau turata tusar, papin aarar surusaramtai, wikia Damasco yaktanam wemiajai. Tura tsaa tupin wajasai jinta weai, aneachmau nayaimpinmaya paantin pengké jiitsumir tsaa tsanmau nangkamasang kakarman tsanturamiayi. Apu Agripaya, wikia jinta wekaakun nuna wainkamiajai. Tura wijai wekainausha nuna wainkarmiayi. \t V takej veci som tiež išiel aj do Damašku so splnomocenstvom a s dovolením od najvyšších kňazov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatrum kashin itiurak tsawaartaj tusaram, nuka nekaachminuitrume. Ii pujutringkia warimpita tusaram nintimrataram. Ii pujutringkia yurangmia tumawaitai. Yurangkim yamaikikia wainmaitiat jumchik arusang mengkawai. \t vy, ktorí neviete, čo bude zajtra. Lebo veď aký je váš život? Lebo ste parou, ktorá sa na málo ukáže a potom mizne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jeanam pujus nintimias: “Yamaikia aints ainau: Juka uchin jurechuitai turutiarai tusa Yuska aitkarayi,” timiayi. \t a hovorila: Takto mi učinil Pán vo dňoch, v ktorých pohliadol na mňa, aby odňal moje pohanenie medzi ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesúska ukunam atiniun mash nekayat, numi arakmaunumia jiintuki: —¿Yaachia earme? —timiayi. \t A tak Ježiš vediac všetko, čo malo prijsť na neho, vyšiel a povedal im: Koho hľadáte?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju nungkaka mash amukatin asamtai, juningkia tukeka pujuschatnuitji. Antsu Yuse pujutirin ukunmaka pujustinuapitji tu nintimraru armi. \t Lebo tu nemáme zostávajúceho mesta, ale to budúce hľadáme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Filólogoncha, tura Juliancha, tura Nereoncha, tura ni umajincha, tura Olimpasnasha, tura Cristonu ainau nijai iruntrar pujuinauncha mash chichaman akuptinajai. \t Pozdravte Filologa a Júliu, Nerea a jeho sestru aj Olympasa aj všetkých svätých, ktorí sú s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Waaka nungka tsaitin japiinamtai, waakartin nungkan tsaikmaikiak wekaayat, tuntupenini jiimkungka, nu takatan pengkerka umikchamnawaitai. Tura asamtai aints Yuse chichamen etsertan wakerayat, ni wearin ukukchamin nekapeakka, Yus aints ainaun inawa nuna takatrinka takaschamnawaitai, —timiayi. \t Ale Ježiš mu povedal: Nikto položivší svoju ruku na pluh a ozerajúci sa nazpät nie je súci do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ni aparin tura ni nukurincha yaingtas wakerau wainiatrumek atumka suritu wearme. \t a už viacej mu nedáte nič vykonať pre jeho otca alebo pre jeho mater"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram, umaarutirmesha nintimrataram: Junia aints nekaina nunisrumka atumka nekatsrume. Tura atumsha apu naamkarmeka wajatsrume. Tura kuikiartinu uchirinchuitrume. Untsuri tu pujuinauka atumjai iruninachu wainiat Yuska: Winar ataram tusa, atumniasha eatmakmiarume. \t Lebo koľkokoľvek ráz by ste jedli tento chlieb a pili tento kalich, zvestujete smrť Pánovu, až dokiaľ neprijde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aimkacharamtai, niin tentewarmia nuna jiis chicharak: —Juka wína yatsur ainawai. Tura wína nukur ainawai. \t A obzrúc sa dookola po tých, ktorí sedeli vôkol neho, rečie: Hľa, moja matka a moji bratia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu Juun Yawaaya Tumau nakumkamurin chichamtikiatas mayatairin engketati tusa, Nungkanmaya Pachim ni kakarmarin suaun wainkamjai. Tura nu nakumkamun: Ameketme Yusem tutsuk pujuinaunka maawarti tusa kakarmarin suaun wainkamjai. \t A bolo jej dané, aby dala ducha obrazu šelmy, aby aj hovoril obraz šelmy, aj aby urobila to, aby všetci, ktorí by sa neklaňali obrazu šelmy, boli pobití."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia inakratin ainauncha nepetkamiayi. Tura mianchau ainau inakratin arti tusa pengker awajsamiayi. \t svrhnul mocnárov s trónov a povýšil ponížených,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ataksha kanujai katingkiamtai, aints untsuri nijai iruntrarmiayi. Tura kucha kaanmatkarin iruntraramtai, Jesús nuni wajasmiayi. \t A keď sa preplavil Ježiš na lodi zase na druhú stranu, sišiel sa k nemu veliký zástup, a bol pri mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús kakar untsumak jakamiayi. \t Ale Ježiš zvolajúc velikým hlasom vypustil dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús uchi aparin iniak: —¿Ju aintancha warutia nangkamamia? —tu iniam: —Uchichik ainkawaitai. \t A opýtal sa jeho otca: Jako dávno je odvtedy, ako sa mu to stalo? A on povedal: Od detinstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Laodicea yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aarta: Nekas chichaman tuke chichaa nuka, ni chichamen paan nekamtikiartin asa, nu nangkamtaik Yus mash najanamia nuna apuri asa tawai tita: \t A anjelovi sboru Laodičanov napíš: Toto hovorí Ameň, ten verný a pravdivý svedok, počiatok stvorenia Božieho:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus seakrum: Judea nungkanam wekaaksha, Cristo umirkacharu ainamunam Yus uwemtikrati tusaram seatritaram. Tura Jerusalénnumia Cristonu ainau yuuminak pujuinausha kuikian pengker nintimsar jukiarat tusaram Yus seataram. \t aby som bol vytrhnutý od neposlušných neveriacich v Judsku, a aby moja služba, konaná Jeruzalemu, bola príjemná svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, cuatro (4) aa nu, tsaa sukuam aints ainau seekijai wait wajakarti tusa, piningnum engkeamun tsaanam ukaun wainkamjai. \t A štvrtý anjel vylial svoju čašu na slnce, a bolo mu dané upáliť ľudí ohňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu ainau iruntramunam kichik apu Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, nekas pengkeraitme. Tura asakmin iniajme: ¿Pujut nangkankashtinun jukitasnasha warinak itiurkataj? nu ujatkata, —timiayi. \t A opýtalo sa ho ktorési knieža a rieklo: Dobrý Učiteľu, čo mám činiť, aby som dedične obdržal večný život?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús ni nuiniatiri ainaujai kanunam engkemawar aints atsamunam wearmiayi. \t A odplavili sa na lodi na pusté miesto osobitne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich aintsnasha chicharak: —Nemartusta, —timiayi. Tamati chicharak: —Ayu Apuru, turayat wína apar jakamtai, iwiarsan umisan nuniangka aminka nemarsatatjame. Nu tsangkatrukta, —timiayi. \t A inému riekol: Poď za mnou! Ale on povedal: Pane, dovoľ mi, aby som prv odišiel a pochoval svojho otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ju nungkanam aints wajas, wake mesek juutkamaikiak ni Apaachirin seamiayi. Tura seam Yus ni Uchiri seamun antuk kakamtikramiayi. Nunia Yuse wakeramurin miatrusang umirkau asamtai, jakamunmaya inankimiayi. \t Ktorý vo dňoch svojho ľudského tela so silným krikom a so slzami obeťou doniesol prosby a úpenlivé modlitby k tomu, ktorý ho mohol zachrániť od smrti, a bol vyslyšaný pre svoju bohabojnosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Jesús ju nungkanam taa ni Apaachirin chicharak: “Aints ainau: Tunaar tsangkutrurta tusar, tangku ainaun maawar wína surusarti tusamka ameka wakeratsme. Antsu: Aints ata turutin asakmin, nunia wi jakan aints ainau tunaarinka tuke sakturtinuitjai,” timiayi. \t Preto vchádzajúc do sveta hovorí: Obeti a posvätného daru si nechcel, ale si mi ustrojil telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Abrahaman: Nukap yujratatjame tinu ayat nekapsatas: ¿Wína miatrusang umirtukchatpiash? tusa: “Uchiram maam nunia jinam epeam wína surusta,” tinu asamtai, Abraham Yusen nekasampita tusa, ni uchirin maatnun surimkachmiayi. \t Vierou obetoval Abrahám Izáka zkúšaný súc a obetoval jednorodeného ten, ktorý prevzal zasľúbenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo chichame atumi nintijai tuke nintimin ataram. Tura nu chicham nekau asaram, Cristo mai nemarnutirmek Cristo chichame nekapruniataram. Tura Cristo mai nemarnutirmek Cristo chichame nintimtiknairataram. Tura Yuse chichame kantamataram. Tura Yus kanta kantamaram, Yuse Wakani atumin nintimtikramrau asamtai, yamaram kantasha kantamaram, Yuska maaketai titaram. \t Slovo Kristovo nech prebýva vo vás bohate vo všetkej múdrosti; učiaci a napomínajúci sa žalmami, hymnami a duchovnými piesňami v milosti spievajúci vo svojom srdci Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha ni nuiniatiri ainaun iniak: —¿Wi yaanchuik yurumak entsatsuk, nunia kuikiasha takutsuk, tura sapatcha takutsuk wetaram tusan akupkamiajrume nuni yuumakmakiarum? —Tu iniam aiminak: —Atsa, pengké yuumakchamiaji, —tiarmiayi. \t A ďalej im povedal: Keď som vás bol poslal bez mešca, bez torby a bez obuvi, či ste aj mali niečoho nedostatok? A oni povedali: Ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati wikia jiikman, kawain yangkutakun wainkamjai. Tura nu kawainum ketu jatan sukartin inaikiamuyayi. Tura nuna ukurin winauka aints ainaun juki, jakaru ainau matsatmaunum juyayi. Tura mash aints ainau iruntramunam aints cuatro (4) irunar pujuina nuni kichkin maati tusa kakarmarin susamuitai. Tura aints ainaun mesetjai, tura tsukajaisha, tura sungkurjaisha, tura pachim ainaujaisha jakrami tusa kakarmarin susamuitai. \t A videl som a hľa, plavý kôň, a tomu, ktorý sedel na ňom, bolo meno smrť, a peklo išlo spolu za ním. A bola im daná moc nad štvrtinou zeme, zabíjať mečom, hladom a smrťou, a aby hynuli ľudia od zemskej zveri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajame: Ame natsa akumka wejmakrum entsaram, ame tuningsha wekaasatasam wakerakmeka pachitsuk wekainuyame. Turayatum juuntach wajasakminkia, ami kunturam kutsmarakmin, chikich aints wejmakrumin antstamrartin ainawai. Tura ame nuni weta nakitamin waitminayat, amin achirmakar juramkiartinuitai, —timiayi. \t Ameň, ameň ti hovorím, že keď si bol mladší, opasovával si sa sám a chodieval si, kde si chcel; ale keď sa zostarieš, vystrieš svoje ruky, a iný ťa opáše a povedie, kam nechceš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus aints ainaun tu inawai titaram, tura jau ainausha tsuwartaram tusa akatar akupkamiayi. \t A poslal ich kázať kráľovstvo Božie a uzdravovať nemocných"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai shamakun nungka ayaaran, kuta antumkamiajai. Tura chichaman antukmiajai. Nu chichamka nuwaitai: ‘Saulo, Saulo ¿waruka wína waitkaratasmesha wekaaturme?’ \t a padol som na zem a počul som hlas, ktorý mi hovoril: Saule, Saule, prečo ma prenasleduješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka aneenimi tusaram, iruntraram fiesta najankurmeka, nu anangkartin ainau natsaamtsuk nakunakut nukap yuwinawai, tura nukap uminawai. Tura Yuse chichamen etsernuitjai tinayat, Yuse aintsri ainaunka waininatsui. Tura mukunit yumi jiturchatatiat nase nasentak mukuntiun juwawa nunisarang, nu aints ainausha nangkamiar chichaj pujuwenawai. Tura numi neretiri jeau wainiat, neretsuk waja nunisarang nangkamiar pujuwenawai. Tura asar numi kangkaptuk jaka kukarua nunisarang ainawai. \t Tí sú škvrnami na vašich hodoch lásky, ktorí sa spolu hostia bez bázne sami seba pasúc, bezvodné oblaky, vetrami pomimo unášané, pozdnojasenné stromy jalové, dvakrát zomrelé, vykorenené,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, yaanchuik atumi juuntri Yuse chichame etserin ainaun mau wainiatrumek, nu iwiarsamu pengker nintimsaram iwiaruwearme. Tura pengke aints ainaun yaanchuik mau wainiatrumek, nu iwiarsamu ainausha nekas shiiram at tusaram iwiaruwearme. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, že staviate hroby prorokov a ozdobujete pomníky spravedlivých"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautijai Cesarea Filipos nungkanam jinta weamunam Jesús iin ininmak: —Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, chikich aints ainau wína pachitsar: ¿Warí aintsuita turutinawa? —tu ininmasmiaji. \t A keď prišiel Ježiš do okolia Cezáree Filipovej, opýtal sa svojich učeníkov a riekol: Čo hovoria ľudia o mne, že kto som ja, Syn človeka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni nujamkar Jesús kanunmaya jiinkiamtai, aints iwianchrintin jakau iwiartainumia waurki winimiayi. \t A jako vyšiel z lode, hneď sa s ním stretol človek z hrobov, v nečistom duchu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni wetaram tusa mash ujak, Jope yaktanam akupkamiayi. \t a keď im porozprával všetko, poslal ich do Joppy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ataksha tajarme: Aints jimiarchiksha, tura kampatmaksha wína nintimtursar iruntrar pujuinamtaikia, wisha nijai tsaniasan pujustinuitjai. Tura asamtai ju nungkanmasha wína nintimtursaram pujautirmeka, jimiarchiksha metek nintimsaram pujusrum wína Apaachir nayaimpinam puja nu seakrumningkia, atum searme nunaka mash umiktinuitai,” Jesús turammiaji. \t A zase vám hovorím, že keď sa dvaja z vás shodnú na zemi o jakejkoľvek veci, za ktorú by prosili, stane sa im od môjho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia nekasan atumin tajarme: Aintsun eemkan untsukarmaja nuka wijaingkia kichkisha yuwachartinuitai,’ timiayi, —Jesús timiayi. \t Lebo hovorím vám, že niktorý z tamtých pozvaných mužov neokúsi mojej večere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Apelesnasha chichaman akuptajai. Nuka Criston miatrusang umirkawaitai. Tura Aristóbulo jeen pujuinauncha chichaman akuptinajai. \t Pozdravte Apellu, osvedčeného v Kristovi. Pozdravte tých, ktorí sú z Aristobulových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yus paaniunam puja nuka timiá kakaram asamtai, ni jeen mukunit piakun wainkamjai. Turamtai nu siete (7) Yuse awemamuri wait wajaktiniun ukarar amuinatsaing, Yuse jeenka wayaachminuyayi. \t A chrám sa naplnil dymom od slávy Boha a od jeho moci, a nikto nemohol vojsť do chrámu, dokiaľ sa nedokonalo sedem rán tých siedmich anjelov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ii yutairincha pachis: Pengkeraitai tau wainiat, Cristonu ainau: Nu yutaka paseetai tamatikia, atumka nu yutai pachitsuk yuwau asaram, nu aintska tunau nintimtikratnuitrume. Tura asamtai Cristonu ainau Yusen umirtan inaisarai tusaram, atumi yutairi páchitskeka yuwairap. \t Nebor pre pokrm diela Božieho! Všetko je o sebe čisté, ale zlým je človekovi, ktorý jie a uráža sa pri tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Aints wína nemartustas wakerakka ni wakeramurinka inais, wikia mianchawaitjai tusa, aya wínak nemartusti. Tura wína nemartakka, aints ni krusrin juwawa nunisang ni jakatniurin shamtsuk wínak nemartusti. \t Vtedy povedal Ježiš svojim učeníkom: Ak chce niekto prijsť za mnou, nech zaprie sám seba a vezme svoj kríž a ide za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pabloka nu yaktanam kichik musach nunia jape pujusmiayi. Tura aints ainaun Yuse chichamen nuiniarmiayi. \t A bol tam rok a šesť mesiacov a učil medzi nimi slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Misia nungkanam jear, Bitinia nungkanam weartas wakeriarmiayi. Tu nintiminaun wainiat: Nuningkia weerap, tusa Jesúsa Wakani surimkamiayi. \t prišli k Mýzii a pokúšali sa ísť do Bitýnie, ale im nedal Duch Ježišov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati mai nuwamtak chicharnainak: —¿Iisha warintajik? Yus akupkamuitai takurningkia ¿waruka ni nekasampita tichamiarume? iincha turami tusar tichatnuitji. \t Vtedy rozmýšľali medzi sebou a hovorili: Ak povieme: Z neba, povie: Prečo ste mu teda neuverili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "tura Felipe, tura Bartolomé, tura Tomás, tura wi, kuikian juyaja nuwaitjai. Tura Alfeo uchiri Santiago, tura Tadeo, \t Filip, Bartolomej, Tomáš, colný Matúš, Jakob Alfeov, Lebeus, ktorému bolo dané prímeno Taddeus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ¿Yus ni umirkatin chichaman wína jatan surustasang akupturkamia? Atsa, winia jatan surustinka tunauketai. Yus: Tunau warukuita tusa, wína nekamtikruatas: Wína umirtuktin chicham umirtukchau asam tunaawaitme tusa nu chichaman akupturkamiayi. \t Či tedy to dobré sa mi stalo smrťou? Nech sa nestane! Ale hriech, aby sa ukázal, že je hriechom, ktorý mi skrze to dobré pôsobí smrť, aby bol hriech svrchovane hriešnym skrze prikázanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai ii Apuri Jesús Pablon kashi karanma nunisang chicharak: —Wikia amijai pujajai. Tura asamtai amincha kichkisha paseeka awajtamsarchatatui. Ju yaktanam wína aintsur untsuri iruninau asaramtai, shamkartutsuk asata. Antsu tuke inaitsuk wína chichamur etserkim weta, —timiayi. \t A Pán povedal Pavlovi vnoci skrze videnie: Neboj sa, ale hovor a nemlč,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam nuka aiminak: —Apu Jesús nekasampita tusam, amesha ami wearmijai mash uwemratatrume, —tiarmiayi. \t A oni povedali: Uver v Pána Ježiša Krista a budeš spasený ty aj tvoj dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia sacerdote juuntri ainau, tura Yus seatai wainin ainausha, tura judío apuri ainausha Jesúsan achikiartas taarmia nuna chicharak: —¿Waruka kasa aints achiktasrum winitua nunisrumsha saapisha, tura numisha takusrumsha tarutniurme? \t A Ježiš povedal najvyšším kňazom, veliteľom chrámu a starším, ktorí prišli na neho: Jako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuik ni awemamuri ainaun akupak: Wina chichamrun umirtukarti tusa akupkamiayi. Tura nu chichaman akatar akupkamia nunaka aints ainau umirtsuk pujuinau asaramtai, Yus nuna wainak Ni tímia nunisarang wait wajaktiniun susarmiayi. \t Lebo ak slovo, hovorené skrze anjelov, bolo pevné, a každé prestúpenie a každý neposluch dostaly spravedlivú odplatu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai atumi uweje tunau takamtikramataikia, ataksha tunau takasai tusaram, atumi uweje met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Tura tunaanum wekaakurmeka, atumi nawe met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik uwejjai, tura kichik nawejaisha tuke iwiaaku pujustinnum jeatin timiá pengkeraitai. Antsu mai uwejtuk, tura mai nawentuk ji kajintrashtinnum jeatnuka timiá paseetai. \t A jestli ťa pohoršuje tvoja ruka alebo tvoja noha, odtni ju a zahoď od seba. Lepšie ti je, aby si vošiel do života chromý alebo okyptený, než aby si mal dve ruky a dve nohy a bol uvrhnutý do večného ohňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia wári taratnuitjai. Tura asamtai tsengkrutin Yus atumin suramsamia nuna iwianch atantruki tusaram, wína tuke inaitutsuk umirtuktaram. \t Hľa, prijdem rýchle. Drž to, čo máš, aby nikto nevzal tvojej koruny!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atsa, Yuska nunaka turashtinuitai. Aints ainau mash wait chichaman etserin ainaing, Yuska pengké waitrichu asa, ni timiaurinka tuke umiawai. Ni chichamesha tu aarmawaitai: “Ame tunaawaitme turutme nunaka nekasaintai tajame. Tura ame tunau asam wait wajaktatme turutme nunasha pengkeraitai tajame.” \t Nech sa nestane! Ale Bôh nech je pravdivý, a každý človek lhár, ako je napísané: Aby si bol ospravedlnený vo svojich slovách a zvíťazil, keby si sa súdil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu takatan wainin pasé aints asa: Apurka wárikia tachatatui, tu nintimias pujakka, chikich takau ainauncha, tura nuwa ainauncha pasé awajak, tura yutancha nukap yuj, tura amutincha nukap amuj nampea nampeaka ni apuri tatintri nakachmau asa, \t Ale keby povedal ten sluha vo svojom srdci: Môj pán odkladá s príchodom! A začal by sluhov biť aj slúžky a jesť a piť a opíjať sa -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ainau ni wearijai nemasnaikiartinuitai. \t a nepriateľmi človeka budú jeho domáci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai ni nuiniatiri ainauti weri, Jesús tímia nunisrik Pascua fiestatin yuwatin umismiaji. \t A učeníci urobili tak, ako im nariadil Ježiš, a prihotovili baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumka iin pachisrum mash nekaataram tusan, tura atumin pengker nintimtikrarti tusan akuptuktatjarme. \t ktorého som k vám poslal práve preto, aby ste zvedeli, čo robíme a jako sa máme, a aby potešil vaše srdcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiijaisha, tura mukuntiujaisha, tura azufrejaisha, nu kampatam wait wajamujai aints kampatam ainamunam kichik jakarun wainkamjai. \t Od toho trojeho bola pobitá tretina ľudí, od ohňa, dymu a od síry, ktoré vychádzaly z ich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wína aintsur ainaun wainin Efeso yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aarta: Ni untsur uwejejai yaan siete (7) takaka nuka, tura ji keaun siete (7) kuri najanamunam japen wekaa nuka tawai tita: \t Anjelovi efezského sboru napíš: Toto hovorí ten, ktorý drží tých sedem hviezd vo svojej pravici, ktorý sa prechádza prostred tých siedmich zlatých svietnikov:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura reden japen kunanam ujungkar, namak untsuri chumpimiau asamtai, redcha jaankamiayi. \t A keď to urobili, zahrnuli veliké množstvo rýb, takže sa trhala ich sieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Jesucristo nekasampita tu nintimtakminkia, Yus aminka pengkeraitme turamtatui. Tura jangkemjai Jesucristo wína apuruitai takumka uwemratatme. \t Lebo srdcom sa verí na spravedlivosť, a ústami sa vyznáva na spasenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha Yusen pachis pasé chichaamuka antukurme. ¿Itiur nintimtarme? —tu iniam mash aiminak: —Maawarti, —tiarmiayi. \t Počuli ste to rúhanie. Čo sa vám zdá? A oni všetci ho odsúdili, že je vinný smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ami nuiniatiram ainaun uchirun tsuwatrurarat tusan itarmiajai. Turayat tujinkari, —timiayi. \t A priviedol som ho k tvojim učeníkom, ale ho nemohli uzdraviť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura hebreo chichamejai chichau asamtai, nuna antukar chichatsuk takamtaik wajasarmiayi. Tuminamtai Pablo aints ainaun chicharak: \t A keď počuli, že im hovorí hebrejským nárečím, boli ešte tichšie. A povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aneetir yatsur ainautiram umaarutirmesha anangmamawairap. \t Neblúďte, moji milovaní bratia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Zacaríaska chichachu ayat nuniangka chichakmiayi. Tura: —Yuska nekas pengkerapita, —timiayi. \t A naskutku sa otvorily jeho ústa i jeho jazyk, a hovoril dobrorečiac Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo nekasampita tinu asakrumin, Cristo atumi nintin pujurtamsamniuram tusan, tura nekasrum aneenisrum pujusmintrum tusan Yusnaka seatjarme. \t aby Kristus skrze vieru prebýval vo vašich srdciach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Waruka tuusha chichaarme? ¿Cristo untsuringkai? Atumin uwemtikramrat tusarka, numi winangmanumka winaka mantuacharmiayi. Tura atumsha entsa maakrumsha, wína nemartustasrumka maichmiarume. \t Rozsúďte sami medzi sebou, či je to slušné, aby sa žena modlila k Bohu nepokrytá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tuke chichaak wajai, aints untsuri tariarmiayi. Tura Jesúsa nuiniatiri Judas niyá eemkak Jesúsan mejeastas tarimiayi. \t A kým on ešte hovoril, tu hľa, prišiel zástup, a ten tak zvaný Judáš, jeden z dvanástich, išiel popredku pred nimi a priblížil sa k Ježišovi, aby ho bozkal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuwaramtai aints ainau nangkaaminak Jesúsan wishikinak muuken pearar pasé chicharinak: \t A tí, ktorí chodili pomimo, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus Abrahaman chicharak: “Isaaca wearin nukap yujratnuitjai,” tinu asamtai, \t a ktorému bolo povedané: V Izákovi sa ti bude volať semä,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi pengker turamurmincha nekajai. Nicolaítas turamuri atum nakitarme nuna wisha nunisnak nakitajai. \t Ale to máš, že nenávidíš skutkov mikulášencov, ktorých to skutkov i ja nenávidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear, fiestan inangkarartas pujusar, fiesta nangkamaramtai, ni nukuri Joséjai waketinai, Jesúska waintsachmak Jerusalénnum juwakmiayi. \t a keď potom vybudli tam tie dni a vracali sa domov, chlapec Ježiš zostal v Jeruzaleme, a Jozef a jeho matka nevedeli o tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kaunkaramtai Jesús najaiminauncha untsuri tsuwarmiayi. Tura iwianchrintin ainauncha iwianchnasha untsuri jiirkimiayi. Tura iwianch ainau Jesúsan pachisar: Juka Yuse Uchirintai tusar nekainau asaramtai, ni naarin pachisar chichakarai tusa: —Chichatsuk jiinkitaram, —timiayi. \t a uzdravil mnohých nemocných, strápených rozličnými neduhy, aj mnoho démonov vyhnal, a nedal démonom hovoriť, lebo ho znali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumka Yus tu seataram: Ii Apaachiri Yus, nayaimpinam pujame nu ii nekas Apaachirinme. Aints mash amin naarmin pachisar: Ameketme pengkeram turamiarti. \t Vy sa tedy modlite takto: Náš Otče, ktorý si v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wearamtai tsaa tupin wajasamtai, nunia tsaa yantantiamtai, ajartin ataksha jiinki aints ainaun: ‘Atumsha takakmastaram,’ tusa akupkamiayi. \t Opät vyšiel okolo šiestej a deviatej hodiny a urobil to isté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Abrahaman yaanchuik chicharak: Amincha nukap yujratatjame. Tura ami wearmincha nukap yujranka, mash nungkanam wína umirtin ainau ami uchirmea nunisarang artinuitai timiayi. Antsu Moisésan Yus chichaman akuptukmia nuna umirkaru ainaunka nunaka tichamiayi. Antsu wína nekasampita turutinaunka: Wína aintsur asaram, tunaachawa nunisrumek pujarmin jiiajrume tusa, Yus Abrahaman tura ni wearincha nunaka timiayi. \t Lebo nie skrze zákon bolo dané Abrahámovi alebo jeho semenu zasľúbenie, že bude dedičom sveta, ale skrze spravedlivosť viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nunia: Jesúsan tuke ajapajai tinu asa, nuka Yuse Uchiri Jesúsan numi winangmaunum jirujai jintak maawa nunisang nintimui. Tura asa nu aintska aints antinamunam wishiak: Wikia tuke Jesúsan ajapajai tusa, Yuse Uchirin inatsaru asa, ataksha ni nintimaurin yapajiatatkama pengké tujintawai. Tura asamtai Jesús tuke ajapawairam tusan nunaka tajarme. \t keby odpadli, zase obnoviť ku pokániu, ktorí sebe znova križujú Syna Božieho a vystavujú ho potupne na odiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai apu Herodeska sacerdote juuntri ainaun mash untsuk, tura Moisésa chichame nuikiartin ainauncha mash irur: —¿Tuning akiinatnuita Cristoa? —tu iniasmiayi. \t A svolal všetkých najvyšších kňazov a učiteľov ľudu a vypytoval sa ich, kde sa má Kristus narodiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kiimiatinam yumin yarak, ni nuiniatiri ainautin nawen nijatramar, nunia tarach peaakmaurijai ii nawen mujturmarmiaji. \t Potom nalial vody do umyváka a začal umývať nohy učeníkov a utierať zásterou, ktorou bol opásaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati jumchik arus chikich aintcha niin wainak: —Amesha au aintsjai pachitkauyame, —timiayi. Tamaitiat Pedro aimiak: —Atsa aishmangku, wichawaitjai, —timiayi. \t A po malej chvíli iný vidiac ho povedal: Aj ty si z nich. Peter však povedal: Človeče, nie som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yuwakur pujarin Jesús yurumkan achik Yusen maaketai timiayi. Nunia puuk ni nuiniatiri ainautin suramak: —Ju yuwataram. Juka wína namangkrua tumawaitai, —turammiaji. \t A keď jedli, vzal Ježiš chlieb, a keď bol dobrorečil, lámal a dával učeníkom a povedal: Vezmite, jedzte: toto je moje telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Galilea nungkanam pujustas, Nazaret yaktanam wemiayi. Nu turunamuka yaanchuik Yuse chichamen etserin timiaun miatrusang umikmiayi. Nu Jesúsan pachis timiauka nuwaitai: “Nazaretnumia aintsuitai tiartinuitai.” \t a prijdúc ta býval v meste zvanom Nazarete, aby sa naplnilo, čo bolo povedané skrze prorokov, že sa bude volať Nazarejský."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints pachischarmau asa, Jesús ni nungkarinka Yuse kakarmarijaingkia wainchatai takatan turachmiayi. Antsu jau ainaun jumchik ni uwejejai achik tsuwarmiayi. \t A nemohol tam učiniť nijaký div, krome čo na niekoľkých chorých vzložil ruky a uzdravil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati aints ciento veinte (120) nuni iruntrar pujuinai, Pedro wajaki chichaak: \t A v tých dňoch vstal Peter v strede učeníkov (a bol tam vovedne zástup tak asi sto dvadsať duší) a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asan wisha atumin chichastaj tusan untsukjarme. Israel ainauti mash iin Uwemtikramratin tati tusar nakaji. Nuna chichamen etseru asan ju jirujai jingkiamu pujajai,” Pablo timiayi. \t A tak pre tú príčinu som vás povolal, aby som vás videl a poshováral sa s vami. Lebo pre nádej Izraelovu som poviazaný touto reťazou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juun Pangkingkia Juun Yawaaya Tumaun ni kakarmarin susau asamtai, Juun Pangkincha aints ainau: Ameketme juuntam tinaun antukmajai. Tura nu Juun Yawaaya Tumauncha: Ameketme juuntam tusar: “¿Yáki jujai metek kakarmai? ¿Tura yáki jujaisha maanikminuit?” tinaun antukmajai. \t A klaňali sa drakovi, ktorý dal šelme takú moc, a klaňali sa i šelme a hovorili: Kto je podobný šelme, a kto môže bojovať s ňou?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juka wína numparua tumawaitai. Wína mantinamtai, untsuri aints ainau tunaarin sakartaj tusan numpartatjai. Tura wina numpar numparamtai, yamaram chichaman wi etserkaja nunaka nekasan umiktatjai. \t lebo toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých na odpustenie hriechov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús iijai tuke nuni iruntrau asamtai, Judascha niin suruktas wakerau asa, nu numi arakmaunaka nuwaapita tusa nekauyayi. \t A vedel i Judáš, jeho zradca, o tom mieste, že sa tam často schádzaval Ježiš so svojimi učeníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha jiimkaman, chikich siete (7) Yuse awemamurin nekas shamrumtinun wainkamjai. Tura ataksha inangnamunam siete (7) wait wajaktinun nekas shamrumtinun wainkamjai. Nu wait wajaktin nangkamaramtai, nuniangka Yuska aints ainaunka kajerkashtinuitai. \t A videl som iný div na nebi, veľký a prepodivný: sedem anjelov, majúcich sedem posledných rán, pretože nimi sa dokoná hnev Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tuke iwiaaku asa, ni Apaachirin iin pachitmas seatramu asamtai, aintsti Jesús seakur Yus chichartusta takurningkia, yamaisha tuke uwemtikramratnuitji. \t prečo aj môže vždycky dokonale spasiť tých, ktorí skrze neho prichádzajú k Bohu, vždycky žijúc, aby sa primlúval za nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka mai nuwamtak: Pengke aintsuitme turutiarat tu nintimsaram pujayatrum Yuska pachiatsrume. Tura asaram ¿winaka itiurak nekasampita turutiaram? \t Jako vy môžete uveriť, ktorí prijímate chválu jedni od druhých a chvály od samého, jediného Boha nehľadáte?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear, Yus seatai juun jeanam wayaar, aints waakan surinau, tura uwijan surinau, tura kayuk suwencha surinau wainkamiaji. Tura aintsu kuikiarin yapajinausha wainkamiaji. \t a našiel v chráme predavačov volov, oviec a holubov a peňazomencov tam sediacich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús ni nintimaurin nekaru asa, uchin juki nijai tsanias wajas, \t Ale Ježiš vidiac myšlienku ich srdca pojal si dieťa a postavil ho vedľa seba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakrumin iisha tuke inaitsuk Yus seakur, tura Yuse chichame etserkur pujustatji, —tiarmiayi. \t a my budeme snažne zotrvávať na modlitbe a v službe slova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich tesaamunam, Yus nekas pengker pujamuri asamtai, musachjai metek sacerdote apuri ningki aya kichik kintanak waainuyayi. Tura ni tunaarincha tura chikich aints ainau tunaarincha Yus tsangkurat tusa, tangku numpen Yuse ayamtairin uwijmiartas waainuyayi. \t ale do tohto druhého raz za rok sám jediný najvyšší kňaz, nie bez krvi, ktorú ta nesie v obeť za seba a za nevedomostné hriechy ľudu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainak: “Wína nemartustaram,” tusa untsukmiayi. Tamati ni aparin tura ni aintsri ainauncha kanunam ukukiar Jesúsan nemarkarmiayi. \t A hneď ich povolal. A oni opustiac svojho otca Zebedea na lodi s nájomníkmi odišli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia mash kaunkaru asakrin, Jesús wajaki, pangkan achik suramsamiaji. Tura namaknasha nunisang suramsamiaji. \t A Ježiš prišiel a vzal chlieb a dal im, a podobne aj rybu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Cristo Jesús iin wait anentramak pengker awajtamsatas ii tunaarin akiimiatramkatas jarutramkau asa: Yamaikia tunaachawa nunisrumek ainiarme turamji. Tura asamtai ii tunaarisha iikia akiimiatsuk pujayatrik, tunaachawa nunisrik pujaji. \t ospravedlňovaní súc darmo jeho milosťou, skrze vykúpenie, vykúpenie v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni wekaamunam aints wainmichu jimiar jinta yantamen keemsar, Jesús winawai tamaun antukar untsuminak: —Apurua, Davidta weariya, iincha wait anengkratkata, —tiarmiayi. \t A hľa, sedeli tam pri ceste dvaja slepí, ktorí, keď počuli, že tade ide Ježiš, kričali a hovorili: Pane, zmiluj sa nad nami, Synu Dávidov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai ni timiauri mash umirkuram atumin turamina nuka mash turataram. Antsu ni timiaurin ningki umitsuk pujuinamtaisha, ni pujuina nunisrumka pujusairap. \t tedy všetko, čo by vám povedali, aby ste zachovávali, zachovávajte a čiňte, ale podľa ich skutkov nečiňte, lebo hovoria, ale nečinia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Warí timiá yumtinuita? ¿Tunaarum tsangkuramuitme, titin yumtinkai? Antsu nu tachakrisha pimpiru: ¿Wajakim wekaasata titin yumtinkai? \t Čože je ľahšie, povedať: Odpustené sú ti tvoje hriechy, a či povedať: Vstaň a choď!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumin nangkamakuka mash chikich ainau inatiri atinuitai. \t A ten, kto by bol väčší z vás, bude vaším služobníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat suntara kapitangkri Pablo chichamenka anturtsuk, kanu anuntrinu chichamen, tura kanurtinu chichamenak anturkamiayi. \t Ale stotník viacej veril kormidelníkovi a majiteľovi lode ako tomu, čo hovoril Pavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Suntar nuna mash umisaramtai, Arimateanmaya aints José naartin Pilatonam we: Jesúsa namangken jukin iwiarsatjai tusa seamiayi. Tu seam Pilato ayu tamati, José Jesúsa namangken jukimiayi. Nu Joséka Jesúsa nemarnutiat, judío ainaun shamak nekarawarai tusa, uumak Jesúsan nemarnuyayi. \t Potom poprosil Piláta Jozef z Arimátie, ktorý bol učeníkom Ježišovým, ale tajným zo strachu pred Židmi, že by smel sňať telo Ježišovo. A Pilát dovolil. A tak prišiel a sňal telo Ježišovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu kinta jeamtai, judío ainausha tura judíochu ainausha nunisarang tunau turinau asar, mash nukap wait wajakartin ainawai. \t súženie a úzkosť na každú dušu človeka, ktorý robí zlé, na dušu Žida predne, i Gréka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumka Cristo Jesús nekasampita tinu asaram mash Yuse uchirintrume. \t Lebo všetci sme synmi Božími skrze vieru v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Waitrin ainautiram, yaanchuik Yuse chichame etserin Isaías aarmia nunaka atumin pachitmas nekas tu aarmiayi: Yus chichaak: ‘Nu aints ainauka nangkamiar aya chichasarang wínaka: Ameketme juuntam turutinawai. Antsu ni nintijai yaja nintimsar wínaka nintimturinatsui. \t A on odpovedal a riekol im: Dobre o vás prorokoval Izaiáš, o pokrytcoch, ako je napísané: Tento ľud ma ctí rtami, ale ich srdce je ďaleko odo mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha nintimrataram. Ii nu nangkamtaik ii Apuri Jesucristo umirkau asakrin, Yus ni Wakanin iin akupturmakmiaji nunisang yamaisha ni Wakanin nu aints ainauncha akuptuku asamtai ¿wisha itiurkanak Yusen: Atsa turuwaip titaj? —Pedro timiayi. \t Ak im tedy dal Bôh ten istý dar ako nám, uverivším na Pána Ježiša Krista, ktože som bol ja, aby som bol mohol zabrániť Bohu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Simón Pedro aimiak: —Ameka Mesíasaitme. Yus tuke iwiaaku puja nuna Uchirinme, —timiayi. \t A Šimon Peter odpovedal a riekol: Ty si Kristus, Syn živého Boha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pilato chichaman nekaatas inintrak pujai, ni nuwari aishrin chichaman akuptak: “Nu aintska nekas tunaarinchau waininayat pasé awajinamtaisha ameka pachinkaip. Kashi nu aintsun pachis mesekran ipiatrukmayi,” timiayi. \t A keď sedel na súdnej stolici, poslala k nemu jeho žena s odkazom: Nemaj ničoho s tým spravedlivým, lebo som dnes vo sne mnoho trpela pre neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Dorcas nuni pujus sungkuran achimiak jakamiayi. Turamtai namangken nijarar, pata yakí amanum patasarmiayi. \t A stalo sa v tých dňoch, že onemocnela a zomrela. A keď ju umyli, položili ju vo vrchnom príbytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati arutsuk Ananíasa nuwari Safira naartin Pedro nawen ayamas jaak ayaarmiayi. Turamtai natsa ainau wayaawar, nuwa jaka tepaun wainkar jukiar, aishri iwiarsamunam yamsar iwiarsarmiayi. \t A padla naskutku k jeho nohám a vydala ducha, a keď vošli mládenci, našli ju mŕtvu a vyniesli ju a pochovali k jej mužovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kasa aintsun jimiaran chikich Jesúsa untsurinini, tura chikitnasha Jesúsa menarininisha numi winangmanum nenaawarmiayi. \t A spolu s ním ukrižovali dvoch lotrov, jedného po pravej a druhého po jeho ľavej strane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tinau asar, nu kinta ataksha antukmi tusar waketkiarmiayi. Nu kinta tsawaaramtai, untsuri aints Pablo pujamunam kaunkarmiayi. Tura kaunkaramtai, Pablo kashik nangkama, Yuse chichamen etse etserka kiarai inaisamiayi. Tura Yus aints ainaun itiur inawa nuna pachis Moisésa aarmaurincha ujaak, tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainau aarmaurincha ujaak, Jesúsan: Nekasampita tiarat tusa ujamiayi. \t A keď mu určili deň, prišli k nemu viacerí do jeho bytu. A on im vykladal vec a svedčil pevne o kráľovstve Božom a presviedčal ich o Ježišovi, jako zo zákona Mojžišovho, tak z prorokov, od rána až do večera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchichir irunutiram, yamaikia nukapka atumjaingkia pujuschatatjai. Atumka wína eatkatatrume. Antsu ii juuntrin timiaja nunisnak yamaikia atumnasha tajarme: Wi wetatja nuningkia winichminuitrume. \t Deti, ešte krátku chvíľu som s vami. Budete ma hľadať, a jako som povedal Židom, že ta, kam ja idem, vy nemôžete prijsť, i vám teraz hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat Adánkan Yus chichaman akatramaitiat, umikchau asa tunau wajasmiayi. Tura tunau wajasu asamtai, Yus Moisésan chichaman akuptatsaing, aints ainau tuke mash jakarmiayi. Aints ainau Adánjai metek tunaanaka turuwarchayat, mash tunau asar tura jata nepetkamu asar, Adán jakamia nunisarang jakarmiayi. Antsu Jesucristo aints wajas, tunau ainaun untsurin uwemtikratas jakau asa, aints ainautin pujut nangkankashtinun sukartin ayayi. Yus ni Uchirin kichik akupturmaku asamtai, aints ainautin untsurin pengker awajtamsatas ni wait anengkratairin nekamtikramamiaji. Adánka turamuri Cristo turamurijaingkia nekas metekchawaitai. \t Ale smrť jednako kraľovala od Adama až po Mojžiša i nad tými, ktorí nehrešili podobným prestúpením ako Adam, ktorý je obrazom toho budúceho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi nekasan atumi Apuri asamtai, atumka winaka nekasrum: Nuikiartinu tura Apuru turutrume. \t Vy ma voláte Učiteľom a Pánom a dobre hovoríte, lebo som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chicharak: “Nu yaktanmaya ainau titaram: Corazín yaktanmaya ainautirmin, Betsaida yaktanmaya ainautirmincha aneartaram tajarme. Atumka nukap wait wajaktinuitrume. Tiro yaktanmaya ainau, tura Sidón yaktanmaya ainausha Yusen umirchau ainayat, Yuse kakarmarijai wainchati takatan atum wainkamiarume nuna wainkachariat nu wainkarkia, yaanchuik ni nintimaurin yapajiawar Yus tunaarun japitrurti tusar, entsatin pushun entsarar, tura muuken yukuujai yukuarar, Yusnum uwemin armiayi. \t Beda ti, Korazime! Beda ti, Betsaido! Lebo keby sa v Týre a v Sidone boly udialy divy, ktoré sa udialy vo vás, dávno by sediac vo vrecovine a v popole boly činily pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura umuti vino tutai amukamtai, nukuri Jesúsan chicharak: —Vinoka mash amukayi, —timiayi. \t A keď nedostačovalo víno, povedala matka Ježišova jemu: Nemajú vína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pimpirun itaarmia nuka: Jesús nekasampi tsuwartatua, tu nintiminau asaramtai, Jesús nuna nekaa pimpirun chicharak: —Aishmangkua, tunaarum mash tsangkuramuitme, —timiayi. \t A on vidiac ich vieru povedal mu: Človeče, odpustené sú ti tvoje hriechy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai jau ainau Jesúsan seainak: “Wejmakrumi ninukmaurinak antingtasan wakerajai. Nu tsangkatrukta,” tiarmiayi. Tura nuna antingkiaruka mash tsaararmiayi. \t a prosili ho, žeby im dovolil, aby sa aspoň dotkli lemu jeho rúcha, a ktorí sa ho dotkli, ozdraveli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujaam Jesús chicharak: —Nawantru, wína nekasampita turutu asam, nekasam pengker wajasume. Pengker nintimsam yamaikia weta, —timiayi. \t A on jej povedal: Dúfaj, dcéro, tvoja viera ťa uzdravila; Iď v pokoji!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wina aintsur asakrumin, aints ainau atumin mash kajertamkartinuitai. Antsu tunaun nepetkaram jakarmeka, atumka tuke Yusnum pujustinuitrume. \t A budete nenávidení od všetkých pre moje meno, ale ten, kto zotrvá do konca, bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau achikmawa nunisarang tuke jatan shaminawai. Turayat Jesús jatan nepetkau asamtai, yamaikia ni umirkau ainautin jatan shamtsuk pujusarti tusa angkan awajtamsamiaji. \t a vyprostil ich, všetkých, ktorí bázňou smrti po celý čas žitia boli držaní v rabstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristonuitiatrum mai nuwamtak kajernaiyakrum pujakrumka, Cristo umirchau ainau chichaman iwiararti tusaram jiiarme nuka paseetai. Atumin waitkarminamtaisha ¿waruka tsangkurtsurme? Tura atumnau aa nuna kasartaminamtaisha, ¿waruka nangkami sakarti tusaram inaiyatsrume? Nu turakrumka nekas pengker turarme. \t Lebo teraz vás nechcem len mimoidúci vidieť, ale nadejem sa, že budem môcť u vás zostať nejaký čas, keď dovolí Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aneenitsuk jiyaani pujakrumka, pachim esaniniar yunainawa nunisrumek pujarme. Tura asaram amuniktinuitrume. Tu pujusai tusaram wainmamkataram. \t Ale ak sa navzájom hryziete a žeriete, hľaďte, aby ste neboli jedni od druhých strávení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri entsan wainin aa nuna chichamen antukmajai. Nuka Yusen chicharak: “Apuru Yus, yaanchuiksha tuke pujuyame. Tura asam yamaisha tuke iwiaakuitme. Ameka pengké tunaarinchau asam, tunaarintin ainau aitkamame nuka nekas pengkeraitai tajame. Aints ainau ami aintsrum ainauncha maawaru asaramtai, tura ami chichamin etserin ainauncha nunisarang maawaru asaramtai, nu aints ainauka numpan umurarat tusam, wait wajaktincha suame,” taun antukmajai. \t A počul som anjela vôd, ktorý hovoril: Spravedlivý si, ó, Pane, ktorý si a ktorý si bol, ten svätý, že si to usúdil;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautin tura chikich aints ainauncha chicharak: \t Vtedy hovoril Ježiš zástupom a svojim učeníkom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tu aarmau asamtai chikich aints Judasa takatrin takasat tusar inaikiami. Nu aintska nu nangkamtaik Juan Jesúsan imiaamun wainkau asa, nunia ii Apuri Jesúsjai wekajin asa, nunia ni jakamunmaya nantakmiaurincha wainkau asa, tura nayaimpinam wakamurin wainkamia nu aintska Judasa takatrin takakmasat tusar inaikiami,” Pedro timiayi. \t Musí teda jeden z týchto mužov, ktorí sa s nami schádzali po celý čas, v ktorom Pán Ježiš vchádzal a vychádzal, žil a obcoval medzi nami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo nuiniatiri ainau, tura Judea nungkanmaya Cristonu ainau nu turamuncha nekaawar: Judíochu ainayat nusha iiya nunisarang Yuse chichamen jukiari tamaun antukarmiayi. \t Potom počuli apoštolovia a bratia v Judsku, že i pohania prijali slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Aints yachiijai kuikian suritnainamtai ¿yaachia ame susata tita tusasha inaitukma? —timiayi. \t Ale on mu povedal: Človeče, kto ma ustanovil za sudcu alebo za deliteľa nad vami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Corneliojai chichasar jea wayaawar nuni aints untsuri iruntrar pujuinaun wainkamiayi. \t A shovárajúc sa s ním vošiel dnu a našiel mnohých, ktorí sa boli sišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikitcha chicharak: ‘Wikia pengké yamai nuwan nuwatkau asan winichmin nekapeajai,’ timiayi. \t A zase iný povedal: Oženil som sa, a preto nemôžem prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai jumchik arus ni nuiniatiri ainauti Jesúsjai kanakar iik pujusar Jesús chicharkur: —¿Warukakrik iikia iwianch jiiktatkamarsha tujinkamji? —timiaji. \t Vtedy pristúpili učeníci k Ježišovi osobitne a povedali: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints Yuse chichamen etsernun Yus akupkamu asamtai, ni jeen wayaati taunaka Yus ni chichamen etsernun pengker awaja nunisang nu aintsun pengker awajui. Tura aints chikich aints pengke nintinnun: Jearun wayaata taunaka Yus pengke nintinnun pengker awaja nunisang nu aintsun pengker awajui. \t Kto prijíma proroka v mene proroka, dostane odplatu proroka, a kto prijíma spravedlivého v mene spravedlivého, dostane odplatu spravedlivého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yakí puja nuka nuna pachis: Wina uchiruitai titin asamtai, chikich aints ainaun nangkamasang pengker atinuitai. Tura Yuska yaanchuik atumi juuntrin Davidtan apu ati tusa, pengker awajsamia nunisang ami uchirmincha juun Apu ati tusa pengker awajsatnuitai. Tura Israel ainautirmin tuke inarti timiau asa, ni aintsri inartinka tuke nangkankashtinuitai, —timiayi. \t Ten bude veľký a bude sa volať Synom Najvyššieho. A Pán Bôh mu dá trón Dávida, jeho otca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan anangkawar achikiar maawarat tusar chichaman najatiarmiayi. Tura Jesúsan maatasar wakerinayat, aints ainaun shamiarmiayi. \t A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali spôsob, ako by ho zabili, lebo sa báli ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani aintsu nintin engkemtuamuka Yus niin nekamtikiatas wakera nunaka mash nekamtikiatnuitai. Antsu junia aints ainau Yuse aintsri nintimaurinka pengké nekaachartinuitai. \t Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura nayaimpinam tuke muchichu ainausha muchitrartinuitai. Tura asamtai aints ainau nuna wainkar: Nungkaka yamaikia meseawapi tusar, nukap shaminak mayajin tak enerar jakawa nunisarang tepesartinuitai. \t takže zmŕtvejú ľudia od strachu a od očakávania toho, čo všetko prijde na svet. Lebo nebeské moci sa budú pohybovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumi turamuri itiur awa tusan mash nekajrume. Atumka winaka tukeka inaituschamarume. Turayatrum wína chichamruka miatrusrumka umirtatsrume. Tura asaram yumi japapachikia tumawaitrume. Michatnasha michachu, tura tsuwertancha tsuwerchau pengké tsuutmai umurchamnawa tumawaitrume. Tura asakrumin aints yumi japapachik tseekmaun umur tsuutak inuktas wakerawa nunisnak wikia atumin japatasan wakerajrume. Antsu tsuwer akurmeka, turachkurmesha micha akurmesha timiá pengker achaintrumeash. \t Znám tvoje skutky, že nie si ani studený ani horúci. Bárs by si bol studený alebo horúci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo antukchamtai, iikia chicharkur: —Ii Apuri wakeramuri ati, —tusar itatkamiaji. \t A keď sa len nedal odhovoriť, umĺkli sme a povedali: Nech sa stane vôľa Pánova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juun kuchan katingkiar Genesaret nungkanam nujamkarmiayi. Tura nuni nujamkar, kanun jingkiawarmiayi. \t A keď sa preplavili, prišli do Genezaretskej zeme a tam pristáli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Yusnum nayaimpinam jeatnuka nunisketai tusan, ju nuikiartutai chichaman ujaajrume: ‘Umaar nuwan nuwatmatai jiistai,’ tusar ni umaji diez (10) armia nuka untsukmau asar, namparingkian takusar: ‘Umaar nakastai,’ tusar wearmiayi. \t Vtedy bude podobné nebeské kráľovstvo desiatim pannám, ktoré vzaly svoje lampy a vyšly vústrety ženíchovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesúsa timiaurin nintimrarmiayi. \t Vtedy sa rozpamätaly na jeho slová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kiarai Jesús taa ni doce (12) nuiniatiri ainaujai iruntrarmiayi. \t Potom večer prišiel s dvanástimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus tu tinu asamtai, aints ni nuwarinka ukukchatnuitai, —timiayi. \t Čo tedy Bôh spojil, človek nech nerozlučuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka Yuse chichamen nekatan nakitinau asar paanka nintiminatsui. Tura nintinchau asar pengker pujustinun Yus sukarta nunaka nintiminatsui. \t zatemnení v rozume súc odcudzení životu Božiemu pre nevedomosť, ktorá je v nich, pre zatvrdenie ich srdca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ayu tusar wearmiayi. Tura wear burron jinta yantamen jea waiitiri yantamen jingkiamun wainkarmiayi. Tura wainkar atiwarmiayi. \t A odišli a našli osľa uviazané vonku pri dveriach, na ceste, vedúcej popri tom dome, a odväzovali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati judío juuntri ainau Jesúsan jiyainak: —Maj, ameka Samarianmaya aints asam, iwianchrinuitme, ii taji nuka nekasar taji, —tiarmiayi. \t Vtedy odpovedali Židia a riekli mu. Či my nehovoríme dobre, že si ty Samaritán a že máš démona?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pablo kampatam kinta Roma yaktanam pujus, nunia tsawaarak Romanmaya judío juuntri ainaun untsuk mash ikiaanak chicharak: —Yatsur ainautiram anturtuktaram. Wikia judío ainaunka paseeka awajchauyajai. Tura ii juuntri akupamurincha pachisnaka paseeka chicharchauyajai. Tura waitinayat, Jerusalénnum wína achirkar, romanonam surutkarmiayi. \t A stalo sa, že po troch dňoch si svolal Pavel popredných zo Židov, a keď sa sišli, hovoril im: Ja, mužovia bratia, hoci som neurobil ničoho na priekor izraelskému ľudu alebo proti otcovským obyčajam, vydaný som z Jeruzalema jako väzeň do rúk Rimanom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu nuwaka aimiak: —Apuru, wikia Yuse chichame etsernua nunin jiajme. \t Vtedy mu riekla žena: Pane, vidím, že si ty prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nantaktaram. Wína surutkatnuka yanchuk winitrawai. Nijai ingkiunikmi, —Jesús turammiaji. \t Vstaňte, poďme, hľa, už sa priblížil ten, ktorý ma zrádza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha etserak: —Wiki wakeraknaka pengké turachminuitjai. Antsu wína Apaachir turata turutin asamtai, wikia miatrusnak umiajai. Tura wína Apaachir wína akuptuku asamtai, wi wakeraja nunaka nintimtsuk pujau asan, ni wakeramurinak turajai. Tura asan wi turaja nuka nekas pengkeraitai. \t Ja nemôžem robiť nič sám od seba. Jako čujem, tak súdim, a môj súd je spravedlivý, lebo nehľadám svojej vlastnej vôle, ale vôľu toho, ktorý ma poslal, Otcovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Yuse awemamuri nuwa taaru ainaun chicharak: —Shamrukairap. Atumka nekasrum Jesús numi winangmanum maawarma nu earme tusan nekajrume. \t A anjel odpovedal a riekol ženám: Vy sa nebojte! Lebo viem, že Ježiša, toho ukrižovaného, hľadáte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaikia awangtuktatjame. Ameka wína wait anentrau asam, Onésimo wiya nunismek jeemin jukita. \t a ty ho, to jest moje srdce, prijmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi tatin kintar jeamtai, yaanchuik Noé pujamunam aints tunau puju armia nunisarang pujusartinuitai. \t A jako bolo vo dňoch Noeho, tak bude aj vo dňoch Syna človeka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichaakrumka chikich ainau anangkuram: ‘Auka péngke aintsuitai turutiarat,’ tu nintimsaram pujarme. Tura asaram nuwá eemkaram atumi tunaari nukap aa nu inaisaram, nuniangka paan nintimraram, chikich aints chicharkuram: Tunaari jumchik aa nuna inaisati tusaram chichastinuitrume. Tu pujakrumka aints nuwá eemak ni jiinian tsetsee juuntan ashii japa, nunia paan jiimias, chikich aintsu jiinia tsetsee tuupchin ashiawa tumawaitrume. \t Pokrytče, najprv vyjmi brvno zo svojho oka a potom prezrieš, aby si vyňal ivierko z oka svojho brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —¿Yaanchuik apu Davidta turamuri pachisrum aujchaukitrum? Nuka ni aintsri ainaujai tsukaminak pujuinamtai, \t A Ježiš im odpovedal a riekol: Či ste nečítali ani toho, čo učinil Dávid, keď bol hladný, on aj tí, ktorí boli s ním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tamati aints ainau chicharinak: —Iikia Yus umirkatin chicham aujkur: Mesíaska jatsuk tuke pujustinuitai tusar nekaji. Tu aarmau wainiatum ¿waruka ame ‘Yus akupkamuka aints wajas yakí takuntinuitai,’ tame? ¿Nu Yus akupkamuka Mesíaschaukai? Antsu nuchawaitkungka ¿yaachita nusha? —tiarmiayi. \t Vtedy mu odpovedal zástup: My sme počuli zo zákona, že Kristus zostáva na veky, a jako ty hovoríš, že Syn človeka musí byť povýšený? Kto je to ten Syn človeka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear Jesús chicharak: —Ju kashia juwi atum wína mash natsantrurtatrume. Yuse chichame nekas tu aarmawaitai: ‘Uwija wainiun maawartinuitai. Turamtai uwija irunu tupikiartinuitai.’ \t A Ježiš im povedal: Všetci sa na mne pohoršíte tejto noci, lebo je napísané: Biť budem pastiera, a rozpŕchnu sa ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints ainau nuna wainkar shamkar chichainak: —¿Juna chichamesha waringki? Chichamenka iwianchka anturinawapi. Ju aintska Yuse kakarmarijai iwianch ainaun jiiki akupawapi. Tura akupamu asar niincha umirinawai, —tunaiyarmiayi. \t Vtedy prišla hrôza na všetkých, a shovárali sa medzi sebou a vraveli: Jaké je to slovo, že právom a mocou rozkazuje nečistým duchom, a vychádzajú?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna antuk Jesús chichaak: —Wi nuikiartaja juka wína chichamruchuitai. Antsu wína akuptuku chichamentai. \t Na tom im odpovedal Ježiš a riekol: Moje učenie nie je moje, ale toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ajanam takakminausha jeanmasha waketsuk, tura entsatirincha jutsuk wári tupikiakiartinuitai. \t a kto na poli, nech sa nevracia zpät, aby vzal svoje rúcho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turin ayatrumek nuwa Jezabel naartin atumjai pujusti tusaram tsangkatarme. Nuka atumin anangkramak: Wikia Yuse chichamen etsernuitjai, ta nuka wina umirtinak pujuinaun tsanirmatnuncha nuiniawai. Tura Yuschau waininayat, tangku namangken ni yusri susamu yuwaarti tusa nuiniawai. Atumka nu turati tusaram, tsangkatkau asakrumin, atumi turamuri mash pengkeraitai tatsujrume. \t Ale mám niečo málo proti tebe: že necháš ženu Jezábeľ, ktorá hovorí o sebe, že je prorokyňou, učiť a zvádzať mojich sluhov, aby smilnili a jedli obetované modlám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimsar pujuinai, chikich aints taa chichaak: —Aints ainau atum kársernum engkeamarme nuka Yus seatai juun jeanam wajasar aints ainaun nuininawai, —timiayi. \t A ktosi prišiel a oznámil im a vravel: Hľa, mužovia, ktorých ste vsadili do žalára, stoja v chráme a učia ľud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha nukap aatratnuitjarme. Antsu ainchik aaru asan, chichamrun aarja junaka akatran, atumin akupaja juka wait aneasrum pengker nintimsaram anturtuktaram. \t Ale vás prosím, bratia, zneste slovo napomenutia, lebo i tak som vám len krátko písal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Jesucristo aintsri iruntrumning, kuikiartin ainau Jesucristo naarin pachisar pasé chichainawai. \t Či nie sú to oni, ktorí sa rúhajú krásnemu a dobrému menu, ktoré bolo vzývané nad vami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Warí timiá yumtinuita? ¿Tunaarum tsangkuramuitme titin yumtinkai? Antsu nu turachkursha pimpirun: ¿Wajakim wekaasata titinka yumtinkai? \t Lebo čože je ľahšie, povedať: Odpustené sú ti hriechy, a či povedať: Vstaň a choď?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Jerusalénnumia aints ainaun chicharak: —Jerusalénnumia ainautirmin tajarme: Atumka Yuse chichame etserin main aiyarume. Tura Yus wína chichamur etserkataram tusa, akupturmaku wainiatrumek, kayajai tukuram mainuyarume. Atash ni uchirin nanapejai tektuktas untsuawa nunisnak: Uwemrataram tusan ¿wikia warutmak untsuyajrum? Turai wainiatrumek nakitrinuyarme. \t Jeruzaleme, Jeruzaleme, ty, ktorý vraždíš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú kedy poslaní k tebe, koľko ráz som chcel shromaždiť tvoje deti, tak ako sliepka shromažďuje svoje kuriatka pod svoje krýdla, ale nechceli ste!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekasan tajarme: Atumi tumaashri mash metek akiimiatsuk pujakrumka, nuniangka pengké jiinkishtinuitrume,” Jesús timiayi. \t Hovorím ti, že nevyjdeš ztade, dokiaľ nezaplatíš aj posledného haliera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai nu aints ainau wína chichamrun paan nekatan nakitinau asar, ni jiijaingkia paan waininayat, wainmichua nunisarang ainawai. Tura antutnasha antinayat jampekua nunisarang: Warintua tusar nekaawartatkamawar yuumatinawai. Turinau asaramtai, nu aints ainaun wikia aya nuikiartutai chichaman ujainajai. \t V podobenstvách im hovorím preto, že hľadiac nevidia a čujúc nečujú ani nerozumejú,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Yus atumin miatrusang wait anentramrau asamtai nunaka tajarme: Atumka Yusnau asaram, tura atumek wakerau asaram, Yus pengker awajsataram. Iwiaaku pujakrum, wína namangkur Yusnawaitai tusaram Yuse wakeramuri najanataram. Tu pujakrumka, Yus nekasrum pengker awajsatnuitrume. Yus tu pujustaram tusa wakerawai. \t Prosím vás tedy, bratia, pre rôzne milosrdenstvo Božie, žeby ste ta dali svoje telá v živú obeť svätú a ľúbu Bohu, rozumnú to vašu svätoslužbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau: Wikia pengkeraitjai tumamsar, antsu chikich aints pasé ainawai, tu nintiminaun wainak, Jesús chikich nuikiartamun nuikiartak: \t A povedal i proti niektorým, ktorí dúfali v sebe, že sú spravedliví a ostatných nemali za nič, toto podobenstvo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: —Iikia suntara apuri Cornelio akuptamkau asamtai winiji. Nuka péngke aintsuitai. Yusen umirnuitai. Tura asamtai mash judío aneenak pengker awajin ainawai. Yuse awemamuri wantintuk niin chicharak: ‘Ami aintsrum akupkam, Pedro jeemin tati tusam untsukta. Tura ni taamtai, ni titata nuka antukta,’ timiayi. Nuna tawai titaram turammiaji, —tiarmiayi. \t A oni povedali: Stotník Kornelius, muž, spravedlivý a bohabojný a ktorému dáva celý židovský národ dobré svedoctvo, dostal vo videní rozkaz od svätého anjela, aby ťa povolal do svojho domu a počul slová od teba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína Apaachir nayaimpinam puja nuna wakeramurin umirinauka wína yatsur nunia wína umaar nunia wína nukur ainawai, —Jesús timiayi. \t Lebo ktokoľvek by činil vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach, ten je mojím bratom i sestrou i matkou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Pablo: —Tu tunaarinchau pujustinuitji, tura ii wakeramuringkia tu nepetkatnuitji, tura ni kintari jeamtai, Yus tunaarintin ainaun jiistinuitai, —tusa ujaam, Felix shamak Pablon chicharak: —Yamaikia nuke ati tusam weta. Wikia chikich kintati angkan pujakun untsuktatjame, —timiayi. \t A keď hovoril o spravedlivosti, zdržanlivosti a o budúcom súde, zľakol sa Felix a odpovedal: Nateraz idi, ale keď budem mať čas, zavolám ťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ¿warintajik? ¿Judío ainauti chikich ainau nangkamasrik pengker ajik? Atsa, wi aarmaja nuna ataksha tajarme: Judío ainautisha mash tunaarintin ainiaji. Tura judíochu ainausha mash iiya nunisarang tunaarintin ainawai. \t Čo tedy? Či máme nejakú prednosť? Nijakým činom, lebo tu prv sme obvinili i Židov i Grékov, že všetci sú pod hriechom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Nicodemon jiyainak: —¿Amesha Galileanmaya aintskitam? Galileanmaya aints Yuse chichamen etsernuka pengké atsutnuitai. Amesha Yuse chichame tenap aujsam nekaata, —tiarmiayi. \t Odpovedali a riekli mu: Či si azda aj ty z Galilee? Zpytuj a vidz, že prorok nepovstane z Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri siete (7) ama nu pupunan pupuntraun antukmajai. Ni pupuntruamtai nayaimpinam kakar chichaun antukmajai. Tura wi antukmaja nuka nuwaitai. “Ju nungkanmaya inamu ainia nuka yamaikia ii Yusrinuitai, tura ii apuri Cristonuitai. Nuka tuke inaitsuk mash ainia nunaka inartinuitai,” taun antukmajai. \t A siedmy anjel zatrúbil, a povstaly veľké hlasy na nebi, ktoré hovorily: Kráľovstvá sveta sa staly kráľovstvami nášho Pána a jeho Krista, a bude kraľovať na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni iruntrar Jesúsan anangkawar achikiar maawarat tusar chichaman najatiarmiayi. \t a uradili sa, aby lapili Ježiša ľsťou a zabili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pascua fiesta seis (6) kinta jeatak wajasamtai, Jesús Betania yaktanam wemiayi. Lázarosha Jesús inankimia nusha nu yaktanmasha pujumiayi. \t A tak šesť dňami pred Veľkou nocou prišiel Ježiš do Betánie, kde bol Lazar, ten, ktorý to bol zomrel a ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsa chichamen anturkarmia nuka mash: “Nekasampi nekawa, tura aimtancha nekas pengkerapi aimua,” tu nintimsarmiayi. \t A všetci, ktorí ho počúvali, žasli nad jeho rozumnosťou a nad jeho odpoveďami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Herodes Judea nungkanam apu pujai, Jesús Belén yaktanam Judea nungkanam akiinamiayi. Jesús akiinau asamtai, nekau aints ainau tsaa taakmanumanini jiinkiar Jerusalénnum jearmiayi. Tura apu Herodes pujamunam jear, \t A keď sa narodil Ježiš v Judskom Betleheme za dní kráľa Heródesa, tu hľa, mudrci od východu slnca prišli do Jeruzalema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai nu aintska Pedrojai tura Juanjaisha kanatsuk nijai tsanias Yus seatai juun jea tesaamurin Salomón jeamkamia nuni wajainamtai, aints ainau nuna wainkaru asar, nuni ampukiar weriarmiayi. \t A keď sa uzdravený, ten predtým chromý, držal Petra a Jána, sbehol sa k nim všetok ľud do dvorany, zvanej Šalamúnovej, celí predesení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kawain wajasat tusar awajsarmiayi, tura mai kárrunmaya kuankiar entsanam wear, Felipe nu aintsnaka imaimiayi. \t A rozkázal vozu, aby postál, a sišli obidvaja do vody, Filip aj eunúch, a pokrstil ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka judíochu ayatrum, ¿waruka judío fiestarisha inangkartasrumsha wakerarme? Tu uwemrachmin ayatrum, kinta pachisrum, tura nantu pachisrum, tura musach pachisrum, tura fiesta ainausha pachisrum tuke nintimsarmesha pujarme. \t Bedlivo pozorujete na dni, mesiace, časy a roky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿Cristo anengkratairi itiurak aa? tusaram ¿tura aints ainautin waruka timiá anenmaji? tusaram miatrusrumek nekaachminun wainiat, Yus atumin nintimtikramrat tusan seatjarme. \t a poznať lásku Kristovu, ktorá prevyšuje rozum, aby ste boli naplnení vo všetku plnosť Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumnasha mash Yus pengker awajtamsarti. Maaketai. \t Milosť so všetkými vami. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha aints ainaun nuiniak: —Wi taja nuka nekasaintai. Aints uwijartin ni uwijarin wenurmaunum kashi ukuawai. Tura kasa ainau uwijan kasamkartas waitinmaka waaitsuk, atu yantamen wenurmaunum wakaar wayaatin ainawai. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto nevchádza dverami do ovčínca, ale prechádza inokade, je zlodej a zbojník;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Abraham ayaak: ‘Antsu Moisésa aarmaurincha tura yaanchuik Yuse chichame etserin ainau aarmaurincha antinachkungka, aints jakau nantaki weaun waininayat, niin nekasampita tichartin ainawai,’ ” tusa Jesús nu chichaman etserkamiayi. \t Na to mu povedal Abrahám: Ak nepočúvajú Mojžiša a prorokov, neuverili by, ani keby niekto vstal z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia cuarenta (40) musach nangkamaramtai, Moisés aints atsamunam mura Sinaí tutainum jeatak wajasai, numi jangkirtin keamunam Yuse awemamuri wantintukmiayi. \t A keď sa naplnilo zase štyridsať rokov, ukázal sa mu anjel Pánov na púšti vrchu Sinai v plameni ohňa, vystupujúcom z kra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa akaamtai, ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —Tsaa akaawai. Juni aintsu pujutiri atsau asamtai, yakat arakchichu amaunum werum, yurumak sumaataram tusam aints ainau akupkarta, —timiaji. \t A keď bol večer, pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali: Miesto je tu pusté, a čas už prešiel; prepusti zástupy, aby odíduc do mestečiek nakúpili si potravy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Wi amin wait anentajme aintsamek chikich amin tumashmiarmausha waruka wait anentsuksha waitkame?’ timiayi. \t či si sa teda i ty nemal zmilovať nad svojím spolusluhom, ako som sa i ja zmiloval nad tebou?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, aneachmau tatin asamtai, atumsha nunisrumek anearum pujustaram,” Jesús turammiaji. \t Preto aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, v ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ataksha iniinak: —¿Tura warí aintsuitme? ¿Yaanchuik Yuse chichamen etserin Elíaskitam? —tu iniinam, Juan aimiak: —Atsa, nuchawaitjai, —timiayi. Tamati ataksha iniinak: —¿Tura Yuse chichame etserin tatinua nukítam? —tiarmiayi. Tinamaitiat ataksha: —Atsa, nuchawaitjai, —timiayi. \t A opýtali sa ho: A čo teda? Či si ty Eliáš? A povedal: Nie som. Či si ty ten prorok? A odpovedal: Nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash nungkanmaya ainaun uwemtikratnunka yamaikia nekasan wína jiirujai wainkajai. \t lebo moje oči videly tvoje spasenie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu juun kanu jakur tuke mengkakamtaisha, aintska kichkisha jakashtatui. Tura asamtai yamaikia napchau nintimtsuk asataram. \t A čo do teraz, napomínam vás, aby ste sa nebáli, lebo niktorý z vás neprijde o život, iba čo loď zahynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu siete (7) yachintin mash nu nuwan nuwatkaru asar ¿jakamunmaya nantakiar nu nuwaka yana nuwariya atinuita? —tu iniasarmiayi. \t Pri zmŕtvychvstaní teda ktorého z nich bude ženou? Lebo ju mali všetci siedmi za ženu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Neri Melqui uchiri ayayi. Nunia Melqui Adi uchiri ayayi. Nunia Adi Cosama uchiri ayayi. Nunia Cosam Elmadama uchiri ayayi. Nunia Elmadam Era uchiri ayayi. \t ktorý bol Melchiho, ktorý bol Addiho, ktorý bol Kosamov, ktorý bol Elmodamov, ktorý bol Érov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiiktaram tinam, Pedroncha tura Juannasha tura aints tsaarmia nunasha jiikiaramtai, nunia kanakar pujusar chichainak: \t A rozkázali, aby vyšli von z vysokej rady a radili sa medzi sebou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwa irunu Magdalanmaya Maríjai, tura José nukuri Maríjai, tura Zebedeo nuwarijai nuni wajaarmiayi. \t medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária matka Jakobova a Jozésova, a matka synov Zebedeových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha chikich pachim nungkanmaya jiinun wainkamjai. Nuka uwija uchiriya nunisang antirin jimiar aun wainkamjai. Turayat nu Juun Pangki chichawa nunisang nampurman chichaun antukmajai. \t A videl som inú šelmu, vystupujúcu zo zeme, ktorá mala dva rohy, podobné Baránkovým, ale hovorila jako drak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "wina waramtikrustasrum mash metek iruntraram aneenisrum pengker nintimtunisrum pujustaram. \t a tak naplňte moju radosť, aby ste jedno a to isté mysleli, jednu a tú istú lásku mali a boli sťa jedna duša, aby ste jedno mysleli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashik tsawaatsaing Pablo: Aints ainau yutan yuwarat tusa chicharak: —Yamaikia jimia tuming yurumak yutsuk pujarme. Tura asaram tunartatrume. \t A do toho času, kým sa malo dniť, napomínal Pavel všetkých, aby si zajedli, a povedal: Je tomu dnes štrnásty deň, čo očakávate hladní a nejete ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "tura Simón yaanchuik mesetan najanin amia nu, tura Judas Iscariote, Jesúsan ukunam anangka surukmia nuwaitai. Ainchik: Wi akupkatnuitjarme tusa Jesús inaitamkamiaji. \t Šimon Kananitský a Judáš Iškariotský, ktorý ho i zradil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jukencha titingki jukea tumaun wainkamjai. Nu jukejai aints ainaun cinco nantu ijuar waitkawartin ainawai. \t A maly chvosty, podobné škorpiónom, a žihadlá boly v ich chvostoch, a ich moc bola škodiť ľuďom päť mesiacov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia timianun wainkan, jakawa nunisnak ni nawen yaamsan iyaarmajai. Turamtai ni untsur uwejejai wína achirak: “Shamrukaip. Wiitjai. Wikia nu nangkamtaik tuke pujuyajai. Nungka mash amukamtaisha, wikia tuke pujustinuitjai. \t A keď som ho uvidel, padol som k jeho nohám ako mŕtvy, a položil na mňa svoju pravú ruku a povedal mi: Neboj sa! Ja som prvý a posledný"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka chichaakrum: Yus kichkitai tarume nuka nekas pengkeraitai, antsu iwianch ainausha Yus kichkitai tinayat, Yusen shaminak kurainawai. \t Ty že veríš, že je jeden Bôh? Dobre robíš. Aj démoni veria a trasú sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nusha nintimrataram: Jeeniuka kasa aints tatinun nuna eemak nekawaitkungka kanutsuk anear, kasartukai tusa, tura jearun wayaawai tusa nakastinuitai. \t Ale to vedzte, že keby hospodár vedel, v ktorú stráž prijde zlodej, bdel by a nedal by podkopať svoj dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura burron wainkar atinamtai, burrortin chicharinak: —¿Waruka burrosha atiarme? —tiarmiayi. \t A keď odväzovali osľa, povedali im jeho pánovia: Načo odväzujete osľa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ayu, juni iijai iruntrar siete (7) yachintin pujuarmiayi. Tura eemkauri nuwan nuwatak, uchin yajutmatsuk jakamtai, \t Nuž bolo sedem bratov. A prvý oženiac sa zomrel bezdetný,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha Tiro yaktanmaya jiinki, Sidón yaktan nangkaiki, Decápolis nungkanam wekaas, Galilea kuchanam wemiayi. \t Potom zase odišiel z okolia Týru a Sidona a prišiel ku Galilejskému moru stredom cez okolie Desaťmestia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juanka mash aints ainaun paan nintimtiknuka achayayi. Antsu nu paaniun pachis etserkat tusa, Yus akupkamuyayi. \t Nebol on tým svetlom, ale prišiel nato, aby svedčil o tom svetle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Israel ainau Yusen nekasampita tusar, juun entsa kapantin tutain Yus tesaamtai, japen nungka mujurua nunisarang kukarak katingkiarmiayi. Tura Egiptonmaya ainausha nunisarang katingkiartatkamawar juun entsan kijiakar mash kajingkiarmiayi. \t Vierou prešli Červené more jako po suchej zemi, o čo sa pokúšali aj Egypťania a boli pohltení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wisha atumin tajarme: Elíaska yaanchuik tamiayi. Tura waininayat aints ainau Yuse chichame aarmawa nunisarang niin nekasar pasé awajsartas wakeriarmia nunaka mash turuwarmiayi, —Jesús timiayi. \t Ale hovorím vám, že aj Eliáš už prišiel, a urobili mu, čo chceli, jako je o ňom napísané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju turutau asamtai tajame: Juka wína nukap anentu asamtai, ni tunaari nekas nukap aa nuka mash tsangkuramuitai. Antsu tunaar jumchik awai ta nuna tunaari jumchik tsangkuramu asa, nuka Yusen jumchik aneawai, —Jesús Simónkan timiayi. \t A preto ti hovorím, že sú jej odpustené tie mnohé hriechy, lebo mnoho milovala. Komu sa málo odpúšťa, málo miluje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Samaria nungkanam weakur, yakat Sicar tutainum jeatak wajasmiaji. Nu nungkaka yaanchuikia Jacobo nungkari ayayi, tura asa ni uchiri Josén susamuyayi. \t A tak prišiel do mesta Samárie, zvaného Sichar, blízko pozemku, ktorý bol dal Jakob Jozefovi, svojmu synovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —Kujancham ainau waanam kaninawai. Chingki ainausha pasungminawai. Antsu wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, kanurmintruka atsawai. Tura asamtai wijai wekaakmeka wait wajakainme, —timiayi. \t A Ježiš mu riekol: Líšky majú svoje skrýše, i nebeskí vtáci majú svoje hniezda; ale Syn človeka nemá, kde by hlavu sklonil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus chichaak: “Juwaitai wína inatir, wi akupkamiaja nuka wína aneetiruitai. Tura asan niin wainkan waraajai. Ni nintin Wakantrun engketatatjai. Wi turamu asa, mash nungkanmaya ainaun uwemratin chichaman etserkatnuitai. Tura nu chichaman umirkaru ainaun uwemtikratnuitai. Tura nu chichaman umikchau ainaunka uwemtikrashtinuitai. \t Hľa, môj služobník, ktorého som vyvolil, môj milovaný, v ktorom sa zaľúbilo mojej duši, položím svojho Ducha na neho, a bude zvestovať národom súd;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatnak wikia amin pachisan: Ame tuke inaitutsuk wina nekasampita turutminam tusan Yusen seatmiajme. Tura ataksha wina umirtukam wína umirtin ainau kakamtikrarta, —Jesús timiayi. \t ale ja som prosil za teba, žeby nezašla tvoja viera. A ty, keď sa raz obrátiš, utvrdzuj svojich bratov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar arutsuk ni rederin japawar ukukiar Jesúsan nemarkarmiayi. \t A hneď opustili svoje siete a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jatasha Jesúsan nepetkachmin asamtai, waitnas jakau wainiat, Yus niin jakamunmaya inankimiayi. Tura asamtai Yuse kakarmarijai jatancha nepetak nantakmiayi. \t ktorého Bôh vzkriesil oprostiac bolestí smrti, jako aj nebolo možné, aby bol ňou držaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jinta weamtai, aints untsuri jintanam wajainau: Ii Apurinme tiartas, ni wejmakrin aimiakar, jinta japen burro wetinnum aitkarmiayi. Chikich ainausha chapi nukea tumaun charukar jintanam aitkarmiayi. \t A väčšina zástupu prestierali svoje rúcha na cestu, a zase iní sekali letorasty so stromov a stlali na cestu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿waruka aitkarme? turaminamtaisha, ‘Apu yumau asamtai juwaji’ titaram, —timiayi. \t A keby sa vás niekto pýtal, prečo ho odväzujete, takto mu poviete: Pán ho potrebuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Olivo Muranam wear, Yus seatai juun jea arakchichu amanum jear, Jesús mura waka keemsamiayi. Tura keemsamtai, Pedro nunia Santiago, nunia Juan, nunia Andrés Jesúsjai kanakar keemsar Jesúsan iniinak: \t A keď sedel na Olivovom vrchu, naproti chrámu, opýtali sa ho osobitne Peter, Jakob a Ján a Andrej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa yamai nuwan nuwatkaun untsuk chicharak: —Ii nungkarin fiesta najankurkia, nu nangkamtaik nekasar vino pengker tuke suaji. Tura nukap amuraramtai, nuniangka mianchaun suaji. Antsu ameka nuka turutsuk, vino pengker aa nu ukusu asam sukartame, —timiayi. \t a povedal mu: Každý človek kladie na stôl najprv dobré víno, a keď sa hostia napijú, potom to podlejšie; ale ty si zachoval dobré víno až doteraz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mai metek tsakararti tajarme. Tura mai metek tsakaramtai, juuktin kinta jeamtai, chikich ajan takau ainaun akupkan: Nupaa eemkar uwerar irumrar jingkiawar epeewarti. Nuniasha trigon juukar chumpiwar, jeanam ukusarti tusan akupkatatjai,’ ajartin timiayi.” Jesús tu nuikiartutai chichamjai iin nuitamramiaji. \t Nechajte oboje spolu rásť až do žatvy, a v čas žatvy poviem žencom: Soberte najprv kúkoľ a poviažte ho do snopov na spálenie, ale pšenicu svezte do mojej stodoly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Wikia tsuwartasan winitatjai, —timiayi. \t A Ježiš mu riekol: Ja prijdem a uzdravím ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wína nintimtursaram wína naar pachitsaram nekasampita tusaram seatkurminka, aints ainau mash wína Apaachirun: Ameketme juuntam tiarat tusan, nunaka turatatjai. \t A čokoľvek budete prosiť v mojom mene, učiním to, aby bol Otec oslávený v Synovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram suntar iwiarmaminak sapatun wejina nunisrumek chikich ainamunam wetasrum, angkan pengker pujustin chicham etserkatin iwiarnartaram. \t a majúc nohy obuté v hotovosti evanjelia pokoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waurtsuk pengker nintimin ataram. Tura atumi jeen pujuinauka pengker wainkataram. Tura chikich ainausha wait anentrataram. Tura aishrumsha umirin ataram tusam ujakarta. Nuwa tu pujuinamtaikia, chikich aints ainausha Yuse chichamen pachisarka: Paseetai tichartinuitai. \t aby boly rozumné, cudné, opatrujúce domácnosť, dobré, podriaďujúce sa vlastným mužom, aby sa nerúhali slovu Božiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ami Yusrum ami Apuram asamtai, tuke nintimaurumjai anen ata. Tura asam tuke inaitsuk Yus nintimsam aneeta. Tura Yus ami kakarmarmijai tuke umirkata.’ \t A: milovať budeš Pána, svojho Boha, z celého svojho srdca, z celej svojej duše, z celej svojej mysli a z celej svojej sily. To je prvé prikázanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Satanás ni inatiri ainaujai kajernaikiar maaninakka ¿itiur tukesha pujusarting? Nekasar amunikiartinuitai. \t A jestli satan povstal sám proti sebe a rozdvojil sa, nemôže obstáť, ale mu je koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam: —Nazaretnumia Jesús nangkaamawai, —tiarmiayi. \t A oznámili mu, že Ježiš Nazarejský ide tade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura katsumrukar nunia mantuwartatui. Tura mantuwaru wainiatnak, kampatam kinta jakan tepayatun, ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t a zbičujúc zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Warukaya timiá nintinchausha ainiarme? Yuse Wakani nu nangkamtaik atumi nintin engkemturmau wainiatrumek ¿yamaikia atumi kakarmarijaisha Moisés umirkatin chichamsha umirkatasrumsha wakerarme? \t Či ste tak nerozumní? Započnúc Duchom teraz telom dokonávate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura fariseo ainau Moisésa chichame nuikiartin ainaujai Jerusalénnumia tariar, Jesúsan iniinak: \t Vtedy prišli k Ježišovi zákonníci a farizeovia z Jeruzalema a povedali mu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints ningki nintimias: Wikia wait chichaman etsermataikia, chikich aints ainau wína wait chichaamurun antukar, Yus pengkeraitai tinamtaikia, ¿warukang winasha tunaawaitai turutiarting? \t Lebo ak pravda Božia rozhojnila sa mojou lžou na jeho slávu, prečo som potom ešte i ja súdený jako hriešnik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumi yaktarin wainkan, atumi yusri aints najanamu wainiatrumek: Wína yusruitme tarume, nunaka mash wainkan, nunia atumi yusri susatasrum atumi tangkuri maar epetincha wainkajai. Tura nu aarmaunasha wainkajai: ‘Juka nekashtai Yusnawaitai.’ Tu aarmaun wainkau asan, atumi Yusri nekachiatrum tikishmatrume nuna pachisan nuwaitai tusan, atumin nekamtikiatjarme. \t Lebo jako som chodil po meste a obzeral som vaše posviatnosti, ktorým dávate božskú česť, našiel som aj oltár, na ktorom je napísané: Neznámemu Bohu. Toho teda, ktorého ctíte bez toho, žeby ste ho znali, toho vám ja zvestujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints atumin pasé awajtaminamtaisha: Wisha nunisnak yapaijkian pasé awajsataj, tuuka nintimsairap. Antsu atumin pasé awajtamina nuka pengker awajsataram. \t Nedaj sa premáhať zlému, ale premáhaj dobrým zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan ji kapawa nunisang ¿aints ainau ninti itiur ainawak? tusa chichaman paan etsermiayi. Tura asamtai atumsha jumchik kinta ni chichame antukrum warasmiarume. Tura wainiatun aints wina pachitsar tina nunaka wikia pachiatsjai. Antsu Yuse chichame nintimkuram uwemrataram tusan nunaka tajarme. \t No ja neprijímam svedoctva od človeka, ale to hovorím nato, aby ste vy boli zachránení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Apu jimiar metek nintimtsuk pujuinaunka aints kichkisha umirkartatkama tujintinawai. Antsu kichnaka nakitinak kichan aneeniartinuitai. Tura kichkin umirinak, kichnaka pachischartinuitai. Tura asamtai atumka warinchu ainau aneakrumka aya nuke aneetaram. Antsu Yus aneakrumka aya Yusek aneetaram. Antsu mai aneakrumka nuka yumtinuitai,” Jesús timiayi. \t Niktorí čeľadín nemôže slúžiť dvom pánom, lebo buď jedného bude nenávidieť a druhého milovať, buď jedného sa bude pridŕžať a druhým bude pohŕdať. Nemôžeme slúžiť Bohu aj mamonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristo nekamtairi jukin asaram, Cristo umirchau ainau Criston pengker nintimrarti tusaram, nangkamrumka kinta japawairap. \t Choďte v múdrosti pred tými, ktorí sú vonku, vykupujúc čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aparmesha tura nukurmesha umirkataram. Tura atumi namangke anearme nunisrumek chikich aints ainausha aneetaram, tu aarmawaitai, —timiayi. \t cti svojho otca i svoju mať a budeš milovať svojho blížneho jako samého seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainaun aujas ukuki, ningki Yusjai chichastas muranam wakamiayi. Tura kashi japeng ningki Yusen seak pujai, \t A rozpustiac zástupy vyšiel na vrch osobitne modliť sa. A keď bol večer, bol tam sám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jumchik arus, ni nuiniatiri once (11) misanam yuwinak pujuinai, Jesús wantintukmiayi, tura chikich ainau niin jaka nantaknun wainkarmia nuna timiaurin nekaschawaitai tinu asaramtai chicharak: —¿Waruka nekasampi jakamunmaya nantaki turutsurme? ¿Tura warukaya timiá nintimturtsurme? —Jesús timiayi. \t Naposledy sa ukázal tým jedonástim, keď sedeli za stolom, a karhal ich neveru a tvrdosť ich srdca, že neuverili tým, ktorí ho videli vstalého z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turarin fariseo irunu nuna wainkar, Jesúsan chicharinak: —Jiisia, Moisés ayamtai kintati takakmasairap tusa, surimkau waininayat, ami nuiniatiram ainau aunka aitkinawai, —tiarmiayi. \t A keď to videli farizeovia, povedali mu: Hľa, tvoji učeníci robia to, čo sa nepatrí robiť v sobotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat ¿warukakung taj? tusar pengké nekaacharmiayi. \t Ale oni nerozumeli slovu, ktoré im hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Naasón Aminadaba uchiri ayayi. Nunia Aminadab Arama uchiri ayayi. Nunia Aram Esroma uchiri ayayi. Nunia Esrom Faresa uchiri ayayi. Nunia Fares Judá uchiri ayayi. \t ktorý bol Aminadábov, ktorý bol Aramov, ktorý bol Ezromov, ktorý bol Fáresov, ktorý bol Júdov, ktorý bol Jakobov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik apu David akiinamia nu yaktanam yamai kashia juwi atumin Uwemtikramratin akiinturmarume. Nuka atumi Apuri Mesíasaitai. \t lebo narodil sa vám dnes Spasiteľ, ktorý je Kristus, Pán, v meste Dávidovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus: “Pengker nintimsaram wijai angkan pujustinuitrume,” iin turamu wainiatrumek, Yusnum ayamsatnun nuwakai tusaram aneartaram. \t Bojme sa tedy, aby snáď nejako, keď sa ešte ponecháva zasľúbenie vojsť do jeho odpočinku, nezdal sa niekto z vás, že zaostal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai Jesúsa nuiniatiri kichik Tomás, Jimiamramu naartin, iin chichartamak: —Iijai metek mantamawarti tusar iisha wearmi, —turammiaji. \t Vtedy povedal Tomáš, zvaný Didymus, spoluučeníkom: Poďme aj my, aby sme zomreli s ním!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia natsa Jesúsan jiistas jeari chicharak: —Nuikiartinu, nekas pengkeraitme. Tura asakmin iniajme: Pujut nangkankashtinun jukitasnasha ¿warí pengker aa nuna takakmasminuitja? Nu ujatkata, —timiayi. \t A hľa, istý človek pristúpil k nemu a povedal: Dobrý Učiteľu, čo dobrého mám činiť, aby som mal večný život?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kuikiartichu pujaknasha: Kuikiartichu ainau itiur pujuinawa tusancha nekauyajai. Tura kuikiartin pujaknasha kuikiartin ainau itiur pujuinawa tusancha, nunasha nekauyajai. Yutair nukap amatikia, tutuaran pengker nintimnuyajai. Tura yutair atsamtaisha, yaparaknasha nunisnak pengker nintimnuyajai. Yuumatsuk pujaknaka tura yuumaknasha, pachitsuk pengker nintimsan pujustinasha nuimiaruitjai. \t Viem byť aj ponížený a viem i mať hojnosť - v každej veci a vo všetkých veciach som vycvičený; viem aj sýtym byť aj lačnieť, mať hojnosť aj trpieť nedostatkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura wi aints ayatun, Yus akupkamu asan, nayaimpinmaya yurangmijai Yuse kakarmarijai nunia Yuse paaniurijai winamtai, wínaka paan waitkartinuitai. \t A vtedy uvidia Syna človeka, prichádzajúceho v oblakoch s velikou mocou a slávou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wári tupikiakiartin asar, aints jea jimia pata jeamkamunam yakí pujauka wári kuanak waririncha jutsuk tupikiakiartinuitai. \t kto bude na postreší, nech nesostupuje, aby vzal niečo zo svojho domu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pablo chicharak: —Ja ai, yamaik tura nukapka arutsuk wiya nunismek Yus umirkata tusan wisha wakerajme. Tura ju kinta wína chichamrun antú pujuinauka mash wiya nunisarang Yusen umirkarat tusan wikia wakerajai. Antsu wiya nunisrumek jingkiamu pujustaram tusanka tatsujrume, —timiayi. \t Ale Pavel riekol: Žiadal by som si od Boha, i bez mála i bez mnoha, aby si sa nie len ty, ale aby sa i všetci, ktorí ma dnes čujú stali takými, jako so i ja, krome týchto pút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pedro chicharak: —Iiya nunisarang Yuse Wakani engkemtuwaru asaramtai ¿ju aints ainaun Criston nemarkartas wakerinaun maatsuk asarti tusasha yáki surimkat? —timiayi. \t Či potom môže niekto zabrániť vode, aby títo neboli pokrstení, ktorí prijali Svätého Ducha jako aj my?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apaachi, amin naarmin pachisar: Ameketme juuntam turamiarti tusan wakerajai, —timiayi. Jesús tamati iikia nayaimpinmaya chicham antukmiaji. Nu chichamka nuwaitai: —Wína naarun pachitsar: Ameketme juuntam turutiarti tusan, yanchuk aints ainaun nintimtikramiajai. Tura ataksha nintimtikratatjai. \t Otče, osláv svoje meno! Vtedy prišiel hlas z neba: Aj som oslávil aj zase oslávim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús pangkan siete (7) amia nuna takus, tura namaknasha takus, Yusen maaketai tusa, pangkan puuk ni nuiniatiri ainautin suramsamiaji. Turamtai iisha aints ainau kichik kichik mash susamiaji. \t A vzal tých sedem chlebov a tie ryby a poďakujúc lámal a dával svojim učeníkom, a učeníci dávali zástupom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar Betanianmaya jiinkiar, Jesús jinta weak yaparmiayi. \t A keď na druhý deň vyšli z Betánie, zlačnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash Cristonu asaram, judíochu ainautirmincha, tura judío ainautincha mash irur ni Wakanin ii nintin engketramau asamtai, ii Apaachiri Yuska seatnuitrume. \t lebo skrze neho máme prístup oboji v jednom Duchu k Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ningki mash nekau asa, ni Uchirin Jesucriston akupturmaku asamtai, tuke inaitsuk: Yus pengker awajsarmi. Maaketai. \t jedinému, múdremu Bohu skrze Ježiša Krista sláva na veky vekov. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaun chicharak: “Kanunam engkemaram katingkrum tumajin Betsaida yaktanam eemajataram. Wikia ju aints ainaun ausan akupkartatjai,” timiayi. \t A hneď prinútil svojich učeníkov, aby vošli do lode a predišli ho na druhú stranu k Betsaide, kým vraj on rozpustí zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich nungkanmaya ainau teenam pujuinau asar, paaniunam pujusarti tusa ju uchikia uwemtikratnuitai. Tura Israel ainautincha nekas pengker awajtamsatnuitji. Turatin asamtai ju uchinka wainkau asan, yamaikia jaaknasha pengker nintimsan jakatatjai, —timiayi. \t svetlo na zjavenie národom a slávu svojho ľudu Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam sacerdote juuntri irunu aints ainaun kichik kichik weriar akatrar akupinak: —Barrabásan jiiki akupkati titaram, —tiarmiayi. Tu tinam aints ainau nunisarang tiarmiayi. \t Ale najvyšší kňazi pobúrili zástup, aby si žiadal, žeby im radšej prepustil Barabáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Moisésa aarmaurisha ¿warintua aarmawaita? ¿Nu aujkumsha itiur nintimme? —timiayi. \t A on mu povedal: Čo je napísané v zákone? Jako čítaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Waruka Yus jakau ainaun jakamunmaya inankitnuitai, tuuka nintimtsurme? —Pablo timiayi. \t Čo, vy súdite, že je to neuveriteľné, ak Bôh kriesi mŕtvych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iruntai jeanam wayaawar, wína jiirsarat tusar, keemtai nekas pengkernum keemsartas wakerinawai. Tura fiesta najanmaunumsha eemkar keemsar yuwartas wakerinawai. \t chcú prvé stolice v synagógach a prvé miesta pri večeriach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich chicham jujai metek tausha juwaitai: ‘Ami namangkem aneame nunismek chikich aints ainausha aneeta.’ \t A druhé, tomu podobné je: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna turuwar wishikrar umisar, apu wejmakrin aitkar, ni wejmakrin ataksha antsrarmiayi. Tura numi winangmanum maatai tusar Jesúsan jukiarmiayi. \t A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z plášťa a obliekli ho do jeho rúcha a odviedli ho ukrižovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Apuru Yus ¿yaachik amincha shamramtsuksha: Ameketme juuntam turamtsuksha inaitamsarti? Ameka pengké tunaarinchau asakmin, ame pengker turamurmin wainkaru asar, mash nungkanmaya ainau amin kautramkar: Ameketme juuntam turamiartinuitai,” tu kantaminaun antukmajai. \t Kto by sa teba nebál, ó, Pane, a neoslavoval tvojho mena?! Lebo ty si sám jediný svätý; pretože všetky národy prijdú a budú sa klaňať pred tebou, lebo sú zjavené tvoje spravedlivé súdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich ainauka pasé nintimtursar: Wína anturtukarat tusar, wína pachitsar wait wajakti tu nintimtursar, Cristo chichamenka niish etserinawai. \t a iní zase zvestujú Krista zo svárlivosti, nie čiste, domnievajúc sa, že spôsobia mojim putám súženie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúska ni turatnurinka ningki nekayat ¿Felipe warintuk aimkain? tusa timiayi. \t Ale to povedal nato, aby ho zkúsil, lebo však on vedel, čo má urobiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turin ayatrumek atumnia aints yaanchuik Yuse chichame etserin Balaam pasé nuikiarturmaun tuke metawar umirinawai. Nusha Israel ainaun tunaun turuawarat tusa, tangku namangken Moaba yusrin susamu yuwaarat tusa, apu Balacan nuiniarmiayi. Nuniasha tsanirmatnasha nuiniarmiayi. Atumi irutramuri nu tunaun turuwaru asaramtai, atumi turamuri mash pengkeraitai tatsujrume. \t Ale mám niečo málo proti tebe: že tam máš tých, ktorí držia učenie Balámovo, ktorý učil Baláka, jako položiť úraz pred synov Izraelových, aby jedli obetované modlám a smilnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nu aints ainau Yusen timiá nakitinau asaramtai, Yus kakarman kajerkatnuitai. Tura ni awemamuri ainauti wajamunam, tura Uwija Uchiri wajamunam, ji azufrejai tuke keamunam nukap wait wajaktinnum akupkartinuitai. \t bude aj on piť z vína hnevu Božieho, z nemiešaného, ktoré je naliate v poháre jeho hnevu, a bude sa mučiť v ohni a síre pred svätými anjelmi a pred Baránkom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Natanael ayu tusa, Felipejai wemiayi. Turamtai Jesús Natanaelan winaun wainak: —Jiistaram, juka nekas Israela wearintai. Juka pengké anangkartichuitai, —timiayi. \t A Natanael mu povedal: Či z Nazareta môže byť niečo dobrého? Filip mu povedal: Poď a vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“¿Nuniasha pang siete (7) amia nujai cuatro warang (4,000) aints yuramuka nuka aneaktsurmek? ¿Tura ampintramuri warutam changkina jukimiarume nuka aneaktsurmek? \t Ani na tých sedem chlebov tých štyroch tisícov a koľko pletencov ste sobrali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu aintska chicharak: —Nuikiartinu, ame tame nunaka uchiwach asanak tuke mash umikuitjai, —timiayi. \t A on mu povedal: Učiteľu, to všetko som zachoval od svojej mladosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ningki nintimsar kuikian akupkartas wakeriarmiayi. Jerusalénnumia Cristonu ainau yaanchuik judíochu ainamunam Cristo chichame etsernun akupkarmia nutiksarang yamaikia judíochu ainausha Jerusalénnumia Cristonu ainau yuumamurincha susartinuitai. Nuka nekas pengkeraitai. \t Lebo sa im to videlo za dobré, a sú ich dlžníkmi. Lebo ak dostali pohania účasť na ich duchovných majetkoch, podlžni sú im tiež sväte poslúžiť telesnými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Zacarías, Yuse Wakani piatkamu asa, tura Yus tita timiau asa chichaak: \t A Zachariáš, jeho otec, bol razom naplnený Svätým Duchom a prorokoval:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsnasha wainkartas wakerinak aints ainau Yus seatai juun jeanam wayaawar chicharnainak: —¿Atumsha itiur nintimrume? ¿Jesúscha ju fiestanmasha tatimpiash? —tu ininisarmiayi. \t Vtedy hľadali Ježiša a shovárali sa jeden s druhým stojac v chráme: Čo sa vám zdá? Že naozaj neprijde na sviatok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kuikiartinka yangkur arumak mina nunisang wári mengkakatin asa: Wikia mianchawaitjai tusa Yusnau asa warasminuitai. \t a bohatý svojou poníženosťou, lebo sa pominie ako kvet trávy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uwijaya nunisarang pujuinau asaramtai, uwija wainin atsawa nunisarang wait wajainauncha, tura kuntuchu nintimsar pujuinauncha Jesús wainkau asa, wait anentramiayi. \t A keď videl tie zástupy, hlbokou ľútosťou bol pohnutý nad nimi, že boli zmorení a rozptýlení jako ovce, nemajúce pastiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia wína nintirjaingkia chichachuyajai. Antsu wína Apaachirka ningki wína akuptuku asa: Tu chichasta tusa, akatur akuptukmiayi. \t lebo ja som nehovoril sám od seba, ale ten, ktorý ma poslal, sám Otec, mi prikázal, čo mám povedať a čo hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia iik nintimsarkia iwiaaktsuji. Antsu Yus wakerau asamtai iisha iwiaakji. Tura Yusnau asar: Nu kintatiapi jakatatja tumamchatnuitji. \t Lebo nikto z nás nežije sám sebe, a nikto sám sebe nezomiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Jericó yaktanam waya wekakinij wajamiayi. \t A vojdúc išiel cez Jericho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka chikich yaktanam wearmiayi. \t lebo Syn človeka neprišiel zahubiť ľudské duše, ale spasiť. A išli do iného mestečka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa tupin wajasamtai, mash nungka tee wajasmiayi. Tura kampatam hora nangkamaramtai, tsaa yantanti ataksha tsantramiayi. \t A bolo okolo šiestej hodiny, a povstala tma na celej zemi a trvala až do deviatej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ataksha iniinak: —¿Itiurtamkama? ¿Itiur jiimtikramsama? —tiarmiayi. \t A zase mu len povedali: Čo ti urobil? Ako otvoril tvoje oči?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nuna tusa ukukiamtai, kitcha tari chicharak: ‘Apuru, ame kuik surusmiame nujai takakmau asan, mash irumram kichik warang kinta takakmasmau akiimiakminun kiauntukjame,’ timiayi. \t Potom prišiel druhý a povedal: Pane, tvoja hrivna zarobila päť hrivien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri nekas kakaram aa nuna yurangminam pachinak, nayaimpinmaya taarun wainkamjai. Tura tsengkrutin tungkiangkua tumau ni muuken tenteaun wainkamjai. Tura yapiisha tsaa tsantua timianun tsantun wainkamjai. Tura kujapesha ji keawa tumaun wainkamjai. \t A videl som iného anjela silného, sostupujúceho z neba, odiateho oblakom, a na jeho hlave bola dúha, a jeho tvár bola jako slnce, a jeho nohy jako ohnivé stĺpy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai aints kichik ampuki we, vino churiniun uruchjai chupir sapapjai iju, mukunat tusa áapamiayi. \t A hneď bežal jeden z nich, vzal špongiu, naplnil octom, naložil na trsť a napájal ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints miajuitjai tutsuk, antsu ju uchia nunisang nintimturas pujauka chikich ainaun nangkamasang Yuse pujutirin jeatnuitai. \t Ktokoľvek sa tedy poníži jako toto dieťa, to je ten väčší v nebeskom kráľovstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama pangkainiar jiisar, aya Jesúsnak wainkarmiayi. \t A keď pozdvihli svoje oči, nevideli už nikoho, iba samotného Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Cornelio Yuse awemamurin wainak shamak jiij wajatmiayi. Tura: —Apuru ¿warí turuttiasme winame? —timiayi. Tu iniam Yuse awemamuri ayaak: —Ame Yus seamame nuna anturtamkayi, tura yuuminak pujuinau yaingtasam turamame nunaka Yuska kajinmatramtsui. \t A on pozrel upreným hlasom na neho a povedal, prestrašený: Čo je Pane? A on mu povedal: Tvoje modlitby a tvoje almužny vstúpily na pamäť pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu nangkamtaik Yus mash najanamia nuni aishmangnasha tura nuwancha najanamiayi. \t ale od počiatku stvorenia ich učinil Bôh mužom a ženou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu yaanchuikia Yuska umirchau ayatrum, yamaikia Cristo atumi tunaarin sakturmartas jarutramak numparu asamtai, atumka Cristo Jesúsnau asaram Yusnum iruntratnuitrume. \t Ale teraz v Kristu Ježišu vy, ktorí ste boli kedysi ďalekí stali ste sa blízkymi v krvi Kristovej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi wena atum pujustinun umisan, atumin yaruaktasan ataksha taratnuitjai. Tura wi pujamunam atumsha nuni pujusmintrum tusan tajarme. \t pretože vám idem prihotoviť miesto a keď odídem a prihotovím vám miesto, prijdem zase a poberiem si vás k sebe, aby ste tam, kde som ja, aj vy boli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai aints ainau wína pengker nintimtursarat tusa, Pilato Barrabásan karsernumia jiiki akupkamiayi. Tura suntar ainau Jesúsan katsumkarat tusa, tura numi winangmanum ajinkarti tusa akupkamiayi. \t Vtedy Pilát chcúc učiniť zástupu zadosť prepustil im Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus mash nungkanmaya ainauncha, judío ainautincha tura judíochu ainauncha, Niin umirinak pujuinaunka, tura pengker aa nuna turinaunka pengker nintimtus pujawai. \t ale že v každom národe ten, kto sa ho bojí a činí spravedlivosť, je príjemný jemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yatsur ainautiram, Abrahama weari ainautirmesha, Yus pengker nintimsaram pujuinautirmesha anturtuktaram: Ju uwemratin chichamnaka atumin akupturmakuitai. \t Mužovia bratia, synovia rodu Abrahámovho a ktorí sa medzi vami boja Boha, vám je poslané slovo tohoto spasenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuikia aints ainau chichainak: ‘Ame irutkamurmek aneeta. Antsu nemasmeka suwirpiaku jiista,’ tinu armiayi. Atumka nu tamau antukmiarume. \t Počuli ste, že bolo povedané: Milovať budeš svojho blížneho a nenávidieť budeš svojho nepriateľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani atumi nintin engkemturmau asamtai, atumka mash iruntraram metek nintimsaram angkan pengker pujustaram. \t usilujúci sa zachovávať jednotu Ducha v sväzku pokoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Turinamtai nuniangka ajartin nintimias: ‘¿Yamaisha itiurkainjak? Yamaikia wína uchirun aneetirun akuptuktajai. Niin wainkar nekasar anturkachartimpiash,’ timiayi. \t Vtedy povedal pán vinice: Čo urobím? Pošlem svojho milovaného syna, dozaista, keď uvidia toho, budú sa hanbiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar, Jesús Jerusalénnum wetaj tusa jinta weak yaparmiayi. \t Keď potom za včasrána zase išiel do mesta, zlačnel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Apaachiru, ameka nungkaka najantsuk winaka tuke anentin asam, aints wína surusmiame nuka mash wainkata turutin asakmin, wína kakarmarsha ame surusmiame nunaka niisha wainkarti tusan wakerajai. \t Otče, ktorých si mi dal, chcem, aby, kde som ja, aj oni tam so mnou boli, aby videli moju slávu, ktorú si mi dal, lebo si ma miloval pred založením sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uchi ainaun minakas muuken achik: —Yus yainmakarti, —timiayi. \t A bral ich na ramená, vzkladal na ne ruky a žehnal ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nunasha tajarme: Tunau akikringkia jataintai. Antsu ii Apuri Cristo Jesús ni aintsri ainauti tunaarin sakturmaru asamtai, Yus iin wait anentramak pujut nangkankashtinun akikchaujai suramsatnuitji. \t Lebo odplatou za hriech je smrť, ale darom Božím z milosti je večný život v Kristu Ježišovi, v našom Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wi waraaja nunisrumek atumsha warastaram tusan, atumin tuke waramtiksatasan wakerajrume. Tura asan ju chichaman ujaajrume. \t To som vám hovoril nato, aby moja radosť zostala vo vás, a vaša radosť aby sa naplnila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura Apu asan, wína menarnini wajainaun chicharkun: ‘Pasé takau ainautiram, wini iruntsuk junia jiinkiram, tuke ji kajintrashtinnum wetaram. Satanás ni awemamuri ainaujai tuke wait wajaktin umismanum nujai iruntrataram. \t Potom povie aj tým po ľavici: Iďte odo mňa, zlorečení, do večného ohňa, pripraveného diablovi a jeho anjelom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus: Wína Uchirjai tsaniasrum pujustaram tusa, atumin eatmaku asa, Ni tímia nunisang tuke mash umiktinuitai. Ni Uchiri Jesucristoka iinu Apurintai. \t lebo ani nie je muž stvorený pre ženu, ale žena pre muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuitamak: “Yus aints ainaun nayaimpinmaya inawa nuka ajartinua tumawaitai. Uva yurangke tsamaramtai, ajartin uva yurangken juuktas, aints ainaun ipiaatas kashik jiinkimiayi. \t Lebo nebeské kráľovstvo je podobné človeku-hospodárovi, ktorý vyšiel skoro ráno najať si robotníkov do svojej vinice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura piningnasha achik, Yusen ataksha maaketai tusa, ni nuiniatiri ainaun susamiayi. Tura susaram mash amurarmiayi. \t Potom vzal kalich a poďakujúc dal im, a pili z neho všetci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Moisésa chichame nuikiartin aimiak: —Katsumkamun wait anentramia nuwaitai, —timiayi. Tamati Jesús chicharak: —Nekasam tame. Amesha nunismek turata, —timiayi. \t A on povedal: Ten, ktorý mu učinil to milosrdenstvo. Vtedy mu povedal Ježiš: Idi a čiň aj ty podobne!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai: Nu turunatnuitai, tinu asakmin nu chichamnaka mash umirkarmiayi. \t aby vykonali všetko, čo predurčila tvoja ruka a tvoja rada, aby sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nawesha jiru jinum jiyamua nunisang newar wajaun wainkamjai. Tura ni chichamesha túna uutua tumaun antukmajai. \t a jeho nohy boly podobné mosadzi, jako rozžeravenej v peci, a jeho hlas bol ako hlas mnohých vôd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Tura nu nekau asar warintajik? Yus iin yainmakrinka, ¿yáki iincha nepetamkataij? \t Čo tedy povieme na to? Ak je Bôh za nás, kto proti nám?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Nekasam tame. Antsu wikia atumin tajarme: Aints Yusen umirkatas ni jeencha, tura nuwarincha, tura yachiincha, tura umajincha, tura aparincha, tura nukurincha, tura uchirincha ukuakka, \t A on im povedal: Ameň vám hovorím, že nieto nikoho, kto by opustil dom alebo rodičov alebo bratov alebo manželku alebo deti pre kráľovstvo Božie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu kampatam kinta jaka tepau wainiat, Yus ataksha Jesúsan jakamunmaya inankimiayi. \t Toho Bôh vzkriesil tretieho dňa a dal mu, aby sa zjavil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pablo nunia jiinki, kashin tsawaar nu cuatro (4) aintsjai Moisés tímia nunisarang ni namangken nijaamarar, Yus seatai juun jeanam wayaawar, Pablo nu aints ainaun pachis sacerdoten chicharak: —Nu kintati ni nijiaamarar umisar, tangkun sumakar Yusen susartas itaartatui, —timiayi. \t Vtedy pojal Pavel mužov a nasledujúceho dňa obradne sa s nimi očistiac chodil do chrámu a oznamoval vyplnenie dní obradného očisťovania, až bola za jedného každého z nich donesená obeť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia aintsjaingkia maaniatsji. Antsu iwianch ainaujai ii jiijai waintsuji nujai, tura Satanásjai, tura pasé nintimtikiartin ainau teenam pujuinawa nujai maaniaji. \t Lebo nie je nám zápasiť s krvou a s telom, ale s kniežatstvami, mocnosťami, so svetovládcami temnosti tohoto veku, s duchovnými mocami zlosti v ponebeských oblastiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús chichas umis, nayaimpinmanini pangkai jiimias Yusen seak: “Apaachiru, yamaikia wína kintarka jeayi. Tura asamtai ami uchiram asan, ami kakarmarmin inakmastasan wakerau asamtai, amesha kakarmaram inakmasta. \t Keď to dohovoril Ježiš, pozdvihol svoje oči k nebu a povedal: Otče, prišla hodina, osláv svojho Syna, aby aj tvoj Syn oslávil teba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai mash tunau aa nuna waring achat mash pachitsuk turinawai. Pengker aa nuna nakitin ainawai, tura pasé nintintin ainawai, tura kichnau aa nuna wakerin ainawai, tura chikich ainauncha pasé awajsartas wakerin ainawai, tura suwirpiaku jiinisar pujuinawai, tura mangkartin ainawai, tura kajernain ainawai, tura anangkartin ainawai, tura pasé nintintin ainawai, tura tsanukratin ainawai. \t naplnených každou neprávosťou, smilstvom, podlosťou, lakomstvom, zlosťou, plných závisti, vraždy, sváru, lesti, zlých obyčají,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Zebedeo uchiri Santiago Juanjai Jesúsan jeariar chicharinak: —Nuikiartinu, ¿ii seatatji nuka ame nutiksamek turamnaukitam? —tiarmiayi. \t A pristúpili k nemu Jakob a Ján, synovia Zebedeovi, a povedali mu: Učiteľu, chceme, žeby si nám učinil, za čokoľvek by sme ťa poprosili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujakaram, aints ainau nuna antukar nukap nintimrar: —Tuke mash pengker turayi. Antichu ainauncha antumtikiayi. Tura chichachu ainauncha chichamtikiayi, —tiarmiayi. \t a žasli prenáramne a hovorili: Všetko dobre učinil, áno, pôsobí aj to, aby hluchí počuli a nemí hovorili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús ni nuiniatiri ainautijai tumajin katingkiar, pang kajinmakir jukichmiaji. \t A jeho učeníci prijdúc na druhú stranu mora zabudli vziať chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus susatasrum wakerarme nuka ukukrum, atumi yachí jiistaram. Tura nijai chichasrum tsangkurnairataram. Nuniangka waketkiram, Yus susatasrum wakerarme nuka Ni susataram. \t nechaj tam svoj dar pred oltárom a idi, najprv sa smier so svojím bratom a potom prijdi a obetuj svoj dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiinkir, Cristonu ainau nuni pujuinau eakmiaji. Tura wainkar, nuni nijai siete (7) kinta pujarin, Yuse Wakani Cristonu ainaun nekamtikiau asamtai, Pablon chicharinak: —Jerusalénnum weep, —tiarmiayi. \t A vyhľadajúc učeníkov zostali sme tam sedem dní, ktorí hovorili Pavlovi skrze Ducha, aby nechodil hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ningki nintimias: Wikia sacerdote apuri wajastaj tichamnawaitai. Antsu Yusek: Nu ati tusa inaikiatnuitai. Tura asa Aarónkan: Sacerdote apuri ati tusa, Yus ningki inaikiamiayi. \t A nikto si sám neberie tej česti, ale ten, ktorý je volaný od Boha, tak ako aj Áron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ainau Cristo chichamen nekaawarti tusa, Yus ni kakarmarijai aints wainchati takatnasha, tura aintska turachminnasha untsuri turamiayi. Tura Yuse Wakani Yus wakera nunisang ni kakarmarin, tura ni nekamtairincha aints ainautin kichik kichik suramsamiaji. Tura asamtai aints ainau ii Apuri chichamen pachisar nekasampita tiartinuitai. \t pri čom spolu svedčil Bôh znameniami a zázrakmi a rôznymi mocami a udeľovaním Svätého Ducha podľa svojej vôle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka chikich yaktanam jeakrumka, jeentin atumin wayaataram tusa juraminamtaikia, nu jeanmaya yutan suramina nuke yuwataram. \t A do ktoréhokoľvek mesta vojdete, a prijmú vás, jedzte, čo sa vám predloží,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichamen etserin Eliseo pujai, Israel nungkanam kuchaprintin untsuri iruniarmiayi. Antsu nu nungkanmak kuchaprintin untsuri iruninau wainiat, Yus nu aints ainaunka mashkia tsuwarchamiayi. Antsu Siria nungkanmaya aintsun Naamán naartinun nunak tsuwarmiayi, —Jesús timiayi. \t A mnoho malomocných bolo v Izraelovi za proroka Elizea, a nikto z nich nebol očistený, iba Náman Sýrsky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús jeanam waya, nuna jiis: —¿Waruka timiá juutusha pujarme? Nuwachikia jakachi, antsu kanuri, —timiayi. \t a vojdúc povedal im: Čo robíte krik a plačete? Dieťa nezomrelo, ale spí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nayaimpinmaya kakarman untsumun antukmajai. Nu untsumauka nuwaitai: “Jiista. Yamaikia Yuska aints ainamunam pujawai. Tura níjai tuke pujustin asamtai, ni aintsri artinuitai. Tura ni aintsri asaramtai, ni Yusrijai tuke iruntrar pujusartinuitai. \t A počul som veľký hlas od trónu z neba, ktorý hovoril: Hľa, stán Boží s ľuďmi, a bude bývať s nimi, a oni budú jeho ľudom, a on, Bôh, bude s nimi a bude ich Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jasón nu aints ainaun: Wína jearun pujusarti tusa untsuki. Tura nu aints ainau juun apu Césara chichamenka umirinatsui, antsu chikich apu Jesús naartin awai turaminaji, —tiarmiayi. \t a Jázon ich prijal. A títo všetci robia proti nariadeniam cisára hovoriac, že je iný kráľom, Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Moisés ii juuntri ainaun chicharak: ‘Ii Apuri Yus atumi aintsrin wiya nunisang kichkin akupturmak: Nuka wína chichamrun etserin ati tusa, atumin akupturmaktinuitrume. Nu atumin turamtiata nuka mash umirkataram. \t Lebo Mojžiš povedal otcom: Proroka vám vzbudí Pán, váš Bôh, z vašich bratov, ako mňa, toho budete počúvať vo všetkom, čokoľvek vám bude hovoriť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha etserak: “Nuniangka tsaanmasha, tura nantunmasha, tura yaanmasha aints pengké wainchati wantinkartinuitai. Tura juun entsa kakar tamparuktinuitai. Tura mash nungkanmaya ainau juun entsa uutmaurincha antukar, pachimian nintimrar nukap shamkartinuitai. \t A budú znamenia na slnku a na mesiaci i na hviezdach, a na zemi bude sovrenie národov, nevediacich, kam sa podieť, keď bude hučať more a vlnobitie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Capernaum yaktanmaya ainautirmincha tajarme: Atumka anangmamkuram: Iikia nayaimpinam pujustatjiapi, ¿tu nintimsarmek pujaram? Antsu atumka jakau matsamtainum mengkakatnuitrume tajarme. Sodoma yaktanmaya ainau Yuse kakarmarijai wainchati takatan wainkachu ainayat, nuna wainkaramtaikia, ni yaktari yumpuntsuk yamaisha tuke atinuyayi. \t A ty, Kafarnaum, ktoré si vyvýšené až do neba, budeš svrhnuté až do pekla; lebo keby sa v Sodome boly dialy divy, ktoré sa dialy v tebe, bola by zostala až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints ainau nangkamiar nintimtsuk chichainamunmaka pachinkaip. Tura yaanchuik juuntan pachisar nangkamiar aujmatinamtaisha nunisha pachinkaip. Tura jiyaniamunmasha pachinkaip. Tura Moisésa aarmaurin pachisar nangkamiar chichainamtaisha nunisha pachinkaip. Aints nangkamiar chichaina nuka pengker pujustinaka yaingkratinatsui. \t Ale bláznivým otázkam a rodopravám, škriepkam a zvadám o ceremónie zákona vyhýbaj, lebo sú neužitočné a márne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau: ¿Waruka maamuita? tu inintrinauka nekaawarat tusar, tatang aarmaun numi winangmanum nujtukarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Judío apurintai.” \t A bol napísaný nápis jeho viny: Kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nungkanmasha yaanchuik Jacob yumi shikitin nungka chingkiakmau asamtai, nuwa ainau nuni yumin shikiu armiayi. Tsaa tupin wajasai, Jesús weka wekaaka pimpikin asa, yumi shikiti nungka taimunam ayamas keemsamiayi. \t A bola tam studňa Jakobova. Ježiš tedy, unavený z cesty, sadol si takto na studňu, a bolo asi šesť hodín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aneartaram. Wikia kampatam musach atumjai pujusan, tsawaisha tura kashisha tuke inaitsuk kichtirmincha: Tunaanum weram tusan, juutkamaikiakun chicharnuyajrume nuka atumka kajinmakirap. \t Preto bdejte a pamätajte, že tri roky deň a noc neprestal som so slzami napomínať jedného každého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha kasa aintsun jimiaran, kichik Jesúsa untsurinini, tura kichnasha Jesúsa menarininisha numi winangmanum nenaawarmiayi. \t Vtedy boli ukrižovaní s ním dvaja lotri, jeden z pravej a druhý z ľavej strany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu Juun Pangki Nawentin nu nangkamtaik napia tumau wantinkamia nuka, iwianchi apuri Satanás naartinun ataksha wainkamjai. Nunia Yuse awemamuri Satanásan achik cadenajai jingkia, \t A chopil draka, toho starého hada, ktorý je diabol a satan, a poviazal ho na tisíc rokov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nu wait wajaktinaka Yusek: Ainik ati tusa amuktinuitai. Nuna turachmataikia aints kichkisha uwemrachminuitai. Antsu Yus ni aintsri uwemrartin ainaun aneau asa, nu wait wajaktinaka amuktinuitai. \t A keby neboly zkrátené tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo; ale pre vyvolených budú zkrátené tie dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura olivo macharijai tura vinojai ni charurmaurin yakaramiayi. Tura tarachjai penuntramiayi. Tura ni entsamtairin kenas juki, irau kanutinam jea tenap wainkamiayi. \t a pristúpil a poobväzoval jeho rany a polial olejom a vínom a vyložiac ho na svoje vlastné hovädo zaviedol ho do hostinca a postaral sa o neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tuke chicharnaisar, metekchau nintimtunisar: Wetai tinamtai, Pablo ataksha chicharak: —Yuse chichame etserin Isaías naartinun Yuse Wakani ii juuntri ainaun tímia nuka nekasaintai. Isaíasa chichame nuwaitai: \t A tak nie súc jednomyseľní medzi sebou rozchádzali sa, keď povedal Pavel to jedno slovo: Dobre hovoril Svätý Duch skrze proroka Izaiáša našim otcom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha ni nuiniatiri ainaun nuiniak: —Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, nukap wait wajaktatjai. Wi turamtai judío juuntri ainau, tura sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha wína nakitrinak mantuwartatui. Turayatnak kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t Potom ich začal učiť, že Syn človeka musí mnoho pretrpieť a byť zavrhnutý od starších, od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a po troch dňoch vstať z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asakrin Jesús ataksha ininmak: —¿Tura atumsha winasha warintrutrume? —turammiaji. \t Povedal im: A vy čo hovoríte, že kto som ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia uuktatkama tujintak entsanam ujungtin kinta jeamtai, uchincha pitaknum engkea entsanam inanmasmiayi. Turamun faraónka nawantri juki, ni uchiria nunisang tsakatmarmiayi. \t A keď ho vyložili, zdvihla a vzala ho dcéra faraonova a vychovala si ho sebe za syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pangkan susamtai, Satanás Judasa nintin engkemtuamiayi. Turamtai Jesús Judasan chicharak: —Ame turataj tame nuka yamaik turata, —timiayi. \t A hneď po tej skyve vstúpil do neho satan. Vtedy mu riekol Ježiš: Čo robíš, urob rýchle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai iisha ininiakur: —¿Chikich aints ni yuwatniurinka itarcharmasha? —tunaimiaji. \t Vtedy hovorili učeníci jeden druhému: Či mu snáď niekto doniesol jesť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumin irastasan nukap wakerayatun winitatkaman tujinnuyajai. \t Preto mi aj bolo tak mnoho ráz prekazené prijsť k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Uwija Uchirijai maanikiartinuitai. Tura wainiat Uwija Uchiri mash juun ainau juuntri asa, tura mash apu ainau apuri asa, ni aintsri ainaujai tsanias nu apu ainauncha nepetkartinuitai. Tura Uwija Uchirijai tsaniasar pujuinauka Yus: Wína umirtuktaram tusa untsukmau asar, Criston miatrusarang umirinawai,” turutun antukmajai. \t Tí budú bojovať s Baránkom, a Baránok zvíťazí nad nimi, pretože je Pánom pánov a Kráľom kráľov, aj tí, ktorí sú s ním, povolaní, vyvolení a verní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Tura Yuse Wakani tu aamtikramu asa, Davidcha papinum aak: ¿Yus akupkatnun Mesíasan warukaya Apuru timiayi? Mesías ni Apuri asamtai nunaka timiayi. Tura papinum aak: \t A povedal im: Ako ho tedy Dávid v Duchu nazýva Pánom, keď hovorí:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia atumsha Yus tuke seatrau asakrumin, Jesucristo Wakani kakarmarijai wisha tuke Yusnum uwemratatjapi tusan nekajai. \t lebo viem, že mi to bude na spásu skrze vašu prosbu a napomáhanie Ducha Ježiša Krista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Niincha inatsaararmiayi, tura tunaarinchau waininayat, wait wajaktiniun susarmiayi. Tura ju nungkanam iwiaaku pujaun maamuncha ¿yaa ni wearing pachischa chichakat?” Tu aarmawaitai. \t V jeho ponížení bol vyzdvihnutý jeho súd, a jeho rod kto vyrozpráva! Lebo jeho život sa berie so zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa aintsu neaikirin mash japiratnuitai. Yaanchuik amia nuka mash mengkakau asamtai jatasha atsutnuitai. Tura wake mesekar pujamusha, tura wait wajamusha, tura najaimiamusha pengké atsutnuitai.” \t A Bôh sotrie každú slzu s ich očí, a smrti už viacej nebude ani žalosti ani kriku, ani bolesti viacej nebude, lebo prvé veci pominuly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia Cristo jaka nantaknua nunisrik nintimu asar, nijai metek tuke pujustinuapitji, tu nintimji. \t Ale ak sme zomreli s Kristom, veríme, že budeme s ním aj spolu žiť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pilato chicharak: —¿Nekas chichamsha warimpita? —timiayi. Nuna tusa ukuak, Pilato ataksha judío ainaujai chichastas jeanmaya jiinki chicharak: —Ju aintsu tunaarinka kichkisha nekarachjai. \t Pilát mu povedal: Čo je pravda? A keď to povedal, zase vyšiel za Židmi a povedal im: Ja nenachádzam nijakej viny na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus Abrahaman ni wearin pachis chicharak: Ami wearam akiinatnua nuka mash nungkanmaya ainaun pengker awajsatnuitai timiayi. Antsu untsuri aintsun pachiska nunaka tichamiayi, antsu kichik aintsun ni Uchirin Criston pachis Yus nunaka timiayi. \t A zasľúbenia boly povedané Abrahámovi a jeho semenu. Nehovorí: I semenám, ako keby ich bolo mnoho, ale hovorí jako o jednom: I tvojmu semenu, ktorým je Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tunau ainau Yusen nakitinak tunau takatan tuke inaitsuk turinau asar, tura Yusen pachisar tuke pasé chichainau asaramtai, ii Apuri nu aints ainaun wait wajaktiniun susatas taratnuitai,” Enoc etserak timiayi. \t učiniť súd proti všetkým a náležite skárať všetkých ich bezbožníkov pre všetky skutky ich bezbožnosti, ktorými páchali bezbožnosť, a pre všetky tvrdé reči spupné, ktoré hovorili proti nemu, hriešnici, bezbožní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ni naarin aatmamrartas wearmiayi. Tura Marí Joséjai tumachiat, Yuse kakarmarijai japruku asa jamtinuyayi. \t aby sa zapísal s Máriou, sebe zasnúbenou manželkou tehotnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yus najanamu ainau mash nayaimpinmasha, tura nungkanmasha, tura nungka nitkarin pujuinausha, tura juun entsanam pujuinausha chichainak: “Juun apu keemtairin keta juka Uwija Uchirijai metekaitai. Ni tuke maaketai timinuitji. Tura tuke: Ameketme juuntam timinuitji. Tura: Ameketme kakarmam tusar, tuke inaitsuk pengker awajsarminuitji,” tinaun antukmajai. \t A každé stvorenie, ktoré je na nebi a na zemi a pod zemou a na mori, a všetko, čo je v nich, počul som hovoriť: Sediacemu na tróne a Baránkovi dobrorečenie a česť a sláva a sila na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús jiinki, tuke tumin asa, Olivo Muranam wemiayi. Ni weamtai nuiniatiri ainausha nemarkarmiayi. \t A vyjdúc išiel podľa obyčaje na Olivový vrch. A išli za ním aj jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekasan tajarme: Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, Yuse kakarmarijai aints ainaun inartatja nunaka wijai juni tsaniasar pujuinauka jatsuk waitkartatui, —Jesús turammiaji. \t Ameň vám hovorím, že sú niektorí z tých, ktorí tu stoja, ktorí neokúsia smrti, dokiaľ neuvidia Syna človeka prichádzať v jeho kráľovstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia mianchawaitjai titaram tusan, atumin nekaprakun aitkajrume. \t Lebo som vám dal príklad, aby ste, jako som ja vám učinil, aj vy tak činili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo Bernabéjai Iconio yaktanam jear, judío iruntai jeanam wayaawar, Yuse chichamen etserkarmiayi. Tura nuni etserinamtai, judío ainau, tura judíochu ainausha untsuri Criston nekasampita tiarmiayi. \t A stalo sa v Ikoniu, že vošli tým istým spôsobom do synagógy Židov a hovorili tak, že uverilo veliké množstvo i Židov i Grékov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichame etserin Isaías naartin Israel ainautin pachitmas chichaak: “Yus tímia nunaka miatrusang wári umiktatui. Tura Israel ainau mash nungkanam pujuinau wainiat, Yus wait wajaktiniun akuptuktinuitai. Tura asamtai Israel ainauti yaikmia timiá untsuri ayatrik jumchik uwemratnuitji,” Isaías tu aarmiayi. \t A Izaiáš volá nad Izraelom: Keby bol počet synov Izraelových ako piesok mora, len zostatok bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus ni Uchirin Jesúsan jakamunmaya inankimia nu nintimtakum, tura jangkemjai: Jesús nekasampi wína apuruita takumka tunaanumiangka uwemratatme. \t Lebo keď vyznáš Pána Ježiša svojimi ústami a uveríš vo svojom srdci, že ho Bôh vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni suntarin wári untsuk: —Juanku muuke akakam itata, —tusa akupkamiayi. \t Preto kráľ hneď poslal kata a rozkázal doniesť hlavu Jánovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu ainautikia ii namangke wakera nuka, tura pasé turuti ainia nusha aints numi winangmanum jakamia nunisrik inaisawaitji. \t A tí, ktorí sú Kristovi, ukrižovali svoje telo s jeho vášňami a žiadosťami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinkiaramtai, aints chichachun iwianchrukun Jesúsnum itaarmiayi. \t A keď oni vychádzali, tu hľa, priviedli mu nemého človeka, posadlého démonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús sacerdote aintsri ainaun chicharak: —¿Waruka kasa aints achiktasrum winitua nunisrumsha, saapisha tura numisha takusrumsha tarutniurme? \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Ako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami, aby ste ma sobrali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia juun yaktaka keemamu asamtai, mash nungkanmaya ainau waririn surin ainauka wake mesekar juutkamaikiak: “¿Yamaikia yáki ii waririn sumakarat?” tiartinuitai. \t Aj kupci zeme budú plakať a žialiť nad ním, pretože nikto viac nekúpi ich tovaru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai uchin jurertatui. Turamtai nu uchikia aints ainaun tunaanumia uwemtikratin asamtai, nu uchikia Jesús inaikiatatme, —timiayi. Nuna naaringkia Uwemtikiartin taku tawai. \t a porodí syna a nazveš jeho meno JEŽIŠ, lebo on zachráni svoj ľud od ich hriechov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia kashincha, kashincha Yus seatai juun jeanam atumjai pujusan aints ainaun nuininuyajai. Tura wainiatrum nuningkia achirkachmarume. Tura Yuse chichame wína pachitas aarmawa nu umiktasrum aitkararme, —Jesús timiayi. \t Deň po dni som bol u vás v chráme učiac, a nejali ste ma. Ale aby sa naplnily písma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tenap nekartsuk aints ainaun pachisrum: Tunau turayi tiirap. Antsu nekasashi tusaram, inintrusrum tenap nekaataram, —Jesús timiayi. \t Nesúďte podľa zovňajška, ale súďte spravedlivý súd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aints ainau Yus seatai juun jeanam wajasar, kaya ainaun shiirman iwiarinaun jiisar, tura warinchu shiirman Yus susamun jiisar chicharnainak: —Yus seatai juun jea juka shiirmapita, —tunaiyarmiayi. Tu tinamtai Jesús chicharak: \t A keď hovorili niektorí o chráme, že je ozdobený krásnymi kameňmi a posvätnými dary, povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo tamati, apu Agripa apu Festojai mai wajakiar, tura Berenicesha nijai pujuarmia nujai mash wajakiarmiayi. \t A keď to povedal, povstal kráľ i vladár i Bernika aj tí, ktorí sedeli s nimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Galilea nungkanam juun kucha kaanmatkarin wekaas, namakan achiun jimiaran wainkamiayi. Nuka namakan achikiartas reden juun kuchanam ujungkarmiayi. Nu aintsu naaringkia Simón Pedroyayi. Nuna yachí naaringkia Andrésuyayi. \t A chodiac popri Galilejskom mori videl dvoch bratov, Šimona, zvaného Petra, a Andreja, jeho brata, ktorí púšťali sieť do mora, lebo boli rybári."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumin pasé awajtaminamtaisha yapaijtsuk: Yus wait wajaktiniun susati tutsuk, antsu Yus yainmakti titaram. \t Dobrorečte tým, ktorí vás prenasledujú; dobrorečte a nezlorečte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama fariseo ainau nuna antukar, nunia jiinkiar kanakar pujusar, chichaman najatawar: Aints ainau Jesúsa chichamen antukar: Nunaka timiayi tusar tsanumrarmi, tu nintimtiarmiayi. \t Vtedy odišli farizeovia a radili sa, jako by ho lapili v reči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jea nukap pujus, ataksha nunia jiinki Galacia nungkanmasha, tura Frigia nungkanmasha wekaas, Cristonu ainau chikich chikich yaktanam pujuinaun kakamtikramiayi. \t A keď tam pobudol nejaký čas, odišiel zase a chodil radom po Galatskej krajine a po Frýgii a upevňoval všetkých učeníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús jinta weak, chikich yaktanam jeamiayi. Tura nu yaktanmaya nuwa, Marta naartin Jesúsan: Jearun wayaata, tusa untsukmiayi. \t A stalo sa, keď išli, že vošiel do jakéhosi mestečka. A istá žena menom Marta, prijala ho do svojho domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tuke tumin asamtai, aints ainau Jesúsa chichamen antukartas Yus seatai jeanam kashik tariarmiayi. \t A všetok ľud prichádzal na úsvite k nemu do chrámu počúvať ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati muits kaya najanamu nekas juun seis armia nuna judío ainau jeanam wayaawar nu muitsnum yumin yarakar uwejencha, tura nawencha nijau armiayi. \t A stálo tam, podľa židovského očisťovania, šesť kamenných nádob na vodu, do ktorých sa zmestilo po dvoch mierach alebo po troch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumin chicharkun: Wikia Apaachirun wena, ataksha waketsanak atumjai tuke pujustasan taratnuitjai timiaja nuka antukmarume. Wína Apaachirka wína nekas nangkatuku asamtai, nekasrum wína anenkurmeka, wina Apaachirun weajai tamau antuku asaram nekasrum warastinuitrume. \t Počuli ste, že som vám ja povedal: Idem a zase prijdem k vám. Keby ste ma milovali, radovali by ste sa, že som povedal: Idem k Otcovi, lebo Otec je väčší ako ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, wisha Cristo pujumia nunisnak pujajai tatsujrume. Antsu kichnasha tajarme: Wi turinuyaja nunaka yamaikia mash kajinmaran, Cristoa nunisnak atasan wakeraja nunaka tuke nintimsan pujajai. \t Bratia, ja nemyslím o sebe, že by som už bol uchvátil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Davidcha, Yuse Wakani tu aarta yaanchuik timiau asa, nuka papinum aak: ‘Apu Yus wína Apurun chicharak: Juni wína untsurunini apu keemtainum pujusam nakarsata. Tura nakarkumin ami nemasem ainaun mash nepetkatatjai,’ timiayi. \t Veď sám Dávid povedal v Svätom Duchu: Riekol Pán môjmu Pánovi; Seď po mojej pravici, dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tunau ainauka mash aintsu nintinia jiinu asar, aintsun tunau awajmamtikui, —Jesús timiayi. \t Všetky tieto zlé veci vychádzajú z vnútra a poškvrňujú človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chicharak: “Amikur ainautirmin atumin tajarme: Aints atumin mantamawartas wakerutminamtaisha shamkairap. Atumin mantaminayat, atumi wakaninka maachartinuitai. \t Ale vám, svojim priateľom, hovorím: Nebojte sa tých, ktorí zabíjajú telo a ktorí potom nemajú viacej čo urobiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus aints ainaun: Wína chichamur umirtuktaram, tímia nuna chichamengka ameka nekame. Nu aarmauka nuwaitai: Mangkartuwairap, tura tsanirmawairap, tura kasamkairap, tura chikich aintcha tsanurairap, tura anangkawairap, tura aparmesha tura nukurmesha umirkataram, tu aarmawaitai, —timiayi. \t A prikázania vieš: Nezcudzoložíš, nezabiješ, neukradneš, nepovieš falošného svedoctva, neolúpiš nikoho, cti svojho otca i svoju mať!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakmin ¿itiur nintime? tusar nekaatasar wakeraji. Juun apu César ni aintsrin akupak: Kuik irumrataram tamati ¿ii kuikiarin akiimiaktin pengkerkai? ¿Antsu akiimiatsuk pujustinka pengkerkai? Nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t či nám sluší dávať cisárovi daň a či nesluší?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína wear ainau uwemratin chichaman pachis nekasampita tichau asar, Yuse nemasea nunisarang ainawai. Tura asaramtai atumka mash uwemratin chicham Cristo pachisrum antukmiarume. Tura wainiat Yus tímia nunaka mash umiktinuitai. Yaanchuik ii juuntri ainaun Yus chicharak: Wi Yus asan, atumi weari ainaun pengker awajsatnuitjai, tu tinu asa, ni tímia nunaka yapajiachmin asamtai, wína wear ainau tuke Yuse aneetiri ainawai. \t Tak podľa evanjelia sú nepriateľmi pre vás, ale podľa vyvolenia milovaní pre otcov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu akatramu asa, Yuse awemamuri kichik we, piningnum engkeamun nungkanam ukaun wainkamjai. Nuna ukaramtai aints ainau Juun Yawaaya Tumau naarincha tura númerorincha aamtikramu ainau, tura Juun Yawaaya Tumau nakumkamurin: Ameketme Yusem tinu ainauka kuchap pasé najamin ainaujai wait wajainaun wainkamjai. \t Vtedy odišiel prvý a vylial svoju čašu na zem. A vyhodil sa odporný a zlý vred na ľuďoch, ktorí mali znamenie šelmy, a na tých, ktorí sa klaňali jej obrazu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Moisésnasha, tura Elíasnasha, Jesúsjai chichainaun wainkarmiayi. \t A hľa, ukázali sa im Mojžiš a Eliáš shovárajúc sa s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yaanchuik juun ainau Moisésa chichamen etserinak: ‘Aints ijutminak jiimin mesturmaramtaikia, amesha nunismek yapaijkum ni jii mesturta. Tura ni ijutminak naimin akartamkamtaikia, amesha nunismek yapaijkum ni naisha akarkata,’ tinu armiayi. Atumka nu etsermau antukmiarume. \t Počuli ste, že bolo povedané: Oko za oko a zub za zub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nu chichamnasha antukar, nekasampita tinauka mainiarmiayi. Tura asamtai nu kintati kampatam warang (3,000) aints Cristonu wajasarmiayi. \t A tak tí, ktorí ochotne prijali jeho slovo, dali sa pokrstiť, a pripojilo sa toho dňa okolo troch tisícov duší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu papi aarmaun juki, jinta weaun Damasco yaktanam jeatak wajaun aneachmau nayaimpinmaya paantin Saulon tenteamiayi. \t A v tom, čo išiel, stalo sa, že sa už blížil Damašku, a zrazu ho obkľúčilo svetlo z neba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura numi higuera tutain jinta yantamen wajaun wainak, neren akarmaktaj tusa werimiayi. Turamaitiat nukak nukak nerenchaun wainkamiayi. Tura numin chicharak: —Ameka tuke nerechu atatme, —timiayi. Tu tinu asamtai nu tamaujai metek numikia kukarmiayi. \t A vidiac jeden fík pri ceste išiel k nemu, ale nenašiel na ňom ničoho, iba lístie a povedal mu: Nech sa nikdy viac neurodí z teba ovocia až na veky! A fík naskutku vyschnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan nu chichamnaka Damasconam pujuinaun nuná eemkan ujakmiajai. Nunia Jerusalénnum waketkin, nunia mash Judea nungkanmasha wekaasan, nunia arák nungkanmasha wekaasan, judíochu ainauncha nu chichamnaka ujaakun: ‘Atumi pasé nintimaurisha yapajiaram Yus umirkataram. Nunia Cristonuitjai tusaram, nekas pengker aa nu turataram’ timiajai. \t ale tým v Damašku najprv i Jeruzalemu jako aj celej zemi Judskej i pohanom som zvestoval, aby činili pokánie a obrátili sa k Bohu a činili skutky, hodné pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Asianmaya juun ainau Pablo amikri asar chichaman akuptinak: —Anearta: Amin mantamawarai, auni juun ainau iruntramunam wayaawaip, —tiarmiayi. \t Ba i niektorí náčelní úradníci Ázie súc jeho priateľmi poslali k nemu a prosili, žeby sa nevydával do divadla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai judío iruntai jea apuri, Crispo naartin, ni weari ainaujai mash ii Apuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. Nunia Corintonam pujuinau untsuri Yuse chichamen antukar, Jesúsan nekasampita tusar mainiarmiayi. \t A Krispus, predstavený synagógy, uveril Pánovi s celým svojím domom, i mnohí z Korinťanov počúvajúc verili a dávali sa pokrstiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Pedro Juanjai aiminak: —¿Atum umirkatasar Yus umirtsuk pujusminkai? ¿Yus nunasha wakerawak? Atumek nintimrataram. \t Ale Peter a Ján im odpovedali a riekli: Rozsúďte sami, či je to spravedlivé pred Bohom, aby sme vás poslúchali viac ako Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunaka wikia nekasan wainkau asan etserjai. Atumsha nekaaram nekasampita titaram tusan ujaajrume. Wi nekasan nuna wainkau asan, wi taja nuka nekasaintai. \t A ten, ktorý to videl, vydal svedoctvo, a jeho svedoctvo je pravdivé, a on vie, že hovorí pravdu, aby ste aj vy verili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús yamaram chichaman najatramamiaji nuka nuni pujawai. Nuka ni numpe numparmia nujai: Wijai nayaimpinam pujusmintrum tímia nunaka mash umikuitai. Tura asamtai Abela numpe nintimrarmi. Abela numpengka aintsu tunaarinka kichkisha sakarchamnauyayi. Antsu Jesúska aintsti tunaarin mash sakturmartas jaka numparu asa, ni numpengka Abela numpen nangkamasang pengkeraitai. \t a k prostredníkovi novej smluvy Ježišovi a ku kropeniu krvi, ktorá hovorí lepšie než Ábelova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinau asaramtai, aints ainau metekchau nintimrar kanararmiayi. \t A povstala roztržka pre neho v zástupe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Umuti vino tutai yamai kariauka nuwap aparmau mamurunam yarakchatnuitai. Nu turamka, vino kariak wapakrak nuwap aparmaun pujkatnuitai. Tura pujak nuwap aparmau mesertinuitai, tura vino ukaratnuitai. Antsu vino yamaram aa nu nuwap najanamu yamarmanam kantsejai kantsermanum yaraktinuitai. Turamka vino yamaram ayat, nuwapen pujkashtinuitai, tura vino ukarashtinuitai,” Jesús timiayi. \t Ani nevlievajú nového vína do vetchých kožíc, lebo ináče by sa kožice potrhaly, a aj víno by sa vylialo, aj kožice by sa zahubily; ale nové víno lejú do nových kožíc, a zachované je oboje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia yamaram yakat Jerusalén tutain Yus nayaimpinmaya akupkau asamtai, nekas pengker aa nuna wainkamjai. Nuwa aintsun ninumkatas shiirman iwiarmamrawa nunisang nu yaktaka nekas pengker aun wainkamjai. \t A ja Ján som videl to sväté mesto, nový Jeruzalem, sostupujúce od Boha z neba, prihotovené jako nevestu, ozdobenú jej mužovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yaanchuik Israela uchiri Zabulón naartinu weari ainausha nunia Neftalí weari ainausha juun kucha yantamen puju armiayi. Nu nungkasha Galilea tutayi. Nuni Israelchau ainau untsuri pujusar, Jordán entsa majincha untsuri pujuinawai. \t Zem Zabulona a zem Neftalima, na ceste k moru, za Jordánom, Galilea pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu tsangkurnaitsuk pujakrumningkia, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nu atumi tunaarincha tsangkutramrashtatrume, —Jesús timiayi. \t Ale ak vy neodpustíte, ani váš Otec, ktorý je v nebesiach, vám neodpustí vašich pokleskov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus mash najana umis, pengker nintimias pujumia nunisrik iisha Yuse uchiri asar, angkan pengker nintimsar yamaikia pujustinuitji. \t Tak tedy ešte zbýva sobotenie, odpočinok ľudu Božiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai kashi Apu Jesús Pablon wantintuk chicharak: —Pabloa, juni Jerusalénnum wína pachitsam chichasume nunismek Roma yaktanmasha chichastinuitme. Tura asam pengker nintimsata, —timiayi. \t A nasledujúcej noci zastal k nemu Pán a povedal: Neboj sa, Pavle, lebo jako si pevne o mne svedčil v Jeruzaleme, tak musíš svedčiť aj v Ríme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tikishma kakar untsumak: —Apuru, ju tunau turina juka tsangkurata, —timiayi. Nuna tina nuniangka jakamiayi. \t A skloniac kolená skríkol velikým hlasom: Pane, nepočítaj im tohoto hriechu! A keď to povedal, usnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína aparun waketkin titatjai: ‘Apaachi, wikia Yusjai tura amijaisha tunau wajasjai. \t Vstanem a pojdem k svojmu Otcovi a poviem mu: Otče, zhrešil som proti nebu i pred tebou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristo Jesúsnau asakrumin, tura Cristonu ainau mash aneau asakrumin, iisha atum pachisar chicham antukar, Yus ii Apuri Jesucristo Apaachiri asamtai, atum pachisar seakur tuke maaketai taji. \t Ďakujeme Bohu a Otcovi nášho Pána Ježiša Krista vždycky sa za vás modliac,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Nekas pengker ata takumka, ame wariram aa nu mash surukta. Tura kuikian yuuminau susata. Nunia wína nemartusta. Turakum nekasam nayaimpinam yuumatsuk pujustinuitme, —timiayi. \t Ježiš mu povedal: Ak chceš byť dokonalý, iď, predaj svoj majetok a daj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ni yuumak seatminamtaisha awangturkita tutsuk susataram. \t A každému, kto ťa prosí, daj, a od toho, kto berie tvoje, nežiadaj zpät."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿warí wainkatasrumea wemiarume? Nekasrum Yuse chichame etserin wainkatasrum wemiarume. Tura Juan wainkaram, chikich Yuse chichame etserin ainau nangkamasang péngke aints wainkamiarume. \t Alebo čo ste vyšli vidieť? Proroka? Ba hovorím vám, že i viac ako proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pilato Barrabásan karsernumia jiiki akupkamiayi. Tura suntar ainau Jesúsan katsumkarat tusa, tura numi winangmanum ajinkarti tusa akupkamiayi. \t Vtedy im prepustil Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wekaa wekaaka untsuri kinta mengkakau asar, tura yumanch jeatak wajasu asamtai, juun entsanmaka wekaasachminuitai. Tura asamtai Pablo suntara kapitangkrin chicharak: \t A keď bolo prešlo hodne času, a plavba už bola nebezpečná, pretože už bol pominul aj pôst, napomínal Pavel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ataksha Jesús chicharak: “¿Yuse aintsri ainau itiur yujainawa? tusan, nuikiartutai chichamjai nuiniartajrume. Anturtuktaram. \t A vravel: Čomu máme pripodobniť kráľovstvo Božie? Alebo jakým podobenstvom ho máme zobraziť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wina namangkruka nekas yuta tumawaitai. Tura wina numparsha nekas umutiya tumawaitai. \t Lebo moje telo je pravdivý pokrm a moja krv pravdivý nápoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse Wakani Jesúsan aints atsamunam ayamiayi. \t A hneď ho pudil Duch na púšť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Untsuri yaktanmaya ainau Jesúsan jiisartas kautkarmiayi. Tura kautkaram, nuikiartutai chichamjai etsermiayi, tura etserak: \t A keď sa schádzal veliký zástup, a tí z jednotlivých miest prichádzali k nemu, povedal v podobenstve:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína Apaachir: Wína Wakantrun akuptuktatjarme tinu asamtai, nuka nayaimpinmaya taatsaing, juni Jerusalénnum pujustaram. Tura taa ni kakarmarin suramsatatrume, —Jesús timiayi. \t A hľa, ja posielam zasľúbenie svojho Otca na vás, a vy buďte v meste Jeruzaleme, dokiaľ nebudete odiati do moci z výsosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints nijai tsaniasar wekainausha chichaamun antukarmiayi. Antsu aintsnaka pengké wainkacharmiayi. Tura asar shaminak chichatsuk wajasarmiayi. \t A mužovia, ktorí s ním spolu cestovali, stáli ohromení, bez slova, ktorí síce hlas počuli, ale nevideli nikoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yaktanmasha Yuse paaniurijai mash paantin atin asamtai, tura Uwija Uchiri paaniurisha nukap atin asamtai, tsaa tsanmauncha tura nantu tsanmauncha yuumakchartinuitai. \t A mesto nepotrebuje slnka ani mesiaca, aby svietily v ňom, lebo sláva Božia ho osvecuje, a jeho sviecou je Baránok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachiru chichamen tuke umiru asan, tuke ni aneetirinjai. Atumsha nunisrumek wína umirtuktin chicham tuke umirtakrumka, wína aneetiruitrume. \t Ak budete ostríhať moje prikázania, zostanete v mojej láske, tak ako som ja ostríhal prikázania svojho Otca a zostávam v jeho láske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainkacharu asar: Warukatjik tusar shamkarmiayi. Tura shaminak, Yuse awemamuri jimia aintsua tumaun entsatin pujun winchaan jiischamniaun entsarun wainkarmiayi. \t A stalo sa v tom, čo boly nad tým celé bezradné, že hľa, dvaja mužovia sa postavili vedľa nich v rúchu, skvejúcom sa jako blesk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus seatai juun jea aarin Yusen umirchau ainau nuni pujusartin asaramtai nuka nekapmaraip. Nu aints ainau nekas pengker yaktancha Jerusalén tutain cuarenta y dos (42) nantu nuni pujusar mesrartinuitai. \t A dvor, ktorý je z vonku chrámu, vyhoď von a nemeraj ho, lebo je daný pohanom, i to sväté mesto budú šliapať štyridsaťdva mesiacov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus Abrahaman chicham yapajiachminun chicharak: “Wikia ami wearmin nukap arusan yujratnuitjai. Wikia Yus asan nekasan tajame,” timiayi. Yusen nangkamasang kichkisha pengké atsau asamtai ningki tumamiayi. \t Lebo keď dával Bôh Abrahámovi zasľúbenie, keďže nemal na koho iného väčšieho prisahať, prisahal sám na seba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wekaa wekaaka kichik shaakun timiá akikian wainak, sumaktatkama kuikiari jeachu asamtai, ninu aa nunaka mash suruk, nujai nu shaakun sumaktinuitai. Nu shaakun timiá akikian aints wakerina nuna nangkamasarang Yusnum pujustinnaka nekasar wakerukartinuitai,” Jesús turammiaji. \t a ktorý najdúc jednu drahocennú perlu odišiel a predal všetko, čo mal, a kúpil ju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Lot Sodoma yaktanmaya jiinkiamtai, Yus yakiya kayan jiya tumaun kapainaun azufrejai pachimramun akupak, nu aints ainaun mash amukmiayi. \t ale toho dňa, ktorého vyšiel Lot zo Sodomy, dal Bôh, aby pršal oheň a síra s neba a zahubil všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha etserak: —¿Atumsha itiur nintimrume? Yuse aintsri itiur yujainawa tusan, atumin ujaktinuitjarme. \t A tedy vravel: Čomu je podobné kráľovstvo Božie, a čomu ho pripodobním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —Tuke Yus nintimsaram nekasampita titaram. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: Majte vieru Božiu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi wainkamu chichartak: ‘Corneliowa, ame Yus seamame nuna anturtamkayi, tura yuuminak pujuinau yaingmame nunasha kajinmatramtsui. \t a povedal: Kornelius, tvoja modlitba je vyslyšaná, a tvoje almužny sa spomenuly pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Yusen nintimias pujauka kichkisha atsawai. Tura Yusen eauka kichkisha atsawai. \t niet toho, kto by rozumel, niet, kto by vážne hľadal Boha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tumamtai iikia kuchanam kawinmakir seis (6) kilómetron wearin, Jesús kuchanam nungkanma nunisang wekaaki winau wainkamiaji. Tura wainkar shamkamiaji. \t A tedy odplaviac sa tak asi na dvadsaťpäť alebo tridsať honov videli Ježiša chodiť po mori a blížiť sa k lodi a báli sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuwa ainausha, ni uchirin jakaun inankimun wainkarmiayi. Antsu chikich ainaun Yusen umirin asaramtai, wait wajaktinasha nukap susar maawarmiayi. Tura nu aints ainaun mainatsaing: Yusen umirkashtatjai takumningkia maashtatjame tinamaitiat, Yusen nekasampita tinau asar: Iikia jakarsha nayaimpinam pujustatji tusar jakarmiayi. \t Ženy dostaly zpät svojich mŕtvych vzkriesených. A jedni boli mučení na mučidlách neprijmúc oslobodenia, aby dostali lepšieho vzkriesenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Asera weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Neftalía weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Manasésa weari doce mil (12,000) ainawai. \t z pokolenia Aserovho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Neftalímovho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Manassesovho dvanásť tisíc zapečatených;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni wína yatsur cinco (5) pujuinawai. Niisha juni wait wajamunam winicharti tusan ujakat tusan tajame,’ timiayi. \t lebo mám päť bratov, nech im dôrazne svedčí, aby neprišli aj oni do tohoto miesta múk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuwaramtai Yuse awemamuri kashi tari, kársera waitirin urak, Pedron Juanjai jiiki chicharak: \t Ale anjel Pánov otvoril cez noc dvere žalára, vyviedol ich a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wekaasar Jesús ni nuiniatirin ainaun nuiniak: —Wikia Yus akupkamutiatnak aints asamtai, wína mantuwartas aints ainau achirkartatui. Tura maamaitiatnak kampatam kinta tepayatun ataksha nantaktatjai, —timiayi. \t lebo učil svojich učeníkov a hovoril im: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí, a zabijú ho. No, keď ho zabijú, tretieho dňa vstane z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: —Chikich ainauka: Imiakratin Juanchawashi turaminawai. Tura chikich ainauka: Elíaschawashi turaminawai. Tura chikich ainauka: Yaanchuik Yuse chichamen etserin irunmia nuwaashi turaminawai, —tiarmiayi. \t A oni mu odpovedali: Jedni hovoria, že si ty Ján Krstiteľ, iní, že Eliáš, a zase iní, že jeden z prorokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aarmausha tu aarmawaitai: “Aints ningki nintimsang wikia miajuitjai taunka Yuska nakitawai. Antsu wikia mianchawaitjai tumamunka Yuska pengker awajui.” Tu aarmau asamtai: Iikia mianchawaitji takurningkia, Yus iincha wait anentramak nukap yainmaji. \t Ale dáva väčšiu milosť. Preto hovorí Písmo: Bôh sa pyšným protiví, ale pokorným dáva milosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nunia Satanás Jesúsan ataksha ayas, mura nekas juunnum iwiakmiayi. Tura nuni mash nungka aa nuna, tura nu nungkanmaya yakat ainauncha, nekas pengker aa nunasha mash inaktusmiayi. \t Opät ho pojal diabol na vrch, veľmi vysoký, a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni taa, iinu namangke jakatin aa nunaka ni namangkea nunisang ati tusa yamarman yapaijturmatnuitji. Tura asamtai nu yamaram namangjai pengké jakashtinuitji. Tura ni tujinkamuringkia atsau asamtai, Cristo waring achat mash aa nunaka ni kakarmarijai inartinuitai. \t ktorý premení telo nášho poníženia, aby bolo súpodobným telu jeho slávy podľa pôsobenia, ktorým si môže aj podriadiť všetky veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus umirkuram pujustaram. Turaram Satanása wakeramuri aa nuka umirkairap. Tu pujakrumningkia, Satanáska tujintramak atumniaka ukurmaktinuitai. \t Poddajte sa tedy Bohu a sprotivte sa diablovi, a utečie od vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "iwiarsamunmaya jiinkiartinuitai. Aints pengker aa nuna takasaru ainauka pujut nangkankashtinnum weartas nantakiartinuitai. Antsu tunau takasaru ainauka jinam tuke wait wajakartinnum weartas nantakiartinuitai, —Jesús timiayi. \t a vyjdú tí, ktorí dobre činili, na vzkriesenie života, ale tí, ktorí zle robili, na vzkriesenie súdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tu aamtikramiame nuka nekasaintai. Ami uchiram Jesús akupkam: Wína Uchir asam aints ainau inarta tusam akupkamiame. Tura asakmin apu Herodes, romano apuri Poncio Pilatojai, tura chikich nungkanmaya aints ainaujai, tura Israel ainautijai ju yaktanmasha iruntrartas kaunkarmiayi. \t Lebo sa naozaj sišli v tomto meste na tvojho svätého Služobníka Ježiša, ktorého si pomazal, Heródes a Pontský Pilát s pohanmi aj s izraelským ľudom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristo mash ainia nuna najanau asa, tura mash ainia nuna inartin asamtai Yus: Wijai metek ati tusa wakerimiayi. \t Lebo sa zaľúbilo Otcovi, aby v ňom prebývala všetka plnosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "kakar chicharak: —Wajakim tupin wajasta, —timiayi. Tamati tsekengki wajaki, wekaichautiat wekaatan nangkamamiayi. \t povedal veľkým hlasom: Vstaň a postav sa rovný na svoje nohy! A vyskočil a chodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Numi higuera tutai nintimrataram. Numi tsaraptur ataksha nukarmatai, ju nungkanam pujuinautiram: Esat jeatak wajasi tarume. \t Od fíka sa naučte podobenstvu: keď už omladnúc zmäkne jeho letorast a ženie lístie, viete, že je blízko leto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristoka ni wakeramurinka turachmiayi. Antsu Yuse chichame niin pachis aarmaunka mash umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: “Amin kajertaminak pasé chichartamkartas wakeriarmia nuka wína turutinak tiarmiayi,” timiayi. Tu aarmau asamtai chikich aints ainau Criston miatrusarang umirkarat tusar, ii wakeramuringkia najantsuk chikich ainau pengker awajsatnuitji. \t Jeden každý z nás nech sa ľúbi blížnemu na dobré ku vzdelaniu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nu apu inatiri chikich ainau nuna wainkar napchau nintimrarmiayi. Tura apurin weriar, nu aintsu turamurin mash ujakarmiayi. \t A keď videli jeho spolusluhovia, čo sa stalo, zarmútili sa veľmi a prišli a porozprávali svojmu pánovi všetko, čo sa stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka nu nangkamtaik Yusjai tuke pujuyayi. \t Ten, to Slovo bolo na počiatku u Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juansha Enón yaktanam Salimnum jeatak wajas aints ainaun imiaak pujumiayi. Nuni entsa nukap au asamtai, aints ainau wininaunka imaimiayi. \t A krstil i Ján v Énone, blízko Sálema, lebo tam boly mnohé vody, a prichádzali ta a krstili sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína anenchauka wi taja nunaka umiatsui. Atum chicham antu wearme nuka winaruchuitai, antsu wína Apaachir wína akuptukmia nuna chichamentai. \t Kto ma nemiluje, ten neostríha mojich slov. A slovo ktoré čujete, nie je moje slovo, ale toho, ktorý ma poslal, Otcovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus chichaak: ‘Aparmesha tura nukurmesha pengker awajsataram. Tura aints ni aparincha, tura ni nukurincha pachis pasé chichaamtaikia, nu aintsnaka maawarti,’ Yus timiayi. \t Lebo veď Bôh prikázal a povedal: Cti svojho otca i svoju mať, a: Kto by zlorečil otcovi alebo materi, nech zomrie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu diez (10) antirintin wainkame nuka diez (10) apu asar, nu juun kungkatpin nakitrar, ninu aunaka mash atankiar jurukiar, misu kuimiakua nunisarang ukukiartinuitai. Tura ni namangken yuwar, nuniangka epewartinuitai. \t A desať rohov, ktoré si videl, i šelma, tí budú nenávidieť smilnicu a spustošia ju a obnažia a budú jesť jej mäsá a ju spália ohňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nuwa wejmakrin yamakijai engkermawa tumaun, tura kapantin akik aa nuna entsar, kuri akiknasha tura kaya akiknasha, tura shaak akiknasha iwiarmamar, pining kuri najanamun takakun wainkamjai. Nu piningnum ni aintsjai tunau turutiri piakun wainkamjai. \t A žena bola odiata purpurom a šarlátom a bola pokrytá zlatom a ozdobená drahým kamením a perlami a vo svojej ruke mala zlatý pohár, plný ohavností a nečistoty svojho smilstva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju aintska atum juni itaarume nuka ii yusri jeenianka warinchun kichkisha kasamkachari. Tura ii yusrin pachisar paseeka chichaschari. \t Lebo ste doviedli týchto ľudí, ktorí nie sú ani svätokrádežníkmi ani sa nerúhajú vašej bohyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu keemtainum ketun wainkan, kaya akik wincha jiitsumir jaspe tutai, nuniasha kaya kapantin akik aa nuna wainkamjai. Nunia tungkiangkua tumau, antsu kingkia kaya esmeralda tumau Yuse keemtairin tenteaun wainkamjai. \t A ten, ktorý to sedel na tróne, bol na pohľad podobný kameňu jaspisu a sardisu, a dúha bola vôkol trónu, na pohľad podobná smaragdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aiminak: —Apuru, wainmachkur wainmaktasar wakeraji, —tiarmiayi. \t A oni mu povedali: Pane, že by sa otvorily naše oči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujainam Jesús chichaak: —Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, yakí wetin kintarka jeatak wajasi. \t Ale Ježiš im odpovedal a riekol: Prišla hodina, aby bol oslávený Syn človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ni Wakanin atumin suramsau asamtai, atumi namangke Yuse jeea nunisketai. Tura Yuse Wakani atumi nintin pujurtamu asamtai, atumi namangkengka atumnauchawaitai. ¿Atumka nuka nekatsrumek? \t Pozdravujú vás sbory v Ázii. Mnoho ráz vás pozdravujú v Pánovi Akvila a Priscilla i so sborom, ktorý je v ich dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu siete (7) yachintin mash nu nuwan nuwatkaru asar ¿jakamunmaya nantakiar nu nuwaka yana nuwariya atinuita? —tu iniasarmiayi. \t Pri zmŕtvychvstaní tedy ktorého z tých siedmich bude ženou, lebo ju všetci mali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Cristonam uwemratin chichaman wi etserja nuka aintsu chichamenchuitai. Nu nekaataram tusan tajarme. \t Ale vám oznamujem, bratia, že evanjelium, ktoré som ja zvestoval, nie je podľa človeka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kichkin cinco warangkan susa, tura kichnasha jimia warangkan susa, tura kichnasha kichik warangkan susa: ‘Ju kuikiajai sumakrum, tura surukrum kuik kiaungkataram,’ tusa ukuki, chikich nungkanam yaja wemiayi. \t A jednému dal päť hrivien, jednému dve a jednému jednu, každému podľa jeho vlastnej možnosti, a odcestoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuska arákka pujurtamtsuji. Antsu aints ainau wína eatkar nintimtursarti tusa nintimramiayi. \t aby hľadali Pána, ak by ho snáď len nejako nahmatali a našli, hoci nie je ďaleko od niktorého z nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesúska aimtsuke wajamiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainauti tarir chicharkur: —Iin nemartamas untsumkinij waja juka akupkata, —timiaji. \t Ale on jej neodpovedal ani slova. Vtedy pristúpili jeho učeníci, prosili ho a hovorili: Odbav ju, lebo kričí za nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints timiá untsuri kaunkaru asaramtai, Jesús nu aints ainaun ukuki, mura waka nuni keemsamiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainausha nuni wakaar, nijai tsaniasar keemsarmiayi. \t A vidiac tie zástupy vyšiel na vrch, a keď sa posadil, pristúpili k nemu jeho učeníci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús nu aintsun: Weajai tusa kanunam engkema Magdala nungkanam wemiayi. \t A rozpustiac zástupy vstúpil do lode a prišiel do kraja Magdala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus aints ainautin ii tunaarin nekamtikramatas Moisésa chichamen akupturmaku asamtai, nu chicham umirkachu asar, mash tunaarintin ainiaji. Tura asamtai aints ningki nintimias: Wikia Moisésa chichamen miatrusnak umirkau asan tunaachawaitjai, aints kichkisha tichamnawaitai. \t pretože zo skutkov zákona nebude ospravedlnené pred ním niktoré telo, lebo skrze zákon poznanie hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iruntai jea wainu apuri jeen jear, aints juutkamaikiak untsuminaun wainkarmiayi. \t A prišli do domu predstaveného synagógy, a videl tam nepokojný ruch, plačúcich a kvíliacich veľmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati wisha ayaakun: ‘Apuru ¿amesha yaachitme?’ tu iniasmiajai. Nuna tama ataksha nayaimpinmaya airak: ‘Wikia Nazaretnumia Jesúsaitjai. Ame waitkaratasam wekaaturme nuwaitjai,’ turutmiayi. \t A ja som odpovedal: Kto si, Pane? A povedal mi: Ja som Ježiš Nazarejský, ktorého ty prenasleduješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús ataksha we Yusen sea, tura waketki ni nuiniatiri irunun chicharak: —¿Yamaikia tuke kanurtasrum tura ayamratasrum wakerarmek? Maaketai. Wi Yus akupkamutiatnak aints asamtai, tunaarintin ainamunam wina surutkartin hora yanchuk jeayi. \t A prišiel po tretie a povedal im: Teraz už spite a odpočívajte! Už je to tam! Prišla tá hodina; hľa, Syna človeka zrádzajú do rúk hriešnikov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo iin miatrusang anenmau asamtai ¿yáki iincha akantamkatnuitaij? Ii wait wajakrincha, tura itiurkachmin pujakrincha, Cristo iincha tuke anenmaji. Chikich ainau iin pasé awajtamsartas wakerutminakrincha, tura tsukajai wait wajakrincha, tura entsati yuumakrincha, tura shamrumtinnum pujakrincha, tura iin mantamawartas wakerutminakrincha, Cristo iinka tuke inaitamtsuk anenmaji. \t Kto nás odlúči od lásky Kristovej? Či súženie alebo úzkosť alebo prenasledovanie alebo hlad alebo nahota alebo nebezpečenstvo alebo meč?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Turamatai atum chicharkuram: ‘Antsu iisha amijai iruntrar yurumak yuwakur, tura amuti amakur pujuyaji. ¿Tura waruka nekartsume? Ii yaktarin wekaasam, nuikiartutcha ame nuikiartinuyame,’ titinuitrume. \t Vtedy začnete hovoriť: Jedávali sme pred tebou a pili, a na našich uliciach si učil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaanchuik atumi tunaarijai jakawa nunisrumek pujarmin wainiat, Cristo atumi tunaarin mash japitramrau asamtai Yus: Cristojai tuke iwiaaku pujustaram tusa, pujut yamarman suramsamiarume. \t I vás, ktorí ste boli mŕtvi v hriechoch a v neobrezanosti svojho tela, spolu oživil s ním darujúc vám z milosti všetky hriechy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iisha mash nuwakar tunausha takau ainiaji. Antsu aints pasé chichamnasha chichatsuk pujakka, nuka nekas péngke aintsuitai. Nu aintska nekas ni jangken metau asa, nekas tunaarinchau pujustinuitai. \t Lebo mnoho klesáme všetci. Ak niekto neklesá v slove, to je dokonalý muž, ktorý má moc pojať na úzdu i celé telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína pengker awajtusat tusaram wakerau asaram, atumsha nunisrumek chikich aints ainausha pengker awajsataram. \t A jako chcete, aby vám ľudia činili, tak aj vy im čiňte podobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kashi japeng aints untsumak: ‘Pai, nuwan nuwatkatnuka winawai. Jiinkiram ingkungtaram,’ timiayi. \t Ale o polnoci povstal krik: Hľa, ženích ide! Vyjdite mu vústrety!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ii wait wajaktiniun juki, numinam waitnas jarutramak uwemtikramrau asamtai, Moisésa chichame umirchau ainauka Yus kajerkamu ainawai, yamaikia turamtsuji. Yuse chichame aints numinam nenaamun pachis tu aarmawaitai: “Aints jakati tusar, numinam nenaamua nuka kajerkamuitai,” tu aarmau asamtai, Cristo ii tunaarin akiimiatramkatas numinam nenaawarmia nuka aints kajerkamuyayi. \t Kristus nás vykúpil zpod zlorečenstva zákona tým, že sám sa stal za nás zlorečenstvom, lebo je napísané: Zlorečený každý, kto visí na dreve,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ningki wait wajaku asa, tura Satanásjai nekapnaisau asa, yamaisha Satanás iin: Tunau turataram turamkurnisha, Jesús tuke inaitamtsuk iincha yainmaktinuitji. \t Lebo tým, že sám trpel, keď bol pokúšaný, môže spomáhať pokúšaným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Galilea nungkanmaya jiinki, Jesús chikich nungkanam Tiro yaktanam, tura Sidón yaktanmasha wemiayi. Tura nuni jea, jeanam waya nuni pujus, nu nungkanmaya ainau: Pujamurun nekarawarai tusa nakitmiayi. Turayat anumkatatkama tujinkamiayi. \t A vstal odtiaľ a odišiel do okolia Týru a Sidona a vojdúc do domu chcel, aby nikto nezvedel o tom, ale sa nemohol utajiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar suntara apuri: ¿Waruka judío ainau Pablon timiá kajerina? tusa tenap nekaatas wakerak, jingkiamurin atitamiayi. Nunia sacerdote juuntri ainaun: Judío apuri ainaujai iruntrarti tusa chichaman akupkamiayi. Tura mash iruntraramtai, Pablon judío apuri iruntramunam japen awajsamiayi. \t Potom na druhý deň chcúc zvedieť istotu, čo na neho Židia žalujú, rozviazal ho z pút a rozkázal, aby sa sišli najvyšší kňazi a celá ich vysoká rada, a dovedúc dolu Pavla postavil ho pred nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram, atumka pasé nintimsaram, Yus tuke iwiaaku puja nuna umirtan inaisai tusaram aneartaram. \t Hľaďte, bratia, aby snáď nebolo v niekom z vás zlé a neverné srdce, ktoré by odstupovalo od živého Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Moisés wína pachitas aaru asamtai, Moisésa aarmauri nekasampita tusaram, winasha nekasampi Yus akupkamuitme tusaram nintimtursatnuitrume. \t Lebo keby ste verili Mojžišovi, verili by ste mne, lebo on písal o mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni nuwapchiri charukmau ainauka, tura ni nuwapchiri charutkachmau ainausha mai metek Cristo Jesúsnau asar, ii nuwap charutka pachischatnuitji. Antsu mash Cristo nekasampita tinu asar, chikich ainausha aneetnuitji. \t Lebo v Kristu Ježišovi ani obriezka nič nevládze ani neobriezka, ale viera pôsobiaca skrze lásku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Juun ainautiram, yamai wekaakurkia, nekasar sapij wait wajaktatji, tu nintimjai. Nekas juun kanusha jakurtatui. Tura warinchu ainausha jeekatatji. Tura aintstisha kajingminuitji, —tu chicharkamiayi. \t a hovoril im: Mužovia, vidím, že plavba bude spojená s trudom a s veľkou stratou nie len nákladu a lode, ale aj našich životov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints wainmichu tsuwarmaun fariseo pujuinamunam itaarmiayi. \t Potom ho pojali k farizeom, toho predtým slepého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka antarmin: ‘Wikia Cristochuitjai, antsu eemak jintan iwiaratnua nunisnak akupkamuitjai,’ wi timiaja nusha paan antukmarume. \t Vy mi sami svedčíte, že som povedal: Ja nie som Kristus, ale že som poslaný pred ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaanchuik Siloénam yakí wajatiri kaya najanamu “torre” tutai ningki yumpunak ayaaramtai ¿dieciocho (18) aints jakaarmia nuka Jerusalénnumia ainau nuna nangkamasarang timiá tunaarintin asar jakarmiayi tarumek? \t Alebo tí osemnásti, na ktorých padla veža v Siloe a zabila ich, či sa nazdáte, že oni boli vinní nad všetkých ľudí, ktorí bývajú v Jeruzaleme?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati pengké tujinkar: —Tura amesha nuwaitjai tusam, paan ujakratkata. Iin akuptamkaji nu warintuk ujaktaij tusar, paan nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Vtedy mu povedali: A kto si tedy? Aby sme dali odpoveď tým, ktorí nás poslali. Čo hovoríš o sebe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Bernabé: Ayu tusa, Juan Marcos iijai ataksha wekaasati tusa ayatas wakerimiayi. \t A Barnabáš radil, aby pojali so sebou i Jána, zvaného Marka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich yaktanam jeakrumin, atum chicham etsermaun antutan nakitinamtaikia, jinta wajasrum titaram: \t Ale do ktoréhokoľvek mesta by ste vošli, a neprijali by vás vyjdúc na jeho ulice povedzte:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju papikia Jesucristo pachisar aarmawaitai. Jesucristo Davidta weari ayayi. Tura Davidcha Abrahama weari ayayi. Tura Abrahama weari ainau, tura Davidta weari ainau naaringkia ju papinum aarmawaitai. \t Kniha rodu Ježiša Krista, syna Dávidovho, syna Abrahámovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai fariseo ainau nuna antukar chicharnainak: —Juka iwianchi apuri Beelzebún umirnuitai. Tura asa nuna kakarmarijai aintsu iwianchrin jiiru weawai, —tu nintimrarmiayi. \t Ale keď to počuli farizeovia, povedali: Tento nevyháňa démonov, iba Belzebúbom, kniežaťom nad démonami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, atumi nintijai pengker nintimtunisrum pujarme, tura Yus atumin ni nekamtairin suramsau asamtai, atumsha Yuse chichame tu umirkataram tusaram, mai nuwamtak chicharnaikiatnusha nekarme, wikia tu nintimsan pujajai. \t A presvedčený som, moji bratia, i ja sám o vás, že ste i sami plní dobroty naplnení súc každou známosťou, môžuc i napomínať druh druha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumek wainmamkataram. Turaram Yuse Wakani Cristonu ainau wainin ata tusa, atumin akuptamkau asamtai, ii Apuri jarutramak, ni nemarkau ainautin ni numpejai sumarmaku asamtai, Cristonu ainau mash wainkataram. \t A tak tedy majte na seba pozor i na celé stádo, v ktorom vás ustanovil Svätý Duch za dozorcov, aby ste pásli cirkev Božiu, ktorú si dobyl vlastnou krvou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aints ainaun wait wajaktinnum akupkatasnaka tachamiajai. Antsu aints ainaun uwemtikratasan tamiajai. Tura asamtai aints wína chichamrun antukiat umirtachmataisha, wikia nu aintsnaka wiasmamtikiashtinuitjai. \t A keby niekto počul moje slová a neuveril by, ja ho nesúdim, lebo som neprišiel nato, aby som súdil svet, ale aby som spasil svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Davidka Mesíasan pachis: Wina Apuruitai tinu wainiatrumsha ¿waruka Mesíaska Davidta uchirintai tarume? —timiayi. \t Dávid ho tedy nazýva Pánom, a jakože je potom jeho synom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wikia tikishman ii Apuri Jesucristo Apaachirin seatjarme. \t Pre tú príčinu skláňam svoje kolená pred Otcom nášho Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nuna antukar nukap nintimrarmiayi. Tura Jesúsan ukukiar waketkiarmiayi. \t A keď to počuli, zadivili sa a zanechajúc ho odišli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús nu aints ainaun iniak: —Aints ainau Yus akupkatniun, Mesías tutain pachisar ¿waruka Davidta wearintai tinawa? \t A povedal im: Ako to hovoria, že Kristus je synom Dávidovým?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nunia Mateo, nunia Tomás, nunia Alfeo uchiri Santiago, nunia Simón yaanchuik mesetan najanin amia nu, \t Matúša a Tomáša, Jakoba Alfeovho a Šimona, zvaného Zelótu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu seainam, Jesús ayu tusa wetas kanunam engkemamiayi. Engkemamtai nuwik iwianchrintin pujuya nuka pengker wajasu asa, Jesúsan chicharak: —Wisha winitjai, —tusa iniimiayi. \t A keď vchádzal do lode, prosil ho ten predtým posadlý, žeby bol s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich yaktanam werum, aints nuni pujuinau ni jeen suritraminak: Juni wayaawairap turaminamtaikia, tura atumi chichamen antutan nakitinamtaikia, nunia jiinkuram atumi nawe japimiarum nu yaktaka ukuktiaram. Turaram ju aints ainaun Yus jiisti tusaram, mash nuna nekaawarti tusaram turataram, —Jesús timiayi. \t A ktoríkoľvek by vás neprijali ani vás nechceli počuť, idúc odtiaľ vytraste i ten prach zpod svojich nôh im na svedoctvo. Ameň vám hovorím, že znesiteľnejšie bude Sodomänom a Gomoranom v súdny deň ako tomu mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juun kanunam engkemamiaji nuningkia jimia pachak, nunia setenta y seis (276) aints armiaji. \t A bolo nás všetkých duší na lodi dvesto sedemdesiatšesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia nekasan Yuse takatrin takakmamtaikia, winaka nekasampita turutiaram. Tura wina nakitrakrumsha, wi turaja nu pachisrum: Nekasampi nuka Yuse takatrin takaawai titaram. Nu takurmeka, wína Apaachirka wijai metekaitai, tura wisha wína Apaachirjai metekaitjai tusaram, paan nekaataram tusan tajarme, —Jesús timiayi. \t ale ak činím, aj keby ste mne neverili, verte tým skutkom, aby ste poznali a uverili, že je Otec vo mne a ja v Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Yus ayaak: “Nuka tiip, wína aintsrun untsurin maawarmaitiat, siete mil (7,000) ainau Baalan tikishmatrar: Wina Yusruitme tutsuk pujuinawai,” timiayi. \t Ale čo mu hovorí na to Božia odveta? Zanechal som si sedem tisíc mužov, ktorí nesklonili kolena modle Bálovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Moisésa chichame nuikiartin ainautirmincha: Aneartaram tajarme. Aints ni jeen epeni, aints ainau nuni wayaacharti tusa, surimiak yawirin jurukmiawa nunisketrume. Tura asaram atumka nayaimpinmaka wayaashtinuitrume. Tura aints ainau nayaimpinam wayaatnun nekaawartas wakerinauka nekaacharti tusaram suritarme,” Jesús timiayi. \t Beda vám, zákonníkom, že ste vzali kľúč známosti; sami ste nevošli a vchádzajúcim ste bránili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wikia nunasha tajarme. Aints wína chichamrun antuk, tura miatrusang umirtak pujauka aints jea jeamtan nekau nungka pisu amanum jea jeamkamua tumawaitai. \t Každého tedy, kto čuje tieto moje slová a činí ich, pripodobním rozumnému človekovi, ktorý postavil svoj dom na skale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tunaarintin asan, Yus umirkatin chichaman nekayatnak, mash aa nuna pachitsuk wakerinuyajai. Antsu Moisésa aarmauri atsamtaikia, wikia tunaawapitja tusanka nekachuyajai. \t Ale hriech dostanúc príčinu skrze prikázanie spôsobil vo mne všelijakú žiadosť; lebo bez zákona je hriech mŕtvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumsha itiur nintimrume? Tunau turin ainau pachisrum: Nuka tunaawaitai tayatrumek, atumsha nunisrumek nu tunau turau asaram ¿wikia wait wajakchatatjai tu nintimsarmek pujaram? Atsa, tuuka pengké nintimrashtinuitrume. \t A či to myslíš, ó, človeče, ktorý súdiš tých, ktorí páchajú také veci, a sám robíš to isté, že ty ujdeš súdu Božiemu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar fariseo ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan iniinak: —¿Ami nuiniatiram ainau waruka ii juuntri nuikiarturmaurincha umirinatsua? ¿Tura waruka kijmiatskesha yuwinawa? Nuka tunaawitai, —tiarmiayi. \t A farizeovia a zákonníci sa ho opýtali: Prečo nerobia tvoji učeníci podľa podania starších, ale jedia chlieb neumytými rukami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu José tura Marísha: “Eemkar weenamunam wechayash,” tu nintimsar, Jesúsnaka eatsuk kichik kinta wekaasarmiayi. Tura jinta weenak ni weari ainamunmasha eainaksha, tura ni waintairi ainamunam eainaksha, \t Ale domnievajúc sa, že je medzi spolucestujúcimi, odišli deň cesty a hľadali ho medzi príbuznými a známymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nunia aints ainau niin nekasampita tichau asaramtai, Jesús nuningkia wainchati takatnaka untsurinka turachmiayi. \t A neučinil tam mnoho divov, pre ich neveru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani atumin tarutramiamtai, wisha wina Apaachirjai tsaniasan pujusan, atumsha wijai tsaniasrum pujau asaram, wi atumjai pujamuka paan nekaatnuitrume. \t Toho dňa vy poznáte, že ja som vo svojom Otcovi a vy vo mne a ja vo vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura timiá najaiminau asar, tura kuchaprukar wait wajainau asar, Yus nayaimpinam puja nuna pachisar pasé chicharinaun antukmajai. Tura ni tunau turamurincha pengké inaisacharun wainkamjai. \t a rúhali sa Bohu neba od svojich bolestí a od svojich vredov, ale neučinili pokánia zo svojich skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus chichaak: ‘Nu aints ainauka aya chichasarang: Ameketme juuntam turutinawai. Antsu nintijai yaja nintimsar, wínaka nintimturinatsui. \t Tento ľud sa mi blíži svojimi ústami a rtami ma ctí, ale ich srdce je ďaleko odo mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jiimkaman, nu yaktanam Yus nekas kakaram aa nuka Uwija Uchirijai nuni tuke pujuinau asaramtai, nu yaktaka Yuse jeea tumawaitai. Antsu Yus seatai juun jeaka nuni jeamkachmau asamtai nunaka wainkachmajai. \t A chrámu som nevidel v ňom, lebo Pán Bôh, všemohúci, je jeho chrámom a Baránok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mashkia pakuichawa nunisrumka pujatsrume, tímia nunaka niin suruktinun nekau asa timiayi. \t Lebo znal svojho zradcu a preto povedal: Nie všetci ste čistí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau atumin anangkramawarai tusan, eemkin yamaik ujaajrume. Atumka aneartaram,” Jesús timiayi. \t Ale vy vidzte! Hľa, predpovedal som vám všetko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha Yuse Uchirin pachis tu aarmawaitai: “Apuru, nu nangkamtaik nungkasha tura nayaimpisha najanamiame. \t A ty si, Pane, v počiatkoch založil zem, a dielom tvojich rúk sú nebesia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kuikiartichu atumjai tuke irunui. Antsu wikia atumjaingkia tukeka pujuschatatjai, —timiayi. \t lebo veď chudobných máte vždycky so sebou, ale mňa nemáte vždycky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —Nuwachi, wína nekasampita turutu asam, ame wakerame nunisang ati, —timiayi. Tama nu chichaamujai metek ni nawantri pengker wajasmiayi. \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol jej: Ó, ženo, veľká je tvoja viera! Nech sa ti stane, jako chceš. A jej dcéra bola uzdravená od tej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura Yus Abrahaman: Wisha ami wearmin nukap yujratnuitjai timia nu kinta jeatak wajasamtai, ni weari ainau Egipto nungkanmaka nukap yujararmiayi. \t Ale jako sa blížil čas zasľúbenia, ktoré s prísahou dal Bôh Abrahámovi, rástol ľud a množil sa v Egypte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús iniak: —¿Yuse chichame etserin ainau Yus akupkatnun Mesías tutain pachisar aararmia nuka yana weariya atinuita? ¿Atumsha warintrume? —timiayi. Tu iniam aiminak: —Mesíaska Davidta weari atinuitai, —tiarmiayi. \t a riekol: Čo sa vám zdá o Kristovi, čí je syn? Povedali mu: Dávidov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Ii umirkatin chicham tu aarmau asamtai, aintsu chichaamuri anturtsuk, tura ni turamurisha tenap nekartsuk pujakrikia, wait wajaktintri tu atinuitai pengké tichamnawaitji. ¿Nekaschaukai? —timiayi. \t Či náš zákon súdi človeka prv, ako by bol počul od neho a zvedel, čo robí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu untsuam, Jesús nuni wajas: —Au juni itataram, —tusa, akupkam wainmichun itaaramtai, Jesús iniak: \t Vtedy postál Ježiš a rozkázal, aby ho priviedli k nemu. A keď sa priblížil, opýtal sa ho:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína namangkrun nintimias yuwauka, tura wína numparun nintimias umauka wijai tuke tsanias pujawai. Tura asamtai wisha nijai tuke tsaniasan pujajai. \t Ten, kto jie moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai aints irunuka Jesúsan jiij wajatiarmiayi. Tura judío juuntri ainau wishikinak: —Chikich ainaun uwemtiknuyayi. Nekas Yus akupkamuitkungka ningki uwemrati, —tiarmiayi. \t A ľudia stáli a dívali sa. A posmievali sa mu s nimi aj pohlavári a hovorili: Iným spomáhal, nech spomôže sám sebe, ak je on Kristus, ten vyvolený Boží!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yaktanmaka nawan aintsjai tumichu Marí naartin pujuyayi. Nu nawannaka aints José naartin: Wi nuwatkamjinam tusa chichas ukukmiayi. Joséka apu Davidta weari ayayi. \t k panne, zasnúbenej mužovi, ktorému bolo meno Jozef, z domu Dávidovho, a meno panny bolo Mária."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pablo chichastas wakerau wainiat, Galión judío ainaun chicharak: —Judío ainautiram, ju aints nekas tunaawaitmatikia, tura juka nekas pasé turamtaikia, wikia atumin anturkainjarme. \t A keď mal Pavel otvoriť ústa, povedal Gallion Židom: Keby to bola, ó, Židia, nejaká krivda alebo nejaký iný ľahkomyseľný zlý skutok, bolo by rozumné, aby som vás zniesol;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turakrumka pengké tunaarinchau pujau asaram, chikich ainau atumniaka wiasmatramtsuk pujusartinuitai. Tura asaram Yuse uchiri atinuitrume. Tura tunau ainaujai pachinkaram pujayatrumek, nekasrum tunaarinchau pujau asaram, yaa teenam tsantinawa nunisrumek \t aby ste boli bezúhonní a rýdzi, deti Božie bezvadné prostred pokolenia krivého a prevráteného, medzi ktorými svieťte jako svetlá na svete"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia fariseo ainaun tura Herodesa aintsri ainaun akupinak: Jesús iniam ¿niisha warintintak? tusaram nekaataram. Nunia nekaaram tsanumrataram tusar akupkarmiayi. \t A poslali k nemu niektorých z farizeov a z heródiánov, aby ho pochytili v reči,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha takatan kashik nangkamawaru ainau: Iiyá takatka nangkamau asakrin, ¿iincha nukap akirmakchatjiash? tu nintiminau wainiat, chikich ainaun akikmia nunisang nu aints ainauncha kichik kuikianak akikmiayi. \t A keď potom prišli tí prví, domnievali sa, že dostanú viacej, ale aj oni dostali po denáre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Justo, chikich naari Jesús, atumin chichaman akupturmarme. Ju kampatam aints irunuka Yusen nemarin asar, wijai tsaniasar Yuse chichamen etserkarmia nuka judío aints ainawai. Chikich judío wijai pujauka atsawai. Antsu juka winaka pengker nintimtikrurarmayi. \t a Jezus, zvaný Justus, ktorí sú z obriezky. To sú jediní spolupracovníci v kráľovstve Božom, ktorí mi boli a sú na potešenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse inatiri Moisésa kantarin, tura Uwija Uchiri kantarin kantaminaun antukmajai. Nu kantaka nuwaitai: “Apuru Yus, Ameka mash tujinkachuitme. Ami kakarmarmijai najanamiame nuka nekas shiirmaitai, tura nekas pengkeraitai. Ameka nekasam mash nungkanmaya ainau Apurinme, tura pengker aa nuke turau asam ameka nekasainme. \t a spievali pieseň Mojžiša, sluhu Božieho, a pieseň Baránkovu a hovorili: Veľké a prepodivné sú tvoje skutky, Pane, všemohúci Bože, spravedlivé a pravdivé sú tvoje cesty, ó, Kráľu svätých!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainau warainamtaikia, atumsha nunisrumek warastaram. Tura wake mesekar juutu pujuinamtaisha, atumsha nunisrumek wake mesekrum juutiaram. \t Radovať sa s radujúcimi a plakať s plačúcimi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints Moisés umirkatin chichaman aarmawa nunaka mash umirkachu ainauka Yus kajerkamu ainawai.” Tu aarmau asamtai, aints ainau Moisés umirkatin chichaman mash miatrusarang umikcharu asaramtai, tuke Yus kajerkamu ainawai. \t Lebo všetci, koľko ich len je zo skutkov zákona, sú pod zlorečenstvom. Lebo je napísané, že zlorečený je každý, kto nezotrváva vo všetkom, čo je napísané v knihe zákona, aby to činil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ijiumurin wainkar warainayat timiá shamkaru asar, nekasampita tichamin nekapiarmiayi. Tu nintiminamtai Jesús iniak: —¿Juni yuta awak? —timiayi. \t A keď ešte neverili od radosti a divili sa, povedal im: Či tu máte niečo na jedenie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "aintsun tunau awajmamtikui. Antsu ikimiatsuk yuta yuwatniuka aintsu nintin tunau awajmamtiktsui, —Jesús turammiaji. \t to je to, čo poškvrňuje človeka. Ale jesť neumytými rukami nepoškvrňuje človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesúsa nuiniatiri ainauti nu wainkar kajerakur chicharnaiyakur: —¿Waruka kungkuti timiá akiknasha nangkamisha ajapua? \t A keď to videli jeho učeníci, mrzeli sa a vraveli: Načo táto ztrata?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Anturtuktaram. Jerusalénnum weaji. Tura Yus akupkamutiatnak aints asan, sacerdote juuntri ainamunam tura Moisésa chichame nuikiartin ainamunam wína surutkar: Maataram turutiartatui. \t Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a Syn človeka bude vydaný najvyšším kňazom a zákonníkom, a odsúdia ho na smrť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yamaikia chicham nekaachmin aa nuna amin nekamtikiatjame. Yaa siete (7) ainia nuna wína untsur uwejrujai achikian takakai waitkame nuka nuwaitai, nunia ji keau siete (7) wainkame nusha nuwaitai tusan yamaikia nekamtikiatjame. Yaa siete (7) ainia nuka wína aintsur ainau wainin siete (7) ainia nuwaitai. Tura ji keau siete (7) ainia nuka wína aintsur ainau mash iruntrar siete (7) yaktanam pujuina nuwaitai,” turutmiayi. \t Tajomstvo siedmich hviezd, ktoré si videl na mojej pravici, a sedem zlatých svietnikov je toto: Sedem hviezd sú anjeli siedmich sborov, a sedem svietnikov, ktoré si videl, je sedem sborov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ainaujai kajernaitsuk pengker nintimtunisrum: Angkan pujusmi tusaram wakerin ataram. \t Ak je to možné, nakoľko to závisí od vás, majte pokoj so všetkými ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka veinticuatro (24) juun ainau nayaimpinam wainkamja nuka, tura cuatro (4) iwiaaku ainau nayaimpinam wainkamja nujai tsaniasar, Yus ni keemtairin keta nunak: Ameketme juuntam tiartas pinakumrar tepesar: “Tu atí. Yus maaketai titaram,” tinaun antukmajai. \t A padli dvadsiati štyria starci aj štyri živé bytosti a klaňali sa Bohu, sediacemu na tróne, a povedali: Ameň, hallelujah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia tajarme: Iikia uwemratin chicham Cristo pachisrum etserkataram, Yus turamin wainiatur yapajiar etserkurningkia, Yus iinka wait wajaktiniun suramsatnuitji. Tura Yuse awemamurisha Yusnum uwemratin chichaman ii etsermiaji nuna yapajiawar etserinakka nusha nunisarang wiasmamkartin ainawai. \t Ale aj keby sme vám my alebo anjel z neba zvestoval iné ako to, čo sme vám zvestovali, nech je prekliaty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna Jesús antuk wajas: —Untsuktaram, —timiayi. Tama jii kusurun untsukar: —Pengker nintimsam wajakta. Jesús untsurmawai, —tiarmiayi. \t Vtedy postál Ježiš a kázal ho zavolať. A zavolali slepého a vraveli mu: Dúfaj, vstaň, volá ťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesúska aimkachmiayi. Tura aimtsuk wajamtai, sacerdote apuri ataksha chicharak: —Yus nekas iwiaaku puja nuna naarin pachisan nekasan tajame: Waitruakminka Yus jiirmastatui. Wi iniastatjame nuka yamaikia ujatkata: ¿Nekasmek Mesíasaitam? ¿Yuse Uchirintam? —tu iniasmiayi. \t Ale Ježiš mlčal. A najvyšší kňaz odpovedal a riekol mu: Prísahou na živého Boha ťa zaväzujem, aby si nám povedal, či si ty Kristus, ten Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ii juuntri ainau Moisésan chicharinak: ‘¿Ameka ii apurinkitam? ¿Yaachia amincha chicharuta tusasha akuptamkama?’ tusar nakitraru wainiat, Yus ni awemamurin numi jangkirtin keamunam Moisésan wantintukti tusa akuptukmiayi. Tura Moiséska Israel ainau apuri ati, tura ayamrukti tusa akupkamiayi. \t Toho Mojžiša, ktorého zapreli povediac: Kto teba ustanovil za knieža alebo za sudcu? práve toho poslal Bôh ako knieža a vykupiteľa prostredníctvom anjela, ktorý sa mu ukázal v kre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar jinta weenai, Jope yaktanam jeainatsaing, tsaa tupin wajamtai, Pedro Yusen seatas jea tuntupe yakí pata amaunum wakamiayi. \t A druhého dňa, keď oni išli a blížili sa k mestu, vyšiel Peter na postrešie domu pomodliť sa, okolo šiestej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wári tupikiakiartin asar, aints jea jimia pata jeamkamunam yakí patanam pujuinauka wári kuankinak, waririncha jutsuk tupikiakiartinuitai. \t a ten, kto bude na streche, nech nesostupuje do domu ani nech nevchádza, aby niečo vzal zo svojho domu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Apaachirjai pujakun, wi wainkamiaja nunaka etserjai. Tura atumsha atumi apaachiri timiauringkia miatrusrumek umirume, —Jesús timiayi. \t Ja, čo som videl u svojho Otca, to hovorím: a tak aj vy, čo ste videli a počuli od svojho otca, to robíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pachischaram Jesús chicharak: —Aints ainau Yuse chichame etsernun mash anturinawai. Antsu ni nungkarin pujuinausha, tura ni weari ainausha anturinatsui, —timiayi. \t A Ježiš im povedal: Prorok nie je bezo cti, iba vo svojej otčine, medzi príbuznými a vo svojom dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jeconías nuni pujus Salatielan yajutmarmiayi. Tura Salatiel Zorobabelan yajutmarmiayi. \t A po presídlení do Babylona splodil Jekoniáš Salatiela; Salatiel splodil Zorobábela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu chichamuik paan wainmakmiayi. Tura asa Yus juuntapita tusa Jesúsan nemarsamiayi. Tura aints nuna wainkaruka mash: Yus juuntapita tiarmiayi. \t A naskutku prezrel a išiel za ním oslavujúc Boha. A všetok ľud vidiac to vzdal chválu Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha wainchati takat wainkayatrumek, atumi tunaari inait nakitau asaram, tunau ainau jiistin kinta jeamtai, atumka Tiro yaktanmaya ainausha, tura Sidón yaktanmaya ainausha nangkamasrumek nukap wait wajaktinuitrume. \t No, Týru a Sidonu bude znesiteľnejšie na súde ako vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús ayaak: —Ju nungkanam pujuinauka nuwatnaikiatin ainawai. \t A Ježiš im povedal: Synovia tohoto veku sa ženia a vydávajú sa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ujakaram niisha nuna antukar ¿itiurkamnawaita? tusar, judío juuntri ainaun jiisartas weriarmiayi. Tura chichasar umisar metek nintimrar, suntar ainaun kuikian nukap susar chicharinak: \t A oni sa sišli so staršími a poradiac sa dali vojakom hodne peňazí"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura apun chicharinak: —Ju aintska Yus umirkataram tayat, Moisésa chichamen nuitamtsuji, antsu metekchau nuitamji, —tiarmiayi. \t a hovorili: tento navádza ľudí, aby ctili Boha spôsobom, ktorý sa protiví zákonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha wi tajarmena nusha mash wainkurmeka: ‘Tatintri jeatak wajasi,’ tusaram nekaamnawaitrume. \t Tak aj vy, keď uvidíte všetko toto, vedzte, že je blízko, predo dvermi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ni namangke wakera nuna turinauka, wait wajaktiniun jukiartinuitai. Antsu Yuse Wakani wakera nuna turinauka tuke Yusnum pujut nangkankashtinun jukiartinuitai. \t Lebo ten, kto seje v svoje telo, z tela bude žať porušenie; a ten, kto seje v Ducha, z Ducha bude žať večný život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainautikia yamaik jakatin asakrin, antsu ame awemamurmeka jakashtin asaramtai, aintstin nangkamasmek pengker najanamiame. Turayatum aintstinka amea tumau najakratau asam, timiá pengker awajkartusmiame. Tura mash najanamuram ainaun aints ainauti inararti tusam tsangkamkamiame. \t Učinil si ho čosi málo menším od anjelov, slávou a cťou si ho korunoval a ustanovil si ho nad dielami svojich rúk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii wayaakrin, Cornelio iin ujatmak: ‘Wína jearun Yuse awemamuri wajaun wainkamjai. Tura nisha chichartak: Aints ainau Jope yaktanam akupkam, aints Simón naartin, chikich naari Pedro tati tusam untsukta. \t a rozprával nám, ako videl anjela vo svojom dome, ktorý sa postavil pred ním a povedal mu: Pošli do Joppy niekoľko mužov a zavolaj Šimona, ktorý má prímeno Peter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús waitnas jarutramkau asa nunia nantaki, aints jintan jintamua nunisang ni Apaachiri pujamunam wakau asamtai, iikia yamaikia wayamnawaitji. \t ktorý to vchod nám vysvätil ako cestu novú a živú cez oponu, to jest cez svoje telo -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi tunaarin sakaru asa, ii Apuri Jesucristo taatsaing, pengké tunaarinchau ataram tusa, atumin waitmaktinuitrume. \t Lebo muž nie je zo ženy, ale žena z muža;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Aints atumin nuwa nuwatmanum untsurmakaramtaikia, keemtai nekas pengkernumka keemsairap. Keemtai nekas pengkernum keemsakrumningkia, chikich aints atumin nangkatamsang juun taamtai, atumin untsurmakma nuka tarutmi chichartamak: ‘Ju aints juni keemsati tusam wajaktia,’ turamatai atumka natsaarum wajakrum, nu keemtainkia ukukrum, chikich keemtai mianchau amanum keemsatnuitrume. \t Keďby si bol od niekoho pozvaný na svadbu, nesadaj si na predné miesto, aby snáď nebol od neho pozvaný aj niekto vzácnejší ako ty,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia iwiaaku pujaknaka tuke Cristonak nintimsan pujajai. Antsu jakanka tuke Cristojai tsaniasan pujustinuitjai. Nuka timiá pengkeraitai. \t Lebo mne je žiť Kristus a zomrieť zisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash aints ainau Yusnum uwemratin chichaman nekas kakaram aa nuna antukar, Criston nekasampita tusar uwemrarminuitai. Tura asamtai wikia nu chichaman etsertan pengké natsaamatsjai. Judío ainau nu chichaman eemkar antukaru asar uwemrarmin ainawai. Tura chikich nungkanmaya ainausha nu chichaman antukar uwemrarminuitai. \t Lebo sa nehanbím za evanjelium Kristovo, lebo je mocou Božou na spasenie každému veriacemu, Židovi predne i Grékovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tamaujai metek nayaimpinmaya Yuse awemamuri untsuri kaunkarmiayi. Tura mash iruntrar Yus juuntaitai tusar chichainak: \t A zrazu sa zjavilo s anjelom množstvo nebeského vojska chváliacich Boha a hovoriacich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo Jesúsnau asakrin, Yuse Wakani pujutan sukartin aa nuka iin angkan awajtamsamiaji. Tura asa yamaikia ni kakarmarijai ii tunau wakerutinka nepeturmakmiaji. Tura asamtai Yus iinka: Tunau turau asaram, tuke jakatniunam wetaram turamtsuji. \t Lebo zákon Ducha života v Kristu Ježišovi ma oslobodil od zákona hriechu a smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yusen umirchau ainau Yuse nekamtairinka ni Wakani sukarta nunaka juwinatsui. Nu nekamtainka nekaawartatkamawar yuumatinau asar, ningki nintimsar Yuse nemarin ainaun pachisar nintinchawa nunisarang chichainawai tinawai. \t Lebo veď ani telo nie je len jedným údom, ale pozostáva z mnoho údov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni jeen Cristo chichamen antukartas iruntraru ainautirmincha mash chichaman akuptajrume. Wína aneetir Epeneton chichaman akuptajai. Wi Asia nungkanam Cristo chichamen etsermatai, nuka nuwá eemak Criston umirkamiayi. \t a pozdravte i sbor, ktorý je v ich dome. Pozdravte Epajneta, môjho milovaného, ktorý je prvotinou Achaje pre Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai aints atumin chichartaminak: ‘Jiistaram, Mesías ani aints atsamunam pujawai,’ turaminamtaisha nuka jiisairap. Tura: ‘Jiistaram, juni jea tesaamunam uumak pujawai,’ turaminamtaisha nuka anturkairap. \t Tedy keď vám povedia: Hľa, je na púšti! nevychádzajte! Hľa, vo vnútorných chyžiach! neverte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai jimia tuming nase kakarman nasentak, juun entsa Adria tutainum entsa tamparak juun kanun mai jiimtik mai jiimtik awajmatai, kashi japeng kanunam takakmin ainau pampa uj wajainaun arák antukar: Entsa kaanmatkarin jeatak wajasji tu nintimrarmiayi. \t A keď prišla štrnásta noc, a my sme boli sem a ta zmietaní na Adriatickom mori, okolo polnoci domnievali sa plavci, že sa k nim blíži jakási zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia iruntrar pujarin, Simón Pedro iin chichartamak: —Namakan achiktasan weajai, —turammatai iisha: —Iijai wemi, —tusar jeanmaya jiinkir kanu juunum engkemrar, kashi red ujua ujuaka namak kichkisha achikchamiaji. \t A Šimon Peter im povedal: Idem loviť ryby. A oni mu povedali: Pojdeme aj my s tebou. A tak vyšli a vstúpili hneď do lode, ale v tú noc nechytili ničoho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús: Ayu tusa nijai wemiayi. Tura jeanam jeatasar weenamtai, kapitán ni amikri ainaun akatar: “Nijai ingkiunikrum tu titaram,” tusa akupkamiayi. Tura akupkamu asar, Jesúsan chicharinak: “Apuru, tsangkutrurta. Kapitán chichaman akupturmak: Wikia judíochu asan, jearun wayaata tichamin nintimjai. \t A Ježiš išiel s nimi. A keď už bol neďaleko od domu, poslal k nemu stotník svojich priateľov a povedal mu: Pane, neunúvaj sa, lebo nie som hoden, aby si vošiel pod moju strechu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsaa akaamtai, ni nuiniatiri doce (12) irunmia nuka Jesúsan tariar chicharinak: —Juni aintsu pujutiri aya atsau asamtai, yakat arakchichu amanum aints pujamunam yurumkan sumakarat tusam, tura nuni kanurarat tusam, aints ainau akupkarta, —tiarmiayi. \t A deň sa začal nachyľovať. Vtedy pristúpili dvanásti a povedali mu: Rozpusti zástup, aby odišli do okolných mestečiek a do domov v poli a tam prenocovali a našli si potravy, lebo tu sme na pustom mieste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus apu ainaun: Aints ainaun inararti tusa pujsamu asaramtai, aints apun umirtsuk puja nuka Yusnasha umirtsuk pujawai. Tura asa wait wajaktinasha jukitnuitai. \t takže ten, kto sa protiví vrchnosti, stavia sa proti Božiemu zriadeniu; a tí, ktorí sa staväjú oproti, sebe vezmú odsudok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisés aints ainaun tunaarintin ainau wainiat, tura jakartin ainau wainiat, sacerdote apuri arti tusa inaikiamiayi. Antsu ukunam untsuri musach nangkamaramtai, Yus chicham yapajiachminun ni uchirin pachis chichaak: “Wi Yus asan nekasan tajai: Uchir pengké tunaarinchau asa, tura tuke iwiaaku asa, tuke sacerdote apuri ati,” tusa uchirin inaikiamiayi. \t Lebo zákon ustanovuje za najvyšších kňazov ľudí, ktorí majú slabosť, ale slovo prísahy, ktorá sa udiala po zákone, ustanovuje Syna, zdokonaleného na večnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichaak: “Ju numpajai Yus chichaman najanamia nu umikminuitrume” timiayi. \t a povedal: Toto je krv smluvy, ktorú prikázal u vás Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni jeamtai, suntar ainau jimia aintsun numi winangmanum ajinkarmiayi. Nunia Jesúsan japen ajinkarmiayi. \t kde ho ukrižovali a s ním ešte aj iných dvoch, jedného z jednej a druhého z druhej strany a v prostredku Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamtaik atumin nuna tajarme. Mash nungkanmaya ainau atumin pachitmasar: Criston miatrusarang umirinawai tinawai. Tura asamtai Jesucristo atumin pachis wína nintimtikruru asamtai, Yusen maaketai tajai. \t Najprv ďakujem svojmu Bohu skrze Ježiša Krista za vás za všetkých, že vaša viera sa rozhlasuje po celom svete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mura muuk ukunch tutainum jear, suntar ainau Jesúsan numi winangmanum ajinkar yakí nenaawar, mangkartin aintsnasha nunisarang Jesúsa untsurinini, tura Jesúsa menarininisha numi winangmanum ajinkar nenaawarmiayi. \t A keď prišli na miesto, zvané Lebka alebo Umrlčia hlava, tam ho ukrižovali, aj tých zločincov, jedného po pravej a druhého po ľavej strane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka Cristonu asaram, yaanchuik Jerusalén yaktanam Sión muranmasha Yusen seartas wearmia nunisrumka nintimtsurme. Antsu yamaikia Yus nayaimpinam tuke iwiaaku pujau asamtai Yusek tuke seamnawaitrume. Nayaimpinmaka Yuse awemamuri nekapmarchamin irunui. Nuningkia Yuse aintsri naari nayaimpinam aatrarmau ainawai. Tura Yuse umirkaru jakaru ainau wakani pengké tunaarinchau asar nuni ayaminawai. Tura nuningkia mash aints ainau turamurin nekamtikin aa nu pujawai. Nuka Yusetai. \t Ale ste pristúpili k vrchu Sionu a k mestu živého Boha, k nebeskému Jeruzalemu a k myriadám anjelov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichaak: —Jerusalénnum pujuinautiram, atumi kintari jeatsaing, angkan pujustiniun sukartin nekaataram tusan wakerin ayajai. Turayat yamaikikia uukmawa nunisang asamtai, nekaatatkamaram tujintarme. \t a povedal: Ó, keby si aj ty bolo poznalo, a to aspoň v tento tvoj deň, čo je k tvojmu pokoju! Ale teraz je to skryté pred tvojimi očami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram atumka chichaakrumsha atumek nintimsarmeka chichakchatatrume, antsu atumi Apaachiri Wakani atumin chichamtikramkatatrume. \t Lebo nie ste to vy, ktorí hovoríte, ale vašeho Otca Duch, ktorý hovorí vo vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús aimiak: —Nukuachi ¿warukaya winasha turutme? Wi wainchatai takat turatnuka jeatsui, —timiayi. \t A Ježiš jej povedal: Čo mám s tebou, ženo? Ešte neprišla moja hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash nungkanmaya ainau apuri nu wait wajaktiniun shaminak arák wajasar: “Chaj, juun yakat Babilonianmaya ainautirmin wait anentajrume. Atum wait wajamuri aneachmau jeartamin asamtai, kichik urajaing jeartamniurme,” tiartinuitai. \t stojac zďaleka pre bázeň jeho múk a budú hovoriť: Beda, beda, veliké mesto, to silné mesto Babylon, že v jednej hodine prišiel jeho súd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai kashi japeng Pablo Silasjai Yusen sear, kantancha kantamawarmiayi. Tura kantaminamtai, chikich kársernum engkeamu ainau ni kantarin pengker nintimsar antú pujuarmiayi. \t Ale o polnoci Pavel a Sílas modliac sa spievali Bohu chvály, a väzni ich počúvali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani itiur Yus seatnuitrume tusa atumniaka nekamtikramatnuitrume. Tura asamtai tuke inaitsuk Yus seataram. Tura kajinmatsuk tuke Yus seakrumka, Cristonu ainausha mash pachisrum Yus seattiaram. \t modliac sa každou modlitbou a prosbou každého času v Duchu a tým cieľom bdejúc s celou vytrvanlivosťou a prosbou za všetkých svätých,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintsu naaringkia nu ainawai: Simón chikich naarin Pedron Jesús inaikiamiayi, nunia Pedro yachi Andrés, nunia Santiago, nunia Juan, nunia Felipe, nunia Bartolomé, \t Šimona, ktorého pomenoval aj Petrom, a Andreja, jeho brata, Jakoba a Jána, Filipa a Bartolomea,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsaamam, araka jingkiaji jinta kakeekamtai, chingki yakiiya kautkar yuwarmiayi. \t A stalo sa v tom, ako rozsieval, že jedno padlo vedľa cesty. A prileteli nebeskí vtáci a sozobali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nungkanmaya untsuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. \t A mnohí tam uverili v neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi aints ayatun Yus akupkamu asan, peem newarat tsantar tsaa taakmanumanini, tura tsaa jeamunmaninisha mash nungkanam wainta nunisnak paan wantinkatnuitjai. \t Lebo jako vychádza blesk od východu a ukazuje sa až na západ, tak bude aj príchod Syna človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turunamtai Jesús kakar untsumak: —Apaachia, wína wakantruka ame waitrukta, —tusa mayajin tak nangkankamiayi. \t A Ježiš zvolal velikým hlasom a povedal: Otče, do tvojich rúk kladiem svojho ducha! A keď to povedal, vypustil dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani ta nuna wína aintsur ainau antinauka nintimrarti. Tunau nepetkaru ainaun yutan maná tutain nayaimpinam uukmau aa nuna yuratnuitjai. Tura wína aintsur ainaunaka kayawach pújun susatnuitjai. Nu kayanam yamaram naaringkia aarmawaitai. Nuna naarinka kichkisha nekainatsui. Antsu ningki juwinak nekaawartin ainawai, tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom! Tomu, kto víťazí, dám mu jesť zo skrytej manny a dám mu biely kamienok a na kamienku napísané nové meno, ktorého nevie nikto, iba ten, kto ho berie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha nu nangkamtaik wijai pujau asaram, wína naar pachisrum aints ainau nekamtikiatnuitrume. \t A vy tiež svedčíte, pretože ste so mnou od počiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ¿ajartin taa itiurkatnuita? ¿Atumsha itiur nintimrume? Niisha taa nu aja takau ainaun mash maatnuitai. Tura ajarincha chikich ainau takakmasarti tusa susatnuitai. \t Nuž čo tedy urobí pán vinice? Prijde a zahubí takých vinárov a vinicu dá iným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura engkeamtai, Jesús nuna wainak, ni nuiniatiri ainaun untsuk: —Nekasan tajarme: Ju wajeka nekas kuikiartichutiat, mash aints ainaun nangkamasang nukap engkeayi. \t Vtedy si privolal svojich učeníkov a povedal im: Ameň vám hovorím, že táto chudobná vdova hodila viac ako všetci, ktorí hádzali do pokladnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, atumka Cristonu asaram: Nuwa aishri jakamtai pachiatsua nunisrumek Moisésa chichamengka pachischatnuitrume. Cristo jaka nunia jakamunmaya nantakin asamtai, iikia Cristojai tsaningkiar Yus wakera nunisrik angkan Ni umirkatnuitji. \t Nasledovne, moji bratia, aj vy ste usmrtení zákonu skrze telo Kristovo, aby ste boli vlastníctvom inému, tomu, ktorý to vstal z mŕtvych, aby sme niesli ovocie Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waininayat junia apu ainau nu nekatinka kichkisha nekainatsui. Antsu nuna nekawaruitkungka, ii Apuri ni kakarmarijai mash najanamia nunaka numi winangmanumka maacharminuyayi. \t Lebo jednému sa dáva skrze Ducha slovo múdrosti a druhému slovo známosti podľa toho istého Ducha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu Juun Pangki nawentin nu nangkamtaik napia tumau wantinkamia nuka juun iwianchitai, tura Satanás naartinuitai. Nuka mash nungkanmaya ainaun tsanukratin asamtai, nayaimpinmaya jiikiar ni inatiri ainaujai mash nungkanam ujuarinaun wainkamjai. \t A svrhnutý bol veľký drak, ten starý had, ktorý sa volá diabol a satanáš, ktorý zvodí celý svet; svrhnutý bol na zem, a jeho anjeli boli svrhnutí s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints pengker aa nuna nintimu asa, nekas pengker aa nunak chichaawai. Tura aints pasé aa nuna nintimu asa pasé aa nunak chichaawai. \t Dobrý človek z dobrého pokladu srdca vynáša dobré veci, a zlý človek zo zlého pokladu vynáša zlé veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujainam nuna antukar, mash iruntrar Yusen seainak: —Apuru, ame nayaimpisha, tura nungkasha, tura juun entsasha waring achat mash amek najanawaitme. \t A oni, keď to počuli, jednomyseľne pozdvihli hlas k Bohu a povedali: Samovládca, ty, ó, Bože, ktorý si učinil nebo a zem i more i všetko, čo je v nich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús ni nuiniatirin chicharak: —Saapiram engketirin engkeata. Saapijai maanin ainauka saapijai jakartin ainawai. \t Vtedy mu povedal Ježiš: Daj svoj meč zpät na jeho miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, zahynú mečom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujaam, ayamtai kintati turau asamtai, judío juuntri ainau: ¿Jesús itiurkarik maawaintai? tu nintimrarmiayi. \t A preto prenasledovali Židia Ježiša a hľadali ho zabiť, že to učinil v sobotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sacerdote apuri Anás naartin, nunia Caifás, nunia Juan, nunia Alejandro, nunia sacerdote apuri wearisha mash iruntrar pujuarmiayi. \t aj Annáš, najvyšší kňaz, a Kaifáš a Ján a Alexander i všetci, koľko ich bolo z rodu najvyššieho kňaza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia jakanka Cristojai tsaniasan pujustasan wakeraja nuka timiá pengkeraitai. Antsu atumi yainmakartin yuumau asakrumin, wikia iwiaaku pujusminuitjai. Tura asan ¿tukí timiá pengkerai? tusan nekaatatkaman tujintajai. \t Ale oboje ma tiahne: mám žiadosť zomrieť a byť s Kristom, lebo to by bolo o mnoho lepšie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína yatsur ainautiram: Iisha nuikiartin atai tusarmeka, nukapka wakerukairap. Nuikiartin ainauti Yuse chichame umitsuk pujakrinkia, Yuska iincha chikich ainaun nangkamasarang nukap wait wajaktiniun suramsatnuitji. \t Moji bratia, nebuďte mnohí učiteľmi vediac, že budeme prísnejšie súdení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha chicham nekatai jeanam waya, Jesúsan iniak: —¿Amesha tuniayainme? —tamaitiat Jesúska aikchamiayi. \t a zase vošiel do prätória a povedal Ježišovi: Odkiaľ si ty? Ale Ježiš mu nedal odpovedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna wainak, ataksha chikich iwianchin siete (7) niin nangkamasang pasé ainaun juki mash nu aintsu nintin engkemawartinuitai. Tura iwianch ainau nu aintsu nintin engkemtuamka, nuwik pasé pujumia nuna nangkamasang pasé nintimias pujustinuitai. Tura asamtai iwianch atumi ninti engkemawai tusaram wainkataram,” Jesús timiayi. \t Vtedy ide a pojme so sebou ešte sedem iných duchov, horších ako je sám, a vojdúc bývajú tam, a posledné veci toho človeka stávajú sa horšími ako prvé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wejmakrin antingnaka pengkerapi wajasainja, tu nintimias wejmakrin antimiakmiayi. \t lebo riekla sama v sebe: Len keď sa dotknem jeho rúcha, budem uzdravená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati kichka ni tsaniakmaurin chicharak: —Ameka jakatin kinta jeau wainiatmek ¿Yus tuke shamatsum? \t A ten druhý odpovedal, karhal ho a riekol: Či sa ani ty nebojíš Boha, pretože si v tom istom odsudku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús taa, ni nuiniatiri namangken anting chicharak: —Shamkairap, antsu wajaktaram, —timiayi. \t A Ježiš pristúpiac dotknul sa ich a povedal: Vstaňte a nebojte sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nu nuikiartutai chichaman mash umis, ni nuiniatiri ainautin ataksha chichartamak: \t A stalo sa, keď dokončil Ježiš všetky tieto reči, že povedal svojim učeníkom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Judíochu ainau pachisar warintajik? Judíochu ainau Yus pengker awajsatnun yaanchuikia nintimchau ainayat, Criston nekasampita tinu asaramtai, Yus yamaikia tunaachawa nunisarang pujuinaun jiiawai. \t Čo tedy povieme? Že pohania, ktorí sa nehnali za spravedlivosťou, dosiahli spravedlivosť, ale spravedlivosť z viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús aimiak: “Ju nuikiartamusha nintimrataram. Atumka takatan wainua tumawaitrume. Aints arák irastas wetanak wajak: Wína jearun pujuinau yurumatin jeamtai, ¿yáki ni yuwatniurin susat tusa aintsun eawai. Nekas pengker umiaun tura paan nintimniun eak: Nu turati titinuitai. \t A Pán povedal: Nuž kto tedy je to ten verný a opatrný správca, ktorého ustanoví pán nad svojou čeľaďou, aby jej na čas dával vymeraný pokrm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Joséya nantakta. Uchin maatas wakerimia nuka yanchuk jakau asamtai, uchi nukurijai jukim Israel nungkanam waketkita,” timiayi. \t a povedal mu: Vstaň a vezmi so sebou dieťatko i jeho matku a idi do zeme Izraelovej, lebo pomreli tí, ktorí hľadali dušu dieťatka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus umirkatin chichamka mash umiayatrumek, chicham kichkisha umirtsuk pujakrumka, nekasrum umirkatin chichamka mashkia umirtsurme. \t Lebo ten, kto by zachoval celý zákon a klesol by v jednom prikázaní, previnil sa proti všetkým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu aintska nuna antuk kuikiartin asa, nukap wake mesekmiayi. Tura Jesúsan ukukmiayi. \t Ale on sa zarmútil nad tým slovom a odišiel smutný, lebo mal mnoho majetku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu yaktanmaya ainau: ¿Warí pachisara untsuminawa? tusar taetet wajaarmiayi. Tura aints Gayo naartinnasha, tura chikich aints Aristarco naartinnasha wainkar, tura achikiar metawar, tura japikiar iruntai jeanam jeeniarmiayi. Gayoka tura Aristarcosha Macedonianmaya aints armiayi. Tura Pablojai tsaniasar wekain armiayi. \t A celé mesto bolo razom naplnené zmätkom, a vrhli sa jednomyseľne do divadla strhnúc so sebou Gája i Aristarcha, Macedoncov, Pavlových spolucestovateľov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus ni kakarmarijai atumin kakamtikramrat tusar, tura itiurkachmin pujayatrum, napchau nintimtsuk jaimiasrum warasrum pujusmintrum tusar Yus seaji. \t zmocňovaní každou mocou podľa sily jeho slávy ku všetkej trpezlivosti a zhovievavosti s radosťou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tarach nenaamu ayaamas misa kurijai imairamu kungkuti kapartin kentsamu ayayi. Tura kaju juun numi najanamu yantamencha, tura nitkarininisha kuri nujtukmau ayayi. Nu kaju nitkarin muits tiuupich kuri najanamu ayayi. Nuni yutai nayaimpinmaya akupkamu, maná tutain engkeu armiayi. Nunia Aarónka wairi kukaru wainiat, Yus tsapamtikmia nuna nuni engkeu armiayi. Nunia kaya tauwa tumau Yus umirkatin chichaman Moisésan aatramia nuna nuni engkeu armiayi. \t ktorý mal zlatý oltár na kadenie a truhlu smluvy, zo všetkých strán pokrytú zlatom, v ktorej bolo zlaté vedierce, obsahujúce mannu, potom palica Áronova, ktorá bola zakvitla, a dosky smluvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús aimiak: —Nekas Elías eemak taa mash iwiaratnuitai. ¿Yus akupkamun pachis Yuse chichame itiur aarmawaita? Nukap wait wajaktinuitai. Tura niin suwirpiaku jiisar nakitrartinuitai. ¿Tu aarchamukai? \t A on im povedal: Eliáš pravda prijde prv a napraví všetko. A jako je napísané o Synovi človeka, že musí mnoho trpieť a byť zavrhnutým?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi Yusnum uwemratin chichaman etseru asan kársernum pujamtai, tura ameka arák pujau asam, winaka yainkachmin asakmin, nuka wini pujus yainkati tusan wakerimjai. \t ktorého som ja chcel podržať u seba, aby mi za teba slúžil v putách evanjelia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aintsu kuikiarincha, tura kuririncha, tura entsatirincha pengké wakerichuyajai. \t Ničieho striebra alebo zlata alebo rúcha som nežiadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nungka amumanum aints namakan achiinawa nunisarang Yuse awemamuri tunau nintintin ainaun akankar, tura pengke nintintin ainauncha akankar irurartinuitai. \t Tak bude pri skonaní sveta: vyjdú anjeli a oddelia zlých zpomedzi spravedlivých"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Moisésa aarmauri nintimtsuk pujau asan: Pengkeraitjai tu nintimtumasan pujuyajai. Antsu nukap arusan, Moisésa aarmaurin tenap nintimran: Wikia timiá tunaawapitja tusan, \t A ja som kedysi žil bez zákona, ale keď prišlo prikázanie, hriech ožil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nuni Magdalanmaya Marí chikich Maríjai iwiarsamun nákainak jiij pujuriarmiayi. \t A bola tam Mária Magdaléna i tá druhá Mária, a sedely naproti hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujainau asar, Cristonu ainaun: Miatrusarang Criston umirkarat tusar kakamtikinak kintajai metek yujrarmiayi. \t A tak pevnely sbory vo viere a množily sa hojne počtom čo deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni tunau turamurincha natsaamtsuk turin asar, warainak pasé aa nuna turin ainawai. \t ktorí, keď otupeli do bezcitnosti, oddali sa nestudatosti páchať každú nečistotu nenasytnou žiadosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia aints ainau uchia nunisarang nintiminawai. Uchi ainau ni amikrijai nakurusmi tusar aints aanum iruntramunam chicharnainak: ‘Iikia nangkuwach umpuarnisha ¿waruka yaamtsurme? tunainawai. Tura nangkamir nakurusmi tusar, aints jakamunam nampearnisha ¿waruka juuttsurme? Uchi tu nintimina nunisrumek pujarme. \t Podobní sú deťom, sediacim na námestí, ktoré privolávajú jedny druhým a hovoria: Pískali sme vám, a netancovali ste; žalostne jako nad mŕtvym sme nariekali, a neplakali ste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús winamtai, aints ainau niin wainkar warasar mash pengker nintimsar Jesús chichasmi tusar ampukiar wearmiayi. \t A hneď celý zástup, keď ho uvideli, preľakli sa a pribehnúc pozdravili ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aintsu tunaarin mash sakturu asa, Yuska ni tunaarinka nintimtatsui. Tura asamtai nu aintska nekas waraawai.” David tu aarmiayi. \t Blahoslavený človek, ktorému Pán nepočíta hriechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aintsti jangkesha jiya nunisketai. Aintsti jangke mash tunau ainia nuna nangkamasang nukap tunau turin asa, aints tuke tunau chichakti tusa iinka utsutmaji. Aintsti jangke tungkurua jiri keawa nunisang asa, mash pengker aa nuna mesturmaji. \t I jazyk je oheň, svet neprávosti; takým stáva sa jazyk medzi našimi údami, ktorý poškvrňuje celé telo a rozplameňuje kolo života od narodenia a je rozplameňovaný peklom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús wait anentar ni jiin antinkamiayi. Turam mai paan wainmakarmiayi. Tura Jesúsan nemarkarmiayi. \t A Ježiš, súc pohnutý ľútosťou, dotknul sa ich očí, a hneď prezreli a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiimkaman nayaimpin uranniun wainkamjai. Tura kawai pújuncha wainkamjai. Tura kawainum entsamkaun wainkamjai. Ni naaringkia Yuse Chichamen Umirin tura Nekas Aa Nuna Turin naartinuitai. Tura mash aa nuna inakratin asa, tura tunaarinchau asa, ni umirchau ainaujai mesetan najanui. \t A videl som nebo otvorené a hľa, zjavil sa biely kôň, a ten, ktorý sedel na ňom, volal sa Verný a Pravdivý a v spravedlivosti súdi i bojuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu tuuka nintimtsuji. Ii Apuri Jesús iin wait anentramak jarutramkau asamtai, iikia nekasampita tinu asar uwemrawaitji. Tura asamtai judíochu ainausha iiya nunisarang uwemrartin ainawai, tu nintimji, —Pedro timiayi. \t Ale veríme, že skrze milosť Pána Ježiša Krista budeme spasení na ten istý spôsob ako aj oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ajan chuprat tusa yumin jitumtikui. Tura aja takau ainau yutancha yuwaarti tusa, árak araamu pengker tsapait tusa, Yus nungkanka pengker awajui. \t Lebo zem, ktorá pije dážď, ktorý často prichádza na ňu, a plodí rastlinu, vhodnú tým, pre ktorých sa aj obrába, berie podiel na požehnaní od Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nu wait wajaktin kinta jeamtai, nuwa jamtin ainauka tura kuwirchin muntsak pujuinausha nukap wait wajakartin asaramtai wait anentinajai. \t No, beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tie dni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús Yusen seak wajai, ni yapi aneachmau yapajmiama jiitsumir wajasmiayi. Ni entsatirisha nunisang nekas puju jiitsumir amiayi. \t A v tom, čo sa modlil, vzhľad jeho tvári bol razom iný, a jeho rúcho stalo sa bielym, skvejúcim sa jako blesk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Israela weari ainau mashkia Yuse aintsrinchu ainawai. Tura wi wear ainau Yuse chichamen umikchau asaramtai, Yuska ukunam atiniun pachis tímia nunaka umikchawaitai tichamnawaitai. \t No, nie že by bolo zmarené slovo Božie. Lebo nie všetci, ktorí sú z Izraela, sú Izraelom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fariseo aints yuwita tusa untsukmau asa, Jesús fariseo jeen waya, misanam yuwataj tusa keemsamiayi. \t A prosil ho ktorýsi z farizeov, žeby jedol s ním. A vošiel do domu farizea a položil sa za stôl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tuming kinta kintamaunum Jesúsa nuiniatiri ainauti judío juuntri shamakur, epeemir iruntrar pujarin, Jesús waitin uratsuk aneachmau jeanam waya japen wajas iin chichartamak: —Pengker nintimsaram pujustaram, —turammiaji. \t A keď bol večer toho dňa, prvého dňa týždňa, a dvere, kde boli učeníci shromaždení, boly zamknuté zo strachu pred Židmi, prišiel Ježiš a zastal si do prostredku a povedal im: Pokoj vám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka tunau ayatrumek, nekasrum atumi uchiri pengker aa nuke suarme. Atumka tuke turau asakrumin, atum Yus seakrumningkia, atumi Apaachiri nayaimpinam puja nuka nekas timiá pengker asa ¿ni Wakanin nekas pengker aa nunaka itiur suritramkating? —Jesús timiayi. \t Ak teda vy, súc zlí, viete dávať svojim deťom dobré dary, o koľko skôr dá Otec z neba Svätého Ducha tým, ktorí ho prosia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus mash najanamia nuna nintimias: Judíochu ainau mash wína aintsur artinuitai tusa, ningki mash nekayat, nu nangkamtaik aints ainaun nunaka paanka nekamtikiachmiayi. Antsu nu chichaman paan nekamtikiata tusa wína akuptukmiayi. \t a osvietiť všetkých, čo a jaká je to správa tajomstva, skrytého od vekov v Bohu, ktorý stvoril všetko skrze Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kársera wainin Pablon tura Silasnasha karsernumia jiiki chicharak: —¿Uwemratasnasha warinak itiurkataj? —tu iniasmiayi. \t a vyvedúc ich von povedal: Pánovia, čo mám činiť, aby som bol spasený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka tsuwakratin ainaun untsuri jiiutiat numpan nangkantsuk nukap wait wajayayi. Tura kuikiarin mash japiat pengké tsuwamichuyayi. \t a mnoho vytrpela od mnohých lekárov a potrovila všetko svoje imanie, a nič jej to nebolo pomohlo, lež ešte bola prišla do horšieho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína wear ainau wijai metek yaanchuik ii juuntri timiauri nuimiaru ainau nuna nangkamasnak miatrusnak umirnuyajai. \t a predčil som v židovstve mnohých vrstovníkov vo svojom rode súc väčším horlivcom za podania svojich otcov ako oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura surnumia nase yaitas nasenmatai: Yamaikia Fenicenam jeatatji, tu nintimsar pujusarmiayi. Tura Pengker Nujamtainumia jiinkir isar Creta yantamen arakchichu wekaasamiaji. \t A keď začal podúvať vietor od poludnia, domnievali sa, že už držia, čo si boli umienili, vytiahli tedy kotvy a plavili sa bližšie popri Kréte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Egipto ainau nekarmia nuna mash Moisésan nuiniararmiayi. Tura miatrusarang nuiniarmau asa, kakarman chicharkartin ayayi. Tura turamurincha kakarman turinuyayi. \t A vyučili Mojžiša všetkej múdrosti Egypťanov, a bol mocný vo svojich slovách i skutkoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu kawai ainau jangkenia wait wajaktiniun akupinaun wainkamjai. Tura kawai juké ainausha napia nunisarang aints ainaun esainaun wainkamjai. \t Lebo moc koní je v ich ústach a ich chvostoch, lebo ich chvosty sú podobné hadom a majú hlavy a nimi škodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ataksha iniak: —¿Tura atumsha winasha warintrutrume? —timiayi. Tu iniam Pedro ayaak: —Ameka Mesíasaitme. Yus akupkamuitme, —timiayi. \t A on im povedal: A vy čo hovoríte o mne, že kto som ja? A Peter odpovedal a riekol: Kristus, ten Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai iwianch ainau Jesúsan chicharinak: —Au kuchinam engkemataram tusam akupkartukta, —tu searmiayi. \t A prosili ho všetci tí démoni a hovorili: Pošli nás do tých svíň, aby sme vošli do nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Cristo Yuse Uchiri asa, Moisésan nangkamasang juuntaitai. Tura Cristo tuke inaitsuk Yuse aintsri ainautin waitmin asa, Cristonu ainauti Apurintai. Tura asamtai tuke inaitsuk Cristojai tsaniasar tuke nayaimpinam pujustatjiapi tusar, ni tatintri warasar nakakur pujakrikia, Yuse jea tumawaitji. \t ale Kristus ako Syn nad jeho domom, ktorého domom sme my, ak smelú dôveru a chválu nádeje až do konca pevnú dodržíme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha etserak: —Yaanchuik wiki nintimsanak: Nazaretnumia Jesúsa umirkarunka kajerkatnuitjai, tinuyajai. \t Nuž ja som myslel v sebe, že musím urobiť menu Ježiša Nazarejského mnoho na priekor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati sacerdote apuri chikich inatiri Malco naartinun Pedro kuwishin charutkamia nuna weari Pedron chicharak: —¿Numi arakmanum aujai wajamin wi wainkachmakjam? —timiayi. \t A jeden zo sluhov najvyššieho kňaza, príbuzný toho, ktorému bol Peter odťal to ucho, povedal: Či som ťa ja nevidel s ním tam v zahrade?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai iisha nekasar Yus pujamunam jearmi tusar, Yus pengker nintimtusar kakaram wajastinuitji. Ii weari ainau yaanchuik Yuse chichamen umirkacharu asar, pengke nungkanam jearchamia nunisrik pujusai tusar, angkan pengker nintimsar Yusek umirkaru armi. \t Usilujme sa tedy vojsť do toho odpočinku, aby nepadol niekto tým istým výstražným príkladom neposlušnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni pujus nukap yaparmiayi. Tura asa yuwatas wakerimiayi. Tura yurumkan inarawarti tusa nakaj pujai, karanma nunisang \t A veľmi zlačnel a chcel jesť. A kým oni hotovili, pripadlo na neho vytrženie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Waruka tu pujuarmia? Israel ainau Criston nekasampita tutsuk: Pengker aa nu turakrikia, iik uwemratnuitji, nangkamiar tu nintimsar pujuarmiayi. Tura asar Criston umirtan nakitrarmiayi. Tura nuna pachis tu aarmawaitai: Yus ni Uchirin pachis chichaak: “Wainkataram. Wikia Sión yaktanam kaya juuntan pujsatnuitjai. Wi turamtai aints ainau nu kayanka nakitrartinuitai. Tura nu kayanka tukumkar iyarartinuitai. Antsu nu kayan: Nekas pengkeraitai tinauka pengké natsaararchatnuitai,” Yus timiayi. Tura Cristoka nu kaya tumau asamtai, Israel ainau Criston kajerkar: Nekasampi Yuse Uchirinta tutsuk, Moisésa chichame umirkarkia uwemratatjiapi, tu nintimsar pujuarmiayi. \t Prečo? Preto, že nie z viery, ale jako zo skutkov zákona ho hľadali. Narazili na kameň úrazu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai José Maríjai Jesús tuma pujaun wainkar, nusha nunisarang nukap nintimrarmiayi. Tura nukuri chicharak: —Uchirua ¿warukaya juwakmame? Iisha aparmijai wake mesekar mengkakakmin eaknij awajame, —timiayi. \t A keď ho uvideli, užasli, a jeho matka mu povedala: Dieťa, čo si nám to tak urobil? Hľa, tvoj otec i ja sme ťa s bolesťou hľadali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka Jesúscha wajaki nuwanak wainak: —Nuwachi ¿aints amin jakati turamina nusha warukawarma? ¿Kichkisha juwakcharik? —timiayi. \t A keď sa zase pozdvihol Ježiš a nevidel nikoho krome ženy, povedal jej: Ženo, kde sú tamtí tvoji žalobníci? Či ťa niktorý neodsúdil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ni tsakar Yuse chichamen etsermatai, Israel ainau untsuri ni Yusri wakeramurin ataksha umirkartinuitai. \t A mnohých zo synov Izraelových obráti k Pánovi, ich Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ami Wakanim nekas pengker aa nu ami inatiram David engketam tu aamtikramiame. ‘¿Waruka Yusen umirchau ainau Yusen kajerkar shininawa? ¿Tura warukaya nangkamiarsha nintiminawa? \t ty, ktorý si povedal skrze ústa Dávida, svojho služobníka: Prečo zúria národy, a ľudia smýšľajú márne veci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash ainia nuna nangkamasang wakeramurka juwaitai: Criston miatrusnak nekaatasan wakerajai. Tura Yuse kakarmarijai nantakmiaurincha nekaatasan wakerinjai. Tura ni wait wajakmia nunisnak wait wajaktasan wakerinjai. Tura Cristo jatancha shamtsuk jakamia nunisnak wisha jatancha wakerinjai. \t aby som poznal jeho a moc jeho vzkriesenia a účasť na jeho utrpeniach usúpodobňovaný jeho smrti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints judíochu ainayat, Yus umirkatin chichaman umirinauka, ni nuwapchirin charukchamu ainayat, atumin nangkamasarang timiá pengker aints ainawai. Tura asar judío ainautirmin: Nekasrum timiá tunaawaitrume turamiartinuitai. \t A bude súdiť neobriezka, neobriezka od prirodzenia, plniaca zákon, teba, ktorý si literou a obriezkou - priestupníkom zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati: —Atsa ¿waurkum tatsumek? —tiarmiayi. Tinamaitiat: —Atsa, nekasan tajai, —tamaitiat: —Atsa nuchawaitai. ¿Antsu ni wakaninchuashi? —tiarmiayi. \t Ale oni jej povedali: Blázniš. No, ona pevne tvrdila, že je tak. A oni potom vraveli: Jeho anjel je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii Apuri Jesucristo iin uwemtikramrau asa iinka: Yusjai amikmataram turamin asamtai, yamaikia Yuse aintsri asar nukap waraaji. \t No, nie len to, ale tak spasení, že sa i chválime Bohom skrze našeho Pána Ježiša Krista, skrze ktorého sme teraz dostali smierenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Jesúsan achikiaru ainau sacerdote apuri Caifás naartinu jeen umaarmiayi. Moisésa chichame nuikiartin ainau, tura judío juuntri ainausha nuni iruntrarmiayi. \t A oni zajmúc Ježiša, odviedli ho ku Kaifášovi, najvyššiemu kňazovi, kde sa boli sišli zákonníci a starší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Onésimo yamaikia amijai tuke pujustin asa, jumchik kinta amincha ukurmakchamasha tu nintimsan pujajai. \t Lebo snáď práve preto bol odišiel na krátky čas, aby si ho potom mal na veky,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwik iwianchrintin pujuya nuna pengker pujaun wainkaru asar, yamai taaruncha ujakarmiayi. \t A rozprávali im aj tí, ktorí to videli, jako bol posadlý uzdravený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama timiá shaminak: —¿Ausha warí aints asamtaiya nasesha, tura tampaasha umirinawa? —tiarmiayi. \t A veľmi sa báli a hovorili jeden druhému: Ktože je tento, že ho i vietor i more poslúchajú?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati apu chicharak: ‘Maj, ameka nakitme. Ame turutme nunisketjai. Wi kakarman takamtikin asan, tura kuikian ukuschayatun achiu asan, tura arakan araachiatnak: Juutrukta taja nuka nekayatmesha \t A pán mu povedal: Z tvojich úst ťa súdim, zlý sluha. Vedel si, že som ja prísny človek, že beriem, čoho som nepoložil, a žnem, čoho som nesial,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Waiiti Shiiram tutainum wayaawartas wearmiayi. Tura waiitinam jear, aints wekaichau nuni pujaun wainkarmiayi. Nu aintska akiinamunmaya tuke wekaichau asamtai, ni weari ainau kintajai metek Yus seatai juun jea waiitirin aints nuni waainaun: Wait aneasrum kuik surustaram titi tusar puusar ukukiarmiayi. \t A práve niesli nejakého muža, ktorý bol chromý od života svojej matky, a ktorého skladávali každý deň ku dveriam chrámu, zvaným Krásnym, aby si pýtal almužnu od tých, ktorí vchádzali do chrámu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich aints kichik warangkan jukimia nuka ni apuri kuikiarin waa taimunam uuk inaisamiayi. \t Ale ten, ktorý dostal jednu, odišiel, vykopal jamu do zeme a skryl peniaze svojho pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisés yaanchuik chichaman akupak: Uchi eemkauri tuke Yusnau atinuitai, tu aarmiayi. Nunia nuwa uchin jureru cuarenta (40) kinta nangkamachmataikia Yuse jeen wayaachmin amiayi. Nu kinta nangkamaramtai, Marí ni aishrijai Yuse chichame aarmawa nunisarang Jerusalénnum Yus seatai juun jeanam Jesúsan itaarmiayi. \t A keď sa naplnily dni jej očisťovania podľa zákona Mojžišovho, doniesli ho hore do Jeruzalema, aby ho predstavili Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu etserkaru asaramtai, iijai iruntrar pujuinausha iwiarsamunam wear, nuwa tiarmia nunisarang wainkari. Antsu Jesúsnaka wainkachari, —tiarmiayi. \t Potom odišli niektorí z našich k hrobu a našli všetko tak, ako aj tie ženy povedaly, ale jeho nevideli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kawai jiinmatai, Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun kampatam (3) ama nuna urakamtai, chikich iwiaaku chichaun antukmajai. Nuka chichartak: “Winim jiita,” turutmatai wikia jiikman, chikich kawain shuwinun wainkamjai. Tura nu kawai jiinmatai, kawainum ketu kilo nekapmati takakun wainkamjai. \t A keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu živú bytosť, ktorá vravela: Poď a vidz! A videl som a hľa, čierny kôň, a ten, ktorý sedel na ňom, mal váhu vo svojej ruke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints mash yurumkancha yutsuk, untsuri kinta takakmasu asaramtai, Pablo mash aints ainamunam japen wajaki chicharak: —Juun ainautiram, anturtuktaram. Isar Cretanmaya jiintsuk nakasmi, wi timiaja nu umirtukuitkurminkia, juun kanusha meserchau ayi. Tura warinchu ainausha entsanam ujungchamu ayi. \t Potom po mnohom hladovaní zastal si Pavel v ich strede a povedal: Mali ste ma poslúchnuť, mužovia, a nepúšťať sa s Kréty a usporiť si toto trápenie a tú ztratu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura wainiatun wikia atumin Yuse chichame etserin ainaun, tura Yuse chichame nekau ainauncha, tura Yuse chichame nuikiartin ainauncha akuptuktatjarme. Turamaitiatrum chikich ainausha numinam ajintaram maatnuitrume. Tura chikich ainausha iruntai jeanam awatratnuitrume. Tura chikich yaktanam tupikiakiaramtaisha atumka papeektinuitrume. \t Preto hľa, ja posielam k vám prorokov a múdrych a učených v zákone, a niektorých z nich zabijete a ukrižujete a niektorých z nich zbičujete vo svojich synagógach a budete ich prenasledovať z mesta do mesta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinai aints kuchapruku tari, Jesús wekaamunam tikishmatar seak: —Apuru, ame wakerutakmeka wína tsuwaramnawaitme, —timiayi. \t A hľa, malomocný pristúpiac klaňal sa mu a vravel: Pane, keby si chcel, môžeš ma očistiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumin: Juni wayaawairap tusar suritraminamtaikia, nu yaktanmayangka jiinkiram ukuktiaram. Tura ukuakrum atumi nawe japimiarum: Ju aints ainaun Yus jiisti tusaram, aints ainau mash nekamtikiataram, —tusa Jesús ni nuiniatirin akupak timiayi. \t A čo do všetkých tých, ktorí by vás neprijali, idúc von z toho mesta i ten prach so svojich nôh straste na svedoctvo proti nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri wína chichartak: “Ju chichamka wi amin aamtikramjame nuka nekasaintai. Tura asamtai juni mash aarmawa nunaka pachisar nekasampita tiartinuitai. Apu Yus ni chichame etserin ainaun nintimtikramia nuka ni inatiri ainaun ukunam atiniun pachis nekamtikiatas: Wári umistajai tusa, ni awemamurin akupkami,” turutun antukmajai. \t A riekol mi: Tieto slová sú verné a pravdivé. A Pán Bôh svätých (duchov) a prorokov poslal svojho anjela, aby ukázal svojim sluhom, čo sa musí stať naskore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ainau nangkamiar wait chichaman chichainamtaisha, anangkruwai tusaram nintimrataram. Yusen umirchau ainauka tuke inaitsuk tunau turin asaramtai, Yuska nu aints ainaun wait wajaktiniun susartinuitai. \t Nech vás nikto nezvodí prázdnymi rečami, lebo pre také veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha Jesús chichaak: “Wína aintsur ainautirmeka shamtsuk asataram. Atumka jumchik arumin wainiat, atumi Apaachiri nekas: Wijai pujustaram tusa wakerutmarme. \t Neboj sa, malé stádečko! Lebo sa zaľúbilo vášmu Otcovi dať vám kráľovstvo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar Pedro mengkakau asamtai, suntar ainau: ¿Itiurak jiinkimia, tura tuki wemaj? tusar napchau nintimrar chichainak nukap taetet wajarmiayi. \t A keď nastal deň, bolo nemalé vzrušenie medzi vojakmi, čo sa stalo s Petrom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikitcha chicharak: ‘Wikia waakan diez (10) sumarmaku asan ¿jimiarchik jimiarchik apatkan itiur wekaasaintak? tusan nekapsatasan weajai. Tura asan winichminuitjai. Wait aneas tsangkutrurti tawai tita,’ timiayi. \t A iný povedal: Kúpil som päť párov volov a idem ich zkúsiť. Prosím ťa, omluv ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintsu inatiri ni takatrin miatrusang umirak pujamtaikia, ni inamin taa nuna wainak, ni inatirin waramtiksatnuitai. \t Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kampatam kinta nangkamaramtai, Galilea nungkanam Caná yaktanam nuwa nuwatmau fiesta amiayi. Turamtai Jesúsnasha, tura ni nuiniatiri ainautincha untsurmakaru asaramtai, iisha nuni wemiaji. Tura Jesúsa nukurisha nuni pujumiayi. \t A na tretí deň bola svadba v Galilejskej Káne, a bola tam matka Ježišova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura wainiatnak yamaikia ju nungkanmaya jiikiarta tusanka seatsjame. Antsu Satanás ju aints ainau nepetkai tusam, ayamrukta tusan seajme. \t Neprosím, žeby si ich vzal zo sveta, ale žeby si ich zachoval od zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia Jesucristo taatsaing, Yus wári kajechu asa, aintsti tunaarintin arin wainiat, ii tunaarinka pachischamiayi. Tura ii tunaarin sakturmartas ni Uchirin maawarat tusa akupturmaku asa, numi winangmanum ajintram numparmiayi. Tura asamtai Jesucristo nekasampita tinautinka ii tunaarin sakturmarmiaji. Tura asamtai aints ainautikia nu mash nekainau asar: Yuska nekas pengkeraitai, titinuitji. Yus nekas pengker asa, ni Uchiri Jesúsan ii tunaarin sakarat tusa akupturmaku asamtai, Jesús nekasampita tusar niinu asar, yamaikia tunaachawa nunisrik pujustinuitji. Tura asamtai Yus nekas pengker asa, aints ainautin nunasha nekamtikramatas ni Uchirinka akupturmakmiaji. \t ktorého preduložil Bôh za obeť smierenia skrze vieru v jeho krvi na ukázanie svojej spravedlivosti pre pustenie stranou predošle sa udialych hriechov do času obeti Kristovej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainaun maatai tusar papeen ainawai. \t ich nohy rýchle vyliať krv;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintsu apuri waketki taa, ni inatirin kanutsuk iwiaj pujaun wainak waramtiksatnuitai. Nekasan tajarme: Nuka jea waya, ni wejmakrin aik yapajia, ni inatiri ainaun chicharak: Misanam pujustaram tusa, ni yutairin susatnuitai. \t Blahoslavení to sluhovia, ktorých, keď prijde pán, najde bdieť! Ameň vám hovorím, že sa opáše a usadí ich za stôl a prijdúc bude ich obsluhovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Felipea, ¿tuke atumjai pujai waitiatmesha, warí aintsuitme tusamka nekartsumek? Wína waituka wína Apaachirnasha wainui. Tura asamtai ¿waruka amesha Apaachiram inakmasta turutme? \t Ježiš mu povedal: Taký dlhý čas som s vami, a nepoznal si ma Filipe? Kto mňa videl, videl Otca, a jako ty hovoríš: Ukáž nám Otca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jeamtai, ii juuntri umiktin chichaman umiatsui tinau wainiatnak wikia: Maawarti tichamnawaitjai. Karsernumsha engkeawarti tichamnawaitjai. \t a našiel som, že žalujú na neho o jakési otázky svojho zákona, ale že nemá nijakej žaloby proti sebe, prečo by bol hoden smrti alebo pút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío ainau nangkamiar: Yus pengker awajsatai tusar, tuke kijmiarar yuwatnuitji tu nintiminau wainiat, Jesúska kijmiatsuk pujamtai, fariseo nuna wainak: Maj ¿waruka aitkawa? tu nintimramiayi. \t A farizeus vidiac to zadivil sa, že sa prv neumyl pred obedom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka turuntsaing yamaik ujaajrume. Tura wi nuna turuna umisamtai, winaka nekasampita turutinuitrume. \t Odteraz vám to hovorím, prv ako sa stane, aby ste, keď sa stane, uverili, že ja som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Simón Pedro Jesúsan iniak: —Apuru ¿tua wetatme? —timiayi. Tu iniam Jesús aimiak: —Wi wetatja nuningkia yamaikikia winichminuitme. Antsu nukap arusam winingkia winitnuitme, —timiayi. \t A Šimon Peter mu povedal: Pane, kam ideš? Ježiš mu odpovedal: Kam idem, nemôžeš teraz ísť za mnou, ale neskoršie pojdeš za mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "tura yakí iruna nusha, tura nungkanam nitak iruna nusha, tura Yus mash najanamu iruna nusha, waring achat mash Yuse anengkratairin pengké jurutramkishtinuitji. ¡Yus ni anengkratairin ii Apuri Cristo Jesúsa turamurijai paan inakturmasmiaji! \t ani vysokosť ani hlbokosť ani niktoré iné stvorenie nebude môcť odlúčiť nás od lásky Božej, ktorá je v Kristu Ježišovi, našom Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Josésha Yusen nekasampita tinu asa, ni jakatniuri jeatak wajasamtai chichaak: “Israela weari ainau juningkia tukeka pujuschartinuitai. Antsu nukap arus Egipto nungkanmaya jiininak, wína ukunchrunka jukiar, Canaán nungkanam iwiartusarti,” tusa akatmamak timiayi. \t Vierou Jozef dokonávajúc zmienil sa o vyjdení synov Izraelových z Egypta a prikázal o svojich kostiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Atumi nintijai timiá katsuram nintimu asakrumin, Moisés nunaka tsangkatramkamiarume. Antsu nu nangkamtaikia nuniska achamiayi. \t Povedal im: Mojžiš vám dovolil pre tvrdosť vášho srdca prepustiť vaše ženy, ale od počiatku nebolo tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash keemsaramtai, Jesús chicharak: —Wína mantinatsaing, nekasan atumjai iruntran, ju fiestatin yurumkan yuwatasan nukap wakerinuyajai. \t A povedal im: Túžobne som si žiadal jesť tohoto baránka s vami, prv ako by som bol trpel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Metawaramtai Jesúsa nuiniatiri kichik ni saapirin kuinak sacerdote juuntri inatirin kuwishin met charutkamiayi. \t A hľa, zrazu jeden z tých, ktorí boli s Ježišom, vystrel ruku, vytiahnul svoj meč a uderiac sluhu najvyššieho kňaza odťal mu ucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus yaanchuik: Atumi Apuri ati tinu asa, ni uchirin Jesúsan ataksha akupturmaktinuitrume. \t a aby poslal predurčeného vám Krista Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni pujai nuwa taa, muti kaya alabastro tutai najanamunam kungkuti nekas akikian engkea itiamiayi. Tura Jesús misanam yuwatas pujamtai, Jesúsa muuken nu kungkutijai mash ukatramiayi. \t pristúpila k nemu žena, ktorá mala alabastrovú nádobu masti, veľmi drahej, a vyliala mu ju na hlavu, keď sedel za stolom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia wína Apaachir akuptuku waitiatrum, nekasampita turutchau asaram, wína Apaachiru chichamengka atumi nintijaingkia juwatsrume. \t A nemáte jeho slova zostávajúceho v sebe, lebo tomu, ktorého on poslal, vy neveríte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Yuse Wakani kakarmarijai Galilea nungkanam waketkimiayi. Tura nuni jeamtai, nu nungkanmaya ainauka niin pachisar chichasarmiayi. \t A Ježiš sa navrátil v moci Ducha do Galilee, a rozniesol sa o ňom chýr po celej okolnej krajine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuik aints ainautin najatmatsuk, aints ainau uwemrarti tusa: Nukap arusan uchirun akupkatnuitjai, tu nintimrau asa, ni tímia nunisang ii Apuri Jesucriston akupturmakmiaji. \t podľa preduloženia vekov, ktoré to preduloženie určil v Kristu Ježišovi, našom Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai maataj tusa, jinum tura entsanam untsuri ujuinuitai. Ame ni yaingtin tujintachkumka, wait anentrurta tura yaingta, —timiayi. \t A mnoho ráz ho aj na oheň hodil aj do vody, len aby ho zahubil. Ale ak môžeš niečo, pomôž nám zľutujúc sa nad nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha chicharak: “Chikich nuikiartutai chichamnasha tajarme: Nuwa diez (10) kuikian takaku nunia kichik mengkakamtai, wainkataj tusa kantiin keemak, jean mash japimiak nu kuikianka eawai. \t Alebo ktorá žena, ktorá má desať grošov, keby ztratila jeden groš, nezažne sviece a nezametá domu a nehľadá bedlive, dokiaľ nenajde?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni wakaramtai, uu kakarman uurun wainkamjai. Tura uurak jea diez (10) amaunum kichik yumpunkaun wainkamjai. Tura jea yumpunmaunum siete mil (7,000) aints jakarun wainkamjai. Tura timiá untsuri jakaramtai ampintrau ainau shaminak: Yus nayaimpinam puja nuka timiá juuntaitai tinaun antukmajai. \t A v tú hodinu povstalo veľké zemetrasenie, a desiata čiastka mesta padla, a v tom zemetrasení bolo pobité sedem tisíc ľudí, a ostatní sa nastrašili a vzdali slávu Bohu neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati kautkaru ainau Jesúsan tap achikiar metawarmiayi. \t A oni položili na neho svoje ruky a jali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tikishmatram Jesús chicharak: —Iwianchia, ju aintsnumia jiinkita tajame, —timiayi. Tama iwianchkia aintsnumia kakar chicharak: —Jesúsa, Yus yakí puja nuna Uchiriya, ¿waruka winasha tarutniume? Yusjai tajame: Winaka waitkaip, —tu jiyamiayi. \t a skríknuc velikým hlasom povedal: Čo mám s tebou, Ježišu, Synu Najvyššieho Boha! Zaväzujem ťa prísahou na Boha, aby si ma netrápil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Atsa. Sietik tsangkurata tatsujme, antsu pachitsuk tsangkurata tajame, —timiayi. \t Ježiš mu rečie: Nehovorím ti, že do sedem ráz, ale až do sedemdesiatsedem ráz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachir wína anentua nunisnak wisha atumnasha aneajrume. Tuke wína aneetir ataram. \t Jako mňa miloval Otec, tak som i ja vás miloval. Zostaňte v mojej láske!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash iruntraramtai, Jesús pangkan takus, Yusen maaketai tusa, ni nuiniatiri ainautin suramsamtai, iisha nuni pujuinau mash susarmiaji. Tura namaknasha pachitsuk yuwarti tusar susarmiaji. \t A Ježiš vzal chleby a poďakujúc rozdával učeníkom a učeníci sediacim, a podobne aj z rýb, koľko len chceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Yusjai pengker pujustas, Yus ayamramia nunisang ni takatrin inais ayamratnuitai. \t Lebo kto vošiel do jeho odpočinku, ten tiež odpočinul od svojich diel ako Bôh od svojich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nekasrum tuke inaitsuk Cristo nekasampita titinuitrume. Tura Cristonam uwemratin chicham antuku asaram, tuke inaitsuk: Wikia Cristojai nayaimpinam pujustasan wakerajai tinu asaram, nekasrum nayaimpinmaka pujustinuitrume. Nu uwemratin chichamnaka mash nungkanam etserkaruitai. Tura Cristo wína akuptuku asamtai, wisha nu chichaman etsernuitjai. \t akže trváte založení na viere a pevní a neuchyľujúci sa od nádeje evanjelia, ktoré ste počuli, a ktoré sa zvestuje každému stvoreniu, ktoré je pod nebom, ktorého evanjelia som sa ja Pavel stal služobníkom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju papi Yuse chichame aarmawa juna antukartin ainaun nunasha tajai: Pe wainkataram. Yuse chichame ju papin aarmaun aints ningki nintimias chikich chichaman patatkamtaikia, Yus ju papinum wait wajaktiniun pachis aarmawa nunaka niin susatnuitai. \t Lebo ja osvedčujem každému, kto čuje slová proroctva tejto knihy, že keby niekto pridal k tomu, na toho Bôh pridá rán, napísaných v tejto knihe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nuni tuke pujau asamtai, ni paaniuringkia kaya akik jaspe tutaiya tumaun wincha aun wainkamjai. \t ktorý má slávu Božiu, a jeho svetlosť bola podobná najdrahšiemu kameňu, jako kameňu jaspisu, kryštálovému."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus iincha nayaimpinam juramkitas wakerau asa, Yuse aintsri ainau yaanchuik jakaramtaisha, arumkeka jakamunmayanka inankichmiayi. Antsu nuka iijai metek jakamunmaya nantakiartinuitai, Yus tímia nuka iikia nukap arusar wainkartinuitji. \t pretože Bôh predvidel čosi lepšie o nás, aby neboli bez nás zdokonalení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Israel ainau Samuelan chicharinak: Apu inaiturkata tiarmiayi. Tinamtai: Cisa uchiri Saúl naartin, Benjamínka weari amia nuna atumi juuntri apuri ati tusa, Yus tsangkatkamiayi. Turamtai Saúl cuarenta (40) musach Israel ainaun inarmiayi. \t A od toho času si žiadali kráľa, a Bôh im dal Saula, syna Kíšovho, muža z pokolenia Benjaminovho, štyridsať rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu yakiya taramia nuna chichamen juwinak nekasampita tinauka Yus ta nuka nekasaintai tinawai. \t Kto prijal jeho svedoctvo, ten spečatil, že Bôh je pravdivý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús kakar chichaak: —Aints wína nekasampita turutinauka winaka turutinatsui, antsu wína Apaachir wina akuptukmia nunasha tinawai. \t A Ježiš zvolal a povedal: Ten, kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, ktorý ma poslal;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús Jerusalénnum jeamtai, aints mash taetet wajainak inintrinak: —¿Ausha yaachita? —tiarmiayi. \t A keď vošiel do Jeruzalema, vzbúrilo sa celé mesto, a všetko hovorilo: Kto je toto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna wainak Pedro Jesúsan chicharak: —Apuru, juni ii pujustincha nekas pengkeraitai. Ame wakerakminkia, kampatam jeawach jeamkami, kichik aminu, tura kitcha Moisésnau, tura kitcha Elíasnau ati, —timiayi. \t A Peter odpovedal a riekol Ježišovi: Pane, dobre nám je tu byť. Ak chceš, spravíme tu tri stány: tebe jeden, Mojžišovi jeden a Eliášovi jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nekau asaram nintimrataram: Abraham Yusen nekasampita tusa umirnuyayi. Tura Yusen nekasampita tinu asa, tura miatrusang umirkau asa, nekas Yusen pengker awajsamiayi. \t Tedy vidíš, že viera spoluúčinkovala s jeho skutkami a že viera bola dokonaná zo skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo numi winangmanum waitnas jarutramkau asa: Mash metek pengker nintimtunisrum pujustaram tusa, judío ainautincha tura judíochu ainautirmincha: Atumi kajernaiyamuri inaisataram tusa chichamnaka iwiaramiayi. \t a aby smieril obojich v jednom tele Bohu skrze kríž zabijúc na ňom nepriateľstvo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints ainaun mash untsuk nunia chikich aints, ni yusri nakumkamurin nuwén najanin ainauncha untsuk, mash kaunkaramtai, Demetrio chicharak: —Juun ainautiram anturtuktaram: Ii yusri nakumkar surin asar, kuik nukap juwaji. Atumsha nusha nekarme. \t A shromaždil ich aj robotníkov, ktorí sa zaoberali s takými vecami, a povedal: Mužovia, viete, že z tohoto remesla máme svoj blahobyt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "chichartamak: —Nekasan tajarme: Atumi nintimtairi yapajiaram uchia nunisrumek wína nintimturchakrumka, Yuse pujutirin nayaimpinmaka jeashtinuitrume. \t a povedal: Ameň vám hovorím, keď sa neobrátite a nebudete jako deti, nevojdete nikdy do nebeského kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —¿Waruka timiatcha shamarme? ¿Waruka Yus nekasampita tutsuksha? —timiayi. Nunia nantaki nasencha tura kucha tamparauncha chicharkamiayi. Turamtai nasesha, tura kuchasha miaaku wajasmiayi. \t A on im povedal: Čo sa bojíte, ľudia malej viery? Vtedy vstal, pohrozil vetrom a moru, a nastalo veliké ticho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai tajarme: Aints pengker aa nuna turatnun nekayat, nuna umitsuk pujakka tunau wajawai. \t Kto tedy vie dobre činiť a nečiní, má hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína nintirun pujurtau asamtai waraajai. Tura pengker nintimsan chichaaknasha waraawarat chichaajai. Nunia nantaktinuapitja tau asan, jakancha pengker nintimsan ayamsatnuapitja tajai. \t Preto sa rozveselilo moje srdce, a môj jazyk splesal, áno i moje telo bude stániť na nádeji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús nujamak kanunmaya jiinki, aints untsuri uwijaya nunisarang pujuinaun wainkamiayi. Tura ni wainin atsurmawa nunisarang ainamtai wait anentramiayi. Tura asa nukap nuiniarmiayi. \t A keď vyšiel Ježiš z lode, videl veliký zástup ľudí a bolo mu ich ľúto, pretože boli jako ovce, nemajúce pastiera, a začal ich učiť mnohým veciam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Jerusalén yaktanmaya ainautirmeka shamkairap. Jiistaram. Atumi apuri burro uchirin keemas winitramui.” \t Neboj sa, dcéro Siona! Hľa, tvoj Kráľ prichádza jazdiac na osľati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Juan akiintsaing, Yuse chichame etserin Isaías naartin Juankun pachis aarmia nunaka miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai. “Numi atsamunam aints taa kakar chichaak: Apu wekaasatniun jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi ninti iwiarataram. \t ako je napísané v knihe slov proroka Izaiáša: Hlas volajúceho na púšti: Prihotovte cestu Pánovu, čiňte priame jeho chodníky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús nuni chikich chikich yaktanam wekaas, iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniarmiayi. Turamtai ni chichamen antukarmia nuka untsuri niin pachisar pengker chichasarmiayi. \t A on učil v ich synagógach zvelebovaný súc od všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Turamtai Jacob ni weari ainaujai Egipto nungkanam wearmiayi. Tura Jacobsha, tura ni uchiri ainausha mash juunmarar nuni jakarmiayi. \t A Jakob sišiel dolu do Egypta a zomrel on i naši otcovia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa umis, Jesús nunia jiinki Jerusalénnum wemiayi. \t A keď to povedal, išiel popredku idúc hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Yus: Wína chichamur umirtuktaram tusa, atumin akupturmakmia nu umirtsuk pujayatrumsha ¿waruka aintsu chichamesha juun ainau tinu armia nusha umirume? \t A on odpovedal a riekol im: Prečo aj vy prestupujete prikázanie Božie pre svoje podané ustanovenie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus: Wína umirtuku ainau tuke yaingtaram turamataikia, ni wakera nunisrik chikich ainau yaingtinuitji. Tura Yus chikich ainau: Wína chichamur nuiniartaram turamataikia, ni wakera nunisrik ni chichamesha nuiniartinuitji. \t buď službu, verný v službe; buď ten, kto učí, v učení;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich aints ainau kawai pújunam keemsaujai maaniawaru asaramtai, saapijai ni jangkenia jiinua nujai mash amuaun wainkamjai. Turamtai nanamtin ainau nu jakaru ainau namangken yuwaar tutuararun wainkamjai. \t A ostatní boli pobití mečom toho, ktorý to sedel na tom koni, mečom, vychádzajúcim z jeho úst. A všetko vtáctvo sa nasýtilo ich tiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turachkurmesha ¿aints wejmakan shiirman akikian entsaru wainkatasrumek wemiarum? Atsa. Aints wejmakan akikian entsaruka apu jeen pujuinawai. \t Alebo čo ste vyšli vidieť? Človeka odiateho mäkkým rúchom? Veď hľa, tí, ktorí nosia mäkké rúcho, sú v kráľovských domoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus nekasampita tachakrikia ¿itiur Yuscha pengkersha awajsatjik? Iisha: Yusjai pujustasar wakeraji takurkia, Yus nekas pujawapi titinuitji. Tura: Wi Yusen nekasan eamtaikia, winaka nekasampi pengker awajtustatua, titinuitji. \t A bez viery nie je možné ľúbiť sa Bohu. Lebo ten, kto prichádza k Bohu, musí veriť, že je, a že tým, ktorí ho snažne hľadajú, je odplatiteľom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ningki wakerak, iin uwemtikramratas jarutramkau asa, Yusen pengker awajsamiayi. Tura asamtai Cristo iin anenma nunisrumek atumsha aneenitaram. \t a choďte v láske, jako aj Kristus miloval nás a vydal sám seba za nás ako posvätný dar a obeť Bohu na príjemnú vôňu upokojujúcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús chichartamak: —Wi nu tachaunumak tsaniasan yuwaja juwaitai. Ju wína anangkrua surutkatatui. \t A on odpovedal a riekol: Ktorý omočil so mnou ruku v mise, ten ma zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu kaju tuntupen Yuse ayamtairi kuri najanamu ayayi. Tura Yuse paaniuri nuni wantinkatin asamtai, tura aints ainau tunaarin nuni tsangkuratin asamtai, Yuse awemamuri nanamtiniun kuri najanamun jimiar kentsamu armiayi. Tura ni nanapejai Yuse ayamtairin nukú armiayi. Antsu nuka mash nekau asakrumin, nuna pachisnaka yamaikia aatrashtatjarme. \t A nad ňou, nad truhlou, cherubi slávy, zatôňujúci pokrývku, zvanú zľutovnicu, o ktorých veciach hovoriť dopodrobna nie je teraz možno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nu muranmaya wangkenmatai, aints ainau untsuri nemariarmiayi. \t A keď sišiel s vrchu, išlo za ním mnoho zástupov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fariseo ainau Jesúsan pachisar chichainaun antukar, sacerdote juuntri ainaujai iruntrar chichainak, Yus seatai jean wainin ainaun untsukar: Jesús achiktaram tusar akupkarmiayi. \t Ale keď počuli farizeovia zástup, že reptajúc povráva o ňom také veci, poslali farizeovia i najvyšší kňazi sluhov, aby ho jali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pascua fiesta tsawaatsaing, tsaa yakí waakai, Pilato judío ainaun chicharak: —Pai, atumi apuri jiistaram, —timiayi. \t A bol piatok, deň pripravovania k Veľkej noci, okolo šiestej hodiny. A Pilát povedal Židom: Hľa, váš kráľ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ataksha ayaak: —Nuwachi nintimrata. Kinta jeatak wajasi, atumka ju muranmaka tura Jerusalénnumsha ii Apaachiri Yus: Ameketme juuntam titasrumka wechamnawaitrume. \t Ježiš jej povedal: Ver mi, ženo, že ide hodina, keď ani na tomto vrchu ani v Jeruzaleme nebudete sa modliť Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi nakitayatnak tunau turaknaka, wiki wakeraknaka tunaunaka turatsjai. Antsu tunau wína nepetau asamtai tunaunaka turajai. \t Ale ak činím to, čoho nechcem, nerobím toho už viacej ja, ale to robí hriech, ktorý prebýva vo mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Uchiri Jesucriston pachis pengker etserkamu tu nangkamamiayi. \t Počiatok evanjelia Ježiša Krista, Syna Božieho, bol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia uusha untsuri uurkatnuitai, tura tsukasha nukap atinuitai, tura sungkur ainausha yujarartinuitai. Nayaimpinmayasha shamrumtin wantinkartinuitai. Tura asamtai Yuse kakarmarin aints ainau wainkartinuitai. \t a budú veľké zemetrasenia miestami, a bude bývať hlad a mor, a budú sa ukazovať strašné zjavy a veľké znamenia s neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wikia ataksha tajarme: Yusnum pujustasrum wakerakrumka, waiti tuupchinam wayaataram. Waiti tuupich asamtai, aints ainau nuni wayaawar, jinta tsererchinam tuke iwiaaku pujustinnum weenauka untsurinchuitai. Antsu chikich waiti wangkaram asamtai, aints nuni wayaawar, tungkajin jintanam wait wajaktinnum jeartinka untsurintai,” timiayi. \t Vojdite tesnou bránou; lebo je priestranná brána a široká cesta, ktorá vedie do zahynutia, a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ni awemamuri ainaun: Nungka ukunam atinua nu inartaram tichamiayi. Antsu ni Uchirinak: Mash aa nu inarta timiayi. Iikia ukunam nungka yamaram atin pachisar chichaaji. \t Lebo nie anjelom podriadil budúci svet, o ktorom hovoríme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai aneartaram. Turaram nu nangkamtaik wína anenkuram pujumiarme nunisrumek ataksha pujustaram. Turachkurminkia wikia atumin jean, atumi yaktarinia ji keaa nunaka juruktatjarme. Tura asamtai wína umirtuku ainau atumi yaktarin iruntrachartinuitai. Antsu atumi ninti yapajiaram, ataksha miatrusrumek wína anenkurminkia nunaka turashtinuitjarme. \t Pamätaj tedy odkiaľ si vypadol, a čiň pokánie a čiň prvé skutky; ale ak nie, prijdem rýchle na teba a pohnem tvoj svietnik s jeho miesta, keď neučiníš pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura: —Yus akupkamu winá nuka nekas ii Apurintai. Tura Yus nayaimpinam puja nuka nekas juuntapita, —tiarmiayi. \t a hovorili: Požehnaný Kráľ, ktorý prichádza v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús nantaki nasen chicharkamiayi. Tura kucha tamparaun chicharak: —Miaaku asata, —timiayi. Tama nasesha majanmiayi. Tura kuchasha miaaku wajasmiayi. \t A prebudiac sa pokarhal vietor a povedal moru: Mlč, umĺkni! A prestal vietor, a nastalo veľké ticho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús: —Yuwitaram, —turammiaji. Turammatai ni nuiniatiri ainautikia: Juka nekas iinu apurintai tu nintimu asar, kichkisha inintrutsuk: ¿Yaachitme? tichamiaji. \t Potom im povedal Ježiš: Poďte, raňajkujte! A niktorý z učeníkov neopovážil sa opýtať sa ho: Kto si ty? Lebo vedeli, že je Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinau asaramtai, sacerdote juuntri ainau nuna wainkar, Pilaton jeariar chicharinak: —Ameka judío apurintai tuuka aatsuk ningki: ‘Judío apurinjai tumammiayi,’ tu aarta, —tiarmiayi. \t Vtedy vraveli najvyšší kňazi Židov Pilátovi: Nepíš: Kráľ Židov, ale že on povedal: Som kráľ Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints Yus nintimtikramu asa, nusha chichaak: Wikia nayaimpinam Jesúsjai pujustasan wakerajai tayat, tura Yuse Wakani ni nintin engkemau wainiat, \t Lebo je nemožné tých, ktorí už raz boli osvietení a ochutnali nebeského daru a stali sa účastnými Svätého Ducha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura wi wena atumin yainmaktinun wína Apaachirun puja nuna akuptuktatjarme. Nuka Yuse Wakanintai. Nekas aa nuna nekamtikiartinka nuwaitai. Nuka Yusnumia taa, wína pachitas aints ainaun nintimtikratnuitai. \t Ale keď prijde Tešiteľ, ktorého vám ja pošlem od Otca, toho Ducha pravdy, ktorý vychádza od Otca, ten bude svedčiť o mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kichik aints Adán naartin Yusen umirkachu asamtai, aints untsuri tunau wajasarmiayi. Antsu Cristo aints wajas, Yusen miatrus umirkau asa, aints untsuri ni nekasampita tinu ainaunka tunaachawa nunisrumek pujarmin jiiajrume titinuitai. \t Lebo jako neposlušnosťou toho jedného človeka stali sa mnohí hriešnymi, tak aj poslušnosťou toho jedného stanú sa mnohí spravedlivými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Abrahaman chicharak: “Amin nekasan pengker nintimtajme. Tura asan nekasan pengker awajsatatjame. Tura asan nukap arusan ami wearmin timiá untsuri yujratnuitjai,” timiayi. \t a povedal: Požehnám, áno, požehnám ťa a veľmi ťa rozmnožím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristonu asaram, tuke inaitsuk aneenitaram. \t Bratská láska nech zostáva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu yamaikia nu tunauka mash inaisataram: Kajektincha, tura chikich ainau pasé chicharkatnusha, tura tsanumnairatnusha, tura tunau chichatcha mash inaisataram. \t Ale teraz složte aj vy to všetko: hnev, prchkosť, zlosť, rúhanie, mrzkomluvu zo svojich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Waruka wi taja nuka timiá nintimtsurme? Wi taja nu nakitau asaram, wína chichamruka antatsrume. \t Prečo neznáte mojej reči? Preto, že nemôžete počúvať moje slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Abraham chicharak: ‘Moisésa aarmaurincha tura yaanchuik Yuse chichamen etserin aarmaurincha takakinawai. Nuna antukar umirkarti,’ timiayi. \t A Abrahám mu povedal: Majú Mojžiša a prorokov, nech tých počúvajú!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wina chichamur umirtuku asaram, pakuichawa nunisrumek ainiarme. \t Vy ste už čistí pre slovo, ktoré som vám hovoril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ujaak pujai, cuatro aints pimpirun tampumruwar itaarmiayi. \t A prišli k nemu nesúci porazeného, ktorého štyria niesli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu etserinamtai, wikia itiurkatjak tusan, nekachu asan Pablon iniasan: Ami chichamin nekartamawarat tusam ¿Jerusalénnum wetasam wakeramek? timiajai. \t A ja súc v rozpakoch ohľadom sporu o také veci vravel som, či by chcel ísť do Jeruzalema a tam byť súdený o to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints untsuri Jesúsan nemariarmiayi. Tuminamtai pajas jiis, Jesús nu aints ainaun chicharak: \t A išly s ním mnohé zástupy, a on obrátiac sa povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia yamaram chicham umiktaram tusan tajarme: Tuke mash aneenitaram. Wi atumin aneemiajrume nunisrumek aneenitaram. \t Nové prikázanie vám dávam - aby ste sa milovali navzájom; tak ako som vás miloval, aby ste sa aj vy tak milovali navzájom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich araka jingkiaji kayanam nungka jumchik amanum kakeekamiayi. Tura kakeek nungka jumchik ayat kakarmachu tsapaimiayi. \t A iné padlo na skalnaté miesto, kde nemalo mnoho zeme, a hneď vzišlo, lebo nemalo hlbokosti zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainaun tsuwar umis Jesús ni nuiniatiri ainaun jiis chicharak: “Atumka kuikiartichutiatrum: Yusnum pujustin asaram warastinuitrume. \t A on pozdvihol svoje oči na svojich učeníkov a hovoril: Blahoslavení chudobní, lebo vaše je kráľovstvo Božie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jumchik arusrum ta nunasha warina takua tawa tusarkia antatsji, —tunaimiaji. \t A tak hovorili: Čo je to, čo to hovorí, tá krátka chvíľa? Nevieme, čo hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nayaimpinam puju ainausha mash, tura nungkanam puju ainausha mash, tura nungka nitkarin puju ainausha mash Jesúsan tikishmatrarti tusa, tura Jesúsan nakitin ainausha: “Ameketme Inakratnum,” tiar ni Apaachiri Yusnaka waramtiksartinuitai. Yus Jesucriston: Mash apu inau ata tusa, ni naarin chikich ainau naarin nangkamasang nekas pengker awajsamiayi. \t Preto aj Bôh jeho povýšil nad všetko a dal mu z ľúbosti meno, ktoré je nad každé meno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yamaikia tsukamakrum pujayatrumek, ukunmaka tsukamtsuk pujustin asaram warastinuitrume. “Yamaikia juutu pujayatrumek, ukunmaka wishirtin asaram warastinuitrume. \t Blahoslavení, ktorí teraz lačniete, lebo budete nasýtení! Blahoslavení, ktorí teraz plačete, lebo sa budete smiať!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jumchik arus, Marí Elisabetan jiistaj tusa, Judea nungka murarin wári wemiayi. Tura Zacarías pujamunam waya, Elisabetan: ¿Pujamek? timiayi. \t A v tých dňoch vstala Mária a ponáhľajúc sa išla na vrchy, do mesta Júdovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura trigo tsapaamtai, nupaasha tsapaimiayi. Tura nupaa tsapaamtai, aja takau ainau nuna wainkar, ajartinun weriar iniinak: ‘Apua ¿ameka pengke trigo araachmakum? ¿Tura nupaasha pasé aa nusha itiurak tsapaiya?’ tiarmiayi. \t Keď potom vzrástla bylina a doniesla plod, vtedy sa ukázal i kúkoľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia wína aintsur ainaun wainin Sardis yaktanam puja nuka ju chichaman nekaati tusam aarta. Yuse Wakani siete (7) akupa nuka, tura yaa tumaun siete (7) aa nuna inawa nuka nunasha tawai tita: Atum turamurmin itiur awa tusan mash nekajrume. Atumek nintimtumasrumka iwiaakuitji tarumning, wikia atumniaka jakawa nunisrumek pujarmin jiiajrume. \t Anjelovi sboru v Sardách napíš: Toto hovorí ten, ktorý má tých sedem duchov Božích a sedem hviezd: Znám tvoje skutky, že máš meno, že žiješ, a si mŕtvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús nuna antuk nu aints ainaun pangkai jiis ayaak: —¿Tura Yuse chichame etserin ainau aararmia nuna warina takua tawa tusarmeka nintimtsurmek? Nu aarmauka nuwaitai: ‘Jeamin ainau kaya jean jeamkar, chikich kayan wainkar chichainak: Ju kayaka paseetai tusar japawarmiayi. Japinau wainiat Yuska: Nu kayaka timiá pengkeraitai timiayi.’ \t Ale on pozrel na nich a povedal: A čože je tedy to, čo je napísané, že kameň, ktorí zavrhli stavitelia, učinený je hlavou uhla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nungkanka jumchiksha susachmiayi. Tura uchin kichkisha yajutmachu wainiat, Yus chicharak: ‘Ame jakakmin ami wearmin ju nungkan susatnuitjai,’ timiayi. \t A nedal mu v nej dedičstva ani na stopu nohy a zasľúbil, že mu ju dá do vlastníctva i jeho semenu po ňom, vtedy, keď ešte nemal dieťaťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kanu yairach engkerar umisar, juun kanunam takakmin ainau kanu netsepen chapikjai jingkiawarmiayi. Nunia juun entsa páparim amanum, Sirte tutainum juun kanu pataamini tusar, nase kakarman nasentu asamtai, tarach juun nase umputinka kuakir, nunia tarachrinchau nase nasentak juun kanu umati tusar nakasmiaji. \t ktorý keď vytiahli, používali pomocí podpasujúc loď. A bojac sa, aby nenarazili na piesočinu Syrtu, spustili plachtu a tak sa niesli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Herodes: Kashin chicham nekaami timiau kintaka tsawaatsaing, kashi Pedro suntar jimiar ainamunam jape teema kanú tepemiayi, tura jimia jirujai jingkiamuyayi. Antsu chikich suntar ainauka kársera waitirin nakainak wajaarmiayi. \t A v tú noc, keď ho už mal Heródes predviesť, spal Peter medzi dvoma vojakmi, sviazaný dvoma reťazami, a strážcovia predo dvermi strážili žalár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni jiingkia nekas ji kapawa tumaun wainkamjai. Tura ni muuken tsengkrutin untsurin tsengkrakun wainkamjai. Chikich naarisha aatramun wainkamjai. Antsu warina takua tawa nunaka ningki nekawai. \t A jeho oči boly jako plameň ohňa a na jeho hlave mnoho diadémov, a mal napísané meno, ktorého nikto nevie, iba on sám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan kamiyu uren kachumnuyayi. Tura peetirincha nuwap najanamun peeyayi. Tura manchincha yuyayi. Tura wapasa yumirincha uminuyayi. \t A ten istý Ján mal svoj odev z veľblúdej srsti a kožený opasok okolo svojich bedier, a jeho pokrmom boly kobylky a poľný med."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu ii juuntri Abrahama Yusri, tura Isaaca Yusri, tura Jacobo Yusri ii Yusri asa, ni uchirin Jesúsan: Nekas ameketme juuntam tiarat tusa pengker awajsamiayi. Tura waininayat atumi juuntri ainau: Jesúsnaka maawarat tusar, Pilatonam surukarmiayi. Nuni atum kaunkaram, Pilatoka: Jesúsan jiikin akupkatjash, tau wainiatrum surimkamiarume. \t Bôh Abrahámov, Izákov a Jakobov, Bôh našich otcov, oslávil svojho Syna Ježiša, ktorého ste vy pravda vydali a zapreli ste ho pred tvárou Piláta, kým on súdil, že sa má prepustiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aarmau asamtai, nunaka taku tawai: Moisés chichaman akupkamu aing aints ainau: Yus wína tunaarun japitrurti tusar, tangkun maawar epeu armiayi. Tura wainiat Jesús ukunam ni Apaachirin chicharak: “Tangku ainaun maawar wina surusarti tusamka ameka wakeratsme,” tímia nuka yamaikia aminka tuuka pengkerka awajtamsachartinuitai, taku tawai. \t Keď tu vyššie hovorí: Obetí a posvätného daru a zápalných obetí ani obetí za hriech si nechcel ani si v nich nemal záľuby, v obetiach, ktoré sa donášajú podľa zákona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nayaimpisha papi penuarar juwamua nunisang mengkakaun wainkamjai. Tura mura ainausha, tura isar ainausha muchitkar yaja pujnasarun wainkamjai. \t A nebo ta pošlo jako svíjajúci sa knižný svitok. A každý vrch a ostrov sa pohly so svojho miesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Wína Apaachir pujamunam wakachu asamtai achirkaip. Antsu wína aintsur pujuinamunam weta. Tura ujaakum: Wína Apaachir pujamunam weajai. Nusha atumi Apaachirintai. Tura wína Yusur pujamunam weajai. Nusha atumi Yusrintai tusan tajarme, tawai tita, —timiayi. \t Ježiš jej povedal: Nedotýkaj sa ma, lebo som ešte nevstúpil hore k svojmu Otcovi; ale idi k mojim bratom a povedz im: Vstupujem k svojmu Otcovi a k vášmu Otcovi a k svojmu Bohu a k vášmu Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús nuikiartutai chichamjai iin nuitamak: “Tura aints uchin wína umirtinak pujuinaun tunaun takamtikmataikia, nuna turashti tusar, tunau takamtiknu kuntujen kaya juuntan jingkiatawar, juun kunanam ujungkaramtaikia, timiá pengker atinuitai. \t a ktokoľvek by pohoršil jedného z týchto maličkých, veriacich vo mňa, tomu by bolo užitočnejšie, aby bol zavesený oslí žernov na jeho šiju, a aby bol ponorený do hlbiny mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ataksha tajarme. Aints ni nuwapchirin charuk tu uwemratas wakerakka, umirkatin chichamnasha Moisés aarmawa nunaka tuke mash inaitsuk umirkatnuitai. \t A zase osvedčujem každému človekovi, ktorý sa obrezuje, že je povinný naplniť celý zákon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nusha nunisang jakamtai, chikich yachiisha wajerin nuwatak, tura chikitcha chikitcha siete (7) yachintin nu nuwan nuwatinayat, mash uchin yajutmatsuk kajingkiarmiayi. \t I tretí si ju vzal, a tak podobne i všetci siedmi a nezanechali detí a pomreli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Mash nungkanam Yusnum uwemratin chichaman etserinauka tuke ju nuwa turamurincha etserkartinuitai. Tura asaramtai ju turamunka pengké kajinmakchartinuitai, —Jesús turammiaji. \t Ameň vám hovorím, že kdekoľvek bude kázané toto evanjelium po celom svete, bude sa hovoriť aj to, čo táto vykonala, na jej pamiatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wayaawariat ii Apuri Jesúsa namangkenka wainkacharmiayi. \t A keď vošly do vnútra, nenašly tela Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar chikich ainaun pachisar: ¿Waruka ainawa? tuuka nintimtunitsuk pujusarmi. Antsu Cristonu ainau tunau wajasarai tusar, tura Cristo nemartan inaisarai tusar tupin nintimratnuitji. \t Nesúďme tedy viacej jedni druhých, ale radšej usúďte to, aby ste nekládli bratovi do cesty toho, na čom by sa potknul alebo pohoršil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia judío ainautiram: Itiur pujaji tusaram nintimrataram. Atumka: Iikia judío aintsuitji tusaram, tura Yus umirkatin chichaman iin akupturmaku asa, iinka pengker nintimturmaji, jampesrumek tatsurmeash. \t Ale ak sa ty zovieš Židom a spoliehaš sa na zákon a chváliš sa Bohom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus nu nungkanam weta timiau asa, Yus akupkamaitiat nuni jea, Yusen nekasampita tusa, iraawa nunisang jea tarach najanamunam nu nungkanmasha ninuchua nunisang pujusmiayi. Tura Isaacsha, tura Jacobsha nunisarang jea tarach najanamunam pujuarmiayi. \t Vierou pohostínil v zemi zasľúbenia ako v cudzej a býval v stánoch s Izákom a Jakobom, so spoludedičmi toho istého zasľúbenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka judío ainau fiestan najanawaramtai, Jesús ataksha Jerusalénnum waketkimiayi. \t Potom bol židovský sviatok, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Estebankan wainkar sacerdote apuri iniak: —¿Ju amin pachitmasar turamina nuka nekaskai? —timiayi. \t A najvyšší kňaz povedal: Či je teda tomu tak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ukukim Jesús niin tentakarmaun mash jiis, ni nuiniatiri ainaun chicharak: —Kuikiartin ainau ni kuikiarin aneenau asar, Yus umirtan nekasar yuumatinawai, —timiayi. \t A Ježiš obzrúc sa dookola povedal svojim učeníkom: Ako nesnadne vojdú do kráľovstva Božieho tí, ktorí majú majetky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsawaarai sacerdote juuntri ainau judío apuri ainaujai mash: Jesús maatai tusar chichaman najanawartas iruntrarmiayi. \t A keď bolo ráno, uradili sa všetci najvyšší kňazi a starší ľudu proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan ayasar weenamunam Pedrosha uku nemas sacerdote apuri jeen jeamiayi. Tura jeanmaka waaitsuk wenuknumak waya ¿Jesúsan itiurkarting? tusa, Yus seati jea wainujai tsanias pujusmiayi. \t A Peter išiel za ním zďaleka až do dvora najvyššieho kňaza a vojdúc do vnútra sadnul si so služobníkmi, aby videl koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Saulo tu pujamtai, Damasco yaktanam Cristo nemarin Ananías naartin pujuyayi. Turamtai Apu Jesús niin wantintuk: —Ananíasa, —timiayi. Tamati nuka ayaak: —Apuru, juni pujajai, —timiayi. \t A bol nejaký učeník v Damašku, menom Ananiáš, ktorému riekol Pán vo videní: Ananiášu! A on povedal: Tu som Pane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju nungkanam ni weari pujuinamunam tamiayi. Tura waininayat, ni wearisha niin pachischarmiayi. \t Prišiel do svojho vlastného, a jeho vlastní ho neprijali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichainak: —Aints ainau untsuri iruntrar jiyaaninak maanitan wakerukarai tusar, fiesta kintatikia turachminuitai, —tunaiyarmiayi. \t Ale hovorili: Nie na sviatok, aby snáď nebola vzbura ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yakta apurin jeeniar tsanuminak: —Ju aintska judío asar, ii yaktarin taar, iin napchau nintimtikraminaji. \t a dovedúc ich pred veliteľov povedali: Títo ľudia súc Židia búria naše mesto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Betania nungkanam Jordán entsa tumajin Juan aints ainaun imiaamunam nunaka timiayi. \t To sa stalo v Betabáre za Jordánom, kde Ján krstil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Saulo, chikich naari Pablo, nuka Yuse Wakani piatkamu asa, wishnun jiij pujurmiayi. \t Ale Saul, ktorý sa volá i Pavel, zrazu naplnený Svätým Duchom, pozrel uprene na neho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura maaniamu atatui, tura mesetan najaninawai tamau antakrumsha shamkairap. Nusha eemak turunatnuitai. Antsu nungka mesertinka tewarikia achatnuitai, —timiayi. \t A keď počujete o vojnách a o nepokojoch, nestrachujte sa, lebo to sa musí najprv stať, ale nie hneď bude koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wait wajaktiniun shaminak wína umirtutan inaisaru ainauka, tura winaka nekasampita turutsuk pujuinausha, tura tuke tunau nintimsar pujuinausha, tura mangkartin ainausha, tura pachitsuk tsanirmin ainausha, tura wishin ainausha, tura Yuschau waininayat waring achat mash: Nuka wína Yusruitai tinu ainausha, tura wait chichaman etserin ainausha, kucha ji azufrejai tuke keamunam wait wajakartinuitai. Nu kuchaka jiya tumau keamunam ujungmau ainauka jimia jakawa nunisarang artinuitai,” turutun antukmajai. \t Ale bojazlivým a neverným a ohavným a vrahom a smilníkom a čarodejníkom a modlárom a všetkým lhárom bude ich diel v jazere, ktoré horí ohňom a sírou, čo je druhá smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aintsun chicharak: ‘Sairua ¿waruka nuwenkur entsati entsatskesha junisha wayaame?’ timiayi. Tamaitiat nu aintska aimtsuke pujumiayi. \t a povedal mu: Priateľu, jako si sem vošiel, nemajúc svadobného rúcha? A on zanemel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Watska. ¿Yáki Juankun aints imaita tusasha akupkaya? ¿Yuseash akupkaya. Turachkusha aintsuash akupkaya? —timiayi. \t Krst Jánov bol z neba a či z ľudí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju chichaman antinauka nintimrarti. \t Kto má uši, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamaitiat nuka wína chichartak: “Aitkarawaip. Yusek ameketme juuntam tita. Wisha amea nunisketjai. Tura chikich Yuse inatiri ainau ni chichamen etserina nujai metekaitjai. Tura ju papi aarmaun umirkaru ainaujai metek Yuse inatirinjai,” turutun antukmajai. \t Ale mi povedal: Hľaď, neurob toho! Lebo som tvoj spolusluha a tvojich bratov prorokov a tých, ktorí ostríhajú slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints arakan araawa nuka Yuse chichame nu nangkamtaik etserua nunisketai. Tura kitcha árak kajingkai tusa, yumin ukatua nuka Yuse chichamen ukunam nuiniawa nunisketai. Mai metek Yuse takatrin takakmasaru asar, ukunam Yusnum jearamtai, Yuska niin pengker awajsartinuitai. \t Láska nikdy neprestáva. Ale buď proroctvá, budú zmarené; buď jazyky, umĺknu; buď veda, bude zmarená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse awemamuri ainaun pachis tu aarmawaitai: “Yuse awemamuri ni inatiri asaramtai, Yus nasea nunisang akupawai. Tura ji kapawa nunisang akupawai.” \t A o anjeloch hovorí: Ktorý činí svojich anjelov vetrami a svojich svätoslužobníkov plameňom ohňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Satanása weta. Yuse chichame tu aarmawaitai: ‘Atumi Yusri atumi Apuri asamtai: Ameketme Apum titaram. Turaram atumi Yusri nuke umirkataram,’ —timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Iď za mnou, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimias pujamtai, Jesús ni nintimaurin nekau asa chicharak: —Simónka, amin chichaman titasan wakerajme, —Jesús tama niisha ayaak: —Ayu turuttia, nuikiartinu, —timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Šimone, mám ti niečo povedať. A on riekol: Učiteľu, povedz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumin nekas chichaman aa nuna ujaamaitiatrumsha ¿yamaikia atumi nemasenkitaj? \t Tak teda som sa vám stal nepriateľom pravdu vám hovoriac?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura timiá tsukamak pujamtai, Satanás nuna wainak: Watska, wína chichamrun umirtukchatpiash tusa, Jesúsan nekapsatas chicharak: —Nekasam Yuse Uchiritkumka ¿waruka nangkamisha yaparusha pujame? ¿Warukaya kaya tepa ju jukim yuwatasam pang najantsume? —timiayi. \t A pristúpiac k nemu pokušiteľ riekol mu: Ak si Syn Boží, povedz, aby sa tieto kamene staly chlebami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ainau ni yachiin waininayat: Maawarat tusar surukartinuitai. Nunia uchirtin ainausha ni uchirin waininayat: Maawarat tusar surukartinuitai. Nuniasha chikich aints ni aparin waininayat: Maawarat tusar surukartinuitai. \t Lebo brat brata vydá na smrť a otec dieťa, a povstanú deti na rodičov a usmrtia ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Efeso yaktanam jear, Pablo judío iruntai jeanam wemiayi. Tura nuni jea, judío ainaujai chichasmiayi. Tura iijai pujusmi tinamaitiat, Pablo ayu tichamiayi. Antsu ataksha wetas: “Yus wakeramtaikia, ataksha winitatjai,” tusa ukuki juun kanunam engkema, Efeso yaktanmaya jiinkimiayi. Antsu Priscila ni aishri Aquilajai nuni juwakarmiayi. \t A prišli do Efezu, a ich zanechal tam a sám vošiel do synagógy a hovoril so Židmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka chichaakrum: Cuatro (4) nantu nangkamaramtai, árak juuktin jeatatui, tarume. Antsu wikia tajarme: Pangkairam jiimsaram aints winina au jiistaram. Arak juuktin kinta jeachu wainiatrumek, árak tsamakua nunisarang aints untsuri uwemtikratnuka yanchuk jeayi. \t Či vy nehovoríte, že ešte štyri mesiace, a prijde žatva? Hľa, hovorím vám, pozdvihnite svoje oči a podívajte sa na krajiny, že sa už belejú, len ich žať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha waketki, nu aintsu nintin wainak angkan japimkamu shiiram iwiaramua nunis atun wainkatnuitai. \t A keď prijde, najde zametený a ozdobený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura winasha Yus seatritaram. Tura Yus winia chichartak: Wína chichamur etserkata tusa akuptukuitai. Wikia ni chichamen etserin asan kársernum engkeamuitjai. Tura kársernum engketiatun, warinak titaj tusan, yamaikia nekaachmin ayatun, shamtsuk tura natsaamtsuk Yusnum uwemratin chicham nekas pengker aa nuna paan etserkatnun Yus wína nekamtikiati tusaram seatritaram tajarme. \t i za mňa, žeby mi bolo dané slovo, keď otvorím svoje ústa, aby som prosto a smele oznámil tajomstvo evanjelia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Yus surimramtaikia, winaka mantuachminuitme. Tura asakmin wína amin surutkauka amin nangkamasang nukap tunaawitai, —Jesús timiayi. \t Na to mu povedal Ježiš: Nemal by si nado mnou nijakej moci, keby ti to nebolo dané shora; a preto ten, kto ti ma vydal, má väčší hriech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau wainminamunam wainchati takatan wi chikich aints ainau tujintinaun wainiatun untsuri turinuyajai. Nuna turachmataikia, niin wiasmamtikiashtinuitjai. Antsu wi wainchati takatan turamun wainkariat wína nakitrin asar, wína Apaachirnasha nunisarang nakitin ainawai. \t Keby som nebol činil medzi nimi skutkov, ktorých nikto iný neučinil, nemali by hriechu; ale teraz aj videli aj nenávideli i mňa i môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu ijiarmaram Yus nukap seatkuram nu iwianch ainau jiiktinuitrume, —turammiaji. \t Ale tento druh nevychádza, iba modlitbou [a pôstom]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wininamtai Jesúsnum jeainatsaing, Judas nu aints ainaun chicharak: —Wainkataram. Wi juwaitai tusan mejeastatjai. Turamtai awaapita tusaram achikrum metataram, tura jukitaram, —timiayi. \t A jeho zradca im bol dal znamenie povediac: Ktorého bozkám, ten je; jmite ho a odveďte opatrne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintiminamtai Jesús chicharak: —¿Waruka shamrarme? ¿Waruka winasha wakanchawashi tuusha nintimrutrume? \t A on im povedal: Prečo ste predesení, a prečo vzchádzajú také myšlienky vo vašom srdci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri tsaa taakmaunumanini winaun wainkamjai. Nuka Yus tuke pujawa nuna inatiri ainau nijajin aatratnun takus winaun wainkamjai. Tura chikich cuatro (4) Yuse awemamurin nungkancha, tura juun entsancha mesrartin ainaun kakar chicharak: \t A videl som iného anjela, ktorý vystupoval od východu slnca a ktorý mal pečať živého Boha a kričal veľkým hlasom na štyroch anjelov, ktorým to bolo dané, aby škodili zemi a moru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumka aneartaram. Chikich aints nuinin ayatrumek Yuse chichame nintimtichu asaram wainmichua tumawaitrume. Atumka nuikiartakrum: ‘Aints: Yusjai tajai, Yuse jeen pachisan: Nunaka wikia turatatjai tayat, nunaka umitsuk ukukminuitai’ tarume. Antsu Yusjai tajai titas, Yuse jee kuri aa nuna pachis: ‘Ju kurikia Yus susamu asamtai, wikia nuna turatatjai tauka nunaka miatrusang umiktinuitai’ tarume. \t Beda vám, slepí vodcovia, ktorí hovoríte: Kto by prisahal na chrám, to nie je nič; ale kto by prisahal na zlato chrámu, ten je povinný držať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesúsa nuiniatiri ainau niin chicharinak: —Apuru, iikia Yus nekasampita tusar nintimtaji. Tura nuna nangkamasrik nintimtustincha yaimkartukta, —tiarmiayi. \t A apoštolovia povedali Pánovi: Pridaj nám viery!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu tamaujai metek aints mash jiiminai, pimpiru wajaki tampurin juki: Yus kakarmaitai tusa, ni jeen waketkimiayi. \t A naskutku vstal pred nimi, vzal to, na čom ležal, a odišiel do svojho domu oslavujúc Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu ainaujai maanikiat tusa, tura niincha nepetkat tusa, tura mash nungkanmaya ainauncha niish niish chichau ainauncha inarat tusa, Juun Pangkingkia nu Juun Yawaaya Tumaunka ni kakarmarin suwaun wainkamjai. \t A dalo sa jej, aby bojovala so svätými a premohla ich. A dala sa jej moc nad každým pokolením a nad každým ľudom i jazykom i národom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína aintsur asakrumin, aints mash atumin kajertamkartinuitai. \t a všetci vás budú nenávidieť pre moje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Uchiri wína anentu asa, wína uwemtikrurtas ningki wakerak numi winangmanum jarutruku asamtai, wikia Cristo nekasampita tinu asan, Cristojai numi winangmanum jakawa nunisnak tura nantaknua nunisnak nintimjai. Tura Cristo nekasampita tau asan, tura pujut nangkankashtinun jukin asan, yamaikia Cristonak nintimsan pujajai. \t S Kristom spolu ukrižovaný som a žijem už nie ja, ale žije vo mne Kristus, a to, čo teraz žijem v tele, vo viere Syna Božieho žijem, ktorý si ma zamiloval a vydal sám seba za mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram wi tajarme nuka mash wainkarmeka, atumsha: Tatintri jeatak wajasi tusaram nekaamnawaitrume. \t Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko, predo dvermi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turakminka niisha akirmakchartinuitai. Antsu pengke aints ainau jakamunmaya nantakiartin kinta jeamtai, Yus aminka akirmaktinuitai. Turatin asamtai warastinuitme, —Jesús timiayi. \t a budeš blahoslavený, pretože ti nemajú čím odplatiť, lebo ti bude odplatené pri vzkriesení spravedlivých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: “Kanunam engkemaram katingkrum eemajataram. Wikia aints ainaun aujsan umisan winitatjai,” turammiaji. \t A Ježiš hneď prinútil svojich učeníkov, aby vstúpili do lode a predišli ho na druhú stranu, dokiaľ by vraj nerozpustil zástupov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsuru, ame ii Apuri Cristonu asam, wait aneasam pengker nintimsam Onésimo jeemin jukim nintir waramtikrusta. \t Áno, bratu, nech mám ja z teba užitok v Pánovi; občerstvi moje srdce v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ii Apuri Cristo timiaurin nintimramjai. Nu chichamka nuwaitai: ‘Juan aints ainaun nekas entsanam imaimiayi. Tura Yuse Wakani atumi nintin piatramkatatrume,’ ii Apuri timiayi. \t a rozpamätal som sa na slovo Pánovo, jako hovoril: Ján krstil vodou, ale vy budete pokrstení Svätým Duchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaanchuik Yuse chichame etsernu aarmauri Jesúsan pachis ujaak: —Yus akupkamuka tu wait wajaktinuitai, nunia jakatnuitai, nunia jakamunmaya nantaktinuitai, tu aarmawaitai, —timiayi. Nunia Pablo ataksha chichaak: —Jesúsan pachisan atumin ujaajrume nuka nekas Mesíasaitai, —timiayi. \t otváral ich a predkladal, že Kristus musel trpieť a vstať z mŕtvych, a že toto je Kristus, Ježiš, ktorého vám ja zvestujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai mash nungkanmaya ainau Juun Yawaaya Tumaun: Ameketme juuntam tinaun antukmajai. Antsu Yus nungkanka najantsaing, tuke pujustinun aintsu naari papinum aatramu ainauka Juun Yawaanaka: Ameketme juuntam tinachun wainkamjai. Uwija Uchiri jakayat nantakmia nuka, nu papinka takakui. \t A budú sa jej klaňať všetci, ktorí bývajú na zemi, ktorých mená nie sú napísané v knihe života Baránka, zabitého od založenia sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús napchau nintimias mayairuk: —¿Waruka ju aints ainauka Yuse kakarmarijai wainchatai takatan wainkartas wakerinawa? Nekasan atumin tajarme: Nuka pengké wainkashtatrume, —timiayi. \t A zavzdýchnul vo svojom duchu a povedal: Čo toto pokolenie vyhľadáva jaké znamenie? Ameň vám hovorím, že tomuto pokoleniu nebude dané znamenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yatsur ainautiram: Ii juuntri Davidtan pachisan atumin paan ujaktasan wakerajrume. Nu jakamtai iwiarsarmiayi. Tura iwiarsamuri yamaisha tuke wainkatnuitai. \t Mužovia bratia! Patrí sa povedať vám prosto a smele o patriarchovi Dávidovi, že i zomrel, i pochovali ho, a jeho hrob je u nás až do dnešného dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Judea nungkanmaya ainausha, tura nuna nangkamasarang timiá arák pujuinausha Jesúsa turamurin mash nekaawarmiayi. \t A tá zvesť o ňom sa rozniesla po celom Judsku a po všetkých okolných krajinách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jau ainauncha tsuwararat tusa, tura iwianchrintin ainauncha iwianchrin jiirkiar akupkarat tusa, Jesús ni nuiniatiri ainaun ni kakarmarin susamiayi. \t a aby mali moc uzdravovať neduhy a vyháňať démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamaitiat nu aintska aimkatatkama tujinkamiayi. Aints untsuri nuni wekajinamunam Jesúscha wári jiinki weau asamtai, nu tsuwaarama nusha yáki tusangka nekaachmiayi. \t Ale uzdravený nevedel, kto je, lebo Ježiš sa bol vzdialil ztade, kým bol zástup na tom mieste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinki, Jesús iruntai jeanam wayaamiayi. \t A odíduc odtiaľ prišiel do ich synagógy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju chichaman wi tajarme nu nekakrumka, tura umirkaram pujakrumka nekasrum warastinuitrume. \t Ak to viete, blahoslavení ste, keď to aj činíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús nijai wemiayi. Weamtai aints untsuri niin nemarkiar Jesúsnaka teawar wearmiayi. \t A odišiel s ním. A išiel za ním veliký zástup, a tlačili ho zo všetkých strán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse awemamuri nekas kakaram aa nu chichaun antukmajai. Nuka kakar chichaak: “¿Yaa miajuk ju papi kantsejai nujtukmauncha urakainta?” tu inintraun antukmajai. \t A videl som silného anjela, ktorý hlásal velikým hlasom: Kto je hoden otvoriť knihu a zrušiť jej pečate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai numi winangmanum jinkar umisar, yakí takuiniar nenaawar suntar ainau nakuruti suerten tutain nakurinak: ¿Yáki iin nepetamak Jesúsa entsatirin jukit? tusar nakurusarmiayi. \t A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac los, aby sa naplnilo to, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev hodili los."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu nuwan wainak Jesús uwejen achikiam, tsuweamurin michatramiayi. Tura michatar wajaki, irasartas taarun yurtan nangkamamiayi. \t a dotknul sa jej ruky, a hneď ju opustila horúčka, a vstala a posluhovala im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Yus wakerutak Jesucristo chichame etserin ata, turutin asa wína akuptukmiayi. Cristonu ainautirmin Efesonam Cristo Jesús tuke umirkuram pujautirmin ju papin aatran akuptajrume. \t Pavel, apoštol Ježiša Krista, vôľou Božou, svätým, ktorí sú v Efeze, a verným v Kristu Ježišovi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Wina anangkruwarai tusaram, aneartaram. Aints untsuri nangkamiar: ‘Wiitjai Yus akupkamuitjai,’ tiartinuitai. Tura: ‘Nungka yumpunkatin yamaikia jeayi,’ tiartinuitai. Tu tinamtaisha nu aintska nemarkairap. \t A on povedal: Hľaďte, aby ste neboli zvedení! Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a: Čas sa priblížil. Teda nepojdete za nimi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusen nintimtsuk teenam pujuinawa nunisrumek atumka: Tunau wajasai tusaram, nu aints ainaujaingkia iruntrairap. Antsu teenam pujuinauka tunaanum pujusarai tusaram chicharkataram. \t A nezúčastňujte sa s neposlušnými na jalových skutkoch tmy, ale ich radšej ešte kárajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii pengker turamuka atsau wainiat, Yuska iin wait anentramak uwemtikramramiaji. Yuse Wakani ii nintin pujurtamu asa, entsanam nijarmawa nunisrik yamaram akiinawaitji. Tura asar pujut yamaram jukimiaji. \t nie zo skutkov spravedlivosti, ktoré by sme asi my boli činili, ale podľa svojho milosrdenstva nás spasil kúpeľom opätného splodenia a obnovením Svätého Ducha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun siete (7) ama nuna urakamtai, nayaimpinam japchiri ura pengké kichkisha chichaamuka atsumi. \t A keď otvoril siedmu pečať, nastalo mlčanie na nebi jako za pol hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asan nu nuwaka ni tunaarin inaisati tusan nukap nakasmajai. Turamaitiat ni tunaarinka tuke inaiyatsui. \t A dal som jej čas, aby učinila pokánie zo svojho smilstva, ale neučinila pokánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaparinawa nunisarang tura kitaminawa nunisarang Yuse wakeramurin najanawartas wakerinauka, Yus turuwarti tusa yaingmau asar warasartinuitai. \t Blahoslavení, ktorí lačnejú a žíznia po spravedlivosti, lebo oni budú nasýtení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tamati ni nuiniatiri chicharinak: —Apuru, juni saapikia jimiar takakji, —tinamtai, Jesús ayaak: —Ayu, maaketai, nuke ati, —timiayi. \t A oni povedali: Pane, hľa, tu sú dva meče. A on im povedal: Dosť je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat pachischamiayi, antsu wait anentsuk nu aintsun juki: ‘Tumashnum mash akiimiak jiinkiti,’ tusa kársernum engkeamiayi. \t Ale on nechcel, lež odišiel a hodil ho do žalára, dokiaľ by nezaplatil toho, čo bol dlžen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Pedro chicharak: —Ananíasa, Yuse Wakani anangkatasmesha ¿waruka iwianchi apuri Satanás nintirun engkemati tusamsha tsangkamakume? Nungkarmeka surukam kuik imiajapen akankam jukiyatmesha ¿waruka juketai tame? \t A Peter povedal: Ananiášu, prečo naplnil satan tvoje srdce, aby si oluhal Svätého Ducha a uňal kradmo z peňazí za to pole?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints yamai kintati: Nuna wakerajai tusa, antsu kashin: Nunaka wakeratsjai takungka, nekas jimiaran nintimu asa, tuke nunisang pujawai. Aints tu nintimkungka: Yus nekas winaka nunaka surustatuapi tuuka nintimrashtinuitai. \t Lebo nech sa nedomnieva taký človek, že dostane voľačo od Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka ataksha jiimkaman, Uwija Uchirin Jerusalénnum, mura Sión tutainum wajaun wainkamjai. Tura níjai tsaniasar aints untsuri ciento cuarenta y cuatro warang (144,000) wajainaun wainkamjai. Nu aints ainau nijajin Uwija Uchiri naari, tura ni Apaachiri naari aatrarmaun wainkamjai. \t A videl som a hľa, Baránok stál na vrchu Sione a s ním sto štyridsaťštyri tisíc takých, ktorí majú jeho meno a meno jeho Otca napísané na svojich čelách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wait anengkratin asaram, Cristonu ainau aneen ataram. Tura wikia mianchawaitjai tusaram pengker nintimtunisrum pujustaram. \t V bratskej láske buďte navzájom naproti sebe nežní, v úcte jedni druhých predchádzajúci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam nuka ujaak: —Judío juuntri ainau chichaman najaninak: ‘Kashin Pablo jukim judío juuntri iruntramunam akupturkakmin, nu aints pachisar chicham tenapkesar nekaratasar wakeraji,’ tusar amin anangkramawartas ininmasartatui. \t A on povedal: Židia sa sriekli, že ťa poprosia, žeby si zajtra doviedol Pavla dolu do vysokej rady, jako čo by sa chceli čosi dôkladnejšie vypytovať o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmati wisha jiikman, chikich kawain kapanniun wainkamjai. Nu kawainum ketu mash nungkanam wekaas, aints ainau mesetan najanmamtikiat tusa akupkamuitai. Turamtai aints ainau mash pengker nintimtunitsuk kajernaikiar maaniawarti tusa, kawainum ketun saapi sarman suwaun wainkamjai. \t A vyšiel iný kôň, červený, a tomu, ktorý sedel na ňom, dalo sa, aby vzal pokoj zo zeme, aby sa ľudia navzájom zabíjali, a dal sa mu veľký meč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai kitcha kitcha siete (7) yachintin amia nu nuwan nuwatinayat, mash uchin yajutmatsuk kajingkiarmiayi. Nunia ukunam nuwasha jakamiayi. \t A tak si ju boli vzali všetci siedmi a nezanechali semena. Napokon po všetkých zomrela aj žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints akupkamuitai takurningkia, aints mash: Juan Yus akupkamuitai tinau asar, iin kajertamkarai tusar shamaji, —tunaiyarmiayi. \t A keď povieme: Z ľudí, bojíme sa zástupu, lebo všetci majú Jána jako proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, ju nungkanam aints ainau tunaurin tsangkuratnuitjai. Tura wi turamnawaitjai tusan, yamaikia nekamtikiatjarme, —timiayi. Tura pimpirun chicharak: \t Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má právo a moc odpúšťať hriechy na zemi - rečie porazenému:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri tatanak wajasu asamtai, atumsha yawetsuk nakastaram. Tura pengker nintimsaram kakaram wajastaram. \t Pozhovejte aj vy, upevnite svoje srdcia, lebo sa priblížil príchod Pánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich nuikiartutai chichaman nuiniarmiayi. Tura chicharak: —Aints kichkisha wejmak yamarman charuk arutchinam nujtinatsui. Antsu aints nuna turakka, wejmakri yamaram aa nuna mesramnawaitai. Tura arut wejmaksha yamarmajaingkia tenap nujtukchamnawaitai. \t A povedal im aj podobenstvo, že nikto neodtrhne záplaty od nového rúcha, aby ju prišil na staré rúcho. Lebo ináč aj nové potrhá, a starému nezodpovie záplata z toho nového."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Herodesan iniinak: —¿Judío apuri akiina nusha tuning puja? Iikia tsaa taakmanumanini angkuaji wainkau asar, apu akiinayi tusar: Ameka Apu wajastatme titasar winiji, —tiarmiayi. \t a hovorili: Kde je ten narodený kráľ židovský? Lebo sme videli jeho hviezdu na východe slnca a prišli sme sa mu pokloniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints jatsuk pujus papin aar: Wi jakamtai aints ainau wina aarmaurun ukunam jiisar nekaawarti tusa ukuu armiayi. \t Lebo tam, kde je smluva čiže záveť a keď má mať platnosť, je nevyhnutne potrebné, aby bola donesená, to jest zistená smrť toho, kto učinil tú smluvu čiže záveť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ayamtai kinta tsawaaramtai, Jesús ni nuiniatiri ainaujai aja japeng nangkaminak, ni nuiniatiri ainau yaparinak trigo jingkiajin achikiar majurar yukiar wearmiayi. \t A stalo sa v druhoprvú sobotu, že išiel Ježiš cez siatiny, a jeho učeníci trhali klasy a mrviac ich rukami jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús yaanchuik chichaak: Tu mantuatin ainawai tinu asamtai, ni timiaurin miatrusarang umikiarmiayi. \t Aby sa naplnilo slovo Ježišovo, ktoré povedal dávajúc znamenie, akou smrťou mal zomrieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waininayat jumchik aints ainau Pablon nemarkarmiayi. Kichik Atenasa juuntri, Dionisio naartin, nunia kichik nuwa, Dámaris naartin, nunia chikich aints ainausha Criston nekasampita tiarmiayi. \t No, niektorí mužovia sa pripojili k nemu a uverili, medzi ktorými bol aj Dionýzius Areopagský aj žena, menom Damaris, a iní s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura katinai nasesha nukap nasentan nangkamamiayi. Tura yumi kanunam yaranak ukantias wajamiayi. \t Vtedy povstala veliká búrka od vetra, a vlny sa tak valily do lode, že sa až naplňovala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Santiagosha, tura Juansha ayu tusar, kanunmaya jiinkiar ni aparinka ukukiar, Jesúsjai tsaniasar wekaasarmiayi. \t A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu tinamun antuk Pilato: “Jesús aanum jiiktaram,” tusa akupak, chicham nekatai keemtainum keemsamiayi. Nu keemtaikia kaya metek paparmau ayayi. Nu wekaataingkia judío chichamejai Gabata inaikiamuyayi. Nuka iiti chichamejaingkia Pata Kaya taku tawai. \t Vtedy Pilát počujúc tie slová vyviedol Ježiša von a sadol si na súdnej stolici, na mieste, zvanom litostróton, kameňodlažba, a židovsky gabata, vyvýšené miesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha chicharak: “Nu tupikiakiartin kinta yumanch achati tusaram, tura ayamtai kinta achati tusaram Yus seataram. Maj, nu kintati aints ainau nukap wait wajakartinuitai. Nu nangkamtaik nungka najanamunmayangka timiá wait wajamuka atsuyayi. Tura ukunmasha ataksha timiá wait wajaktinka atsutnuitai. \t Ale modlite sa, aby sa váš útek neprihodil v zime ani v sobotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinau wainiat nunia jaka nantakin asa, mash iruna nuna ni kakarmarijai inartas nayaimpinam wakamiayi. \t Ten, ktorý to sostúpil, je ten istý, ktorý aj vystúpil nad všetky nebesia, aby naplnil všetko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—tu iniam kapitán aimiak: —Ja ai, apuru, yanchuk jakami, —tamati, Jesúsa namangken José jukiti tusa tsangkatkamiayi. \t A zvediac od centúriona daroval mŕtve telo Jozefovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ónice, cornalina, crisólito, berilo, topacio, crisoprasa, jacinto, amatista nu ainawai. \t piaty sardonyx, šiesty sardius, siedmy chryzolit, ôsmy beryl, deviaty topaz, desiaty chryzopraz, jedenásty hyacint, dvanásty ametyst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsengkrutin jangkin najatawar tsengkrumtikiar tura nangkia tumaun karisan untsurinini taksarmiayi. Nunia nangkamiar wishikrami tusar tikishmatrar: —Judío apuriya, pengker pujusta, —tiarmiayi. \t a upletúc korunu z tŕnia položili mu ju na hlavu a k jeho pravej ruke dali trstinu a kľakajúc pred ním posmievali sa mu a hovorili: Nech žije kráľ Židov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ningki nintimias: Moisés umirkatin chichaman umirkanka uwemratatjapi tauka nunaka nangkami tawai. Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints Moisés umirkatin chichaman umirak tunaanumia uwemratas wakerakka, Moisésa aarmaurinka mash miatrusang umirkati,” tu aarmawaitai. \t A zákon nie je z viery, ale vraj: Človek, ktorý to všetko učinil, bude tým žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintska wína taruti chichartak: ‘Yatsuru Sauloa, yamaikia ataksha paan jiimsata,’ turutmatai, nu tamaujai metek niin paan wainkamiajai. \t prišiel za mnou a zastanúc ku mne povedal mi: Bratu Saule, prezri! A ja som prezrel v tú istú hodinu a pozrel na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nu apuka suntara kapitangkrin jimiaran untsukmiayi. Tura mai taaramtai chicharak: —Yamaikia jimia pachak (200) suntar saapin takusar, nunia setenta (70) suntar kawainum keemkar, nunia suntar jimia pachak (200) nangkin nanasar atumjai wearti tusaram umistaram. Nunia kashi japeantak wajai, nu suntar ainaujai Cesarea yaktanam wetaram. \t Potom si zavolal ktorýchsi dvoch zo stotníkov a povedal: Prihotovte dvesto vojakov, aby išli až do Cezáree a sedemdesiat jazdcov a dvesto kopijníkov od tretej hodiny vnoci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Warí timiá yumtinuita? ¿Ami tunaarum tsangkuramuitme titin yumtinkai? Antsu nu tachakrisha pimpiru: ¿Wajakim wekaasata titin yumtinkai? \t Čože je ľahšie, povedať porazenému: Odpustené sú ti hriechy, a či povedať: Vstaň a vezmi svoju ložu a choď!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju aintsun amin akuptajme. Judío ainau niin achikiar maatai tinamtai, juka: Wikia romano aintsuitjai tamati, wikia nuna nekaan, wína suntarur ainaujai werin ayamrukmajai. \t Tohoto človeka boli zajali Židia a mali ho zabiť; ale som prišiel s vojskom a vytrhnul som ho z ich moci dozvediac sa, že je Riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura we uwijarin wainak, yakajin wangkeas nukap waraawai. \t A keď najde, vezme na svoje plecia a raduje sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Chikich ainau yuumamurisha susataram. Turakrumningkia Yuska atum yuumamuncha suramsatatrume. Atumka chikich ainaun surittsuk suwakrum pengker nekapmarum, tura nuna nangkamasang nukap ati tusaram, aintsu pitakrin chumpiraram shitaram, nunia ataksha chumpiraram, aints ainau suarme nunisang Yuska atum yuumakrumnisha turutmatnuitrume,” Jesús timiayi. \t Dávajte, a bude vám dané, dobrú mieru natlačenú, utrasenú a presypanú, a takú dajú do vášho lona, lebo tou istou mierou, ktorou meriate, bude vám tiež odmerané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Marta aimiak: —Ja ai Apuru, wikia ame tame nunaka nekasampita tajame. Ameka nekasam Mesíasaitme. Nekas Yus akupkamu asam Yuse Uchirinme. Yuse chichamen etserin yaanchuik amin pachitmasar: Ju nungkanam tatinuitai turamiarmia nuka ametme, —timiayi. \t Riekla mu: Áno, pane; ja som uverila, že si ty Kristus, ten Syn Boží, ktorý mal prijsť na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Abrahama uchiri Sara inatiri Agar jurermia nunaka Yuska: Turata tichau wainiat, Abraham ningki nintimias yajutmarmiayi. Antsu kichnaka Abrahama nuwari kaa ayat: Uchin jurertatui, Yus timiau asa Sarasha jurermiayi. \t Ale ten od dievky sa narodil podľa tela a ten zo slobodnej zo zasľúbením,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jeanam waketkiaramtai, aints ainau ataksha kaunkaru asaramtai, Jesús ni nuiniatiri ainaujai yuwartatkamawar tujinkarmiayi. \t A opät sa sišiel zástup, takže nemohli ani chleba pojesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia jakayatun jakamunmaya ataksha nantaktin asan, wína aintsur ainaun uwemtikratasan jakatnuitjai. Wi turatin asamtai, wína Apaachirka wína anentui. \t Preto ma miluje Otec, že ja kladiem svoju dušu, aby som ju zase vzal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram: Nuwa jurertin kintari jeamtai, jatema wait waja pujuuyi. Tura uchin wainak waraak, wait wajakmaurinka kajinmini. \t Žena, keď rodí, má zármutok, lebo prišla jej hodina, ale keď porodí dieťatko, nepamätá viacej na súženie pre radosť, že sa človek narodil na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus umiktin chicham umiktaram tusa, Moisés suramsau wainiatrumek, kichkitirmesha nu chichamka umirtsurme. ¿Waruka winasha mantuatasrumsha wakerutarme? —Jesús timiayi. \t Či vám Mojžiš nedal zákona? A nikto z vás neplní zákona. Prečo ma hľadáte zabiť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Pilato chicharak: —¿Warí tunauna turini? —tu iniamaitiat ataksha kakarar chichainak: —Numi winangmanum ajinkam maata, —tiarmiayi. \t A vladár im povedal: A čože zlého učinil? Ale oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Ukrižovať ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuska wína Uwemtikrurtin asamtai, nukap waraajai. \t a môj duch plesá nad Bohom, mojím Spasiteľom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ajan takau ainaun untsuk, angkuanmatai nangkamawaru ainaun nuná eemak kichik kichik kuikian denario tutain akikmiayi. \t A keď prišli tí okolo jedonástej hodiny najatí, dostali po denáre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pang eemkar najanamuka Yus susam pengkeraitmataikia, nunia pang ukunam najamusha nunisang pengker atinuitai. Tura numi kangkape pengkeraitmataikia, kanawesha pengker ainawai. Tura asamtai ii yaanchuik juuntri ainau Yusen nekasampita tinu asar, Yuse aintsri wajasaru asaramtai, ni weari ainausha nunisarang ukunam: Yusen nekasampita tusar Yuse aintsri wajasartinuitai. \t A jestli je prvotina svätá, vtedy aj celé cesto, a jestli je koreň svätý, vtedy aj vetvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ii ainautikia Pascua fiesta inangkartai tusar, pang pachimtai mash japin armiajina nunisrik Cristo jakamuri nintimsar, ii tunauri mash inaisar, chicham nekas aa nu umirkar Pascua fiesta inangkaru armi. \t Naposledy od všetkých sťa nedochodčaťu sa ukázal i mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yuse inatiri ainau nijajin Yuse naari aatsrining, nungkasha tura juun entsasha, tura numi ainausha mesrairap,” tusa akatar akupaun antukmajai. \t a hovoril: Neškoďte zemi ani moru ani stromom, dokiaľ nepopečatíme služobníkov nášho Boha na ich čelách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsawaaramtai, kanunam takakmin ainau nungkan wainkarmiayi. Turayat ¿warí nungkaki? tusarka nekaacharmiayi. Tura juun entsa yantamen engketkau miakun wainkarmiayi. Tura nuni kaanmatkan wainkarmiayi. Tura nuna wainkar: Auni nujamkami tusar wakeriarmiayi. \t A keď bol deň, nepoznali zeme, ale spozorovali jakúsi zátoku, ktorá mala prístupný breh, a uradili sa, že, ak im bude možné, k nemu doženú loď."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nintimrataram. Aints ju nungkanam aa nuna mash sumak, pengké yuumatsuk pujayat, ni wakani tuke mengkakamtaikia, ¿itiurak tuke iwiaakusha pujusting? Tura aints nekas uwemratas wakerakka, tura tuke Yusnum pujustas wakerakka ¿warutam kuikianak akiimiak uwemratnuita? \t Lebo čože to osoží človekovi, keby získal hoci aj celý svet a svoju dušu utratil? Alebo jaké výmenné dá človek za svoju dušu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aiminamtai, apu Herodes nekataj tusa, nekau ainaun tsaa taakmanumanini winiarmia nunaka akanak juki: —¿Angkuajisha nekasrumsha warutia wainkamarume? —tu iniasmiayi. \t Vtedy Heródes povolal tajne mudrcov a dôkladne sa ich vypýtal na čas hviezdy, ktorá sa im ukazovala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tunau nintimtai ainauka aintsu nintinia jiinui. Tura aints maatnusha, tura aishrintin wakeruktincha, tura nuwentin wakeruktincha, tura tsanirmatnusha, tura kasamkatnusha, tura anangkartuatnusha, tura Yusen pachis, nunia aintsun pachisar pasé chichastincha nintinmaya jiinu asa, \t Lebo zo srdca vychádzajú zlé myšlienky, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedoctvá, rúhania;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Nu aintsu inatiri ni apurin miatrusang umirmau asa, mash ninu aa nuna wainin ati tusa inaikiatnuitai. \t Ameň vám hovorím, že ho ustanoví nad celým svojím majetkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jea kampatam kinta wainmatsuk yurumkancha yutsuk, tura amutnasha amutsuk pujumiayi. \t A bol tak tri dni, čo nevidel, a nejedol ani nepil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Kichik musach takakmasar nu kuik jukir, nu kungkutikia sumakmin amiayi. Tura asamtai ¿waruka au suruk kuikian juki, kuikiartichu ainaun sutsuksha? —timiayi. \t Prečo sa tá masť nepredala za tristo denárov, a nedalo sa chudobným?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear kashi Pablo karanma nunisang Macedonia nungkanmaya aints wajaun wainkamiayi. Tura ni chichamen antukmiayi. Nu chichamka nuwaitai: “Katingkiam iin yaingkratkatasam winita.” \t A tam sa ukázalo Pavlovi cez noc videnie: Akýsi muž, Macedonec, stál, prosil ho a hovoril: Prejdi do Macedonie a pomôž nám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —María, —timiayi. Tamati nuna pajas jiis, judío chichamejai chicharak: —Rabuni, —timiayi. Nuka iiti chichamejaingkia nuikiartinu taku tawai. \t Ježiš jej povedal: Mária! A ona sa obrátila a povedala mu hebrejsky: Rabbúni! (čo znamená: Učiteľu!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar pengker nintimsar: Yuska juuntapita tiarmiayi. Tura chichainak: —Yuska judíochu ainau ni nintimaurin yapajiawar nekasar pujut nangkankashtinun jukiarti tusa yaingkiari, —tiarmiayi. \t A keď to počuli, umĺkli a oslavovali Boha a hovorili: Tedy aj pohanom dal Bôh pokánie na život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia Yuska tu awai tusaram nekachu asaram, chikicha yusri Yuschau wainiatrum, aintsu inatiriya nunisrumek umirkuram pujuyarme. \t Ale vtedy neznajúc Boha slúžili ste bohom, ktorí prírodou nie sú nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati uchin itariarmiayi. Tura itaramtai iwianch Jesúsan wainak, uchin wewerkaja jakramiayi. Turamtai wichiptur nungkanam ayaarmiayi. Tura nungkanam tepes, mai yanta mai yanta wajak, sauran jangkenia itakmiayi. \t A priviedli ho k nemu. A keď ho uvidel, hneď ním lomcoval duch, a padol na zem, váľal sa a penil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Tura yáki Yus pengker awajtusat tusasha akiimiakminui? Nuka pengké turachminuitai. \t Alebo kto mu dal prv niečo, aby mu to bolo odplatené?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Jesús ayaak: —Ju aints ainau itatkaramtaikia, kaya ainausha untsumkartatui, —timiayi. \t A on odpovedal a riekol im: Hovorím vám, že keby títo mlčali, kamene budú hneď volať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa nungka wajasai, aints ainau ni weari sungkurintin ainaun Jesúsan itariarmiayi. Tura itarim kichik kichik ni uwejejai anting Jesús tsuwarmiayi. \t Potom pri západe slnka všetci, ktorí mali nemocných na rozličné neduhy, privádzali ich k nemu, a on vzkladajúc ruky na jedného každého z nich uzdravoval ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kashi wekaakurkia tee asamtai tukumkatnuitji, —turammiaji. Nuna tusa wina umirtakrum pujakrumka, nekasrum paan nintimsaram pujustinuitrume. Antsu wína umirtutsuk pujuinauka, teenam wekainawa nunisarang wait wajakartin ainawai, taku timiayi. \t ale ak niekto chodí vnoci, zavadí, lebo niet v ňom svetla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha tajarme: Nayaimpisha tura nungkasha meseatsaing, Moisésa aarmauringkia pengké kichkisha yapaijnaiyashtinuitai. Antsu mash aarmawa nunisang umiktinuitai. \t Lebo ameň vám hovorím, že dokiaľ nepominie nebo a zem, ani len jediné jota alebo jeden punktík nepominie zo zákona, dokiaľ sa všetko nestane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ningki nintimsar: Wikia miajuitjai, tura pengkeraitjai tinayat, Yusnaka tichamin ainawai. \t Lebo ten, kto nehodne jie a pije, jie a pije si súd nerozsudzujúc tela Pánovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús chicharak: —Wi nuikiartamu etsermatai, ame anturtukam nekaata. Judío aints Jerusalénnumia jiinki, Jericó yaktanam jeatas jinta weak, kasa aints ainaujai ingkunik nu aints katsú katsumka ni waririncha, tura entsatirincha mash atankiarmiayi. Tura jakawa nunisang kajinmakamtai, nu aintsun jinta yantamen japawar ukukiarmiayi. \t Na to odpovedal Ježiš a riekol: Istý človek išiel z Jeruzalema dolu do Jericha a upadol medzi lotrov, ktorí ho i vyzliekli i zranili a odišli zanechajúc ho polomŕtveho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniamaitiat aints ainau untsuminak: —Atsa. Juka akupkaip. Antsu Barrabás jiikim akupkata, —tiarmiayi. Nu Barrabáska kasa aintsuyayi. \t Vtedy zase skríkli všetci a volali: Nie tohoto, ale Barabáša! A Barabáš bol zbojník."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura anumkar, mura ainaun tura pampa ainauncha chicharinak: “Mura ainautiram, tura pampa ainautirmesha anturtuktaram. Yus nekas wait wajaktiniun akupkatin kinta jeau asamtai ¿yamaikia yáki uwemtikramrataij? Tura asamtai Yuse keemtairi keta nu iin waitmakai tusaram, tura Uwija Uchiri iin wait wajaktiniun suramsai tusaram, yakiya yumpunkaram iin uukratkataram,” tinaun antukmajai. \t a vraveli vrchom a skalám: Padnite na nás a prikryte nás pred tvárou toho, ktorý sedí na tróne a pred hnevom Baránka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ni nuiniatiri ainausha Jesúsan iniinak: —¿Moisésa chichame nuikiartin ainausha warukaya Mesíaska taatsaing, Elías eemak tatinuitai tinawa? —tiarmiayi. \t A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Čože to tedy hovoria zákonníci, že najprv musí prijsť Eliáš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama uchin itarim, Jesús uchi namangkenia iwianchin jiiki jiyak akupkamiayi. Turam nu uchikia pengker wajasmiayi. \t A Ježiš ho pokarhal, a démon hneď vyšiel z neho, a mládenec bol uzdravený od tej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuiniamtai aints ainau ni chichamen antukar nintiminak: “Juka Moisésa chichamen nuikiartin ainaun nangkamasang iincha Yuse kakarmarijai timiá pengker nuitamji,” tiarmiayi. \t A žasli nad jeho učením, lebo ich učil ako taký, ktorý má právo a moc, a nie ako zákonníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu uchi jimiaran pachisan taja nuna ¿tua ni apari wakeramurin umirkamia? —tu iniam aiminak: —Eemak nakimiajai tayat, nunia wemia nuwaitai, —tiarmiayi. Tinamtai Jesús chicharak: —Nekasan tajarme: Kuikian juu ainau, tura kungkatip ainausha ni tunaarin mash inaisar, atumin nangkamasarang Yuse pujutirin wayaawartin ainawai. \t Ktorýže z tých dvoch učinil vôľu otcovu? Povedali mu: Ten prvý. A Ježiš im povedal: Ameň vám hovorím, že publikáni a smilnice vás predchádzajú do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna turatsaing Juan kársernum achikcham pujus, tura nu nungkanmaya ainaun untsurin imiaak pujus, Jesúsnasha imaimiayi. Tura Jesús imiaim, Yusen seak pujai, nayaim uranniun wainkamiayi. \t A stalo sa v tom, keď sa krstil všetok ľud, a keď bol pokrstený i Ježiš a modlil sa, že sa razom otvorilo nebo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash pujusaramtai, Jesús pangkan cinco (5) achik, nunia namaknasha jimiarchik takus, nayaimpinmanini jiimias Yusen maaketai timiayi. Tura pangkan puuk, ni nuiniatiri ainaun susa, nunia namaknasha puuk: Aints mash susataram tusa, ni nuiniatiri ainaun susamiayi. \t Potom vzal tých päť chlebov a tie dve ryby a vzhliadnuc do neba požehnal a lámal chleby a dával svojim učeníkom, aby kládli pred nich, aj tie dve ryby rozdelil všetkým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "jeentin wainkaram: ‘Ii nuitamin amin chichaman akupturmak: ¿Wina nuiniatir ainaujai Pascua fiestati yuwatin jea tesaamusha tuniinta? turamui,’ titaram. \t A poviete pánovi toho domu: Učiteľ ti odkazuje: Kde je tá jedáleň, kde mám jesť baránka so svojimi učeníkmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ni wakani ataksha engkemtuamu asa, niisha jakayat ataksha nantakmiayi. Nantakiamtai Jesús: Ayurataram timiayi. \t A jej duch sa navrátil, a vstala naskutku; a rozkázal, aby jej dali jesť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich ayamtai kintati fariseo juuntri Jesúsan yuwita tusa untsuam, Jesús ni jeen wemiayi. Tura nuni jea, aintsu namangken imiurun wainkamiayi. Turamtai chikich fariseo irunu ¿itiurkanpi? tusar jiij pujuriarmiayi. \t A stalo sa, keď raz v sobotu vošiel do domu ktoréhosi z kniežat farizeov jesť chlieb, že oni, farizeovia, ho pozorovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iruntai jeanmasha mash wayaan, Cristonu irunun awatnuyajai. Criston umirtan nakitajai tiarat tusan turinuyajai. Tura Cristonu ainaun timiá kajerau asan, chikich nungkanam chikich yakat ainamunam wekaatinuyajai, —Pablo timiayi. \t a po všetkých synagógach som ich často trestal a nútil som rúhať sa a náramne zúriac proti nim prenasledoval som až i do vonkajších miest cudzích."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ni nuiniatiri ainau chicharnainak: —¿Pang kajinmakin asakrin turamtsujiash? —tunaiyarmiayi. \t Vtedy rozmýšľali medzi sebou, vraj chleba nemáme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jinta ingkungkar, chikich ainausha mash: Wína jiirsar aujtusarat tusar, tura nuikiartinu turutiarti tusar wakerinawai. \t a pozdravovania na trhoch, a aby ich ľudia volali: Rabbi! Rabbi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Aints ju nungkanam aa nunaka mash sumak pengké yuumatsuk pujayat, ni wakani tuke mengkakamtaikia ¿itiurak tuke iwiaakusha pujusting? \t Lebo čo osoží človekovi, keby získal čo hneď i celý svet a svoju dušu utratil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Natán Davidta uchiri ayayi. Nunia David Isaí uchiri ayayi. Nunia Isaí Obeda uchiri ayayi. Nunia Obed Booza uchiri ayayi. Nunia Booz Sala uchiri ayayi. Nunia Sala Naasónka uchiri ayayi. \t ktorý bol Jesseho, ktorý bol Obédov, ktorý bol Boazov, ktorý bol Salmonov, ktorý bol Názonov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrumin iisha Cristo pachisar chicham etserji. Tura Criston miatrusarang umirinak nekasar tunaarinchau Cristonu arti tusar, Cristo nekatirijai tuke nu chichamka nuikiartaji. \t ktorého my zvestujeme upravujúc každého človeka k rozumnosti a učiac každého človeka vo všetkej múdrosti, aby sme predstavili každého človeka dokonalého v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Israel ainau umirkatin chichaman umirkartas wakerinayat umirkatatkamawar tujinkarmiayi. Tura asaramtai Yus niin tunaachawa nunisarang pujuinaun jiischamiayi. \t A Izrael ženúc sa za zákonom spravedlivosti k zákonu spravedlivosti nedospel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Aintsu nintin mash nekau asan, wína nekasampita turutinaunka, tura wína nekasampita turutinachunka akankartasan ju nungkanam taawitjai. Tura aints paanchaun nintimunka paan nintimtikratasan taawitjai. Tura chikich ainausha anangmamsar: Wikia paan nintimu weajai tu nintimturinaunka paanchau nintimtikratasan taawitjai, —timiayi. \t A Ježiš povedal: Ja som prišiel na súd na tento svet, aby tí, ktorí nevidia, videli, a tí, ktorí vidia, boli slepí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia nuna turakun, judío ainauti tuke turaji nunisnak pengker nijaamaran, aintsun jumchik ayasan, Yus seatai juun jeanam wayaamjai. Antsu taetet wajamuka atsumi. Tura Asianmaya judío ainau nuni wayaawar, wína waitkarma nu juni taar, wi tunau turawaitmataikia, auka tunau turami turutiaraintai. Antsu nuka taarchayi. \t pri čom ma našli očisteného v chráme, nie so zástupom ani s nepokojom, niektorí Židia s Ázie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Jerusalénnum Yusen seatasan tamauruka doce (12) kinta nuke nangkamari. Amesha nekasaintai tusam nekaamnawaitme. \t pretože sa môžeš dovedieť, že nie je tomu viac ako dvanásť dní, čo som odišiel hore do Jeruzalema modliť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote apuri musachjai metek Yus seatai juun jea nitkarin wayaatin kinta jeamtai, tangku numpen yarak takus waiinuyayi. Antsu sacerdote apuringkia numparchamiayi. Antsu Cristoka ningki numparu asa, tangku numpen yarak takuska nayaimpinmaka jeachmiayi. Tura asamtai nu nangkamtaiknumia aints ainau tuke tunaarintin asaramtai, Yus aints ainau tunaarin sakartas uchirin musachjai metek waitnas jakati tichamiayi. Antsu arut chicham amukatin kinta jeamtai, Jesús aints wajas ningki wakerak: “Aints ainau tunaarin mash sakturtaj,” tusa waitnas jarutramkamiaji. \t Ani nie, aby sa často obetoval, ako čo najvyšší kňaz každý rok vchádza do svätyne s cudzou krvou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar Samarianmaya ainau Jesús pujamunam taar: “Ii yaktarin winitaram, iijai pujusmintrum,” tinamtai iisha ayu tusar, nu yaktanam jear jimia kinta kanurmiaji. \t Keď tedy prišli k nemu Samaritáni, prosili ho, žeby zostal u nich. A zostal tam dva dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich nungkanmaya ainau ju yaktanam jakaramtai, nuni iwiarsami tusar, nu kuikiajai nungka Nuwe Najantai tutain sumakarmiayi. \t A poradiac sa kúpili za ne to hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati sacerdote juuntri nuna antuk, kajek wejmakrin japiki jaak: —Pai ¿warí chicham antuktasrik nakastaij? \t Vtedy roztrhol najvyšší kňaz svoje rúcho a povedal: Čo ešte potrebujeme svedkov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ii Apuri taatsaing, chikich ainau pachisrum: Nu aintska ni takatrinka tenapka takaatsui tutsuk asataram. Antsu nintinam ukusmau aa nuna chikich aints nekaachminun wainiat, ii Apuri taa paan nekamtikramatnuitji. Tura ame tu pujusmiame tusa, ni umikchamurinka paan nekamtikiatnuitai. Antsu pengker takau ainaun kichik kichik: Atumi takatri pengker takakmasurme ningki titinuitai. \t A chcel by som, aby ste všetci hovorili jazykmi, ale radšej, aby ste prorokovali; lebo je väčší ten, kto prorokuje, ako ten, kto hovorí jazykmi, krome ak by aj vykladal, aby sa vzdelávala cirkev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wina Uchir itiur awa tusa, paan nekamtikruau asa: Judíochu ainamunam uwemratin chicham wína pachitsam etserkata tusa akuptuku asamtai, wikia chikich ainaun warinak etserkaintaj tutsuk, nunaka inintrutsuk pujuyajai. \t zjaviť vo mne svojeho Syna, aby som ho zvestoval medzi pohanmi, hneď som urobil tak, že som sa neporadil s telom a krvou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Ayu, turata. Ju jeanam pujuinautiram yamaikia uwemrau asaram, yaanchuiksha nangkamrum Abrahama wearinji tinuyarme. Antsu yamaikia nekasrum Abrahama weari wajasurme. \t A Ježiš mu povedal: Dnes sa dostalo spasenie tomuto domu, pretože je aj on synom Abrahámovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura higueran chicharak: —Tuke nerechu atatme, tura asakmin aints ainau neremin pengké yuwachartatui, —timiayi. Tamati ni nuiniatiri ainau nuna antukarmiayi. \t Vtedy odpovedal Ježiš a riekol mu: Nech nikto viac až na veky nejie z teba ovocia! A počuli to jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusru, wína wakantrusha jakatniunmaka ukurtuschatnuitme. Tura ami inatiram nekas pengker asamtai, ni namangkesha kaurti tusamka tsangkamrukchatnuitme. \t lebo nezanecháš mojej duše v ríši smrti ani nedáš svojmu Svätému vidieť porušenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Pabloka Silasan ayamiayi. Tura weenamtai Cristonu ainau: —Ii Apuri atumin yainmakarti, —tusar akupkarmiayi. \t a Pavel si zvolil k sebe Sílasa a odišiel tiež poručený súc od bratov milosti Pánovej a chodil po Sýrii a Cilícii a upevňoval sbory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo wína akuptuku asamtai, atumin jeanka nukap kakamtikratatjarme tusan nekajai. \t A viem, že keď prijdem k vám, prijdem v plnosti požehnania evanjelia Kristovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nukap arus ni anengkratairincha, tura iin pengker awajtamsatnurincha nekamtikramatas turamiayi. \t aby v nasledujúcich vekoch ukázal nesmierne bohatstvo svojej milosti dobrotou na nás v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús nunia aints ainaun ukuki, kanunam engkema tumajin kating ni pujamu yaktanam wemiayi. \t A vstúpiac do lode preplavil sa na druhú stranu a prišiel do svojho vlastného mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —¿Waruka winasha pengkeraitme turutme? Nekas pengker aa nuka kichkitai. Nuka Yusketai. \t A Ježiš mu povedal: Prečo ma zovieš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumka natsaamatsrumek? tusan tajarme. ¿Atumningkia Cristonu ainau chichaman iwiaramniauka kichkisha atsawak? \t A prijdem k vám, keď prejdem Macedoniu; lebo idem Macedoniou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia mianchau asan amin jiistatkaman natsaamajai. Tura wainiatum wína inatir pachisam: Pengker wajasti takumningkia nuka pengker wajastatui. \t a preto som ani sám seba nepovažoval za hodného prijsť k tebe; ale povedz slovom, a môj sluha bude uzdravený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—¿Ame Mesíaskitam? Watska, ame nekamin akumka ¿yáki aitkara? tusam nekaata, —tiarmiayi. \t a hovorili: Prorokuj nám, Kriste, kto ťa uderil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints tumashmia pujawa nunisnak, mash aints ainamunam, nuimiaru ainamunmasha, tura nuimiarchau ainamunmasha, tura papi nekau ainamunmasha, tura papi nekachu ainamunmasha Yuse chichamen etserkamnawaitjai. \t Grékom i barbarom, múdrym i nerozumným som dlžníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia nungkanam yurumak kaurtin aa nuke nintimsaram pujuirap. Antsu nekasrum: ¿Itiurak tuke Yusnum pujusaintaj? tusaram, yuta tuke kaurchatin aa nu nintimrau ataram. Apaachir Yus: Ameka nu turata tusa, wína inatrau asamtai, wikia aints ayatnak, nu yutanka susatnuitjarme, —timiayi. \t Pracujte nie o pokrm, ktorý hynie, ale o pokrm, ktorý zostáva do večného života, ktorý vám dá Syn človeka, lebo toho spečatil Otec, Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa jeamtai iwianchrintin ainaun, tura jau ainauncha untsuri Jesúsnum itaarmiayi. Tura itarim Jesús aya chichasang iwianch ainaun jiikmiayi. Tura jau ainau itamuncha mash tsuwarmiayi. \t A keď bol večer, priviedli mu mnohých posadlých démonami, a on slovom vyhnal nečistých duchov a všetkých, ktorí sa zle mali, uzdravil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichaman yapajiachminun Yus chichaak: “Wikia nekas Yus asan, pengke nungkanam tuke wijai angkan pujustinaka pengké tsangkatkashtatjarme.” Niin umirinachun nunaka timiayi. \t A ktorýmže prisahal, že nevojdú do jeho odpočinku, ak nie tým, ktorí neposlúchali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Eliaquim Melea uchiri ayayi. Nunia Melea Mena uchiri ayayi. Nunia Mena Matata uchiri ayayi. Nunia Matata Natánka uchiri ayayi. \t ktorý bol Meleov, ktorý bol Menamov, ktorý bol Mattatov, ktorý bol Nátanov, ktorý bol Dávidov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tamati nunia iniinak: —Nuikiartinu ¿nusha warutik ati? Tura nu turunatin kinta jeatak wajasamtaisha ¿waring wantinkatnui? —tiarmiayi. \t A opýtali sa ho a riekli: Učiteľu, a kedy to bude? A čo bude znamením, keď sa to bude mať diať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati aints ainau Jesús ujaktai tusar tariarmiayi. Tura ujainak: Galilea nungkanmaya ainau waaka uchirin Yus susatai tusar mainak pujuinai, apu Pilato ni suntarin akupkam, nu aints ainaun maawar, nunia ni numpen waaka uchiri numpejai pachimrarmiayi. Nuna pachisar Jesúsan ujakarmiayi. \t Toho istého času tam boli prítomní niektorí, ktorí mu rozprávali o tých Galileanoch, ktorých krv smiešal Pilát s ich obeťami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Yus nekas atumi Apaachirinmataikia, wikia Yusnumia tau asamtai, winasha anentinuitrume. Wikia wiki nintimsanka juningkia tachamiajai, antsu Yus akuptuku asamtai, juningkia taawitjai. \t Ježiš im povedal: Keby bol Bôh vaším otcom, milovali by ste ma, lebo ja som vyšiel z Boha a prišiel som; lebo ani som neprišiel sám od seba, ale on ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Nicodemosha yaanchuik Jesúsan chichastas kashi tarimia nu kungkutin mirra tutain chikich kungkutijai pachimramun treinta (30) kilon sumak tarimiayi. \t A prišiel aj Nikodém, ktorý to tam prv bol prišiel k Ježišovi vnoci, nesúc so sebou smiešaninu myrry a aloe kolo sto funtov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nawan cinco (5) irunu olivo macharin kajinmakiaru asar, chikich nawan cinco (5) kajinmakcharu ainaun seainak: ‘Kaichirua, winasha olivo machari jumchiksha yaratruktaram. Ii namparingkri kajinui,’ tiarmiayi. \t A bláznivé povedaly rozumným: Dajte nám zo svojho oleja, lebo naše lampy hasnú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam, tsanumin ainau: Ayu tusar, chikich aints ainaun, tura ni juuntri ainauncha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainauncha Estebankan pachisar pasé nintimtikrarmiayi. Nunia Estebankan achikiar judío apuri iruntrar pujuinamunam jeeniarmiayi. \t A tak vzbúrili ľud i starších i zákonníkov a prijdúc na neho schvatli ho a zaviedli pred vysokú radu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tunau jiistin kinta jeatsaing, kakaichau ainaun yaingtinuitai, tura niin jumchikesh umirinak pujuinaunka japashtinuitai. \t nalomenej trstiny nedolomí a tlejúceho knotu nevyhasí, dokiaľ neprivedie súdu k víťazstvu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha nunisrumek nekas pengker aa nu turau asaram, aints ainau atumi pengker pujamurmin waitmakar, Yuska juuntaitai tiarat, tu nintimsaram pujustaram,” Jesús timiayi. \t Nech tak svieti vaše svetlo pred ľuďmi, aby videli vaše dobré skutky a oslavovali vášho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichainak pujuinai, Pedro wajaki chichaak: —Yatsur ainautiram, yaanchuik Yus wína chichartak: Judíochu ainau Criston nekasampita tiarti tusam, Yusnum uwemratin chicham ujakta tusa akuptukmiayi. Atumsha nuka nekarme. \t A po mnohom dohadovaní sa povstal Peter a povedal im: Mužovia bratia, vy viete, že si Bôh od dávnych dňov vyvolil medzi nami, aby skrze moje ústa počuli pohania slovo evanjelia a uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu turamin asamtai ni nuiniatiri ainauti nu antukar nukap nintimrar chicharkur: —Tu amataisha ¿yaachik nuniasha uwemramnawaita? —timiaji. \t Keď to počuli jeho učeníci, náramne žasli a hovorili: Kto potom môže byť spasený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai atumin tajarme: Aintsu tunaari ainia nunaka mash Yus tsangkuratnuitai. Tura Yusen pachisar pasé chichainaunka Yus mash tsangkuratnuitai. Antsu Yuse Wakanin pachisar pasé chichainaunka pengké tsangkurashtinuitai. \t Preto vám hovorím, že každý hriech a každé rúhanie bude odpustené ľuďom, ale rúhanie sa proti Duchu nebude odpustené ľuďom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash umisamtai, ni inatirin akupak: ‘Yamaikia winitaram. Yanchuk mash umismawaitai, tawai tita,’ tusa untsukmau ainamunam akupkamiayi. \t A v hodinu večere poslal svojho sluhu, aby povedal pozvaným: Poďte, lebo je už všetko hotové."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nu yaktanmaya ainau untsuri warasarmiayi. \t A povstala veliká radosť v tom meste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jau ainaun tsuwarchamniaun wainiat, Jesús tsuwaru asamtai, chikich aints untsuri nuna wainkaru asar Jesúsan nemariarmiayi. \t A išiel za ním veliký zástup, lebo videli jeho divy, ktoré činil pri nemocných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrumin apu atiniun wína Apaachir wína tsangkatrukmia nunisnak atumnasha tsangkatkatnuitjarme. \t A ja vám závetím, ako mne závetil môj Otec, kráľovstvo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia uwejen mutchau aintsun chicharak: —Uwejem kutsmarta, —timiayi. Tamati ni uwejen kutsmaramtai, chikich uwejejai metek pengker wajasmiayi. \t Vtedy povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a ruka bola zase zdravá jako tá druhá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi tsukamamtaisha, atumka wínaka yurtuachmiarume. Tura wi kitamamtaisha umutisha aatrachmiarume. \t Lebo som bol hladný, a nedali ste mi jesť; smädný som bol, a nedali ste mi piť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsaa tsapuatsaing, angkuaji eemak tsapuawa nunisnak wikia tatsuk, wína aintsur ainaun wína tatintrun nekawarti tusan nekamtairun susartinuitjai. \t a dám mu rannú hviezdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atash shinamtai, Jesús tímia nunaka Pedro nintimramiayi. “Atash shinatsaing, ame kampatam waitrakum wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam uurtuktatme,” Jesús tinu asamtai, Pedro nu chichaman nintimiar, nunia jiinki kakar juutmiayi. \t A Peter sa rozpamätal na slovo Ježišovo, ktorý mu bol povedal: Prv než zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš. A vyjdúc von plakal horko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jakamtai, aints ainau nuna wainkar, mash napchau nintimsar netsepen awatmaminak: “Pengké nangkamiapi ju aintsun maawari,” tunaiyarmiayi. \t A všetky tie zástupy, ktoré sa boly sišly k tomu divadlu, vidiac, čo sa stalo, všetci sa bili do pŕs a vracali sa zpät do mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waininayat Pablo Bernabéjai untsuri kinta nuni pujusarmiayi. Tura ii Apurin nintimsar shamkartutsuk: Yus aints ainaun pengker awajsatas wakerawai tusar ujakarmiayi. Tu ujakaramtai Yus: Nuna wína kakarmarjai etserinawai tusa, wainchati takatnasha aintska itiurkachminun najanmamtikiamiayi. \t No, ztrávili tam dlhý čas a hovorili smele pri pomoci Pána, ktorý vydával slovu svojej milosti svedoctvo a dával, aby sa dialy divy a zázraky skrze ich ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waininayat nu jimia aints chicharinak: —Atsa, nangkamakip. Iijai pujusta. Tsaa yanchuk nungká wajasi, —tiarmiayi. Tu tinam Jesús ayu tusa, nijai pujustas jeanam wayaamiayi. \t Ale oni ho prinútili hovoriac: Zostaň s nami, lebo sa zvečerieva, a deň sa už nachýlil! A tak vošiel, aby zostal s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai nu etsermaun antukar, nukap nintimrar mai nuwamtak iniininak: —¿Nu uchisha nampuarsha warukuk ati? —tunaiyarmiayi. Yus nekas uchin pengker awajsau asamtai tu nintimrarmiayi. \t A všetci, ktorí to počuli, složili to vo svojom srdci a hovorili: Čo to len bude z toho dieťaťa! A ruka Pánova bola s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha chikich nuikiartutai chichaman nuiniak: “¿Aints wainmichu chikich wainmichun jintanam wekaasati tusar wekaastinkai? ¿Mai metek waanam ayarcharaintak? \t A povedal im aj podobenstvo: Či azda môže slepý viesť slepého? Či nepadnú obaja do jamy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: —Nu aints timiá pasé asaramtai, wait anentsuk maawartinuitai. Nunia nu ajartin chikich ajan takau ainaun eak: ‘Ajar waitruktaram. Tura juuktin kinta jeamtai, winar aa nuka surustaram,’ tusa ajarin takakmasarti tusa akupkatnuitai, —tiarmiayi. \t Povedali mu: Zlostníkov, zle ich zahubí a vinicu dá do prenájmu iným vinárom, ktorí mu budú oddávať ovocie svojimi časy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, tuke wína nintirjai wakerakun, wína wear ainau uwemrarat tusan Yusen seatinajai. \t Bratia, záľuba môjho srdca a prosba k Bohu za Izraela je, aby boli spasení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jakamtai Yus seatai juun jeanam aparmau netimia nu ningki yakiya tseu jaankamiayi. \t A opona chrámu sa roztrhla na dvoje od hora až dolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juan aints ainaun imiaamtai, aints untsuri pachitsuk: Winasha imiatti tusar taarmia nuna Juan chicharak: “Atumka napia tumau pasé ayatrumek ¿yaachia atumin maairam uwemratatrume turamiarume? Atumka nangkamrum: Wisha mainka uwemrainjapi, tura Yuska winaka wait wajaktinaka suruschatnuapita ¿tu nintimsarmek pujaram? \t A hovoril zástupom, ktoré vychádzaly, aby sa mu daly pokrstiť: Plemä vreteníc, ktože vám ukázal, aby ste utiekli budúcemu hnevu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aints ainau mash Cristo nuiniatiri ainau nuiniarmia nuna antú pujuarmiayi. Tura mash iruntrar pujusar, Yusen sear Yuse misarin yuwarmiayi. \t A zotrvávali v učení apoštolov a v spoločnom bratskom obcovaní a pri lámaní chleba a na modlitbách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ¿Moisésa chichamengka paseekai? Atsa, Yuska: Aints ainau pengker pujusarti tusa, umirkatin chichaman akupkau asamtai, nu chichamka nekas pengkeraitai. Tura Yus ni wakeramurin iin nekamtikramatas umirkatin chichaman akupturmaku asamtai, nu chichamka nekas pengkeraitai. \t Tak tedy je zákon svätý, i prikázanie je sväté i spravedlivé i dobré."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wajatkiar, Jesúsan yaktanmaya jiikiar, mura arakchichu amanum iwiakar: “Wakenam shitakar ujuartai,” tusar jukiarmiayi. \t A vstali a vyhnali ho von z mesta a zaviedli ho až na pokraj vrchu, na ktorom bolo postavené ich mesto, aby ho odtiaľ svrhli dolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia wína Apaachirnia jiinkin, ju nungkanam taawitjai. Tura yamaikia ju nungkan ukukin, ataksha Apaachir pujamunam waketjai, —turammiaji. \t Vyšiel som od Otca, a prišiel som na svet, a zase opúšťam svet a idem k Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío juuntri ainausha fiesta irunmaunum Jesúsan eainak: —¿Nusha tuning puja? —tiarmiayi. \t Vtedy ho hľadali Židia v ten sviatok a hovorili: Kdeže je tamten?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristonu ainau kashi Saulon juun changkinnum engkewar, yakta wenukrinia naekjai itarar jiikiar akupkaram tupikiakmiayi. \t Ale učeníci ho pojali vnoci a spustili cez múr spustiac ho po povraze v pletenci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam ni apari aimiak: —Juka nekas ii uchirintai. Tuke wainmichu akiinamia nuwaitai. \t A jeho rodičia im odpovedali a riekli: Vieme, že je to náš syn, aj to, že sa slepý narodil;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aints ainaujai pengker nintimtunisrum pujustaram. Tura wikia miajuitjai, tuuka nintimtsuk asataram. Antsu wikia mianchawaitjai titaram. Tura atumek: Wikia mash nekajai, tuuka nintimtumasairap. \t jedno a to isté navzájom naproti sebe smýšľajúci; nie mysliaci na vysoké veci, ale nízke nech vás zaujíma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani ta nuna wina aintsur ainau antinauka nintimrarti. Tunau nepetkaru ainaun numi tuke pujutan sukartin Yuse pujutirin waja nuna neren yuwarti tusan tsangkatkatnuitjai. Tura nuna yuwinak nijai tuke pujusartinuitai, tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom! Tomu, kto víťazí, dám jesť z dreva života, ktoré je prostred raja Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni tunaarin nintimsar wake mesekar juutinak pujuinauka Yus ni tunaarin tsangkuramu asar warasartinuitai. \t Blahoslavení žalostiaci, lebo oni budú potešení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kiarai ayamratin kinta jeatak wajasamtai, Arimateanmaya aints, José naartin, judío juuntri chicharin ayat, shamtsuk Pilato jeen waya, Jesúsa namangken iwiarsataj tusa werimiayi. Nuka Yus aints ainaun inarti tusa tuke nakauyayi. \t A keď už bol večer, pretože bol deň pripravovania, to jest deň pred sobotou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu judío ainau Yuse chichamen antutan nakitinau asaramtai, Pablo tura Bernabésha ni sapatrin kuinkar, nungka tsetserin japawar ukukiarmiayi. Yus atumin wait wajaktiniun suramsarti tusar nunaka turuwarmiayi. Tura nu yaktan ukukiaramtai, Cristonu ainau juwakarun Yuse Wakani piatkamu asar tuke warasarmiayi. Turinamtai Pablo Bernabéjai chikich yaktanam Iconio tutainum wearmiayi. \t A oni vytrasúc na nich prach svojich nôh prišli do Ikonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan Yuse chichamen etserak aints ainaun imaimurisha nekarme. Nunia Nazaretnumia Jesús Galileanmaya jiinki, judío nungkarincha mash wekainuyayi. Tura Yus ni Wakanin engketamu asa, Yuse kakarmarijai pengker aa nuna takauyayi. Tura iwianchrintin ainaun iwianchrin jiirki akupnuyayi. Yus nijai pujau asa, nunaka turinuyayi. Atumsha nuka nekarme. \t vy viete o tom, čo sa dialo po celom Judsku počnúc od Galilee po krste, ktorý hlásal Ján,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tiar wári yaktanam wear, nuni eakar Maríncha, tura Joséncha pujaun wainkarmiayi, tura uchincha tangku ayurtainum tepaun wainkarmiayi. \t A prišli poponáhľajúc sa a našli Máriu i Jozefa i nemluvniatko, ležiace v jasliach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura susaram Jesús nuna achik, ni nuiniatiri jiimia wajainai yuwamiayi. \t A vzal a pojedol pred nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu Yus nuna wakerau asamtai, iisha nu nintimsar pujaji,’ tu aarmawaitai,” Jesús timiayi. \t Od Pána sa to stalo, a je to divné v našich očiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo taamtai, aintsu inatiri ainausha, tura aintsu inatirinchu ainausha ii Apuri Cristo ni pengker turamurijai metek kichik kichik pengker awajsatnuitai. \t vediac, že čokoľvek by jeden každý učinil dobré, to si odnesie od Pána, buď sluha buď slobodný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Paaniunam pujuinauka pengker nintintin ainawai. Tura nekas pengker aa nuna turinak nekas aa nuna chichainawai. \t Lebo ovocie Ducha záleží v každej dobrote, spravedlivosti a pravde -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jerusalénnum jearamtai, Cristonu ainau, tura Cristo nuiniatiri ainausha, tura Cristonu ainau juuntri ainausha pengker nintimtusar: Winitaram tiarmiayi. Tinamtai Pablo Bernabéjai Yuse turamurin mash etserkarmiayi. \t A keď prišli do Jeruzalema, boli prijatí od sboru aj od apoštolov aj od starších a zvestovali, čo všetko učinil s nimi Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apaachi, mash tujinkachuitme. Ame wakerakmeka wi wait wajaktinka tsangkamrukaip. Turayat wi wakeramurka achati, antsu ame wakerame nuke ati, —Jesús timiayi. \t A hovoril: Abba, Otče, tebe je všetko možné, odnes odo mňa tento kalich! Ale však nie to, čo ja chcem, ale čo ty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Yus tamati nu chichaman antukar, Jesúsa nuiniatiri ainau nukap shaminak pinakumrar tepesarmiayi. \t A keď to počuli učeníci, padli na svoju tvár a báli sa veľmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusen sea umis, Pablo: —Winaka ataksha waitkashtinuitrume, —tau asamtai, wake mesekar mash juutkamaikiak Pablon minaksar mejeasarmiayi. Tura nunia nijai tsaniasar kanunam wearmiayi. \t A povstalo veľa plaču u všetkých, a padali Pavlovi okolo krku a bozkávali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia nekasnapi Cristo Jesúsjai tsaniasan pujustatja, tu nintimsan pujajai. Tura Yus wína untsurak: Cristojai tsaniasam nayaimpinam tuke pujusta turutit tusan, tu nintimsan pujajai. \t Ale jedno robím: na to, čo je za mnou, zabúdajúc a po tom, čo je predo mnou, sa vystierajúc ženiem sa za cieľom k víťaznému, k odmene horného povolania Božieho v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintiminamtai, Jesús nuna nekau asa chicharak: —Nintimrataram. Chikich nungkanmaya apu ainau kajernaikiar kanakar pujusar maaninamtaikia, nu nungkanka wári mesratnuitai. Tura aints ainau chikich yaktanam, tura chikich jeanam iruntrar kajernaikiar pujuinauka, nu jeancha tura nu yaktancha wári ukukiartinuitai. \t A Ježiš vediac ich myšlienky povedal im: Každé kráľovstvo, rozdelené proti sebe, pustne; a niktoré mesto, rozdelené proti sebe, alebo tiež niktorý dom, rozdelený proti sebe, neobstojí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tamati judío juuntri ainau: Kaya jurukir tukur maatai tiarmiayi. \t Vtedy zase zodvihli Židia kamene, aby ho ukameňovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai ni nemarkautirminka mash angkan pengker pujustinun suramsarti tajarme. Tura Cristo nekasampita tinu asakrumin, tuke aneenisrum pujustaram tusa, atumin yainmakarti. \t Pokoj bratom a láska s vierou od Boha Otca a od Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo: Wikia Aso yaktanam kukarak wetaj tusa wakerimiayi. Tura iincha: —Atumka kanunam engkemraram wetaram, —turamkurin, iikia eemkar Asonam jear nakasmiaji. \t A my sme odišli vopred na loď a odplavili sme sa do Asu a odtiaľ sme mali vziať hore Pavla, lebo tak bol nariadil majúc sám ísť pešo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kawai jiinmatai, Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun jimiar ama nuna urakun wainkamjai. Nuna urakamtai chikich iwiaaku aa nuka chichartak: “Winim jiita,” turutun antukmajai. \t A keď otvoril druhú pečať, počul som druhú živú bytosť, ktorá vravela: Poď a vidz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús Simónkan chicharak: —Shamrukaip. Yamai nangkamsamek namakka achitsuk: Aints ainau Yusnau arti tusam, Yuse chichame etserkum aints achiu atatme, —timiayi. Tura Zebedeo uchiri Santiagosha, tura Juansha, Simónjai kanunam engkemawar pujuarmia nusha mash shamkarmiayi. \t a podobne i Jakoba i Jána, synov Zebedeových, ktorí boli spoločníkmi Šimonovými. A Ježiš povedal Šimonovi: Neboj sa, odteraz budeš loviť ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints nuni wajainau nuna antukar: —Antuktaram. Yuse chichame etserin Elías yaanchuik pujumia nu tati tusa untsuawai, —tiarmiayi. \t A niektorí z tých, ktorí tam stáli, keď to počuli, hovorili: Eliáša volá tento."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani wakera nuka aintsti namangke wakeramurijaingkia metekchawaitai. Yuse Wakani wakera nunaka ii namangkengka nakitawai. Tura ii namangke wakera nunaka Yuse Wakanisha nakitawai. Tura asamtai atumi namangke wakeramuri najankurmeka, Yuse Wakani wakera nuka turatatkamaram tujintarme. \t Lebo telo žiada proti Duchu a Duch proti telo, lebo to sa jedno druhému protiví; aby ste nerobili toho, čo by ste chceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat nuna nangkamasarang kakarar chicharinak: —Antsu juka mash judío nungkanmaya ainaun nuiniak: Atumka apu umirtsuk asataram tusa tsanumnuyayi. Yanchuk Galilea nungkanam nangkama tsanu tsanumka junisha tamayi, —tiarmiayi. \t Ale oni nástojili a hovorili: Búri ľud svojím učením učiac po celom Judsku; započal od Galilee a prišiel až sem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik turutirun turaknaka tuuka uwemrachminuitjai tusan nuna nekaan, tura nunaka mash inaisau asan, yamaikia pachischawaitjai. Antsu wína Apur Cristo Jesús itiurak awa tusan, nuna nekaatasan wakerajai. Tura Cristonu tuke ataj tusan, yaanchuik nintimnuyaja nunaka pachisan: Tsuwata nunisketai, tu nintimsan pujajai. \t Ale pravda aj pokladám všetko za ztratu pre svrchovanosť známosti Krista Ježiša, svojho Pána, pre ktorého som to všetko ztratil a pokladám to za smeti, aby som získal Krista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Titosha judíochutiat, wijai wekaimia nuna pachisar: Nuwapchirin charutkami ticharmiayi. \t Ale ani Títus, ktorý bol so mnou, súc Grék nebol prinútený dať sa obrezať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura nu turunatin kinta warutik at tusanka, aints kichkisha nekainatsui. Yuse awemamuri ainausha nunaka nekainatsui. Wisha Yuse Uchiri ayatnak nekatsjai. Antsu wína Apaachiruk nuke nekawai. \t Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani anjeli v nebi ani Syn, iba Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ami nuiniatirmin iwianchrin jiirkit tusan seamjai. Turamaitiat tujintrutkari, —timiayi. \t A prosil som tvojich učeníkov, žeby ho vyhnali, ale nemohli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turam ayaatsuk wajaki, wekaatan nangkamamiayi. Nunia Pedrojai, tura Juanjai iruntrar Yus seatai juun jeanam waya ming ming wajak: Yus kakarmaitai timiayi. \t a vyskočiac stal si a chodil a vošiel s nimi do chrámu chodiac a poskakujúc a chváliac Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "ni tsakarmaurin wemiayi. Tura nuni jea, iruntai jeanam waya, aints ainaun nuiniatan nangkamamiayi. Tura nuininam aints ainau untsuri Jesúsa chichamen antukar nintiminak: —¿Junasha yáki ni nekamtairincha nuiniaria? ¿Wainchati takatan turati tusasha, yáki kakarmarincha susaya? \t a prijdúc do svojej otčiny učil ich v ich synagóge, takže žasli a hovorili: Odkiaľ má tento tú múdrosť a tie divy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mangkartutnasha inaitsuk, tura wawekratancha inaitsuk, tura tsanirmatnasha inaitsuk, tura kasamtancha inaitsuk tuke turinaun wainkamjai. \t ani neurobili pokánia zo svojich vrážd ani zo svojich čarov ani zo svojho smilstva ani zo svojich krádeží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kársernum engkeataram tusar, ni aintsri ainaun akatrar akupkarmiayi. Akupkamu asar, achikiar tunau aints engketinam engkewarmiayi. \t a položili ruky na apoštolov a vsadili ich do obecného väzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus wainchau arin, Cristo Yus ayat aints wajas: Yuska tu awai tusa iin nekamtikramamiaji. \t lebo v ňom prebýva všetka plnosť božstva v telesne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús juutmiayi. \t A Ježiš zaplakal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusen sea umis wajaki, ni nuiniatiri ainaun jiistas werimiayi. Turam timiá wake mesekar napchau nekapinak, kari nepetinam kanú tepearmiayi. \t A keď vstal od modlitby a prišiel k učeníkom, našiel ich spať od zármutku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Jesucristo kichik jatan jarutramkau asamtai, Yus iinka tunaarinchawa nunisar pujarin jiirmaji. \t v ktorej vôli sme posvätení donesenou obeťou tela Ježiša Krista, raz navždy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tama nu natsaka iniak: —¿Tu chichama nekas umiktinuita? —tama Jesús ayaak: —Nu umiktin chichamka nuwaitai: Mangkartuwairap. Tura tsanirmawairap. Tura kasamkairap. Tura aints kichkisha pachisrum tsanurairap. \t A povedal mu: Ktoré? A Ježiš riekol: Nezabiješ, nezcudzoložíš, neukradneš, nepovieš falošného svedoctva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Cristonam uwemratin chicham nekas Yuse chichamentai tinu asan, juni kársernum engkeamu pujajai. Tura asamtai chikich ainau nuna nekainau asar, tura Criston aneenau asar Cristo chichamenka etserinawai. \t jedni z lásky vediac, že som nato, aby som bránil evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura shaminamtai Yuse awemamuri chicharak: “Shamrukairap. Antuktaram. Aints ainau mash nukap warasarat tusan, nekas pengker chichaman ujaktasan winitjarme. \t Ale anjel im povedal: Nebojte sa, lebo hľa, zvestujem vám velikú radosť, ktorá bude všetkému ľudu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: “Yus aints ainaun itiur inawa tusan, chikich aints ainau paan nekaachmin wainiatrum, atumka paan nekamtikiamuitrume. Antsu chikich aints ainau wína chichamrun antutan nakitinau asar, ni jiijaingkia paan waininayat, wainmichua nunisarang wajasarti tusan, tura antutnasha antinayat, nekaawartatkamawar tujinkarti tusan, aya nuikiartutai chichaman ujainajai,” Jesús timiayi. \t A on povedal: Vám je dané poznať tajomstvá kráľovstva Božieho, ale ostatným sa hovorí v podobenstvách, aby hľadiac nevideli a čujúc nerozumeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus yaanchuik Moisésan akatar akupak: Mash najanata timiaja nuka tangku numpejai peashmarta tinu asamtai, sacerdote ainau miatrusarang umirin armiayi. Antsu Cristo ii tunaarin tuuka sakarchamin asamtai, ii tunaarin japitramratas, Yus seatai juun jeanam aints jeamkarmia nuningkia wayaachmiayi. Antsu iin pachitmas ni Apaachirin tuke seatramtas Yus pujamunam nayaimpinam wemiayi. \t Bolo tedy nevyhnutne potrebné, aby sa obrazy vecí, ktoré sú v nebesiach, tým očisťovaly, ale samy nebeské lepšími obeťami ako tieto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu muranmasha ayaamsar kuchi untsuri shushungminak wajaarmiayi. \t A bolo tam na svahu vrchu veliké stádo svíň, pasúce sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Imiakratnu Juanku nuiniatiri Jesúsan jeariar iniinak: —Iikia Juanku nuiniatiri ainautikia fariseo ainaujai metek Yus nintimrami tusar ijarmar yutsuk pujaji. ¿Antsu ami nuiniatirmeka waruka ijarminatsua? —tiarmiayi. \t Vtedy pristúpili k nemu učeníci Jánovi a povedali: Prečo sa my často postíme i farizeovia, a tvoji učeníci sa nepostia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Pedro chikich aints Cristo nuiniatiri ainaujai wajaki aints ainaun kakar chicharak: —Judío ainautiram, Jerusalénnum mash matsamnutirmesha, wi taja nuka anturtukrum nintimrataram. \t Ale Peter zastanúc si s jedonástimi povýšil svoj hlas a povedal im: Mužovia Židia, aj vy, ktorí bývate v Jeruzaleme, všetci, nech vám je toto známe, a počujte moje slová!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío ainau judíochu ainamunam pujuinau juni taar, amin pachitmasar aints ainaun ujainak: ‘Pabloka Moisésa chichame umirtsuk asataram tawai. Tura atumi uchiri nuwapchiri charutsuk asataram tawai. Tura judío ainauti turuti aa nuna mash inaisataram tawai,’ amin pachitmasar mash turaminawai. \t Ale o tebe sú tak poučení, že učíš všetkých Židov, ktorí sú medzi pohanmi, odpadnutie od Mojžiša a vraj hovoríš, aby neobrezovali detí ani nerobili podľa tých obyčají."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ainausha chichainak: —Elías yaanchuik Yuse chichame etserin pujumia nuka ataksha wantinak wekaawai, —tiarmiayi. Tura chikich ainausha chichainak: —Atsa, chikich aints Yuse chichame etserin yaanchuik pujumia nuka jakamunmaya nantaki wekaawai, —tusar pachimian chichaarmiayi. \t a niektorí, že sa Eliáš zjavil, a zase iní, že niektorý z dávnych prorokov vstal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekasan tajarme, nunaka mash umiatsaing, aints ju nungkanam iwiaaku pujuinauka pengké jakarchatnuitai. \t Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, dokiaľ sa všetko nestane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura karanma nunisnak kawai ainauncha, tura kawainum ketinauncha wainkamjai. Kawainum ketinau wejmakri jiru najanamu kapantin, nunia kingkia, nuniasha takum ainaun wainkamjai. Tura kawai muuken juun yawaa muukea tumaun wainkamjai. Tura kawai jangkenia jiisha, tura mukuntiusha, tura azufresha timiá tsuwer keenak jiininaun wainkamjai. \t A tak som videl kone vo videní aj tých, ktorí sedeli na nich, ktorí mali ohnivé panciere a hyacintové a sírové. A hlavy koní boly jako hlavy ľvov, a z ich úst vychádzal oheň, dym a síra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka chikich ainau pachisrum pasé chichaakrumningkia, Yuska atumin wait wajaktiniun suramsatnuitrume. Tura atum chikich ainau pengker awajkurminkia Yuscha nunisang atumin pengker awajtamsatatrume. \t lebo jakým súdom súdite, takým budete súdení; a jakou mierou meriate, takou vám bude tiež odmerané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni nujamkarin, kapitán chikich juun kanun Alejandría yaktanmaya jeaun wainkamiayi. Nu kanuka Italia nungkanam wetin asamtai: Nuni engkemataram tusa akuptamkamiaji. \t Tam našiel stotník alexandrínsku loď, ktorá sa plavila do Itálie, a vlodil nás do nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Moisésa chichame nuikiartin aimiak: —Nekas tu aarmawaitai: ‘Yusrum aminu apuram asamtai, nekasam ami nintimjai tuke aneen ata, tura ami kakarmarmijai tuke aneen ata, tura ami nintimaurumjaisha tuke aneen ata. Tura ami namangkem aneame nunismek chikich ainausha aneen ata,’ tu aarmawaitai, —timiayi. \t A on odpovedal a riekol: Milovať budeš Pána, svojho Boha, z celého svojho srdca, z celej svojej duše, z celej svojej sily a z celej svojej mysli a svojho blížneho jako samého seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "tura Yuschau waininayat: Ameketme Yusem tusar seartin, tura wawekratatin, tura nemasnaikiatin, tura maaniktin, tura suwirpiaku jiinistin, tura aints kajerkatin, tura miajuitjai tumamtin, tura chikich ainaujai irunat nakitakur kanaktin, \t modloslužba, čarodejstvo, nepriateľstvá, zvady, žiarlenia, hnevy, dráždenia, rôznice, sekty,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína inatir aishmang ainauncha, tura nuwa ainauncha wína Wakantrunka akuptuktinuitjai. Tura asamtai wína chichamrun etserkartinuitai. \t Áno i na svojich sluhov a na svoje dievky vylejem zo svojho Ducha v tých dňoch, a budú prorokovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka nekas jaachak wajakin asamtai, wisha wake mesekmajai. Tura wainiat Yus wait anentak tsuwarmayi. Ni jakawaitmataikia, wikia nuna nangkamasnak wake mesekan pujuschajash. Tura Yus winasha wait anentruru asa niincha tsuwarmayi. \t Lebo aj skutočne bol tak onemocnel, že už bol blízky smrti. Ale Bôh sa zmiloval nad ním, avšak nie len nad ním samým, ale aj nado mnou, aby som nemal zármutku na zármutok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus tuke iwiaaku puja nuka niin umirtsuk pujuinaunka nekas wait wajaktiniun susartinuitai. Tura asamtai nuka shamrumtinuitai. \t Strašné je upadnúť do rúk živého Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Anturtuktaram. Aints ininminamtai tu ujaakrum: Kashi ii kanakur teparin, ni nuiniatiri ainau tariar Jesúsa namangken kasamkar jukiari, anangkuram titaram. \t a riekli: Povedzte, že jeho učeníci prišli vnoci a ukradli ho, keď sme my spali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia saduceo ainau Jesúsa chichamen nekaawartas tariarmiayi. Saduceo ainauka: Aints jakauka jakamunmaya nantakchatnuitai tinawai. Tura Jesús warintintak tusar niin tariar chicharinak: \t A zase prišli k nemu sadúceovia, ktorí hovoria, že neni zmŕtvychvstania, a pýtali sa ho a riekli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumek nintimsarmeka wína aintsruka wajaschamiarume. Antsu atumin: Wína aintsur ataram tusan eakmiajrume. Tura atum numi nerekua nunisrumek wína takatur takastaram tusan akupkamiajrume. Tura asan atumi turamuringkia tuke nangkankashti tusan akupkamiajrume. Tura atumka wína aintsur asaram, wína naar pachittsaram wína Apaachir seamka mash suramsatnuitrume. \t Nie vy ste si mňa vyvolili, ale ja som si vás vyvolil a ustanovil som vás, aby ste vy išli a niesli ovocie, a vaše ovocie aby zostávalo, aby, za čokoľvek by ste prosili Otca v mojom mene, dal vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwaka Jesúsa turamurin antuku asa, tuntupenini taa: “Wejmakrin antingnaka pengkerapi wajasaintja,” tu nintimias Jesúsa wejmakrin antingmiayi. \t tá, keď počula o Ježišovi, prišla v zástupe odzadu a dotkla sa jeho rúcha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati apu chicharak: —Amin kajertamina nu taar, amin pachitmasar chichaman ujatinamtai anturkatatjame, —timiayi. Nunia ni suntari ainaun akatar akupak: —Apu Herodes jean jeamkamia nuni pujsaram ju aints wainkataram, —tusa akupkamiayi. \t povedal: Vypočujem ťa dôkladne, keď tu budú i tvoji žalobníci. A dal rozkaz, aby ho strážili v paláci Heródesovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura arak tsaamrar umisam, kanaisha tura iwiaisha kashisha tura tsawaisha árak tuke tsakaawai. Tura itiur tsakaawa tusangka nekatsui. \t a spával by a vstával vodne i vnoci, a semä by vzchádzalo a rástlo, že sám nevie ako;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Pedro jiinki iwiarsamunam ampuki wemiayi. Tura nuni jea tekena jiikma tarachik tepaun wainkamiayi. Tura wainak nukap nintimiar jeanam waketkimiayi. \t A Peter vstanúc bežal k hrobu. A keď sa nahnul, videl povoje ležať samé, a odišiel sám v sebe diviac sa tomu, čo sa to stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, Yuse kakarmarijai yurangmijai winamtai, wínaka paan waitkartinuitai. \t A vtedy uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na oblaku s mocou a slávou, velikou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ukukim Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Nekasan tajarme: Kuikiartin ainau Yus pujamunam wayaawartatkamawar nekasar tujinkartinuitai. \t A Ježiš povedal svojim učeníkom: Ameň vám hovorím, že bohatý ťažko vojde do nebeského kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús Nazaret yaktanam ni tsakarmaurin wemiayi. Tura tuke turin asa, ayamtai kintati iruntai jeanam waya, Yuse chichamen aujsatas wajakmiayi. \t A prišiel do Nazareta, kde bol odchovaný, a vošiel podľa svojej obyčaje, v sobotný deň do synagógy a vstal, aby prečítal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Nicodemo iniak: —¿Aints timiá juuncha itiur ataksha akiinating? ¿Aints ataksha akiinatas ni nukuri ampujen engkematnukai? —timiayi. \t A Nikodém mu povedal: Ako sa môže narodiť človek, keď je starý? Či azda môže po druhé vojsť do života svojej matky a narodiť sa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai nu aints ainaun kajerkaran: Nuka tuke nintinchawa nunisarang asar, wína chichamrun umirtutan nakitinawai timiajai. \t preto som zanevrel na to pokolenie a riekol som: Vždycky blúdia srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wina irutkamur mash amin pengker pujusta tusar chichaman akupturminawai. Cristonu ainau iin anenminak pujuina nu pengker pujustaram tita. Atumnasha mash Yus yainmakarti. Maaketai. \t Pozdravujú ťa tí, ktorí sú so mnou, všetci. Pozdrav tých, ktorí nás milujú vo viere. Milosť so všetkými vami! Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Moisésa aarmauri nekasampita tichau asaram ¿wína chichamrusha itiurak nekasampita titaram? —Jesús timiayi. \t Ale ak neveríte jeho písmam, ako uveríte mojim slovám?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "jakau yachí wajerin nuwatkayat, nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. \t a tak si vzal ženu druhý, ale i ten zomrel bezdetný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu ni Yusrin pachisar nu aintsjai metekchau nintimraru asar, nuka paseetai tiarmayi. Tura Pabloka chikich aints Jesús naartin jakayat iwiaakuitai tinu asamtai, nuna pachisar etseriarmayi. \t Ale mali s ním akési škriepky o svoje vlastné náboženstvo a o jakéhosi zomrelého Ježiša, o ktorom istil Pavel, že žije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, wikia atumjai pujaknaka Yuse Wakani piatkamu ainaun chicharja nunisnak atumniasha chicharkatatkaman tujinkamiajrume. Antsu atumka kuwirchia nunisrumek nintimu asakrumin, ju nungkanam aa nuna nintiminaun chicharja nunisnak atumniaka chicharnuyajrume. \t Keby som hovoril ľudskými jazyky aj anjelskými, a keby som nemal lásky, bol by som cvendžiacim kovom alebo zvučiacim zvonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turaram atumka tunau nepetkatasrum Jesús numparmia nunisrumka numparchamiarume, tura tunau nakitajai takurminkia mantamacharmiayi. \t Ešte ste sa nesprotivili až do krvi v borbe proti hriechu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii jangkesha nunisketai. Ii jangkesha yairach ayat, tuke nampuram chichatayi. Jisha nintimrarmi: Ji tuupich ayat, epernasha mash keemaktinuitai. \t Tak i jazyk je malý úd a veľkým sa honosí. Hľa, maličký oheň akú veľkú horu zapáli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Anása jeen Jesúsan iniinak pujuinai, Pedro aanum jin ayamak wajamiayi. Nuni wajamtai, aints ainau iniinak: —¿Amesha Jesúsa nuiniatirinchukitam? —tiarmiayi. Tu tinamaitiat Pedro ayaak: —Atsa, wichawaitjai, —timiayi. \t A Šimon Peter stál a zohrieval sa. A povedali mu: Či nie si aj ty z jeho učeníkov? Ale on zaprel a povedal: Nie som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús nu wajenka wainak wait anentar: —Juutip, —timiayi. \t A keď ju videl Pán, bol pohnutý ľútosťou nad ňou a povedal jej: Neplač!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi tau asamtai, aints ni aparijai kajernaikiartinuitai, tura nuwasha ni nukurijai kajernaikiartinuitai. Tura najatisha ni tsatsarijai kajernaikiartinuitai. \t Lebo som prišiel rozdeliť človeka proti jeho otcovi a dcéru proti jej materi a nevestu proti jej svokre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Jonás kampatam kinta tsawaisha tura kashisha juun namaka ampujen engkema, jakawa nunisang pujumia nunisnak wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, jakan kampatam kinta tsawaisha tura kashisha iwiarsamunam tepestinuitjai. \t Lebo jako bol Jonáš v bruchu veľryby tri dni a tri noci, tak bude i Syn človeka v srdci zeme tri dni a tri noci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu Yus amin turamia nu nekasampi umiktatua tinu asakmin, Yus aminka waramtikramsatatui, —Elisabet timiayi. \t a blahoslavená tá, ktorá uverila, lebo sa naplní to, čo jej bolo hovorené od Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Judas Yus seatai juun jeanam nu kuikian nangkimiá japa ukuki, nunia jiinki we, naekjai kuntujen jingkiama, nunia tsekengki nema iyaar jakamiayi. \t A povrhnúc strieborné v chráme išiel preč a odíduc obesil sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína aintsur ainaun wait anentin asan, ni tunaarinka mash sakturan kajinmatkitnuitjai,” Yus timiayi. Tu aarmawaitai. \t Lebo budem milostivý ich neprávostiam a na ich hriechy a na ich bezzákonné skutky viacej nespomeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aintsu tunaari jiistin kinta jeamtai, Yus ni Uchirin Jesucriston chicharak: Aintsu nintimaurisha mash nekarin asam, tunau ainau wait wajakartin susarta tusa akupkatnuitai. Tura asamtai wikia Yusnum uwemratin chichaman etserjai. \t v deň, keď bude Bôh súdiť skryté veci ľudí podľa môjho evanjelia skrze Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu judíochu ainau ni nuwapchirin charukchamu ainayat, Yus umirkatin chichaman umirkar pujuinamtaikia, Yus nu aints ainaun pachis: Juka judíochu ainayat, nekasar wina aintsur ainawai, tu nintimui. \t A tak keby neobriezka zachovávala jednotlivé ustanovenia zákona, či nebude jeho neobriezka počítaná za obriezku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —Yus seatasrum wakerakrumka tu seataram: ‘Ii Apaachiri Yus, nayaimpinam pujame nu ii nekas Apaachirinme. Aints mash amin naarmin pachisar: Ameketme pengkeram turamiarti. Ame aints inartin kinta wári jeati. Ame wakeramuram nayaimpinmasha, tura nungkanmasha tuke ati. \t A on im povedal: Keď sa modlíte, hovorte: Náš Otče, ktorý si v nebesiach! Nech sa posvätí tvoje meno! Nech prijde tvoje kráľovstvo! Nech sa stane tvoja vôľa jako v nebi, tak i na zemi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu chicham nintimsar pujakrisha ¿warintajik? Yus pengker nintimias pujatsui ¿tu nintimratnukai? Atsa, tuuka nintimrachminuitai. \t Čo tedy povieme? Či nie je nespravedlivosť u Boha? To nech sa nestane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati pimpiru wajaki ni jeen waketkimiayi. \t A on vstal a odišiel domov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío untsuri Jesús Betanianam pujawai tamaun antukar, wainkartas wearmiayi. Tura Lázaro jakaun Jesús inankimia nunasha wainkartas weriarmiayi. \t Vtedy sa dozvedel veľký zástup zo Židov, že je tam, a prišli nie len pre Ježiša, ale tiež aby videli Lazara, ktorého vzkriesil z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsawaarai sacerdote juuntri ainau judío juuntri ainaujai tura Moisésa chichame nuikiartin ainaujai tura chikich judío apuri ainaujai chichaman nekaawartas iruntrarmiayi. Tura chichaman najanawar, Jesúsan jingkiawar jukiar Pilato pujamunam jeeniarmiayi. \t A hneď ráno poradiac sa najvyšší kňazi spolu so staršími a so zákonníkmi i celá vysoká rada a poviažuc Ježiša odviedli ho a oddali Pilátovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu inintrinamtai, Pedro karanma nunisang wainkamurin tuke nintimias pujamtai, Yuse Wakani chicharak: —Jiisia, kampatam aints amin eatminawai. \t A keď rozmýšľal Peter o videní, povedal mu Duch: Hľa, traja mužovia ťa hľadajú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Galilea nungkanmaya ainau, tura Decápolis yaktanmaya ainausha, tura Jerusalén yaktanmaya ainausha, tura Judea nungkanmaya ainausha, tura Jordán entsa amajin pujuinausha untsuri Jesúsan nemariarmiayi. \t A išly za ním mnohé zástupy z Galilee, z Desaťmestia, z Jeruzalema, z Judska i zo Zajordánia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús apun chicharak: —Jeemin waketkita. Uchirmeka pengker wajasi, —timiayi. Jesús tamati, Capernaumnumia apu nuna antuk: Nekasampita tusa waketkimiayi. \t Ježiš mu riekol: Idi, tvoj syn žije. A človek uveril slovu, ktoré mu povedal Ježiš, a išiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia nintimsan: Ju aintska maata, turutiaru wainiatnak, juun tunaunaka turichu asamtai, maachminuitjai tajai. Tura ningki: ‘Romano juun apuri César chichaman nekartuati,’ turutin asamtai, nuni akupkatasan nintimjai. \t No, ja som pochopil, že neurobil ničoho, za čo by bol hoden smrti, a keď sa i tento sám odvolal na jeho veličenstvo, usúdil som poslať ho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa ni inatiri ainaun chicharak: “Nekas Imiakratin Juankuitai. Nuka jakayat jakamunmaya nantakin asa, Yuse kakarmarijai wainchati takatan takaawai,” ningki nintimias timiayi. \t a povedal svojim služobníkom: To je Ján Krstiteľ, on vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai wína pachitsar chichaman etserkatnun jimiaran akupkatnuitjai. Wi akupkamu asar nuka jakmarar entsatin entsarar, aints ainau ni tunaarin inaisarat tusar, kichik warang nunia jimia pachak nunia sesenta (1,260) kinta wína pachitsar chichaman etserkartinuitai,” turutinaun antukmajai. \t A dám svojim dvom svedkom, a budú prorokovať tisíc dvesto šesťdesiat dní, oblečení v smútočných vreciach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nusha nintimrataram: Jeenniuka kasa aints tatinun niyá eemak nekawaitkungka, kanutsuk iwiaj pujus anear: Kasartukai tusa, tura jearun wayaawai tusa nakastinuitai. \t Ale to vedzte, že keby vedel hospodár, v ktorú hodinu prijde zlodej, bdel by a nedal by preboriť svoj dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura etserinamtai, nunia aints ainau mash ni yaktarinia jiinkiar, Jesúsnum jear niincha jiisar chicharinak: —Wait aneasam, ii nungkarinia jiinkim weta, —tusar Jesúsan searmiayi. \t A tu hľa, vyšlo celé to mesto oproti Ježišovi, a keď ho videli, prosili ho, žeby odišiel z ich kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia untsuri ayatrik, kichik aintsu namangkea nunisrik aji. Tura Cristonu asar mai nuwamtak yuumaniaji. \t tak aj my mnohí sme jedným telom v Kristovi, ale jednotlive jedni druhých údami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasrum uwemratasrum wakerakrumka, atumi tunaaringkia inaisaram ukuktaram. \t Neste tedy ovocie, hodné pokánia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusen nekachu ainau tunaarin pachisar: Ni wait wajaktintri tu ati tichatnuitji, antsu Yusek titinuitai. Antsu atumka aints: Yusnawaitjai tinayat, Yusen umirtsuk pujuinauka: Tunaarum inaisataram tusaram chicharkatnuitrume. Tura asamtai nu tunau takauka atumniangka jiiktaram tajarme. \t Ale ak sa káže o Kristovi, že vstal z mŕtvych, akože potom hovoria niektorí medzi vami, že nieto zmŕtvychvstania?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judas jiinkiamtai, Jesús iin chichartamak: —Wi aints ayatun Yus akuptuku asamtai, yamaikia Yus winaka pengker awajtustinuitai. Tura wi turatatja nunaka mash nekaawar, mash nungkanmaya ainau Yusen: Ameketme juuntam tiartinuitai. \t A keď vyšiel, povedal Ježiš: Teraz je oslávený Syn človeka, a Bôh je oslávený v ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuik mash nekau asa, nukap arus mash nungkanmaya ainau wína nekasampita turutinaunka wikia tunaarinchawa nunisarang pujuinaun jiistinuitjai tusa, nuná eemak Abrahaman uwemratin chichaman ujaak: “Ameka wína nekasampita turutu asam uwemratnuitme. Tura mash nungkanmaya ainau amea nunisarang wína nekasampita turutin ainaun nekasan pengker awajsatnuitjai,” timiayi. \t A Písmo predvidiac, že Bôh z viery ospravedlňuje pohanov, predzvestovalo Abrahámovi: Požehnané budú v tebe všetky národy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi wainkamja nu papichin urakmaun takus, untsur nawejai juun entsanam najama, tura mena nawejai kukarnum najama wajaun wainkamjai. \t a vo svojej ruke mal otvorenú knižku. A svoju pravú nohu položil na more a ľavú na zem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii wainkamiaji nuka Jesúsayayi. Nuka aints wajasu asamtai, Yuse awemamuri ainau jumchik musach Jesúsan nangkamasarang juun wajasarmiayi. Tura Yus aints ainautin timiá anenmau asa, Jesús jakati tusa wakerimiayi. Tura waitnas jarutramkau asamtai, yamaikia mash ainia nuna Apuri ati tusa, Yus Jesúsan inaikiamiayi. \t Ale toho čosi málo menším od anjelov učineného vidíme Ježiša, pre utrpenie smrti korunovaného slávou a cťou, aby milosťou Božou za každého okúsil smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Yuska aints ainau tunaarin jiistin aa nuka tatanak wajasu asamtai atumka: Wait wajaktiniun surusai tusaram, napchauka aujmatnaitsuk pujustaram. \t Nevzdychajte, bratia, druh proti druhovi, aby ste neboli odsúdení. Hľa, sudca stojí predo dvermi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nukap nintimias: ‘Yamaikia nekasan nintimrajai. Jea árak ukutai nekas tuupich asamtai, nunaka yumpungkan, nekas nampurman jeamkatjai. Tura nuna jeamkan yurumkan juukan, tura araknasha juukan, tura warinchurnasha juukan, nuni mash matsaran, \t A povedal: Toto spravím: zborím svoje stodoly a nastaviam väčších a shromaždím tam všetky svoje plodiny a svoj majetok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús chicharak: —Judasa, wikia Yus akupkamu ayatnak, aints akiinai waitiatmek ¿wína mejentsam surutam? —timiayi. \t A Ježiš mu povedal: Judášu, či bozkom zrádzaš Syna človeka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Timiá kakarman uurmatai, isar ainausha, tura mura ainausha mengkakarun wainkamjai. \t A zmizly všetky ostrovy, a vrchy sa nenašly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau kantiin akawar chingnanmaka engkeenatsui, antsu yakí kentsar jeanam pujuinaun mash paan wainmamtikinawai. \t Ani nezapaľujú sviece nato, aby ju postavili pod nádobu, ale na svietnik, a svieti všetkým, ktorí sú v dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura muranmaya kuankiar, Jesús ni nuiniatiri ainaun akatar akupak: —Wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, jakamunmaya nantaatsaing atum yamai wainkarume nuka pengké etserkairap, —timiayi. \t A keď schádzali s vrchu, prikázal im, aby nikomu nerozprávali o tom, čo videli, iba vraj až potom, keď vstane Syn človeka z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia ni Uchiri asamtai, wina Apaachirka tuke iwiaaku pujau asa, aints ainau tuke pujut nangkankashtin susata tusa tsangkatrukmiayi. \t Lebo jako má Otec život sám v sebe, tak dal aj Synovi, aby mal život sám v sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo nuiniatiri ainau Yuse kakarmarijai ii Apuri Jesúsa nantakmiaurin pachisar tuke etserkarmiayi. Turinamtai Yus niincha nukap yaingmiayi. Turamtai Cristo umirin ainau mash metek nintimtunisarmiayi. Aints kichkisha: Winar aa nuka winaruketai ticharmiayi, antsu mash iinuitai tiarmiayi. \t A toho množstva uverivších bolo jedno srdce a jedna duša, a ani jeden z nich nehovoril o ničom z toho, čo mal, že je to jeho vlastné, ale mali všetko spoločné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints nuwan yamai nuwatkamun jukiartin kinta jeamtai, nuniangka untsukmau ainau wake mesekar ijarmawartinuitai. Wikia wína nuiniatir ainaujai pujamtai, nusha nunisarang warainak yutsukka pujuschartin ainawai. Antsu wína jurukiaramtai, nuniangka ijarmawartinuitai, —timiayi. \t Ale prijdú dni, keď bude vzatý od nich ženích, a vtedy sa budú postiť, v ten deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni wejmakrincha jiitsumir aun wainkarmiayi. Ju nungkanam wejmak timiá pújuka atsawai. \t i jeho rúcho stalo sa skvejúcim, veľmi bielym ako sneh, akého bielič na zemi nemôže vybieliť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi nu nangkamtaik atum pujamunam jean, sungkurmau asan pimpiayatnak uwemratin chichaman ujayajrume. \t A viete, že som vám tam prv pre slabosť tela zvestoval evanjelium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —Nekas nuwa ajapar ukukchamnawaitmatikia, nuwasha nuwatkachminuitai, —timiaji. \t Vtedy mu povedali jeho učeníci: Jestli je taká vec človeka so ženou, tak nie je dobre oženiť sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwachi uwejen achirak: —Talita kum, —timiayi. Nuka ii chichamejaingkia: “Nawantru, nantaktia tajame,” taku tawai. \t A uchopiac ruku dieťaťa povedal mu: Talitha kúmi! čo je preložené toľko jako: Dievčatko, tebe hovorím, vstaň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints: Wikia pengker aa nuna takaachiatun, Yus wína tunaarun sakturau asa: Ameka tunaachawaitme turutin asamtai, nekasan waraajai titinuitai. Tura asamtai apu Davidcha nunisang nuna pachis tu aarmiayi: “Yus aintsu tunaarin mash sakar tsangkuramu asa, nu aintska waraawai. \t Ako aj Dávid hovorí o blahoslavenstve človeka, ktorému Bôh počíta spravedlivosť bez skutkov:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayat nase kakaram nasentun wainak Pedroka shamkamiayi. Tura shamau asa, kuchanam wayaak untsumak: —Apuru, uwemtikrurta, —timiayi. \t Ale hľadiac na silný vietor začal sa báť a počnúc sa noriť skríkol a povedal: Pane, zachráň ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni Romanmaya kapitán pujumiayi. Nuna inatiri jatanak wajas tepemiayi. Nuka nekas ni aneetiri inatiri ayayi. \t A sluha nejakého stotníka, ktorý mu bol veľmi vzácny, bol nemocný a blížil sa smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús ni doce (12) nuiniatiri ainautin ininmak: —¿Atumsha nunisrumek jiinkiram wetasrum wakerarmek? —turammiaji. \t Vtedy povedal Ježiš tým dvanástim: Či azda i vy chcete odísť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Herodes nuna antuk: —Wikia Juanku muuken akaktaram timiajai. ¿Tura nu aintsun pachisar nukap chichaina nusha yáki? —tu nintimu asa Jesúsan jiistas wakerimiayi. \t A Heródes povedal: Jána som ja sťal, ale kto je tento, o ktorom ja čujem také veci? A hľadal možnosť vidieť ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu ainau juuntrisha winaka yamaram chichamnaka ujatkacharmiayi. Nuka Cristonu ainau juuntri ainayat, Yus mash aints ainautinka metek jiirmaji tusan, nu aints nekau irunuitmataisha, wikia nunaka pachiatsjai. \t A od tých, ktorí sa zdajú byť čímsi - akí boli kedy, nič ma je potom; Bôh nehľadí na osobu človeka -, lebo mne tí, ktorí sa to zdajú byť čímsi, ničoho nepridali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —Nekasam tame. Antsu wikia atumin tajarme: Aints wína anentu asa, Yusnum uwemratin chichaman etserkatas ni pujutirin ukuki, tura yachiincha, tura umajincha, tura nukurincha, tura aparincha, tura uchirincha, tura ajarincha ukuki, \t A Ježiš odpovedal a riekol: Ameň vám hovorím, že nieto nikoho, kto opustil dom alebo bratov alebo sestry alebo otca alebo mať alebo ženu alebo deti alebo polia pre mňa a pre evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai Cristonu ainau nuna antukar Pablon: Wári juun entsanam weta tusar akupkarmiayi. Antsu Silaska Timoteojai nuni juwakarmiayi. \t Ale bratia potom hneď vyslali Pavla, aby išiel až k moru, ale i Sílas i Timoteus zostali tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Israel ainau uwija mengkakawa nunisarang pujuinamunam wína chichamur etserkatasrum wetaram. \t ale radšej iďte k ztrateným ovciam domu Izraelovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kársernum aints juun tunau Barrabás naartin engketu asamtai, nu aintsu turamurin aints mash nekaawarmiayi. \t A vtedy mali neobyčajného väzňa, zvaného Barabáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Yatsur ainautiram, anturtuktaram: Yaanchuik Jesús Judasan iijai metek wína nuiniatir ataram tusa, inaikiamu asa, ni takatrincha takakmasmiayi. Turayat aints ainaun Jesúsan achikiarat tusa, jintan inakmasmiayi. Tura Judas tunau wajas Jesúsan suruku asamtai, kuik waingkimujai ajan sumakarmiayi. Tura nu ajanam Judas kuntujen naekjai jingkiama tsekengki ayaarak, naekri put tsuraku asamtai, chapi ukuma ayaarak ampuje tishini saaki jakamiayi. Tu jakau asamtai, Jerusalénnum pujuinau nuna nekaawar, nu ajanka ninu chichamejai Acéldama inaikiarmiayi. Nuka “numpa aja” taku tawai. Tura Yuse Wakani ii juuntri Davidtan aamtikramu asamtai Judaska akiintsaing, David Judasan pachis aarmiayi. \t Mužovia bratia, muselo sa naplniť písmo, ktoré predpovedal Svätý Duch skrze ústa Dávidove o Judášovi, ktorý sa stal vodcom tým, ktorí zajali Ježiša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatrum jakati tusaram, nu aintska achikrum, Yusen umirchau ainamunam numin ajintruwar maawarti tusaram surukmiarume. Jesús aints ainaun uwemtikratin asamtai, Yuska eemak mash nekau asa, nunaka turuwarti tusa tsangkamkamiayi. \t toho určenou radou a predzvedením Božím vydaného ste vzali a rukou bezbožných pripäli na kríž a zavraždili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsan achikiar metawar sacerdote apuri jeen umaarmiayi. Turinamtai Pedrosha ukunam yaitas nemarki wemiayi. \t A keď ho zajali, odviedli a voviedli ho do domu najvyššieho kňaza. A Peter išiel za ním zďaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii juuntri ainau ju muranam wakaar Yusen: Ameketme juuntam tinu armiayi. Turayatrum judíotirmeka: Jerusalénnum Yusen ameketme juuntam tiartinuitai tuwearme, —timiayi. \t Naši otcovia sa modlievali na tomto vrchu, a vy hovoríte, že v Jeruzaleme je miesto, kde sa treba modliť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura arakchichu wekaasar, juun Zebedeo naartiniun ni uchiri Santiagojai, tura Juanjai ni rederin kanunam apainak pujuinaun wainkamiayi. Tura wainak Jesús chicharak: —Wína nemartustaram, —timiayi. \t A keď pošiel odtiaľ niečo ďalej, videl iných dvoch bratov, Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, na loďke so Zebedeom, ich otcom, naprávajúcich svoje siete, a povolal ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni weamtai sacerdote juuntri ainau judío juuntri ainaujai Pablon tsanuminak chichaman untsuri ujakarmiayi. \t A prišli k nemu najvyšší kňazi a prední zo Židov so žalobou proti Pavlovi a prosili ho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ukunam chikich nuiniatiri irunuti Tomás ujaakur: —Ii Apuri wainkaji, —timiaji. Tu ujaamaitiat Tomás iin chichartamak: —Atsa, ni uwejen jirujai jinkamurin takaschanka, tura nangkijai ijumurin uwejrujai inurkachnaka, nekasampita tichatatjai, —turammiaji. \t A tak mu hovorili tí druhí učeníci: Videli sme Pána. Ale on im povedal: Ak neuvidím bodnutia hrebov na jeho rukách a nepoložím svojho prstu na miesta, bodnuté od hrebov, a nepoložím svojej ruky na jeho bok, neuverím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura asamtai atumi jiisha atumin tunau nintimtikramataikia, atumi jii untsurnumanini kut kuinkawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Jii kichik mengkakau wainiatrumek, nayaimpinam tuke pujustinka timiá pengkeraitai. Antsu mai jiintukka namangmesha pengker ayat, ji kajintrashtinnum engkematnuka nekas pengké paseetai. \t Ak ťa pohoršuje tvoje pravé oko, vylúp ho a zahoď od seba! Lebo ti je užitočnejšie, aby zahynul jeden z tvojich údov, než aby celé tvoje telo bolo uvrhnuté do pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni pengker aimkau asamtai, Jesús nuna antuk chicharak: —Tuke Yusnum pujustaj takumka, tuke tu nintimsam pujusta, —timiayi. Tamati aints mash nintimrar iniasartatkamawar arantukarmiayi. \t A Ježiš vidiac, že rozumne odpovedal, riekol mu: Nie si ďaleko od kráľovstva Božieho. A nikto sa ho už viacej neopovážil opytovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús nu aints ainaun aujas: Yus aints ainaun tu inawai tusa nuiniarmiayi. Tura jau ainauncha tsuwarmiayi. \t A keď to zvedely zástupy, išly za ním. A prijal ich a hovoril im o kráľovstve Božom a tých, ktorí potrebovali liečenia, uzdravoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi nintimramtai, Yuse awemamuri wína chichartak: “¿Waruka timiatcha nintimrame? Ju nuwaka ni entsamtairi siete (7) muuktin tura diez (10) antirintin aa nuka warimpita tusan, chikich ainaunka nekamtikiachmin ayatun, aminka paan nekamtikiatjame. \t A anjel mi povedal: Prečo sa divíš? Ja ti poviem tajomstvo ženy aj šelmy, ktorá ju nesie a ktorá má sedem hláv a desať rohov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharinak: “Apu Yus, ameka timiá kakaram asam pengké tujinkachuitme. Yaanchuiksha, tura yamaisha, tura tuke iwiaaku pujuwitme. Tura asam ami kakarmarmijai mash aa nuka inamat yamaikia nangkamame. Tura asakmin maaketai taji. \t a hovorili: Ďakujeme ti, Pane, všemohúci Bože, ktorý si a ktorý si bol a ktorý prijdeš, pretože si prevzal svoju velikú moc a kraľuješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints untsuri: Nekas Yus akupkamuapita tusar chichainak: —Mesías tatinuitai tina nu winakka, wainchatai takatan ju aintsun nangkamasang untsuri turashtinuitai, —tiarmiayi. \t A zo zástupu mnohí uverili v neho a hovorili: Či Kristus, keď prijde, učiní viacej divov, ako je tých, ktoré tento učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati Felix ni nuwari Drusilajai ataksha tamiayi. Ni nuwaringkia judío nuwa ayayi. Tura Pablo itataram timiayi. Jesucristo itiur umirkatnuita tusa, nuna ujatkat tusa apu Felix Pablon untsukmiayi. \t Potom o niekoľko dní prišiel Felix s Druzillou, svojou ženou, ktorá bola Židovka, a poslal po Pavla a počul ho o viere v Krista Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse Wakani Yuse aintsri ainautin pachitmas Yusen sea nunaka Yuska mash anturui, tura ii nintimaurincha mash nekau asa, ni Wakani Yuse wakeramurijai metek seatramkurin mash anturui. \t A ten, ktorý zpytuje srdcia, vie, čo je myseľ Ducha, že sa podľa Boha prihovára za svätých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia juun keemtainum ketuka wína chichartak: “Jiista, wikia mash aa nunaka yamarman najanuitjai. Ju chicham wi taja nuka nekas asamtai nuna pachisar nekasampita tiartinuitai. Tura asamtai jusha aatrurta,” turutun antukmajai. \t A ten ktorý sedel na tróne, povedal: Hľa, činím všetko nové. A riekol mi: Píš, pretože tieto slová sú verné a pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam ni nuiniatiri ainau Jesúsan chicharinak: —Aints timiá untsuri amin etenmawaru wainiatmesha ¿waruka yáki antinkama tame? —tiarmiayi. \t A jeho učeníci mu vraveli: Vidíš, že ťa zástup tlačí zo všetkých strán, a hovoríš: Kto sa ma dotknul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujarning Yus iincha wait anentramak pengker awajtamsatas wakerutmimiaji. Turamtai iikia tunaarintin asar, jakawa nunisrik pujarning, Yuska iincha miatrusang anenmau asa, Cristojai tuke iwiaaku pujusmintrum tusa, iincha uwemtikramramiaji. \t Ale Bôh súc bohatý v milosrdenstve pre mnohú svoju lásku, ktorou nás zamiloval,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii Apuri Jesús tuke puja nu Melquisedec naartinua nunisang sacerdote asa, chikich sacerdote ainaujai pengké metekchawaitai tusar iisha paan nekaji. \t A potom je ešte o veľa zjavnejšie, či mal v podobnosti Melchisedecha povstať iný kňaz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Cristonu asaram, ni pachisrum nekas chicham pengker chichastaram tusa, Yus ni nekamtairin atumnasha suramsamiarume. \t A každá žena, keď sa modlí alebo keď prorokuje s nepokrytou hlavou, hanobí svoju hlavu, lebo je to jedno a to isté, jako keby sa bola oholila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu Herodes tu akatramu asar, nekau ainau apu jeenia jiinkiar, Belénnum wearmiayi. Tura jinta weenak, angkuajin tsaa taakmanumanini wainkarmia nunaka ataksha wainkarmiayi. Tura nuna wainkar nukap warasarmiayi. Tura uchi pujamunam tupnik angkuaji ketun jiisar, nuke wear jean wainkarmiayi. \t A oni vypočujúc kráľa odišli. A hľa, hviezda, ktorú boli videli na východe slnca, išla pred nimi, až prišla a zastála nad miestom, kde bolo dieťatko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu aints iwiaaku pujamtaikia, ni aarmauringkia umirkashtinuitji. Antsu ni jakamtai: Wi wakeraja nuka umirtuktaram tusa aarmia nuka miatrusrik umirkatnuitji. \t Lebo záveť je pevná až pri mŕtvych, keďže nemá nikdy moci, kým žije ten, kto učinil záveť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni nukurin weri: —¿Warinak seataj? —tu iniam, tu tita tusa akatramu asa, nu nawanka apu Herodesan weri: —Imiakratin Juanku muuke puwatnum engkeam surusta, —timiayi. \t A ona, súc navedená od svojej matere, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu akupam uchiri ayaak: ‘Atsa, nakimiajai,’ tayat atak nintimiar ajanam wemiayi. \t A on odpovedal a riekol: Nechcem. Ale neskoršie ľutoval a išiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo aintsri ainautikia mash iruntrar Cristonu asakrin, ii Apuri ni aintsri ainauti tunaarin sakturmartas jarutramkamiaji. Tura Cristo iin juramkitas taamtai, ni wakera nunisrik pengké tunaarinchau pujustinuitji. \t aby si ju postavil pred seba slávnu, cirkev, nemajúcu škvrny alebo vrásky alebo niečoho takého, ale aby bola svätá a bezvadná."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri wína chichartak: “Jusha aarta, Uwija Uchiri nuwenmaunum untsukmau ainaun Yuska waramtiksartinuitai,” turutun antukmajai. Nunia ataksha chichartak: “Ju chichamka nekasar Yuse chichame ainawai,” turutun antukmajai. \t A riekol mi: Píš! Blahoslavení povolaní k večeri svadby Baránkovej. A zase mi riekol: To sú pravdivé slová Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nuna wainkaru ainauka nukap nintimrar: Yuska nekas juuntapita tiarmiayi. Aints mash ni turamurin nintimsar pujuinai, Jesús ni nuiniatiri ainaun chicharak: \t A všetci žasli nad veličenstvom Božím. A keď sa všetci divili všetkému tomu, čo činil, povedal svojim učeníkom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús treinta (30) musach pujus, Yuse chichamen etsertan nangkamamiayi. Turamtai aints ainau nangkamiar: Jesús José uchirintai tu nintimtusarmiayi. Jesúsa apachri Elí naartinuyayi. \t A on, Ježiš, začínajúc kázať mal tak asi tridsať rokov, súc, ako sa myslelo, synom Jozefovým, ktorý bol Héliho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mesíaska ii juuntri Davidta weari asa, Davidcha Belénnum akiinau asamtai, nisha nunisang Belénnum akiinatnuitai, —tiarmiayi. \t Či nehovorí Písmo, že zo semena Dávidovho a z Betlehema, z mestečka, kde bol Dávid, prijde Kristus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiat chikich ainau Yuse chichamen umirtan nakitinau asar, nu yamaram etsermaun pachisar pasé chichasarmiayi. Tura pasé chichainamtai, Pablo nunia jiinki, Cristonu ainaun yaruak, aints Tirano naartinu papi aujtainum waya, kintajai metek Yuse chichamen etserkamiayi. \t Ale keď sa niektorí zatvrdzovali, neposlúchali a vraveli zle o ceste Božej pred množstvom, odstúpil od nich a oddelil učeníkov a hovoril každý deň v škole istého Tyrana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Judá weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Rubénka weari doce mil (12,000) ainawai. Nunia Gada weari doce mil (12,000) ainawai. \t z pokolenia Júdovho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Rúbenovho dvanásť tisíc zapečatených; z pokolenia Gádovho dvanásť tisíc zapečatených;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína akuptuku asamtai, wikia nijai pujayatun juni tau asan, wína akuptukunka paan nekajai, —Jesús timiayi. \t Ale ja ho znám, pretože som od neho, a on ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jimiar wait wajamu nangkamaramtai, chikich wait wajaktincha wári jeatatui. \t Druhé beda pominulo, hľa, tretie beda prijde skoro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús vino churiniun mukuna nunia chichaak: —Mash umikjai, —tusa tsuntsuma jakamiayi. \t A keď vzal Ježiš ocot, povedal: Dokonané je! A skloniac hlavu vydal ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu aintska judío juuntri ainamunam we: —Wína tsuwarauka Jesúsaitai, —tusa etserkamiayi. \t A človek odišiel a povedal Židom, že je to Ježiš, ktorý ho uzdravil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Nagai Maata uchiri ayayi. Nunia Maat Matatíasa uchiri ayayi. Nunia Matatías Semeiya uchiri ayayi. Nunia Semei Joseca uchiri ayayi. Nunia Josec Judá uchiri ayayi. \t ktorý bol Mahatov, ktorý bol Mattatiášov, ktorý bol Semeiho, ktorý bol Jozefov, ktorý bol Júdov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai fariseo nuna wainkar, Jesúsan chicharinak: —Ayamtai kintati Moisés takakmatsuk asataram tusa surimkau wainiatcha ¿warukaya ami nuiniatirmeka aitkinawa? —tiarmiayi. \t A farizeovia mu povedali: Vidz, čo robia v sobotu, čo sa nesmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati iniinak: —¿Yaachia tepetiram jukim weta turamiaj? —tiarmiayi. \t A tak sa ho opýtali: A kto je ten človek, ktorý ti povedal: Vezmi svoje ležisko a choď?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waininayat ii juuntri ainau: ‘Atsa, akupkairap,’ turutiarmiayi. Wína turutinamtai, wikia ayaakun: Antsu judío ainaun pachisan pasé chichaschamin ayatun, romano juun apuri chichamrun nekartuati timiajai. \t Ale keď Židia protirečili tomu, bol som prinútený odvolať sa na cisára, no, nie ako čo by som mal niečo žalovať na svoj národ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia nuna takun, aints ainau wína pengker nintimtursarat tusanka nunaka tatsujai, antsu winaka Yus pengker nintimtursati tusan nunaka tajai. Antsu aints ainaun pengker awajsatasnaka nunaka tatsujai. Antsu aints ainau wína pengker awajtusarat tusan nuna takunka, Cristo inatiringkia achainjai. \t Lebo či teraz nahováram ľudí a či Boha? Alebo či hľadám ľúbiť sa ľuďom? Lebo ak by mi ešte išlo o to, aby som sa ľúbil ľuďom, nebol by som sluhom Kristovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jumchik arusar tsaa waakmaunum menanmanini aneachmau nase kakar nasenmiayi. \t Ale po krátkom čase uderil na ňu búrlivý vietor, zvaný Euroklydon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Ju chichamnaka wína uwejrujai aatjarme. Ju aarmauka wainkaram, nekas ni aarmaurintai tusaram nekaatnuitrume. Wikia kársernum pujau asamtai, kajinmatrutsuk Yus seatritaram. Yus atumniasha tuke pengker awajtamsarti. Maaketai. \t Pozdrav mojou vlastnou rukou Pavlovou. Pamätajte na moje putá! Milosť Božia nech je s vami! Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus inankimia nuka kaurchamiayi. \t ale ten, ktorého Bôh vzkriesil, nevidel porušenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartutai chichaman etserak: “Aints jimia uchirtin pujumiayi. \t A povedal: Nejaký človek mal dvoch synov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, ii Apuri Jesucristo nekasampita tinu asaram, kuikiartin jiisrum: Nuka pengkeraitai tiirap. Tura kuikiartichu jiisrum: Nuka mianchawaitai tiirap. \t Moji bratia, nemajte viery nášho Pána Ježiša Krista, Pána slávy, v hľadení na osobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsawaikia wína akuptuku takatrin takakmastinuitjai. Antsu tee wajasamtai, aints kichkisha takakmaschartinuitai. \t Ja musím konať skutky toho, ktorý ma poslal, dokiaľ je deň; ide noc, keď nebude môcť nikto pracovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha tajarme: Jean jeamin ainau jean jeaminak nekasar wári mamurchamnun jeamkartas wakerinakka kurijai, tura kuikiajai, tura kaya shiirmajai jean jeaminawai. Nuniasha numijai, tura nukajai, tura paatjai jean jeaminawai. Yuse takatrin takakmin ainausha niish niish pengkernasha tura mianchaunasha takakmincha ainawai. \t Lebo teraz vidíme v zrkadle, v záhade, ale potom tvárou v tvár; teraz poznávam z čiastky, ale potom poznám dokonale tak, ako aj som poznaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura etserak kakarman chichaak: “Yus aints ainau tunaarin jiistin kinta jeau asamtai, Yus shamakrum pengker awajsataram. Tura asaram Yus nayaimpincha, tura nungkancha, tura juun entsancha, tura entsa kanaji ainauncha mash najanau asamtai, pengker awajsataram” taun antukmajai. \t a hovoril veľkým hlasom: Bojte sa Boha, a dajte mu slávu, lebo prišla hodina jeho súdu, a klaňajte sa tomu, ktorý učinil nebo i zem i more i pramene vôd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kairu, wikia mianchau aisha, wína Uwemtikrurtinu nukuri ayatmesha winasha jiirsatasmesha tarutniume. \t Odkiaľ mi to, aby prišla ku mne matka môjho Pána?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Akupkamu asar, kársernum jear nuni wayaawar Cristo nuiniatirinka waintsuk, judío juuntri iruntramunam waketkiarmiayi. \t Ale služobníci prijdúc ta nenašli ich v žalári a tak navrátili sa a zvestovali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash nungkanmaya apu ainau aintsun inau ainaujai kaunkar, Yus apu ati tusa akupkamu waininayat niin kajerinawai.’ \t Postavili sa kráľovia zeme, a kniežatá sa dovedna sišli proti Hospodinovi a proti jeho Pomazanému."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Moisésan chichaman akuptak yuta ainaun pachis, tura umuti ainauncha pachis, tura ii namangke nijaamartinasha pachis tímia nuna umirkaru ainayat, aintsti nintimauri yapajiachmin asamtai, Yus wína tunaarunka kajinmaki pujawapi tuuka nintimrachmin armiayi. Antsu Yusek ii nintimaurin yapajiamnawaitai. \t jedine na základe pokrmov, nápojov a rozličných umývaní, čo všetko sú telesné ustanovenia, uložené do času napravenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína wear ainau Criston umirtan nakitinau asaramtai, Yus judíochu ainaun nekas pengker awajsamiayi. Tura asamtai wína wear ainau ataksha Yusen nekasampita tinauka, nuna nangkamasarang nekasar timiá pengker pujusartinuitai. \t No, ak je ich pád bohatstvom sveta a ich porážka bohatstvom pohanov, o koľko viac ich plnosť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi Yus akupkamutiatnak aints asan, Yuse chichame aarmaun miatrusnak umiktinuitjai. Turayatnak wína surutkatnunka nukap wait anentajai. Ju aintska akiinachuitkungka wait wajakchamin ayat, akiinau asa nukap wait wajaktinuitai, —turammiaji. \t No, Syn človeka síce ide, jako je o ňom napísané, avšak beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza; lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamu asar nukap arusar nu yaktanmaya Cristonu ainau: Pengker nintimsaram angkan waketkitaram tusar, Jerusalénnumia taarun akupkarmiayi. \t A keď tam pobudli nejaký čas, boli prepustení od bratov s pokojom k tým, ktorí ich poslali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yuwinak pujusar, Jesús Yusen maaketai tusa, yurumkan achik puurak: —Ju yuwataram. Juka wína namangkrua tumawaitai, —timiayi. \t A keď jedli, vzal Ježiš chlieb a keď bol dobrorečil, lámal a dával im a povedal: Vezmite, jedzte, toto je moje telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ningki nintimias: Wikia miajuitjai taunka Yuska: Mianchawaitai tawai. Antsu aints: Mianchawaitjai tumamunka Yuska: Miajuitai tawai, —Jesús timiayi. \t Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený: a kto sa ponižuje, bude povýšený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaanchuik wainmichu amia nuna ataksha iniinak: —¿Ami jiimin tsuwarmaru nu pachismesha warinme? —tiarmiayi. Tu tinam nu aintska aimiak: —Wikia Yuse chichamen etsernuitai tajai, —timiayi. \t Vtedy zase povedali slepému: Čo ty hovoríš o ňom, že otvoril tvoje oči? A on povedal: Je prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúscha ataksha napchau nintimias jakau iwiarsamunam jeamiayi. Pampanam iwiartai waa juun amanum kaya juun ututkamuyayi. \t Vtedy znova zovrel v sebe Ježiš a prišiel k hrobu. A bola to jaskyňa, a kameň ležal na nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Pilato iniak: —¿Amin chichaman untsurin aujmatramina nuka antatsmek? —timiayi. \t Vtedy mu riekol Pilát: Či nečuješ, aké mnohé veci svedčia proti tebe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío ainau tsawaisha, tura kashisha yakta waiitiri ainamunam wajasar: Saulo jiinmatai achikiar maatai tusar nakakarmiayi. Turinamaitiat Sauloka nunaka nekaamiayi. \t Ale Saul zvedel o ich úklade. A striehli aj brány vodne i vnoci, aby ho zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura: Chikich ainau wína miatrusarang umirtukarat tusaram kakamtikrataram, Yus turamataikia, ni wakera nunisrik chikich ainausha kakamtikratnuitji. Tura chikich ainau yuumamuri susataram, Yus turamataikia, wína pengker awajtusarat, tuuka nintimtsuk, yuuminak pujuinau ni yuumamurisha tuke susatnuitji. Tura Yus chikich ainau wainin ata turamataikia, wikia apuitjai, tuuka nintimtsuk, antsu Yus wakera nunisrik chikich ainausha wainkartinuitji. Tura Yus: Wait wajainau yaingtaram, turamataikia, iikia pengker nintimsar wait wajainausha yaingtinuitji. \t buď kto napomína, v napomínaní; ten, kto sa sdieľa, v prostote; kto je predstavený, v pilnosti; kto činí milosrdenstvo, nech to robí veselou tvárou, ochotne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tuke tsawaisha, tura kashisha aints jakau iwiartainum tura muranmasha kayajai tukumakmaikiak wekainuyayi. \t A vždycky, vodne i vnoci, bol na tamojších vrchoch a v hroboch a kričal a bil sa kameňmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yuse chichamen nekas pengker nintiminak pujuinaunka Yuska nuna nangkamasang paan nekamtikiatnuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtachunka ni antukmaurin kajinmamtikui. Tura asamtai nekasrum pengker antuktaram,” Jesús timiayi. \t Tedy hľaďte, jako čujete, lebo kto má, tomu bude dané; a kto nemá, od toho bude odňaté aj to, o čom sa domnieva, že to má."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wi yumin susatatja nuna umauka ataksha pengké kitaarchatnuitai. Tura nu yumin wi suamka aintsu nintin entsa pukunia nunisang aintsun pujut nangkankashtinun susatasan pajamturtinuitjai, —timiayi. \t ale kto sa napije z vody, ktorú mu ja dám, ten nebude žízniť na veky; ale voda, ktorú mu dám, obráti sa v ňom na prameň vody, vyvierajúcej do večného života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia siete (7) Yuse awemamuri Yuse jeenia jiininaun wainkamjai. Nuka wejmakan lino tutain najanamun entsarinaun wainkamjai. Tura ni wejmakrincha pakuichau wincha ainaun wainkamjai. Tura kachumtai kuri najanamun netsepea miai kachumawar wajainaun wainkamjai. Nuka siete (7) wait wajaktiniun akupkartin ainawai. \t a z chrámu vyšli siedmi anjeli, ktorí mali sedem rán, oblečení v ľanovom, čistom a skvelom rúchu a na prsiach boli prepásaní zlatými pásy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chicharam nu nuwachikia nantakmiayi. Tura nantaki wekaasamiayi. Nuka doce (12) musachrinuyayi. Tura asamtai aints nuna wainkar nukap nintimrarmiayi. \t A dievčatko hneď vstalo a chodilo, lebo malo dvanásť rokov. A žasli prenáramne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yusen nekas umirak pujakka, nekas pengker angkan pujusminuitai. Yuse chichamengka ispiya tumau asamtai, aints ispin jiiminawai nunisang aints Yuse chichamen tuke kajinmatsuk nintimias pujakka, tura miatrusang umirak pujakka, nekas pengker pujustinuitai. \t Ale ten, kto dobre nazrel v dokonalý zákon, v zákon slobody, a zotrval pri tom, ten, pretože nie je iba zábudlivým poslucháčom, ale činiteľom skutku, ten bude blahoslavený vo svojom konaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús jinta weamtai: Iinu Apurinme tiartas, aints untsuri ni wejmakrin aimiakar jinta japen aitkarmiayi. Chikich ainausha chapi nukea tumaun charukar jintanam aitkarmiayi. \t A mnohí stlali svoje rúcha na cestu, a iní sekali letorasty so stromov a stlali na cestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichamesha tu aarmawaitai. Yus chichaak: ‘Tangku ainauka maaram wina surustaram tusanka wakeratsjai. Antsu aints ainau wait anentrataram tusan wikia wakerajai,’ timiayi. Nu aarmau antukuitkurmeka, aints tunau takachu ainaun: Nuka tunau turayi tichamnawaitrume. \t A keby ste boli poznali, čo je to: Milosrdenstvo chcem a nie obeť, neboli by ste odsúdili nevinných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi weari yamai iwiaaku ainausha wait wajakartin ainawai. Nunaka nekasan tajarme,” Jesús timiayi. \t Ameň vám hovorím, že prijde toto všetko na toto pokolenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai yakta jinti ainamunam werum, aints atum wainmauka: Nuwenmaunum winiarti tusaram untsuktaram,’ timiayi. \t Teda iďte na rozcestia a všetkých, ktorých najdete, pozvite na svadbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai judío ainautirmesha, tura judíochu ainautirmesha, tura aintsu inatiri ainautirmesha, tura aintsu inatirinchu ainautirmesha, tura aishmang ainautirmesha, tura nuwa ainautirmesha yamaikia mash metek Cristo Jesúsnau asaram, kichkia tumawaitrume. Tura iisha aji tuuka nintimrashtinuitrume. \t Niet Žida ani Gréka; niet sluhu ani slobodného; niet muža ani ženy, lebo vy všetci ste jedno v Kristu Ježišovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Jesús mash aints ainau nintimaurin nekau asa, wína miatrusarka nintimturinatsui tusa nekaamiayi. \t Ale on, Ježiš, sa im nesveril, pretože on znal všetkých"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau timiá untsuri tentakaram, Jesús ni nuiniatiri ainaun akatar akupak: —Tumajin katingmi tusaram kanu umistaram, —timiayi. \t A Ježiš vidiac mnohé zástupy okolo seba rozkázal preplaviť sa na druhú stranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Jesús chicharak: —Wiki nintimsanak kichkisha turatsjai, antsu wína Apaachir nuiturmia nunak tajai. Wikia aints ayatun Yus akuptuku asamtai, wína yakí numinam takuriaramtai, nuniangka atumka nekasrum: Juka Yus akupkamuapita tusaram nekaratnuitrume. \t A tak im povedal Ježiš: Keď povýšite Syna človeka, vtedy zviete, že ja som, a že sám od seba nerobím ničoho, ale jako ma naučil môj Otec, tak a to hovorím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich aints ainau chichainak: —Juka iwianchi apuri Beelzebú kakarmarijai iwianch ainaun jiiki akupuweawai, —tiarmiayi. \t Ale niektorí z nich povedali: Belzebúbom, kniežaťom nad démonami, vyháňa démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan yamaikia ami uchiram wajatnaka natsaamajai. Antsu ami inatiram takakmina nunisnak wisha takakmastajai titatjai, tu nintimramiayi. \t takže už viacej nie som hoden volať sa tvojím synom; učiň ma jako jedného zo svojich nájomníkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa tupin wajasamtai, mash nungka te wajasmiayi. Tura kampatam hora nangkamaramtai, tsaa yantanti ataksha tsantramiayi. \t A od šiestej hodiny povstala tma na celej zemi až do deviatej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nu kinta jeamtai, aints jea jimia pata jeamkamunam yakí pujauka wári kuanak waririncha jutsuk tupikiaktinuitai. Tura aints ajanam takakmausha ni jeen waketsuk tupikiaktinuitai. \t Toho dňa kto bude na streche a jeho náradie v dome, nech neschádza, aby ho vzal; a ten, kto na poli, podobne, nech sa nevracia zpät!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kanakar apu ainau chicharnainak: —Ju aintsu tunaaringkia atsau asamtai maachminuitai. Tura karsernumsha engkeachminuitai, —tunaiyarmiayi. \t a keď sa vzdialili, hovorili medzi sebou a vraveli: Tento človek nerobí ničoho, čo by bolo hodno smrti alebo pút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia untsuri kinta pujustaj takurmesha, kichik horaksha inangkakchamnawaitrume. \t A kto z vás môže starajúci sa pridať k veľkosti svojej postavy čo len jeden lakeť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar nuwan chicharinak: —Yamaikia ame chichaamu nuke antuku asar, nekasampita tatsuji, antsu iik ni chichame anturkau asar: Juka nekas mash nungkanmaya ainaun uwemtikratnuitai tusar nekaji, —tiarmiayi. \t a žene hovorili: Už viacej neveríme pre tvoju reč, lebo sami sme počuli a vieme, že toto je vpravde Spasiteľ sveta, Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wisha wína Apaachirjai tuke tsaniasan pujau asamtai, nunia wína Apaachirsha tuke wijai tsanias pujau asamtai, atumsha nekasampita turuttiaram. Antsu wína nekasampitme turuchamin nekapeakrumka, wi takaamursha wainkau asaram, nekasampita tusaram nintimtursataram. \t Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec vo mne. A jestli nie, pre samy tie skutky mi verte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Au surukrikia kuik nukap jukir, ¿kuikiartichu ainau susamka pengkerchaukai? —tunaimiaji. \t Lebo táto masť sa mohla predať za mnoho peňazí, a mohlo sa dať chudobným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turau asaram, tuke iwiaaku pujustinun sukartin amia nuka maamiarume. Tura wainiat Yus niin jakamunmaya inankimu asa, yamaikia iwiaakuitai. Tura asamtai iikia nu wainkau asar etserji. \t a Knieža života ste zabili, ktorého Bôh vzkriesil z mŕtvych, čoho sme my svedkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ataksha Apu Jesús chicharak: —Ame wajakim Jinta Tupin tutainum weta. Nuni Judasa jeen jeam, Tarsonmaya aints Saulo naartin nuni pujau iniasta. Tura nuka Yusen seak pujau wainkatatme. \t A Pán zase jemu: Vstaň a idi do ulice, ktorá sa volá Priama, a vyhľadaj v dome Júdovom Saula, menom Tarzenského, lebo hľa, modlí sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichamesha tu aarmawaitai: “Yusen nekasampita tinauka, tuke iwiaaku pujusartin ainawai.” Tu aarmau asamtai Moisés umirkatin chicham umirkurkia, Yuska iinka tunaachawa nunisrik pujarningkia jiirmatsji. \t No, že zákonom nebol a nebude nikto ospravedlnený u Boha, je zrejmé, pretože spravedlivý bude žiť z viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa tupin wajasai, mash nungka tee kajintramiayi. Nunia kampatam hora nangkamaramtai, tsaa yantanti ataksha tsantramiayi. \t A keď bola šiesta hodina, povstala tma na celej zemi a trvala až do deviatej hodiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi tunaarin pachisan nukap chichasminuitjai. Turayatun nunaka turashtatjai. Antsu wína akuptukmia nuka nekas chicham aa nunak tau asamtai, wikia ni tamaun antuku asan, mash nungkanmaya ainau nekaawarti tusan nunaka etserjai, —timiayi. \t Mnoho mám čo o vás hovoriť a súdiť. Ale ten, ktorý ma poslal, je pravdivý, a ja, čo som počul od neho, to hovorím svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ajanam takakminausha jeanam waketsuk entsatirincha jutsuk wári tupikiakiartinuitai. \t a ten, kto bude na poli, nech sa nevracia zpät, aby vzal svoje rúcho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iniam Pilato chicharak: —¿Yanchkek jakama? \t A Pilát sa podivil, že by už bol zomrel. A privolal si centúriona a spýtal sa ho, či už dávno zomrel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, seis (6) aa nu, piningnum engkeamun entsa nampuram Eufrates tutainum ukarun wainkamjai. Tura ukaramtai tsaa taakmaunumanini apu ainau ni suntarijai winiarat tusa, entsa kuyua mujukash wajaknun wainkamjai. \t A šiesty anjel vylial svoju čašu na veľkú rieku Eufrates, a vyschla jej voda, aby sa prihotovila cesta kráľom od východu slnca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: —Ju nungkanmaya ainau atumin nakitraminamtaikia, wína pachittsaram: Nunasha nakitraru asar, iincha nakitraminaji tusaram nintimrataram. \t Ak vás svet nenávidí, vedzte, že mňa prv nenávidel ako vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura piningnasha achik, Yusen maaketai tusa, ni nuiniatiri ainautin suramak: —Jusha mash umurtaram. \t Potom vzal kalich a poďakujúc dal im so slovami: Pite z neho všetci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse wakeramuri umirkaru ainau ni Apaachiri Yuse pujutirin jear, tsaa jiitsumir tsantua nunisarang pujusartinuitai. Atumka wi etsermaur antuku asaram nintimrataram,” Jesús turammiaji. \t Vtedy sa budú spravedliví skvieť ako slnce v kráľovstve svojho Otca. Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Atsa, antsu jeemin waketkim, Yus amin nekas pengker awajtamsau asamtai, mash aints ainau ujakarta, —timiayi. Tama: Ayu tusa waketki, Jesús niin pengker awajsamurin nu yaktanmaya ainaun mash ujakmiayi. \t Vráť sa do svojho domu a rozprávaj, aké veľké veci ti učinil Bôh. A odišiel a hlásal po celom meste, jaké veľké veci mu učinil Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juankun pachis yaanchuik Yuse chichame etserin aarmia nuka nuwaitai: ‘Nintimrataram. Yus Mesíasan chicharak: Ame weatsmining jintimin iwiarati tusan, wína akupamurun eemkan akupajai timiayi,’ tu aarmawaitai. \t Toto je ten, o ktorom je napísané: Hľa, ja posielam svojho anjela pred tvojou tvárou, ktorý pripraví tvoju cestu pred tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati wikia jiimkaman, juun apu keemtainum ayaamas Uwija Uchiri maamutiat iwiaaku wajaun wainkamjai. Nuka japen wajamtai, cuatro (4) iwiaaku ainau, tura veinticuatro (24) juun ainausha niin tentakarun wainkamjai. Uwija Uchiriya tumau nuna antiri siete (7) aun wainkamjai. Tura ni jiisha siete (7) aun wainkamjai. Nuka Yus ni Wakanin mash nungkanmaya ainaun jiisat tusa, akupkamia nuwaitai tusan nekaamjai. \t A videl som a hľa, prostred trónu a tých štyroch živých bytostí a prostred starcov stál Baránok, ako zabitý, ktorý mal sedem rohov a sedem očí, ktoré sú siedmi duchovia Boží, poslaní na celú zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Chikich ainaun uwemtiknuyayi, antsu ningki uwemratatkama tujintawai. Israela apurinkungka, nekas numinmaya kuankiamtaikia, iikia nekasampita tiinji. \t Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť. Je kráľom Izraelovým, nech teraz sostúpi s kríža, a uveríme mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús iniak: —¿Pang warutma takakrume? Jiistaram, —timiayi. Tamati niisha nekapmarar: —Pangka cincoitai. Tura namaksha jimiarchikitai, —tiarmiayi. \t A on im povedal: Koľko chlebov máte? Iďte a pozrite! A keď zvedeli, riekli: Päť a dve ryby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri Felipen wantintukmiayi. Tura chicharak: —Felipea, wári umisam ju yakat ukukim, Jerusalén nangkaikim yakat Gaza tutainum jinta amatkamunam nuni aints atsamunam wekaasata, —timiayi. \t A anjel Pánov prehovoril k Filipovi a povedal: Vstaň a idi smerom na poludnie, na cestu, ktorá vedie z Jeruzalema dolu do Gazy. Tá cesta je pustá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachirka mash ainia nunaka nangkamasang timiá kakaram asamtai, wína aintsur ainaun wína Apaachir surusmia nuna kichkisha atantrukchartinuitai. \t Môj Otec, ktorý mi ich dal, je väčší od všetkých, a nikto ich nemôže vytrhnúť z ruky môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachirka jakau ainau tuke iwiaaku pujusarat tusa inankitin asamtai, wisha nunisnak wi wakeraknaka nunasha turamnawaitjai. \t Lebo jako Otec kriesi mŕtvych a oživuje, tak aj Syn, ktorých chce, oživuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Herodes ni aintsri ainaun akupak: —Eaktaram, —timiayi. Tamaitiat ea eaka wainkartatkamawar tujinkarmiayi. Tura asamtai kársera nakasaru ainaun: ¿Itiur jiinkimia? tusa inimiayi. Tu iniamaitiat aiminachmatai, kársera nakasaru ainau maataram tusa, ni suntari ainaun akupkamiayi. Nunia Herodes Judea nungkanmaya jiinki, Cesarea yaktanam jea nuni pujusmiayi. \t A keď ho hľadal Heródes a nenašiel, vyšetril strážcov a rozkázal ich odviesť. Potom odišiel z Judska dolu do Cezáree a tam sa zdržoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pablo apu inatirin ayaak: —Atsa, ¿iikia romano arincha waruka chichamnaka nekartamtsuksha aints jiiminamunmasha awatamrarmaji? ¿Tura waruka karsernumsha engketmamji? ¿Waruka yamaikia uukar akuptamkartascha wakerutminaji? Tuuka wechatatji. Antsu ningki taar, iincha jiirmakiar akuptamkarti, —timiayi. \t Ale Pavel im povedal: Najprv nás, Rimanov, verejne, a neodsúdených nabili a vrhli do väzenia a teraz nás tajne vyháňajú? Nie, ale nech sami prijdú a vyvedú nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash ainia nu Cristonka umirkartinuitai. Tura mash ni umirin ainautin inarti tusa, Yus Cristonak inaikiamiayi. Tura asamtai Cristo aintsri ainautikia kichik namangkea nunisrik ainiaji. \t A všetko poddal pod jeho nohy a jeho dal za hlavu nado všetko cirkvi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints mash antinamunam nuna tamati, nu chichaman antukaru ainau ni chichamejai achikiartatkamawar tujinkarmiayi. Antsu nintimrar chichatsuk wajasarmiayi. \t A nemohli ho lapiť za slovo pred ľudom a podiviac sa jeho odpovedi umĺkli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia Yus seatai juun jeanam wikia wayaamtai, wína achirkar mantuwartas wakerutiarmiayi. \t Preto ma Židia sobrali v chráme a pokúšali sa o to, aby ma zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús tímia nunisarang ujakaram suritkacharmiayi. \t A oni im povedali tak, ako im prikázal Ježiš, a nechali ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedroka aanum pujaun nuwa tarimiayi. Nu nuwaka sacerdote apuri inatiri ayayi. \t A keď bol Peter dole na dvore, prišla jedna z dievok najvyššieho kňaza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia muranmaya kuankiar, Jesús ni nuiniatiri ainaun akatar akupak: —Aints ayatun Yus akupkamu asan, wikia jakamunmaya nantaatsain atum waitkarume nuka pengké etserkairap, —timiayi. \t A keď schádzali s toho vrchu, prikázal im Ježiš a povedal: Nepovedzte nikomu o tom videní, dokiaľ Syn človeka nevstane z mŕtvych!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aints tunaun jumchik takau asamtai, atumka tunau nukap takautiatrumsha ¿waruka nu aintcha tunaawaitai tarume? Tunau pachisrum chichaakrumka, aints ni jiin tsetsee juun engketu wainiat, nunaka waintsuk chikich aintsu jiin tsetseen tuupchin engketun wainak, nuna jiij pujurua tumawaitrume. \t A prečo vidíš ivierko v oku svojho brata a brvna vo vlastnom oku nepozoruješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainau wainin ainauka Yuse aintsrin wainkarti tusar inaikiamu ainawai. Tura asar ni wakeramurin najantsuk, tura katsuram nintimtsuk, wári kajechu nunia nampechu nunia maanichu artinuitai. Tura kuikiancha itiur nukapsha achiktajak tuuka nintimtsuk pujusartinuitai. \t Lebo biskup, dozorca sboru, musí byť bezúhonný, jako Boží hospodár, nie svojvoľný, nie hnevivý, nie pijan vína, nie bitkár, nie žiadostivý mrzkého zisku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich jingkiajisha jangki amanum kakeekamiayi. Jangki tsakar pempearam, araksha nerekchamiayi. \t A iné padly do tŕnia, a tŕnie vzrástlo a udusilo ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha etserak: “Wi árak tsaamramu taja nuka takuampi tawa tusaram nekaataram. Arakan taja nuka Yuse chichamen takun tajai. \t A podobenstvo je toto: Semä je slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristonu ainau chicharnainak: Judea nungkanam tsuka amati, iisha Cristonu ainau yaingmi tusar, ii kuik tákakmauka kichik kichik miatrusrik susarmi tusar nintimrarmiayi. \t A z učeníkov, jeden každý z nich, si zaumienili, že podľa toho, jako je ktorý zámožný, pošlú cieľom služby podporu bratom, ktorí bývajú v Judsku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam: —Ja ai, —tinamtai, apu Herodes chichaman nekaati tusa, Pilato Jesúsan Herodesnum akupkamiayi. Herodeska Galilea apuri ayayi. Turayat Jerusalénnum irastas taa, nu kintati nuni pujumiayi. \t A dozvediac sa, že je z panstva Heródesovho, poslal ho hore k Heródesovi, ktorý bol tiež v Jeruzaleme v tých dňoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Wikia yaanchuik: Tunau inaisataram timiaja nuna wainkin: Ataksha tunau turataram takunka, wikia nekasan tunau wajasminuitjai. \t Lebo ak to, čo som zboril, zase staviam, robím seba priestupníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uwija Uchiri nuwenatin kintaka yanchuk jeayi. Tura asamtai ni nuwaringkia yanchuk mash umisi. Tura asamtai yamaikia warasarmi. Tura nukap warasar Yuska pengker awajsarmi. \t Radujme sa a plesajme a vzdajme jemu chválu, lebo prišla svadba Baránkova, a jeho manželka sa prihotovila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aints uchin yajutmarchamnausha akiinawaru ainawai. Tura kitcha uchin yajutmarchami tusar kaamtikiamu ainawai. Antsu kitcha Yuse takatrin takakmasartas nuwan tuke nuwatsuk pujuinawai. Ju chichaman antukarmin ainauka antukarti tajarme, —turammiaji. \t Lebo sú panenci, ktorí sa tak narodili z materinského života, a sú panenci, ktorých ľudia učinili panencami, a zase sú panenci, ktorí sa sami pre nebeské kráľovstvo učinili panencami. Kto môže pochopiť, nech pochopí!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi juuntri chichame umirkatai tusaram, Yus wína chichamur umirtuktaram tusa akupkamia nuka inaisarume. \t A hovoril im: Dobre opovrhujete prikázaním Božím, aby ste zachovali svoje podanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Pablo uwejen peaamtai, napi jinum epenamiayi. Tura najaimiatsuk pengker pujumiayi. \t Ale on striasol zviera do ohňa, a nestalo sa mu nič zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, jimiar aa nu, piningnum engkeamun juun entsanam ukaun wainkamjai. Nuna ukaramtai, juun entsaka aints maamua nunisang numpa najanarun wainkamjai. Tura asamtai juun entsanam mash iwiaaku ainausha jakarun wainkamjai. \t A druhý anjel vylial svoju čašu na more, a obrátilo sa na krv, ako krv mŕtveho, a zomrela každá duša živá, ktorá bola v mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo Bernabéjai nu tinamun anturmamkar, nu yaktanmaya jiinkiar, Licaonia nungkanam Listra yaktanam jear, nunia Derbe yaktanam wearmiayi. \t oni spozorujúc to utiekli dolu do miest Lykaonie, do Lystry a Derby, a do okolia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús chicharak: —Antsu suritkairap. Aints wína naarun pachis wainchati takatan turakka, wína pachitas pasé chichakchatnuitai. \t Ale Ježiš povedal: Nebráňte mu, lebo nieto nikoho, kto by v mojom mene činil divy, a mohol by hneď zle o mne hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakaningkia kichkitai. Nuka ii nintin mash metek engkemturmau asamtai, Cristonu ainautikia mash iruntrar kichik namangkea nunisrik atinuitji. Tura Yuska iincha mash eatmaku asamtai, mash metek iruntrar nekasar Cristojai nayaimpinam pujustinuitji tu nintimji. \t Jedno telo a jeden Duch, ako ste aj povolaní v jednej nádeji svojho povolania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "yutairi suachiatrum: Pengker pujusta, tura tsetsemakum sekmarta, nunia yaparakum nukap yuwata tayatrum ¿nu sutsuk pujakrumka pengkerak turaram? Atsa. \t A keby im niekto z vás povedal: Iďte v pokoji, zohrejte sa a najedzte sa, a keby ste im nedali toho, čo je potrebné telu, čo to osoží?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nu tunaun turinauka jakartin ainawai, tamaun nekainayat, nu tunaunaka tuke takainawai. Antsu nunaka nintimtsuk, chikich tunau takau ainaun jiisar: Au tura auka nekas pengkeraitai tinawai. \t ktorí, hoci dobre poznali právo Božie, že tí, ktorí robia také veci, sú hodni smrti, nie len že to robia, ale to ešte aj schvaľujú tým, ktorí to tiež robia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia akiintsurning, Yus ningki iin uwemtikramratas wakerak iin pachitmas: Wína aintsur arti tusa, tura tuke Cristojai iruntrar wijai pujusarmi tusa wakerimiayi. \t v ňom, v ktorom sme sa stali aj dedičstvom Božím predurčení súc podľa preduloženia toho, ktorý pôsobí všetko podľa rady svojej vôle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii pachischakrinkia, aints ainau mash nuna anturkar nemarkartatui. Turinamtai romano ainau kautramkar mesetan najaninak, ii Yus seatai jean yumpuntraminak iincha amutmakartatji, —tunaiyarmiayi. \t Ak ho necháme takto, všetci uveria v neho, a prijdú Rimania a vezmú i naše miesto i náš národ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan wína wear mengkatatnunam wearai tusan, niin uwemtikrachmin ayatnak, niin uwemtikramnawaitkunka, wikia Cristonmaya kanakan ni wait wajaktintrincha juruktasan wakerin ajai. \t Lebo by som si prial ja sám byť anatema a odlúčený od Krista za svojich bratov, za svojich príbuzných podľa tela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína untsuruninisha, tura wína menarninisha atum keemsatnunka tsangkatkashtinuitjarme. Antsu Yus nuni keemsartinun tsangkatkamu ainauk keemsartin ainawai, —timiayi. \t ale dať sedieť po mojom pravom alebo po mojom ľavom boku nie je mojou vecou, ale to bude dané tým, ktorým je to pripravené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Maj ¿Yus timiá pengkerchaukai? ¿Warina Yuscha nekatsua? Aintstikia Yuse nintimauringkia pengké nekaachminuitji. Tura ¿Yus warina turawa? tusarsha iisha nekaachminuitji. \t Ó, hlbino bohatstva a múdrosti a známosti Božej! Aké nevyzpytateľné sú jeho súdy a nevystihnuteľné jeho cesty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainau yuuminak pujuinausha yaingtaram. Tura aints iraak taamtaisha yurataram, tura wini kanurta titaram. \t v potrebách svätých sa sdieľajúci, za pohostinnosťou sa ženúci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura nukap arus ni apuri ataksha jeamiayi. Tura jea ni inatiri ainaun untsuk: ‘¿Kuikian wi susamiajrume nusha itiurkamiarume?’ tu iniasmiayi. \t Potom po dlhom čase prišiel pán tých sluhov a účtoval s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turai iruntai jea wainu apuri Jairo naartin tamiayi. Ni nawantri kichik doce (12) musachrintin amia nuka jatanak wajasamtai, nuka tari Jesús wajamunam tikishmatar: —Wait aneasam wína jearun winita, —timiayi. Tamati Jesús: Ayu tusa weai, aints untsuri nemarkar niin teawarmiayi. \t A hľa, prišiel istý muž, ktorému bolo meno Jairus, a to bol predstavený synagógy, ktorý padol k nohám Ježišovým a prosil ho, žeby vošiel do jeho domu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusen nekasampita tinu asa, Isaac ni uchirin Jacobon nunia Esaúncha ukunam atiniun pachis: “Yuska nukap yujtamrartinuitai” timiayi. \t Vierou (tiež) o budúcich veciach požehnal Izák Jakoba a Ezava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "jakau yachí wajerin nuwatkayat nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. Tura jakau asamtai, chikich yachiisha wajerin nuwatak, nusha nunisang uchin yajutmatsuk jakamiayi. \t Potom si ju vzal druhý a tiež zomrel nezanechajúc ani on semena, i tretí podobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam nisha aimiak: ‘Olivo macharin cien (100) tarrun tumashmiamjai,’ timiayi. Tamati kuikian wainin chicharak: ‘Pai, ju papikia tumaashrum aarmawa juka jukim, wári keemsam chikich papinum: Cincuenta (50) tarrun tumashmiamjai tusam aatrurta,’ timiayi. \t A on odpovedal: Sto batov oleja. A on mu povedal: Vezmi svoj zápis, sadni rýchle a napíš päťdesiat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús mura waka: Aints wína nuiniatir arti tusa, aints ainaun ni wakerimia nuna untsukmiayi. Tura untsukaram Jesúsan tariarmiayi. \t A vyšiel na vrch a povolal si k sebe tých, ktorých sám chcel, a odišli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse awemamuri mengkakamtai, Pedro: —Herodes judío ainaujai mash wína mantuwartas wakerutinau asaramtai, Yus nekasampi wína uwemtikrurtas ni awemamurin akupturkayi, —tu nintimramiayi. \t A Peter, keď prišiel k sebe, povedal: Teraz viem skutočne, že Pán poslal svojho anjela a vytrhol ma z ruky Heródesovej a zo všetkého očakávania židovského ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uchi muuken kichnasha kichnasha achik, Yusen seati umis, nuniangka jiinki wemiayi. \t A keď vzložil na ne ruky, odišiel odtiaľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aintsu wakeramuringkia paan nekaamnawaitji. Aintsu wakeramuri tu ainawai: Tsanirmatin, tura pasé aa nu turatin, tura natsanpiaku aa nusha turatin, \t A zjavné sú skutky tela, ktoré sú: cudzoložstvo, smilstvo, nečistota a nestudatosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani nuke pujut yamarman sukartawai. Antsu aintsu namangkengka tuke iwiaakuka pengké pujuschamnawaitai. Wi taja nunaka Yuse Wakani nekamtikramat tusan, tura nekas pujut yamarman suramsarat tusan atumin ujaajrume, —Jesús timiayi. \t Duch je, ktorý oživuje; telo nič neosoží. Slová, ktoré vám ja hovorím, sú duch a sú život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaik achiktai tinayat, chikich aints ainau Jesúsan pachisar: Yus akupkamu asa, nu chichamnaka etserui tinau asaramtai, shamkar inaisarmiayi. \t a hľadali ho jať, ale sa báli zástupov, lebo ho mali za proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamaitiat suntara apuri Licias ni suntarijai taar, nu aintsun atantramkiarmaji. \t len prišiel na to tisícnik Lyziáš s velikou silou a vytrhnul ho s našich rúk a odviedol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mai entsanmaya jiinkiaramtai, Yuse Wakani Felipen jukimiayi. Turamtai nuwa kuikiarin wainin Felipen waintsuk ningki juwakmiayi. Turayat waras kárrurin engkema ni nungkarin waketkimiayi. \t A keď vyšli z vody, Duch Pánov uchvátil Filipa, a eunúch ho viacej nevidel, lebo išiel svojou cestou radujúc sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasar ju nungkanmasha nukap wait wajayatrik, ukunam tuke wait wajatsuk Cristo pujamunam nekasar warastinuapitji, tu nintimsar pujau asar, ii ju nungkanam wait wajaji nuka jumchikitai, tu nintimsan pujajai. \t Lebo tak súdim, že utrpenia terajšieho času nie sú hodny, aby boly prirovnané k budúcej sláve, ktorá má byť zjavená na nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pascua fiesta tsawaatsaing, Jesús ni Apaachirin waketkitas, ju nungkan ukuktin kinta jeatak wajasun nuna nekaamiayi. Tura ni aintsri ainautin ju nungkanam tuke ukurmaktin asa, iin nuwik aneenmimiaji nuna nangkamasang inangnamunam ni anengkratairin paan inakturmasmiaji. \t A pred sviatkom Veľkej noci vediac Ježiš, že prišla jeho hodina, aby prešiel z tohoto sveta k Otcovi, keď bol miloval svojich, ktorí boli na svete, až do konca ich miloval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Pedro jeen waya, Jesús Pedro tsatsarin tsuweak peaknum tepaun wainkamiayi. \t A keď prišiel Ježiš do domu Petrovho videl jeho svokru, že leží a má horúčku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tsawaar ni nuiniatiri ainaun mash untsuk, nu aints ainamunmaya aya doce (12) aints wi akupkatin arti tusa Jesús inaikiamiayi. \t A keď bol deň, povolal k sebe svojich učeníkova vyvolil si z nich dvanástich, ktorých aj apoštolmi pomenoval:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu aints ainaun pengker pujuinachun wainu asa, yaanchuik Yuse chichame etserin nu aints ainaun pachis tu aarmiayi: Ii Apuri chichaak: “Ukunam chikich kinta jeamtai, wikia Israela weari ainaujai tura Judá weari ainaujai yamaram chichaman najanatnuitjai. \t Lebo karhajúc ich hovorí: Hľa, idú dni, hovorí Pán, a uzavriem s domom Izraelovým a s domom Júdovým novú smluvu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Galilea nungkanam pujau ataksha Caná yaktanam waketkimiayi. Nu yaktanam yaanchuik vino najanamia nuni Jesús jeai, chikich yaktanam Capernaum tutainum apu uchiri jaak tepemiayi. \t A tedy zase prišiel Ježiš do Galilejskej Kány, kde bol učinil z vody víno. A bol nejaký kráľovský úradník, ktorého syn bol nemocný v Kafarnaume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Anturtuktaram. Wikia nekasan tajarme: Atum uwemratasrum atumi nuwapchiri charukakrumnisha, Cristoka atumin pengkerka awajtamsashtinuitrume. \t Hľa, ja Pavel vám hovorím, že ak sa budete obrezovať, Kristus vám nič neprospeje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aneetir ainautiram, yaanchuik wi atumjai pujakun, Yuse chichame etsermatai antukrum umirtukmiarume nuna nangkamasrumek yamaisha arák pujai wainiatrumek pengker umirtuktaram. Atumka: Yuse wakeramuri najanatatjai titaram tusa, atumin yainmaktinka Yusketai. Tura ni wakeramuri takamtikramsatnuka Yusketai. \t A tak, moji milovaní, jako ste vždycky poslúchli, nie len ako v mojej prítomnosti, ale tým väčšmi teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a s trasením pracujte na svojom spasení;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamaitiat Jesús jakau uwejen achik kakar chicharak: —Nawantru nantaktia, —timiayi. \t Ale on vyhnal všetkých von a chopil ju za ruku, zavolal a riekol: Dievča vstaň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu fariseo ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Juan imiaichmau asar, Yus niin pengker awajsatas wakerinamaitiat pachischarmiayi, —Jesús timiayi. \t Ale farizeovia a zákonníci pohŕdli radou Božou sami proti sebe nie súc pokrstení od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints ainaun mash nuiniartas chicharak: —Aneartaram. Aints kuikiartin tura untsuri warirtin pujayat tukeka pujuschamnawaitai. Tura asamtai atumka kuikiartin wajastasan wakerajai tuuka nintimsairap, —timiayi. \t A povedal im: Hľaďte a chráňte sa lakomstva! Lebo keď má niekto hojnosť, zato jeho život nie je z jeho majetku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nunasha tajarme. Iikia Cristo Jesúsnau asakrin, Yus yamaikia iinka pengké mengkaatmakchatnuitji. \t A tak teraz už nieto nijakého odsúdenia tým, ktorí sú v Kristu Ježišovi, ktorí nechodia podľa tela, ale podľa Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Moisésa chichame nuikiartin Jesúsan chicharak: —Ayu nuikiartinu, Yus kichkitai, tura asamtai chikich Yuska atsawai tame nuka nekasaintai. \t A zákonník mu povedal: Dobre, Učiteľu, pravdu si povedal, že je len jeden Bôh, a nieto iného krome neho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha tajame: Atum wína Yus seatrau asakrumin, atumin wi winitnuncha Yus tsangkatruktatui tu nintimjai. Tura asamtai wi ani jean, pujustinur iwiarturata. \t A zároveň mi aj prihotov hospodu, lebo sa nadejem, že vašimi modlitbami budem vám darovaný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu Yus wína Apurun chicharak: ‘Juni wína untsurunini apu keemtainum keemsam nakarsata. Tura nakarkumin ami nemasem ainaun mash nepetkatatjai,’ timiayi. \t Pán riekol môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichainamtai, Pilato ataksha chicharak: —¿Tura Jesús, atum judío apurintai tu wearme nunasha itiurkatjak? —timiayi. \t A Pilát zase odpovedal a riekol im: A čo tedy chcete, aby som urobil s tým, ktorého zoviete kráľom Židov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich yaktanam jeamtai, kuchaprintin diez (10) irunmia nuka arák wajasar, \t A keď vchádzal do ktoréhosi mestečka, stretlo sa s ním desať malomocných mužov, ktorí sa postavili zďaleka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pedro aimiak: —Atsa, nu aintsnaka wikia wainchawaitjai, ame tame nunaka nekatsjai, —timiayi. Nunia wenurmanumia jiinkitas weamtai, atash shinimiayi. \t Ale on zaprel a povedal: Neviem ani nerozumiem, čo ty hovoríš. A vyšiel von na predodvorie, a kohút zaspieval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote juuntri ainau Jesúsan suwirpiaku jiinak, nangkamiar achikiar itaarun Pilato nekau asa, aints ainaun chicharak: —Judío apurin jiikin akupkatjai. ¿Nu wakerarmek? —timiayi. \t A Pilát im odpovedal a riekol: Či chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Nekasrum tarume. ¿Nu pasé aints ainau pachisrum atumka Yuse papirin aujchaukitrum? Tu aarmawaitai: ‘Jeamin ainau kaya jean jeamkar, chikich kayan wainkar chichainak: Ju kayaka paseetai tusar japawarmiayi. Japinau wainiat Yuska: Nu kayaka timiá pengkeraitai timiayi. Apu Yus nunaka wakeruku asamtai, iisha nu nintimsar pujaji.’ Tu aarmawaitai. \t Ježiš im povedal: Či ste nikdy nečítali v písmach: Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, práve ten sa stal uholnou hlavou. Od Pána sa to stalo a je to divé v našich očiach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachirnau aa nuka mash winaruitai. Tura asamtai Yuse Wakani wína pachitas atumnaka ujatmaktinuitrume tusan tajarme. \t Všetko, čo má Otec, je moje; preto som povedal, že z môjho vezme a bude zvestovať vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchiru, amesha pengke aints akumningkia, chikich aints irunusha ame pengker turamurmin waitmakar amin pachitmasar: Pengkerapi pujawa turamiartinuitai. Tura nuiniakum, pengker nintimsam nakurutsuk pujusam aints ainauka nuiniarta. \t a pri tom sám seba vo všetkom dávaj za príklad dobrých skutkov, v učení neporušenosť, zbožnú vážnosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristonu ainautikia untsuri ayatrik, kichkia nunisrik mash iruntrar metek nintimtunisar, miatrusrik aneenisar yainiktinuitji. Tura asar Cristo ni takatri metekchau ati tusa iin suramsau asamtai, Cristo kakarmarijai mash iruntrar Cristo miatrusrik umirkatnuitji. \t z ktorého všetko telo, príslušne dovedna pojené a spolu viazané každým pojivom podávania výživy, podľa pôsobenia v miere jedného každého dielu vzrast tela si pôsobí na svoje budovanie sa v láske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse Wakani aintsu nintin piatkau asa, árak nereawa nunisang neremtikui. Yuse Wakani turamuringkia tu ainawai: Chikich ainau aneenitin, tura warastin, tura angkan pengker nintimratin, tura jaimiasar nintimtustin, tura chikich ainau wait anentratin, tura chikich ainau pengker awajsatin, tura ii timiauri miatrusrik umiktin, \t Ale ovocím Ducha je láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, dobrota, dobrotivosť, vernosť, krotkosť a zdržanlivosť;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jiirsataram. Wiitjai. Tura uwejrusha tura nawersha takarsaram jiirsataram. Wakankia nekas namangtichuitai. Tura ukunchtichuitai, —timiayi. \t Vidzte moje ruky i moje nohy, že som ja sám, ten istý. Dotýkajte sa ma a vidzte, lebo duch nemá tela a kostí, a jako vidíte, že ja mám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama ni inatiri ainau jiinkiar, yakta jintin wekajinaun pasé ainauncha tura pengker ainauncha mash untsukarmiayi. Tura asar apu jeen piakarmiayi. \t A tí sluhovia vyšli na cesty a shromaždili všetkých, ktorých našli, zlých i dobrých, a svadobná dvorana sa naplnila hodovníkmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Atunini yaktachinam arakchichu aa nuni werum, tura nuni jearam burro entsakrachau jingkiamu wainkatatrume. Tura nu wainkaram atiaram juni itataram. \t a povedal im: Iďte do mestečka tu naproti, a keď budete vchádzať do neho, najdete osľa priviazané, na ktorom ešte nikdy nikto z ľudí nesedel, odviažte ho a priveďte ku mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Atsa, wína umirtukcharu ainau jakawa nunisarang pujuinau asar, ni weari jakamtai iwiarsarti. Antsu ameka Yus umirkatin warukuita tusam etserkata, —timiayi. \t Ale Ježiš mu povedal: Nechaj mŕtvych pochovať svojich mŕtvych, ale ty odídi a rozhlasuj kráľovstvo Božie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jumchik arus Jesús ni nuiniatiri ainaujai, tura chikich aints untsuri ainaujai tsaniasar chikich yaktanam Naín tutainum wearmiayi. \t A stalo sa, že nasledujúceho dňa išiel do mesta, zvaného Nain, a išlo s nim mnoho jeho učeníkov i veliký zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints: Yuumamur surusta turamataikia, ni yuumamuri surittsuk susataram. Tura aints atumin: Warirmesha tsangkatrukta turamataisha, surittsuk ikiastaram,” Jesús timiayi. \t Tomu, kto ťa prosí, daj; a od toho, kto si chce od teba niečo vypožičať, sa neodvracaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa ukuki, aints iwianch engkemtuam chichachu pujaun wainak, Jesús iwianchin jiiki akupkamiayi. Tura iwianch jiinkiamtai, chichatnasha paan chichakmiayi. Turamtai nuna wainkaru ainauka nintimrarmiayi. \t A vyháňal démona, a ten bol nemý. A stalo sa, keď vyšiel démon, že nemý hovoril. A zástupy sa divily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia catorce (14) musach nangkamaramtai, wikia Bernabéjai ataksha Jerusalénnum wemiajai. Tura Tito wijai wekaasati tusan jukimiajai. \t Potom po štrnástich rokoch som zase odišiel hore do Jeruzalema s Barnabášom pojmúc so sebou aj Títa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse Wakani ii nintin engkemturmau asamtai, Cristo nekasampita tau asakrin, Yuska ii tunaarin mash sakturmaru asamtai: Nekasriapi Yusnum pujustinuitji tusar nakaji. \t Lebo my v Duchu z viery očakávame nádeju spravedlivosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrin atumin Yuse chichamen ujatminak pujusarmia nuka nintimrataram. Nu aints ainauka Criston nekasampita tusar, atumin Yuse chichamen ujatmakaru asar, ni Criston nintimsar pujuarmia nunisrumek atumsha pujustaram. \t Pamätajte na svojich vodcov, ktorí vám hovorili slovo Božie, a pozorujúc, aký bol ich východ, to jest koniec ich obcovania, nasledujte takú vieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia nekas chichaman etserai waitiatrum, winaka nekasainme turutsurme. \t Ale ja, pretože hovorím pravdu, neveríte mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Marí chicharak: “Wikia tuke nintirjai Yuska timiá juuntapita tajai. \t A Mária riekla: Moja duša zvelebuje Pána,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha Yusen nekasampita tinu ainauka untsuri puju armiayi. Gedeónsha, tura Baracsha, tura Sansónsha, tura Jeftésha, tura Davidcha, tura Samuelsha, chikich Yuse chichame etserin ainaujaisha Yusen nekasampita tiarmiayi. Antsu nu aints ainaun pachisnaka kinta atsau asamtai aarchatatjai. \t A čo mám ešte hovoriť? Lebo mi nebude stačiť čas, aby som rozprával o Gedeonovi, Barákovi, Samsonovi, Jeftovi, Dávidovi, Samuelovi a o prorokoch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints inau ainautirmincha nunasha tajarme: Atumsha Cristo umirin asaram, wína inatnusha nayaimpinam pujawai tusaram, paan nekau asaram, atumi inatiri pengker awajsaram ni yuumamurisha susataram. \t Vy, pánovia, dávajte sluhom to, čo je spravedlivé a rovnosť vediac, že aj vy máte Pána v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu turunatniun nangkamawar, aints ainau wait wajainayat, nuna nangkamasarang wait wajakartiniun yamaik nangkamawartinuitai. \t A to všetko je počiatkom preporodných bolestí sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama chicharinak: —Moisés chichaak: ‘Aints papin aar: Nuwarun ukuajai tusa, nuwarin nu papin susa ukuktinuitai,’ tusa tsangkamkamiayi, —tiarmiayi. \t A oni povedali: Mojžiš dovolil napísať rozvodný list a prepustiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni atumin jeamtai, ii Apuri Cristo maaketai tusaram, nukap warasrum wainkataram. Chikich ainau niya nunisarang Criston pengker umirkar pujuinausha pengker awajsataram. \t Prijmite ho tedy v Pánovi s celou radosťou a majte takých v úcte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Pedrosha uku nemaras, sacerdote apuri jeen jeamiayi. Tura jeanmaka waaitsuk wenuknumak waya, aanum Yus seatai jean wainin ainaujai pachinak jiin ayamak pujumiayi. \t A Peter išiel za ním zďaleka až do dvora najvyššieho kňaza a sedel spolu so sluhami a hrial sa pri svetle ohňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Juun ainautiram ¿waruka aitkarme? Iisha atumea nunisrik aintsuitji. Tura asar atum nangkamrum aitkarme nu inaisaram ukukrum Yus nekas iwiaaku aa nu umirkataram titasar winaji. Nekas Yuska nayaimpincha, tura nungkancha, tura juun entsancha, tura mash nungkanam aa nuna najanamiayi. \t a vraveli: Mužovia, čo to robíte? Aj my sme ľudia, ktorí trpíme podobné neresti jako vy, ktorí vám zvestujeme evanjelium, aby ste sa obrátili od týchto márností k živému Bohu, ktorý učinil nebo i zem i more i všetko, čo je v nich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína mantuwartas yakí takuriaramtai, mash nungkanmaya ainau wini winiarat tusan nintimtikrartinuitjai, —Jesús timiayi. \t A ja, keď budem povýšený od zeme, všetkých potiahnem k sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ataksha tajarme: ¿Kamiyusha juun asa, akusha jiin wayaamnaukai? Atsa, nuka pengké yumtinuitai. Tura kuikiartinka Yus pujamunam wayaatnuka timiá yumtinuitai, —turammiaji. \t A zase vám hovorím, že ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelné ucho než bohatému vojsť do kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka nuwan chicharak: —Ami tunaarumka mash tsangkuramuitme, —timiayi. \t A povedal jej: Odpustené sú tvoje hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus nekas turuatatuapi, tu nintimsaram seakrumningkia, nunaka mash turuatnuitai, —turammiaji. \t a všetko, za čokoľvek by ste veriac prosili na modlitbe, dostanete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints ainau iniinak: —¿Yus wakeramu umiktasrisha warí itiurkatnuitji? —tiarmiayi. \t Vtedy mu povedali: Čo máme robiť, aby sme konali skutky Božie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka yaanchuikia Yuse aintsri acharmin wainiat, Yus atumin pachitmas: Wína aintsur ataram tusa wakerimiayi. Tura ii juuntri ainau yaanchuik Yuse aintsri ainayat, Yus tímia nunaka umikcharu ainau wainiat, ukunam ni weari ainaun chicharak: Atumsha wína chichamur umirkurmeka, wína aintsur atinuitrume titinuitai. \t Lebo ak si ty vyťatý z olivy, ktorá je prírodou planá, a si proti prírode vštepený do dobrej olivy, o koľko skôr potom títo súc prirodzenými vetvami vštepení budú do svojej vlastnej olivy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura suntar eemak wajauncha nangkaikiarmiayi. Tura chikich suntar wajainauncha nunisarang nangkaikiarmiayi. Nunia waiti jiru najanamu epenmiaunum jeainamtai, nu waitikia ningki kuwat uranmiayi. Uraniamtai mai jiinkiar, jintanam jumchik wesarang, Yuse awemamuringkia aneachmau mengkakamiayi. \t A keď prešli prvú stráž i druhú, prišli k železnej bráne, ktorá vedie do mesta a ktorá sa im otvorila sama od seba. A keď vyšli, prešli jednu ulicu, a hneď odišiel anjel od neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii aneetiri tsuwakratin Lucascha chichaman akupturmarme. Nunia Demascha nunisang chichaman akupturmarme. \t Pozdravuje vás Lukáš, lekár, milovaný, a Démas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nu nuwaka Herodías naartin: ¿Juankun itiurkanak maamtikiawaintja? tu nintimias pujai, apu Herodesa akiinamuri kinta jeamiayi. Turamtai Herodes juun ainauncha, tura suntara apuri ainauncha, tura Galilea nungkanmaya kuikiartin ainauncha: Mash yuwitaram tusa chichaman akupkamiayi. \t Ale keď prišiel príhodný deň, keď na deň svojho narodenia robil Heródes svojim veľmožom, generálom a popredným Galilee hostinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainaun chicharak: —Yus aints ainaun nayaimpinmaya inartin kinta jeau asamtai, atumi tunaari inaisaram tuke Yus nemarkataram, —timiayi. \t a hovoril: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apur taarun wainkamiajai. Tura nuka wína chichartak: ‘Wári umisam Jerusalénnumia jiinkita. Ame wína pachitsam chicham etserkumnisha, junia aints ainauka anturtamkachartatui,’ turutmiayi. \t a videl som ho, keď mi hovoril: Ponáhľaj sa a vyjdi rýchle z Jeruzalema, lebo neprijmú tvojho svedoctva o mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wikia tajarme: Nuwari kichjai pujachu wainiat, aints ni nuwarin ukuakka, chikich aintsun ninumkamtai, nu aintska nuwarin ukukin asa, nuwarin tunau takamtikui. Tura nuwa japamun nuwatkausha nunisang tunau wajawai,” Jesús timiayi. \t Ale ja vám hovorím, že ktokoľvek by prepustil svoju manželku krome príčiny smilstva, vedie ju k cudzoložstvu, a ktokoľvek by si vzal za ženu prepustenú, cudzoloží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi atumin nuiniarmiajrume nuka umiktaram. Tura wi etsermaur antukmiarume nusha umiktaram. Tura wi takaamur wainkamiarume nusha nunisrumek turataram. Nu turakrumningkia ii Yusri nekas angkan nintimratnuncha sukartin aa nuka atumjai pujustinuitai. \t čo ste sa aj naučili a čo ste prijali a počuli a videli na mne, to robte, a Bôh pokoja bude s vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nu aints ainau warasar: Ayu, ame tame nuka turata. Nu turakminka kuik akiimiaktatji tiarmiayi. Tu tinamtai Judas: ¿Itiurak Jesúsan anangkan surukaintaj? tu nintimias pujumiayi. \t A oni počujúc to zaradovali sa a sľúbili, že mu dajú peniaze. A hľadal, ako by im ho príhodne zradil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni pujuinai, Yus Jesúsan pengker awajmau asa tsakaki wemiayi. Tura kakaram wajaki, Jesús nekatnasha pengker nekaki tsakamiayi. \t A dieťatko rástlo a silnelo duchom, plnené súc múdrosťou, a milosť Božia bola obrátená naň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus aintsu nintin mash nekau asa: Wikia judíochu ainauncha uwemtikratasan wakerajai tusa, Yuse Wakani nekas pengker aa nu ii nintin piatramkamiaji nunisang judíochu ainauncha piatkamiayi. \t A Bôh, ktorý zná srdce, im dal svedoctvo dajúc im Svätého Ducha jako i nám"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yurangminmaya chichaun antukarmiayi. Yus chichaak: “Juka wína uchiruitai, wína aneetiruitai. Juka nekasrum anturkataram,” —timiayi. \t A hlas zavznel z oblaku, ktorý hovoril: Toto je ten môj milý Syn, toho počúvajte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati sacerdote juuntri ainau chichaman untsuri tsanumriarmiayi. \t A najvyšší kňazi žalovali na neho mnoho, ale on nič neodpovedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni iruntrar chichainai, Tiberias yaktanmaya ainau chikich kanujai taarmiayi. Tura yau Jesús Yusen maaketai tusa, pangkan aints ainaun yuramia nuni arakchichu nujamkaramtai, aints nuni juwakaru ainau Jesúsnasha waintsuk, tura ni nuiniatiri ainautincha waitmakchau asar, nu kanunam engkemawar: Jesús eaktai tusar, Capernaum yaktanam wearmiayi. \t a prišly iné lode od Tiberiady blízko miesta, kde jedli ten chlieb, keď to Pán ďakoval;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Aints kuikian juu tura fariseo aintcha mai Yusen seartas Yus seatai juun jeanam wayaawarmiayi. \t Dvaja mužovia išli hore do chrámu modliť sa. Jeden bol farizeus a druhý publikán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jimia musach nangkamaramtai, Felix apu pujayat jiinkimiayi. Tura jiinkiamtai Porcio Festo apu wajasmiayi. Antsu Felix: Judío ainau wína pengker nintimtursarat tusa, Pabloka tuke achikmau pujusti tusa ukukmiayi. \t A po dokončení dvoch rokov dostal Felix nástupcu Porcia Festa. A Felix chcúc si získať u Židov priazeň nechal Pavla vo väzení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama aints untsuri kaunkaru asaramtai, Jesús nuna wainak iwianchin jiyak: —Iwianchi, ameka ju uchi jampeku tura chichachu awajsau asam, ni namangkenia jiinkimka, nuniangka ataksha engkemawaip, —timiayi. \t A keď videl Ježiš, že sa sbieha zástup, pokarhal nečistého ducha a povedal mu: Duchu, nemý a hluchý, ja ti rozkazujem, vyjdi z neho a viacej nevojdeš do neho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jumchik arus Cristo umirin ainau nukap yujaru asaramtai, griego chichame chichainau chikich hebreo chichame chichainaujai kajernaikiarmiayi. Tura hebreo chichamen chichainaun jiyainak: —Waje ainau yuumamuri kinta metek suayatrumsha ¿waruka waje griegon chichainausha yuumamuri metek sutsuksha pujarme? —tiarmiayi. \t A v tých dňoch, keď sa množili učeníci, povstalo reptanie hellenistov proti Hebrejom, že pri každodennej obsluhe venuje sa ich vdovám menej pozornosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nintinchau asar, aints timiá untsuri pangkan yuwinak mash tutuararmia nunaka nintimtsuk: Jesúska pengké tujinkachuitai ticharmiayi. \t lebo neboli porozumeli pri tých chleboch, ale ich srdce bolo zostalo zatvrdnuté."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi uwejejai tunau takastasrum wakerakrumka, tunau takasai tusaram, atumi uweje met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik uwejmijai juni pujusrum, nunia jakaram nayaimpinam wetinka timiá pengkeraitai. Antsu ji kajintrashtinnum mai uwejtuk jeatnuka nekas paseetai. \t A keby ťa pohoršovala tvoja ruka, odtni ju; lepšie ti je vojsť do života bezrukému, než aby si mal dve ruky a odišiel do pekla, do toho neuhasiteľného ohňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nukap arus judíochu ainaun wait anentau asa nusha nunisarang: Yus juuntaitai tiarat tusa Cristo tamiayi. Judíochu ainaun pachis Yuse chichame tu aarmawaitai: Cristo ni Apaachirin chicharak: “Tura asan mash nungkanmaya ainau iruntramunam amin: Ameketme juuntam titatjame. Tura amin naarmin pachisan kantan kantamruatjame,” timiayi. \t a pohania aby za milosrdenstvo oslavovali Boha, jako je napísané: Preto ťa budem chváliť medzi národami a tvojmu menu budem spievať žalmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote apuri aints ainaun pachis Yusen seatit tusar, kichkimsar kichkimsar Israel ainamunam inain armiayi. Nuka Yusen seak: Aints ainau tunaarin tsangkurat tusa Yusen seatnuyayi. Tura tangku ainaun maa Yusen suyayi. \t Lebo každý veľkňaz, braný z ľudí, ustanovuje sa za ľudí čo do vecí u Boha, aby donášal dary a obeti za hriechy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainau: Ameketme Yusem tusar nukap warasar Jerusalénnum waketkiarmiayi. \t A oni pokloniac sa mu navrátili sa do Jeruzalema s velikou radosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Ja ai, ame tame nuka nuwaitjai. Aints ayatun Yus akupkamu asan, nekas kakaram aa nuna untsurinini keemsan, nunia nayaimpinmaya yurangmijai winamtai, wínaka waitkatnuitrume, —timiayi. \t A Ježiš povedal: Áno, ja som, a uvidíte Syna človeka sedieť po pravici Moci a prichádzať s nebeskými oblaky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tunau nukap atin asamtai, aints ainau aneenitan inaisartinuitai. \t A preto, že bude rozmnožená neprávosť, ochladne láska mnohých;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni kintari jeau asamtai, Yus ni Uchirin ju nungkanam akupkamu asa, nuwanam akiinamiayi. Tura aints wajas, Moisésa chichamen miatrusang umirnuyayi. \t Ale keď prišla plnosť času, poslal Bôh svojho Syna, pošlého zo ženy, podrobeného pod zákon,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Watska. ¿Yáki Juankun aints imaita tusasha akupkaya? ¿Yuseash akupkaya? Turachkusha ¿aintsuash akupkaya? Nu airkataram, —timiayi. \t Krst Jánov bol odkiaľ, z neba a či z ľudí? Odpovedzte mi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati Jesúsa nemarnuri jimiar Emaús yaktanam wearmiayi. Nu yakat Jerusalénnumia once (11) kilómetros ayayi. \t A hľa, dvaja z nich išli toho istého dňa do mestečka, vzdialeného šesťdesiat honov od Jeruzalema, ktoré sa menuje Emaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka tacharu asaramtai, aints juni kaunkaru ainau wi nuwik judío apuri iruntramunam wajasan, tunau turamun wainkaru ainakka etserkarti. \t Alebo aj títo sami nech povedia, či našli na mne nejakú neprávosť, keď som stál pred vysokou radou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jearin Jesús iin chichartamak: —Ju kashia juwi atum wína mash natsantrurtatrume. Yuse chichame nunaka pachis tu aarmawaitai: ‘Uwija wainiun maawartinuitai. Turamtai uwija irunu tupikiarartinuitai.’ \t Vtedy im povedal Ježiš: Vy všetci sa pohoršíte na mne tejto noci, lebo je napísané: Biť budem pastiera, a rozpŕchnu sa ovce stáda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus seatai juun jeanam ningki waya, Yus inaktustin pang aya sacerdote yutairi asamtai, chikich aintska yuwachminun wainiat, Davidcha nuna yuwak ni aintsrincha susamiayi. Antsu Yuska nu turamun pachiska tunaawitai pengké tichamiayi. Tura wína nuiniatirsha nunisarang tunaanaka takaschari. \t Ako vošiel do domu Božieho a vzal chleby predloženia a jedol a dal aj tým, ktorí boli s ním, ktoré sa nepatrí jesť, jedine samým kňazom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska nekas pengker chichaman mash nungkanam pujuinaun nekamtikiatas wakerayat, nu nangkamtaikia aints ainautin nekamtikramachmiaji. Antsu yamaikia Yus nu chichamnaka Cristonu ainautinka nekamtikramji. Nu chichamka nuwaitai: Mash nungkanam Cristonu ainautin ni Wakanin engketramau asamtai, Cristo atumi nintin pujau asamtai, nijai tsaniasrum tuke iwiaaku pujustinuitrume. \t tajomstvo, skryté od vekov a od dávnych pokolení, ale teraz je zjavené jeho svätým,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi taja nuka nintimrataram. Kuikiartinu uchiri nampuaramtai, nu aints takaka nuka ukunam ninu uchirinu atinuitai. Antsu uchi akungka, ni apari inatiriya nunisketai. \t Ale hovorím: Po celý čas, dokiaľ je dedič nedospelý, v ničom nie je rozdielny od sluhu, hoci je pánom všetkého;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati niisha iniinak: —¿Pascua fiestati yuwatniusha tunia umisarti tusamea wakerame? —tiarmiayi. \t A oni mu povedali: Kde chceš, aby sme prihotovili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia iruntai jeanam waya: Jesús Yuse Uchirintai tusa etserkamiayi. \t A hneď hlásal v synagógach Ježiša Krista, že je on Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus tu pujajai tusa, iin nekamtikramau asamtai, aints ainauti: Yus itiur pujawa tusar, paan nekaawartinuitji. \t pretože to, čo sa môže vedieť o Bohu, je im zjavné, pretože im to Bôh zjavil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka nintinchawaitrume. ¿Yuska aintsu namangken ii wainji nuna najanachmakia? ¿Tura aintsu ninti ii waintsuji nunasha najanachmakia? \t Blázni, či ten, ktorý učinil vonok, neučinil aj vnútra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchi ainautiram, atumi aparisha, tura atumi nukurisha tuke umirin ataram. Ii Apuri Cristo: Nu turataram tusa wakerawai. \t Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov vo všetkom, lebo to je ľúbe Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusen umirchau ainau turunatnurin mash iisha turunawai tusaram, Yus tuke seataram. Tura aintsutiatnak Yus akupkamu asan ataksha wi winamtai, atumsha wijai pujusmi tusaram, Yuska tuke seataram, tura anearum pujustaram tusan tajarme,” Jesús timiayi. \t Preto teda bdejte každého času, modliac sa, žeby ste boli uznaní za hodných uniknúť všetkému tomu, čo sa to má diať, a postaviť sa pred Synom človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus tuke iwiaaku asa, ni chichamesha timiá pengkeraitai, tura timiá kakarmaitai. Saapi yantari mai ere tsakamua nuna nangkamasang Yuse chichame timiá pengkeraitai. Tura asa aintsu nintin waya, ni nintimaurincha mash, tura ni wakeramurincha mash tu awai tusa paan nekamtikui. \t Lebo slovo Božie je živé a účinné a ostrejšie nad každý meč dvojsečný, a prenikajúce až do rozdelenia duše a ducha, kĺbov a špikov a spôsobné posúdiť myšlienky a mysle srdca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nantakim wajakta. Yamaikia wína inatir atatme titasan wantintajme. Tura ame wainkamurmesha pachisam etserkata. Tura ukunam wantintuktatjame nusha etserkamnium tusan tajame. \t Ale vstaň a postav sa na svoje nohy, lebo nato som sa ti ukázal, aby som si ťa zvolil za služobníka a za svedka i toho, čo si videl, i toho, pre čo sa ti ešte ukážem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa tuntupenini pajas jiimkama, Jesús wajaun wainkayat Jesúsapita tusangka nekaachmiayi. \t A keď to povedala, obrátila sa nazad a videla Ježiša stáť, ale nevedela, že je to Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús uwejen mutchaun chicharak: —Wajakim japen wajasta, —timiayi. \t A povedal človekovi, ktorý mal uschlú ruku: Vstaň do prostredku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai José tarach lino najanamun sumak, Jesúsa namangken numinmaya kuaki tarachjai kangkarmiayi. Tura waa pampa taimunam iwiarsamiayi. Tura iwiaras umis waitiri kaya juun najanamujai epenmiayi. \t ktorý nakúpil plátna, sňal telo Ježišovo a zavinul ho do toho plátna a položil ho do hrobu, ktorý bol vytesaný do skaly, a privalil kameň ku dveriam hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka yaanchuikia tunau inatiri ayarme. Antsu Yus atumin yainmaku asamtai, yamaikia tunau inaisaram, nekas pengke chicham nuimiaru asaram, atumi nintijai miatrusrumek umirkamiarume. \t No, vďaka Bohu, že pravda boli ste sluhami hriechu, ale ste zo srdca poslúchli druh náuky, do ktorého ste vydaní,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus juuntaitai tiarmiayi. Tinamtai aints ainau mash Cristonu ainaun pengker nintimtiarmiayi. Tuminau asaramtai kintajai metek Yus aints ainaun uwemtikramiayi. Tura asamtai Cristonu ainauka kintajai metek yujararmiayi. \t chválili Boha a mali milosť u všetkého ľudu. A Pán pridával cirkvi zachránených každý deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Wikia tuniaya winaja, tura tuwa weaja tusancha nekajai. Tura asan wiki nintimtumasan chichayatnak, wi taja nuka nekasaintai. Antsu atumka tuniaya winaja, tura tuwa weaja nuka pengké nekartsurme. \t A Ježiš odpovedal a riekol im: I jestli ja svedčím sám o sebe, je moje svedoctvo pravdivé, lebo viem, odkiaľ som prišiel a kam idem. Ale vy neviete, odkiaľ prichádzam alebo kam idem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinau wainiatnak wikia pachiatsjai. Antsu mai metek Cristo chichamen etserkarti wikia tajai. Chikich ainau pasé nintijaisha, antsu chikich ainauka nekasar pengker nintijai Cristo chichamen etserinamtai, nuna nekaan wisha waraajai. Tura asan tuke warastatjai. \t Ale čože? Však akýmkoľvek už spôsobom, buď pod zámienkou buď v pravde, Kristus sa zvestuje, a tomu sa radujem, ale sa i budem radovať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús saduceo ainaun itatmamtikiau asamtai, fariseo ainau nuna antukar iruntrarmiayi. \t Ale farizeovia počujúc že umlčal sadúceov, sišli sa dovedna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ni aparincha, tura nukurincha wína nangkatusang aneauka wína aintsur achatnuitai. Tura aints ni uchirincha, tura ni nawantrincha wína nangkatusang aneauka wína aintsur achatnuitai. \t Ten, kto má radšej otca alebo mater ako mňa, nie je ma hodný; a kto má radšej syna, alebo dcéru ako mňa, nie je ma hodný;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati sacerdote juuntri nuna antuk kajerak wejmakrin japiki jaak: —Pai, ju aintska Yusen pachis: Nuna Uchirinjai nangkami tinu asa pasé chichasi. ¿Tura warí chicham antuktasrik nakastaij? Atumsha Yusen pachis pasé chichaamuka antukurme. \t Vtedy roztrhol najvyšší kňaz svoje rúcho a povedal: Rúhal sa; čo ešte potrebujeme svedkov? Hľa, teraz ste počuli jeho rúhanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: —Ju aintska tunau turichuitmataikia, iikia aminka itachminuitji, —tiarmiayi. \t Odpovedali a riekli mu: Keby tento nebol zle robil, neboli by sme ti ho vydali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati chicharinak: —Apuru, nu yurumak pujut nangkankashtinun sukartin tame nuka tuke sukartusta, —tiarmiayi. \t Vtedy mu povedali: Pane, dávaj nám vždy ten chlieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar: —Apuru ¿nusha nekascha tuning turunatnuita? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús ayaak: —Jakau tepamunam chiwiang kauninawai, —timiayi. \t A oni mu odpovedali a riekli: Kde, Pane? A on im povedal: Kde bude telo, tam sa shromaždia aj orli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kucha atumajin katingkiar Gerasa nungkanam nujamkarmiayi. \t A prišli na druhú stranu mora do kraja Gadarénov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Junia pasé nintintin ainau Yusen umirchau ainayat, wainchati takatan wainkartas wakerinawai. Tura wainiatnak wainchati takatnaka turashtatjai. Antsu Jonása turunamuriya tumau wainchatai takatnaka nunak wainkartinuitai,” tusa ukuki tumajin katingmiayi. \t Pokolenie, zlé a cudzoložné, vyhľadáva znamenie, ale mu nebude dané znamenie, iba znamenie proroka Jonáša. A nechajúc ich tam odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Musachjai metek Pascua fiesta jeatak wajamtai, José Jesúsa nukurijai Jerusalénnum weu armiayi. \t A jeho rodičia chodievali každého roku na veľkonočný sviatok hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura juun entsa katingkiar, Cilicia nungka yantamen nangkamakir, nunia Panfilia nungka yantamen nangkamakir wekaa wekaaka, Mira yaktanam nungka Licia tutainum nujamkamiaji. \t A tak preplaviac sa morom popri Cilícii a Pamfýlii prišli sme do Myry v Lycii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pang pachimrachmau yuwatin fiesta nu kinta jeau asamtai, nu fiesta Pascua tutainum uwija uchirin maawar yu armiayi. \t Potom prišiel deň nekvasených chlebov, v ktorý bolo treba zabiť baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúska Lázaro jakamurin nekayat: Kanak tepawai turammiaji. Antsu iikia: Nekas kanuru asamtaiyash taj, tu nintimramiaji. \t Ale Ježiš povedal o jeho smrti, a oni sa domnievali, že hovorí o spánku sna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainau winasha tura wína Apaachirnasha nekainachu asar turutmawartinuitai. \t A to vám urobia preto, že nepoznali ani Otca ani mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Waje untsuri atumi nungkarin iruninau wainiat, Yus Elíasan nu waje ainaun yaingti tusangka akuptukchamiayi, antsu chikich nungkanmaya wajen Sarepta yaktanam Sidón nungkanam pujaun yaingti tusa akupkamiayi. \t a k niktorej z nich nebol poslaný Eliáš, iba do Sidonskej Sarepty k žene vdove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nintimtichu asam, Yuse Wakanijai turatin pengké tujintame. \t Nemáš dielu ani losu v tejto veci, lebo tvoje srdce nie je priame pred Bohom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juan nekas aints ainaun entsanam imaimiayi. Antsu jumchik kinta arus Yus ni Wakanin atumi nintin piatramkatatrume, —timiayi. \t totiž že Ján krstil vodou, ale vy budete pokrstení Svätým Duchom už o nie mnoho dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kársernum pujuinausha kajinmatsuk wait anentrataram. Tura atum nijai kársernum engkeamua nunisrumek pengker nintimtusrum pengker awajsataram. Tura chikich aints wait wajainamtaisha atumsha: Nu aintsua nunisnak wisha wait wajaktinuapitja tusaram wait anentrataram. \t Pamätajte na väzňov ako spoluuväznení, na tých, ktorí sú v trápení, jako takí, ktorí ste aj sami v tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsa nuiniatiri ainau chicharnainak: —¿Yáki iin nangkatamsangsha ati? —tunaiyarmiayi. \t A povstal medzi nimi aj svár o tom, ktorý z nich zdá sa byť väčším."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka tuke iwiaaku pujau asa, aints ainaun tuke pujustinun suyayi. Tura tuke pujutan sukartin asa, paaniunam pujus, aints ainau nekasar paan nintimrarti tusa chichaman nekamtiknuyayi. \t V ňom bol život, a ten život bol svetlom ľudí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar wina pachitsar: Yuska juuntapita tiarmiayi. \t A oslavovali za mňa Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha chikich nuikiartutai chichaman ujatmak: “Nuwa pangkan najanatas trigo sairin nekapmar, pang pachimtaijai pachimui. Yus aints ainaun nayaimpinmaya ina nuka nu nuwa turawa nunisang turawai,” turammiaji. \t A ešte iné podobenstvo im rozprával: Nebeské kráľovstvo je podobné kvasu, ktorý vzala žena a zarobila do troch mierok múky, až všetko skyslo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus seati juun jeanam wayaawar, Yus inaktustin pang aya sacerdote yutairi asamtai, chikich aintska nunaka yuwachminun wainiat, Davidcha nuna yuwak ni aintsri ainauncha susamiayi. \t Ako vošiel do domu Božieho a jedol chleby predloženia, ktoré sa mu nepatrilo jesť ani tým, ktorí boli s ním, krome samým kňazom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha aneetir ainautiram, ii Apuri Jesucristo nuiniatiri ainau chichaman eemkar etserkarmia nu nintimrataram. \t Ale vy, milovaní, rozpamätajte sa na slová, predpovedané od apoštolov nášho Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi junia jiinkiamtai, aints ainau uwija ainaun pachim papeenawa nunisarang Cristonu ainaun: Cristo umirat inaisataram tiartas taartinuitai. Wikia nunasha nekajai. \t Lebo ja viem toto: že po mojom odchode vojdú medzi vás draví vlci, ktorí nebudú šetriť stáda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wi tatin kintar jeamtai, yaanchuik Noé pujumia nuni aints ainau pasé puju armia nunisarang pujusartinuitai. \t A jako bolo za dní Noeho, tak bude aj za príchodu Syna človeka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yaa naaringkia Yapawaitai. Tura nu yaa entsa ainamunam iyaaramtai, entsa kampatam ainamunam kichik yapau najanaru asamtai, aints ainau nu entsanmaya yumin umurar untsuri jainaun wainkamjai. \t A meno hviezdy je Palina, a tretina vôd sa obrátila na palinu, a mnoho ľudí zomrelo od vôd, lebo boly zhorkly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ame cinco (5) aints tsanirmam pujuyame. Tura yamaisha tsanirmam pujame nuka aishrumchawaitai. Tura asamtai: Aishruka atsawai tame nuka nekasam tame, —timiayi. \t lebo si mala päť mužov, a ten, ktorého máš teraz, nie je tvoj muž. To si povedala pravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mostaza jingkiajiya tumawaitai. Nuka chikich araka jingkiajia nuna nangkamasang tuupchitai. \t Je ako horčičné zrno, ktoré, keď sa poseje na zem, je menšie od všetkých semien, ktoré sú na zemi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jerusalénnum Uwija Waiitiri tutainum nuni ayaamas maati amiayi. Nu maati naaringkia hebreo chichamejai Betesda tinu armiayi. Nu maati yantamen cinco (5) jea jeamkamunam jau ainau tepetiri armiayi. \t A v Jeruzaleme je pri Ovčej bráne rybník, ktorý sa volá židovsky Bethesda a má pätoro siení,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jeamtai aints pimpirun Jesús pujamunam itaarmiayi. Tura pimpirun itaarmia nuka: Jesús nekasampi tsuwaratatua, tu nintiminau asaramtai, Jesús nuna nekaa pimpirun chicharak: —Natsachi, napchauka nintimtsuk asata. Tunaarumka yamaikia tsangkuramuitme, —timiayi. \t A hľa, priniesli mu porazeného, položeného na ležisku. A keď videl Ježiš ich vieru, povedal porazenému: Dúfaj, dieťa, odpustené sú ti tvoje hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi kuririsha, tura atumi kuikiarisha ijakmaminawai. Nuka ijakmamratin wainiatrumek tuke ukuarme. Tura ju nungkanam aa nuka mash mengkakartin au wainiatrumek, atumi kuikiari nukap kiaungkamarume. Yuse kintari jeatak wajasu asamtai, aintsu namangke jinam esawa nunisrumek atumka nukap wait wajaktinuitrume. \t vaše zlato a striebro zhrdzavelo, a ich hrdza bude na svedoctvo proti vám a bude žrať vaše telá jako oheň. Nahromadili ste pokladov na posledné dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kampatam kinta japchiri nu jakau namangken tungkajin jintanam tepaun mash nungkanmaya ainau niish niish chichau ainausha wainkartinuitai, antsu iwiarawarai tusar surimkartinuitai. \t A mnohí z ľudí a z pokolení a z jazykov a národov budú vidieť ich mŕtve telá tri a pol dňa, a nedovolia pochovať ich mŕtve telá do hrobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jumchik arus Pablo Bernabén chicharak: —¿Cristonu ainau itiur pujuinawak? tusar ataksha jiiwearmi. Tura chikich chikich yaktanam ii Apuri Cristo chichame etserkamiaji nuni ataksha iraumi, —timiayi. \t A po niekoľkých dňoch povedal Pavel Barnabášovi: Nože sa vráťme a ponavštevujme svojich bratov po všetkých mestách, v ktorých sme zvestovali slovo Pánovo, a vidzme, jako sa majú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús jangkin tsengkruk, tura wejmak kapantakun entsar jiinkimiayi. Tura jiinkiamtai Pilato aints ainaun chicharak: —Ju aintska jiistaram, —timiayi. \t Vtedy vyšiel Ježiš von nesúc tŕňovú korunu a šarlátový plášť. A Pilát im povedal: Hľa, človek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka tunaarintin asaram, wake mesekrum juutkamaikiakrum atumi tunaaringkia inaisataram. Turaram wishitcha wishitsuk juutkamaikiakrum pujusrum, tura nakurutsuk pujusrum, atumi tunaari nintimraram wake mesekrum pujustaram. \t Bedárte, žiaľte a plačte! Váš smiech nech sa obráti v žalosť a radosť v zronenosť!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Moisés ji keaun wainak, tura mukuntiuncha wainak kuraimiayi. Tura chichaak: “Wikia timiá shamau asan kuraajai,” timiayi. \t A bolo také strašné to, čo videli, že sám Mojžiš povedal: Predesený som a trasiem sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yusen sea umis, Jesús ni nuiniatiri ainautijai entsawach Cedrón tutai katingkiar, numi arakmaunum wemiaji. \t Keď to povedal Ježiš, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Kedron, kde bola zahrada, do ktorej vošiel on i jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa iwianchrintin tsekengki nu aints ainaun iwianchi kakarmarijai mash achik, nunia nepetak nukap awatramiayi. Turamtai misu kuimiakar, nukap numparar nu jeanmaya tupikiakiarmiayi. \t A človek, v ktorom bol zlý duch, skočil na nich a opanujúc oboch, tak sa ich zmocnil, že nahí a zranení utiekli z toho domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia cinco (5) kinta nangkamaramtai, sacerdote juuntri Ananías naartin, chikich judío juuntri ainaun ayas, tura chikich chicharkartin Tértulo naartin amia nuna ayas, Cesareanam jearmiayi. Tura Pablon kajerinau asar apunam wearmiayi. \t A po piatich dňoch sišiel ta dolu najvyšší kňaz Ananiáš so staršími aj s rečníkom, s akýmsi Tertullom, ktorí sa dostanovili k vladárovi so žalobou proti Pavlovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha iin chichartamak: “Nu wait wajaktiniun wi etserja nu nangkamaramtai, tsaangka tsantrashtinuitai. Tura nantusha kajintratnuitai. Yaa ainausha nayaimpinmaya kakeerartinuitai. Tura nayaimpinam muchichu ainausha muchitrartinuitai. \t A hneď po súžení tých dní zatmie sa slnce, a mesiac nedá svojej žiare, a hviezdy budú padať s neba, a nebeské moci sa budú pohybovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimias ni apurin tumaashmiakaru ainaun mash kichik kichik winitaram tusa untsukmiayi. Tura eemak jearmia nuna chicharak: ‘¿Wína apur warutma tumashitme?’ timiayi. \t A zavolajúc si jedného každého z dlžníkov svojho pána povedal prvému: Koľko si dlžen môjmu pánovi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani Jesúsan engkemtuau asa, aints atsamunam Jesús Satanásjai nekapnaisati tusa akupkamiayi. \t Vtedy bol Ježiš zavedený hore na púšť od Ducha, aby bol pokúšaný od diabla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús ataksha iniak: —¿Yaachia earme? —timiayi. Tu iniam ataksha aiminak: —Nazaretnumia Jesús eaji, —tiarmiayi. \t Vtedy sa ich zase opýtal: Koho hľadáte? A oni povedali: Ježiša Nazarejského."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Pedro aimiak: —Wikia nekasan Yusjai tajarme: Nu aintsnaka pengké wainchawaitjai. Yusjai tajai, waitchawaitjai, —nangkami waitrak timiayi. Nu tamaujai metek atash shinimiayi. \t Vtedy sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám toho človeka. A hneď zaspieval kohút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pablo tuke chichaak: “Nunia nukap arusan juni Jerusalénnum jean, Yus seatai juun jeanam wayaan, tura Yusen sean, karanma nunisnak \t A stalo sa, keď som sa navrátil do Jeruzalema a modlil som sa v chráme, že som bol vo vytržení"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam kuik engketi kajurin puusamunam nunaka etserkamiayi. Tura ni kintari jeachu asamtai, aints kichkisha Jesúsan achikcharmiayi. \t Tieto slová hovoril Ježiš pri pokladnici učiac v chráme, a nikto ho nejal, lebo ešte nebola prišla jeho hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Atum umirkatin chichamka tu aarmawaitai: Yus chichaak: ‘Atumka yusetrume’ timiayi. \t Ježiš im odpovedal: Či nie je napísané vo vašom zákone: Ja som povedal: Bohovia ste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús kucha kaanmatkarin arakchichu wekaas, Zebedeo uchirin Santiagon ni yachí Juanjai kanunam engkemsar rederin apainak pujuinaun wainkamiayi. \t A keď pošiel odtiaľ kúsok ďalej, videl Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, aj ich tiež na lodi, naprávať siete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu jimiar aints Yuse chichamen etserinak mash nungkanmaya ainaun waitkasmau asar jakaramtai, tunau ainauka mash warasartinuitai. Tura warainak waririn sunaisartinuitai. \t A obyvatelia zeme sa budú radovať nad nimi a budú sa veseliť a budú si navzájom posielať dary, lebo títo dvaja proroci trápili bývajúcich na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yus ni chichamen etserin ainaun akupkati tusaram Yus seataram, —Jesús turammiaji. \t Tedy proste Pána žatvy, žeby vyslal robotníkov do svojej žatvy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaun Jesús ataksha chicharak: “Nunasha tajarme: ¿Warí yuwanak pujustaj, tura warinak entsartaj? tusaram, nuke nintimsarmeka pujusairap. \t A povedal svojim učeníkom: Preto vám hovorím: nestarajte sa o svoj život, čo budete jesť, ani o telo, čím sa odejete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus judío ainauncha, tura judíochu ainauncha mai metek jiawai. \t pretože Bôh nehľadí na osobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tau wainiat nuwawach nekas jakau asamtai, nuna nekawaruka: ¿Warukakung taj? tusar wishikiarmiayi. \t A vysmievali ho vediac, že zomrela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "chicharinak: —¿Ame aitkame jusha yana chichamejia aitkame? ¿Tura yaachia aitkata tusasha amincha akuptamkama? Iikia nu nekaatasar wakeraji. Nu ujakratkata, —tiarmiayi. \t a povedali mu: Povedz nám, akou mocou a jakým právom toto činíš, alebo kto ti dal tú moc?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Jerusalénnum jea, Yus seatai juun jeanam wayaamiayi. Tura mash jiis umis, kintamrai tusa, ni doce (12) nuiniatiri ainaujai Betania yaktanam wearmiayi. \t A Ježiš vošiel do Jeruzalema i do chrámu a keď si obzrel všetko, a pretože už bola večerná hodina, vyšiel do Betánie s dvanástimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Lidanam tura Sarón yaktanam pujuinau nuna wainkar, ii Apurin umirkarmiayi. \t A videli ho všetci, ktorí bývali v Lydde a v Sárone, ktorí sa obrátili k Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekas nekau ainauka ju chichamnasha nintimrarti. Nu nuwa entsamtairi muuke siete (7) aa nuka siete (7) mura tumawaitai. Nu nuwa tumau aa nuka siete (7) muranam matsatui. \t Tu je zmysel, ktorý má múdrosť: Sedem hláv je sedem vrchov, na ktorých sedí žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Juka tau takakminu uchirinchukai? ¿Ni nukuri Maríchukai? ¿Tura ni yachí Santiago, tura José, tura Simón, tura Judas naartinchaukai? \t Či nie je toto syn toho tesára? Či sa nevolá jeho matka Mária, a jeho bratia Jakob a Jozes a Šimon a Júdas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartamun etserak: “Weeka nekas pengkeraitai. Tura wee michumangka ¿itiur ataksha yapaktinuita? \t Soľ je dobrá, ale ak by soľ ztratila svoju slaň, čím ju napravia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ininminak: ¿waruka atiarme? turaminamtaisha: Apu yumau asamtai juwaji. Tura wári wainkitatui titaram, —Jesús timiayi. \t A keby vám niekto povedal, čo to robíte, povedzte, že ho Pán potrebuje a že ho zase hneď sem pošle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia fariseo ainaun Jesús chicharak: —Atumi uchiri tura atumi waakarisha nungka taimunam ayaaramtai, ¿ayamtai kinta au wainiatrumek wári jiikchamnaukitrum? —timiayi. \t A im povedal: Ktorého z vás osol alebo vôl padne do jamy a nevytiahne ho hneď v sobotný deň?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jakamunmaya nantaki iwiaaku pujus ni nuiniatiri ainautin nujaingkia kampatam wantinturmakmiaji. \t Toto už po tretie sa zjavil Ježiš svojim učeníkom, odkedy vstal z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia jimiarchitak Juanku chichame antuku asar, Jesús nemarkamiaji. Wijai tsanias nemarkamiaji nuka Andrésuyayi. Nuka Simón Pedro yachí ayayi. \t A on im povedal: Poďte a vidzte! A tak prišli a videli, kde býva, a zostali u neho ten deň; a bolo asi desať hodín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai Jesús ni tiarmia nuna antayat, iruntai jea wainu apurin chicharak: —Shamkaip, antsu nekasampita tusam wína nintimtursata, —timiayi. \t Ale Ježiš počujúc slovo, ktoré hovorili, hneď povedal predstavenému synagógy: Neboj sa, len ver!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Herodescha ni suntari ainaujai iruntrar Jesúsan: Ainusha tusar wishikinak, apu entsatirin shiirman antsrarmiayi. Nunia Herodes: Ataksha Pilatonam waketkiti tusa Jesúsan akupkamiayi. \t A potom, keď ním pohŕdnul Heródes so svojím vojskom a naposmieval sa mu, obliekol ho do skvelého rúcha a poslal ho zpät Pilátovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juanku nuiniatiri ainau Jesús aints jakau inankimun antukaru asar Juannasha ujakarmiayi. Tura ujakam nusha antuk ni nuiniatirin jimiaran untsuk: \t A Jánovi zvestovali jeho učeníci o tom o všetkom. A Ján si zavolal ktorýchsi dvoch zo svojich učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu ikiatsata turaminamtaisha, ataksha awangturkitatuapi tu nintimtusrum suakrumka, nekasrum pengkerka nintimtsurme. Pasé aints ainausha nunisarang: Awangturkita tusar, chikich pasé ainauncha sunain ainawai. \t A keď budete požičiavať tým, o ktorých sa nadejete, že od nich tiež dostanete, jakú máte za to vďaku? Lebo veď aj hriešnici požičiavajú hriešnikom, aby tiež toľko dostali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Apu asan, wina untsurunini wajainaun chicharkun: ‘Wína Apaachir atumin pengker awajtamsau asamtai, atumka winitaram. Yus nungkan najanak atum pujustinaka yaanchuik umismawaitai. \t Vtedy povie Kráľ tým, ktorí budú po jeho pravici: Poďte, požehnaní môjho Otca, vládnite dedične kráľovstvom, vám pripraveným od založenia sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus: Weta tusa akuptuku asamtai, nuni jeamtai winaka: Nangkamim judíochu ainamunam Cristo chichame etseru weame, turutiarai tusan, Cristo nemarnu juuntri kanakar pujuinamunam nuni pachinkan: Yusnum uwemratin chichaman judíochu ainamunam tu etserjai timiajai. \t A išiel som tam podľa zjavenia a predložil som im evanjelium, ktoré kážem medzi pohanmi, ale súkromne tým slovutným, či azda nebežím nadarmo alebo či som nadarmo nebežal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura untsuri kinta pujustaj takurmesha kichik horaksha inangkakchamnawaitrume. \t A kto z vás starajúc sa môže pridať k veľkosti svojej postavy jeden lakeť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujainam nisha chichainak: —Iisha waketkur jinta weakur nekasar Jesús wainkamji. Tura pangkan achik puurtamak iin suramsamtai, nekas Jesúsapita tusar nekaamji, —tiarmiayi. \t A oni zase rozprávali, čo zkúsili na ceste, a jako ho poznali pri lámaní chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nayaimpisha, tura nungkasha mengkakartinuitai. Antsu wína chichamrun taja nuka umitskeka inaisashtinuitjai. \t Nebo a zem pominú, ale moje slová nikdy nepominú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juanku yachiin, Santiagon saapijai maataram tusa ni aintsrin inarmiayi. \t a zabil Jakoba, brata Jánovho, mečom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni apari jeen waketkimiayi. “Turamtai ni apari uchirin winaun wainak wait anentramiayi. Tura ampuki weri uchirin minakas mejeasmiayi. \t A vstal a prišiel k svojmu otcovi. A ešte keď bol ďaleko, uvidel ho jeho otec a bol pohnutý milosrdenstvom. A bežal a padol mu okolo krku a bozkával ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus tuke iwiaaku pujustaram tusa pujutan suramu asa, tura atumi namangken najanau asa, atumi yutairincha tura atumi entsatirincha suramsatatrume. \t Lebo život je viac ako pokrm, a telo viac než odev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús aints ainaun chikich nuikiartamun nuiniak: —Aints ni ajarin uva naekrin araamiayi. Tura araa umis, aints ainau takartusarti tusa ukukmiayi. Tura tatsuk arák puja pujakka, \t A začal hovoriť ľudu toto podobenstvo: Istý človek vysadil vinicu, prenajal ju vinárom a odcestoval na dlhé časy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu untsuminaun wainiat Jesús jeanam wayaamiayi. Tura jeanam wayaamtai, wainmichu irunu nemarkaram Jesús chicharak: —¿Atumka nekasampi iincha pengker tsuwarmartatji turutrumek? —tu iniam aiminak: —Ja ai, Apuru, —tiarmiayi. \t A keď vošiel do domu, pristúpili k nemu slepí. A Ježiš im povedal: Či veríte, že to môžem učiniť? A oni mu povedali: Áno, Pane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame etserin Isaías yaanchuik chichaak: “Ii pimpirmaurincha tura ii najaimiamurincha ningki jurutramkimiaji,” tímia nuna umiktas Jesús aints ainaun tsuwarmiayi. \t aby sa naplnilo, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal: On vzal naše nemoci a naše neduhy niesol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni umaji jakau asamtai, Marta tura Marísha wake mesekar juutinamtai, judío ainau untsuri pengker nintimtikratai tusar weriarmiayi. \t A mnohí zo Židov boli prišli k Marte a Márii, aby ich potešili ohľadom ich brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus ii Apurin inankimia nunisang iincha ni kakarmarijai inantamkitnuitji. \t Všetky vaše veci nech sa dejú v láske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nijai iruntrar jeanam pujus, pangkan achik Yusen sea: Maaketai tusa, puurak niincha susamiayi. \t A stalo sa, keď si sadol s nimi za stôl, že vzal chlieb a dobrorečil a lámal a podával im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai Tesalónicanmaya judío ainau: Pablo Bereanam Yuse chichamen etserui, tamaun antukar nuni jeariar, aints ainau Pablon kajerkarat tusar, itit awajiarmiayi. \t Ale hneď ako zvedeli Židia z Tesaloniky, že Pavel i v Berei zvestoval slovo Božie, prišli aj tam nepokojiť a búriť zástupy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wisha atumin pachisan tu seatjarme: Yus timiá pengker asa, tura timiá kakaram asa, ni Wakani atumi nintin piatramkau asamtai, ni kakarmarijai atumniasha kakamtikramrarti. \t žeby vám ráčil dať podľa bohatstva svojej slávy, skrze svojho Ducha, mocou zosilnieť na vnútornom človekovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jerusalénnum jeatak wajas, nu yaktan ukunam suntar ainau amukartin asaramtai, Jesús nuna nekau asa juutmiayi. \t A keď sa priblížil a uvidel mesto, zaplakal nad ním"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wi jakamtai atumka: Yus akupkamuka nekas pengkeraitai tutsuk pujakrumka, winaka pengké waitkashtinuitrume. Wi ukukmiaka, atumi yaktari itarak atinuitai. Tura asamtai aneartaram tajarme,” Jesús timiayi. \t Hľa, zanecháva sa vám váš dom pustý. A ameň vám hovorím, že ma už nikdy neuvidíte, dokiaľ neprijde čas, keď poviete: Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Ju nungkanmaya ainau warasartatui. Antsu atumka wake mesekrum pujusrum juutiatrume. Atumka wake mesekrum pujayatrumek, ukunmaka warastinuitrume. \t Ameň, ameň vám hovorím, že vy budete plakať a nariekať, a svet sa bude radovať, a vy sa budete rmútiť; ale váš zármutok sa obráti v radosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati suntar ainau ni apurijai, tura Yus seatai wainin ainaujai irunturar Jesúsan achikiar jingkiawarmiayi. \t Vtedy čata vojska, tisícnik a služobníci Židov sobrali Ježiša a poviazali ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "jeanam aints untsuri piaku asamtai, wayaawartatkamawar tujinkarmiayi. Tura asar jea yakí pata amanum wakar, patan urakar, aints ainau kak piak pujuinamunam Jesús wajamunam pimpirun tampunam engketun yakiya itararmiayi. \t A keď pre zástup nenašli cesty, ktorou by ho boli vniesli, vyšli na dom a spustili ho s posteľou cez tehly povaly do prostredku pred Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni wejmakrin tura ni makuincha chikich naari aarmaun wainkamjai. Nu aarmauka nuwaitai: “Mash Apu Ainau Apurintai. Tura Mash Juun Ainau Juuntrintai.” \t A na svojom rúchu a na svojich bedrách má napísané meno: Kráľ kráľov a Pán pánov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu nuwa ainau shaminayat, nukap warasar iwiarsamun ukukiar: Jesúsa nuiniatiri ainau ujakmi tusar ampukiar waketkiarmiayi. \t A vyjdúc rýchle od hrobu, s bázňou a veľkou radosťou bežaly zvestovať jeho učeníkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Macedonia nungkanmaya ainau tura Acaya nungkanmaya ainausha Jerusalénnum Cristonu ainau yuuminak pujuinaun yaingkiartas kuik akuptuktai tinau asaramtai, yamaikia Cristonu ainau Jerusalénnum pujuinaun ni yuumamurin susartasan weajai. \t No, teraz idem do Jeruzalema konajúc svätým službu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka Cristonu ainaujai pasé awajnaiyarme. Tura atumi yachiijai kasarnain arume. \t A v Efeze zostanem až do Letníc,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kichik juun yawaaya tumaun wainkamjai. Tura kichka waaka uchiria tumaun wainkamjai. Tura kichnasha aintsu yapiya tumaun wainkamjai. Tura kichka kukui nanamua tumaun wainkamjai. \t A prvá živá bytosť bola podobná ľvovi, druhá živá bytosť podobná teľaťu, tretia živá bytosť mala tvár ako človek, a štvrtá živá bytosť bola podobná letiacemu orlovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna turau wainak Pedro: ¿Warukanak auncha wainkaj? tu nintimias pujai, Cornelionmaya akupkamu ainau: —¿Simónka jee tuwaita? —tusar inintrukiar inintrukiar taarmiayi. \t A kým bol Peter sám v sebe v rozpakoch a rozmýšľal, čo má znamenať videnie, ktoré videl, tu hľa, mužovia, poslaní od Kornelia, dopýtajúc sa na dom Šimona zastáli pri bráne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu asakrumin, aints ainau wainminamunam atumin pachitmasar pasé chichasarmiayi. Tura atumin pasé awajtamsarmiayi. Nunia Cristonu ainaun pasé awajinamtai, atumsha wait anentakrum yaingmiarume. \t keď ste za jedno pohaneniami a súženiami bývali divadlom a za druhé účastníkmi tých, ktorí boli tiež tak zmietaní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Pilato Jesúsan iniak: —¿Nekasmek judío apurintam? —timiayi. Tama Jesús ayaak: —Ame turutme nuka nekasam tame, —timiayi. \t A Pilát sa ho opýtal a riekol: Či si ty ten kráľ Židov? A on mu odpovedal a riekol: Ty dobre hovoríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni untsur uwejejai yaa tumaun siete (7) aun achik takakun wainkamjai. Tura saapia tumau yantamen mai ere tsakamun jangkenia jiinun wainkamjai. Yapiisha tsaa tupin wajas tsantua tumaun wainkamjai. \t A vo svojej pravej ruke mal sedem hviezd, a z jeho úst vychádzal ostrý dvojsečný meč, a jeho tvár bola jako slnko, keď svieti vo svojej moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo Jesús wina yaintu asamtai, atumjai ataksha iruntran pujamtaikia atumsha: Cristo nekas juuntaitai tusaram, nukap warasmintrum tusan, wárikia mantuachartatui tusan nekajai. Tura tu nintimsan pujaknaka, wisha atumniaka mash: Miatrusrumek Cristo umirkataram tusan kakamtikratnuitjarme. Tura atumniaka mash waramtiksatnuitjarme. \t A spoliehajúc na to viem, že zostanem a zostanem so všetkými vami na váš prospech a na radosť viery,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusen tu seakun, nekas pengker aa nuna timiá pengkeraitai, tiarat tusan Yusen seatjarme. Tura Cristo tatin kinta jeamtai, atum nekasrum tunaarinchau wajasmintrum tusan, tura wait wajakairam tusan Yusen seatjarme. \t aby ste boli schopní posúdiť, čo je dobré a čo nie, aby ste boli čistí a prostí úrazu na deň Kristov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni aints Galión naartin Acaya nungka apuri inaikiamu pujai, judío mash iruntrar Pablon achikiar, chicham nekatai jeanam jeeniarmiayi. \t Ale keď bol Gallion prokonzulom Achaje, povstali Židia jednomyseľne proti Pavlovi a zaviedli ho pred súdište"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna yuwaaruka nuwa ainausha tura uchi ainausha nekapmatsuk, aishmangkuk aishmangkuk cuatro warang (4,000) armiayi. \t A tých, ktorí jedli, bolo štyri tisíce mužov krome žien a detí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat kapitán ayaak: —Apuru, wikia judíochu asan, ameka wína jearun wayaata tichamin nintimjai. Wikia suntara apuri umirnuitjai. Tura wikia suntar ainaun inau asan, kichan: Weta, tama nusha weawai. Tura kichan: Winiti, tama nusha winawai. Tura wina inatirun takatan inamka, miatrusarang umirtinawai. Tura asamtai amesha nunismek apu asam, juni wajasam chichaamning inatirka tsaartatui, —timiayi. \t A stotník odpovedal a riekol: Pane, nie som hoden, aby si vošiel pod moju strechu, ale povedz len slovo, a môj služobník bude uzdravený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Anturtuktaram. Yuse aintsri ainau mostaza jingkiajiya nunisarang ainawai. Aints mostaza jingkiajin ni ajarin araam, nuka tsapai nunia tsakar, nunia nekas juun wajaayi. Tura kanaji timiá saram asaramtai, nanamtin ainau mostazan kanajin pasungminawai, —Jesús timiayi. \t Podobné je horčičnému zrnu, ktoré vzal človek a vrhol do svojej zahrady, a vzrástlo a stalo sa veľkým stromom, a na jeho letorastoch si spravili nebeskí vtáci hniezda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi jeemin wayaamtai, ameka pengker awajtustasmeka mejentsachmame. Antsu ju nuwaka nawerun tuke inaitsuk mejentrusi. \t bozkať nebozkal si ma; ale táto, odkedy som vošiel, neprestala bozkávať moje nohy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaa wakamtai tura kakar tsanmati, nupaasha sukuam kakarmachu jajatui. Yangkursha shiiram aa nusha kakarmachu minaayi. Kuikiartincha nunisang waririn surak pujaksha, yangkur mina nunisang mengkakatnuitai. \t Lebo vyšlo slnce s páľou a usušilo trávu, a jej kvet opadol, a spanilosť jej tvári zhynula. Tak uvädne aj bohatý na svojich cestách."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura akupkamu asar, nuni jeariar ujakaram, Pedro nijai tsaniasar Jope yaktanam wearmiayi. Tura nuni jearamtai, jakau namangke yakí patasmaunum Pedron iwiakarmiayi. Tura nuni wayaamtai, waje ainau mash juutkiar tenteawarmiayi. Turuawar Dorcas iwiaaku pujak peetai ainaun, tura wejmak ainauncha najanamia nuna inaktusarmiayi. \t A Peter vstal a išiel s nimi. A keď ta prišiel, vyviedli ho do vrchného príbytku, a obstúpily ho všetky tie vdovy plačúc a ukazovaly sukne a plášte, ktoré im robila Dorkas, dokiaľ bola s nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína uwejrujai takakmasan, wi yuumamurun sumarminuyajai. Tura wijai tsaniasar wekainau yuumamurincha sumarnuyajai. Atumka nuka nekarme. \t A sami viete, že to, čo mi kedy bolo treba i tým, ktorí boli so mnou, zaopatrovaly tieto ruky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Juan akiintsaing, Yuse chichame etserin ainau tura Moiséscha: Yus aints ainaun tu inartinuitai tusar etserkarmiayi. \t Lebo všetci proroci aj zákon prorokovali až po Jána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum wait wajakrumka Yuska seataram. Tura pengker nintimsaram pujakrumka, Yuska maaketai takuram Yus kanta kantamataram. \t Trpí niekto medzi vami? Nech sa modlí. Je niekto veselej mysle? Nech spieva žalmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints ainau ni chichaamun antukar nekasampita tiarat tusa, Juan nu paaniunka pachis chichaman etserkatas tamiayi. \t Ten prišiel na svedoctvo, aby svedčil o tom svetle, aby všetci uverili skrze neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Andréscha Jesúsan wainkau asa, chikich aintsun ujatsuk, niyá eemak ni yachiin Simónkan eaktas wemiayi. Nunia wainak: —Mesíaska wainkaji, —tusa ujakmiayi. Mesías ta nuka Cristoitai, Yus akupkamuitai taku tawai. \t A jeden z tých dvoch, ktorí to počuli od Jána a išli za Ježišom, bol Andrej, brat Šimona Petra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "‘Iikia nangkuwach umpuarnisha ¿waruka yaamtsurme? Tura nangkamir nakurusmi tusar, aints jakamunam nampearnisha ¿waruka juuttsurme?’ Uchi tu nintimina nunisrumek pujarme. \t Pískali sme vám, a netancovali ste; žalostne, jako nad mŕtvym sme nariekali, a neplakali ste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati iniinak: —¿Nu aintcha tuning puja? —tiarmiayi. Tu tinam: —Chaj, nekatsjai, —timiayi. \t Vtedy mu povedali: A kde je ten človek? Povedal: Neviem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi nu aints ainaunka akupkau asamtai wajakim tarata. ¿Nekasnash aujai wetaj? tutsuk aujai weta, —timiayi. \t Ale vstaň, sídi a iď s nimi a nič nepochybuj, pretože som ich ja poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asar iincha Yus najatmau asakrin, kuri najanamuka: Yusetai tuuka nintimtuschatnuitji. Tura kuik najanamuka, tura kaya najanamuka: Yusetai tuuka nintimtuschatnuitji. \t Tedy keď sme rodinou Božou, nemáme sa domnievať, že by Božstvo bolo podobné zlatu alebo striebru alebo kameňu, rytine, ktorú vytvorilo remeslo a ľudský výmysel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints pengkeraitjai tumamtas wakerakka, nunaka tutsuk Criston ningki nekas pengkeraitai titinuitai.” \t Lebo keby sme sami seba rozsudzovali, neboli by sme súdení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi tunaari waring achat mash inaisaram Yuska umirkataram. Nuna turinachuka ii Apurinka jiischartinuitai. Tura asaramtai tuke angkan pengker nintimtunisrum mash aints ainaujai maanitsuk pujustaram. \t Stíhajte pokoj so všetkými a posvätenie, bez ktorého nikto neuvidí Pána,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ainau nangkamiar: Wikia miatrusnak Moisésa chichamen umirkawaitjai tu nintimtumasar pujuinau wainiatnak, nu aints ainaun nangkamasketjai timinuitjai. \t hoci by som ja mohol dúfať i v tele. Ak si niekto iný myslí, že môže dúfať v tele, ja viac:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse wakeramurisha nekarme. Tura Yus umirkatin chicham nuimiaru asaram, nekas pengker aa nu nuwaapita tusaram nekarme. \t a znáš jeho vôľu a vieš posúdiť, čo je dobré a čo zlé, vynaučovaný súc zo zákona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Simeón uchin pachis tu chichaamtai, Josésha tura Jesúsa nukurisha nuna antukar nukap nintimrarmiayi. \t A Jozef a jeho matka sa divili tomu, čo sa hovorilo o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Jesúsnum werum chichaakrum: ¿Yus uwemtikiartinun akupkatnuitjai tímia nuka amekitam? ¿Amechuitkumningkia chikichash nakastaij? tu iniastaram, tusa akupkamiayi. \t a poslal ich k Ježišovi a kázal sa opýtať: Či si ty ten, ktorý má prijsť, a či máme čakať iného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama wína pachitas Jesús Pedron ayaak: —¿Amesha waruka ausha tame? Wi wakeraknaka, juka jatsuk pujaun tarimnawaitjai. Antsu ameka pachitsuk nemartusta, —timiayi. \t A Ježiš mu povedal: Ak chcem, aby zostal, dokiaľ neprijdem, čo tebe do toho? Ty poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesucristo Apaachiri timiá pengker asamtai, atumin ninu Wakanin suramak, ni nekamtairincha atumniasha nekamtikramawarti tusan seatjarme. Tura Yus itiur awa tusaram, miatrusrumek nekaamniuram tusan seatjarme. \t žeby Bôh nášho Pána Ježiša Krista, Otec slávy, ráčil vám dať ducha múdrosti a zjavenia pravým poznaním jeho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Yus wakera nunisrumek pujakrumka, wína Apaachirsha nekasrum pengker awajsatnuitrume. Tura asakrumin chikich ainau atumin waitmakar: Nekasar Jesúsa nuiniatirintai tusar nekarmawartinuitai. \t Tým je oslávený môj Otec, aby ste niesli mnoho ovocia a boli mojimi učeníkmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintska aya akikiam takakmin asa, uwija ainau warukati tusangka nintimtsuk tupikini. \t A nájomník uteká, pretože je nájomník a nedbá o ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia akiintsurning, Yusek iin uwemtikramratas ni Uchirin Cristo Jesúsan akupturmaku asa, tura iincha yamaram nintimaun suramsau asa: Yamaikia Cristonu asaram, pengker aa nuke turataram tusa iincha yainmaktinuitji. \t Lebo sme jeho dielom, stvorení v Kristu Ježišovi nato, aby sme konali dobré skutky, ktoré Bôh vopred prihotovil, aby sme v nich chodili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Atsa, turashtatjai. Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints aya yutanak yutanak nintimtinauka tukeka pujuschartinuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtinauka nekasar tuke pujusartinuitai,” —timiayi. \t A on odpovedajúc riekol: Je napísané: Človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove, ktoré vychádza skrze ústa Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: “Atum chichaakrum: ‘Tsaa jeaak nayaim kapantin wajasamtai, kashin kinta pengker tsawartatui,’ tinuitrume. \t A on odpovedal a riekol im: Keď je večer hovorievate: Bude pekné počasie, lebo sa červenie nebo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Yus seatai wainin kichik nuni wajau Jesúsa yapiin paat awati: —¿Warukaya sacerdote apurisha tuusha chicharme? —timiayi. \t A keď to riekol, jeden zo služobníkov, stojac tam, dal Ježišovi pohlavok a povedal: Či tak odpovedáš najvyššiemu kňazovi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nintinchau ainawai, tura wi nuna turatatjai, tinayat nunaka umichu ainawai, tura anengkratchau ainawai, tura chikich ainaun tsangkurtan nakitinak wait anentsuk puju ainawai. \t nesmyselných, vierolomných, nemajúcich lásky, nesmierlivých a nemilosrdných,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichaak: “Yus tuke iwiaaku puja nuka nayaimpincha, tura nungkancha, tura juun entsancha najanamiayi. Tura wi umiktatjai tímia nunaka yamaikia miatrusang mash umiktatui. Tura Yuse awemamuri siete (7) ainia nu inangnamunam chikich pupunan pupuntramtai, Yuse chichame etserin ainau Yuse inatiri asar, aints ainau nekaachminun tiarmia nunaka yamaikia ukunam atinnaka mash umiktatui, Yusjai tajai” taun antukmajai. \t a prisahal na živého na veky vekov, ktorý stvoril nebo i to, čo je v ňom, a zem i to, čo je nej, a more i to, čo je v ňom, že už viac nebude času,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai ni nuiniatiri ainau Jesúsjai jeanam wayaawar, kanakar pujusar Jesúsan iniinak: —¿Warukarik iikia iwianch jiiktatkamarsha tujinkamji? —tiarmiayi. \t A keď vošiel do domu, pýtali sa ho jeho učeníci osobitne: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura akupkam, inatiri ayu tusa we, aints ainaun ikiankau asa, apurin weri chicharak: ‘Apuru, ame turutmiame nunaka miatrusnak umikjai. Tura chikich aints keemsamin angkantaitai,’ timiayi. \t A sluha povedal: Pane, stalo sa, jako si nariadil, a ešte je miesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka wikia Jesúsa aneetiri nuiniatiri asan, Pedron chicharkun: —Auka ii Apurintai, —timiajai. Wi tamati Simón Pedro nuna antuk, misu wajau asa, wejmakrin patasmaun entsar, juun kuchanam ayangmiayi. \t Vtedy povedal učeník, ktorého to miloval Ježiš, Petrovi: To je Pán. A Šimon Peter, keď počul, že je to Pán, opásal si svrchné rúcho, lebo bol nahý a hodil sa do mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío ainau chichainak: Yuse kakarmarijai wainchatai takat wainkarkia: Nekasampita tichainjiash tinawai. Tura griego ainau chichainak: Iikia junia aints ainau nekaina nu nekatasar wakeraji tinawai. \t Lebo veď či nemáte domov, kde môžete jesť a piť? A či pohŕdate cirkvou Božou a zahanbujete tých, ktorí nemajú? Čo vám mám povedať? Či vás mám chváliť? V tejto veci nechválim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni nakainak pujuinamunam aints treinta y ocho (38) musach tuke najaimiak tepeu pujuyayi. \t A bol tam nejaký človek, ktorý bol tridsaťosem rokov nemocný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura waje jeencha atantin ainayat anangminak wína: Pengke aintsuitai turutiarat tusar, aya jangkejai Yusen sarman seainawai. Tuminau asaramtai, Yus chikich ainaun nangkamasarang niin nukap wait wajaktiniun susartinuitai, —Jesús timiayi. \t ktorí pohlcujú domy vdôv, a to pod zámienkou dlhého modlenia. Tým sa dostane ťažšieho odsúdenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura faraónka nawantri Moisésan tsakatmarmaitiat, Moisés juunmar Yusen nekasampita tusa: “Faraónka nawantri uchirintai turutiarai tusan wikia nakitajai,” timiayi. \t Vierou Mojžiš, keď už bol veľký, odoprel volať sa synom dcéry faraonovej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Yus akupkamutiatnak aints asan, aatramua nunisnak jakatniunam weajai. Turayatnak wína anangkrua surutkatnunka nukap wait anentajai. Ju aintska akiinachuitkungka, wait wajakchamin ayat akiinau asa, nukap wait wajaktinuitai, —timiayi. \t A Syn človeka síce ide, jako je napísané o ňom, ale beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza. Lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuska: Wína chichamur etserkata tusa, ningki wakerutak akuptuku asa, tura atumin wait anentramak pengker awajtamsatas wakerau asa, wina chichamur etserkata tusa nekamtikruamiayi. Atumka nuka nekaamnawaitrume. \t akže ste počuli o správe milosti Božej, ktorá mi je daná cieľom vás,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka numi neré jiisrum: ¿Warí numita? tusaram nekaatnuitrume. Tura asaram nu aints ainau turamurisha jiisrum: ¿Warí aintski? tusaram nekaatnuitrume. Numi jangkirtincha jiisrum, uva yurangkenka juukchamnawaitrume. Tura higo ainau narajnumianka juukchamnawaitrume. \t Po ich ovocí ich poznáte. Či azda z tŕnia oberajú hrozná alebo z bodľače fíky?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam apu inatiri waketki, ni apurin jea ni timiaunaka mash ujakmiayi. Tu ujaam, apu kajek ni inatirin ataksha chicharak: ‘Yamaikia yaktanam tungkajin jinta ainamunam, tura jinta tsererchinmasha wári weme, nuni kuikiartichu ainausha, tura uweje mutchau ainausha, tura wainmichu ainausha, tura wekaichau ainausha, mash juni ikiankata tusa akupkamiayi. \t A sluha navrátiac sa zvestoval to svojmu pánovi. Vtedy sa rozhneval domáci pán a povedal svojmu sluhovi: Vyjdi rýchle do ulíc a uličiek mesta a uveď sem chudobných, chromých, krivých a slepých!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yumi nukap jitak, entsasha nujangkrak, tura nasesha kakarman nasentak nu jeanka pukuuktinuitai. Turamtai nu jeaka mengkakatnuitai,” —timiayi. \t A spustil sa lejak a prišly rieky, a zavialy vetry a zavadily o ten dom, a padnul a jeho pád bol veliký."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nintimraru aarmi. Ni aintsritin nangkamasang Yusen nekasampita timiayi. Tura: Wína nekasampita turutinaunka mash uwemtikratasan jakatatjai tusa, numi winangmaunum natsanpiaku jakatniunka surimiakchamiayi. Tura ukunam nukap warastin asa jarutramkamiaji. Nunia jaka nantaki, nayaimpinam waketki ni Apaachiri untsurinini apu keemtainum keemsamiayi. \t hľadiac ta na Veľvodcu viery a dokonávateľa Ježiša, ktorý miesto radosti, ktorá ležala pred ním, strpel kríž opovrhnúc hanbou a posadil sa po pravici trónu Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juni aints taara juka wína pachitsar: Tunau turayi tusarka, turutcharmin ainawai. \t ani ti nemôžu dokázať, čo na mňa teraz žalujú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai suntar ainau Herodes tímia nunisarang Pedron nakasarmiayi. Pedron kársernum engkeawaru asaramtai, Cristonu ainau tuke inaitsuk Pedron pachisar Yusen seatiarmiayi. \t A tak bol Peter strážený v žalári, ale cirkev sa napnute modlila Bohu za neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asaramtai Herodes: —Ataksha nu kintati kaunkataram, —timiayi. Nu kinta tsawaaramtai, Herodes apu entsatin nekas shiirman entsar, paan waitkarat tusa, pata amanum apu keemtainum keemas, aints ainaun chicharkamiayi. \t Potom na určený deň sa obliekol Heródes do kráľovského rúcha, sadol na prestol a povedal k nim reč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Arak kayanam kakeekamia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nu nangkamtaik nu aints ainau Yuse chichamen pengker nintimsar antinayat, nuniangka itiurkachmin amatai, Yusen nakitin ainau wishikinam, Yuse chichamen umirkachmin nintiminak umirtan wári inainawai. Tura asar árak kayanam kakeekamia nunisarang ainawai. \t A na skalné miesta posiaty je ten, kto čuje slovo a hneď ho prijíma s radosťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús ni wait wajaktintrincha nintimias shamak nuna nangkamasang kakar Yusen seak, seekirisha numpa tumau nungká kitaamiayi. \t A súc v smrteľnom zápase ešte napnutejšie sa modlil. A jeho znoj bol ako čo by kvapky krvi, stekajúce na zem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kuikiartichuka tuke atumjai pujuinawai. Atum wakerakrumka ni tuke pengker awajsatnuitrume. Antsu wikia atumjaingkia tukeka pujuschatatjai. \t Lebo veď chudobných máte vždycky so sebou a keď chcete, môžete im dobre činiť; ale mňa nemáte vždycky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Atumka junia nungkanmayaintrume. Antsu wikia nayaimpinmayaintjai. Atumka nekasrum ju nungkanmayaintrume. Antsu wikia junianchuitjai. \t A on im povedal: Vy ste zdola; ja som zhora; vy ste z tohoto sveta; ja nie som z tohoto sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisés iin chichaman akupturmak: Nuwa tumauka kayajai tukur maatnuitai, tu aatramramiaji. ¿Tura amesha warinme? —tu iniasarmiayi. \t A v zákone nám prikázal Mojžiš kameňovať také ženy, nuž čo ty hovoríš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati suntara apuri chicharak: —Wikia romano aints wajastaj tusan, kuikian nukap akiimiakmiajai, —timiayi. Tamati Pablo ayaak: —Antsu wisha romano ainamunam akiinau asan romano aintsuitjai, —timiayi. \t A tisícnik odpovedal: Ja som si za veľkú sumu nadobudol toto občianstvo. A Pavel povedal: Ale ja som sa Riman i narodil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu ainau kaunkar untsuri ni yaanchuik tunau turamurin etserkarmiayi. \t A mnohí z uverivších prichádzali, vyznávali a priznávali svoje skutky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús pengké aikchamiayi. Tura asamtai romano apuri nukap nintimias: ¿Warinak titaj? takusha nintimrachmiayi. \t Ale mu neodpovedal ani na jediné slovo, takže sa vladár veľmi divil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Warina pachisna taja nuka paan nekaataram: Ii Apuri Jesús Leví wearinchutiat Israela chikich uchiri, Judá naartinu wearintai. Tura Yus Moisésan: Judá weari sacerdote arti tichamiayi. Tu tichau asamtai, Judá weari ainau sacerdote archamiayi. Tura Judá weari ainau sacerdote takatrin takakmichu armiayi. Tura asamtai Moisés umirkatin chichamsha yapajiamnawaitai. \t Lebo ten, vzťahom na ktorého sa to hovorí, je z iného pokolenia, z ktorého sa nikto nestaral o oltár."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Pablo ni tsaniakmaurijai ataksha kanu juunnum engkemawar, Pafos yaktan ukukiar juun entsanam wekaasar, Perge yaktanam Panfilia nungkanam jearmiayi. Tura nuni pujuinai, Juan Marcos: Waketkitaj tusa Jerusalénnum waketkimiayi. \t Potom Pavel a tí, ktorí boli s ním, odplavili sa z Pafu a prišli do Pergy v Pamfýlii. A Ján odišiel od nich a navrátil sa do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints mash tunaarintin asar tuke mash jakarmiayi. Tura wainiat ii Apuri Jesucristo wait anentramak ii tunaarin sakturmaru asa: Yamaikia tunaachawa nunisrumek pujarmin jiajrume tusa, Cristonu ainautinka pengker awajtamsatas pujut nangkankashtinun suramji. \t aby, jako kraľoval hriech v smrti, zrovna tak kraľovala aj milosť skrze spravedlivosť cieľom večného života skrze Ježiša Krista, našeho Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinau asaramtai, yamaikia ii yusri nakumkamuri najaniatrik suruktatkamar yuumataji. Tura ii yusri Artemisaka nekas juuntan waininayat, aints ainau nuna jeenka pachischartinuitai. Tura Asianmaya ainau mash, tura chikich nungkanmayasha mash: Nuka ii Yusrintai tinu ainayat ukunam: Nuka Yuschawaitai tiartinuitai, —Demetrio timiayi. \t A nie len že tomuto nášmu remeslu hrozí nebezpečenstvo, že prijde do nevážnosti, ale že i chrám velikej bohyne Diány nebude považovaný za nič, a bude pripravená aj o svoje veličenstvo, ktorú predsa ctí celá Ázia i celý svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús iwianchin kakar chicharak: —Chichatsuk asata. Tura ju aintska ukuktia, —timiayi. \t A Ježiš mu pohrozil a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatrik atum Yusnum uwemratin chicham antukmiarume nuka tuke yapaijtsuk antuktaram tusar, nu aints ainauka iikia pengké pachischamiaji. \t ktorým sme neustúpili ani na chvíľu, tak aby sme sa im boli poddali, aby pravda evanjelia zostala povždy u vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse uchiri asakrin, Yus ni uchiri ainautin suramsatas wakera nunaka mash umiktatui. Tura asamtai Cristonu aa nuka mash iinu atinuitai. Tura Cristojai tuke warastasar wakerakrikia, Cristo wait wajakmia nunisrik iisha ju nungkanmaka wait wajaktinuitji. \t A jestli deťmi, tedy aj dedičmi, dedičmi Božími a spoludedičmi Kristovými; akže spolu trpíme, aby sme aj spolu boli oslávení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Betania yaktaka Jerusalénnumia kampatmachik kilómetro arakchichu ayayi. \t A Betánia bola blízko Jeruzalema, nejakých pätnásť honov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro chicharak: —Mash amin natsantraminamtaisha, wikia pengké natsantrashtatjame, —timiayi. \t Vtedy mu povedal Peter: Aj keby sa všetci pohoršili, ale nie ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu aints wait chichaman jumchik chichainayat, kariau kariachunam jumchik engkeam, mash karimtikia nunisang nu chichaman antuku ainaunka anangkawartinuitai. \t Málo kvasu nakvasuje celé cesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainautiram, ju chicham antukrum nintimrataram,” Jesús timiayi. \t Ak má niekto uši nato, aby počul, nech počuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Yuse awemamuri nungkanam tari ni kuchírijai uva neren charuk juwaun wainkamjai. Tura uva yumirin juukartas, yakta aarin uva nere irumtainum chumpiamu asamtai, uva neren nájainaun wainkamjai. Tura uva yumiri jiinun wainkatatkaman, numpa jiinun wainkamjai. Tura numpa entsa tumaun kampatam pachak (300) kilómetros pajamar kawai jangkejai metek kuna wajasun wainkamjai. Wi wainkamja nuka aints Yusen umirtan nakitin ainaunka Yus kajerak amuktinuitai taku tawai. \t A anjel hodil svoj srp na zem a orezal vinicu zeme a hodil do veľkého lisu hnevu Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu yaktanmaya ainau pengke nintintin asar, Tesalónicanmaya ainau nangkamasarang Yuse chichamen pengker nintimsar antukarmiayi. Tura Yuse chichamen antukar: ¿Yaanchuik Yuse chichamen etserin aarmaujai metekash etserina? tusar kintajai metek Yuse chichamen aujsarmiayi. \t A tí boli šľachetnejší ako tí v Tesalonike a prijali slovo s celou ochotou a zkúmali písma každý deň, či je tomu tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Uchiri Cristo nungkancha najantsaing tuke pujuyayi. Tura asa mash najanamu apurintai. Yuska wainchamaitiat, ni Uchiri aints wajasu asa, aints ainau wainkarat tusa wantinmamtikiamiayi. \t ktorý je obrazom neviditeľného Boha, prvorodený všetkého stvorenstva;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu takamtaik uukrum chikich ainau yuumamuringkia susataram. Turakrumningkia atumi Apaachiri mash aintsun wainua nuka atum turamuncha wainak, atumin pengker awajtamsatnuitrume,” Jesús timiayi. \t aby bola tvoja almužna v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, on ti odplatí zjavne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama judío juuntri chicharinak: —Juka wi weamunam winichminuitrume ta nunasha ¿warina takua tawa? ¿Ningki maamatin asa tumamtsuash? —tiarmiayi. \t Vtedy hovorili Židia: Či sa snáď sám zabije, keď hovorí, že ta, kam ja idem, vy nemôžete prijsť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kichik musach takakmasar nu kuik jukir ju kungkutikia sumakminuitai. Tura ju surukrikia, ¿nu kuik jukir kuikiartichu ainau susamka pengkerchaukai? —tunaiyarmiayi. Tura nuwan kajerkar jiyakarmiayi. \t Lebo toto sa mohlo predať za viac ako za tristo denárov, a mohlo sa dať chudobným. A hnevom sa obrátili na ňu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Pablo ayaak: —Atsa, wikia judío ainaunka paseeka awajsachmiajai. Ameka nuka nekame. Tura romano juun apuri wi turamurun nekartuati tusan ujaktinuitjai. \t Ale Pavel odpovedal: Stojím pred súdnou stolicou cisárovou, tam, kde mám byť súdený. Židom som ničím neukrivdil, ako aj ty dobre vieš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha chicharak: “Atum antu wearme nu nintimrataram. Yuse chichame jumchik antukrumka jumchik nekaatnuitrume. Antsu Yuse chichame nukap antukakrumningkia, Yuska atumin nuna nangkamasang nukap nekaataram tusa nekamtikramatnuitrume. \t A vravel im: Vidzte, čo čujete! Jakou mierou meriate, takou vám bude odmerané a pridané bude vám počúvajúcim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Yus seatai juun jeanam waya, kuikiartin ainau kuik engketinam kuikiarin engkeenaun wainkamiayi. \t A pozrúc hore videl bohatých hádzať svoje dary do chrámovej pokladnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nayaimpinam waketkitnuri jeatak wajasamtai, shamtsuk Jerusalénnum wetan wakerimiayi. \t A keď sa už doplňovaly dni, aby bol vzatý hore do neba, pevne obrátil svoju tvár, že pojde do Jeruzalema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram wainmamkataram. Satanás nepetkatasrumka nekas aa nuke nintimrataram. Tura wait chichamka etsertsuk nekas aa nuke etserkataram. Tura Cristo atumi nintin japitramrau asamtai, tunaarumsha mash japaram ukukrum, tunaachawa nunisrumek pujustaram. \t Tedy stojte majúc svoje bedrá opásané pravdou a súc oblečení v pancier spravedlivosti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yusnum uwemratin chichaman Juan aints ainaun ujaak: Nekasrum Yus tuke nintimrataram tusa nukap chicharkamiayi. \t A tak aj vzhľadom na mnohé iné veci napomínal a tak zvestoval ľudu evanjelium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu aarmaun aujas umis papin nukukmiayi. Tura iruntai jean wainiun papin wangtuki keemsamiayi. Keemsamtai aints nuni ketinauka mash niin jiijam wajiarmiayi. \t A zavrúc knihu oddal ju sluhovi a sadol si. A oči všetkých v synagóge boly uprené na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha Bernabé Tarso yaktanam Saulon eaktas wemiayi. \t Potom odišiel Barnabáš do Tarzu vyhľadať Saula, a keď ho našiel, doviedol ho do Antiochie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse Wakani Felipen jukin asa, Azoto yaktanam jeemiayi. Turamtai nunia jiinki chikich chikich yaktanam Yusnum uwemratin chichaman Jesucriston pachis tuke etserki Cesarea yaktanam jeamiayi. \t A Filip sa našiel v Azóte a chodiac zvestoval všetkým tým mestám evanjelium, až prišiel do Cezáree."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu angkan pengker nintimtunisar kajernaitsuk pujutnaka nekainatsui. \t a cesty pokoja nepoznali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikichnum tunaunumia uwemratnuka pengké atsawai. Mash nungka ainamunam chikicha naari pachisar uwemratnuka atsau asamtai, iin uwemtikramratnuka aya Jesucristoketai, —Pedro timiayi. \t A nieto v inom nikom spasenia, lebo ani nieto iného mena pod nebom, ktoré by bolo bývalo dané niekomu medzi ľuďmi, v ktorom by sme mali byť spasení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yurumak yuwatin jeamtai, Jesús ni nuiniatiri ainaujai misanam yuwartas keemsarmiayi. \t A keď nastala hodina, sadol si za stôl i dvanásti apoštolovia s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuwar sacerdote apuri ainau judío juuntrijai iruntrar pujuinamunam weriar chicharinak: —Iikia Pablo maami tinu asar, maachkurkia yutasha yutsuk pujustatji. Antsu Pablo maatsuk yuwakrinkia, Yus iinka pasé awajtamsatatji, —tiarmiayi. \t A prišli k najvyšším kňazom a starším a povedali: Veľmi sme sa zakliali, že neokúsime ničoho, dokiaľ nezabijeme Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii nemase ainauncha, tura iin kajertaminak pujuinauncha nepetak uwemtikramratnuitji. \t spasenie z moci našich nepriateľov a z ruky všetkých tých, ktorí nás nenávidia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús ni nintimaurin nekaamiayi. Tura chicharak: —¿Waruka tuusha nintimsarmesha pujarme? \t A hneď poznal Ježiš svojím duchom, že takto rozmýšľajú v sebe, a povedal im: Čo to rozmýšľate vo svojich srdciach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína naarun pachitsar seatin ainauka uwemrartin ainawai. Yuska tawai, Joel tu aarmiayi. \t A bude, že každý, ktokoľvek bude vzývať meno Pánovo, bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi yutairi pachitsuk yuwau asakrumin, Cristo nemarin nuna wainak, tunau nintimias pujamtaikia, nu aints tunau nintimtikrau asaram, nu aintska aneetsuk pujarme. Antsu Cristo nu aintsun aneau asa, niincha uwemtikratas jakamiayi. Tura asamtai atumi yutairi pachitsuk yuwakrumka, chikich aints Criston umirtan inaisai tusaram wainkataram. \t Ale ak zarmucuje sa tvoj brat pre pokrm, už nechodíš v láske. Neveď do záhuby svojím pokrmom toho, za ktorého Kristus zomrel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrin Romanmaya Cristonu ainau ii winamun pachisar antukaru asar, sumatinam “Apio Sumati” tutainum jear, nuni ingkiunikmiaji. Tura chikich ainau Romanmaya jiinkiar, “Kampatam Kanuti Jea” tutainum wininau nuni ingkiunikmiaji. Tura asamtai Pablo Yusen maaketai tusa pengker nintimias wajamiayi. \t A odtiaľ bratia, keď počuli o nás, prišli nám naproti až po Apiovo Forum, po námestie Apiovo, a ku Tres tabernä, ku Trom krčmám. A keď ich videl Pavel, poďakoval Bohu, rozveselil sa a nabral smelosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "pujut nangkankashtin pachisrum Cristo chichame chikich aints ainausha nekamtikiataram. Nu turakrumka Cristo tatin kinta jeamtai wínaka waramtikrustinuitrume. Nu turakrumningkia wisha nintimsan: Wikia wait wajayatnak tuke wekaasan, Yuse chichamen etserkamiaja nunaka nangkamniaka etserkachmiajai titinuitjai. \t majúc u seba slovo života mne na chválu v deň Kristov, že som nebežal nadarmo ani nadarmo nepracoval."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús chicharak: —Maaketai, inaisataram, —timiayi. Nunia nu aintsu kuwishin ataksha nujtuk pengker najanamiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol: Nechajte dotiaľ! A dotknúc sa jeho ucha uzdravil ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nayaimpinam maaninaun wainkamjai. Yuse awemamuri juuntri Miguel naartin chikich Yuse awemamuri ainaujai iruntrar Juun Pangkijai, tura ni inatiri ainaujai iruntrar maaninaun wainkamjai. \t A povstal boj na nebi: Michal a jeho anjeli bojovali proti drakovi; a bojoval i drak a jeho anjeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu etsermatai, nuna antukar warainak: —Ame anangkakminkia akiimiaktatji, —tiarmiayi. \t A zaradovali sa a dohodli sa, že mu dajú peniaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachir akuptuku asamtai, ju nungkanam taawitjai. Turai waitiatrumek winaka nakitrarme. Antsu chikich aints ningki nintimsar chichaman etserkartas wininamtaikia, nuna chichamengka anturkatatrume. \t Ja som prišiel v mene svojeho Otca, a neprijímate ma; keby prišiel iný vo svojom vlastnom mene, toho prijmete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: “Yus aints ainaun itiur inartinuita tusar, chikich aints ainau paan nekaacharmin wainiatrum, atumka paan nekamtikiamuitrume. Antsu Yusen umirtan nakitinauka nuikiartutai chichamak ujakmawaitai. \t A povedal im: Vám je dané poznať tajomstvo kráľovstva Božieho; ale tamtým vonku deje sa všetko v podobenstvách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kashin tsawaatsaing Jesús nantakmiayi. Tura jeanmaya jiinki aints atsamunam Yusen seatas wemiayi. \t A ráno veľmi skoro, ešte za noci, vstal, vyšiel a odišiel na pusté miesto a tam sa modlil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka nu nuwaka yumi shikitirin japa ukuki, yaktanam waketki aints ainaun ujaak: \t Vtedy nechala žena svoje vedro a odišla do mesta a povedala tam ľuďom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamai uukmau aa nunaka ukunam mash paan inakmastinuitai, tura yamai nekaachmin ainia nunaka ukunam mash paan nekawartinuitai. \t Lebo nie je ničoho tajného, čo by nemalo byť zjavené, ani ukrytého, čo by sa nemalo zvedieť a vyjsť na javo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aarmausha nuwaitai: “¡Mash nungkanmaya aints ainautiram ii Apuringkia: Ameketme juuntam titaram!” \t A zase: Chváľte Pána, všetky národy! A: Zvelebujte ho všetci ľudia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha Jesús ataksha chichaak: “Wikia nunasha tajarme: Ju nungkanam warinchu ainau sengka wári mesratin asaramtai, tura warinchusha mengkakartin asaramtai, tura kasa ainau jea wayaawar kasamkartin asaramtai, kuik kiaungkairap. \t Neshromažďujte si pokladov na zemi, kde moľ a hrdza kazí, a kde sa zlodeji prekopávajú a kradnú;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha atumin aneau asan, atumniasha jiistasan wakerajrume. Tura wi etsermaur antuku asaram, Cristo miatrusrumek umirkau arume. Tura asakrumin wisha tuke waraajai. Atumka wína aneetir asaram, tuke Cristo umirkuram kakaram wajastaram tajarme. \t A tak moji milovaní bratia, po ktorých tak veľmi túžim, moja radosť a moja koruna, tak stojte v Pánovi, milovaní!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumi yapiin awataminamtaisha atumka kajertsuk: Atuninisha awaturta tusaram tsangkatkataram. Tura atumi wejmakrin jurutramataikia, atumi punchurisha jukiti tusaram tsangkatkataram. \t Tomu, kto ťa bije po jednom líci, nadlož i to druhé; a tomu, kto ti berie plášť, nebráň ani sukne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni wekaas ni nuiniatiri doce (12) amia nuna untsuk: —Jimiarchik jimiarchik werum, Yuse chichame etserutaram, —timiayi. Tura iwianch ainaun nepetkarat tusa, ni kakarmarin susamiayi. \t A povolal si k sebe tých dvanástich a začal ich posielať po dvoch a dával im moc nad nečistými duchami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús wait anentar uwejejai ni namangken takaras chicharak: —Ja ai, wakerajme. Pengker wajasta, —timiayi. \t A Ježiš, ľútosťou hnutý, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Fariseo aints Nicodemo naartin judío apuri ayayi. \t A bol istý človek z farizeov, ktorému bolo meno Nikodém, židovské knieža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Josésha wári nantaki, uchin nukurijai juki, kashi Egipto nungkanam wearmiayi. \t A on vstal a vzal so sebou dieťatko i jeho matku, vnoci, a ušiel do Egypta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kashin tsawaar ataksha Yus seatai juun jeanam jeamtai, aints ainau untsuri niin kautkarmiayi. Tura kautkaram, Jesús keemas nu aints ainaun nuiniarmiayi. \t Ale na úsvite zase prišiel do chrámu, a všetok ľud prichádzal k nemu; a sadol si a učil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam: Ju aarmauka Jesúsan pachis taku tawai tusa, Felipe uwemratin chichaman Jesúsan pachis ujaktas nangkamamiayi. \t Tu otvoril Filip svoje ústa a počnúc od tohoto písma zvestoval mu Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ami chichamim nekas aa nujai ami aintsrum pengker awajsata. Ame chichameka nekasaintai. \t Posväť ich v svojej pravde! Tvoje slovo je pravda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "waa jiitamranam engkea, nunia tektutirijai tektuk, yawijai yawikun wainkamjai. Turamtai mash nungkanmaya ainaun anangkawai tusa, kichik warang musach nuni engkeamu pujustinuitai. Tura kichik warang musach nangkamaramtai, ataksha jumchik kinta atiá akupkatnuitai. \t a vrhnul ho do priepasti a zavrel ho a zapečatil nad ním, aby viac nezvodil národov, dokiaľ by sa nedokonalo tisíc rokov. A potom musí byť prepustený na malý čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura arak jangkinam kakeekamiayi taja nuka chikich aintsu nintiya nunisarang ainawai. Nu aints ainauka Yuse chichamenka paan antinayat, ju nungkanmaya ainau nintimina nunisarang nintiminawai. Tura kuikian nukap wakerinak, tura nakurutan tuke nintiminak Yuse chichamenka nintimtsuk pujuinawai. Tura asar árak jangkinam kakeekamia nunisarang ainawai. Jangkinam árak kakeekauka nerekchamin ainawai. \t A zase to, ktoré padlo do tŕnia, to sú takí, ktorí počuli, ale idúc bývajú udusení starosťami, bohatstvom a rozkošmi života a nedonášajú užitku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia nekasar tunau asar wait wajakminuitji. Tura asar ii tunaari akiimiakur waitnaji. Antsu ju aintska tunaunaka pengké kichkisha turichuitai, —timiayi. \t A my, pravda, spravedlivo, lebo berieme hodnú odplatu za to, čo sme páchali, ale tento neurobil ničoho zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints ii Apurin seak: Uwemtikrurta tamaka uwemtikratnuitai.” \t Lebo každý, kto bude vzývať meno Pánovo, bude spasený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchiru, wi taja nuka amesha nunismek nuiniarta. Tura Yuse kakarmarijai ju chichamka aints ainau nintimtikrarta. Tura natsaamtsuk chicharkarta. Nunia aints ainau wína pachitsar pasé chichartukarai tusam pengker pujusta. \t To hovor a napomínaj a karhaj s celým právom rozkazovať. Nech nikto tebou nepohŕda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo Jesús nintimias pujumia nunisrumek atumsha nintimsaram pujustaram. \t Lebo nech je také smýšľanie vo vás, aké bolo aj v Kristu Ježišovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Tiatira yaktanmaya ainautirmin, nu nuwa nemartsuk pujautirmin, tura Satanás uukmau aa nuka nekachu asakrumin, chikich chicham umirkataram tusanka tatsujrume. \t Ale vám hovorím, aj ostatným v Tyatíroch všetkým, ktorí nemajú toho učenia, a ktorí nepoznali hlbín satanových, ako hovoria: Nevzkladám na vás iného bremena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús aints ainaun nuiniak pujai, ni nukuri ni yachí ainaujai tariarmiayi. Tura tariar aanum wajasar Jesúsan aujsartas wakeriarmiayi. \t A kým ešte hovoril zástupom, hľa, prišli a stáli vonku jeho matka i jeho bratia hľadajúc príležitosť s ním prehovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ni Wakanin surittsuk susamu asa, Yus akupkamuka ni chichamen tuke etserui. \t Lebo ten, ktorého poslal Bôh, hovorí slová Božie; lebo nie z miery dáva Bôh Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai wajakti tusa, Pedro Tabita uwejen achik awajkimiayi. Nunia Cristonu ainauncha, tura waje ainauncha mash untsuam, nusha wayaawar iwiaaku pujaun wainkarmiayi. \t A on jej podal ruku a zodvihol ju. Potom zavolal svätých a vdovy a postavil ju pred nich živú."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints judíochu Cristonu ainau iikia yaanchuik papi akuptukmiaji. Iikia mash metek nintimsar: Aints ni najanamurin: Wína yusruitai tina nu susamuka yuwairap. Tura numpasha umutsuk asataram. Tura niapir maamuka numpentin asamtai yuwairap. Tura tsanirmatka inaisataram. Tu aarar chicham akupkamiaji, —juun ainau tiarmiayi. \t A ohľadom uverivších pohanov sme my písali usúdiac, že nemusia zachovávať ničoho z toho, len aby sa chránili obetovaného modlám, krvi, zaduseného a smilstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai wikia ayaakun: ‘Atsa, Apuru. Yuchatai aa nunaka tuke yuchawaitjai,’ timiajai. \t A povedal som: Nijakým činom, Pane, lebo nikdy nevošlo do mojich úst nič obecného alebo nečistého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia Moisésa chichamengka nekayatrik, nu chichamka umirtsuk tuke ii wakeramuri najanatasar wakerin asakrin, Yus: Atumka jakarmesha wijaingkia pujuschatnuitrume turammiaji. \t Lebo keď sme boli v tele, pôsobily v našich údoch vášne rôznych hriechov, vznikajúce skrze zákon, aby sme niesli ovocie smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Atumka ya aints asarmea Yuscha pajakrumsha aiktinuitrume? ¿Atumka itiur nintimrume? Nuwe pining najanam, nuwen najaniun chicharak: ¿Waruka aisha najatame timinkai? Atsa, nuka tichamnawaitai. \t Nuž tedy, ó, človeče, ktože si ty, že odhováraš Bohu?! Či azda povie útvor tomu, kto ho utvoril: Prečo si ma tak učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati Jesús iruntai jeanam wayaamtai, aints iwianchrintin nuni engkema pujus, Jesúsan kakar chicharak: \t A bol v tej synagóge človek, ktorý mal ducha nečistého démona, a skríkol velikým hlasom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Galilea nungkanam Capernaum yaktanam jeamiayi. Tura nuni pujus, ayamtai kintati tuke turin asa, nuni aints ainaun nuiniarmiayi. \t A sišiel do Kafarnauma, do galilejského mesta, a učil ich po sobotách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedro Satanása nunisang chichau asamtai, Jesús Pedron ayanmatar chicharak: —Satanása weta. Ameka winaka itit awajtame. Ameka Yuse wakeramuringkia nintimtsume, antsu aints wakerina nuke nintimme, —timiayi. \t Ale on sa obrátil a povedal Petrovi: Idi za mnou, satane; pohoršením si mi, lebo nemyslíš na Božie veci, ale na ľudské."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Ju nuikiartutai chichamsha nintimrataram. Aints arák irastas wetanak wajak: Wína jearun pujuinau yurumatin jeamtai ¿yáki ni yuwatniurin susat? tusa aintsun eawai. Tura nekas pengker umiun, tura paan nintimniun eak: Nu turati titinuitai. \t Ktože je tedy tým verným sluhom a opatrným, ktorého ustanovil jeho Pán nad svojou čeľaďou, aby im dával pokrm na čas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri doce amia nujai untsuri yakat ainamunam wekaakamaikiak Jesús Yusnum uwemratin chichaman etserak: Aints ainau Yusen tu umirkartinuitai tusa etserki wekaimiayi. \t A stalo sa potom, že chodil po mestách a mestečkách kážuc a zvestujúc kráľovstvo Božie a tí dvanásti s ním,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura itaaram nu aints ni tumashrin akiimiaktatkama tujinkau asamtai, nu apuka chikich inatiri ainaun chicharak: ‘Tumashrin akiimiakti tusaram, nuwartuk tura uchirtuk, tura warinchurtuk mash surutkataram,’ timiayi. \t Ale, že nemal ako zaplatiť, rozkázal ho jeho pán predať i jeho ženu i deti i všetko, čo mal, a zaplatiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Marí japrukamtai, José nuna nekaa, pengker nintintin asa, aints ainau nuna nekaawarai tusa, takamtaik uuk inaisatas wakerimiayi. \t Ale Jozef, jej muž, súc spravedlivý a nechcúc jej urobiť potupu chcel ju tajne prepustiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tuke chichaak wajai, Judas ni nuiniatiritiat Jesúsan anangka suruktas tarimiayi. Tura nijai wininauka saapin takusar, tura numin takusar winiarmiayi. Nu aints ainauka sacerdote juuntri ainau, tura judío juuntri ainausha akupkamu armiayi. \t A kým ešte hovoril, hľa, prišiel Judáš, jeden z dvanástich, a s ním veliký zástup s mečami a kyjami od najvyšších kňazov a od starších ľudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram chikich ainau suwirpiaku jiisrum pujarme. Tura jiyani pujau asaram atumi wakeramuri nintimsaram pujarme. Tura ju nungkanmaya ainau nintimina nunisrumek tura pujuina nunisrumek atumsha tuke pujarme. \t A keby som vynaložil na dobročinnosť všetko svoje imanie a keby som vydal svoje telo, aby som bol upálený, a lásky keby som nemal, nič mi to neprospieva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús ni nuiniatiri ainaujai nu nungkanmaya jiinki, chikich nungkanam Tiro yaktanam, tura Sidón yaktanmasha wemiayi. \t Potom vyšiel odtiaľ Ježiš a odišiel do krajov Týru a Sidona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar wake mesekar nintimrar kichik kichik: —¿Wiyashitaj? ¿Wiyashitaj? —tiarmiayi. \t A oni sa začali rmútiť a hovoriť mu jeden po druhom: Či som to ja? A iný tiež: Či azda ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Takurin Jesús iin chichartamak: —Nekasan tajarme: Ju waintrume juka ukunmaka mash yumpunkatnuitai. Tura yumpunkamtai kaya kichkisha chikich kayanmasha patamkashtinuitai, —turammiaji. \t Ale Ježiš odpovedal a riekol im: Či nevidíte všetkého tohoto? Ameň vám hovorím, že tu nebude ponechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ajan wainin ni apurin chicharak: ‘Atsa apuru, ju musachkeka wajasti. Yamaikia nu numi nantujen aangtuan, tangku ijiincha matsatratjai. \t A on odpovedal a riekol mu: Pane, ponechaj ho ešte i tento rok, až ho okopem a pohnojím,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash yuwar tutuarar umisar, juun kanun wampumamtikiartas trigonka kanunmayan mash utsangkarmiayi. \t A keď sa nasýtili pokrmu, ľahčili loď vyhadzujúc zbožie do mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainau wijai iruntrar pujuinausha Galacia nungkanam Cristonu ainautirmin chichaman akupturminawai. \t a všetci bratia, ktorí sú so mnou, sborom Galácie:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Inaisataram. ¿Waruka ju nuwasha kajerarme? Wína aitkara juka nekas pengker aitkarayi. \t Ale Ježiš povedal: Nechajte ju! Načo ju trápite? Dobrý skutok vykonala na mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tamati chicharinak: —Pai, ii antarin nuwaitjai ningki tumamusha ¿warí chicham antuktasrik nakastaij? —tunaiyarmiayi. \t A oni povedali: Čo ešte potrebujeme svedoctvo? Veď sami sme počuli z jeho úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha atumnia aints Epafrascha chichaman akupturmarme. Nuka Cristo Jesúsa inatirintai. Tura tuke inaitsuk atumin pachitmas: Miatrusarang Yusen umirkarat tusa, tura Yus wakera nuna mash nekaawarat tusa Yusen seatramrume. \t Pozdravuje vás Epafras, ktorý je z vás, sluha Krista Ježiša, ktorý vždy zápasí za vás na modlitbách, aby ste stáli dokonalí a naplnení každou vôľou Božou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús Marínasha tura nijai tsaniasar taarusha juutinaun wainak, napchau nintimias wake mesekmiayi. \t Vtedy Ježiš, keď ju videl, že plače, aj Židov, ktorí prišli s ňou, že plačú, zovrel duchom a zachvel sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Juan aimiak: —Kuik apu irumrataram ta nu nangkamasrumka jukirap, —timiayi. \t A on im povedal: Nič viacej nevyberajte nad to, čo vám je nariadené!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wína amikruchuka wína nemasruitai. Tura wína yaintsuk pujauka aints araka jingkiajin irumtsuk aya mengkakarti tusa, japua nunisang iwianchin yayaawai. \t Ten, kto nie je so mnou, je proti mne, a kto neshromažďuje so mnou, rozptyľuje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wina pachitsaram: Nekas Yuse chichamen pengker etsertsuash turutrumin wainiatnak wikia nunaka pachiatsjai. Tura Yusen nintimtichu ainausha wína pachitsar: Yuse chichamen nekas pengker etsertsuash turutinau wainiatnak nunaka pachiatsjai. Antsu wiki nintimsanak: Nekasan Yuse chichamen pengker etsernuitjai tumamtsujai. \t No, ten, kto prorokuje, hovorí ľuďom na vzdelanie, napomenutie a potešenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —¿Ju jea kaya jeamkamuka juuntak jiam? Ju wainme juka ukunmaka mash yumpunkatnuitai, tura kaya kichkisha chikich kayanmasha patamkashtinuitai, —Jesús timiayi. \t A Ježiš odpovedajúc riekol mu: Či vidíš tieto veliké stavby? Nebude tu zanechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse awemamuri siete (7) aa nuka inangnamu wait wajaktiniun piningnum engkeamun takakun wi nuwik wainkamja nuka ataksha wína chichartak: “Winita. Uwija Uchiri nuwarin inaktustasan wakerajme,” turutun antukmajai. \t A prišiel ku mne jeden zo siedmich anjelov, ktorí to mali tých sedem čiaš, plných sedem posledných rán, a prehovoril so mnou a povedal mi: Poď, ukážem ti nevestu, manželku Baránkovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutinamtai wikia Apu asan ayaakun: ‘Nekasan tajarme, ju mianchau ainau juni wajaina ju wait anentsuk yaingchau asaram, nekasrum winasha umirtukchamiarume,’ titinuitjai. \t Vtedy im odpovie a riekne: Ameň vám hovorím, že nakoľko ste toho neučinili jednému z týchto najmenších, ani mne ste neučinili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus chicharak: ‘Ame nungkarminia jiinkim, ami wearam ainau ukukim, chikich nungkanam wi inaktustatjame nuni weta,’ timiayi. \t a povedal mu: Vyjdi zo svojej zeme a zo svojho príbuzenstva a poď do zeme, ktorú ti ukážem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Numi tsaraptur nangkamar nukarmatai, atumka: Esat jeatak wajasi tusaram nekarme. \t keď už pučia, a vidíte to, sami od seba viete, že je už blízko leto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia Moisés umirkatin chichaman sacerdoten pachis akupturmakmia nu umirkur pujayatrik tuuka uwemrachmin ayaji. Tura asakrin Jesúska ni aintsri ainautin tunaarin sakturmaru asa, yamaikia nayaimpinam pujus aints ainautin pachitmas ni Apaachirin seatramji. Tura asamtai iikia nayaimpinam pujustatjiapi tusar Yus seatnuitji. Tura asar Jesúsnau ainautikia sacerdote ainau: Yus seatrita yamaikia tatsuji. \t Lebo sa odstraňuje predošlé prikázanie pre svoju slabosť a neosožnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nunia Simón Pedro saapin takaku asa, saapin engketirinia kuinak sacerdote juuntri inatiri kuwishin untsurinini met charutkamiayi. Nu aintsu naaringkia Malcoyayi. \t Vtedy Šimon Peter, ktorý mal meč, vytasil ho a uderil sluhu najvyššieho kňaza a odťal mu pravé ucho. A sluhovi bolo meno Malchus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka chichaakrum: Aints ni aparincha, tura ni nukurincha chicharak: ‘Wikia winar aa nunaka mash Yusen susamjai. Tura asan atumin susatasan wakerayatun yamaikia tujintajai.’ \t Ale vy hovoríte: Ktokoľvek by povedal otcovi alebo materi: Dar Bohu je to, čím by som ti mohol pomôcť, a nebude ctiť svojho otca alebo svojej matere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsa namangke atsayat, Yuse awemamuri jimiar wejmakan pujun entsarinaun, kichka nuwik Jesúsa namangke tepamunam muukenini pujaun, tura kitcha nawenini pujaun wainkamiayi. \t a videla sedieť dvoch anjelov v bielom rúchu, jedného pri hlave a druhého pri nohách, kde bolo ležalo telo Ježišovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jea, Canaánnumia nuwa judíochutiat, Jesúsan jiistas tari untsuak: —Apu Davidta weariya, wait anentrurta. Iwianch nawantru namangken engkemtuamu asa, nukap wait wajawai, —timiayi. \t A hľa, kananejská žena z toho kraja vyšla, kričala a hovorila: Zmiluj sa nado mnou, Pane, Synu Dávidov! Moja dcéra sa strašne trápi, posadlá démonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pilato ayaak: ¿Wikia judíokitaj? Ami aintsrum ainau sacerdote juuntri ainaujai aminka juningkia itarmiari. ¿Warí tunaawa turamame? —timiayi. \t Pilát povedal: Či so ja azda Žid? Tvoj vlastný národ a najvyšší kňazi mi ťa vydali. Čo si učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wait wajaktin aa nuka shamkairap. Anturtuktaram. Satanás atumin mash nekapramsartas atumnia yaankesha achikiar kársernum engkewartinuitai. Turamtai atum diez (10) kinta wait wajaktinuitrume. Atumin mantaminamtai jaachkurmeka winaka inaitusairap. Tu pujakrumningkia, tuke pujustinun tsengkrutin susatnuitjarme. \t Nič sa neboj toho, čo máš trpieť. Hľa, diabol uvrhne niektorých z vás do žalára, aby ste boli zkúsení, a budete mať súženie desať dní. Buď verný až do smrti, a dám ti korunu života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Elisabet nuna antamtai, uchi ampujnum engketu muchitkamiayi. Turamtai Yuse Wakani Elisabeta nintin piatkamiayi. \t A stalo sa, keď počula Alžbeta pozdrav Máriin, že poskočilo nemluvňa v jej živote, a Alžbeta bola razom naplnená Svätým Duchom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus turamia nuka mash umisrum: ‘Nekasan Yusen pengker umirkajai’ atumsha tichamnawaitrume, antsu atumi Apuri turamin asamtai: ‘Iikia ni inatiri asar, iin turammiaji nuke umirkaji, tura asar mianchawaitji’ titinuitrume,” Jesús timiayi. \t Tak aj vy, keď učiníte všetko, čo vám bolo nariadené, hovorte: Neužitoční sluhovia sme; učinili sme, čo sme boli povinní učiniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ju nungkanam aa nunaka nintimias tuke iwiaaku pujustas wakerayat tuke mengkakatnuitai. Antsu aints wína umirtuku asa, niin mainamsha, jakayat ataksha nantaki tuke iwiaaku pujustinuitai. \t Ktokoľvek by hľadal zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a ktokoľvek by ju ztratil, splodí ju k životu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Gálatas ainautiram ¿warukaya waweamua nunisrumkesha timiá wauru wearme? ¿Yaachia atumin chicham nekaschau umirkataram tusasha anangkramamiarume? Cristo atumin uwemtikramratas numi winangmanum jarutramkamiaji nuna pachisan wikia chichaman paan etserkaisha ¿waruka kakarmachusha kajinmakniurme? \t Ó, nerozumní Galaťania, kto vás tak omámil, aby ste neboli poslušní pravde, ktorým bol Ježiš Kristus prv napísaný pred očami jako medzi vami ukrižovaný?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Juan ayaak: —Wikia aints ainaun aya entsanmak imiaajai. Antsu yamai atum pujamunam chikich aints pujawai. Tura nuwaapita tusarmeka nekatsrume. \t A Ján im odpovedal a riekol: Ja krstím vodou, ale medzi vami stojí ten, ktorého vy neznáte;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nintimrataram. Aints ainau Yusen nekainachak turuawarmia nuna Yus yaanchuik pachischamiayi. Antsu ukunam ni kintari jeamtai, Yus mash nungkanmaya ainau nintimaurin yapajiawarti tusa aintsun akupkatnuitai. Nu aintska pengké tunaarinchau asa, nunaka turatnuitai. Tura mash aints ainau nuna nekaawarti tusa, nu aintsun jakamunmaya inankimiayi,” Pablo timiayi. \t Bôh tedy prehliadol časy nevedomosti, ale teraz zvestuje ľuďom, všetkým všade, aby činili pokánie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wikia atumin Cristo chichamen etserkau asan, wait wajamur nekakrumsha: Napchau nintimtsuk asataram tusan tajarme. Antsu wikia wait wajaing, atumka warasmintrum tusan wakerajai. \t Preto prosím, žeby ste neustávali v mojich súženiach za vás, čo je vašou slávou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumin: Juni wayaawairap turaminamtaikia, tura atumi chichamen antutan nakitinamtaikia, nu jeanmayangka tura nu yaktanmayangka jiinkiram ukuktaram. Tura ukuakrum atumi nawe japirum: Nu aints ainaun Yus jiisti tusaram, aints ainau mash nekamtikiataram. \t A ktokoľvek by vás neprijal ani nepočul vašich slov, idúc z toho domu alebo z toho mesta vytraste prach svojich nôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Moisésa aarmauri nuikiartin ainausha, tura fariseo ainausha: ¿Moisésa aarmauri warina takua tawa? tusar nekamtikin ainawai. \t a riekol: Na stolici Mojžišovej posadili sa zákonníci a farizeovia;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judíochu ainaun: Judíowa nunisrumek uwemrau ataram timiau asar, Criston nekasampita tinau asaramtai, ni nintincha japiramiayi. \t a neurobil nijakého rozdielu medzi nami a medzi nimi očistiac vierou ich srdcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína inatiruitai tuuka yamaikia nintimsaip. Antsu yamaikia nuna nangkamasang wína aneamur yatsuruitme tu nintimtusta. Wisha junaka nukap aneajai. Antsu ami inatiram asamtai, tura yamaikia Yusnau asamtai, wína nangkatusmek amesha nukap aneetnuitme. \t nie viac ako sluhu, ale viac ako sluhu, jako milovaného brata, zvlášte mne, a o koľko viacej tebe i v tele i v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Juka tau takakminchaukai? ¿Marí uchirinchukai? ¿Tura ni yachí Santiago, nunia José, nunia Judas, nunia Simón naartinchaukai? Ni umajisha iijai pujuinauka wainiaji, —tiarmiayi. Tura asar Jesúsan suwirpiaku jiinak pachischarmiayi. \t Či nie je toto ten tesár, syn Máriin, a brat Jakobov, Jozesov, Júdov a Šimonov? A či nie sú aj jeho sestry tu u nás? A pohoršovali sa na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus atumin eatmaku asamtai, atum nayaimpinam jearam tuke nijai pujusmintrum tusan, tura atumin paan nekamtikramawarat tusan, Yusen seatjarme. Tura Yus warina ni uchiri ainautinka tsangkatramkatnuitji nusha nekaamniuram tusan Yusen seatjarme. \t osvietené oči vašej mysle, aby ste vedeli, čo a jaká je to nádeja jeho povolania a čo a jaké bohatstvo slávy jeho dedičstva medzi svätými"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimmatai Yus chicharak: ‘Ameka nintinchawaitme. Ju kashiti jakatatme. ¿Turakmin warinchurmesha ame ukusmame nusha yanawa atata?’ timiayi. \t A Bôh mu povedal: Blázne, tejto noci požiadajú tvoju dušu od teba, a to, čo si nahotovil, čie bude?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse awemamuri chikich nawejai juun entsanam wajas, tura chikich nawejai kukarnum wajama nu untsur uwejen nayaimpinmanini takuinun wainkamjai. \t A anjel, ktorého som videl stáť na mori a na zemi, pozdvihol svoju pravú ruku k nebu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai, Jesús nu aints ainaun winitaram tusa untsukmiayi. Tura nuikiartutai chichaman nuiniak: “¿Iwianchi apuri Satanáska itiur ningkisha japmamating? \t A privolajúc si ich hovoril im v podobenstvách: Ako môže satan vyháňať satana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainak chicharak: —Wína nemartustaram. Turaram namak achiarme nunisrumek aints ainau wína chichamur ujakmintrum, —timiayi. \t A Ježiš im povedal: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pengké tunaarinchautiat waitnas jakau asa, niin umirinak pujuinaun: Wijai tuke nayaimpinam pujusarti tusa uwemtikramiayi. \t a súc zdokonalený stal sa všetkým, ktorí ho poslúchajú, pôvodcom večného spasenia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Cristonu ainiayat mianchau wajainamtaisha nujai iruntrataram. Tura: Ameka Cristo umirat inaisame tiirap. \t A slabého vo viere prijímajte, nie na posudzovania myšlienok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii yaanchuik juuntri Abraham nintimrarmi. Abraham Yusen nekasampita timiayi. Tura asamtai Yus Abrahaman pachis: Wína nekasampita turutu asamtai, tunaachawa nunisang pujaun jiiajai timiayi. \t Tak ako Abrahám uveril Bohu, a počítalo sa mu to za spravedlivosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrumin Yus: Aints ainau pengker pujusarti tusa, apu ainaun akupkau asamtai, apu ainau Yuse inatiri asar, ni aintsri ainaun akikiartas atumnian kuikiancha juwinawai. \t Lebo preto platíte aj dane, lebo sú svätoslužobníkmi Božími, práve nato zotrvávajúci v správe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, Yusen pengker awajmataikia, Yuscha winasha nunisang pengker awajtustatui. Tura nunaka wári umiktatui. \t Ak je Bôh oslávený v ňom, aj Bôh jeho oslávi sám v sebe, a hneď ho oslávi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wi Yusjai nekasan tajame: Ame waring achat mash seatkumningkia, nunaka nekasan suritkashtatjame. Tura nungkar wakerakminkia japen akankan susatatjame, —timiayi. \t A prisahal jej: Čo len budeš žiadať odo mňa, dám ti, a čo by bolo až do polovice môjho kráľovstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu iwianchrinnuka jakau iwiartainum tuke pujuyayi. Tura asamtai jirujai jingkiawartatkamawar tujinkarmiayi. \t ktorý to človek mal svoje obydlie v hroboch, a už ho ani reťazami nemohol nikto viacej poviazať,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo iin tunaanumia uwemtikramratas tura ii tunaarin mash sakturmartas: Wína aintsur ataram tusa, tura nekasrum pengker aa nuke turataram tusa ningki wakerak jarutramkamiaji. \t ktorý dal sám seba za nás, aby si nás vykúpil od každej neprávosti a očistil sebe ľud zvláštny, horlivý dobrých skutkov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai kuchi wainin ainau nuna wainkar ampukiar wear, yaktanam pujuinauncha tura ajanam pujuinauncha kuchi turunamurin etserkarmiayi. Tura asamtai aints ainau: Nekaami tusar nu yaktanmaya jiinkiarmiayi. \t A tí, ktorí ich pásli, utiekli a oznámili to v meste i v domoch v poli. A vyšli vidieť, čo sa to stalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha kanunam engkemrar, Sidónnumia jiinkir, juun entsanam wekaasar, nase nujinmanini umpuau asamtai, isra Chipre tutaingkia ii menarinini ukukir nuni wekaasamiaji. \t A keď sme sa odtiaľ pustili, plavili sme sa popod Cyprus, pretože sme mali vetry proti sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus iin tu nuitamrau asamtai, miatrusrik umirkurningkia, Yus iin pengker nintimturmaji. Tura asamtai pengker nintimsar Yusnum pujustatjiapi tu nintimji. \t a trpezlivosť dokázanosť a dokázanosť nádej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Atumka wína pachitsaram: Ju nungkanam pujuinau maanitsuk pengker nintimtunisar angkan pujusarat tusa tamiayi, tuuka nintimsairap. Wikia ju nungkanam tau asamtai, aints ainau maanikiartinuitai. \t Nedomnievajte sa, že som prišiel dať pokoj na zem; neprišiel som dať pokoj, ale meč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik Yus Moisés umirkatin chichaman akatramiayi. Antsu Yuse anengkratairinkia, tura nekas chichamnasha Jesucristo iin nekamtikramnuyaji. \t Lebo zákon je daný skrze Mojžiša; milosť a pravda stala sa skrze Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wikia pengker aa nuna turatasan wakerayatun, nunaka turatatkaman pengké tujintajai. Tura pengké tujinkau asan, wina namangkruka pengker aa nuna turatatkama pengké tujintawai tusan nekajai. \t Lebo viem, že neprebýva vo mne, to jest v mojom tele, dobré. Lebo chcenie leží pri mne, ale robenia dobrého nenachádzam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Cristo ni kakarmarin wína surusu asamtai, ni kakarmarijai Yuse chichamen tuke etserkun pujuyajai. \t a tým cieľom aj úsilne pracujem zápasiac podľa jeho pôsobenia, ktoré pôsobí vo mne v moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu árak pengke nungkanam kakeeramia nuka chikich aintsua nunisarang ainawai. Nuka Yuse chichamen antukar pengker umirinawai. Tura asar chikich aints ainau treinta (30), tura kitcha sesenta (60), tura kitcha cien (100) nerekua nunisarang ainawai,” Jesús timiayi. \t A zase tamtí, ktorí sťa na dobrej zemi sú posiati, sú takí, ktorí počúvajú slovo a prijímajú ho a donášajú užitok: niektoré tridsať, niektoré šesťdesiat a niektoré sto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Festo Cesareanam taa, kampatam kinta nangkamaramtai, nunia Jerusalénnum wemiayi. \t Keď tedy prišiel Festus do provincie, odišiel po troch dňoch z Cezáree hore do Jeruzalema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aints ni uwijarin pengker wainua tumawaitjai. Uwija wainin nekas pengker aa nuka ni uwijari ainaun uwemtikratas jakatnuitai. \t Ja som ten dobrý pastier. Dobrý pastier kladie svoju dušu za ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ainauka ni wakeramurinak tuke nintimu weenawai. Antsu Jesucristo wakeramurinka nintimu weenatsui. \t Lebo tí všetci hľadajú svoje a nie Krista Ježišovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Tura warutia iraakmincha, ii jeen pujusta timiaji? ¿Tura entsatiram yuumamnisha warutia susamiajme? \t A kedyže sme ťa videli hosťa-cudzinca a prijali sme ťa, alebo nahého a odiali sme ťa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristo iin uwemtikramrau asamtai, Yuska ni Wakanin tuke iijai pujustinun iincha suritramtsuk akupturmakmiaji. \t ktorého vylial na nás bohate skrze Ježiša Krista, nášho Spasiteľa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Jerusalénnum jinta wekaak, ni nuiniatiri ainautin akantamak chichartamak: \t A keď išiel Ježiš hore do Jeruzalema, pojal tých dvanástich učeníkov osobitne na ceste a povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintsun pachis David yaanchuik aarmia nuka Jesúsayayi. Yus Jesúsnaka nekas jakamunmaya inankimiayi. Turamtai iisha nu mash nekau asar: Nekasaintai taji. \t Toho istého Ježiša vzkriesil Bôh, čoho sme my všetci svedkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aintsu chichame ni jangkenia jiina nuka nintinia jiinkin asa, nuka aintsun tunau awajmamtikui. \t Ale to, čo vychádza z úst, ide zo srdca, a to poškvrňuje človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tsaasha tsawai wainiat kajintratnuitai. Tura nantuncha numpa tumaun keaun wainkartinuitai. Nunia Yuse paaniurijai tura ni kakarmarijai nu kintaka jeatnuitai. \t Slnce sa obráti na tmu a mesiac na krv, prv ako prijde deň Pánov, veľký a slávny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jope yaktanam nu turamun aints ainau mash nekaawarmiayi. Tura aints untsuri Criston nekasampita tiarmiayi. \t A zvedeli o tom po celej Joppe, a mnohí uverili na Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati saduceo ainau: Aints jakamunmaya nantakchatnuitai, tinu ainauka Jesúsan tariarmiayi. Tura Jesús warintintak tusar chicharinak: \t Toho dňa pristúpili k nemu sadúceovia, ktorí hovoria, že nieto zmŕtvychvstania, a opýtali sa ho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: —Atum wína anenkurmeka wína chichamur umirtuktaram tajarme nuka miatrusrumek umiktaram. \t Ak ma milujete, ostríhajte moje prikázania,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Yuska ni Wakanin atumin akupturmak: Wainchatai takat turataram turamiarme nuka ¿warukaya ni kakarmarinka suramsamiarume? Atumka Moisés umirkurminkia ni kakarmarin suramsachmiarume, antsu Cristo pachisar etsermau antukrum, nekasampita tinu asakrumin ni kakarmarin suramsamiarume. \t Nuž teda ten, ktorý vám dáva Ducha a činí medzi vami divy, či to činí zo skutkov zákona a či z počutia viery?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai chikich ainau aiminak: —Atsa, waurkungka chichaa weatsui. ¿Iwianch engkemtuamuka wainmichun tsuwarminkai? —tiarmiayi. \t A zase iní hovorili: To nie sú slová posadlého démonom; či azda môže démon otvoriť oči slepých?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nunia Frigianmaya, nunia Panfiliannmaya, nunia Egipto nungkanmaya, nunia Libianmaya yakat Cirene tutai nuna nangkaikiar arák matsamin ainau, nunia Romanmaya judío ainausha, tura judíochu ainausha iiya nunisarang Yusen nekasampita tinausha irunji. Nuniasha Cretanmayasha, nunia Arabianmayasha irunji. Turayatrik Yus ni kakarmarijai tura nuka paan ii chichamejai mash chichainau antaji, —tunaiyarmiayi. \t vo Frygii a v Pamfýlii, v Egypte a v krajoch Libye, pri Cyréne a na tento čas tu sa zdržujúci Rimania, Židia a prozelyti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wi atumjai tuke pujau asan, nunaka ujaajrume. \t Toto som vám hovoril, kým som ešte bol u vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainkaram nuka chicharinak: —Galilea nungkanmaya ainautiram, ¿warukaya nayaimpisha timiá jiisha wajarme? Jesúska atumnia nayaimpinam waka nuka ataksha nunisang taratnuitai. Turamtai atum wainkamarme nunisrumek ataksha wainkatnuitrume, —tiarmiayi. \t ktorí aj povedali: Galilejskí mužovia, čo tu stojíte a hľadíte do neba? Tento Ježiš, ktorí bol vzatý od vás hore do neba, prijde tak, ako ste ho videli ísť do neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nu nuwaka uchin aishmangkun jurerun wainkamjai. Nu aishmangka juun wajas nangkin jiru najanamun takus, mash nungkanmaya ainaun inaun wainkamjai. Tura nu nuwaka uchin jureru asamtai, uchin achikiar Yus pujamunam Yuse keemtairin iwiakarun wainkamjai. \t A porodila syna, chlapca, ktorý bude pásť všetky národy železným prútom, a jej dieťa bolo vytrhnuté k Bohu a k jeho trónu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juningkia tepatsui. Antsu jakamunmaya nantaki. Nisha Galileanam pujus atumin chichartamak: ‘Wikia Yus akupkamu waitinayat, winaka tunau aints ainamunam surutkartinuitai. Tura numinam ajinkar mantuwaramtai, kampatam kinta jakan tepayatnak nantaktinuitjai,’ ¿ni tímia nuka nintimtsurmek? —tiarmiayi. \t Niet ho tu, ale vstal. Rozpamätajte sa, jako vám hovoril, keď ešte bol v Galilei,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Wína chichamrun umirtin ainauka tuke jakashtin ainawai, —timiayi. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ak niekto zachová moje slovo, neuvidí smrti na veky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, wi tu pujaja nu nekau asaram, wiya nunisrumek atumsha pujustaram. Tura aints iiya nunisarang Cristo nemarinau wainkaram, nu aintsua nunisrumek pujustaram. \t Buďte mojimi spolunapodobňovateľmi, bratia, a pozorujte tých, ktorý tak chodia, ako máte príklad na nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús tama chikich diez (10) nuiniatiri ainauti nu antukar, Santiagosha tura Juansha kajerkamiaji. \t A keď to počuli tí desiati, nahnevali sa na tých dvoch bratov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints uchin tunau takamtikmatikia nuna turashti tusar, tunau takamtiknu kuntujen kaya juuntan jingkiatawar, juun kunanam ujungkaramtaikia, timiá pengker atinuitai. \t Lepšie mu je, ak leží oslí žernov okolo jeho hrdla, a je vrhnutý do mora, než aby pohoršil jedného z týchto maličkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumin ininminamtaikia: Ja ai titasrum wakerakrumka tupnik: Ja ai titaram. Antsu atsa titasrum wakerakrumka tupnik: Atsa titaram. Nuna nangkamasrumek: Yusjai tajai takurmeka nuka paseetai,” Jesús timiayi. \t Ale nech je vaša reč: Áno, áno; nie, nie; to, čo je viac nad to, je zo zlého."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Satanáscha nunisang ni inatirijai kajernaikiar maaninamtaikia ¿ni inatirisha itiurak tuke Satanásnasha umirkarting? Tura atumka wína pachitsaram: Nuka Beelzebú kakarmarijai iwianch ainaun jii weawai, turutu asakrumin nunaka tajarme. \t A jestli je i satan rozdelený proti sebe, jako potom obstojí jeho kráľovstvo? Lebo hovoríte, že Belzebúbom vyháňam démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse awemamuri chicharak: —María shamkaip. Yus aminka pengker nintimturmawai. \t Ale anjel jej povedal: Neboj sa Mária, lebo si našla milosť u Boha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsa nuiniatirin ujakaru ainauka nu ainawai: Magdalanmaya Marí, nunia Juanasha, nunia Jacobo nukuri Marísha, tura chikich nuwa irunusha nu turunamun etserkarmiayi. \t A bola to Mária Magdaléna a Johana a Mária Jakobova a tie ostatné s nimi, ktoré to hovorily apoštolom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu mash nungkanmaya ainau nu yamaram chichaman umirinaun pachisar pasé chichainau asaramtai, ¿ame itiur nintime? nu nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t Ale uznávame za dobré počuť od teba, jako smýšľaš. Lebo o tejto sekte nám je známe, že sa jej všade protivia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Yuse wakeramurin pengké uutsuk ujayajrume. Tura asan ju kintaka tajarme: Aints wína chichamrun antukiat, Yusen umirtan nakitak mengkakungka, ningki wakerak mengkawai. Antsu wikia aints ainau mash uwemrarat tusan wakerajai. \t Preto vám osvedčujem dnešného dňa, že ja som čistý krvi všetkých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yatsur ainautiram, antuktaram. Atumka atumi juuntri ainaujai Jesús turamiarme nuka Yuse uchirintai tutsuk turamiarme. \t A teraz, bratia, viem, že ste to urobili v nevedomosti jako aj vaše kniežatá,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha wi turunamur mash nekau asaram etserkatnuitrume. \t A vy ste toho svedkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nekasampita takurkia, ¿Yus umirkatin chicham ajapatnukitaij? Atsa, ajapashtinuitai. Antsu Yus umirkatin chicham nekas pengkeraitai taji. \t Či tedy maríme zákon vierou? Nijakým činom! Ale zákon staviame v platnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu musachti kichik aints Barrabás naartin chikich aintsjai mesetan najanawar aintsun mau asar, kársernum engkeamu pujuarmiayi. \t A bol vtedy uväznený ten tak zvaný Barabáš s inými povstalcami, ktorí v povstaní spáchali vraždu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jerusalén yaktanam pujuinau mash taetet wajaarmiayi. Tura ampukiar weriar Pablonka achikiar, Yus seatai juun jeanmaya japikiar jiikiarmiayi. Turinamtai nu jea waitirinka wári epeniarmiayi. \t A pohlo sa celé mesto, a sbehol sa ľud, a pochytiac Pavla vliekli ho von z chrámu a hneď zamkli dvere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yuse Wakani ii nintin puja nuka iincha timiá anenmau asa, aya tuke wína anentiaram tusa, iin surimramaji.” ¿Yuse chichame tu aarmawa nuka nangkamikia tu aarmaukai? Atsa. \t Alebo či sa nazdáte, že nadarmo hovorí Písmo: Až po závisť žiada ducha, ktorému spravil príbytok v nás?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam nusha chicharak: ‘Yachim tayi. Tura yachim jatsuk tau asamtai, aparam waaka uchiri nekas apu aa nu maataram turamji. Tamati fiesta najankur aitkaji,’ timiayi. \t A on mu povedal: Tvoj brat prišiel, a tvoj otec zabil to krmné teľa, že ho zdravého prijal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniamaitiat Jesús surimiak: —Atsa, antsu jeemin waketkim Apu Yus amin wait anentramra nuka, ami wearam mash ujakarta, —timiayi. \t No, Ježiš ho nenechal, ale mu povedal: Idi do svojho domu ku svojim a zvestuj im, aké veľké veci ti učinil Pán a že sa zmiloval nad tebou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu yuwitaram tusam, aints ainau untsuktasam wakerakmeka, kuikiartichu ainausha, nunia uweje mutchau ainausha, nunia wekaichau ainausha, nunia wainmichu ainausha yuwitaram tusam untsukta. \t Ale keď robíš hostinu, povolaj chudobných, chromých, krivých a slepých"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainaun pachis Yuse chichame etserin Isaías tímia nunaka mash umikuitai. Nu aarmauka nuwaitai. “Yus Isaíasan chicharak: ‘Nu aints ainau jiisam chicharkata: Atumka paan antayatrumek antukchatnuitrume. Tura paan wainmatcha wainmayatrumek nekaashtinuitrume. \t a plní sa na nich proroctvo Izaiášovo, ktoré hovorí: Počuť počujete, ale neporozumiete, a hľadieť i hľadieť budete, ale neuvidíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Yuse awemamuri ayaak: —Wikia Gabrielaitjai. Yuse inatirinjai. Tura asan wína akuptukamtai, wikia pengke chichaman ami uchiram akiinatniun pachisan amin ujaktasan tarijme. \t Vtedy odpovedal anjel a riekol mu: Ja som Gabriel, ktorý stojím pred Bohom, a som poslaný na to, aby som hovoril s tebou a zvestoval ti tieto radostné veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka ii juuntri ainaun anangka pasé awajsamiayi. Tura: Israela uchiri jakarti tusa chichaman akupak: ‘Atumi uchiri yamai akiinauka mash entsanam ujungtaram,’ timiayi. \t Ten preľstil náš rod a tak trápil našich otcov, že museli vyhadzovať svoje nemluvňatá, aby nezostaly nažive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ayamtai kintati Jesús ataksha iruntai jeanam wayaamiayi. Tura nuni waya, aints uwejen mutchaun wainkamiayi. \t A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jau ainau, tura wainmichu ainausha, tura wekaichau ainausha, tura kijiru ainausha untsuri nuni tepearmiayi. \t v ktorých ležalo veliké množstvo nemocných: slepých, kuľhavých, vyschlých, očakávajúcich hnutie vody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumi juuntri yaanchuik pujú ainaun: Wijai wekaasataram tusan, Egipto nungkanmaya jiikiaran, wína chichamrun umirtukarti tusan, chichaman najanamiaja nunisnaka ataksha nu chichamnaka najanashtinuitjai. Wikia Moisésan chicharkun: Wína chichamrun aints ainau umirtukarti tusan timiaja nunaka tuke umikchau asaramtai, wikia ni juuntri ainaunka pachischamiajai,” Yus tawai. \t nie podľa smluvy, ktorú som učinil s ich otcami toho dňa, keď som ich pojal za ruku, aby som ich vyviedol z Egyptskej zeme, lebo oni nezostali v mojej smluve, a ja som si ich nepovšimnul, hovorí Pán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatiri ainaujai kanunam engkemrar, Dalmanuta nungkanam wearmiayi. \t A hneď vošiel do lode so svojimi učeníkmi a prišiel do kraja Dalmanutha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús akatak: —Antukta. Ameka juka kichkisha etserkaip. Antsu sacerdotenam weta. Tura nuni weme namangkem inakmasta. Tura pengker wajasu asam, aints ainau pengker wajasmaurumin nekaawarat tusam, Moisés tímia nunismek turata, —Jesús tusa akupkamiayi. \t A prísnosťou sa obrátiac na neho hneď ho poslal preč"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura pengker wajakiamtai, aints ainau nuna wainkar mash nintimrar: “¿Davidta wearin pachis Yuse chichame etserin: Uwemtikiartin tatinuitai tiarmia nuchawashi?” tiarmiayi. \t A všetky tie zástupy žasly a vravely: Či nie je toto ten syn Dávidov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama mash aiitsuk pachitske pujuarmiayi. Tuminamtai Bernabé Pablojai aints ainaun ujainak: Aints wainchati takatnasha, tura tujintamu turatnuncha judíochu ainau mash wainkarti tusa, Yus turumtikiamu asar mash etserkarmiayi. \t A umĺklo všetko množstvo a počúvali Barnabáša a Pavla, ktorí vyprávali, jaké mnohé divy a zázraky činil Bôh skrze nich medzi pohanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainiatnak wikia atumin tajarme: Aints nuwan jiis, nijai tsanitan wakerau asa, ni nintijai yanchuk tunaun turawai. \t Ale ja vám hovorím, že každý, kto by pozrel na ženu s myšlienkou požiadať ju, už aj zcudzoložil s ňou vo svojom srdci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juanku chichamen antukaru ainau, kuikian ju ainausha, tura chikich aints ainausha imiakratin Juan imiaimu asar, mash Yus nekas pengkeraitai tiarmiayi. \t A všetok ľud počujúc to, i publikáni, uznali Boha za spravedlivého pokrstiac sa krstom Jánovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju papin aarja juka wiitjai Tercioitjai. Wisha ii Apuri naarin pachisan chichaman akuptajrume. \t Pozdravujem Vás ja Tercius, ktorý som písal tento list, v Pánovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai aints ningki nintimias: Wikia pengker aa nuna takau asamtai, Yuska nekasampi winaka wait anentrurtatua tamatikia, Yuska nu aintsun wait anentatsui. Antsu Yus ningki wakerak aints ainautin wait anentramaji. \t Tak tedy nie je to vecou toho, kto chce, ani toho, kto beží, ale vecou Boha, ktorý sa zmilováva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha jiinki weai, aints ampuki tarimiayi. Tura tari tikishmatar Jesúsan aujak: —Nuikiartinu, ameka pengkeraitme. Tura asakmin iniajme: ¿Pujut nangkankashtinun jukitasnasha warinak itiurkataj? nu ujatkata, —timiayi. \t A keď vychádzal na cestu, pribehol nejaký mladý človek, ktorý padol pred ním na kolená a pýtal sa ho: Dobrý Učiteľu, čo mám učiniť, aby som dedične obdržal večný život?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumsha ataksha wainkaram warastaram tusan, tura wisha nunisnak napchau nintimtsuk pujustaj tusan, ii yachiin wári akuptuktatjarme. \t A tak som ho tým snažnejšie poslal, aby ste sa, keď ho uvidíte, zase radovali, a ja aby som mal menej zármutku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Demetriosha tura chikich aints nijai takainausha, chikich aints ainaun pachisar: Tunau turayi tusar, chicham nekaatai tusar wakerinamtaikia, chichaman nekamtikiartin ainaun jiisar, apu iruntramunam chichamnaka nekaawarti. \t Ak tedy Demeter a remeselníci, ktorí sú s ním, majú proti niekomu žalobu, na to je obecný súd, a sú prokonzulovia; nech žalujú druh druha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús ayaak: —Nekasan tajame: Ukunam ju nungka aa nuka mash yamaram najanatin awai. Nuniangka wikia aints ayatun, Yus akupkamu asan, mash aints ainaun inartinuitjai. Tura wikia juun apu keemtairin keemsamtai, atumsha wína nemartuku asaram, Israela uchiri doce (12) amia nuna weari ainau inartasrum, atumsha nunisrumek apu keemtairin doce (12) atinua nuni keemsatnuitrume. \t A Ježiš im povedal: Ameň vám hovorím, že vy, ktorí ste ma nasledovali, v znovazrodení, keď sadne Syn človeka na tróne svojej slávy, sadnete si aj vy na dvanástich trónoch súdiac dvanásť pokolení Izraelových,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia tajarme: Ju nungkanmaya ainau nintimina nunisrumka nintimrairap. Antsu Yus wína nintimaurun yapaijturat tusaram tsangkamkataram. Tu pujau asaram Yuse wakeramuri nekas pengkeraitai tusaram, tura itiur Yusen pengker awajsatnuitja tusaram, tura ¿itiur Criston miatrusnak umirkatnuitja? tusaram nekaamnawaitrume. \t A nepripodobňujte sa tomuto svetu, ale sa premeňte obnovením svojej mysli, aby ste zkúšali, čo je vôľa Božia, to, čo je dobré, ľúbe a dokonalé!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Imiakratin Juan chichaak: ‘Pujutrum tu yapajiaram uwemratnuitrume,’ tusa atumin nuitamratas winitramu wainiatrum nekasampita tichamiarume. Antsu kuikian juu ainau tura kungkatip ainausha Juanku chichamen antukar nekasampita tiarmiayi. Atumka nuka nekayatrumek, ni umirkatasrumka atumi tunaaringkia inaisachmiarume, —Jesús timiayi. \t Lebo prišiel k vám Ján cestou spravedlivosti, a neuverili ste mu, ale publikáni a smilnice mu uverili. A vy ste to videli, ale ani neskoršie ste toho neľutovali, aby ste mu boli uverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Ayu, tu tau asakrumin, yáki wina akuptukia tusancha, wisha nunisnak atumnasha ujakchatatjarme, —timiayi. \t A Ježiš im povedal: Ani ja vám nepoviem, akou mocou toto činím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yatsur ainautirmin, yamaikia Yus yainmakarti tajarme. Yuse anengkratairin pachisan, wi atumin tuke paan ujayajrume nu nintimrataram. Nu chichamka atumi nintin kakamtikramratnuitrume. Yus ni aintsri ainautin: Pengké tunaarinchau wijai pujusmintrum tinu asamtai, Cristojai tuke iruntraram pujustinuitrume tusan, yamaikia ukuajrume. \t A tak teraz, bratia, porúčam vás Bohu a slovu jeho milosti, ktorý môže vzbudovať a dať vám dedičstvo medzi všetkými posvätenými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yuwak pujai, nu yaktanmaya tunau nuwa: Jesús fariseo jeen yuwatas weyi tamaun antuk, kungkuti muti alabastro tutainum engkea takus fariseo jeen wayaamiayi. \t A hľa, bola v tom meste nejaká hriešna žena, ktorá, keď sa dozvedela, že stoluje v dome farizea, doniesla alabastrovú nádobu masti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharak: —Yuse chichame yaanchuik tu aarmawaitai. Yus chichaak: ‘Wína jearka Yus seatai jeaitai,’ tu aarmau wainiatrum, atumka kasa aints juni kuikian kasamkarti tusaram tsangkatkarume, —timiayi. \t a povedal im: Je napísané: Môj dom je domom modlitby, ale vy ste ho urobili pelešou lotrov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Cristo Jesúsa chichamen judíochu ainautirmin etserkau asamtai, wína achirkar kársernum engketawarmiayi. \t Pre tú príčinu ja Pavel, väzeň Krista Ježiša za vás pohanov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai fariseo ainau Jesúsan jiisar: Ayamtai kintati ju aintsun tsuwaramtaikia, Jesús tunau wajasi timi, tu nintimsar jiij pujuriarmiayi. \t A striehli ho, či ho uzdraví v sobotu, aby ho obžalovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iinu namangkesha warukuita tusar nintimrarmi. Iinu namangke kichkitiat muchitmau untsurintai. Tura metekchau ainawai. \t Lebo tak, ako máme v jednom tele mnohé údy, ale jako údy nemajú všetky toho istého úkonu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iwianchi apuri Satanás wári nepetkataram tusa, Yus nekas angkan pengker nintimratnun sukartin aa nuka atumin kakamtikramratatrume. Ii Apuri Jesús atumin yainmakarti tajarme. \t A Bôh pokoja skoro skrúši satana pod vaše nohy. Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vami! Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri, cinco (5) aa nu, piningnum engkeamun Juun Yawaaya Tumau keemtairin ukarun wainkamjai. Turamtai Juun Yawaaya Tumaun umirkaru ainau pujamurin tee wajatkinun wainkamjai. Turamtai nu aints ainauka nukap wait wajainau asar, inajin esainiar pujuinaun wainkamjai. \t A piaty anjel vylial svoju čašu na trón šelmy, a jej kráľovstvo stalo sa zatemneným. A kúsali si jazyky od bolesti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwa irunu tinaun antukariat, Jesúsa nuiniatiri ainau nekasampita tutsuk: Nangkamiar waurinak tinatsuash, tu nintimrarmiayi. \t Ale tie ich slová sa im zdaly jako bájka, a neverili im, tým ženám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesús wína nekamtikruau asamtai, Yus najanamuka paseeka atsawai tusan nekajai. Antsu aints: Nu yutan yuwinauka tunau turinawai, tu nintimias pujayat, nu yutancha yuwakka nekas tunau nintimias yuwawai. \t Viem a som presvedčený v Pánu Ježišovi, že samo sebou nie je nič obecné čiže nečisté; iba tomu, kto myslí o niečom, že je obecné, tomu je obecným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Cristonu ainaun Laodicea yaktanam pujuinauncha chichaman akuptinajai. Nunia Ninfan chichaman akuptakun, ni jeen Yuse chichamen antin ainauncha chichaman akuptinajai. \t Pozdravujte bratov v Laodicei aj Nymfána i sbor, ktorý je v jeho dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha chikich ainau pengker awajsataram. Tura yuuminak pujuinausha yuumamuri susataram. Nuka kajinmakirap. Nu turakrumka Yus pengker awajrume. \t A na dobročinnosť a na sdielnosť nezabúdajte, lebo v takých obetiach má Bôh záľubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ayamtai kinta nangkamaramtai, Magdalanmaya Marí, tura Santiago nukuri Marísha, tura Salomésha, Jesúsa namangken yakaarami tusar kungkutin sumakarmiayi. \t A keď pominula sobota, Mária Magdaléna a Mária Jakobova a Salóme nakúpily voňavých vecí, aby prišly a pomazaly ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura japen wajaun aintsutiat nayaimpinmaya akupkamua tumaun wainkamjai. Tura wejmakan sarman nawejai metek entsar, tura kachumtain kuri najanamun netsepejai metek pea wajaun wainkamjai. \t a v prostredku medzi siedmimi svietnikmi som videl podobného Synovi človeka, oblečeného v dlhom rúchu až po nohy a prepásaného na prsiach zlatým pásom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii juuntri ainau Yusen nekasampita tinau asar Yusen pengker awajsarmiayi. \t Lebo v nej dostali svedoctvo starší predkovia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asam ¿yamaikia warí nákakmea pujame? Wajaktia, turakmin imaitjame. Tura: Apur tunaurun japitrurat tusam Yus seata,’ turutmiayi,” Pablo timiayi. \t A teraz čo budeš? Vstaň, daj sa pokrstiť a smy svoje hriechy, vzývajúc meno Pánovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesucristo atumnasha pengker awajtamsarti. Maaketai. \t Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nusha nintimrataram. ¿Yaachia uchiri yaparak yurumkan seamaitiat kayan sua? \t Alebo kto je z vás človek, ktorý, keby ho jeho syn prosil o chlieb, by mu dal kameň?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jaakum tepamnisha, tura kársernum achirmakar engketminamtaisha, ¿warutia amin jiistasrisha winimiaji?’ \t A kedy sme ťa videli nemocného alebo v žalári a prišli sme za tebou?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asa aints mash wína Apaachirun pengker awajinauka winasha nunisarang mash pengker awajtustin ainawai. Wína Apaachir akuptuku asamtai, wína pachitinachuka wína Apaachirnasha nunisarang pachinatsui. \t aby všetci ctili Syna, jako ctia Otca. Kto nectí Syna, nectí Otca, ktorý ho poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ningki nintimias: ‘Maj, apur takatrun jurutrau asamtai, ¿wisha itiurkatjak? Tura wína kakarmar atsau asamtai, nungka tautnasha takakmaschamnawaitjai. Tura aints ainaun kuik nangkamrum surustaram tusan seamkinij wajatnaka natsaamajai. \t Vtedy povedal správca sám v sebe: Čo urobím, keďže môj pán odníma odo mňa správu? Kopať nevládzem, žobrať sa hanbím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Israel ainau Yuse chichame ujaakum: Atumi tunaari tsangkuramu asaram uwemramnawaitrume titinuitme. \t dať jeho ľudu známosť spasenia, záležajúceho v odpustení ich hriechov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutin asamtai, mash nungka ainamunam werum, wína nuiniatir wajasarti tusaram, aints ainau nuiniartaram. Tura wína Apaachiru Yuse naari pachisrum, tura Yuse Uchiri naari pachisrum, tura Yuse Wakani naari pachisrum aints ainau imiaitaram. \t A tak iďte, čiňte učeníkmi všetky národy krstiac ich vo meno Otca i Syna i Svätého Ducha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Ju chikich nungkanmaya aintska jukek Yus juuntaitai titas waketki taj? —timiayi. \t Či sa oni jako Židia nenašli takí, aby sa boli vrátili a dali Bohu slávu, iba tento cudzinec?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pascua fiesta jeatak wajai, musachjai metek romano apuri aints achikmau kársernum engketun kichik jiiki akupnuyayi. ¿Tura yáki jiinkit? tu iniam: Nu aintska jiikim akupkata tu seainamka jiiki akupnuyayi. \t A na veľkonočný sviatok mal vladár obyčaj prepustiť zástupu jedného väzňa, ktorého chceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi jiijaisha tunau aa nu jiiakrumka, atumi jii kuinua nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik jiijai tuke iwiaaku pujustinnum jeatnuka timiá pengkeraitai. Antsu mai jiintuk ji kajintrashtinnum jeatnuka timiá paseetai,” Jesús turammiaji. \t A jestli ťa pohoršuje tvoje oko, vylúp ho a zahoď od seba. Lepšie ti je, aby si vošiel do života jednooký, než aby si mal dve oči a bol uvrhnutý do ohnivého pekla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu anangkartin ainauka juun entsa tamparamuria nunisarang ainawai. Tura tuke natsanpiaku aa nuna turin asar, entsa tamparak sauran entsa yantamen ajapa ukukmiawa nunisarang japnatin ainawai. Tura yaa nayaimpinmaya teenam ayaarua nunisarang tuke mengkakartin ainawai. \t divoké vlny morské, vypeňujúce svoje vlastné hanebnosti, bludné hviezdy, ktorým je zachovaná mrákava tmy na večnosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Yusri nekas juun aa nu, tura Jesucristo iin Uwemtikramratin aa nuna tatin kintari jeati tusaram, pengker nintimsaram wara warat nakastaram. Ni wantinkatniuri nekas pengker atinuitai. \t očakávajúc blahoslavenú nádej a príchod slávy veľkého Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu Chichamka ju nungkanam akiina aints wajakmiayi. Tura iijai pujuyayi. Nuni iisha ni kakarmari waitnuyaji. Yuse Uchiri kichik aa nu ni Apaachiriya nunisang tuke puju asamtai, ni nekas chichame anturnuyaji. Tura ni anengkratairisha nekarnuyaji. \t A on, to Slovo sa stalo telom a stánilo medzi nami, a hľadeli sme na jeho slávu, na slávu jako jednorodeného od Otca a bol plný milosti a pravdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío aints ainau Criston numi winangmanum maawaru asar, Cristonu ainautin pe kajertaminaji. Tura asaramtai aints atumin chichartaminak: Cristonu ayatrumek, tuke atumi nuwapchiri charuktaram turaminauka, judío ainaun shaminau asar, kajertamkarai tusar nunaka tinawai. \t Všetci, ktorí chcú byť pekní v tele, tí vás nútia obrezovať sa, len aby neboli prenasledovaní pre kríž Kristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia nekasan ni aneetiri asan, niin ayaamsan yuwakun pujumiajai. \t A jeden z jeho učeníkov, ktorého miloval Ježiš, súc za stolom bol opretý na hrudi Ježišovej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atum werum yaktanam jearam, uchi tangku ayurtainum tarachjai pempearmau tepau wainkatatrume. Tura wainkaram nekasrum: Juwaapita titatrume,” Yuse awemamuri timiayi. \t A toto vám bude znamením: najdete nemluvniatko zavinuté v plienkach a ležiace v jasliach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints iin nakitramachkungka iincha yainmaktinuitji. \t Pretože kto nie je proti nám, je za nás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia Cristo chichame etserin asar, yamaisha tsukajai, tura kitakjai tuke wait wajaji, tura mamuaji. Tura tuke waitkarminaji. Tura jeenchawaitji. \t keby som tedy neznal moci čiže smyslu hlasu, budem tomu, kto hovorí, barbarom, a ten, kto hovorí, bude u mňa barbarom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Aints warinak seamina nunaka juwinawai. Tura warinak eaina nunasha waininawai. Tura winájai tinaunaka waitin uratinawai. Tura asamtai tuke Yus seataram. Turakrumningkia atumi yuumamurmin suramsatnuitrume. Tura Yuse wakeramurin nekaatasrum wakerakrumningkia, Yuska nunasha nekamtikramatnuitrume. Tura Yus pujamunam jeatasrum wakerakrumningkia, Yuska waitin uratramtinuitrume. \t Proste, a bude vám dané; hľadajte a najdete; klepte, a otvorí sa vám;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu jakan nantakin Galilea nungkanam weatsrumning, wiyá eemkitatjai, —timiayi. \t Ale keď vstanem z mŕtvych, predídem vás do Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia aints untsuri jiinkiaramtai, Jesúsjai juwakarmia nu tura ni nuiniatiri ainausha Jesúsan iniinak: “¿Nu nuikiartutai chichamsha warimpita?” tiarmiayi. \t A keď bol sám, opýtali sa ho tí, ktorí boli okolo neho, s tými dvanástimi, na tie podobenstvá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nijai ayaamsar wajainau Pablon chicharinak: —Maj, sacerdote juun apuri wainiatmesha ¿waruka tuusha chicharme? —tiarmiayi. \t A tí, ktorí tam stáli, povedali: Najvyššiemu kňazovi Božiemu zlorečíš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni nuiniatirin ataksha chicharak: “Atum wína umirtuku asakrumin, atumin anturtaminauka winasha anturtinawai. Tura atumin nakitraminauka winasha nakitrinawai. Tura wína nakitrinauka wína akuptukuncha nunisarang nakitinawai,” Jesús tu chicharak ni aintsri ainaun akupkamiayi. \t Kto vás počúva, mňa počúva, a kto vami pohŕda, mnou pohŕda; a kto mnou pohŕda, pohŕda tým, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Imiakratin Juankun achikiar kársernum engkewaramtai, Jesús Galilea nungkanam waketkimiayi. \t A keď počul Ježiš, že je Ján vydaný, odišiel do Galilee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichasar umisaramtai, Santiago chichaak: —Yatsur ainautiram, anturtuktaram. \t A keď umĺkli, odpovedal Jakob a povedal: Mužovia bratia, počujte ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamaitiat untsukmau ainau mash: ‘Wait aneasam tsangkutrurta, wikia winichmin nekapeajai,’ tusar apu inatirin ujakarmiayi. Tura nu nangkamtaik untsukmauka chicharak: ‘Ajan yamai sumaku asan, jiitaj tusan wetatjai. Wait aneas tsangkutrurti tawai tita,’ timiayi. \t Ale oni sa začali všetci jednomyseľne vyhovárať. Prvý mu povedal: Kúpil som pole a musím vyjsť a vidieť ho. Prosím ťa, omluv ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuna tusa nuikiartak pujai, ni nukuri ni yachí ainaujai taarmiayi. Tura aints timiá untsuri Jesúsnum iruntraru asaramtai, Jesúsan jiisartatkamawar tujinkarmiayi. \t A prišli k nemu matka a jeho bratia a nemohli sa k nemu dostať pre zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Amuraramtai Jesús chicharak: —Juka wína numparua tumawaitai. Aintsun untsurin uwemtikratasan numpartatjai. Tura wína numpar numparamtai, yamaram chichaman wi etserkaja nunaka mash umiktatjai. \t A povedal im: Toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni intashisha uruchia tumau nekas puju aun wainkamjai. Tura ni jiisha ji kapawa tumaun wainkamjai. \t A jeho hlava a jeho vlasy boly biele jako biela vlna, jako sneh, a jeho oči boly jako plameň ohňa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu isranam Yuse chichamen etserkiar weenak atu yantamen yakat Pafos tutainum jear, judío aintsun Barjesús naartinun wainkarmiayi. Nuka wishnutiat: —Wikia Yuse chichamen etsernuitjai, —nangkami anangmak tinuyayi. \t A keď prešli celý ostrov až do Pafu, našli tam akéhosi čarodejníka, falošného proroka, Žida, ktorému bolo meno Barjezus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashi Jesús taachmatai, juun kanunam engkemar, Capernaum yaktanam waketkimi tusar katimiaji. \t a vojdúc do lode plavili sa na druhú stranu mora, do Kafarnauma. A už sa bolo aj zotmilo, a Ježiš ešte nebol prišiel za nimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Silas Timoteojai Macedonianmaya taamtai, Pablo tarach jea najantanka inais, kintajai metek Yuse chichamen etserkamiayi. Tura judío ainaun paan ujaak: —Nekasan tajarme: Yus akupkamu atum tati tusaram nakarme nuka Jesúsaitai, —timiayi. \t A keď prišli dolu z Macedonie Sílas a Timoteus, Pavel bol celý zaujatý slovom svedčiac pevne Židom, že Kristus je Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nukap arus Moisés akiinamtai, apu faraón tutai Israel ainaun chicharak: “Uchi aishmang yamai akiinauka entsanam ujungtaram,” tusa chichaman akupkau waininayat, Moisésa aparisha tura nukurisha Yusen nekasampita tinu asar, apunka shamkacharmiayi. Tura asar uchiri nekas shiiram asamtai, kampatam nantu uukarmiayi. \t Vierou Mojžiš, keď sa narodil, ukrytý bol tri mesiace, od svojich rodičov, pretože videli dieťa, že je krásne, a nebáli sa rozkazu kráľovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yusen nekachu ainaujai tsaningkairap tatsujrume. Tura kuikian nukap wakerin ainaujai, tura kasa ainaujaisha, tura Yuschau waininayat: Ameka wína yusruitme, nangkamiar tinu ainaujaisha tuke tsaningkairap tatsujrume. Nu aints ainaujai tuke iruntsuk pujustasrum wakerakrumka, ju nungkanmaya tuke jiinkitnuitrume. \t Ale milosťou Božou som, čo som, a jeho milosť, mne preukázaná nebola nadarmo, ale som hojnejšie pracoval než oni všetci, avšak nie ja, ale milosť Božia, ktorá je so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura imiaim, Jesús entsanmaya jiinki, nayaim uranniun wainkamiayi. Turamtai Yuse Wakani yapangma tumau Jesúsa muuken winitmiayi. \t A keď bol Ježiš pokrstený, hneď vystúpil z vody, a hľa, otvorily sa mu nebesia, a videl Ducha Božieho, ktorý sostupoval akoby holubica a prichádzal na neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia waaka uchiri nekas apu aa nu maataram. Tura maaram wári inarataram. Turar iruntrar yuwar nunia nakurusmi. \t a doveďte to krmné teľa a zabite, a jedzme a veseľme sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ataksha kakar untsumak nuniangka jakamiayi. \t Ale Ježiš zase vykríkol velikým hlasom a vypustil ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ayu, juni iijai iruntrar siete (7) yachintin pujú armiayi. Tura eemkauri nuwan nuwatak, uchin yajutmatsuk jakamtai, chikich yachiisha wajerin nuwatkayat, \t Nuž bolo u nás sedem bratov, a prvý oženiac sa zomrel a pretože nemal semena, zanechal svoju ženu svojmu bratovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminai Pedro nuni jea, aanum wajas waiti epenmiau uratrita tusa, uwejejai tuntuyamiayi. Turamtai nawan Rode naartin inati asa, waitinam jiistaj tusa, werimiayi. \t A keď zaklepal Peter na dvere brány, prišlo dievča, menom Rodé, naslúchnuť, kto je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia waaka uchiri nakumkar kurin najanawarmiayi, tura ni yusrin ni uwejejai ningki najanawariat, maaketai tiartas tangku ainaun maawar epewarmiayi, nunia nakurusarmiayi. \t A spravili si v tých dňoch teľa a obetovali modle obeť a veselili sa v dielach svojich rúk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aintsnumia kichik jiintuki, Jesúsan kakar chicharak: —Nuikiartinu, wait aneasam uchir jiitrusta. Uchirsha juuchikitai. \t A hľa, muž zo zástupu zvolal a povedal: Ó, Učiteľu, prosím ťa, vzhliadni na môjho syna, lebo je mojím jednorodeným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kakarar untsuminak: “Israel ainautiram, yainkataram. Ju aintska mash nungkanam pasé chichaman nuikiartak wekau achikji. Juka Israel ainautin pachitmas, tura Moisésa chichame pachis, tura Yus seatai juun jeancha pachis: Nuka nakitrataram tu nuikiartawai. Tura Yus seatai juun jeanam judíochu ainau pengké wayaachminun wainiat, griego ainausha wayaawarti tusa juni itayi. Tura nuna turak, juka nekas péngke jea wainiat pasemamtikui,” nangkamiar waitrinak tiarmiayi. \t a kričali: Mužovia Izraeliti, pomôžte! Toto je ten človek, ktorý všetkých všade učí proti izraelskému ľudu, proti zákonu a proti tomuto miestu, ba ešte aj Grékov voviedol do chrámu a poškvrnil toto sväté miesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka iin pachikratsaram: Nuka Cristo inatiri asar, tura Yus akupkamu asar, chikich ainau nekaachminun wainiat, Yuse chichamen iin nekamtikraminaji, tu nintimratnuitrume. \t Stíhajte lásku a snažte sa horlive o duchovné dary, ale viacej, aby ste prorokovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii iruntramiaji nu jeanmaka pata yaki amaunum kantiin untsuri keemakarmiayi. \t A bolo hojne svetiel vo vrchnej dvorane, kde sme boli shromaždení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Pablo Silasjai wekaasar Anfípolis yaktan nangkaikiar, nunia Apolonia yaktan nangkaikiar, Tesalónica yaktanam jearmiayi. Nuni judío iruntai jea amiayi. \t A precestujúc Amfipolis a Apolloniu prišli do Tesaloniky, kde bola synagóga Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús Yuse Uchiri ni Apaachiri pujamunam nayaimpinam waketki, aintsti tunaarin sakturat tusa, sacerdote apuria nunisang iin pachitmas tuke Yusen seatramji. Tura asamtai tuke inaitsuk Jesúska nekasampita tiarmi. \t Keď tedy máme takého veľkého veľkňaza, ktorý prenikol nebesia, Ježiša, Syna Božieho, držme vyznanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu iikia Yuska inaitaka nakitaji. Tura asar iikia mengkaakatniunmaka wechartin ainiaji. Tura Yus nekasampita tinu asar uwemrartin ainiaji. \t Ale my nie sme ľuďmi, ktorí by sa uťahovali, do zahynutia, ale ľudia viery dobyť dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama aints ainau mash iruntrar titu pujusar Felipe chichamen pengker nintimsar anturkarmiayi. Turuawar wainchati takatan Felipe turaun wainkarmiayi. \t A zástupy jednomyseľne pozorovaly na to, čo hovoril Filip, čujúc a vidiac divy, ktoré činil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia nekasan natsaamtsuk: Cristo wina Apuruitai tusan, tuke ni naarin pachisan aints ainaun paan ujakartasan wakerajai. Wi nuna turamtai, Cristo kakarmari wini puja nuna paan nekaawarat tusan wakerajai. Wína mantinachmataikia, tura wína mantinamtaisha wikia shamkashtatjai, tura asan aints ainau: Cristo nekas juuntapita tiarat tusan wakerajai. \t podľa môjho túžobného očakávania a mojej nádeje, že nebudem v ničom zahanbený, ale celou smelosťou, jako vždycky tak i teraz bude veličený Kristus v mojom tele buď životom buď smrťou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus iin timiá pengker awajtamsatas ni Uchirin akupturmaku asamtai ¿warukanak Cristoka nangkami jakamiayi titaj? Wi Moisés umirkatin chichaman umirkan uwemramin amataikia, Cristoka nangkami jakaayi. Antsu iin uwemtikramratas jarutramkau asamtai nuka tichamnawaitji. \t Nepohŕdam milosťou Božou. Lebo ak je spravedlivosť skrze zákon, tedy Kristus nadarmo zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Nazaretnum jea, nuningkia pujuschamiayi, antsu nunia jiinki Zabulón nungkanam, tura Neftalí nungkanmasha Capernaum yaktanam juun kucha yantamen pujustas wemiayi. \t a opustiac Nazaret prišiel a býval v Kafarnaume, ktoré leží pri mori, v krajoch Zabulona a Neftalima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunau nepetkaru ainauka wejmak nekas pujun entsarar wijai pujusartinuitai. Tura nuna naaringkia wína papirun aatramu asaramtai pengké sakturchatnuitjai. Tura asan wína Apaachirnasha, tura ni awemamuri ainauncha: Juka wína aintsur ainawai titinuitjai. \t Ten, kto víťazí, bude odiaty bielym rúchom, a nevytriem jeho mena z knihy života a vyznám jeho meno pred svojím Otcom i pred jeho anjelmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinau waininayat fariseo ainau chichainak: —Iwianchi apuri kakarmarijai iwianchin jiiki akupawai, —tiarmiayi. \t Ale farizeovia hovorili: Kniežaťom démonov vyháňa démonov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nuna wainkar, mash pengker nintimsar yuwarmiayi. \t A keď sa tak všetci rozveselili, zajedli si aj oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar, Efesonam pujuinau kakarman kajekar chichainak: —Efesio ainauti yusri Artemisaka nekas juuntaitai, —tiarmiayi. \t Keď to počuli a naplnení boli hnevom, kričali a hovorili: Veľká je Diána Efežanov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús kakar untsumak jakamtai, suntara kapitantri Jesúsan jiij wajamia nuka: —Juka nekas Yuse Uchiri ayayi, —timiayi. \t A keď videl centúrion, stotník, ktorý tam stál naproti nemu, že tak vykríknuc vypustil dušu, povedal: Tento človek bol naozaj Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamaitiat Jesús ni wininamunmak japen temraktaj jiinki wemiayi. \t Ale on prešiel stredom pomedzi nich a odišiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka nuka turashtinuitrume. Tura chikich ainau nangkakatasrum wakerakrumka, mash aintsu inatiria nunisrumek atinuitrume. \t Nie tak bude medzi vami; ale ktokoľvek by chcel byť velikým medzi vami, bude vaším služobníkom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus seatritaram. Iikia tuke pengker pujustasar wakerakur nekasar angkan nintimji, tu nintimsar pujaji. \t Modlite sa za nás, lebo sme si istí toho, že máme dobré svedomie chcúc sa vo všetkom správne chovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai judíochu ainau, tura judío ainausha ni juuntri ainaujai iruntrar chichainak: —Nu aints ainau pasé awajsarmi, tura kayajai tukurarmi, —tinamtai, \t A keď urobili jako pohania tak i Židia so svojimi pohlavármi útok, aby ich strýznili a ukameňovali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura tuntupenini tari, Jesúsa wejmakri ninukmaurin antingmiayi. Tura anting numpamurinka nangkankamiayi. \t pristúpila odzadu a dotkla sa lemu jeho rúcha, a naskutku zastál tok jej krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wina nintimtursaram angkan pengker pujusmintrum tusan, nunasha tajarme. Ju nungkanam pujakrumka wait wajaktinuitrume. Antsu wi ju nungkanam aa nuna mash nepetkau asamtai, atumsha napchauka nintimtsuk pujustaram, —Jesús turammiaji. \t To som vám hovoril nato, aby ste mali vo mne pokoj. Na svete budete mať súženie, ale dúfajte, ja som premohol svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha chicharinak: —Atumsha tura ii juuntri ainausha suntara apurin chicham akuptakrum: Iisha nu aints pachisar chicham tenapkesar nekaratasar wakeraji, anangkuram titaram. Turakrumin suntara apuri Pablon akupkamtai, atumin jeatsaing ii maatji, —tiarmiayi. \t Tak teraz vy dajte vedieť tisícnikovi aj s vysokou radou, aby ho zajtra doviedol dolu k vám, ako čo by ste chceli dôkladnejšie zvedieť o ňom a o jeho veci; a my, prv ako sa priblíži, hotoví sme ho zabiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kashin tsawaarar nunia jiinkir, Cesarea yaktanam jear, nuni Felipe jeen wayaamiaji. Nu Felipeka Yusnum uwemratin chichaman Criston nemarchau ainaun ujayayi. Yaanchuik waje ainau yumamurin susarti tusar, inaikiarmia nuni inaikiamuyayi. Tura nuni wayaar, Felipejai pujusmiaji. \t Potom na druhý deň sme vyšli, ktorí sme boli okolo Pavla, a prišli sme do Cezáree. A vošli sme do domu Filipa, evanjelistu, ktorý bol jedným z tých siedmich, a zostali sme u neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju nuwa entsamtairi wainkame nuka yaanchuik pujuya nuwaitai. Tura yamaikia juningkia pujachiat, nungka amumanum tuke jatsuk waa juunumia jiinkitnuitai. Tura jiinkiamtai, Yuse umirchau ainau ni naari nayaimpinam Yuse papirin nu nangkamtaik aatrachmau asar, nu nuwa entsamtairin wainkar nukap nintimrartinuitai. Ju nuwa entsamtairingkia yaanchuik pujuutiat yamaikia atsawai, antsu ataksha wantinkatnuitai. \t Šelma, ktorú si videl, bola a nie je a má vyjsť z priepasti a ísť do zatratenia. A budú sa diviť obyvatelia zeme, ktorých mená nie sú zapísané v knihe života od založenia sveta, keď budú vidieť šelmu, že bola a nie je, a keď zase tu bude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunau nepetkaru ainauka wína Yusru jeen painia nunisarang tuke jiintsuk nuni pujusartin ainawai. Tura wína Yusru naarincha ni namangken aatratnuitjai. Tura wína Yusru yaktarin Jerusalén yamaram aa nuka nayaimpinmaya taratnua nuna naarincha ni namangken aatratnuitjai. Tura wína naarun yamaram aa nuna ni namangkencha aatrartinuitjai. \t Toho, kto víťazí, učiním stĺpom v chráme svojho Boha, a von nevyjde viacej nikdy, a napíšem na neho meno mesta svojho Boha, toho nového Jeruzalema, ktorý sostupuje z neba od môjho Boha, i svoje nové meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai iikia pengker nintimsar Jesús engkear jukir, kakarmachu ii weamunam nujamkamiaji. \t Nuž chceli ho vziať na loď, a hneď bola loď pri zemi, do ktorej išli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús nu aintsu jiin antintak chicharak: —Atum nekasampita turutu asaram, pengker wainmaktaram, —timiayi. \t Vtedy sa dotknul ich očí a povedal: Nech sa vám stane podľa vašej viery!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Satanás engkemtuam, Judas sacerdote juuntri ainamunam, tura Yus seatai wainin ainau iruntrar pujuinamunam we: Jesúska tu achikminuitai tusa etserkamiayi. \t a odišiel a dohovoril sa s najvyššími kňazmi a náčelníkmi chrámovej stráže o tom, ako im ho zradí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juun apu Tiberio quince (15) musach romano apuri pujamtai, Judea nungkanam Poncio Pilato apu pujuyayi. Tura Galilea nungkanam Herodes apu pujuyayi. Tura yachí Felipe Iturea nungkanam, tura Traconite nungkanmasha apu pujamtai, Abilinia nungka apuri Lisanias naartin pujuyayi. \t A v pätnástom roku panovania cisára Tiberia, keď bol Pontský Pilát vladárom v Judsku a Heródes tetrarchom v Galilei a Filip, jeho brat, tetrarchom v Iturei a v Trachonitidskej krajine a Lyzaniáš tetrarchom v Abyléne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan iniinak: —Moisésa chichame nuikiartin ainausha ¿warukaya Mesíaska taatsaing, Elías eemak tatinuitai tinawa? —tiarmiayi. \t A opýtali sa ho a riekli: Zákonníci hovoria, že Eliáš musí prijsť prv. -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus iincha wait anentramak pengker awajtamsau asa, ni nekamtairincha iincha suritramtsuk, ni nintimaurincha yaanchuik aints ainau nekaachminun wainiat iincha nekamtikramamiaji. Tura iin uwemtikramratas Criston akupturmaku asamtai, yamaikia iisha nuka paan nekaatnuitji. \t ktorú rozhojnil oproti nám v každej múdrosti a rozumnosti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿waruka kuik irumtainum kuikiarka ukurtuschamiame? Turakminkia chikich aints ainau wina kuikiarjai takakminamtai, wisha ataksha tana kuikian susamiajme nuna nangkamasnak nukap jukimnawaitjai. \t Tak si mal hodiť moje peniaze peňazomencom, a ja prijdúc bol by som vzal svoje s úrokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedro nu nungkanmasha wekaak, Lida yaktanam Cristo umirin pujuinamunam jeamiayi. \t A stalo sa, keď chodil Peter po nich po všetkých, že sišiel i k svätým, ktorí bývali v Lydde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Abrahaman: “Ami wearam untsuri nungkanam pujusartinuitai,” tinu asamtai, Abraham juuntach ayat, tura uchin yajutmarchamin ayat: Yuska nekas tujinchau asa, ni tímia nunaka nekasampi umiktatua tusan, wikia untsuri nungkanmaya ainau apariya nunisnak atinuitjai, timiayi. \t ktorý tam, kde nebolo nádeje, uveril v nádeji, aby bol otcom mnohých národov podľa povedaného: Tak bude tvoje semä;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse awemamuri wijai chichama nuka nu yakta waitirincha, tura wenukrincha nekapmartas, nekapek kuri najanamun takakun wainkamjai. \t A ten, ktorý hovoril so mnou, mal mieru, zlatú trstinu, aby odmeral mesto i jeho brány i jeho múr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turakrin chikich aints ainausha Jesúsa chichamen antukar, nekasampita tiarmiayi. \t A o mnoho viac ich uverilo pre jeho vlastné slovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai chikich ainau ni timiaurin antukar: Nekasaintai tiarmiayi. Antsu chikich ainauka: Nekasaintai ticharmiayi. \t A jedni verili tomu, čo hovoril, druhí neverili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús ayaak: —Atsa, turashtatjai. Chikich aarmausha tu aarmawaitai: “Atumi Yusri atumi Apuri asamtai, nangkamrum nekapsatasrum wakerukairap,” —timiayi. \t A Ježiš mu riekol: Zase je napísané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yaktanam yaanchuik Yuse chichame etserin ainaun, tura Yuse aintsri ainauncha tura chikich nungkanmaya ainauncha nangkamiar maawaru asaramtai, nu yaktaka mengkakatnuitai,” taun antukmajai. \t A našla sa v ňom krv prorokov a svätých a všetkých pobitých na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia tajarme: Aints kuikian juu tu seam, Yus ni tunaarin tsangkuramu asa, pengker nintimias ni jeen waketkimiayi. Antsu fariseoka nangkami: Wikia pengkeraitjai tinu asamtai, Yuska niinka tsangkurachmiayi. Tura asamtai tajarme: Aints ningki nintimtumasang: Wikia miajuitjai taunka Yuska: Ameka mianchawaitme tawai. Tura nekas mianchawaitjai tumamunka Yuska: Ameka nekasam miajuitme tawai, —Jesús timiayi. \t Hovorím vám, že tento odišiel ospravedlnený dolu do svojho domu a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený; a kto sa ponižuje, bude povýšený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sungkurmau asan, wína namangkur pasemaru wainiatrumek, atumka tsuutrichmiarume. Antsu Yuse awemamurin anturinawa nunisrumek, tura Jesucriston anturinawa nunisrumek anturtinuyarume. \t A nepohŕdli ste mojím pokušením na mojom tele ani ste ním neopovrhli, ale ako anjela Božieho ste ma prijali, jako Krista Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Pabloitjai. Cristo Jesúsa inatiri asan, kársernum achikmau pujajai. Tura ii yachí Timoteosha wijai pujawai. Yatsur Filemónka, ame wijai metek Yuse takatri takakmin asam, iinu aneetiri yachiinme. Tura asakmin ju papin amin aatjame. \t Pavel, väzeň Krista Ježiša, a brat Timoteus milovanému Filémonovi a nášmu spolupracovníkovi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atash shinutnak wajai, Jesús juun kuchanam nungkanma nunisang nawejai najamas wekaas winimiayi. \t Potom za štvrtej stráže vnoci prišiel k nim Ježiš chodiac po mori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Simón Pedro ni uwejejai inakmas: Iniasta. ¿Yana takung taj? turutmiayi. \t teda tomu dal Šimon Peter náveštie, aby sa opýtal, kto by to bol, o kom to hovorí?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikitcha nintimrataram: Apu chikich nungkanmaya apurijai mesetan najanatas wakerak maanitan nangkamtsaing, ni suntari ainaun mash irumrar diez warang (10,000) amataikia, chikich apu veinte warang (20,000) suntarjai winawa nuna nepetkainjash tusa nintimui. \t Alebo ktorý kráľ idúc proti inému kráľovi do boja nesadne prv a neporadí sa, či môže s desať tisícami stretnúť sa s tým, ktorý s dvadsať tisícami ide na neho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Tu timiau asar, nuna antukar nu yaktanmaya ainausha mash, tura yakta apuri ainausha mash pasé nintimrarmiayi. \t A pobúrili zástup i náčelníkov mesta, ktorí to počuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimraru asaramtai, Jesús nuna nekau asa chicharak: —¿Waruka timiá napchau nintimsarmesha pujarme? \t Ale Ježiš vidiac ich myšlienky povedal: Načo vy myslíte zlé veci vo svojich srdciach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Juanku nuiniatiri waketkiaramtai, Jesús nuni juwakaru ainaun Juankun pachis nuikiartutan nangkamamiayi. Tura nuikiartak: —Aints atsamunam Juan wainkatasrum ¿waruka wemiarume? Karis nase umpuam mai we, mai we waja nunisang ¿aints tu pujau wainkatasrumek wemiarum? Atsa. \t A keď odišli poslovia Jánovi, začal hovoriť zástupom o Jánovi: Čo ste vyšli na púšť vidieť? Trstinu, ktorá sa kláti vetrom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura apu chichaman nekatan nakitau asamtai aints ainau judío iruntai jea apurin Sóstenes naartinun achikiar, apu naka wajamunam awatiarmiayi. Awatinau wainiat apu Galiónka pengké pachischamiayi. \t Vtedy pochytili všetci Gréci Sosténa, predstaveného synagógy, a bili ho pred súdišťom. A Gallion na to nič nedbal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wína turamurun wainkar, tuke inaitsuk nekasampita turutin ainauka nekasar warasartinuitai, tawai tusaram Juan ujaktaram, —timiayi. \t a blahoslavený je, kto by sa nepohoršil na mne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatrumek atumka: Yus iinka: Wina aintsur ataram turamtias, judío ainaun ajapa ukukmiayi, tu nintimsaram pujakrumningkia, wikia tajarme: \t Nuž tedy povieš: Vetvi sú vylomené, aby som ja bol vštepený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío apuri iruntrar pujuinamunam itaar japen awajsaramtai, sacerdote apuri chicharak: \t A keď ich doviedli, postavili ich pred vysokú radu. A najvyšší kňaz sa ich opýtal a riekol:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiimkaman yurangmin pújun wainkamjai. Tura yurangminam ketun wainkamjai. Nuka Yus ni awemamurin akupkau wainiatun, aintsua tumaun wainkamjai. Tura ni muuken tsengkrutin kuri najanamun tsengkrakun wainkamjai. Tura kuchín eren turayat tseengkan takakun wainkamjai. \t A videl som a hľa, ukázal sa biely oblak, a na oblaku sedel podobný Synovi človeka a mal na svojej hlave zlatú korunu a vo svojej ruke ostrý srp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nintimrataram. Aints nekas kakaram ni jeen pujamtaikia, jeentin jingkiatskeka ni waririn ainia nunaka pengké kichkisha kasarkachartinuitai. Antsu jeeniun jingkiawar waririn jurukiartinuitai. \t Nikto nemôže rozchvátať náradie silného vojdúc do jeho domu, ak by prv nepoviazal toho silného, a len potom zlúpi jeho dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichainak apu keemtainum tuke iwiaaku puja nuna pachisar: Ameketme juuntam tusar, maaketai tinaun antukmajai. \t A keď dajú živé bytosti sediacemu na tróne, živému na veky vekov, slávu a česť a vďaku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni weari ainaun pachis Isaías tu aarmiayi. Yus chichaak: “Wína chichamrun nakitin ainaun wína umirtutsuk pujuinau asaramtai, kintajai metek wini winiarti tusan untsumnuyajai,” timiayi. \t Ale o Izraelovi hovorí: Celý deň som vystieral svoje ruky k ľudu neposlušnému a protirečiacemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints achikmau ni turamurin nekatskeka nangkamrik juun apunam akupkachminuitji, tu nintimjai. Tura ju aintsun pachisan wína juun apurun warinak aatrataj tusanka nekatsjai. Tura asamtai atumsha mash antuktaram tusan, tura amesha apu Agripaya ju aintska iniasta tusan, amin itarjiame. Nuniasha paan antuknaka papinasha aartatjai, —timiayi. \t o ktorom nemám čo istého napísať pánovi, preto som ho predviedol pred vás, a zvlášte pred teba, kráľu Agrippa, aby som po vyšetrení mal čo napísať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura jeentin turamu asamtai Abrahamsha, tura Isaacsha, tura Jacobsha, tura Yuse chichamen yaanchuik etserin ainausha mash Yus pujamunam pujuinau wainkaram, antsu atumka aanum japamu pujusrum nukap juutkuram naim esairam katertakrum kanaktinuitrume. \t Tam bude plač a škrípanie zubami, keď uvidíte Abraháma, Izáka, Jakoba a všetkých prorokov v kráľovstve Božom a seba von vyhodených."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jonás Nínive yaktanam Yuse chichamen etsermatai, nunia aints ainau ni tunaarin mash inaisarmiayi. Wi Jonásan nangkamasnak pujai waitinayat, junia aints ainau wi etsermaurunka antinatsui. Tura Yus tunau jiistin kinta jeamtai, Nínive yaktanmaya jakaru ainau nantakiar, yamai pujuinaun pachisar Yusen: Nu aints tunau armiayi tiartinuitai. \t Mužovia Ninivänia povstanú na súde s týmto pokolením a odsúdia ho, lebo činili pokánie na kázeň Jonášovu, a hľa, tu je viac ako Jonáš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína waitinauka wína akuptukun waininawa nunisarang winasha waitinawai. \t a kto mňa vidí, vidí toho, ktorý ma poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse Wakanin pachisar pasé chichainaunka pengké tsangkurashtinuitai, antsu nu aintska tuke wait wajakartinuitai,” Jesús timiayi. \t ale ten, kto by sa rúhal Svätému Duchu, nemá odpustenia na veky, ale je vinný večného súdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Mai Cristonu ainautak kajernaikiamu iwiarami tusar pujuinamunam Yusen umirchau ainausha jiisartas weena nuka pengkerkai? \t Ale u vás, možno, zostanem nejaký čas alebo aj prezimujem, aby ste ma vy odprevadili, kamkoľvek idem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaa ainausha kakeenaun wainkamjai. Numí kanawe nase kakarman nasentak peaam, unuts kuwirach nungkanam kakeenawa nunisarang yaa ainau yakiya nungkanam kakeenaun wainkamjai. \t a nebeské hviezdy padaly na zem, ako keď fík so seba mece svoje pozdné nedozrelky, trasený od veľkého vetra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuikia atumin papin aatkun, Cristonu ainayat nuwan nuwatsuk tsanirmin ainaujaingkia, tura aintsun ninumtsuk tsanirmin ainaujaingkia tsaningkairap timiajrume. \t Lebo ja som najmenší z apoštolov, ktorý nie som hoden volať sa apoštolom, pretože som prenasledoval cirkev Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Cristonu ainau Listranam pujuinau, tura Iconionmasha pujuinau Timoteon pachisar pengker chichasarmiayi. \t ktorému dávali bratia, ktorí boli v Lystre a v Ikoniu, dobré svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat jinta weenak: ¿Yaachita chikich ainaun nangkamaskesha? tiaru asar natsaaminak aimkacharmiayi. \t Ale oni mlčali. Lebo sa shovárali medzi sebou na ceste o tom, ktorý je väčší."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna wainkar nukap shamkar tsuntsumawaramtai, Yuse awemamuri chicharinak: —Jesús iwiaaku pujausha ¿waruka iwiarsamusha jiarme? \t A keď sa naľakaly a sklonily tvár k zemi, povedali im: Čo hľadáte živého medzi mŕtvymi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kuikianka miatrusnaka wakeratsjai. Antsu atumka kuik akupturkau asakrumin, Yus atumin nukap yainmaktatrume, tu nintimsan pujajai. \t Nie preto, že by som hľadal daru, ale hľadám ovocie, hojne sa množiace na váš účet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kanu wetsuk nanatu asamtai, jiru meram ancla tutai, nuna jirurin met charutkar, mash juun entsanam japawar ukukiarmiayi. Nunia juun kawin jingkiamuri ataksha atiwar, nunia tarach juuntan chapikrin japikiar, tarachin yakí nenawarmiayi. Tura nase kakaram nasentu asamtai, juun kanu kaanmatkanam nujamtanak wajasmiayi. \t A povyťahujúc kotvy dookola pustili sa do mora a zároveň popustili i viazadlá vesiel a vyzdvihnúc vetru prednú plachtu kärovali k brehu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu juun kaya doce (12) yakta wenukrin puusamun wainkamja nuka kichik kichik kaya shiiram akikjai iwiaramun wainkamjai. Nu doce (12) kaya naaringkia nu ainawai: Jaspe, zafiro, ágata, esmeralda, \t A základy múru mesta boly ozdobené všelijakým drahým kameňom. Prvý základ bol jaspis, druhý zafír, tretí chalcedon, štvrtý smaragd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedro Juanjai shamtsuk tu chichainamtai, apu ainausha nuna antukar: —¿Warukaya nuimiarchau ainayatcha, tura mianchau ainayatcha, timiá shamkartutskesha chichainawa? —tunaiyarmiayi. Tura Jesúsjai iruntrar nukap pujusaru asar, tu chichainawai tusar nekaawarmiayi. \t A keď videli Petrovu smelosť i Jánovu a spozorovali, že sú ľudia neučení a prostí, divili sa a poznali ich, že bývali s Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainau Jesúsa turamurin pachisar etserkaru asaramtai, apu Herodes nuna antuk nukap nintimramiayi. Chikich aints ainauka Jesúsan pachisar: —Juan jakamunmaya nantaki wekaawai, —tiarmiayi. \t A tetrarcha Heródes počul o tom o všetkom, čo sa to dialo od neho, a bol v rozpakoch, pretože niektorí hovorili, že to Ján vstal z mŕtvych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekas chichaman nuimiarmaurinka kajinmatsuk nuiniarartinuitai. Tura chikich ainaun nekas chichaman nuininau asar, pengker nintimtikrartinuitai. Tura Yuse chichamenka nekaschawaitai tinauncha nekasampita tiarat tusar nuiniarartinuitai. \t a ktorý sa drží verného slova, podľa učenia, aby mal moc aj napomínať v zdravom učení a trestať tých, ktorí protirečia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwaka jamtin asa uchin jatema kakar juutun antukmajai. \t A súc tehotná kričala v pôrodných bolestiach a trápila sa majúc porodiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura Yuska aintsun kichkin najana, mash nungkanam yujarar pujusarti tusa najanamiayi. Tura aintsnaka najantsuk eemak nintimias: Warutik pujusarat tusa, tura tuning pujusarat tusa nekaamiayi. \t a učinil z jednej krvi všetok národ ľudí, aby bývali na celej tvári zeme, určiac vopred odriadené časy a medze ich bývania,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaikia Apu Yus aints ainaun wait anentawai tusam, etserkata tusa akuptukmiayi. Isaías tu aarmiayi, —timiayi. \t a vyhlásiť rok Pánov príjemný."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamaitiat Pilato ayaak: —Wi aarja nuke ati, —timiayi. \t Ale Pilát odpovedal: Čo som napísal, to som napísal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Leví akiintsaing, Abraham Melquisedecjai ingkiunik Yusnau aa nuna susau asamtai, tura Leví Abrahama tirangki asamtai, Melquisedecka Leví nangkamasang juuntaitai. Tura Leví weari ainau sacerdote asar, Yusnau aa nuna Israel ainamunmaya jukiaru wainiat, ii yaanchuik juuntri Abraham nuwá eemak Yusnau aa nuna Melquisedecan susau asamtai, Melquisedec chikich sacerdote ainaun nangkamasang juuntaitai. \t A, nech sa tak vyslovím, skrze Abraháma bol i Lévi, ktorý berie desiatky, odesatinený;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse paaniuri jiirun kusumtikruru asamtai, wikia nantakin wainmaktatkaman tujinkamiajai. Tura wainmachu asamtai, wijai wekajinau uwejrun tap achirkar Damasconam umatiarmiayi. \t A keďže som nevidel od slávy toho svetla, pojali ma za ruku tí, ktorí boli so mnou, a tak som prišiel do Damašku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash nungkanmaya ainau Babilonianmaya ainaujai metek tunau takainau asar, ni umutirijai nampekarua nunisarang nintinchau wajau armiayi. Tura chikich nungkanmaya apu ainau nu yaktajai tsanirmawarua nunisarang puju armiayi. Tura nu yaktanmaya warinchun surin ainau nu yaktanmaya warinchurin surukar kuikiartin wajau armiayi,” taun antukmajai. \t lebo z vína prchlivosti jeho smilstva pily všetky národy, a kráľovia zeme smilnili s ním, a kupci zeme zbohatli z moci jeho buje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Shamrukairap. Yamaikia werum wína yatsur ainau ujatruktaram: Galileanam wearti. Tura nuni jear wína waitkartatui tawai tusaram ni ujatruktaram, —timiayi. \t Vtedy im povedal Ježiš: Nebojte sa! Iďte, zvestujte mojim bratom, aby odišli do Galilee a tam ma uvidia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia mash etserak umis, ni nuiniatiri ainaujai iruntrar Betania yaktanmanini wearmiayi. Tura nuni wear, Jesús wajas ni uwejen takui: “Yamaikia pujustaram. Yus yainmakarti,” timiayi. \t Potom ich vyviedol von až do Betánie a pozdvihnúc svoje ruky dal im požehnanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús ayaak: —Nekasan tajarme: Atumka yau pang yuwaram tutuaru asaram, wína eatrume. Turayatrum wainchatin turaja nuka nintimtsurme. \t Ježiš im odpovedal a riekol: Ameň, ameň vám hovorím, hľadáte ma, nie preto, že ste videli divy, ale že ste jedli z tých chlebov a nasýtili ste sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha iiya nunisrumek nekas uwemratin chicham Criston pachisrum antuku asaram, Cristo nekasampita timiarume. Tura asamtai Yus: Wína Wakantrun aints ainau nintin engketatatjai tinu asa, ni Wakanin nekas pengker aa nuna atumi nintin engketramamiarume. Tura asamtai atumsha: Wikia nekasnapi Yusnawaitja tusaram, atumek nekamatnuitrume. \t v ktorom aj vy počujúc slovo pravdy, evanjelium svojho spasenia, v ktorom aj, uveriac, zapečatení ste Svätým Duchom zasľúbenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wisha aints ayatun Yus akuptuku asamtai, aints mengkakaru ainaun uwemtikratasan tamiajai. \t Lebo Syn človeka prišiel, aby spasil to, čo bolo zahynulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wi Apaachirun tu seanka, ¿yamai wi jakatniun pachisar Yuse chichame etserin yaanchuik aararmia nunaka itiurak umiktaj? —timiayi. \t Ale jako by sa potom naplnily písma, že musí byť tak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura ii juuntri iruntramunam atumin juramkiartinuitai. Tura iruntai jeanmasha awatamrartinuitai. Tura wína aintsur asakrumin, atumin judío apuri ainamunmasha, tura romano apuri ainamunmasha chicham nekaarami tusar juramkiartinuitai. Tura asaramtai aneartaram. \t To budú počiatky prepôrodných bolestí. Ale vy majte sami na seba pozor! Lebo vás budú vydávať pred cirkevné snemy a do shromaždení; budete bití, i pred vladármi i pred kráľmi stanete pre mňa, im na svedoctvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Nantakim tepetiram jukim weta, —timiayi. \t Vtedy mu riekol Ježiš: Vstaň, vezmi svoje ležisko a choď!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia Yuse nemase arining, ni Uchirin ii tunaarin sakturmartas akupturmaku asamtai: Yusjai amikmataram, tusa jarutramkamiaji. Tura jaka nantaki, yamaisha tuke iwiaaku pujau asa, iincha nekas tuke uwemtikramratnuitji. \t Lebo ak vtedy, keď sme boli nepriateľmi, boli sme smierení s Bohom skrze smrť jeho Syna, tak je o mnoho istejšie, že súc smierení budeme spasení jeho životom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kichik Yuse awemamurin nayaimpinam nanaaki wekaun wainkamjai. Nuka mash nungkanmaya ainaun, niish niish chichau ainaun Yusnum uwemratin chichaman tuke etserkatin aa nuna etserkatas nanaaki wekaun wainkamjai. \t A videl som iného anjela, letiaceho prostredkom neba, ktorý mal večné evanjelium, aby ho zvestoval tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu i pokoleniu i jazyku i ľudu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuska ni Wakanin akupturmak, ni nintimaurincha nekamtikramamiaji. Ni Wakani mash nekau asa, chikich aints ainau pengké nekaachminun wainiat, mash paan nekaawarti tusa iincha nekamtikramamiaji. \t inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai aints ainau tariar, aints pimpirun tampumruwar itaarmiayi. Tura Jesús pujamunam wayaawartas wakerinayat, \t A tu hľa, prišli mužovia nesúc na posteli človeka, ktorý bol porazený, a hľadali spôsob vniesť ho a položiť pred neho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni nuiniatiri ayu tusar jiinkiar juun yaktanam jear, Jesús tímia nunisarang wainkarmiayi. Tura asar nuni Pascua fiestati yuwatniun umisarmiayi. \t A jeho učeníci vyšli a prišli do mesta a našli tak, ako im povedal, a prihotovili baránka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Nuka pengké etserkairap, —timiayi. \t A prihrozil im, aby nikomu nehovorili o ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús iniak: —¿Warí itiurtukat tusamea wakerutame? —timiayi. Tu iniam ni ayaak: —Wi wakeramurka nuwaitai: Ami pujutrumin Apu pujakminkia wína uchir kichka ami untsurumnini pujus, kitcha menarminini pujus, mai apu arti tusan seajme, —timiayi. \t A on jej povedal: Čo chceš? A riekla mu: Povedz, aby títo moji dvaja synovia sedeli jeden po tvojom pravom a druhý po tvojom ľavom boku v tvojom kráľovstve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Ii juuntri Davidcha Jesús akiintsaing, Jesúsan pachis tu armiayi: ‘Wína Apurun tuke wijai pujaun wainuyajai. Niisha wína untsurunini pujurtau asamtai, wikia pengké mengkaakashtatjai. \t Lebo Dávid hovorí vzťahom na neho: Vždycky som videl pred sebou Pána, lebo mi je po pravici, aby som sa nepohnul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati fariseo ainau chicharinak: —Ameka amek nintimtumasam chichaame. Tura ame tame nuka nekaschawaitai, —tiarmiayi. \t A farizeovia mu povedali: Ty svedčíš sám o sebe; tvoje svedoctvo nie je pravdivé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "fariseo ainausha nu aintsun ataksha iniinak: —¿Yamaisha itiur jiimme? —tiarmiayi. Tu tinam niisha aimiak: —Nungka kuta najanamujai jiirun yakatruramtai, nunia nijaran paan jiimjai, —timiayi. \t A tedy sa ho zase opýtali aj farizeovia, ako prezrel? A on im povedal: Priložil blato na moje oči, a umyl som sa a vidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu akikiam Judas: ¿Itiurak Jesúsan anangkan surukaintaj? tu nintimias pujumiayi. \t A od tej chvíle hľadal príležitosť, aby ho zradil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nekapmartinnaka yaanchuik turushtain, yamai turuwarti tusa inamramiayi. Tura Siria nungkanam apu Cirenio pujai turuwarmiayi. \t (Tento prvý popis sa udial vtedy, keď bol Cyrenius vladárom nad Sýriou)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai juun kanu Adramitio yaktanmaya jeamtai, nuni engkemramiaji. Nu kanuka Asia nungkanam wetin asamtai, iikia Cesareanmaya jiinkir, juun entsanam wekaasamiaji. Tura Macedonianmaya aints Aristarco naartin iijai wemiaji. Nuka Tesalónicanmaya aintsuyayi. \t A keď sme vyšli na adramytenskú loď majúc sa plaviť na miesta popri Ázii, odplavili sme sa, a bol s nami Aristarch, Macedonec z Tesaloniky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich ainaun pachisar pasé chichatsuk asarti tusam chicharkarta. Tura tsanumnaitsuk, tura kajernaitsuk, antsu mash aints ainaujai pengker nintimtunisar pujusarti tusam nintimtikrarta. \t aby sa nikomu nerúhali, aby neboli svárliví, ale prívetiví, dokazujúci celú krotkú tichosť voči všetkým ľuďom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús chicharak: —Junia aints ainau: ‘Tsuwakratnu, amek tsuwarata,’ tina nunisrumek: Capernaum yaktanam wainchatai takat turamiame nunismek junisha turata ¿atumsha turutiatrumek? \t A povedal im: Istotne mi poviete toto podobenstvo: Lekáru, uzdrav sám seba! To, o čom sme počuli, že sa dialo v Kafarnaume, učiň aj tu vo svojej otčine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunaiyakrin Jesús chichartamak: —Wína akuptuku wakeramurin miatrusnak umiakun, tura ni takatrin miatrusnak takakmakun, yutan yuwina nunisnak kakartinuitjai. \t Ale Ježiš im povedal: Mojím pokrmom je to, aby som činil vôľu toho, ktorý ma poslal, a dokonal jeho dielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Isaíasan chicharak: ‘Nu aints ainau jiisam chicharkata. Atumka paan antayatrumek antukchatnuitrume. Tura paan wainmatcha wainmayatrumek nekaashtinuitrume. Nu aints ainau katsuram nintintin asar, kuwishi epekua nunisarang antukartatkamawar tujintinawai. Tura wainmichua nunisarang pujuinau asar wainmaktatkamawar tujintinawai. Tu ainiachkungka paan nekaawarminuitai. Tura nekasar antukarminuitai. Tura nintijai paan nintimsar ni tunaarin inaisaramtaikia, wikia nu aints ainaun uwemtikratnuitjai,’ Yus Isaíasan timiayi. \t keď povedal: Idi k tomuto ľudu a povedz: Počuť, áno počujete, ale neporozumejte a hľadieť, i hľadieť budete, ale nevidzte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yuwinai Maríkia kungkuti nardo tutain, nekas akik aa nuna litro japchirin ita, Jesúsa nawen mash ukatramiayi. Nuniasha nawen ni intashijai japir mujturmiayi. Turamtai jeasha mash kungkuimiayi. \t A Mária vzala funt masti z pravého a drahocenného nardu a pomazala nohy Ježišove a poutierala nohy Ježišove svojimi vlasmi, a dom sa naplnil vôňou masti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Juka chikich umiktin chicham ainia nuna nangkamasketai. Nuwá eemkar umiktinka juwaitai. \t To je to veľké a prvé prikázanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristo iincha pengker awajtamak: Yainikmintrum tusa ningki wakerutmak, Yuse takatrisha metekchau atumsha atumsha takakmasmintrum tusa, ni kakarmarinka suramsawaitji. \t Ale jednému každému z nás je daná milosť podľa miery daru Kristovho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atenasnum pujuinauka, tura chikich yaktanmaya ainausha, nuni iruntrartas taaru ainauka tuke yamaram chichaman ujakartas tura antukartas wakerin armiayi. Tura asar ni juuntri ainau iruntramunam, Areópago tutainum Pablon jeeniarmiayi. Tura nuni jeeniar chicharinak: —Yamaram chicham ame tame nu iisha nekaatasar wakeraji. Ame tame nuka antichu asar, nunaka takun tajai takumin nekaatasar wakeraji, —tiarmiayi. \t A pochytili ho a zaviedli na Areopág a povedali: Či môžeme zvedieť, čo a jaké je to nové učenie, ktoré to ty hovoríš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iwiarsamunam wayaawar, ni wajainamunam untsurinini natsa entsatin pújun sarman entsar pujaun wainkarmiayi. Tura wainkar shamkarmiayi. \t A keď vošly do hrobu, videly mládenca, sediaceho na pravej strane, odiateho dlhým bielym rúchom, a preľakly sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha Yus chichaak: “Musach untsuri nangkamaramtai, Israel ainaujai yamaram chichaman najatatatja nuka nuwaitai: Wína umirtuktin chichaman mash ni nintin paan nekamtikiawartinuitjai. Tura asan ni Yusri atinuitjai. Tura asamtai niisha wína aintsur artinuitai. \t Lebo toto je smluva, ktorú uzavriem s domom Izraelovým po tých dňoch, hovorí Pán: Dám svoje zákony do ich mysle a napíšem ich na ich srdcia a budem im Bohom, a oni mi budú ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína Apaachir wína akuptuku asa: Aints ainaun wína surusmia nunaka kichkisha mengkatsuk, antsu nungka amukatin kinta jeamtai, inankita tusa wakerawai. \t A to je vôľa toho, ktorý ma poslal, Otcova, aby som neztratil ničoho z toho, čo mi dal, ale aby som to všetko vzkriesil v ten posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Nekas Elías eemak taa mash iwiaratnuitai. \t A Ježiš povedal a riekol im: Eliáš pravda prijde prv a napraví všetko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati miatrusarang umikiarmiayi. Antsu mai nuwamtak: —¿Jakamunmaya nantaktincha warimpita? —tu ininisarmiayi. \t A držali to slovo u seba dopytujúc sa medzi sebou, čo je to vstať z mŕtvych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Moisés umirkatin chichaman wikia umirkatatkaman pengké tujinnuyajai. Tura Moisés umirkatin chichaman umirkachu asan, jakamin nekapnuyajai. Tura yamaikia Yus wakera nunak umirkatasan, Moisés umirkatin chichamnaka pachischamnawaitjai. \t Lebo ja som skrze zákon zomrel zákonu, aby som žil Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuik nu mash nekaataram tusa, ni chichamen iin akupturmakmiaji, tu aarmawaitai. \t Známe sú Bohu od veku všetky jeho diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu atumka Cristo chichame tuke umirkau asakrumin, aints ainau nunasha mash nekainau asaramtai, wikia atumin nintimtusan waraajai. Tura pengker aa nuka turataram, tura pasé aa nuka nintimtsuk asataram tusan wisha wakerajai. \t Lebo sa všetci dopočuli o vašej poslušnosti, a preto sa vám radujem; ale chcem, aby ste boli múdri na dobré a prostí na zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nukap arusan Davidta weari arák wearuncha nuna ataksha irurtinuitjai. Davidta weari ampintrau ainau jea yumpunkawa nunisang pujuinau wainiatnak, aints jean iwiarua nunisnak ataksha angkan pujusarti tusan pengker awajsatnuitjai. \t Potom sa navrátim a zase vystavím padlý stán Dávidov i jeho zboreniny znova vybudujem a postavím ho rovno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Apaachiru, ameketme Yusem. Chikich Yuska pengké atsawai. Tura asamtai aints ainau aminak: Ameketme Yusem tusar, tura winasha: Jesucristoka Yus akupkamuitai turutinau asar, pujut nangkankashtinun jukiartin ainawai. \t A to je ten večný život, aby znali teba, toho jediného pravého Boha, a toho, ktorého si poslal, Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Saulo shamak kurangmaikiak: —Apuru ¿warí itiurtukat tusamea wakerutame? —timiayi. Tamati Jesús ayaak: —Wajakim weme nu yaktanam weta. Nuni jeakmin ame turatatme nuna ujatmakartatui, —timiayi. \t A on trasúc a desiac sa povedal: Pane, čo chceš, aby som učinil? A Pán jemu: Vstaň a vojdi do mesta, a povie sa ti, čo máš robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumsha waraakrumningkia metek warasarmi. \t a takiste sa aj vy radujte a spolu sa radujte so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína aintsur asakrumin atumin achirmakar, apu ainamunam juraminamtaikia ¿itiurak chichaktaj? tura ¿warintuk aiktaj? tuuka nintimrairap. Antsu aneachmau Yus chichamtikramkatatrume. \t A keď vás vydajú, nestarajte sa o to, jako alebo čo by ste mali hovoriť. Lebo vám bude dané v tú hodinu, čo budete mať hovoriť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juun Pangki Juun Yawaaya Tumaun ni kakarmarin susa, cuarenta y dos (42) nantu: Wikia miajuitjai tusa, Yusen pachis pasé chichasti tusa tsangkatkaun wainkamjai. \t A boly jej dané ústa, ktoré hovorily veľké veci a rúhania, a bola jej daná moc, aby trvala štyridsaťdva mesiacov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchi akiinamuri ocho kinta nangkamaramtai, nu kinta tuke ni nuwapchirin charuktin kinta asamtai, aints ainau uchi jiistai tusar, tura naari inaikiami tusar, Zacaríasa jeen kaunkarmiayi. Tura asar ni aparinak Zacaríasan inaikiartas wakeriarmiayi. \t Potom stalo sa ôsmeho dňa, že prišli obrezať dieťatko a volali ho po mene jeho otca Zachariášom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína aintsur ainautiram numi kanawea tumawaitrume. Tura aints wína Apaachiru wakeramurin umirkachu ainauka numi kanawe nerechua tumau ainawai. Numi araamu nereachmataikia, numi kanawen met charukar japin armayi. Tura chikich kanawe nereunaka nuna nangkamasang nukap nerekat tusar nasuin armayi. Numi kanawe pengker nereu ainauka wina chichamrun umirtukarua nunisarang ainawai. \t Každý letorast, ktorý nenesie na mne ovocia, odrezuje, a každý, ktorý nesie ovocie, čistí, aby doniesol viacej ovocia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha nunisrumek Yuse chichamenka etserchau arumning, aints ainau irurtaram tusan akupajrume. Chikich aints ainau arakan arainawa nunisarang Yuse chichamen yaanchuik etserkarmiayi. Turinamtai ukunmasha atum aints ainau Yuse chichamen nekasampita tiarat tusaram nekamtikiatnuitrume, —Jesús timiayi. \t Ja som vás poslal žať, na čom ste vy nepracovali; iní pracovali, a vy ste vstúpili do ich práce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus Isaíasan chikich chichamnasha yaanchuik tu aamtikramiayi: “Yus nekas kakaram aa nuka aints ainautin jumchiksha uwemtikramrachamtaikia, iikia Sodoma yaktanam tura Gomorra yaktanam pujuarmia nunisrik mengkakatnuitji,” tu aarmiayi. \t A tak ako predpovedal Izaiáš: Keby nám Pán Zástupov nebol zanechal semä, boli by sme jako Sodoma a Gomore by sme boli podobní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nayaimpinmaya ainauncha tura nungkanmaya ainauncha mash najanau asamtai, iikia junia aints ainauti ii aparijai chichaaji nunisrik Yuska seakur: “Apaachia,” titinuitji. \t z ktorého má každý rod na nebesiach i na zemi svoje meno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichamen antukartatkama yuumatinauka muntsun muntsuawa nunisarang ainawai. \t Lebo každý, kto má účasť na mlieku, je nezkúsený v slove spravedlivosti, lebo je nedospelý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tama apu napchau nintimramiayi. Turayat: Yusjai nekasan tajame tinu asa, tura ni untsukarmau ainau mash nuna antukaru asaramtai, surimkatatkama yuumatkamiayi. \t A kráľ sa veľmi zarmútil, ale pre prísahu a pre spoluhodovníkov nechcel ju odbyť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan jukiar jinta weenak, Cirene nungkanmaya aintsun Simón naartinun wainkar, Jesúsa krusrin nanarsat tusar achikiarmiayi. \t A keď vychádzali, našli nejakého človeka, cyrenenského, menom Šimona; toho prinútili, aby niesol jeho kríž."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai ¿itiur aints ainauti tunaurin sakarminuita? tusa, Yus yamaikia aints ainautin nekamtikramamiaji. Moisésa chichame umirkakrinka, Yuska ii tunaarinka sakarchamnawaitai. Iikia Moisésa aarmauri aujsar, tura Yuse chichame etserin aararmia nusha mash aujsar paan nekaatnuitji. \t No, teraz je zjavená spravedlivosť Božia bez zákona, osvedčovaná zákonom i prorokmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka aujsar ukukir kanunam engkemrakrin, nunia aints ainauka ataksha ni jeen waketkiarmiayi. \t A keď sme sa spolu rozlúčili, vošli sme do lode, a oni sa vrátili domov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Yuse awemamuri ainau Yuse keemtairin tentakar, juun ainauncha tentakar, nunia nu cuatro (4) iwiaaku ainauncha tentakar Yusen: Ameketme juuntam tiartas, pinakumrar nungka tepesar, Yusen pengker awajsartas \t A všetci anjeli stáli okolo trónu a okolo starcov a okolo štyroch živých bytostí a padli pred trónom na svoju tvár a klaňali sa Bohu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kichik warang musach nangkamaramtai, Satanás ni achikmau pujamurinia ataksha jiikir akupamu atinuitai. \t A keď sa dokoná tých tisíc rokov, rozviazaný bude satan a prepustený zo svojho žalára"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia atumjai pujachiatnak, tuke atumin nintimtakun nukap pachiajrume. Tura atumka tuke inaitsuk Cristo nekasampita tusaram miatrusrumek umirkau asakrumin, wikia nuna nekau asan waraajai. \t Lebo ak som aj telom neprítomný, ale som duchom s vami radujúc sa a vidiac váš poriadok a pevnosť vašej viery v Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ju nungkanam Criston umirchau ainau pujuinawa nunisrumek yaanchuikia atumsha pujuyarme. Tu pujau asaram atumsha iwianchi apuri Cristo umirtan nakitinau apuri aa nuna wakeramuri tuke umirkuram pujuyarme. \t v ktorých ste kedysi chodili podľa veku tohoto sveta, podľa kniežaťa mocností povetria, ducha to, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Musachjai metek Pascua fiesta jeamtai, Pilato kichik aintsun karsernumia jiiki akupnuyayi. Tura asa aints ainaun iniak: —¿Ju aintsnaka jiikin akupkatjash? —timiayi. \t Lebo na ten sviatok im musel vždy prepustiť jedného väzňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Pablo nintimias: Macedonia nungkanam, tura Acaya nungkanmasha wekaasan, nunia Jerusalénnum wetasan wakerajai. Tura nunia jiinkin, Roma yaktanmasha weminuitjai, tu nintimramiayi. \t A keď sa to dokončilo, umienil si Pavel v duchu, že keď prejde Macedoniu a Achaju, pojde do Jeruzalema a povedal: Potom, keď budem tam a odbavím sa, musím vidieť aj Rím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints untsuri nangkaaminamtai, nuna antuk: Yaachita, tu inintrusmiayi. \t A keď počul zástup, idúci pomimo, vypytoval sa, čo je to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nangkamakur ni nuiniatiri ainauti iniakur: —Nuikiartinu ¿warukaya juka wainmichusha akiinaya? ¿Ni apari tunaarintin asamtaiyash ai akiinaya? ¿Turachkusha ningki tunau asayash ai akiinaya? —tu iniimiaji. \t A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Rabbi, kto zhrešil, on a či jeho rodičia, aby sa slepý narodil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Josías Jeconíasan tura Jeconíasa yachí ainaun yajutmarmiayi. Tura Babilonianmaya apuri Israel ainaun nepetkau asamtai, Israel ainaun achikiar Babilonianam jukiarmiayi. \t Joziáš splodil Jekoniáša a jeho bratov o čase presídlenia do Babylona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yamaikikia pengké yuumatsuk pujajai tu nintimiatrumek, ukunmaka yuumaktinuitrume. Tumaktin asakrumin wait anentajrume. “Yamaikikia wishiayatrumek ukunmaka wake mesekrum juutinuitrume. Tumaktin asakrumin wait anentajrume. \t Beda vám, ktorí ste teraz nasýtení, lebo budete lačnieť. Beda vám, ktorí sa teraz smejete, lebo budete žalostiť a plakať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aishmang ni nuwarijai jimiaraitiat kichkia nunisang atinuitai. \t A tí dvaja budú jedno telo, takže už nie sú dvoje, ale jedno telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Moiséska aints atsamunam Israel ainaujai iruntrar puju armiayi. Tura ii juuntri ainaujai mura Sinaí tutainum iruntrar pujuinai, Yuse awemamuri Moisésjai chichasmiayi. Turamtai Moiséscha Yuse chichamen tuke pujustiniun sukartin aa nuna iin nekamtikramatas antukmiayi. \t To je ten, ktorý to bol v sbore ľudu na púšti s anjelom, ktorý mu hovoril na vrchu Sinai, i s našimi otcami, ktorý prijal živé slová, aby ich dal nám,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan pengker aa nunaka turatasan wakerayatnak, nuna turatatkaman tujinuyajai. Antsu pasé aa nuna turutnaka nakitayatnak, nunaka tuke turinuyajai. Nuna turau asan ¿warukanak ainaj? tinuyajai. \t Lebo čo robím, neuznávam; lebo nerobím toho, čo chcem, ale činím to, čo nenávidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro chicharak: —Apuru, ii ainautikia iinu amia nuka mash ukukir, ame nemarsamiaji, —timiayi. \t A Peter povedal: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Yusnau asaram, tunau wajasai tusaram, wína wakeramurun turatjai, tuuka yamaikia nintimsairap. Antsu jaka nantaknua nunisrumek Yusek nintimsaram: Wikia Yusnau asan, ni wakeramurinak turatasan wakerajai, tu nintimsaram pujustaram. \t ani nevydávajte svojich údov za nástroje neprávosti, ale sa oddajte Bohu jako živí z mŕtvych a svoje údy za nástroje spravedlivosti Bohu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Pascua fiestan inangkartaj tusa, Jerusalénnum pujus, wainchati takat ainaun turamtai, aints untsuri nuna wainkar: Nekasmeapi Yus akupkamuitme tiarmiayi. \t A keď bol v Jeruzaleme na Veľkú noc, na ten sviatok, uverili mnohí v jeho meno vidiac jeho divy, ktoré činil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mura waach juun wakachmin asamtai, junia atumin winitramiartatkamawar tujintraminawai, tura atumniasha juni winiartatkamawar tujintinawai,’ Abraham timiayi. \t A nad to nado všetko medzi nami a vami je upevnená veliká priepasť, aby tí, ktorí chcú prejsť odtiaľto k vám, nemohli, ani aby sa tí tamztade k nám nedostali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai tajarme: Yuse Wakani wakera nuka tuke umirkuram pujustaram. Tu pujakrumka atumi namangke wakera nuka umirkashtinuitrume. \t Ale hovorím: Choďte Duchom a nevykonáte žiadosti tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus tímia nunisang nekas umiktatuapi tusar, tuke inaitsuk tu nintimsar Yuse chichame metawaru armi. \t a telo umyté čistou vodou držme vyznanie nádeje neochvejne, lebo je verný ten, ktorý zasľúbil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesucristo judíochu ainamunam wína chichamur paan etserkata tusa akuptuku asamtai, tura Yuse Wakani nintirun engkemturau asamtai: Yus pengker awajsaram nekasrum ninu atinuitrume tusan, Yus nu chichaman judíochu ainaun nekamtikiatas wakerau asamtai, wikia Yusnum uwemratin chichaman ujayajai. \t aby som bol svätoslužobníkom Ježiša Krista medzi pohanmi slúžiac kňazsky evanjeliu Božiemu, aby bola obeť pohanov príjemná, posvätená Svätým Duchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus paseetai tauka nu yaktanmaka pengké atsutnuitai. Tura Yuse juun keemtairin, tura Uwija Uchiri keemtairin aa nunaka nu yaktanam wainkartinuitai. Tura Uwija Uchiri yapiincha waitkartinuitai. Tura ni naaringkia Jesúsa inatiri nijajin aatramu artinuitai. Turamtai nuni ni inatiri ainau Uwija Uchirin pengker awajsartinuitai. \t A nebude viacej ničoho zlorečeného, a trón Boží a Baránkov bude v ňom, a jeho sluhovia mu budú svätoslúžiť"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Betania yaktanam aints Lázaro naartin jaak tepemiayi. Nuka nu yaktanam ni umaji Maríjai, tura chikich umaji Martajai iruntrar puju armiayi. \t A bol istý nemocný, Lazar z Betánie, z mestečka Márie a Marty, jej sestry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram tu nintimsaram pujustaram: Yus aints ainaun mash aneayat, ni umirkacharu ainaunka wait wajaktiniun susatnuitai. Tura atumka Yus umirkuram pujakrumningkia, atumin wait anentramak ajapramangka ukurmakchatnuitrume. Antsu Yuse wait anengkratairi nintimtsuk, tura ni umirtsuk pujakrumningkia, wína wear ainaujai metek atumnasha ajaprama ukurmaktinuitrume. \t Vidz tedy dobrotu i prísnosť Božiu! Na tých, ktorí padli, prísnosť, a na teba dobrota Božia, keď zostaneš v dobrote, ináče budeš aj ty vyťatý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni weri, sacerdote inatiri ainau aanum jin yaminak pujuinamtai, Pedrosha nu aints ainaujai pachinak keemsamiayi. \t A keď rozložili oheň prostred dvora a posadali si dookola, Peter si sadol medzi nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kaanmatkanam jear, ji kapaamunam namak jiyamu pangjai wainkamiaji. \t A jako vyšli na zem, videli rozloženú vatru uhlia a rybu, položenú na ňom, aj chlieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nisha ayaak: —Juun ainautiram yatsur ainautirmesha antuktaram. Ii juuntri Abrahama turamuri nintimrataram. Ii juuntri Abraham Harán nungkanam weatsaing, Mesopotamia nungkanam pujamtai, ii Apaachiri Yus nekas pengker aa nu niin wantintukmiayi. \t A on riekol: Mužovia bratia a otcovia, počujte! Bôh slávy sa ukázal nášmu otcovi Abrahámovi, keď bol v Mezopotámii, prv ako býval v Chárane,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Wakani ta nuna wína aintsur ainau antinauka nintimrarti, tawai tusam aarta,” turutun antukmajai. \t Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura apu Herodes ni yachí Felipe nuwarin Herodías naartinun kasamak nuwatkau asamtai, tura chikich tunaunasha turau asamtai, Juan Herodesan chicharkamiayi. \t Ale Heródes, tetrarcha, súc trestaný od neho pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata, a pre všetky zlé skutky, ktoré páchal Heródes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judas Jesúsan surukmia nuka Jesúsan maatai tinamun antuk napchau nintimias, sacerdote juuntri irunu judío apuri irunujai pujuinamunam taa, treinta (30) kuikian wainkimiayi. \t Vtedy vidiac Judáš, jeho zradca, že je odsúdený, ľutoval to a vrátil najvyšším kňazom a starším tých tridsať strieborných"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich ainaun pachisan: Nuka pengkeraitai, antsu kichka paseetai tayatun, wiki nintimsanak nunaka tatsujai. Antsu wína akuptukmia nusha nunisang nunaka tawai. Tura asamtai wi taja nuka nekasaintai. \t Ale aj jestli ja súdim, môj súd je pravdivý, lebo nie som sám, ale som ja a ten, ktorý ma poslal, Otec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Isaí apu Davidtan yajutmarmiayi. Davidka Israela apuri ayayi. Tura David Uríasa nuwarin nuwatak, ni uchirin Salomónkan yajutmarmiayi. \t Jesse splodil Dávida, kráľa; kráľ Dávid splodil Šalamúna z tej, ktorá bola Uriášova;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus mash aa nuna ningki najanamu asar ninu ainawai. Tura mash najanamu ainau wína pengker awajtusarmi tusa Yuska najanamiayi. Tura asamtai iisha tuke inaitsuk Yus pengker awajsarmi tajarme. Nekasaintai. \t Lebo z neho, skrze neho a pre neho je všetko, Jemu sláva na veky. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wakaarai, Jesús aneachmau yapaijmiama jiitsumir wajaun wainkarmiayi. Tura yapiisha tsaa tsantua nunisang tura entsatirisha nekas puju tsaa tsantua nunisang jiitsumir amiayi. \t a premenil sa pred nimi, a jeho tvár sa skvela jako slnce, a jeho rúcho stalo sa bielym ako svetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia aints Noé naartin nintimrarmi. Yumi jitatsaing: Nujang nukap nujangkruatatui, Yus Noén timiau asa, Noésha Yusen nekasampita tusa, ni wearijai uwemrarmi tusar, kanu juuntan najanawarmiayi. Tura kanun takakmak pujus, tuke aints ainaun mash chicharak: “Yus aints ainautin amutmaktatui,” tusa ujakmiayi. Yusen nekasampita tinu asamtai, Yus Noén pachis: Nuka pengkeraitai timiayi. \t Vierou Noe, keď mu bolo zjavené od Boha o tom, čo sa ešte nevidelo, bojac sa Boha, pripravil koráb na záchranu svojho domu, ktorou to vierou odsúdil svet a stal sa dedičom spravedlivosti, spravedlivosti vo viere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura David yaanchuik Yusen chicharak tu aarmiayi: “Aintsti mianchau arincha, ¿waruka timiatcha anengkratme? Aintsti jakartin arincha ¿waruka timiatcha nintimkartusmesha pujame? \t A ktosi osvedčil kdesi a povedal: Čo je človek, že pamätáš na neho, alebo syn človeka, že ho navštevuješ?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aneetir ainautiram, wikia tu chichaayatnak, atumin pengker nintimtakun: Nekasrum Cristonu asaram uwemratnuitrume tajarme. \t Ale sme presvedčení o vás, milovaní, lepšie veci, a ktoré idú so spasením, i keď tak hovoríme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apolos Corintonam pujai, Pablo muran nangkaiki, Efeso yaktanam jeamiayi. Tura nuni jea, Yusen umirin ainaun wainkamiayi. \t A stalo sa v tom, čo bol Apollo v Korinte, že Pavel pochodil horné kraje a prišiel do Efezu a najdúc tam niektorých učeníkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama nu nuwaka Jesúsan naka tikishmatar seak: —Apuru, yainkata, —timiayi. \t A ona prijdúc klaňala sa mu a vravela: Pane, pomôž mi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesúscha niin wainak: —Atum sacerdote pujamunam wetaram. Turakrumin ni jiirmasti, —timiayi. Tamati ayu tusar, sacerdoten jiitasar wekamawar, jinta weenak pengker wajasarmiayi. \t A keď ich uvidel, povedal im: Iďte a ukážte sa kňazom! A stalo sa v tom, ako išli, že boli očistení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha Leví weari ainau Yusnau aa nuna jukiariat mash jakatin armiayi. Antsu Melquisedecka jakamiayi tu aarchamuitai. Tura asamtai tuke iwiaakua nunisrik nintimratnuitji. \t A tu berú desiatky ľudia, ktorí mrú, ale tamto ten, ktorému sa dáva svedoctvo, že žije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu kampatam kinta nunia japchiri nangkamaramtai, Yus nu mai jakaru wakanin ataksha engketamu asar, jakamunmaya nantakiar iwiaaku wajasaramtai, aints ainau nuna wainkar nukap shamkarun wainkamjai. \t Ale po tých troch a pol dňa vošiel do nich duch života od Boha, a stali na svoje nohy, a veľká bázeň padla na tých, ktorí ich videli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunasha tajarme: Aints Cristonu ainayat mianchau wajainauka iijai metek nintimtsuk pujuinau wainiatrik Cristo miatrusrik umirkautikia nu aints tunau nintimsarai tusar yaingtinuitji. Tura ii wakeramuringkia turashtinuitji. \t A my mocní sme povinní niesť slabosti tých, ktorí nie sú mocní, a nie ľúbiť sa sami sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainauka nuwajai tunaun takascharu asar pengker ainawai. Tura asar Uwija Uchiri tuni wekaawa nunisha niincha nemarsar wekajinawai. Nu aints ainauka ju nungkanmaya uwemraru asar, nuwá eemkar Yusnau tura Uwija Uchirinu armiayi. \t To sú tí, ktorí sa nepoškvrnili so ženami, lebo sú panenci. To sú tí, ktorí nasledujú Baránka, kamkoľvek ide; toto sú kúpení z ľudí, prvotinou Bohu a Baránkovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai fariseo untsurinchau nu aintsnumak pachinkar wajarmia nuka Jesúsan chicharinak: —Nuikiartinu, amin nemartamina nuka itatkataram tusam chicharkata, —tiarmiayi. \t Ale niektorí z farizeov zo zástupu mu povedali: Učiteľu, potresci svojich učeníkov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ujakaram, chikich aints ainau Jesúsa turamurin nekaawar, Jesúsjai ingkiunikiartas Jerusalénnumia jiinkiarmiayi. \t A preto aj vyšiel proti nemu zástup, pretože počuli, že učinil ten div."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai apu Herodes nuna antuk: Wikitjai apunka tusa, napchau nintimramiayi. Turamtai Jerusalénnum pujuinausha mash napchau nintimrarmiayi. \t Ale keď to počul kráľ Heródes, zľakol sa i celý Jeruzalem s ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kashin tsawaarka ayamtai kinta atin asamtai, kintamrai tusa José Jesúsa namangken wári iwiarsamiayi. \t A bol deň pripravovania, a nastávala sobota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aarmau waininayat, judío ainau untsuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi. Antsu judío juuntri ainausha jumchik Jesúsan nekasampita tinayat, Yus wína pengker nintimtursat tuuka nintimtsuk, antsu aints ainauka nekasar pengker nintimtursarat tusar, fariseo ainaun shaminak, iruntai jeanmaya jiirkiarai tusar, paanka wikia Jesúsan umirnuitjai ticharmiayi. \t No, zároveň aj mnohí z kniežat uverili v neho, ale pre farizeov nevyznávali, aby neboli vyobcovaní zo synagógy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turunatin wainkatin asaram kakaram wajastaram. Tura atumi uwemtikramratin wári tatin asamtai, pengker nintimsaram pujustaram,” Jesús timiayi. \t A keď sa to začne diať, vzpriamte sa a pozdvihnite svoje hlavy, lebo sa blíži vaše vykúpenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jope yaktanam nuwa Cristo umirin, Tabita naartin pujuyayi. Nuka griego chichamejai Dorcas taku tawai. Nu nuwaka tuke pengker aa nuna takaak, tuke yuuminauncha yainuyayi. \t A v Joppe bola istá učenica, menom Tabita, čo znamená v preklade Dorkas čiže Laň. Tá bola plná dobrých skutkov a milodarov, ktoré dávala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús nu nuwanka ayamtai kintati tsuwaru asamtai, iruntai jea juuntri kajek aints ainaun chicharak: —Seis kinta aa nu takakmastinuitai. Nu kintati tsuwaamartaj tusaram tatinuitrume. Antsu ayamtai kintati tsuwaamartaj tusarmeka tachamnawaitrume, —tusa Jesúsan antumtikiak timiayi. \t Vtedy predstavený synagógy, namrzený, že Ježiš uzdravoval v sobotu, odpovedal a vravel zástupu: Šesť dní jesto, v ktorých sa má pracovať, teda v tých prichádzajte a uzdravujte sa, a nie v sobotný deň!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nunasha tajarme. Yamai ju uwemratin chichaman Yus judíochu ainaun akuptawai. Tura junaka nekasar antukartatui, —Pablo timiayi. \t Nech vám je teda známe, že je pohanom poslané toto spasenie Božie, a oni aj budú počúvať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yuse keemtairin ayamas juun kucha ispiya tumau wincha miamian aun wainkamjai. Nuniasha iwiaaku ainau cuatro (4) ama nu juun apu keemtairin tentainun wainkamjai. Tura netsepeninisha, tura tuntupeninisha jii untsuri ainaujai jiimiam wajainaun wainkamjai. \t a pred trónom bolo čosi jako sklené more, podobné kryštálu, a prostred trónu a vôkol trónu štyri živé bytosti, plné očí zpredu i zozadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha chichaak: “Wikia nunasha tajarme: Aints ainau nangkamiar: ‘Apurua, Apurua,’ turutinauka mash Yuse pujutirin nayaimpinmaka jeachartinuitai, antsu wina Apaachir nayaimpinam puja nuna wakeramurin najanin ainauka ni pujutirin jeartinuitai. \t Nie každý, kto mi hovorí: Pane, Pane! vojde do nebeského kráľovstva, ale ten, kto činí vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pedro wayaamtai, nu nuwachikia waiitin wainin asa, Pedron chicharak: —¿Amesha Jesúsa nuiniatirinchukitam? —tu iniam Pedro aimiak: —Atsa, wichawaitjai, —waitrak timiayi. \t A dievčina, tá vrátna, povedala Petrovi: Či nie si aj ty z učeníkov toho človeka? A on povedal: Nie som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich jingkiajisha jangkinam kakeekamiayi. Tura jingkiajisha jangkijai mai metek tsapain asar pempearam jakamiayi. \t A zase iné padlo medzi tŕnie, a tŕnie vzrastúc spolu s ním udusilo ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Criston tu umirkar pujuinauka Yusnasha tura aints ainauncha pengker nintimtinawai. \t Lebo kto v tomto slúži Kristovi, je ľúby Bohu a dokázaný ľuďom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nayaimpinmanini jiimias wait anentak mayairuk: “Efata,” timiayi. Nuka “uraita” taku tawai. \t a vzhliadnuc do neba zavzdýchol a povedal mu: Efatha! čo je: Otvor sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse awemamuri ainau nayaimpinam waketkiaramtai, uwija wainin mai nuwamtak chicharnainak: —Watska, Belénnum weartai. Tura chichaman Apu Yus iin nekamtikramaji nu nekaatai, —tiarmiayi. \t A stalo sa, keď odišli od nich anjeli do neba, že si povedali mužovia, tí pastieri: Nože poďme až do Betlehema a vidzme, čo sa to stalo, čo nám to oznámil Pán!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram wait wajayatrumek, tuke inaitutsuk wína umirtakrum pujakrumka, pujut nangkankashtin jukitnuitrume. \t Svojou trpezlivosťou si dobyte svoje duše!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ii Apuri Jesucristo tatin kinta nakau asaram, Yus atumin suramsa nuka yuumatsuk pujarme. \t Lebo muž nie je povinný pokrývať si hlavu súc obrazom Boha a jeho slávou, ale žena je slávou mužovou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nuwa nuwatsuk tsanirmatka tuke inaisataram. Chikich tunau ainaujai ii namangke pasemamtikrashtinuitji. Antsu aints nuwajai tunau takauka ni namangken pasemamtikui. \t Lebo osviežili môjho ducha i vášho. Nuž tedy znajte takých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Seis (6) kinta nangkamaramtai, Jesús Pedroncha, tura Santiagoncha, tura ni yachiin Juannasha akanak juki, mura juunnum wakarmiayi. \t A po šiestich dňoch pojal Ježiš Petra, Jakoba a Jána, jeho brata, a vyviedol ich na vysoký vrch osobitne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu uwija mengkakaun wainak nukap waraawai. Antsu chikich noventa y nueve (99) mengkakacharu ainaun wainkangka miatruska waraatsui. \t A keď sa stane, že ju najde, ameň vám hovorím, že sa jej viacej raduje ako tým deväťdesiatim deviatim nepoblúdilým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iikikia pengké uwemrachmin asakrin, ni kintari jeamtai, Cristo tunaarintin ainautin uwemtikramratas jarutramkamiaji. \t Lebo Kristus, keď sme ešte boli slabí, ešte za času zomrel za bezbožných."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu aintska tikishmatar chicharak: —Apuru, nekasampitme tajame, —timiayi. \t A on povedal: Verím, Pane, a klaňal sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wiki nintimsanka nunaka tatsujrume. Wikia Yuse chichamen etserkun, Yuse Wakani wína kakamtikruru asamtai, aints wainchatai takatnasha turinuyajai. Tura Jerusalénnumian nangkaman, Yuse chichamen etserkin weakun, Iliria nungkanmasha jean, judíochu ainau Criston umirkarat tusan, tuke inaitsuk uwemratin chichaman Cristo pachisan etsernuyajai. \t Lebo by som sa neopovážil vravieť niečo o tom, čo by nebol skrze mňa vykonal Kristus cieľom poslušnosti pohanov, slovom i skutkom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha chikich Yuse chichame etserin aarmau nintimrarmi. Jesús iiya nunisang nintimias: “Yusen pengker nintimtustajai,” timiayi. Nunia ataksha: “Yus ni uchiri ainaun wína surusmia nujai wikia juni pujajai,” timiayi. Yuse chichame etserin Jesúsan pachis tu aarmiayi. \t A zase: Ja sa budem nadejať na neho. A zase: Hľa, ja a deti, ktoré mi dal Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asakrin Jesús pajas jiimias: —¿Atumsha yaachia earme? —turammiaji. Turammatai iisha: —Nuikiartinu ¿tunia pujame? —tu iniasmiaji. \t A Ježiš obrátiac sa a vidiac ich, že idú za ním, povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nunia aints ainau Pablo turamurin wainkar, Licaonia nungkanmaya chichamejai untsumkar: —Ii yusri aintsua tumau iin tarutmiji, —tiarmiayi. \t A keď videly zástupy, čo učinil Pavel, pozdvihly svoj hlas a vravely po lykaonitsky: Bohovia, spodobnení ľuďom, k nám sostúpili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai ni nuiniatiri ainauti Jesús chicharkur: —Yamaikia nuikiartutai chichamka ujakratsuk, nekasam paan etseru weame. \t Vtedy mu povedali jeho učeníci: Hľa, teraz hovoríš zjavne a nehovoríš nijakého podobenstva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujamtai Jesús nu nuwan wainak untsuk: —Umaaru, punusam wekaayatum yamaikia angkan wajasume, —timiayi. \t A keď ju videl Ježiš, zavolal ju k sebe a povedal jej: Ženo, sprostená si svojej nemoci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai mash nungkanmaya apu ainau nu yaktanmaya aintsua nunisarang tunau takainau asar, tura tuke ni wakeramurin najaninau asar, nu yakat keaun jiisar juutinak: “Chaj ¿Warukaya nu yaktasha timiá shiiram aa nusha keawa? ¿Iisha warukatnukitaij?” tiartinuitai. \t A budú plakať za ním a kvíliť budú nad ním kráľovia zeme, ktorí s ním smilnili a rozkošili v buji, keď budú vidieť dym jeho požiaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse wakeramuri najanatasrum, tura ni tímia nuka jukitasrum, wait wajayatrum jaimiasrum pujustinuitrume. \t Lebo vám je trpezlivosti treba, aby ste si, keď vykonáte vôľu Božiu, odniesli zasľúbenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia inangnamunam chichaak: —Atumnasha tajarme: Nu aintsua nunisrumek atumi yachí ainau tuke napchau nintimtusrum tsangkurtsuk pujakrumningkia, nu apua nunisang wína Apaachir nayaimpinam puja nuka atumnasha tsangkutramrashtinuitrume, —Jesús turammiaji. \t Tak i môj nebeský Otec učiní vám, keď neodpustíte jeden každý svojmu bratovi zo srdca ich previnení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichamen etserkau asamtai, Judea nungkanmaya ainau mash anturkatai tusar, Juan pujamunam wearmiayi. Tura Jerusalén yaktanmayasha aints untsuri kaunkarmiayi. Tura Jordán entsanam taar ni tunaarin etserkaramtai, Juan nu aints ainaun imaimiayi. \t A vychádzala k nemu celá krajina Judská i Jeruzalemänia, a všetci boli krstení od neho v rieke Jordáne vyznávajúc svoje hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash inaktus umis chicharak: —Ju nungkaka mash wainme juka, tura ni apuri ainausha, tura warinchu nekas pengker ainia nuka winaruitai. Tura wi wakeraknaka kichan nunaka mash susatnuitjai. Tura asamtai tikishmatruram: Wína apuruitme turutkumningkia, junaka mash aminu ati tusan susatjame, —anangkak timiayi. \t A diabol mu povedal: Tebe dám všetku túto moc aj ich slávu, lebo je mne daná, a komu chcem, tomu ju dám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear, Perge yaktanam pujuinaun Cristo chichamen ujakarmiayi. Nunia jiinkiar, Atalia yaktanam jearmiayi. \t A keď dohovorili slovo v Perge, sišli do Atalie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Yusnau asaram, tura wína yainkau asakrumin, atumin nintimsan pujakun, wína Yusrunka maaketai tajai. \t Ďakujeme svojmu Bohu pri každej rozpomienke ma vás"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu wait wajaktin kinta jeamtai, nuwa jamtin ainausha tura kuwirchin muntsak pujuinausha nukap wait wajakartin asaramtai wait anentinajai,” Jesús timiayi. \t Lež beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pedro chichamen antuku asa waras, waitin uratsuk waketki: —Pedro aanum wajawai, —timiayi. \t A keď poznala hlas Petrov, od radosti neotvorila brány, ale vbehla a zvestovala, že Peter stojí pred bránou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uchin wainkaru asar, Yuse awemamuri uchin pachis tímia nuna mash etserkarmiayi. \t A keď uvideli, rozhlasovali všade, čo im bolo hovorené o tom dieťatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nu nuwaka ni numpe nangkankau asamtai, shamak kuraimiayi. Tura Jesús wajamunam tikishmatramiayi. Tura tikishmatar ni turunamurin Jesúsan mash paan ujakmiayi. \t A žena bojac a trasúc sa, lebo vedela, čo sa pri nej stalo, prišla a padla pred ním a povedala mu celú pravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kuikiari mash amukamtai, nu nungkanmasha tsuka asamtai, nisha yuwatatkama yuumakmiayi. \t Keď potom všetko strovil, nastal veliký hlad v tej krajine, a on začal trpieť núdzou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka wína naar pachisrum: Nekasampita tusaram, waring achat mash wína seatkurminka, wisha nunaka turatatjai, —Jesús timiayi. \t Keď budete niečo prosiť v mojom mene, ja učiním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Waruka winasha inintrume? Winaka inintsuk wína chichamrun antukaru ainau iniasta. Nuka wi chichakmaunka nekawaru asar ujatmakartatui, —timiayi. \t Čo sa mňa pýtaš? Opýtaj sa tých, ktorí počuli, čo som im hovoril. Vidz, tí vedia, čo som ja povedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura Yus chicharak: ‘Ami wearam ainau nukap yujarar, chikich nungkanam pujusartinuitai. Tura nuni pujusar, chikich nungkanmaya ainau inatiri asar, cuatro pachak musach wait wajakartinuitai. \t A takto povedal Bôh, že totiž jeho semä bude pohostínom v cudzej zemi, a zotročia ho a budú s ním zle nakladať štyristo rokov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu aints ainamunam nuwa doce (12) musach numpan nangkantsuk numpamia nusha pachinkamiayi. Nuka tsuwakratnun untsuri jiiutiat, kuikiarin mash amuaksha tsuwamichuyayi. \t A istá žena, ktorá bola v krvotoku od dvanástich rokov a ktorá bola na lekárov vynaložila všetku svoju živnosť a nemohla byť uzdravená od nikoho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jeanam wayaawar, untsuri juutkamaikiak untsuminaun wainkarmiayi. Tura Jesús nu aints ainaun wainak chicharak: —Juutsuk asataram. Nu nuwachikia jakachi antsu kanuri, —timiayi. \t A všetci plakali a nariekali nad ňou. A on povedal: Neplačte, veď nezomrela, ale spí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia cuatro (4) iwiaaku ainaun nu nangkamchakun wainkamja nuna ataksha kichkin wainkamjai. Nuka Yuse awemamuri siete (7) ainia nuna piningkia tumau kuri najanamun kichik kichik suaun wainkamjai. Tura nu piningkia tumaunum Yus tuke iwiaaku puja nuna siete (7) wait wajaktintrin akupkatin aa nu engkeamun wainkamjai. \t A jedna zo štyroch živých bytostí dala siedmim anjelom sedem zlatých čiaš, plných hnevu Boha, živého na veky vekov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turammatai Jesúsa nuiniatiri ainauti jiinisar: —¿Yanak takung taj? tu nintimramiaji. \t Vtedy pozerali učeníci jeden na druhého v rozpakoch, o kom to hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nuikiartutai chichaman nuikiartak: “Aints kuikiartin arakan ni ajarinian nukap juukmiayi. \t A povedal im aj podobenstvo a riekol: Ktoréhosi bohatého človeka zem hojne zarodila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nayaimpinmaya kakarman untsumun antukmajai. Nu untsumauka nuwaitai: “Satanás tuke inaitsuk tsawaisha, tura kashisha ii yachí ainaun pachis Yusen: Nuka tunau ainawai, ta nunaka nungkanam ujuaruitai. Tura asamtai yamaikia ii Yusringkia ni kakarmarijai iin uwemtikramraji. Tura Yus ni Uchirin Criston pachis: Mash aa nuna inarti tinu asamtai, yamaikia mash aa nunaka inawai. \t A počul som veľký hlas na nebi, ktorý hovoril: Teraz sa stalo spasenie a moc a kráľovstvo spasením, mocou a kráľovstvom nášho Boha a vláda vládou jeho Krista, lebo je svrhnutý žalobník našich bratov, ktorý žaloval na nich pred naším Bohom dňom i nocou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju aints ainau nampekar tinawai, tu nintimtarme nuka nangkamrum tarume. ¿Tsaa yamai waakaisha itiur nampekarting? \t Lebo títo nie sú spilí, jako sa vy domnievate, lebo veď je ešte len tretia hodina dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús ayaak: —Nekasan tajame: Aints ataksha yakiya akiinachuka Yuse pujutirin waintancha pengké wainkachartinuitai, —timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Ameň, ameň ti hovorím. Ak sa niekto nenarodí znova, nemôže vidieť kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pablo jiyaak: —Ameka jimiá chichamtin asakmin, aminak Yus awatamratatui. Wína tunaar nekaatasam: ¿Moisésa chichamen umirtsuash? tusam eketiatmesha ¿waruka Moisésa chichame umirtsuksha: Jangke awatitaram tame? —timiayi. \t Vtedy mu povedal Pavel: Bude teba biť Bôh, obielená steno! A ty sedíš, aby si ma súdil podľa zákona, a proti zákonu ma velíš biť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumsha nunisrumek winaka kajinmatrutsuk: ¿Apuru tatintri warutik at? tusaram nekachu asaram aneartaram. ¿Kintamramtaiyash tat? tusaram tura: ¿Japkeash tat? tusaram tura: ¿Atash shinayash tat? tusaram tura: ¿Kashikiash tat? tusaram anearum pujustaram. \t A tak bdejte, lebo neviete, kedy prijde pán domu, či večer či o polnoci, či keď spieva kohút a či ráno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pedro mash aints antinamunam chichaak: —Atsa, antsu ame turutme nunaka pengké nekatsjai, —timiayi. \t Ale on zaprel pred všetkými a povedal: Neviem, čo hovoríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Simón ayaak: —Nuikiartinu, namak achiktai tusar, kashi rede ujua ujuaka tsawaayatur kichkisha achikchaji. Antsu ame turutu asakmin ujungtajai, —timiayi. \t A Šimon odpovedal a riekol mu: Pane, celú noc sme pracovali a nechytili sme ničoho, ale na tvoje slovo spustím sieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tura ¿warukaya atumi entsatiri pachisrum: Warinak entsartaj tusaram, nangkamrumsha nintimsarmesha pujarme? Yangkur ainau nangkamiar yangkurkar wajainau nintimrataram. Nuka takakminatsui. Tura uruchnasha kutaminatsui. \t A o odev prečože sa staráte? Povážte poľné ľalie, ako rastú: nepracujú ani nepradú;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turarin nase kakar nasenmatai, kucha tamparamuri kakar tamparimiayi. \t a more, pretože dul silný vietor, sa búrilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura weenai nungka kakarman uurkamiayi. Tura uurmatai Yuse awemamuri nayaimpinmaya tari, epenmiaurin kaya ututun urak nuni keemsamiayi. \t A hľa, povstalo veliké zemetrasenie, lebo anjel Pánov sostúpiac z neba pristúpil a odvalil kameň odo dverí a posadil sa na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai, atumniasha pengker awajtamsarti, tura angkan pengker pujustinasha suramsarti. \t milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristo ii tunaarin akiimiatramak uwemtikramrau asamtai, Yuse Wakani ii nintin engkemturmau asakrin, wína umirtuku ainaujai mash iruntraram, nekasrum wijai tuke pujustinuitrume tusa, Yuse Wakani iincha nintimtikramramiaji. Tura Yuska timiá pengker asamtai, mash aints ainautikia pengker awajsartin ainiaji. \t ktorý je závdavkom nášho dedičstva na vykúpenie Božieho nadobudnutého vlastníctva, na chválu jeho slávy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu aints mashkia uwemratin chichaman Criston pachisar nekasampita ticharmiayi. Yaanchuik nuna pachis Isaías tu aarmiayi: “Apuru ¿yáki ii etserkamun antukaria?” \t Ale nie všetci poslúchli evanjelium. Lebo Izaiáš hovorí: Pane, kto uveril našej zvesti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Alejandro tsapuamtai, aints ainau: Auka judío aintsuitai tusar, mash metek jimia hora kakarar chichainak: —Ii yaktari yusri Artemisaka nekas juuntaitai, —tiarmiayi. \t Ale keď poznali, že je Žid, zvolali všetci jedným hlasom a kričali tak asi dve hodiny: Veľká je Diána Efežanov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Antioquíanam jear, Cristonu ainau iruntrarti tusar untsukarmiayi. Tura mash iruntraramtai, Yus niin kakamtikramu asar, chikich yaktanam turuwarmia nuna mash etserkarmiayi. Tura etserinak: Yus judíochu ainaun Jesúsan nekasampita tiarat tusa, nintimtikramu asar, nuna pachisar ujakarmiayi. \t A keď prišli a shromaždili sbor, zvestovali, čo všetko učinil s nimi Bôh a že otvoril pohanom dvere viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus ni awemamuri ainaunka: “Ameka wina nekas uchiruitme, ju kintati wína kakarmarun suajme,” pengké tichamiayi. Tura Yus ni awemamuri ainauncha: “Wikia ni Apaachirinjai. Tura nuka wína Uchiruitai,” tichamiayi. Antsu Uchirinak Yus nunaka timiayi. \t Lebo ktorému z anjelov povedal kedy: Môj Syn si ty; ja som ťa dnes splodil? A zase: Ja mu budem Otcom, a on mi bude Synom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yáki nekasrum shamkatnuitrume tusan ujaktajrume. Atum jakaram ji kajintrashtinnum chumpimiatin asaram aya Yusek shamkataram. \t Ale ukážem vám, koho sa máte báť: bojte sa toho, ktorý, keď zabije, má moc uvrhnúť do pekla. Áno, hovorím vám, toho sa bojte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turayatun nekasan wi juun tunau turamtaikia, wína mantuatasam wakerakmeka mantuata. Wikia jatanka shamatsjai. Antsu wína tsanumrutinak etserturina nuka nekaschawaitmataikia, winaka judío ainamunmaka surutkachminuitme. Tura asamtai romano juun apuri César chichaman nekartuati tusan tajame, —timiayi. \t Lebo ak krivdím a spáchal som niečo hodné smrti, nezdráham sa zomrieť; ale ak je nič, čo títo na mňa žalujú, nikto im ma nemôže darovať. Na cisára sa odvolávam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaujai muranmaya kuankiar paka nungkanam pujuarmiayi. Tura nuni pujuinamtai, Judea nungkanmaya ainausha, tura Jerusalén yaktanmaya ainausha, tura juun entsa yantamenia Tironmaya tura Sidónnumia ainausha untsuri: Jesúsa chichame antuktai tusar, tura tsuwarat tusar kaunkarmiayi. \t A síduc s nimi stál na rovnom mieste i zástup jeho učeníkov a veliké množstvo ľudu z celého Judska a z Jeruzalema a z pomoria Týru a Sidona, ktorí boli prišli, aby ho počuli a aby boli uzdravení od svojich neduhov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai wári ujaataram tusan aintsun akupkamjai. Turam amesha pengker nintimin asam taume. Tura yamaikia Yus wainmamunam juni iruntrar pujaji. Tura Yus akuptamkau asamtai, Yus chichaman amin ujatmakma nu mash antuktasar wakeraji, —timiayi. \t nuž tak som naskutku poslal k tebe, a ty si dobre urobil, že si prišiel. A tak teraz sme tu my všetci pred tvárou Božou, aby sme počuli všetko, čo ti je nariadené od Pána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Atumi jiingkia kantii kapaawa nunisketai. Atumi jii pengkeraitmatikia, paan wainmaktinuitrume. Antsu atumi jii paseetmatikia, teenam pujuinawa nunisketrume. \t Sviecou tela je oko; keď je tedy tvoje oko prosté, je i celé tvoje telo svetlé; ale keby bolo zlé, i tvoje telo by bolo tmavé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu aarmau asamtai, jimiar ayat kichkia nunisketai. Tura Yus tu tinu asamtai, aints kichkisha nuwarin japashtinuitai, tura nuwasha kichkisha aishrin ukukchatnuitai, —Jesús timiayi. \t Takže nie sú viacej dvoje, ale jedno telo. A tedy toho, čo Bôh spojil, človek nech nerozlučuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai Jesús ni nuiniatiri ainauti wajainamunam tejuwach taa iin chichartamak: —Yus wína chichartak: Nayaimpinam tura nungkanmasha wína kakarmarjai mash ainia nu inarta turutmiayi. \t A Ježiš pristúpiac hovoril s nimi a povedal: Daná mi je každá moc na nebi aj na zemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apuri Jesucristo tuke inaitsuk aneakrumningkia, Yus atumin mash pengker awajtamsarti tajarme. Maaketai. \t Milosť so všetkými, ktorí milujú nášho Pána Ježiša Krista v neporušiteľnosti. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrarmi: ¿Yáki chikich aintsu nintimaurincha nekamnawai? Chikich aintsu nintimauringkia pengké nekaachminuitai. Antsu iik nintimsarik ii nintimauri nekaamnawaitji. ¿Tura yáki Yuse nintimaurincha nekamnawai? Aints kichkisha Yuse nintimaurinka pengké nekaachminuitai. Antsu Yuse Wakani nuke Yuse nintimaurinka nekawai. \t a to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judas kuikian Yus seatai jeanam japa ukukin asamtai, sacerdote juuntri ainau nu kuikian jukiar chicharnainak: —Ju kuikiajai aints maataram tusa suruku asamtai, kuik engketinam engkeachminuitai, —tunaiyarmiayi. \t A najvyšší kňazi vzali tie strieborné a povedali: Nepatrí sa nám hodiť ich do korbána, do pokladnice, pretože je to cena krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Pascua fiesta tura pang pachimrachmau yuwatin fiesta jimiarchik kinta ai, sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan anangkawar achikiar, maawarat tusar mesetan najatiarmiayi. \t A po dvoch dňoch bola Veľká noc a čas nekvasených chlebov. A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali spôsob, ako by ho chytili ľsťou a zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia yakta wenukrin nekapmar yakiri sesenta y cuatro (64) metro jeaun nekapmarmayi. Nu yaktanka Yuse awemamuri nekapmarma nuka aintsti nekapma weaji nunisang nekapmaun wainkamjai. \t A jeho múru nameral sto štyridsaťštyri lakťov, mierou človeka, ktorá je tiež mierou anjela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Andrésnasha, nunia Felipencha, nunia Bartoloméncha, nunia Mateoncha, nunia Tomásnasha, nunia Alfeo uchirin Santiagoncha, nunia Tadeoncha, nunia Simón yaanchuik mesetan najanin amia nu, \t a Andreja a Filipa a Bartolomea a Matúša a Tomáša a Jakoba Alfeovho a Taddea a Šimona Kananitského"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus atumin pengker awajtamsatas wakerutmau asamtai, kichkisha Yusen umirtan inaisai tusaram aneartaram. Aints Yusen umirtan inaisaruka chikich aints ainauncha niya nunisarang tunaun turumtikiatnuitai. Tura asamtai atumka tunau wajasai tusaram wainmamkataram. \t dozerajúc, aby niekto nezaostával od milosti Božej, aby nevyrástol nejaký koreň horkosti a nenarobil nepokoja a trápenia, a boli by ním poškvrnení mnohí!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu akatramu asar, uchi ainaun mash maawarmiayi. Nu uchi ainaun maamurin pachis Yuse chichamen etserin Jeremías yaanchuik aarmia nuna miatrusarang umikiarmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t Vtedy sa naplnilo, čo bolo povedané od proroka Jeremiáša, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu cuatro aints pimpirun akupinak: Jesús nekasampi tsuwartatua, tu nintimraru asaramtai, Jesús nuna nekaa, pimpirun chicharak: —Natsachi, tunaarum mash tsangkuramuitme, —timiayi. \t A keď videl Ježiš ich vieru, povedal porazenému: Synu, odpustené sú ti tvoje hriechy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama aiminak: —Ii yaanchuik juuntringkia Abrahamaitai, —tiarmiayi. Tinamaitiat Jesús chicharak: —Atumka nekasrum Abrahama wearinkurmeka, ni turamia nunisrumek turamnawaitrume. \t Odpovedali a riekli mu: Naším otcom je Abrahám. Na to im povedal Ježiš: Keby ste boli deťmi Abrahámovými, robili by ste skutky Abrahámove;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aishmang ainausha nunisarang chikich aintsjai mai aishmangtak natsanpiaku aa nuna turunawartas wakeruninawai. Tura nu tunauka timiá pasé asamtai, ni namangkencha pasemamtikrar wait wajaktinnasha juwinawai. \t a podobne aj mužského pohlavia osoby opustiac prirodzené používanie ženy rozpálili sa vo svojej hriešnej žiadosti navzájom naproti sebe, mužovia s mužmi páchajúc hanebnosť a odplatu, jaká bola treba za ich šialený blud, dostávajúc sami na sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia kampatam musach nangkamaramtai, Pedron jiistasan wemiajai. Tura Jerusalénnum jean, nuni Pedrojai jimia tuming pujusmiajai. \t Potom po troch rokoch som odišiel hore do Jeruzalema poznať Kéfaša, Petra, a pobudol som u neho pätnásť dní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nu chichaman antukaru ainauka mash nintimrar: —¿Ju aintska Jerusalénnum Jesúsan seau ainaun achiktas wekainuya nuchaukai? ¿Tura junisha taa, nu aints ainaun achik jingkia sacerdote juuntri ainamunam jeetias tamia nuchaukai? —tiarmiayi. \t A žasli všetci, ktorí to počuli, a vraveli: Či toto nie je ten, ktorý to hubil v Jeruzaleme tých, ktorí vzývajú to meno? A sem tiež prišiel nato, aby ich poviazaných odviedol pred najvyšších kňazov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus chichaak: “Tsanirmawairap, tura aints maawairap,” timiayi. Tura aints tsanirmatsuk pujayat, aintsun maakka, Yus umirkatin chichamnaka umitsuk pujawai. \t Lebo ten, kto povedal: Nezcudzoložíš! povedal i: Nezabiješ! ak tedy necudzoložíš, ale vraždíš, si priestupníkom zákona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Jesucristo wína Apuruitai tinu asaram, Cristojai tuke tsaniasrum pujustaram. \t A tak tedy, jako ste prijali Krista Ježiša Pána, tak v ňom choďte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamai Yuse awemamuri apuri ainau nayaimpinam pujuinauka mash ni aintsritin Yus turunamun mash waitmakar nintimsar: Yuse nintimauri nekas pengker aa nuna paan nekamtikiatas, \t aby bola teraz skrze cirkev oznámená kniežatstvám a mocnostiam v ponebeských oblastiach prerozmanitá múdrosť Božia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura sekmatiya tumaun ataksha akupak, nunia ataksha iwiak, nunia ataksha akupak, nunia tuke nayaimpinam iwiakmiayi. \t A to sa stalo po tri razy, a nádoba bola zase hneď vzatá hore do neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha jeanam wayaawar, ni nuiniatiri ainau nu chichaman nekaawartas Jesúsan iniasarmiayi. \t Potom v dome sa ho zase opýtali jeho učeníci o tej veci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesús iin airmak: —Wína yutairuka atum nekachmau awai, —turammiaji. \t Ale on im povedal: Ja mám na jedenie pokrm, o ktorom vy neviete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichaak: Nazaretnumia Jesús Yus seatai juun jean yumpungtatui, tura Yus Moisésnum chichaman iin akupturmakmiaji nuna yapajiatatui timiayi, —Estebankan tsanuminak tiarmiayi. \t Lebo sme ho počuli hovoriť, že ten Nazarejský Ježiš zborí toto miesto a zmení obyčaje, ktoré nám podal Mojžiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka timiá kakaram asa, chikich ainau tujintina nunasha ningki turamiayi. Antsu ningki nintimsar: Wikia miajuitjai tumaminaunka nepetkamiayi. \t Dokázal silu svojím ramenom, rozptýlil pyšných mysľou ich srdca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse aintsri yaanchuik jakaru ainau timiá untsuri Yusen nekasampita tinu asaramtai, iikia nu aints turamurin nekau asar, iisha nunisrik Yuska umirkatnuitji. Tura iinu tunaaringkia waring achat mash inaisar, tuke inaitsuk jaimiasar Yuska umirkaru armi. \t Preto aj my, keď máme taký veľký oblak svedkov okolo seba, složme každé bremeno a ľahko obkľučujúci hriech a tak s trpezlivosťou bežme pred nami ležiaci beh o závod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu chichainamtai, sacerdote apuri japen wajas Jesúsan iniak: —¿Aimkatatkamam tujintamek? ¿Amin pachitmasar etserturmina nuka warimpita? —timiayi. \t Potom vstal najvyšší kňaz do prostredku a opýtal sa Ježiša: Či nič neodpovedáš? Čo títo svedčia proti tebe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu iikia aneeniakur nekas chicham aa nu ujaniktinuitji. Tura ii Apuri Cristo miatrusrik umirkurkia, ni nintimia nunisrik nintimsar, Cristonu ainautikia uchi nampuarua nunisrik nintimrartinuitji. \t ale aby sme hovoriac pravdu v láske rástli v neho v každej veci, v neho, ktorý je hlavou, Kristus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“¿Jusha waruka tuusha chichaawa? ¿Ningki Yusetjai tumamtsuash? ¿Yusek tunaunaka sakarminchaukai?” tu nintimrarmiayi. \t Čo tento tak hovorí? Rúha sa. Kto môže odpúšťať hriechy krome jedného Boha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesús kakar untsumak: —Elí, Elí, lema sabactani, —timiayi. Nuka ii chichamejaingkia: “Yusru, Yusru ¿waruka japruamsha ukurme?” taku timiayi. \t A o deviatej hodine zvolal Ježiš velikým hlasom a riekol: Elói, Elói, lama sabachtani?! Čo je, preložené: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Apu Jesús Simón Pedron chicharak: —Simónka wainkata. Aints trigo jingkiajin juuk pakar peawa nunisang Satanás atumin pachimian nintimtikramratas Yusen iniasi. \t A Pán povedal: Šimone, Šimone, hľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Paan etseru asamtai, Pedro Jesúsan akanak juki: “Tuuka chichatsuk asata,” tusa chicharkamiayi. \t a otvorene hovoril to slovo. Vtedy si ho pojal Peter a začal ho karhať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Pablo judío apuri ainaun jiis chicharak: —Wi wear ainautiram anturtuktaram. Wikia Yuse umirin asan, tuke inaitsuk tunau nintimtsuk pujuyajai, —timiayi. \t Vtedy pozrel bystro Pavel na vysokú radu a povedal: Mužovia bratia, ja som celým svedomím dobrým obcoval pred Bohom až do tohoto dňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Jesúsan pachisar chichainaun antuk, kapitán judío juuntri ainaun chicharak: —Jesúsnum werum: Kapitani inatiri jaawai. Tura wait aneas, inatirun tsuwatriti tawai titaram, —tusa akupkamiayi. \t A keď počul o Ježišovi, poslal ku nemu starších zo Židov prosiac ho, žeby prišiel a uzdravil jeho sluhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Marta aimiak: —Nekasam tame. Nungka amuamunam mash jakaru ainau nantakiartin kinta jeamtai, nisha nantaktatui, —timiayi. \t A Marta mu povedala: Viem, že vstane pri vzkriesení, v posledný deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nekas anengkratchau ainaun, tura pasé aints ainauncha mash wait anentau asamtai, atumi nemase ainausha aneetaram tura pengker awajsataram. Tura ikiatsata turaminamtaisha: Nekas awangturkitatuapi tuuka nintimtsuk susataram. Turakrumningkia Yus atumnasha pengker awajtamsatnuitrume. Tura Yus nekas yakí puja nuna uchiri atinuitrume. \t Ale milujte svojich nepriateľov, dobre čiňte a požičiavajte neočakávajúc ničoho. A vaša odplata bude veľká, a budete synmi Najvyššieho, lebo on je dobrotivý aj na nevďačných a zlých."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash nintimrar shaminak: —¿Juka warimpita? —tunaiyarmiayi. \t A žasli všetci a súc bezradní od údivu hovorili jeden druhému: Čo to chce byť?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Juan ataksha chichaak: —Wína akuptuku chichartak: ‘Yuse Wakani yampitsa tumau yakiya nanaaki taa aintsnum ketu wainkatatme. Turamtai juwaapita aintsu nintin Yuse Wakani engkemtuatnua tusam nekaatatme,’ wína turutmiayi. Nuna wainchaknaka yáki tusancha nekaachmiajai. Turayatun Yuse Wakani yampitsa tumau nayaimpinmaya tara, aintsnum ketu wainkau asan, nuniangka juwaapita tusan nekaamjai. \t A Ján svedčil a hovoril: Videl som Ducha, sostupujúceho s neba jako čo by holubicu, a zostal na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turam nu natsa aparin chicharak: ‘Apaachi, wikia Yusjai tura amijaisha tunau wajasjai. Tura asan yamaikia ami uchiram wajatnaka natsaamajai,’ timiayi. \t A syn mu povedal: Otče, zhrešil som proti nebu i pred tebou a nie som viacej hoden volať sa tvojím synom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints warina seamina nunaka juwinawai, tura warina eainawa nunaka waininawai. Tura winajai tinaunka waitincha uratinawai. Tura asamtai wikia atumin tajarme: Yus tuke seataram. Turakrumningkia yuumamurmincha suramsatatrume. Tura Yuse wakeramurin nekaatasrum wakerakrumningkia, Yuska nunasha nekamtikramatatrume. Tura Yus pujamunam jeatasrum wakerakrumningkia, Yuska waitin uratramtinuitrume. \t I ja vám hovorím: Proste, a bude vám dané; hľadajte a najdete; klepte a otvorí sa vám;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints atumin inatmak: ‘Ju mermaka kichik kilómetro entsatrukta,’ turamataikia, jimiarchik kilometrosha pengker nintimsaram nuka entsatkataram. \t A kto ťa bude nútiť, aby si s ním išiel jednu míľu, idi s ním dve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúsa naarin pachisar aints mash etserinau asaramtai, apu Herodescha nuna antukmiayi. Tura chichaak: —¿Imiakratin Juan jakamunmaya nantakchayash? Tura asa nu wainchati takatan takaawai, —timiayi. \t A počul o tom kráľ Heródes (lebo jeho meno sa bolo stalo všeobecne známym) a hovoril: Ján Krstiteľ vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich aarmausha nuwaitai: “Mash nungkanmaya ainautiram, Yuse aintsri ainaujai iruntraram warastaram.” \t A zase hovorí: Veseľte sa, národy, a jeho ľudom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Pablo aimiak: —¿Warukaya timiá juutkurmesha winasha napchausha nintimtikrarme? Wína Apuru Jesúsa naarin pachisar Jerusalénnumia ainau wína jingkiatawartas wakerutinakka turutawarti, tura mantuwartas wakerutinakka mantuwarti tusan tajarme, —timiayi. \t Ale Pavel odpovedal: Čo to robíte, že plačete a krúšite moje srdce? Lebo veď ja som hotový nie len sa dať poviazať, ale i zomrieť v Jeruzaleme za meno Pána Ježiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus nu nangkamtaik chichaman akupak: Ju chicham umirkuram, nekasrum pengker pujustinuitrume turammiaji nuka nuwaitai: “Atumi aparisha, tura atumi nukurisha umirkataram. Turakrumka pengker aints atinuitrume, tura untsuri musach ju nungkanam pujustinuitrume.” \t Cti svojho otca a svoju mať - to je prvé prikázanie so zasľúbením -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia namaknasha jumchik wainkarmia nunasha Jesús takus, Yusen maaketai tusa: Aints ainau mash susarat tusa, ni nuiniatiri ainauncha susamiayi. \t A mali aj niekoľko rybičiek, a požehnajúc ich povedal, aby aj tie predkladali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turutmatai Yuse awemamurinia papichin jukin yuwamjai. Tura ni turutmia nunisang jangkerun yumin wajatrukmayi. Antsu yuwan umisan wakerun engkema yapau wajatrukmayi. \t A vzal som knižku z ruky anjela a zjedol som ju, a bola v mojich ústach sladká jako med, ale keď som ju zjedol, zhorklo moje brucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati ni apuri nu aintsnasha nunisang chicharak: ‘Ayu, maaketai. Nekasam pengker takatrusume. Tura nekasam miatrusmek umirtukume. Wikia jumchik susamiajme nujai pengker takakmasume. Tura asakmin nuna nangkamasnak nukap susatatjame. Jearun wayaata. Tura wayaam wijai nukap warasta,’ timiayi. \t A jeho pán mu povedal: Dobre, sluha, dobrý a verný, nad málom si bol verný, nad mnohom ťa ustanovím. Vojdi do radosti svojho pána!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yus seatai juun jea nayaimpinam aa nuka ningki urankaun wainkamjai. Tura Yuse chichamen kayanam aarmau kajunam engkeamun wainkamjai. Tura uutmausha, tura charpisha, tura ipiamtasha patinaun antukmajai. Tura uusha uurun wainkamjai. Tura micha kaya tumaun juun yakiiya kakeenaun wainkamjai. \t A otvoril sa chrám Boží, ktorý je na nebi, a ukázala sa truhla jeho smluvy v jeho chráme, a povstalo blýskanie, a zavznely hlasy, a zaburácaly hromy, a bolo zemetrasenie a veľké krupobitie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Pengker aimkame. Nu chicham umirkumka, Yusnum tuke iwiaaku pujustinuitme, —timiayi. \t A Ježiš mu povedal: Dobre si odpovedal, to čiň a budeš žiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Chikich ainauka wína suwirpiaku jiirsar, tura miajuitjai tinayat, Cristo chichamenka etserinawai. Antsu chikich ainauka pengker nintimtursar Cristo chichamenka etserinawai. \t Niektorí síce aj pre závisť a svár, ale niektorí aj zo záľuby hlásajú Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Nungkanmaya Pachim mash aints ainaun, mianchau ainauncha, tura apu ainauncha, tura kuikiartin ainauncha, tura kuikiartichu ainauncha, tura aintsu inatirinchu ainauncha, tura aintsu inatiri ainauncha untsur uwejen aatrarti tusa, tura nijajin aatrarti tusa, inaun wainkamjai. \t A pôsobí to, aby všetkým, malým i veľkým, bohatým i chudobným, slobodným i sluhom dali ryté znamenie na ich pravú ruku alebo na ich čelo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turunamtai apuka nuna wainak, ii Apuri chichame etsermaun antuk nintimrau asa, Criston nekasampita timiayi. \t Vtedy, keď videl prokonzul, čo sa stalo, uveril a žasol nad učením Pánovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Patasaramtai Pedro Lida yaktanam arakchichu pujau asamtai, Cristonu ainau nuna antuku asar, jimia aintsun Pedron jiiwearat, tura nuni jear: Wári juni itaarat tusar akuptukarmiayi. \t A keďže bola Lydda blízko Joppy, a keď počuli učeníci, že je tam Peter, poslali k nemu dvoch mužov a prosili: Neváhaj prijsť až k nám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainaun wait anentak ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Ju aints ainau nekasar trigo tsamakua nunisarang ainawai. Tura juuktin kinta jeau waininayat, juukartin jumchik ainawa nunisarang Yuse chichame etserin jumchik ainawai. \t Vtedy povedal svojim učeníkom: Žatvy je mnoho, ale robotníkov je málo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai Yuse chichamen antinayat, ¿Yusen kajerinak: Waketkimi tiarmia nusha yaa aintsua armiayi? Ii juuntri ainau Moisés Egiptonmaya jiikmia nu aints armiayi. \t Lebo niektorí počuli a rozhorčili. Ale nie všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ujaakrum: Wainmichu ainau paan ataksha wainminawai. Tura wekaichau ainausha ataksha wekainawai. Tura kuchaprintin ainausha tsaarar pengker wajainawai. Tura antichu ainausha paan antinawai. Tura jakau ainausha ataksha nantakiar iwiaaku pujuinawai. Tura mianchau ainauncha Yusnum uwemratin chichaman ujaawai titaram. \t slepí vidia, chromí chodia, malomocní sa čistia, hluchí čujú, mŕtvi vstávajú z mŕtvych, a chudobným sa zvestuje evanjelium,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Chikich chikich yaktanam tejuwach ainamunam Yuse chichame etserkatasar weartai. Nuna turatasan taawitjai, —timiayi. \t A povedal im: Poďme inde, do súsedných mestečiek, aby som i tam kázal, lebo na to som vyšiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "jakamin nekapnuyajai. Tura nuna nekau asan, Yus Moisésan umirkatin chichaman aints ainau pengker pujusarti tusa akupkau wainiatnak, nu chichamnaka umikchau asan: Wi jakamtaikia Yus wait wajaktiniun surustinuapita, tu nintimsan pujuyajai. \t ale ja som zomrel, a ukázalo sa, že prikázanie, ktoré mi malo byť na život, to isté mi bolo na smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yaanchuik David nuna pachis tu aarmiayi: Jesús ni Apaachirin chicharak: “Wína yatsur ainaun amin pachisan ujaktinuitjai. Tura amin umirtamkaru ainaujai iruntran kantan kantamruatnuitjame,” timiayi. \t keď hovorí: Zvestovať budem tvoje meno svojim bratom, prostred shromaždenia ti budem spievať chvály."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Juni uchi pang sebadajai najanamun cinco (5) takakui, tura namaknasha jimiarchik takakui. ¿Tura aints timiá untsurisha itiurak mashcha yuratai? —timiayi. \t Je tu jeden chlapček, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve ryby, ale čože je to pre toľkých!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu iikia ni chichame nintimtau asar, Yusjai angkan Nijai pengker pujusartin ainiaji. Antsu nu chichaman nintimtinachu ainaun pachis Yus chichaak: “Wi Yus asan kajerkaran chicham yapajiachminun chicharinakun: Wi Yus asan, pengke nungkanam tuke pujustinnaka tsangkatkashtatjarme timiajai,” timiayi. Ii juuntri ainaun pachis tu aarmau wainiat, Yus nu nangkamtaik mash najana umis, angkan pengker nintimias ayamsamiayi. \t Lebo vchádzame do odpočinku my, ktorí sme uverili, jako povedal: Takže som prisahal vo svojom hneve, že nevojdú do môjho odpočinku, hoci sú diela učinené od založenia sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Juun Yawaaya Tumau mash nungkanmaya apuri ainaujai, nunia ni suntarijai mash iruntrar Cristo kawai pújunam keemsau aa nujai, tura nuna suntarijai mesetan najanawartas iruntrarun wainkamjai. \t A videl som šelmu a kráľov zeme aj ich vojská, shromaždené bojovať s tým, ktorý to sedel na tom koni, aj s jeho vojskom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turuwar yaktanmaya jiikiar, kayajai tukuarmiayi. Tura aints ainau kayajai tukuartas ni wejmakrinka aimiakar: Natsa Saulo ii wejmakrin wainkati tusar, ni wajamunam tuktusarmiayi. \t a vyženúc ho von z mesta kameňovali. A svedkovia si složili svoje rúcha k nohám mládenca, ktorý sa volal Saul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pabloka nuni kampatam nantu pujus, tuke judío iruntai jeanam waya, nuni shamtsuk judío ainaun Yuse chichamen ujamiayi. Tura Yus ni aintsri ainaun tu inawai tusa chicharkamiayi. \t A vošiel do synagógy a hovoril prosto a smele za tri mesiace hovoriac a presviedčajúc o veciach kráľovstva Božieho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío juuntri tinamtai, Pilatoka ataksha chicham nekatai jeanam waya, Jesúscha wayaati tusa untsukmiayi. Tura Jesús wayaamtai iniak: —¿Nekasmek judío ainau apurintam? —timiayi. \t Vtedy zase vošiel Pilát do prätória a zavolal Ježiša a povedal mu: Či si ty ten kráľ Židov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia Yus Moisésan akupkamuka nekaji. ¿Antsu nu aintska tuniantskai? —tiarmiayi. \t My vieme, že Mojžišovi hovoril Bôh, ale o tomto nevieme, odkiaľ je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha Jerusalénnum wearmiayi. Tura nuni jear, Jesús Yus seatai juun jeanam wayaamtai, sacerdote juuntri ainausha tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha Jesúsan tariarmiayi. \t A prišli zase do Jeruzalema. A keď sa prechádzal v chráme, pristúpili k nemu najvyšší kňazi, zákonníci a starší"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Tu tinu asamtai ni nuiniatiri ainau kashi tariar, ni namangken kasamkarai tusam, kampatam kinta suntarum iwiarsamun wainkarti tusam akupkarta. Nu turachkumningkia, ni namangken kasamkar, aints ainau anangminak: ‘Nekas jakamunmaya nantakni,’ tiarai tusam turata. Nu chichamjaingkia aints ainaun yaanchuik anangmawarmia nuna nangkamasarang anangmawartinuitai, —tiarmiayi. \t Rozkáž tedy bezpečne strážiť hrob až do tretieho dňa, aby snáď neprišli jeho učeníci vnoci a neukradli ho a nepovedali ľudu: Vstal z mŕtvych. A bude posledný blud horší ako prvý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu chikich aja jangkisha, tura narasha nukap tsapau asamtai, nakitakur inaiyaji. Tura asamtai Yusen umirinaunka péngke aja nunisang Yuska pengker awajui. Antsu Yuse chichamen antinayat, Jesúsan tuke ajapajai tinauka yumingkramu ainawai. Tura jangkisha, tura narasha tsapawa nunisarang ji kajintrashtinnum ajapatin ainawai. \t Ale tá, ktorá rodí tŕnie a bodľač, je nesúca a je blízka zlorečenstva, ktorej koniec je, aby bola spálená."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Aishrum untsukam nijai juni tata, —timiayi. \t Na to jej povedal Ježiš: Iď, zavolaj svojho muža a prijdi sem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama chicharinak: —Tura Moisés chichaak: Aints papin aar: Nuwarun ukuajai tusa, nuna nuwarin nu papin susa ukuktinuitai ¿waruka nuka timiayi? —tiarmiayi. \t A povedali mu: Prečo tedy prikázal Mojžiš dať rozvodný list a prepustiť ju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia ju papin aaran umisu asan, ii aneetiri yachiin Tíquicon atumin akuptuktatjarme. Nuka ii Apuri Cristo pengker inatirintai. Nuka atumin jea, wína pachitas atumin ujatmak wi turamurnasha mash nekaamtikramatatrume. \t Ale aby ste aj vy vedeli, čo sa so mnou deje, a čo robím, to všetko vám oznámi Tychikus, milovaný brat a verný služobník v Pánovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura arum kashi kaninamtai, Yus nu nekau aints ainaun karanam chicharak: —Judío apuringkia ujatsuk, tupnik atumi nungkari waketkitaram, —timiayi. Tu timiau asar, chikich jintak ni nungkarin waketkiarmiayi. \t A napomenutí súc od Boha vo sne, aby sa nenavracovali k Heródesovi, navrátili sa inou cestou do svojej krajiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Abraham nekas ni nuwapchiri charutkamu ainau aparintai. Tura Abraham ni nuwapchirin charutsuk, Yusen nekasampita tinu asamtai, chikich aints ainau Abrahama nunisarang Yusen nekasampita tinauka Abraham yajutmarmawa nunisarang ainawai. \t a aby bol otcom obriezky nie len tým, ktorí sú z obriezky, ale aj tým, ktorí kráčajú v šľapajach viery, viery v neobriezke, našeho otca Abraháma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumka ii Apuri Jesucristonu asaram, ni kakarmarijai atumi namangke wakera nuka nepetkaram, Cristo wakera nunisrumek pujustaram. \t Ale si oblečte Pána Ježiša Krista a nepečujte o telo tak, aby sa v ňom zobúdzaly zlé žiadosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Weesha nekas pengkeraitai. Tura weesha michumarka, ¿itiur ataksha yapakting? Kuntinu namangke kaurai tusaram, weejai yakaarme nunisrumek atumsha mengkakai tusaram, pengker nintimtunisrum maanitsuk pujustaram,” Jesús timiayi. \t Soľ je dobrá. Ale keby sa soľ stala neslanou, čím ju osolíte? Majte soľ v sebe a majte pokoj medzi sebou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Cristo nuiniatiri Jerusalénnum pujuinau: Samarianmaya ainau Yuse chichamen umirinawai tinamun antukar, Pedroncha nunia Juannasha Samarianam akupkarmiayi. Tura akupamu asar, Samarianmaya ainaun Yuse Wakani piatkachmau ainayat, ii Apuri Jesúsan nemarkaru ainau imainiaru asaramtai, Pedro Juanjai Yusen seainak: Yuse Wakani Cristonu ainaun piatkati tusar seatiarmiayi. \t A keď počuli apoštolovia, ktorí boli v Jeruzaleme, že Samária prijala slovo Božie, poslali k nim Petra a Jána,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuikiartamun etsertan umis, ii Apuri ataksha chichaak: —¿Nu chichaman iwiarin pasé ayat tímia nuka antukurmek? \t A Pán povedal: Počujte, čo hovorí ten nespravedlivý sudca!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nayaimpinam wakamtai, ni nuiniatiri ainau tuke jiij wajainai, aneachmau Yuse awemamuri jimiar aintsua tumau wejmakan pujun entsarinau nijai tsaniasar wajainaun wainkarmiayi. \t A jako v tom, čo odchádzal, upretým zrakom hľadeli do neba, tu hľa, dvaja mužovia sa postavili vedľa nich v bielom rúchu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamu asa Juun Yawaaya Tumau ama nu Yusen pachis pasé chichaun antukmajai. Tura Yuse naarincha pachis, tura Yuse jeencha pachis, tura nayaimpinam pujuinauncha pachis pasé chicharun antukmajai. \t A otvorila svoje ústa rúhať sa proti Bohu, rúhať sa jeho menu a jeho stánu i tým, ktorí stánia na nebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia kuntinu namangkesha pachitsuk yuwau asakrin, tura ii umutirisha pachitsuk umau asakrin, Cristonu ainau tunau nintimsar pujuinamtaikia, tura Criston miatrusar umirtsuk pujuinamtaikia, kuntinu namangkengka yuwashtinuitji, tura ii umutirisha umurchatnuitji. Tura Cristonu ainau tunau nintimrarai tusar, tura Criston umirtan inaisarai tusar, ii wakeramuringkia najanashtinuitji. \t Dobre je nejesť mäsa ani nepiť vína ani nerobiť ničoho, na čom sa uráža tvoj brat alebo pohoršuje alebo čím slabne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan tajarme: Atumi tunaarijai jakatnuitrume. Atumka wína nekasampi Yus akupkamuitme turutchau akurmeka, atumi tunaarijai jakatnuitrume, —timiayi. \t Nuž povedal som vám, že zomriete vo svojich hriechoch; lebo ak neuveríte, že ja som, zomriete vo svojich hriechoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaarar judío iruntrar chichainak: —Pablo maami. Maachkurkia, yutasha yutsuk, tura amutisha amutsuk pujustatji. Antsu Pablo maachiatrik yuwakrinkia, tura amutisha amakrinkia, Yus iin pasé awajtamsatatji, —tiarmiayi. \t A keď bol deň, srotili sa niektorí Židia, a zakliali sa, že vraj nebudú ani jesť ani piť, dokiaľ nezabijú Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintimias jiij pujuram, Pedro chicharak: —Kuikiarka atsawai. Tura kurisha atsawai. Antsu nuna nangkamasang timiá pengker aa nuna susatjame. Nazaretnumia Jesucristo kakarmarijai wajakim wekaasata tajame, —timiayi. \t Ale Peter povedal: Striebra a zlata nemám, ale čo mám, to ti dám; v mene Ježiša Krista, toho Nazarejského, vstaň a choď!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nu apu uchirin tsuwaru asa, Galilea nungkanam ni kakarmarin jimiaran inakmasmiayi. Tura nu wainchati takatnaka Judea nungkanmaya jiinki turamiayi. \t To učinil Ježiš zase druhý div prijdúc z Judska do Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamaitiat Jesúsan: Nangkami tawai tusar wishikiarmiayi. Tinamtai Jesús aintsnaka mash aanum jiir akupkamiayi. Antsu aparincha, tura nukurincha, tura nijai taaruncha: Iijai wayaami tusa nuwawach tepamunam wayaawarmiayi. \t A vysmievali ho. No, on vyženúc všetkých pojal otca dieťaťa i matku i tých, ktorí boli s ním, a vošiel ta, kde ležalo dieťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse chichame etserin Joel naartin nuna pachis yaanchuik etserkamiayi. Ni etserkamuringkia tu aarmawaitai: \t Ale toto je to, čo je povedané skrze proroka Joela:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich tumingtin ataksha Jesúsa nuiniatiri ainautikia mash iruntramiaji. Tura Tomáscha iin pachinkamiayi. Turamtai waiti epenmiau wainiat, Jesús aneachmau waya, japen wajas iin chichartamak: —Pengker nintimsaram pujustaram, —turammiaji. \t A po ôsmich dňoch boli zase vnútri jeho učeníci a Tomáš s nimi. Vtedy zase prišiel Ježiš pri zamknutých dveriach a stal si do prostredku a povedal: Pokoj vám!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu papi urakminiun tura aujsamniun wainkachu asan, nukap juutmiajai. \t A ja som veľmi plakal, že sa nikto nenašiel hoden otvoriť a prečítať knihu ani nazrieť do nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Pang cinco (5) amia nujai cinco warang (5,000) aints yuramuka nuka aneaktsurmek? Tura ampintramuri ¿warutam changkina jukimiarume nusha aneaktsurmek? \t Či ešte nerozumiete ani sa nepamätáte na tých päť chlebov tých päť tisíc mužov a koľko košov ste sobrali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints muits tuupchinam vino churin atun wainak, uruchjai chupir, sapapjai mukunat tusa aapamiayi. \t A stála tam nádoba, plná octu, a oni naplnili špongiu octom a obložiac yzopom podali jeho ústam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan kashi weri chicharak: —Nuikiartinu, aints Yusjai pujachuka, ame wainchati takat turame nunaka kichkisha turachminuitai. Tura asamtai Yus amin aints ainaun nuiniarat tusa akuptamkawaitai tusar nekaji, —timiayi. \t Ten prišiel k Ježišovi vnoci a povedal mu: Rabbi, vieme, že si prišiel od Boha jako učiteľ, lebo nikto nemôže činiť divy, ktoré ty činíš, keby nebol s ním Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints wekaichau pengker awajsamu pachisrum ¿itiur tsaarma? tusaram, iincha iningkratu asakrumin, \t Ak sme my dnes vyšetrovaní pre dobrodenie, učinené nemocnému človekovi, že čím alebo kým je tento uzdravený,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ni namangke wakeramurinak umiruka tuke ni namangkenak nintimias pujawai. Antsu Yuse wakeramurinak nintimias pujakka tuke Yusen nintimui. \t Lebo tí, ktorí sú podľa tela, myslia na veci tela, a tí, ktorí sú podľa Ducha, na veci Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tusar akupkarmau asar, Fenicia nungkanam nangkamakiar, tura Samaria nungkanmasha nangkamakiar, Cristonu ainamunam jear: —Judíochu ainau nekasar yaanchuik ni turutirincha inaisar Criston nemarinawai tinamtai, nuna antukar nukap warasarmiayi. \t A oni tedy vyprevadení súc od sboru išli cez Feníciu a Samáriu rozprávajúc o obrátení pohanov a pôsobili všetkým bratom velikú radosť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsa nuiniatiri once (11) ainauti Galileanam wemiaji. Tura Jesús nu muranam wakataram timiau asar, nuni wakamiaji. \t A tí jedonásti učeníci išli do Galilee, na vrch, kam im bol nariadil Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichaa chichaaka nu yaktanam jearmiayi. Tura Jesúska nangkamaki wetaj tusa wajamiayi. \t A tak sa priblížili k mestečku, do ktorého išli, a on sa robil tak, že pojde ďalej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Abrahaman pachis aarmauka iincha pachitmas aarmawaitai. Ii Apuri Jesús jakau wainiat, Yus jakamunmaya inankimiayi. Tura asamtai iisha nunisrik: Jesús nekasampita takurningkia, Yus iincha pachitmas: Ni tunaarin sakaru asan, nekas tunaachawa nunisang pujaun jiiajai turamji. \t A nie je to napísané iba pre neho, že sa mu počítalo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich yaktanam werum nuni pujusrum, jea wayaarmeka tuke nuning kanurtaram. \t A hovoril im: Kdekoľvek vojdete do domu, tam ostaňte, dokiaľ vôbec odtiaľ nevyjdete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Aints ju chichaman aujinauka nintimrarti: Yuse chichame etserin Daniel naartin nekas pasemamtikiartinun pachis nunia aints ainaun mesratniuncha pachis aarmiayi. Nu pasemamtikiartin Yus seatai juun jeanam wayaamtai, \t Keď tedy uvidíte ohavnosť spustošenia, o ktorej hovoril prorok Daniel, že stojí na svätom mieste (Kto čítaš, rozumej!),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaramtai yaanchuik Yuse chichame etserin: ‘Cristo taatsaing, Elías eemak tatinuitai,’ timiayi. Tura nu chichaman nekaatasrum wakerakrumka: Juanka Elíasa tumawaitai titinuitrume. \t A chcete-li prijať, on je Eliáš, ktorý mal prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia Epafroditoncha akuptuktasan nintimtajrume. Juka wína yatsurua tumawaitai. Tura wiya nunisang wait wajayayi. Tura wiya nunisang shamkartutsuk Cristo chichamen etsernuyayi. \t Ale som uznal za potrebné poslať k vám brata Epafrodita, svojho spolupracovníka a spolubojovníka a vášho posla a svätoslužobníka čo do mojej potreby,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia aya entsanmak imiajrume, antsu ningkia Yuse Wakani atumi nintin engketramatnuitrume,” Juan timiayi. \t Ja som vás pokrstil vodou, ale on vás bude krstiť Svätým Duchom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura untsuri aints: Iijai jiismi tinamaitiat, Jesús surimkamiayi. Antsu Pedron, nunia Santiagoncha, nunia Santiago yachí Juannasha: Wijai wayaawarti tusa tsangkatkamiayi. \t A nedal nikomu ísť za sebou, iba Petrovi, Jakobovi a Jánovi, Jakobovmu bratovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni nawantri cuatro (4) aishrinchau armia nu Yuse chichamen etserin armiayi. \t Ten mal štyri dcéry, panny, ktoré prorokovaly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu wína Apaachirun aneajai, tura wína akuptukmia nunaka miatrusnak umirmaurun ju nungkanmaya ainau mash nekaawarti tusan, wína Apaachir turutmia nunaka mash umiajai. Yamaikia wajaktiaram. Juniangka jiinkir wearmi,” Jesús iin turammiaji. \t ale aby svet poznal, že milujem Otca, a že jako mi prikázal Otec, tak činím. Vstaňte, poďme odtiaľto!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús chicharak: —Tu tinu asaram, juun apu Césarnau aa nuka ni susataram. Tura Yusnau aa nuka Yus susataram, —timiayi. \t A on im povedal: Tedy dajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo Božie, Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju papin aaran umisan, ii umaji Febe naartinun atumin akuptajrume. Juka Cencrea yaktanmaya ainaun untsuri yain ayayi. Tura wisha nu yaktanam pujamtai, winasha yainuyayi. Tura asamtai Cristonu ainaun tuke yaininawa nunisrumek ii Apuri naarijai ii umaji pengker yaingtaram, tura ni yuumamurisha mash susataram tajarme. \t A odporúčam vám našu sestru Fojbu, služobnicu sboru v Kenchreách,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaujai Jericó yaktanam jearmiayi. Tura nunia jiinkiar, aints untsuri Jesúsan nemarkarmiayi. Tura jinta weenai, aints wainmichun, Timeo uchiri Bartimeo naartinun jinta yantamen pujaun wainkarmiayi. Nu aintska tuke aints nangkaaminaun kuikiarin seauyayi. \t Potom prišli do Jericha. A keď vychádzal z Jericha i jeho učeníci i veľký zástup s nimi, sedel pri ceste Timeov syn, slepý Bartimeus, a žobral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia iwiarsamunmaya waketkiar, Jesúsa nuiniatiri once (11) amia nuna wainkar, tura chikich irununcha wainkar, nu turunamun mash etserkarmiayi. \t A keď sa navrátily od hrobu, zvestovaly to všetko tým jedonástim a všetkým ostatným."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Adán tunau turamujai aints mash tunau wajasar wait wajakarmiayi. Antsu Cristo pengker turamujai aints ainauti ni nekasampita tinu asakrin: Mash tunaachawa nunisrumek pujarmin jiiajrume tusa, pujut nangkankashtinun suramsamiaji. \t A tak tedy jako jedným pádom odsudzujúci výrok na všetkých ľudí na odsúdenie, tak i jedným ospravedlňujúcim výrokom dar milosti na všetkých ľudí na ospravedlnenie života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai chikich ainau Yus umirkatin chichaman antukariat, nuna umirtsuk pujuinaunka Yuska: Nuka pengke aintsuitai tatsui. Antsu Yus umirkatin chichaman antukar umirinaunka Yuska: Nuka pengke aintsuitai tawai. \t (Lebo nie poslucháči zákona sú spravedliví u Boha, ale činitelia zákona budú ospravedlnení."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Pedro aints ainaun, tura waje ainauncha mash jiikmiayi. Tura ningki juwak tikishma Yusen seamiayi. Nunia jakau namangken pangkai jiis: —Tabita, nantakta, —timiayi. Tamati Tabita jiimi Pedron wainak nantaki pujusmiayi. \t Vtedy vyhnal Peter všetkých von a skloniac kolená modlil sa a obrátiac sa k mŕtvemu telu povedal: Tabita, vstaň! A ona otvorila oči, a keď videla Petra, posadila sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai fariseo ainau jiinkiar, arutsuk Herodesa nemarin ainaujai iruntrar: Jesús maami tusar chichaman najatiarmiayi. \t A farizeovia vyšli hneď a radili sa s heródiánmi proti nemu, jako by ho zahubili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich chikich aintsu muuken jiya tumau kapaun wainkarmiayi. \t A ukázaly sa im rozdeľujúce sa jazyky jako čo by jazyky ohňa, a sadol na jedného každého z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaanchuik aints Lot naartin pujus, nu yaktanmaya ainausha nunisarang Yusen nintimtsuk yutancha yu armiayi, tura umutnasha umin armiayi, tura waririncha sumin armiayi, tura surin armiayi, tura yurumkancha arau armiayi, tura jeancha jeamin armiayi. \t Aj podobne jako sa dialo vo dňoch Lotových: jedli, pili, kupovali, predávali, sadili, staväli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iin pachitmasar napchau chichartaminamtaisha, iikia napchauka chichartsuk yaitasar chicharuweaji. Yamaikia tuke ju nungkanmaya ainau iincha nakitraminak tsauka nunisarang iin japramawartas wakerutminaji. \t Pre tú príčinu ten, kto hovorí jazykom, nech sa modlí, že by vykladal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaujai kucha kaanmatkarin wemiayi. Turamtai Galilea nungkanmaya ainau untsuri Jesúsan nemariarmiayi. \t A Ježiš odišiel so svojimi učeníkmi k moru. A išlo za ním veliké množstvo ľudu od Galilee i z Judska,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumi ajarinia árak menta tutain, tura chikich áraksha anís tutain, tura chikich áraksha cominos tutain timiá tuupich au wainiatrum, diez (10) juukrum kichik Yus susatasrum akanuwearme. Nuka tuke inaitsuk turataram. Turayatrum nuna nangkamasrumek chikich chichaman Yus umiktaram tímia nuka umiatsrume. Nekas Yus nintimtustincha, tura chikich aints wait anentratnusha, tura nekas pengker aa nu turatnusha umiktinuitrume. \t Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože dávate desiatky z máty, z kôpru a kmínu a opustili ste to, čo je ťažšieho v zákone, súd, milosrdenstvo a vernosť; toho bolo treba činiť a tamto neopustiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam fariseo ainau chicharinak: —¿Atumnasha anangkramarume? \t Vtedy im odpovedali farizeovia: Či ste azda i vy zvedení?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni wajamtai, iruntai jea wainu apuri, Jairo naartin tamiayi. Tura taa Jesúsan wainak pinakumar tepesmiayi. \t A hľa, prišiel jeden z predstavených synagógy, menom Jairus, a keď ho videl, padol k jeho nohám"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tii ni uwejencha, tura mijiarincha inakmasmiayi. \t A to povediac ukázal im ruky a nohy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesúsan weriar nukap seainak: —Nu kapitanka chikich nungkanmayaintiat, ii ainautinka pengker nintimturmaji. Tura asa ii iruntai jearin jeartamkamiaji. Tura asamtai ni inatiri jaak tepa nu tsuwaram ukuita, —tiarmiayi. \t A oni prijdúc k Ježišovi prosili ho naliehave a hovorili: Hoden je toho, ktorému to vykonáš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju nungkanmaya ainau atumnaka kajertaminatsui. Antsu wikia ni tunau takasmaurin nekamtikmau asar, winaka kajertu weenawai. \t Vás nemôže svet nenávidieť, ale mňa nenávidí, lebo ja svedčím o ňom, že jeho skutky sú zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau nangkaaminak Jesúsan wishikinak, muuken pearar pasé chicharinak: —Jiisia ¿amesha Yus seatai juun jean yumpungtatjai, tura ataksha kampatam kintati jeamkatatjai tichamkum? \t A tí, ktorí chodili popri ňom, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami a hovorili: Há, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiki nintimsanak: Cristo chichame etserin ainautinka Yus: Uku wajastaram tusa iinka akuptamkamiaji tajai. Turamtai aints ainau Cristo chichame etserin ainautin maatai turaminaji. Turamin asaramtai, Yuse awemamuri ainausha tura mash nungkanmaya ainausha jiisarti tusa Yus akupkamuitji, wikia tajai. \t Tak aj vy, keď ste jazykom nevydali srozumiteľného slova, jako sa bude vedieť, čo sa hovorí? Lebo budete hovoriť do povetria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha chicharak: —Nekasan tajame: Yus nayaimpin uraamtai, wikia aints ayatnak Yus akuptuku asamtai, atumsha Yuse awemamuri nayaimpinmaya wi pujamunam tarutiar, nunia nayaimpinam waketinau wainkatnuitrume, —Jesús timiayi. \t A Ježiš odpovedal a riekol mu: Preto, že som ti povedal: Videl som ťa pod tým fíkom, veríš? Väčšie veci ako to uvidíš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chichas umisamtai, Moisésa chichame nuikiartin ainaujai metekchau, antsu Yuse kakarmarijai nuikiartau asamtai, aints Jesúsa chichamen antukaruka nukap nintimrarmiayi. \t A stalo sa, keď dokončil Ježiš tieto reči, že žasly zástupy nad jeho učením,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai judío irunu nuna wainkar chicharnainak: —Jiisia, Lázaron nukap aneawai, —tunaiyarmiayi. \t Vtedy vraveli Židia: Hľa, jako ho mal rád!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Eliud Eleazaran yajutmarmiayi. Tura Eleazar Matánan yajutmarmiayi. Tura Matán Jacobon yajutmarmiayi. \t Eliúd splodil Eleazára; Eleazár splodil Mattana; Mattan splodil Jakoba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuikiartutai chichamjai etsertan nangkamamiayi. Tura chichaak: \t A Ježiš odpovediac opät im hovoril v podobenstvách a povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yachimka jakawa nunisang pujuya nu yamaikia iwiaaku ataksha tayi. Nuka mengkaturkamiayi timiaja nunaka yamaikia wainkajai. Tura asamtai nekasar fiesta najankur warastinuitji,’ uchirin timiayi.” Jesús tusa nu nuikiartutai chichaman nuikiartimiayi. \t ale veseliť a radovať sa patrilo, lebo tento tvoj brat bol mŕtvy a ožil, bol ztratený a našiel sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich aintcha nangkamiar chichartaminak: Juni pujawai tura ani pujawai turaminau wainiatrumek nuni werirap. Tura nu aints ainausha nemarkairap. \t A povedia vám: Hľa, tu! alebo: Hľa, tam hen! Nechoďte ani sa za tým nežeňte!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Atumka wína pachitsaram: Nuka Moisésa chichamen sakartas taawitai, tuuka nintimrairap. Tura Yuse chichamen etserin ainau aarmaurincha sakartas taawitai, tuuka nintimrairap. Wikia nunaka turashtatjai. Antsu Moisésa aarmaurin tura Yuse chichame etserin ainau aarmaurincha nekasan umiktasan taawitjai. \t Nedomnievajte sa, že som prišiel zrušiť zákon alebo prorokov: neprišiel som zrušiť, ale naplniť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesúska tuke chichaak wajai, Judas ni nuiniatirintiat, Jesúsan anangka suruktas tarimiayi. Tura aints untsuri nijai wininauka saapin takusar tura numincha takusar winiarmiayi. Nu aints ainauka sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha akupkamu asar winiarmiayi. \t A hneď, kým ešte hovoril, prišiel Judáš, jeden z tých dvanástich, a s ním veliký zástup, s mečami a kyjami, od najvyšších kňazov, od zákonníkov a od starších."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumniangka jumchik aints tu puju armiayi. Antsu yamaikia Yus atumi tunaarin japitramramiarume. Tura pengké tunaarinchau ataram tusa, ii Apuri Jesucristo atumi tunaarin mash sakturmarmiarume. Nunia Yus ni Wakanin atumin suramsamiarume. \t Tedy nech nikto ním nepohŕda, ale ho odprevaďte v pokoji, aby prišiel za mnou, lebo ho čakám s bratmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam nu nangkamtaik cinco warangkan jukimia nuka nuna wangtak: ‘Pai apuru, kuik cinco warang surusmiame nuna ataksha cinco warangkan kiaungkajai. Juna kiauntukjame ju jukita,’ timiayi. \t A pristúpil ten, ktorý bol dostal päť hrivien, a doniesol iných päť hrivien a povedal: Pane, päť hrivien si mi odovzdal, hľa, iných päť hrivien som získal nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia nekajrume. Atumka wína umirtuku asaram wait wajarme. Tura asaram kuikiartichu ayatrumek, nekasrum kuikiartin ainau nangkamasrumek nayaimpinam yuumatsuk pujustinuitrume. Tura aints judío ainayat, judíochua nunisarang Yuse chichamen umirtsuk pujuinauka, atumin pachitmasar pasé chichainau asar, nu aints ainauka Satanásjai iruntrar pujuinawai. \t Znám tvoje skutky aj tvoje súženie aj tvoju chudobu - ale si bohatý - aj rúhanie tých, ktorí hovoria o sebe, že sú Židmi, a nie sú, ale sú shromaždením satanovým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha wishikinak, mai nuwamtak chicharnainak: —Chikich ainaun uwemtiknuyayi, antsu ningki uwemratatkama tujintawai. \t Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali medzi sebou so zákonníkmi a vraveli: Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tau asan Yusen nintimsan, tuke inaitsuk tunaarinchau pujustasan wakerajai. Tura aints ainaun nekasan pasé awajtsuk pujustasan wakerajai. \t A v tom sa i sám snažím, aby som mal vždycky svedomie, prosté úrazu pred Bohom i pred ľuďmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apari akupkamu waininayat, ajan takau ainau ajartinu uchirin wainkar chicharnainak: ‘Auka ajartinu uchirintai. Apari jakamtai, ju ajaka ninu atatui. Watska maatai. Au maarkia ajaka iinu achaintak,’ tunaiyarmiayi. \t Ale vinári, keď videli syna, povedali medzi sebou: Toto je dedič; poďte, zabime ho, a podržme si sami jeho dedičstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu yakta wenukrin kaya wincha jaspe tutaijai wenurmaun wainkamjai. Tura nu yaktaka kuria tumau jeamkamu ayat, nekas mutia tumaun winchaan wainkamjai. \t A stavbou jeho múru bol jaspis. A mesto bolo čisté zlato, podobné čistému sklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse wakeramuri tura ni nekas pengker awajtamsamuri nuwá eemkaram nintimrataram. Turakrumningkia atumi yuumamurin mash suramsatatrume. \t Ale hľadajte najprv kráľovstvo Božie a jeho spravedlivosť, a to všetko vám bude pridané."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús nuna antuk aimiak: —Aints pengker pujuinauka tsuwakratnunka yuuminatsui. Antsu najaiminak pujuinauka tsuwakratnun yuuminawai. \t A Ježiš počujúc to povedal (im): Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu amin ujatskeka nunaka turachmin nintimrajai. Turamtai ame wakerakmeka, amek nintimsam wait anentrakmeka: Ni amincha yainmakti tusam, Onésimoka ataksha winaka akupturkatnuitme. \t ale bez toho, aby som vedel tvoju mienku, nechcel som nič urobiť, aby tvoje dobré nebolo jako vynútené, ale dobrovoľné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wejmak jiru najanamun entsarinaun wainkamjai. Tura nanamtin asar nanaminaksha kawai mesetnum weenak, kárrun japinam teteer wajainawa tumaun antukmajai. \t a maly panciere jako železné panciere, a zvuk ich krýdel ako hrmot vozov mnoho koní, bežiacich do boja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wína wear Criston umirchau asaramtai, wi wait anentakun tuke napchau nintimsan pujajai. \t že mám veliký zármutok a neprestajnú bolesť vo svojom srdci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús ataksha ni nuiniatiri ainautin chichartamak: —Napchau nintimtsuk asataram. Yus nekasampita takurmeka, winasha nekasampita turutiaram. \t Nech sa neľaká vaše srdce! Veríte v Boha, verte aj vo mňa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesús Yus seatai jeanam waya, aints ainaun kintajai metek Yuse chichamen nuiniarmiayi. Turamtai sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha mash iruntrar: “¿Itiurak Jesús maawaintai?” tu nintimrarmiayi. \t A učil každý deň v chráme, ale najvyšší kňazi a zákonníci ho hľadali zmárniť, aj prední z ľudu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumka mash kichik namangkea tumau asaram, waitrutsuk nekas chicham aa nuke chichastaram. \t Preto složiac lož hovorte jeden každý pravdu so svojím blížnym, lebo sme si navzájom údami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nu aints ainau Yusen seainawa nunisrumka Yuska seairap. Atumka seatsrumning, atumi Apaachiri Yus atum yuumamuncha mash nekawai. \t Teda nebuďte im podobní, lebo váš Otec vie, čo potrebujete, prv než by ste ho vy prosili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, aints Yuse chichamen nekas aa nuna pachisar nekasampita tinu ainayat inaisaramtaisha, nu aintska ataksha Yuse chichamen umirkarti tusaram yaingtaram. \t Moji bratia, keby niekto medzi vami zablúdil od pravdy, a keby ho niekto obrátil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nekasrum uwemratasrum wakerakrumka, wait aneasrum jumchiksha yuwataram, jakairam tusan tajarme. Antsu yuwakrumka, kichkisha jakashtatrume, —timiayi. \t Preto vás prosím, žeby ste si zajedli, lebo to je na vašu vlastnú záchranu, lebo vám niktorému ani vlas s hlavy nezhynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Naki wajasairam tusan nunasha tajarme. Yuska chichaak: “Nayaimpinam wijai tuke ayamsatnuitrume,” timiau asar, Yusnau ainau tuke Yusen nekasampita tusar, nunia jakar nayaimpinam ayamsartas wearmia nunisrumek atumsha ayamsamnuram tusar wakeraji. \t aby ste nezleniveli, ale aby ste nasledovali tých, ktorí vierou a zhovievavosťou dedia zasľúbenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi waketkiamtai, atumka eatkatatrume. Tura wi wetatja nuni winichmin asaram, winaka waitkashtinuitrume, —timiayi. \t Budete ma hľadať, ale nenajdete, a ta, kde som ja, vy nemôžete prijsť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni chichamen Jesucristo winaka nekamtikruau asamtai, wi wainkamja nunaka mash nekasaintai tajai. \t ktorý svedčil slovo Božie a svedoctvo Ježiša Krista a všetko, čo videl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna yuwaaruka cuatro warang armiayi. Tura yuwaar umisaramtai, Jesús nu aints ainaun: Atumi jeen waketkitaram tusa akupkamiayi. \t A tých, ktorí jedli, bolo okolo štyroch tisícov, a rozpustil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu setenta y dos (72) aints Jesús akupkamu asar, Yuse chichamen etserkar waketkiar Jesúsnum kaunkar warasar chicharinak: —Apuru, iikia ami naaram pachisar iwianch ainau jiikir akupamsha iincha umirtamkamji, —tiarmiayi. \t Potom sa navrátili tí sedemdesiati s radosťou a hovorili: Pane, aj démoni sa nám poddávajú v tvojom mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Corazín yaktanmaya ainautirmin, Betsaida yaktanmaya ainautirmincha aneartaram tajarme. Atumka nukap wait wajaktinuitrume. Tiro yaktanmaya ainau, tura Sidón yaktanmaya ainausha Yusen umirchau ainayat, Yuse kakarmarijai wainchati takatan atum wainkamiarume nunaka wainkachariat, nu wainkarkia yaanchuik: Yus tunaarun japitrurti tusar, entsatin pushun entsarar, tura muuken yukuujai yukuarar Yusnum uwemin armiayi. \t Beda ti, Korazim! Beda ti, Betsaido! Lebo keby sa v Týre a v Sidone boly udialy divy, ktoré sa udialy vo vás, dávno by vo vrecovine a v popole boly činily pokánie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam aiminak: ‘Maj, aints kichkisha ipiatminachu asaramtai takakmatsji,’ tinamtai ajartin chicharak: ‘Atumsha wína ajarun werum takatur yainkataram. Turakrumningkia atumi takatrincha metek akiktatjarme,’ tama nusha nunisarang ajanam wearmiayi. \t Povedali mu: Pretože nás nikto nenajal. A on im povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dostanete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Cristonu ainau Judea nungkanam pujuinauka winaka waitkacharmiayi. \t A bol som osobne neznámy sborom v Judsku, ktoré sú v Kristovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiimkaman, chikich Yuse awemamurin nayaimpinmaya taarun wainkamjai. Ni kakarmari nukap au asamtai, nungkasha nukap paan wajaknun wainkamjai. \t Potom som videl iného anjela, sostupujúceho z neba, ktorý mal veľkú moc, a zem bola osvietená od jeho slávy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Judascha, tura Silascha Yuse chichamen etserin asar, Cristonu ainaun chichaman untsuri ujakar pengker nintimtikrarmiayi. Tura Cristo miatrusrumek umirkataram tusar kakamtikrarmiayi. \t A Júdas a Sílas, ktorí boli aj sami prorokmi, napomínali bratov mnohými slovami a upevňovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nangkamtaik Yus mash pengker najanamaitiat, nuniangka mash pasemarmiayi. Nuka ni neaskeka turunachmiayi. Antsu Yus ukunam ataksha iwiarnarti tusa, aints tunau wajakmiaunum pasemarat tusa tsangkamkamiayi. Tura asamtai mash Yus najanamu ainau nungka iwiarnartin kintan nakainawai. \t Lebo stvorenstvo je podriadené márnosti, a nepodriadilo sa dobrovoľne, ale pre toho, ktorý ho podriadil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Iikia mash nungkanmaya aints ainatsjik? Partianmaya, nunia Medianmaya, nunia Elamnumia, nunia Mesopotamianmaya, nunia Judea nungkanmaya, nunia Capadocianmaya, nunia Pontonmaya, nunia Asia nungkanmaya, \t Partovia a Médovia a Elamiti a ktorí bývame v Mezopotámii, v Judsku a v Kapadocii, v Ponte a v Ázii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Estebankan maawaru ainau chikich Cristonu ainauncha maawartas wakerinam, Jerusalénnumia tupikiakiar Fenicia nungkanam, nunia Chipre isranam, nunia Antioquía yaktanam jearmiayi. Nuni jear, judío ainaunak Yuse chichamen ujaarmiayi. \t A tak tí, ktorí sa rozpŕchli pre súženie, ktoré bolo povstalo za času Štefana, prešli až do Fenície a na Cyprus a do Antiochie nehovoriac nikomu slova jedine Židom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuuminak pujuinauncha yuumamurin nukap susamiayi. Antsu kuikiartin ainaunka aintsangsha pujusarti tusa inaisamiayi. \t lačných naplnil dobrými vecami a bohatých poslal preč prázdnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati iwiarsamunam kaya ututun jurukiaramtai, Jesús nayaimpinmanini pangkai jiimias Yusen seak: —Apaachiru, ame tuke anturtau asakmin, maaketai tajame. \t Vtedy zodvihli kameň, kde ležal mŕtvy. A Ježiš pozdvihol oči hore a povedal: Otče, ďakujem ti, že si ma počul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati sacerdote juuntri ainau, tura judío apuri ainausha Jesúska tsanuminamaitiat aimtsuk wajamiayi. \t A kým žalovali na neho najvyšší kňazi a starší, nič neodpovedal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "nu aints ainaun chicharak: —Mash jiinkitaram. Nuwachikia jakachi, antsu kanuri, —timiayi. Tamati aints ainau: “Nangkami tawai,” tusar wishikiarmiayi. \t povedal im: Odídite, lebo dievčatko nezomrelo, ale spí. A vysmievali sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Aintsu inatiri ni inamurinka nangkakashtinuitai. Tura aints akupamu ni akupamurinka nangkakashtinuitai. \t Ameň, ameň vám hovorím, že sluha nie je väčší ako jeho pán, ani posol nie je väčší ako ten, kto ho poslal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati chicharinak: —¿Apaachirmesha tuwaita? —tiarmiayi. Tu iniinam Jesús aimiak: —Atumka winasha tura wína Apaachirsha nekatsrume. Wína nekarkurmeka, wína Apaachirsha nekaatnuitrume, —timiayi. \t Vtedy mu povedali: A kdeže je ten tvoj otec? Ježiš odpovedal: Neznáte ani mňa ani môjho Otca. Keby ste mňa znali, znali by ste aj môjho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nintirjai nekasan pengker nintimran: Yus umirkatin chichamka nekas pengkeraitai tajai. \t Lebo sa spolu radujem so zákonom Božím podľa vnútorného človeka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniam Jesús chichartak: —Jiij pujurtia. Pangkan achikian chupran susatatja nuwaitai, —turutmiayi. Nuna tusa pangkan chupir, Simónka uchirin Judas Iscarioten susamiayi. \t A Ježiš odpovedal: Ten je, komu ja omočím skyvu chleba a dám mu. A omočiac skyvu dal Judášovi Šimona Iškariotského."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchi kuwirach aya muntsunak muntsuwitai. Atumin chicham yumtichu antukminun ujayajrume nuka muntsua tumawaitai. Antsu chicham yumtin aa nuka kuntinu namangkea tumawaitai. Nu chichamnaka atumniaka ujakchamiajrume. Tura nu chichamsha yumtin asamtai, nintimratatkamaram yamaisha tuke tujintarme. \t A keby som mal proroctvo a vedel všetky tajomstvá a mal každú vedomosť a keby som mal akúkoľvek vieru, takže by som vrchy prenášal a lásky keby som nemal, nič nie som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Simón ayaak: —Apuru, kársernum engketminamtaisha, wisha nunisnak amijai tsaniasan engkematatjai. Tura amin mantaminamtaisha, winasha mantuwarat tusan wakerajai, —timiayi. \t A on mu povedal: Pane, s tebou hotový som ísť aj do žalára i na smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Antsu aints kuikiajai akikiam uwijan wainuka uwija niinuchu asaramtai, yukartin winamtai, nuna wainak uwijanka ajapa ukuuyi. Tura yukartin uwijan achiamtai, uwija irunu mash pisaayi. \t Ale nájomník a ten, kto nie je pastierom, ktorého ovce nie sú jeho vlastné, keď vidí prichádzať vlka, opúšťa ovce a uteká, a vlk lapá a rozháňa ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío ainauncha, tura judíochu ainauncha chicharkun: Atumi nintimauri yapajiaram, Yus nintimrataram tusan, ii Apuri Jesús nekasampita titaram timiajai. \t svedčiac pevne Židom i Grékom o obrátení mysle k Bohu, o pokání, a o viere v nášho Pána Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame Abrahaman pachis tu aarmawaitai: “Abrahama uchirisha jimiar ayayi. Tura Sara inatiri Agar naartin kichkin jurermiayi. Tura kichnaka Abrahama nekas nuwari Sara jurermiayi.” \t Lebo je napísané, že Abrahám mal dvoch synov, jedného od dievky, otrokyne, a jedného od slobodnej, zákonitej ženy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yusen sea umis, ataksha aints ainaun chicharak: “Wína Apaachir mash aa nuna wina surusmiayi. Aints kichkisha Yuse Uchiri itiurak awa tusarka nekainatsui. Tura wína Apaachir itiurak awa tusarsha nunasha nekainatsui. Antsu Yuse Uchiri asan, tu awai tusan paan nekajai. Tura aints ainaun: Wína Apaachirka tu awai tusan, wi nekamtikiatasan wakeraknaka nekamtikiatnuitjai. \t Všetko mi je vydané od môjho Otca, a nikto nezná Syna, iba Otec, ani Otca nezná nikto, iba Syn, a ten, komu by Syn chcel zjaviť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turunatnunka yaanchuik Yuse chichamen etserin aarmia nunisang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai: \t A to všetko sa stalo nato, aby sa naplnilo to, čo bolo povedané od Pána skrze proroka, ktorý povedal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apaachiri Yus ii Apuri Jesucristojai wait anentraminak atumin pengker awajtamsarti tusan, tura angkan pengker pujustinasha suramsarti tusan seatjarme. \t milosť vám a pokoj od Boha Otca a od nášho Pána Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Jesúsan ataksha itarim, Pilato sacerdote juuntri ainaun, tura judío juuntri ainauncha, tura chikich aints ainauncha mash irurmiayi. \t A Pilát si svolal najvyšších kňazov i kniežatá i ľud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati iwianch uchin wewerkaja, ataksha wewerkaja untsuri jakramiayi. Tura nuniangka untsumak jiinkimiayi. Tura jiinkiamtai uchikia jakawa nunisang tepesmiayi. Turamtai aints untsuri: Jakayi tiarmiayi. \t A kričiac a veľmi ním lomcujúc vyšiel, a mládenec bol ako mŕtvy, takže mnohí hovorili, že zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura susaram mash yuwaar tutuararmiayi. Tura yuwaar umisar ampintraun doce (12) changkinan chumpiawarmiayi. \t A jedli a nasýtili sa všetci. A sobralo sa, čo sa im zvýšilo kúskov, dvanásť košov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Juanku nuiniatiri ainau judío ainaujai chichainak: —¿Yana imiakratmauriya timiá pengkeraita? —tunaiyarmiayi. \t Vtedy povstal spor medzi niektorými z učeníkov Jánových so Židmi o očisťovanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aintsu jangken waring achat waya nujaingkia tunauka wajaschatnuitai. Antsu aintsu nintinia jiina nuka aints ainaun tunau awajmamtikui. \t Nieto ničoho z vonku človeka, čo vchádza do neho, čo by ho mohlo poškvrniť; ale to, čo vychádza z neho, to je to, čo poškvrňuje človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yanchuk Cristo tu umirkatin nekau asaram, tuke nunisrumek umirkataram tajarme. \t Avšak k čomu sme už dospeli, v tom istom pravidle aj kráčať, to isté myslieť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati apu Festo ni aintsri ainaujai chichasmiayi. Nunia Pablon chicharak: —Nekasam romano juun apuri César chichamrun nekartuati tau asakmin nuni akupkatatjame, —timiayi. \t Vtedy Festus poshovárajúc sa s radou odpovedal: Na cisára si sa odvolal, pred cisára pojdeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ijuayatrumek aints maatka maawairap, antsu cinco (5) nantuk aints titing ijum najaiminawa nunisarang najaimiawarti tusaram ijutaram, tu chichaun antukmajai. \t A bolo im dané, aby ich nezbíjaly, ale aby boli mučení päť mesiacov. A ich mučenie aby bolo jako od škorpióna, keď bodne človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai shamak nungká ayaar kuta antumkamiayi. Tura chichaman antukmiayi. Nu chichamka nuwaitai: —Saulo, Saulo, ¿waruka winasha waitkaratasmesha wekaaturme? \t a padnúc na zem počul hlas, ktorý mu hovoril: Saule, Saule, prečo ma prenasleduješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesús ni nuiniatiri doce (12) ainautin chichartamak: “Judíochu nungkarin wekaasairap. Tura Samaria yaktanmasha weerap. \t Týchto dvanástich poslal Ježiš a prikázal im: Na cestu pohanov neodídite a do mesta Samaritánov nevojdite;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura romano ainamunam wína surutkaramtai, wína wishikrinak nunia pasé chichartinak usukrurartatui. \t lebo ho vydajú pohanom, naposmievajú sa mu, zhanobia, opľujú"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaram nintimtai wejmakan yamarman entsainawa nunisrumek jukimiarme. Tura Yuska mash aa nuna najanau asa: Wijai metek nintimin ataram tusa, atumniaka kintajai metek nintimtikramrume. \t a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka nangkamrum: Iikia Abrahama uchirinji, tura asar Yuse aintsri ainiaji tarume. Antsu wikia tajarme: Yuska ju kaya tepa junaka juki: Juka Abrahama weari ati tusa, ningki wakerakka turamnawaitai. \t a nedomnievajte sa, že môžete v sebe hovoriť: Veď otca máme Abraháma! Lebo vám hovorím, že Bôh môže z týchto kameňov vzbudiť Abrahámovi deti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni yuwinak pujuinai, Jesús chicharak: —Nekasan tajarme: Kichik aints wijai yuwa juka wína anangkrua surutkatatui, —timiayi. \t A keď sedeli za stolom a jedli, povedal Ježiš: Ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí, ktorý jie so mnou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai judío juuntri ainau niin tentakar: —¿Mesías ayatmesha waruka nuwaitjai tusam, paan etseru weatsme? Ameka nekasam Mesías akumka, nuwaitjai tusam yamaikia paan etserkata, —tiarmiayi. \t Vtedy ho obstúpili Židia a hovorili mu: Dokedy budeš držať našu dušu v napnutí? Ak si ty Kristus, povedz nám to otvorene!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsnaka tunaarinchau waininayat tunau ainau maawarmiayi. Tura asamtai atumka napchau nintimsan pujusai tusaram, Jesúsa waitnasmauri nintimrau ataram. \t Lebo povážte toho, ktorý strpel od hriešnikov také sebe protirečenie, aby ste umdlievajúc neustali vo svojich dušiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús burronam keemas weamtai, jinta wetinnum aints ainau: Ii Apurinme tiartas ni wejmakrin aimiakar nungkanam aitkarmiayi. \t A keď išiel, podstierali svoje rúcha na ceste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ni jurertin kinta jeamtai, Elisabet uchin aishmangkun jurermiayi. \t A Alžbete sa naplnil čas, aby porodila, i porodila syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuniangka iniasartatkamawar arantukarmiayi. \t A viacej sa ho neopovážili nič opytovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "puwatnum engkewar nawantan susarmiayi. Tura susam nawan puwatun juki nukurin susamiayi. \t A donesená bola jeho hlava na mise a daná dievčaťu, a zaniesla svojej materi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús nuikiartutai chichaman untsuri ujakmiayi. Tura aints ainaun nuiniartas chicharak: \t A učil ich mnohému v podobenstvách a hovoril im vo svojom učení:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints: ¿Nu aarmauka itiurak ainta? tusa nekaatas wakerakka, nukap nekatan yumiartinuitai. Juun Yawaaya Tumau númerorin nekau ainauka nekaawarti: Seiscientos sesenta y seis (666) aintsu númerorintai. Nu númeroka aintsu nijajin tura uwejen aarchamu ainauka, tura nu páchimia naari ni uwejen tura ni nijajin aarchamu ainauka sumatnasha sumakchartinuitai, tura surutnasha surukchartinuitai tusa, Nungkanmaya Pachim nu aints ainaun surimiaun wainkamjai. \t a aby nikto nemohol ani kúpiť ani predať iba ten, kto má znamenie alebo meno šelmy alebo počet jej mena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich kintati aints timiá untsuri iruntrar pujuinamtai, ni yutairi atsumiayi. Tura asamtai, Jesús ni nuiniatiri ainaun untsuk mash irur chicharak: \t V tých dňoch, keď bol zase sídený veľký zástup, a nemali čo jesť, privolal si Ježiš svojich učeníkov a povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús ayaak: —Yus amin yumi umurtinun suramsatas wakera nu nekakmeka, tura yumi surusta tusa seatma nusha nekakmeka, nekasam wína seatinuitme. Turakmin wikia tuke yumi iwiaaku pujustinun sukartin asan, amin susamnawaitjame, —timiayi. \t Ježiš odpovedal a riekol jej: Keby si znala dar Boží a vedela, kto je ten, ktorý ti hovorí: Daj sa mi napiť! ty by si bola jeho prosila, a bol by ti dal živej vody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainau juuntri ainautirmincha chichaman akuptajrume. Nunia Cristonu ainautirmincha mash chichaman akuptajrume. Nunia Italianmaya ainausha chichaman akupturminawai. \t Pozdravte všetkých svojich vodcov a všetkých svätých. Pozdravujú vás tí z Itálie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai aints kichik ampuki we, vino churiniun uruchjai chupir, sapapjai iju mukunat tusa aapamiayi. Nuna susa chicharak: —Turustaram. ¿Elías taa, niin kuaki jukishtimpiash? Nu wainkami, —timiayi. \t A jeden bežal, naplnil špongiu octom, položil na trstinu a dával mu piť a hovoril: Nechajte, nech vidíme, či prijde Eliáš, by ho sňal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chikich ayamtai kintati Jesús ni nuiniatiri ainaujai aja japeng nangkaminak, ni nuiniatiri trigo jingkiajin achikiar majurar yukiar wearmiayi. \t A stalo sa, že išiel raz v sobotu pomimo cez siatiny, a jeho učeníci začali konať cestu trhajúc klasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ataksha Jesús chichaak: “Nunasha tajarme: ¿Numi jiisrum nerekuashi? tusaram paan nekaatnuitrume. Numi tenap piantramka pengker nereeyi. Antsu numi piantrachmauka mianchaun nereeyi. Atumsha nunisketrume. \t Ale urobte strom dobrým, a urobíte i jeho ovocie dobrým; alebo urobte strom zlým, a urobíte i jeho ovocie zlým. Lebo strom sa pozná po ovocí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yuse chichame aya antukrum umirtsuk pujusairap. Aya antukrum umirtsuk pujakrumka, atumek anangmamrume. Antsu Yuse chichame antuku asaram tuke umirkataram. \t A buďte činiteľmi slova a nie len poslucháčmi, ktorí klamú sami seba falošným rozumovaním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús wekaa wekaaka chikich chikich yakat juunnumsha, tura tuupchinmasha iruntai jeanam waya, nuni aints ainaun nuiniarmiayi. Tura Yus aints ainaun tu inartinuitai tusa, Yusnum uwemratin chichaman etserkamiayi. Tura sungkurintin ainaun, tura najaiminak pujuinauncha tsuwarmiayi. \t A Ježiš chodil po všetkých tých mestách a mestečkách a učil v ich synagógach a kázal evanjelium kráľovstva a uzdravoval každý neduh i každú chorobu medzi ľudom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jumchik kinta nangkamaramtai, Jesús ataksha Capernaum yaktanam jeamiayi. Tura jeamtai aints ainau ni amikri jeen pujaun nekaawarmiayi. \t Potom po niekoľkých dňoch zase vošiel do Kafarnauma, a počulo sa, že je v dome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ju chichaman umitsuk pujuinauka, tuke tunau turuwarti tusam tsangkatkata, tura pasé nintimsar pujuinauka tuke pasé nintimsar pujusarti tusam tsangkatkata. Antsu pengke aints ainauka tuke pengker pujusarti tusam tsangkatkata. Tura Yusen umirin ainauka tuke Yusen umirkarti tusam tsangkatkata,” turutun antukmajai. \t Kto robí neprávosť, nech len robí neprávosť ešte; a kto špiní, nech špiní ešte; a spravedlivý nech činí spravedlivosť ešte, a svätý nech sa posvätí ešte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsan jukiar, romano apuri Pilato pujamunam jeeniaramtai, nuka Jesúsan iniak: —¿Nekasmek judío apurintam? —tu iniam Jesús ayaak: —Ame turutme nuka nekasam tame, —timiayi. \t A Ježiš stál pred vladárom, a vladár sa ho opýtal a riekol: Či si ty ten kráľ Židov? A Ježiš mu povedal: Ty dobre hovoríš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuwa Rahab naartin nintimrarmi. Nuka yaanchuik kungkatip ayat, nunia Josué aintsri jimiar ni jeen jearamtai, nu aintsnaka uukmiayi. Nunia: Mantamawairam atu tupikiaktaram tusa akupkamiayi. Nuna turamtai, Yus nu nuwanka pachis: Nuka pengkeraitai timiayi. \t Tak podobne aj smilnica Rachab, či nebola ospravedlnená zo skutkov, keď prijala poslov a súrne ich vyslala inou cestou?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apaachiru, tu ati tau asakmin, maaketai tajame,” timiayi. \t áno, Otče, lebo tak sa ti to ľúbilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yuse chichame nekas aa nuna nekasampita tutsuk, wait chichaman nekasaintai tusar, Yus najanamia nuna ningki nakumkar: Wína Yusruitme tusar tikishmatrar searmiayi. Tura Yus nekas pengker aa nuka pujau waininayat, Yusnaka seatsuk tura umirtsuk puju armiayi. Antsu Yus tuke pujau asamtai, aintstisha tuke maaketai titinuitji. Nekasaintai. \t jako takí, ktorí premenili pravdu Božiu na lož a radšej sťa Boha ctili a bohoslúžili stvoreniu než Stvoriteľovi, ktorý je požehnaný na veky. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia ukuki Jesús kanunam engkemramtai, ni nuiniatiri ainau nijai tsaniasar engkemawar kuchan katiniarmiayi. \t A keď vstúpil do lode, išli za ním jeho učeníci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Ausha warukinakua? Ii chichamencha chichatan nekachu ainayatcha, miatrusarang paan chichainausha antaji. \t Ako tedy my, jeden každý, počujeme hovoriť svojím vlastným jazykom, v ktorom sme sa zrodili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear Pablo: Winajai tusa, ni wekaamurin pachis kichik kichik turamurincha mash ujaak: —Wikia Yuse chichamen ujaakun pujai, Yus judíochu ainauncha pengker nintimtikramiayi, —timiayi. \t A keď ich pozdravil, rozprával všetko dopodrobna, čo učinil Bôh skrze jeho službu medzi pohanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nekasan tajarme: Atumka Yus seatai juun jean nintimtarme nuna nangkamasrumek wína nintimtursatnuitrume. \t No, hovorím vám, že tu je väčší ako chrám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Juan Jesúsan chicharak: —Nuikiartinu, chikich aints amin naarmin pachis iwianchin jiiki akupausha wainkamji. Tura iijai tsanias wekaachu asamtai, iwianch jiikim akupkaip tusar suritkamji, —timiayi. \t A Ján odpovedal a riekol: Pane videli sme nejakého človeka, ktorý v tvojom mene vyháňa démonov, a bránili sme mu, pretože nechodí s nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiimkaman, juun entsa winchaan miamian ispiya tumaun, turayat jiya tumau keaun wainkamjai. Tura nuni aints ainau kitarra tumaun Yus susarma nuna takusar wajainaun wainkamjai. Nu aints ainauka iwianch Juun Yawaaya Tumauncha, tura ni nakumkamurincha: Ameketme Yusem ticharu asar, tura Juun Yawaaya Tumau naarisha, tura númerorisha ni nijajincha, tura ni uwejencha aatrachmau asar nuni wajainaun wainkamjai. \t A videl som čosi jako sklené more, smiešané s ohňom, a tých, ktorí zvíťazili nad šelmou a nad jej obrazom a nad jej znamením, nad číslom jej mena, že stáli na sklenom mori a mali harfy Božie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura arakchichu we, nungka pinakumar tepes, Yusen seak: “Apaachi, ame wakerakmeka, wi wait wajaktinka tsangkamrukaip. Turayat wi wakeramurka achati, antsu ame wakerame nuke ati,” Jesús timiayi. \t A poodíduc trochu ďalej napred padol na svoju tvár, modlil sa a hovoril: Môj Otče, ak je možné, nech odíde odo mňa tento kalich, avšak nie ako ja chcem, ale jako ty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Anangkartin ainautiram, nayaim jiisrum yumi jiturtincha nuwá eemkaram nekayatrumsha, ju kintati wi chichaman atumin ujaajrume juka pachisrum: ¿Warina takua tawa tusaram waruka nintimtsurme? —Jesús timiayi. \t Pokrytci, tvárnosť zeme a neba viete zkúmať a posúdiť, a jakože potom tohoto času nezkúmate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati jiitamran waan urakamtai, nunia mukunit nekas shuwin jiinun wainkamjai. Tura mukunit jiinua nuka eper keemamua nunisang timiá shuwin jiinkin asamtai, tsaasha mushatmarun wainkamjai. \t A otvorila studnicu priepasti, a vyšiel dym zo studnice jako dym z veľkej pece, a zatmilo sa slnce i povetrie od dymu studnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu kintati sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha, sacerdote apuri Caifása jeen kaunkar, jea aarin iruntrarmiayi. \t Vtedy sa sišli najvyšší kňazi, zákonníci a starší ľudu do dvorany najvyššieho kňaza, zvaného Kaifáša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Yusen sea umis ataksha chichaak: —Wina Apaachir mash aa nuna wina surusmiayi. Aints kichkisha Yuse Uchiri itiurak a tusarka nekainatsui. Tura wína Apaachir itiurak a tusarsha nunasha nekainatsui. Antsu wikia Yuse Uchiri asan, tu awai tusan, paan nekajai. Tura aints ainaun: Wina Apaachirka tu awai tusan, wi nekamtikiatasan wakeraknaka nekamtikiamnawaitjai, —Jesús timiayi. \t Všetko mi je dané od môjho Otca. A nikto nezná, kto je Syn, iba Otec, a kto je Otec, iba Syn, a komu by to Syn chcel zjaviť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús wajaki wejmakrin aik wangkeas tarachin juki kachumamiayi. \t vstal od večere, složil rúcho a vezmúc zásteru opásal sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura atumi weari ainaujaing chichaakrumka ¿Yusen umirchau ainau nuna nangkamasrumek pengker nintimsarmek pujaram? Atsa, Yusen umirchau ainausha ni weari ainaujai chichainawai. \t A keby ste pozdravovali iba svojich bratov, čo zvláštneho činíte? Či azda nečinia toho istého i pohania?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nekasan tajarme: Wína chichamrun antukaru ainau wína akuptukmia nuna nekasampita tinu asar, pujut nangkankashtinun juwinawai. Tura jinam wait wajaktinnumka wechartinuitai, antsu yaanchuik jakawa nunisarang pujuinayat, pujut nangkankashtinun jukin asar, Yusnum tuke iwiaaku pujusartin ainawai. \t Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto čuje moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život a neprijde na súd, ale prešiel zo smrti do života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuni jear, Cristonu ainau wainkamiaji. Turakrin nuka: Iijai pujusmi, turammiaji. Turaminau asaramtai, iikia nuni kichik tuming pujusar, nunia Roma yaktanam kukarak wemiaji. \t kde sme našli bratov, ktorí nás prosili, žeby sme zostali u nich sedem dní, a tak sme prišli do Ríma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura mash nungkanmaya ainaun pachis Yus: “Wína aintsruchuitrume, timiaja nu aints ainaun ukunam: Nekasrum Yus iwiaaku pujustinun sukartinu uchirintrume titinuitjai,” timiayi. Oseas tu aarmiayi. \t a bude, že na mieste, kde im bolo povedané: Vy nie ste mojím ľudom, že tam budú nazvaní synmi živého Boha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich Yuse awemamuri siete (7) aa nuka piningnum engkeamun nasenam ukaun wainkamjai. Tura nasenam ukaram, Yuse jeen nayaimpinam amia nuna keemtairinia kakarman untsumun antukmajai. Nu untsumauka nuwaitai: “Wait wajaktinka yanchuk umismawaitai.” \t A siedmy anjel vylial svoju čašu na povetrie, a vyšiel veľký hlas z nebeského chrámu od trónu a povedal: Stalo sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii yuumamuri sumarmaktasar ii uwejejai nukap takakmakur pimpiaji. Tura iin kajertaminamtaisha: Yus yainmakti tuweaji. Tura iin kajertaminausha pajakrisha ayaatsji. \t Tak aj vy, preto že ste horlivcami za duchovné dary, na vzdelanie cirkvi hľadajte, aby ste hojneli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints ainau: Yus wína tunaarun sakturat tusar ni tunaarin etserkaramtai, Juan nu aints ainaun Jordánnum imaimiayi. \t a krstení boli od neho v rieke Jordáne vyznávajúc svoje hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam niisha aimiak: —Tunaarinuashi tusanka nekatsjai. Antsu junak nekajai: Wikia yaanchuik wainmichu ayatun yamaikia paan jiimjai, —timiayi. \t A on odpovedal: Či je hriešnik, neviem; jedno viem, že som bol slepý a že teraz vidím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka jakatin, tura jakaru ainau matsamtairincha ji kucha tumau keamunam ujungmaun wainkamjai. Tura tuke Yusnum iwiaaku pujustin papinum nu aints ainau naari aatrachmau asar, kucha jiya tumau keamunam ujuinaun wainkamjai. Nu aints ainauka Yusnum pengké jeachartin asar, antsu ji kajintrashtinnum tuke wait wajakartin asar, jimia jakatnua nunisarang ainawai. \t A smrť a peklo boly uvrhnuté do toho ohnivého jazera. Toto ohnivé jazero je tá druhá smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse chichamesha tu aarmawaitai: “Sión yaktanmaya atumin uwemtikramratin taamtai, Jacobo weari ainautirmi tunaarin mash japitramratnuitrume.” Tu aarmau asamtai Yus Israel ainautin mash tunaanumia uwemtikramratnuitji. \t a tak bude celý Izrael spasený, jako je napísané: Prijde zo Siona Vysloboditeľ a odvráti bezbožnosti od Jakoba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Tu tinu asam, pengker nintimsam waketkita. Nawantrumniangka iwianch yanchuk jiinkini, —timiayi. \t Vtedy jej povedal: Pre to slovo idi; démon vyšiel z tvojej dcéry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús tatanak wajasi tinamun antuk, Marta Jesúsjai ingkiuniktas jiinki wemiayi. Antsu Maríkia jeanam juwakmiayi. \t Vtedy Marta, ako počula, že ide Ježiš, vyšla proti nemu, ale Mária sedela doma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —Junia pasé nintintin ainau Yusen umirchau ainayat, wainchati takatan wainkartas wakerinawai. Tura wainiatun wainchati takatnaka turashtatjai. Antsu Yuse chichame etserin Jonás turunamia nunisang wainchati takatnaka wainkartinuitai. \t Ale on odpovedal a riekol im: Pokolenie, zlé a cudzoložné, vyhľadáva znamenie, ale mu nebude dané znamenie, iba znamenie proroka Jonáša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Itaaramtai nuna jiis, Jesús iniak: —¿Jusha yana yapiya nakumkamuita? Tura ¿yana naariya aarmawaita? —timiayi. \t A povedal im: Čí je tento obraz a nápis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura cuarenta (40) musach Yusen umirinachu asar, Yusen napchau nintimtikrarmiayi. Tura nu aints ainau tunau turinau asar, aints atsamunam kajingkiarmiayi. \t A na ktorýchže zanevrúc hneval sa štyridsať rokov? Či nie na tých, ktorí hrešili, a ktorých telá popadaly na púšti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Chichas umis Yuse awemamuri waketkiamtai, Cornelio ni inatirin jimiaran untsuk, nunia suntar Yusen umirkau pengke nintinnun untsukmiayi. Nu aintska tuke ni apurin umirnuyayi. \t A jako odišiel anjel, ktorý hovoril Korneliovi, Kornelius zavolal dvoch zo svojich čeľadínov a jedného pobožného vojaka z tých, ktorí sa ho pridŕžali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Israela weari ainautin Yus: Wína uchir ataram tusa wakerimiayi. Tura asa Yus ni aintsri ainamunam ni paaniurijai wantintukmiayi. Tura: Wína aintsruitrume timiayi. Tura: Wína chichamur umirtuktaram tusa, Yus ni umirkatin chichaman Moisésnum akupkamiayi. Tura iruntai jeanam wijai iruntrataram timiayi. Tura ukunam atiniun pachis ii weari ainaun chichaman akuptukmiayi. \t ktorí sú Izraeliti, ktorých je synovstvo i sláva i smluvy i zákonodarstvo i svätoslužba i zasľúbenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia mura Gólgota tutainum wearmiayi. Gólgotaka ii chichamejaingkia muuk ukunch taku tawai. \t A keď prišli na miesto, zvané Golgota, čo znamená miesto Lebu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia niin untsukmaurin chicharak: —Ameka aints ainau yuwitaram tusam untsuktasmeka, niisha winasha iiksang untsurkami tusamka, amikrumsha, nunia yachim ainausha, nunia chikich wearam ainausha, nunia amijai patasar kuikiartin irunusha: Wina jearun yuwita tusamka untsukaip. Ame nu aints miaju ainaun untsuamka, niisha amincha nunisarang yuwita tusar untsurminamtaikia, ni yutairingkia akiimiakmawa nunisang atinuitai. \t A povedal aj tomu, ktorý ho pozval: Keď strojíš obed alebo večeru, nevolaj svojich priateľov ani svojich bratov ani svojich príbuzných ani bohatých súsedov, aby ťa snáď aj oni zato tiež nepozvali, a mal by si odplatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura itaaramtai Jesús iwianchin jiiki akupkau asamtai, nu chichachu aints chichatan nangkamamiayi. Tura asamtai aints ainau nuna wainkar nintimrar: —Israel nungkanam pujautikia nu turamuka kichkisha wainchawaitji, —tiarmiayi. \t A keď bol démon vyhnaný, hovoril nemý. Vtedy sa divily zástupy a vravely: Nikdy nebolo nič také vidieť v Izraelovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nu aintsnasha apu chicharak: ‘Ame cinco (5) yakat ainia nu wainin ata tusan inaikiatjame,’ timiayi. \t A pán povedal i tomu: Aj ty buď nad piatimi mestami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai chikich aints ainaujai kajernaitsuk angkan aneenisar pujusarmi tusar, tura Cristo miatrusrik umirkarmi tusar pengker nintimtunisar pujusarmi. \t A tak tedy sa žeňme za tým, čo je vecou pokoja a vzájomného vzdelania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chicharnainak: —¿Juka Jesúschaukai? ¿José uchiria nuchaukai? Iikia juna aparisha tura nukurisha wainiaji. Nuna uchirintiat ¿warukaya nayaimpinmaya taawitjai tawa? —tunaiyarmiayi. \t a hovoril: Či nie je toto Ježiš, syn Jozefov, ktorého otca i matku my známe? Jako tedy hovorí tento, že vraj sostúpil som z neba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai wi atumjai pujaisha, tura wi atsaisha, chikich ainau atumin nekasar yainmakartas wakerutminakka nuka nekas pengker araintai. \t A dobre je horliť v dobrom vždycky, a nie len v tedy, keď som prítomný u vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Abraham nintimias: Wikia jakanka, Yuse yaktarin nayaimpinam aints jeamkachmaunum, antsu Yus ningki najanamunam wayaatatjapi tusa nuni wekainuyayi. \t Lebo očakával mesto, majúce základy, ktorého remeselníkom a staviteľom je Bôh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu tsapaiyat tsaa sukuam kaarmiayi. Tura kangkape atsau asamtai jakamiayi. \t Ale keď vyšlo slnce, vyhorelo a preto, že nemalo koreňa, vyschlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia chikich inatiri jimia warangkan jukimia nusha nunisang apurin wangtak: ‘Pai apuru, kuik jimia warang surusmiame nuna ataksha jimia warangkan kiaungkajai. Juna kiauntukjame ju jukita,’ timiayi. \t A pristúpil aj ten, ktorý bol dostal dve hrivny, a povedal: Pane, dve hrivny si mi odovzdal; hľa, iné dve hrivny som získal nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuska yaanchuik Abrahaman chicharak: “Mash nungkanmaya ainau wína nekasampita turutinauka, amijai metek wína aintsur artinuitai,” tinu asa, mash nungkanmaya ainaun uwemtikratas Jesucriston akupturmakmiaji. Tura Yus: Wína nekasampita turutinaunka wína Wakantrun akuptukartinuitjai tinu asa, ni Wakanin iin akupturmakmiaji. \t aby na pohanov prešlo v Kristu Ježišovi požehnanie Abrahámovo, aby sme dostali zasľúbenie Ducha skrze vieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni tímia nuka Judas Iscarioten Simónka uchirin taku timiayi. Judascha ni nuiniatirintiat ukunam Jesúsan anangka surukmiayi. \t A to povedal o Judášovi Šimona Iškariotského, lebo ten ho mal zradiť, ktorý bol jedným z tých dvanástich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna wainkau asan, juka nekas Yuse Uchirintai tusan paan etserjai, —Juan timiayi. \t A ja som videl a svedčil, že to je ten Syn Boží."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati mash iniinak: —¿Nekasmek ame Yuse Uchirintam? —tiarmiayi. Tu tinam Jesús aimiak: —Ja ai, atum wína turutrume nuka nuwaitjai, —timiayi. \t Vtedy povedali všetci: Teda si ty ten Syn Boží? A on im povedal: Vy dobre hovoríte, že ja som."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu nekasrum tu chichastinuitrume: Ii Apuri wakeramtaikia, tura iisha iwiaaku pujakrikia, nuka turatatji timinuitrume. \t Namiesto toho, čo by ste mali hovoriť: Keď bude Pán chcieť, a budeme žiť, aj učiníme toto alebo tamto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristonu ainau wainunka pachisar chikich ainau: Pengke aintsuitai tiartinuitai. Tura kichik nuwentin artinuitai. Ni uchirisha Cristonu asar tunaanaka takachu, chichamnasha pengker umiu artinuitai. \t že ak je niekto bez úhony, muž jednej ženy, má deti veriace, nie také, na ktoré žalujú, že sú prostopašné alebo nepoddajné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nintimrataram. Jerusalénnum pujuinausha, tura ii juuntri ainausha ¿Jesús warí aintski? tusar nekaacharmiayi. Tura ayamtai kintajai metek tuke judío iruntai jeanam wayaawar, Yuse chichamen etserin ainau Yuse chichamen aujinamtaisha pachischarmiayi. Antsu Yuska yaanchuik: Nu turunatnuitai tímia nunisarang: Jesús jakati tiarmiayi. Tura asar Yus tímia nunaka miatrusarang umirkarmiayi. \t Lebo tí, ktorí bývajú v Jeruzaleme, a ich kniežatá nepoznajúc ho odsúdili ho a tak hlasy prorokov, ktoré čítajú každú sobotu, naplnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Sión yaktanmaya ainau antukarat tusaram titaram: Jiistaram. Atumi Apuri wikia miajuitjai tumamtsuk, burrochinam keemas winitramui. Nuka apua nuniska winitramtsui, antsu burro uchiri warinchu jutainum keemas winitramui,” tu aarmawaitai. \t Povedzte dcére Siona: Hľa, tvoj Kráľ ti ide, tichý, jazdiac na oslici a na osľati podrobenej jarmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumi Apaachiri nayaimpinam puja nujai metek nekas pengker ataram,” Jesús timiayi. \t Vy tedy buďte dokonalí, jako váš Otec, ktorý je v nebesiach, je dokonalý."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Yus iin Uwemtikramratnuka mash aints ainautincha wait anentramak anenmau asa, ni anengkratairin nekamtikramamiaji. \t Ale keď sa zjavila dobrota a ľudomilnosť nášho Spasiteľa Boha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wisha wína Apaachirjai kichkia nunisrikitji, —timiayi. \t Ja a Otec sme jedno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Cristoka ni aintsri ainautinka uwemtikramratin asa, ii muukea tumawaitai. Tura nuwentin ainauka ni nuwari muukea tumau ainawai. Tura asar ii Apuri nuna wakerau asamtai, aishrintin ainautiram atumi aishri umirkartaram. \t Ženy, podriaďujte sa vlastným mužom ako Pánovi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchiru, Cristonu ainau apu chichamen umikiarti tusam nintimtikrarta: Nu umirkurmeka nekasrum pengker pujustinuitrume. Nu turakrum pengker aa nuka mash takakmastinuitrume tita. \t Upomínaj ich, aby sa podriaďovali kniežatám a vrchnostiam, aby ich poslúchali a boli hotoví ku každému dobrému skutku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Jesúsa turamuringkia untsurintai. Antsu ni turamuri kichik kichik aakrikia papi timiá untsuri aarminuitai. Timiá untsuri aarmaka mash nungkanmasha ukuschamin aminuitai. Maaketai. \t No, je aj mnoho iného, čo učinil Ježiš, čo keby sa malo jednotlive popísať, mám za to, že ani ten svet by neobsiahol kníh, ktoré by sa popísaly. Ameň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "etserinak: —Ju aintska chichaak: ‘Yus seatai juun jean yumpungnasha, ataksha kampatam kintatik jeamkamnawaitjai,’ tu chichasmayi, —Jesúsan tsanuminak tiarmiayi. \t a riekli: Tento povedal: Ja môžem zboriť chrám Boží a za tri dni ho vystaviť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turawaramtai ajartin ataksha chikich inatirin akuptukmaitiat, nu aintsnasha nunisarang katsekar, nunia katsumkar uva yumirinka sutsuk akupkarmiayi. \t A poslal druhého sluhu. Oni však i toho nabili a zohaviac poslali s prázdnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wayaamtai Pedro chicharak: —¿Atum nungka surukrumsha, nekasrumek jukek jukimiarum? —tu iniam nuwasha aimiak: —Ja ai, juketai, —timiayi. \t A Peter jej odpovedal: Povedz mi, či ste za toľko predali to pole? A ona odpovedala: Áno, za toľko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu pujau asan, pengker aa nunak turatasan wakerayatun, wikia tunaawaitjai tusan nekajai. \t Tak tedy nachádzam zákon sebe, ktorý chcem činiť dobré, že leží pri mne zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia jiinkir, kashin tsawaarar isar Quío tutai nangkaikir, nunia kashin tsawaarar Samos isranam jeamiaji. Nunia jiinkir kashin tsawaarar Mileto yaktanam jeamiaji. \t A keď sme sa odtiaľ odplavili, na druhý deň sme prišli proti Chiu a na tretí deň sme sa priplavili k Samosu a zostali sme v Trogylliu a nasledujúceho dňa sme prišli do Milétu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "—Nuikiartinu, Moisés chichaman aarmia nu chichamka nuwaitai: ‘Aints uchin yajutmatsuk jakamtaikia, yachí uchin yajutmartas wajerin nuwatkati. Tura uchin yajutmarka nuka ni yachí jakau uchiriya nunisang atinuitai,’ tu aarmawaitai. \t a riekli: Učiteľu, Mojžiš povedal: Keby niekto zomrel nemajúc detí, nech si jeho brat švagrovským právom vezme jeho ženu a vzbudí svojmu bratovi semeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia atumnasha achirmakar pasé awajtamsarat tusar surutmakartinuitai. Tura mantamawartinuitai. Tura wína umirtau asakrumin, aints ainau mash kajertamkartinuitai. \t Vtedy vás vydajú v súženie a budú vás zabíjať, a budete nenávidení od všetkých národov pre moje meno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia winasha chichartak: —Juka ami nukuram ati, —turutmiayi. Turutin asamtai wisha Jesúsa nukurin ukunam wína jearun jukimiajai. \t A potom povedal učeníkovi: Hľa, tvoja matka! A od tej hodiny ju vzal ten učeník k sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura usukrarmiayi. Tura karisan jurukiar muuken awatiarmiayi. \t A napľujúc na neho vzali tú trstinu a bili ho po hlave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Cristo atumin: Angkan pujustaram tusa untsurmaku asamtai, yamaikia atumi namangke wakera nuka nintimtsuk asataram. Antsu Yus umirkatin chichamka mash kichik chichamjai timinuitai. Nu chichamka nuwaitai: “Atumi namangke anearme nunisrumek chikich ainausha aneetaram.” Tu aarmau asamtai, nekasrum aneeniakrum yainiktaram. \t Lebo vy ste nato povolaní, bratia, aby ste boli slobodní, len nedávať tej slobody za príčinu telu, ale skrze lásku slúžte navzájom jedni druhým."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu entsa nuwan amurai tusa, nungka urani entsa Juun Pangki jangkenia jiinun mash kuyuaun wainkamjai. \t Ale zem pomohla žene; lebo zem otvorila svoje ústa a pohltila rieku, ktorú pustil drak zo svojich úst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse chichame tu aarmau asamtai, aints Yusnum wayaawaru ainauka tuke ayamratin ainawai. Antsu Yusnum yaanchuik uwemratin chichaman antukarmia nuka nu chichamnasha umirkacharu asar Yusnum jeacharmiayi. \t Keďže tedy ešte zbýva, aby niektorí vošli do neho, a tí, ktorým sa to tam prv zvestovalo evanjelium, nevošli pre neposlušnosť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Niisha taa, nu pasé takau ainaun maatnuitai. Nunia chikich aints ainaun eak: ‘Ajarun takakmasarti’ tusa susatnuitai, —Jesús timiayi. Tamati nuna antukaru ainau chicharinak: —Atsa, pengké turachminuitai, —tiarmiayi. \t Prijde a zahladí tých vinárov a vinicu dá iným. A keď to počuli. povedali: Nech sa nestane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asan tajarme: Suntar awatraramtai nuniangka akupkatatjai, —Pilato timiayi. \t Potrescem ho tedy a prepustím."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nu mash umiau asaram, nuna nangkamasrumek nukap aneenitaram. Tura aneenisrum pujakrumka, kichik namangkea nunisrumek asaram, Cristoka miatrusrumek umirume. \t Ale nad to nado všetko oblečte si lásku, ktorá je pojivom dokonalosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Uchirtin ainautirmesha nintimrataram: ¿Yaachia uchiri yaparak yurumkan seamaitiat, yurumkanka sutsuk kayan sua? ¿Tura yaachia uchiri namakan seamaitiat, namaknaka sutsuk napin sua? \t A ktorýže z vás otec by bol taký, aby svojmu synovi, keby ho prosil za chlieb, podal kameň?! Alebo aj za rybu, či mu azda miesto ryby podá hada?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jeanmaya jiinki, ataksha kucha kaanmatkarin wekaimiayi. Tura asamtai aints ainau mash niin kautkaram nuiniarmiayi. \t A zase vyšiel k moru, a celý zástup prichádzal k nemu, a učil ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamai uukmau aa nunaka ukunam mash paan inakmastinuitai. Tura yamai nekaachmin ainia nunaka ukunam mash paan nekaawartinuitai. \t Lebo nič nie je tak skryté, čo by nemalo byť zjavené, ani nebolo ukryté, ale tiež iba nato, aby vyšlo na javo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Uwija Uchiri chikich papi nujtukmaun cinco (5) ama nuna urakamtai wikia jiikman, Yuse chichame etserin ainaun maawarmia nuna wakanin wainkamjai. Nuka tuke inaitsuk: Cristonuitji tinau asaramtai niincha maawarmiayi. Nu jakaru ainau wakanin misa kungkuti keemaktin aa nuna wamketinini ayaminak pujuinaun wainkamjai. \t A keď otvoril piatu pečať, videl som pod oltárom duše zabitých pre slovo Božie a pre svedoctvo, ktoré mali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniangka jiimkaman Yuse keemtairi juuntan nekas pújun wainkamjai, tura nu keemtainum ketun wainkamjai. Nu keemtainum keemsamtai, nungkasha tura nayaimpisha mengkakarun wainkamjai. Antsu nuniangka ataksha pengké wainkachmajai. \t A videl som veľký trón biely i sediaceho na ňom, pred ktorého tvárou utiekla zem i nebo, a miesto im nebolo najdené."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Er Josué uchiri ayayi. Nunia Josué Eliezera uchiri ayayi. Nunia Eliezer Jorimia uchiri ayayi. Nunia Jorim Matata uchiri ayayi. \t ktorý bol Joseho, ktorý bol Eliezerov, ktorý bol Jorimov, ktorý bol Mattatov, ktorý bol Léviho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Moisés yaanchuik chichaman akupak: Nuwa aishmangkun jurerka, yampitsan jimiaran Yusen susaarti, tura yampits atsamtaikia yapangman jimiaran susaarti, tu aarmau asamtai miatrusarang umikiarmiayi. \t a aby dali obeť podľa toho, čo je povedané v zákone Pánovom: dvoje hrdličiek alebo dve holúbätá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia aints ayatun Yus akupkamu asan, aints ainaun pachisan: Nu aintska pengkeraitai, tura chikich aintska paseetai tusa nekaatnun wína Apaachirka surusmiayi. \t A dal mu právo a moc konať i súd, pretože je Synom človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atum Cristo Jesúsnau asakrumin, Yus atumin wait anentramak pengker awajtamsau asamtai, wisha Yusen tuke maaketai tajai. \t Každý muž, keď sa modlí alebo keď prorokuje a má niečo na hlave, hanobí svoju hlavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kichkisha Yusnaka shaminatsui.” Tu aarmawaitai. \t Niet bázne Božej pred ich očami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Yusri ji kapawa tumau asa, ni umirin ainautin inatmartinu pujutiri muchkiashtin asamtai, Yuska tuke maaketai tusar, pengker awajkur tunau wajasai tusar tuke umirkarmi. \t Preto, keď prijímame nepohnuteľné kráľovstvo, buďme vďační a vďakou svätoslúžme ľúbe Bohu s úctou a bázňou Božou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kajernaikiaram tunau nintimsarmeka kanurairap. Antsu chikich ainaujaisha tsangkurnairaram angkan kanurtaram. \t Hnevajte sa a nehrešte; slnko nech nezapáda nad vaším rozhnevaním sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asaram atumka: Wi turaja nuka pengkeraitai tarumning, chikich ainau atumi turamurin pachisar paseetai turutiarai tusaram inaisataram. \t Nech sa tedy nerúhajú vášmu dobrému!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús aimiak: —¿Atumka ii juuntri Davidta turamuri pachisrum Yuse Papiri aujchaukitrum? ¿Nuka yurumkan yuumak ni aintsri ainaujai tsukaminak turuwarmia nuka aujchaukitrum? \t A povedal im: Či ste nikdy nečítali, čo urobil Dávid, keď bol v núdzi a bol hladný, on sám i tí, ktorí boli s ním?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuniasha Yuse awemamuri taa, kungkuti engketin kuri najanamun takus, misa kungkuti keematinam naka wajaun wainkamjai. Tura kungkutin nukap keemaktas wajaun wainkamjai. Tura juki, misa kungkuti keematinam kuri najanamunam kentsamu kungkuti keemamun wainkamjai. Nu kungkutikia Yuse aintsri ainau seamurintai taku tawai. Nu misa kungkuti keematingkia Yuse keemtairi ayamas aun wainkamjai. \t A prišiel iný anjel a postavil sa pri oltári a mal zlaté kadidlo, a bolo mu dané mnoho kadiva, aby ho dal s modlitbami všetkých svätých na zlatý oltár, ktorý je pred trónom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wína pujutirun pujusrum wijai yuwatnuitrume, tura wijai umurtinuitrume. Tura apu keemtairi doce (12) ainamunam pujusrum, Israela weari inartinuitrume,” Jesús timiayi. \t aby ste jedli a pili za mojím stolom v mojom kráľovstve a sedeli na trónoch súdiac dvanásť pokolení Izraelových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura uchin wainak japen pujsamiayi. Tura uchin minakas ni nuiniatiri ainaun chicharak: \t Potom vzal dieťa, postavil ho do prostredku medzi nich a vezmúc ho na ramená povedal im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wikia Yus akupkamutiatnak, chikich aintsua nunisnak yutancha pachitsuk yuwan, tura umutnasha pachitsuk umin asamtai, wína nakitrin ainau: Ushuitai tura nampewitai turutinawai. Tura tunaarintin ainau amikrintai, tura kuikian juu ainau amikrintai turutinawai. Tura waininayat Yusen umirin ainau Yuse nekamtairin jukin asar: ¿Warukaya nunasha tinawa? tusar nekainawai,” Jesús timiayi. \t prišiel Syn človeka jediac a pijúc, a hovoria: Hľa, človek žráč a pijan vína, priateľ publikánov a hriešnikov. A je ospravedlnená múdrosť od svojich detí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin kashik tsawaarak, Jesús nu yaktanmayangka jiinki, aints atsamunam wemiayi. Turamtai aints ainau eakar ni pujamunam jeariarmiayi. Tura jear: Waketkip, antsu iijai tuke pujusmi, tusar tuke pujsartas wakeriarmiayi. \t A keď bol zase deň, vyšiel odtiaľ a išiel na pusté miesto. A zástupy ho hľadaly a prišly až k nemu a zdržovaly ho, žeby neodchádzal od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nekasan tajarme: Ni inatiri miatrusang umiu asamtai, ni inakratin mash ninu aa nuna wainin ati tusa inaikiatnuitai. \t Pravdu vám hovorím, že ho ustanoví nad celým svojím majetkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia Anása jeen jukiarmiayi. Anáska Caifása juuntri ayayi. Tura Caifás nu musachtin sacerdote apuri ayayi. \t A odviedli ho najprv k Annášovi, pretože bol svokrom Kaifášovým, ktorý bol toho roku najvyšším kňazom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura jea waya pujamtai, Zaqueo wajaki Jesúsan chicharak: —Apuru anturtukta. Kuikian tákakja nuna japen akankan kuikiartichu ainaun susatjai. Tura aints ainaun anangkan, kuikiarin kichik kasamkamun ataksha cuatron awangtukiartajai, —timiayi. \t A Zacheus si stal a povedal Pánovi: Hľa, polovicu svojho majetku, Pane, dávam chudobným a jestli som niekoho v niečom oklamal, vraciam štvornásobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús ayaak: —Atum wína seatrume nuka warimpita tusaram nekatsrume. ¿Wi wait wajaktatja nunisrumeash atumsha wait wajaktaram? —tu iniasmiayi. \t Ale Ježiš im riekol: Neviete, čo si prosíte. Či môžete piť kalich, ktorý ja pijem, a pokrstiť sa krstom, ktorým sa ja krstím?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Paan etserkau waininayat, ni nuiniatiri ainau nu chichamnaka nekaawartatkamawar pengké nekaacharmiayi. Tura Jesúsa chichamen antinayat: Nekas nunaapi taku tawa tusar nintimracharmiayi. \t Ale oni neporozumeli ničomu z toho, a bolo skryté pred nimi to slovo, ani nevedeli, čo sa to hovorí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yamaikia atumin ujaajrume: Wikia ju uva yumirin yamaikikia ataksha umurchatatjai. Antsu wína Apaachiru pujutirin jean atumjai iruntran, nuni uva yumirin nekas yamarman umurtinuitjai, —turammiaji. \t Ale hovorím vám, že odteraz nebudem nikdy piť z tohoto plodu viniča, až do toho dňa, keď ho budem piť s vami nový v kráľovstve svojho Otca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautirmin umaarutirmincha, chikichnasha inangnamunam tajarme: Atum chicham nekas aa nunak nintimrataj tusaram, tura juun ainauncha: Nekasnapi pengker awajsatatja, tu nintimsaram pujustaram. Tura tupin nintimsanapi pujustatja tusaram, tura tunaarinchawapi pujustatja tu nintimsaram pujustaram, tura chikich ainauncha aneetatjapi tusaram, tura pengker aa nunaapi nintimratatja tusaram, waring timiá pengkerai, tu nintimsaram maaketai tusaram pujustaram. \t A ostatne, bratia, všetko, čo je pravdivé, čo je počestné, čo je spravedlivé, čo je mravne čisté, čo je ľúbe, čo je dobropovestné, ak je nejaká ctnosť a jestli nejaká chvála, o tom premýšľajte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yatsur ainautiram umaarutirmesha, Cristo umirkausha aneachmau tunaunaka turatnuitai. Turamtaisha Yuse Wakani piatkamu ainautiram, nu tunaun turau wainkurmesha: Wisha mianchawaitjai tusaram, nu aints jaimiasrum chicharkuram: Nu tunauka inaisata, tusaram yaingtaram. Wisha tunau wajasai tusaram nuka turataram. \t Bratia, keby aj bol človek zachvátený nejakým pokleskom, vy duchovní napravte takého v duchu krotkosti, a každý hľaď sám na seba, aby si aj ty nebol pokušený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus Moisésan chicharak: “Wi Yus asan, wiki nintimsanak aintsun wait anentratasan wakeraknaka wait anentratnuitjai. Tura aintsun pengker awajsatasan wakeraknaka turatnuitjai,” timiayi. \t Lebo hovorí Mojžišovi: Zmilujem sa, nad kým sa zmilujem a zľutujem sa, nad kým sa zľutujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus Cristo Jesúsan jakamunmaya inankin asamtai, Yuse Wakani atumi nintin pujurtamkurminkia, atumka jakarmin wainiat, Yus ni Wakanin akupturmak, atumi namangken jakamunmaya inantamkitnuitrume. \t A jestli Duch toho, ktorý vzkriesil Ježiša z mŕtvych, prebýva vo vás, tak tedy ten, ktorý vzkriesil Krista Ježiša z mŕtvych, oživí aj vaše smrteľné telá skrze svojho Ducha, ktorý prebýva vo vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nukap wait wajainau asar, nu kintati aints ainau muran chicharinak: ‘Mura ainautiram, yakíya ayaarum iin tukukratkataram,’ tiartinuitai. \t Vtedy začnú hovoriť vrchom: Padnite na nás! a brehom: Prikryte nás:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai tajarme: Yusnum tuke pujustinka atumin suritramak, chikich nungkanmaya ainau tuke Yusnum pujustinka tsangkamkamuitai. \t Preto vám hovorím, že bude odňaté od vás kráľovstvo Božie a bude dané národu, ktorý bude donášať jeho ovocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu ujaam, suntara apuri ni suntari ainaujai, tura kapitantri ainaujaisha Pablo katsuminamunam ampukiar wearmiayi. Turinamtai aints ainau nuna wainkar, Pablon katsuminayat inaisarmiayi. \t A on hneď pojal vojakov a stotníkov a sbehol na nich. A oni, keď videli tisícnika a vojakov, prestali biť Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turunamuri Yuse chichame aarmawa nunisang umikmiayi. Yuse chichame Jesúsan pachis tu aarmawaitai: “Tunau aintsua nunisarang wainkarmiayi.” \t Vtedy sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: A je počítaný s bezbožnými."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wainmichua nunisarang Yuse wakeramurin nekatsuk pujusartinuitai. Tura merman entsakua nunisarang tuke wait wajakartinuitai,” tu aarmawaitai. \t Nech sa zatmia ich oči, aby nevideli, a ich chrbát zohni navždy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaarar Jesús ni nuiniatiri ainaujai muranmaya taar, untsuri aintsjai ingkunikiarmiayi. \t A stalo sa nasledujúceho dňa, keď sišli s vrchu, že sa stretol s ním veliký zástup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamaitiat Herodes: Wikia Yuschawaitjai tachau asamtai, arutsuk Yuse awemamuri sungkuran akuptukmiayi. Turamtai Herodes iwiaakutiat akarak jakamiayi. \t Ale anjel Pánov ho naskutku ranil za to, že nedal slávy Bohu, a daly sa ho žrať červy, a zomrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tunainamtai nuna nekaa Jesús chicharak: —¿Warukaya pang atsawai tunaiyarme? ¿Yamaisha tuke nintimu weatsrumek? ¿Tura asaram nekatsrumek? ¿Atumi nintinkia mengkakaukai? \t Ale keď to poznal Ježiš, povedal im: Čo to rozmýšľate, že nemáte chleba? Či ešte nechápete ani nerozumiete? Či ešte máte zatvrdnuté svoje srdce?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai Yuse Uchiri iin uwemtikramratas jarutramkau asamtai ¿nu chicham pachiachkurkia itiur uwemratjik? Nu nangkamtaik uwemtai chichaman etserkamia nuka ii Apurintai. Nunia ni chichamen antukaru ainauka nekasaintai tusar iincha ujatmakarmiaji. \t jakože my utečieme, ak zanedbáme také veľké spasenie?! Ktoré, keď o ňom začal najdriev hovoriť Pán, nám ztvrdili tí, ktorí ho počuli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni entsatiri numpajai engkermaun kapanniun entsarun wainkamjai. Tura ni naaringkia Yuse Chichamentai. \t A bol oblečený v rúchu, pokropenom krvou, a jeho meno sa zovie: Slovo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kashin tsawaar, nu yakta apuri ainau kársera wainunam: Nu aintsun jimiaran akupkati tusar ni aintsrin akupkarmiayi. \t A keď bol deň, poslali velitelia hajdúchov s odkazom: Prepusti tých ľudí!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Wikia wina Apaachirun wetin asamtai, jumchik arusrumka winaka waitkashtatrume. Nuniangka ukunam jumchik arusrum winaka ataksha waitkatatrume,” Jesús iin turammiaji. \t Krátku chvíľu, a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma, lebo ja idem k Otcovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Judío fiestari, Pascua tutai jeatak wajasamtai, iikia Jesúsjai Jerusalénnum wemiaji. \t A bola blízko Veľká noc Židov, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Maj, Moisésa chichame nuikiartin ainautiram, fariseo ainautirmesha aneartaram. Atumka anangkartin asaram, waje jee atantin aiyatrumek, aints ainau wína pengker nintimtursarat tusaram, Yus seakrum saram seaarme. Tura asaram nukap wait wajaktinuitrume. \t Beda vám zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože zožierate domy vdôv, a to pod zámienkou dlhého modlenia; preto ponesiete ťažší súd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai nuwa ainausha Jesúsan nemariarmiayi. Nu nuwa ainausha Jesús yaanchuik tsuwarmau asar, chikich iwianchrintin pujuutiat iwianchrin jiirkir akuptukmau asar, Jesúsan nemariarmiayi. Magdalanmaya Marísha iwianchrin siete (7) jiirkimia nusha Jesúsjai tsanias wekaimiayi. \t aj niektoré ženy, ktoré boly uzdravené od zlých duchov a od nemocí, jako Mária, zvaná Magdaléna, z ktorej bolo vyšlo sedem démonov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Apu Jesús chicharak: —Tutsuk weta. Nuka antukiatmek nu aintska wína inatir ati tusan, judíochu ainauncha, nunia apu ainauncha, nunia Israela weari ainauncha wína pachitas chicharkat tusan, wikia niin eakmajai. \t Ale Pán mu povedal: Iď, lebo on mi je vyvolenou nádobou, aby zaniesol moje meno i pred pohanov i pred kráľov i pred synov Izraelových."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu inintrinamtai chikich aints aiminak: —Auka Yuse chichame etserin Jesúsaitai. Nazaret yaktanmayaintai. Tura Galilea nungkanmayaintai, —tiarmiayi. \t A zástupy vravely: Toto je Ježiš, ten prorok z Galilejského Nazareta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints ainauka nu uwemratin chichamnaka ujatkacharmiayi. Tura nu chichamnaka aints ainauka nuiturcharmiayi. Antsu Jesucristo wína wantinturkau asa, nu chicham etserkata tusa nekamtikruamiayi. \t lebo som ho ani ja neprijal od človeka ani ma nemu nenaučil človek, ale som ho dostal skrze zjavenie Ježiša Krista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesús chicharak: —Wiitjai jakaru ainaun inannunka. Tura Wiitjai pujut nangkankashtinun sukartinnaka. Aints wína nekasampita turutinauka jakariat tuke iwiaaku pujusartinuitai. \t Ježiš jej povedal: Ja som vzkriesenie i život; ten, kto verí vo mňa, aj keby zomrel, žiť bude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura timiá yaparau asa, kuikiartin yuwamu misanmaya kakeekaun yuwatas wakerimiayi. Tuma pujaun yawaa ainau ni kuchaprin nukatrarmiayi. \t a žiadal si nasýtiť sa omrvín, ktoré padaly so stola boháča. Ale ešte aj psi prichádzali a lízali jeho vredy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura judío iruntai jeanam Apolos waya, shamtsuk Jesúsan pachis chichasmiayi. Turamtai Priscila ni aishri Aquilajai ni chichaamurin antuku asar, Apolosan akankar jukiar, Yuse chichame nekas tu awai tusar miatrusarang ujakarmiayi. \t A ten započal prosto a smele hovoriť v synagóge. A keď ho počuli Priscilla a Akvila, prijali ho k sebe a dôkladnejšie mu vyložili cestu Božiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yaanchuik tunau turuti nintimrarmeka yamaikia natsaamarme. Aints ainau tuke tunau nintimsar pujuinauka jakaar tuke mengkaakartin ainawai. ¿Nuka pengkerkai? \t Nuž akýže ste mali vtedy užitok z toho, za čo sa teraz hanbíte? Lebo koniec toho je smrť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura aints uwijan nangkamasketai. Tura asamtai ayamtai kintati aints wait anentamuka nekas pengkeraitai, —timiayi. \t A o koľko viac je človek než ovca! Preto sa smie v sobotu dobré robiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Akupkamu asar Jesúsan jeariar iniinak: —¿Yus uwemtikiartinun akupkatnuitjai tímia nuka amekitam? ¿Amechuitkumningkia chikichash nakastaij? —tiarmiayi. \t a riekol mu: Či si ty ten, ktorý má prijsť, a či máme čakať iného?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni wajainamtai Jesús nukurin wainak, tura winasha, ni aneetairi nuiniatiri asamtai, nukurijai tsaniasan wajai waitak, ni nukurin chicharak: —Nukuachi, juka ami uchiram ati, —timiayi. \t A keď videl Ježiš matku aj učeníka, ktorého miloval, že stojí tam, povedal svojej matke: Ženo, hľa, tvoj syn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ataksha chichaak: —Aintsu nintinia jiina nuka aintsun tunau awajmamtikui. \t A vravel, že to, čo vychádza z človeka, to poškvrňuje človeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura chikich yaktanam werum aints: Iijai pujusmi tamati, nuni wayaaram nu aintsjai pujustaram. Tura nu yaktanmasha pujusrum, jeanam wayaarmeka nuni tuke kanurtaram. \t A do ktoréhokoľvek domu vojdete, tam zostaňte a odtiaľ vyjdite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wiitjai Lucasaitjai. Wína aneetir Teófilo: Wi yaanchuik amin papin akuptukmiajme nuna aaran, Jesús nayaimpinmaka watsuk ju nungkanam pujus ni turamurin pachisan, tura ni nuiniarmaurincha pachisan nu nangkamtaik nangkaman, nunaka mash aatramiajme. Jesús nayaimpinam waketkitas ni nuiniatiri ainaun: Wína chichamur etserkataram tusa, yaanchuik Yuse Wakani turata tinu asamtai, ni turatniurin pachis chichaman akatmamramiayi. \t Prvú knihu som napísal, Teofíle, o všetkom, čo započal Ježiš činiť a učiť,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinamtai wainmichu tsuwarmaun ataksha untsukar: —Wína tsuwaarauka nekas Yusetai tita. Antsu Jesúska tunaarinuitai tusar nekaji, —tiarmiayi. \t Vtedy zavolali po druhé človeka, ktorý to bol slepý, a povedali mu: Daj Bohu chválu; my vieme, že ten človek je hriešnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu turunatin kinta jeamtai, wi taja nu nintimrataram tusan, ju chichaman ujaajrume,” Jesús turammiaji. Nunia Jesús ataksha chichartamak: “Yaanchuikia atumjai tuke pujau asan, nunaka ujakchamiajrume. \t Ale to som vám hovoril nato, aby ste, keď prijde tá hodina, pamätali na to, že som vám to ja povedal. Ale toho som vám nepovedal od počiatku, pretože som bol s vami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nupaa ainausha yamaikikia shiiram ainayat, kashin tsawaar aints ainau charukar jiinum epeawartinun wainiat, Yuska timiá pengker iwiarmamtikin asa, atumnasha entsatincha nuna nangkamasang shiirman suramsatnuitrume. Tura asamtai ¿warukaya Yuska nekasrum nintimtsurme? \t Ak tedy trávu na poli, ktorá je dnes a zajtra sa hodí do pece, Bôh tak odieva, o koľko skôr zaodeje vás, ó, ľudia malej viery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints tu chichainauka: Ii pujutiringkia juningkia atsawai tusar, chikich nungkan tuke pujustinun eainawai. Nuka paan nekaamnawaitji. \t Lebo tí, ktorí hovoria také veci, zjavne ukazujú, že hľadajú vlasť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús jakamtai, aints José naartin pengke aints asa, Pilaton weri: —Jesúsa namangke surusta, —tusa seamiayi. Nuka judío nungkanmaya Arimatea yaktanmaya aintsuyayi. Joséka judío juuntri chicharin ayat, judío apuri iruntramunam mash Jesús maatai tiarmia nunaka pengké nakitmiayi. Antsu Yus aints ainaun inarti tusa nakauyayi. \t A hľa, nejaký muž, menom Jozef, radca, človek, dobrý a spravedlivý,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "atumi amikri waiti kiramunam chichartamak: ‘Wina waittsuk asata. Jearka kiramuitai. Tura uchirsha wijai mash kanurar tepeenawai. ¿Tura asaramtai wisha nantakin amaschamin tepajai’ turamintash? Atsa. \t A tamten z vnútra odpovedajúc by povedal: Netráp ma! Dvere sú už zamknuté, a moje deti sú so mnou v posteli; nemôžem vstať a dať ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ni nuiniatiri pujuinamunam waketki taa, kanú tepeenaun wainak, Pedron shintar chicharak: —¿Atumka kichik horaksha wijai kanutsuk pujutka tujintarmek? \t Potom prišiel k učeníkom a našiel ich spať a povedal Petrovi: Či ste takto nemohli so mnou bdieť jednu hodinu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam Jesús aimiak: —Wína iwianchruka atsawai. Antsu wína Apaachirun pengker awajkun pujajai. Antsu atumka wínaka pengkerka awajtatsrume. \t A Ježiš odpovedal: Ja nemám démona, ale ctím svojho Otca, a vy ma zneuctievate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna tusa ukuak, Galilea nungkanam wekaas, chikich chikich yaktanam iruntai jeanam waya, Jesús tuke Yuse chichamen etserkamaikiak wekaimiayi. \t A kázal v galilejských synagógach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuka Yusen umirtan nakitinau asar, ni jiijaingkia paan waininayat, wainmichua nunisarang wajasarti tusan, tura antutnasha antinayat nekaacharti tusan, ni tunaurin tsangkurai tusan tu ujakarjai,” Jesús timiayi. \t aby hľadiac hľadeli, ale nevideli, a čujúc počuli, ale nerozumeli, aby sa asnáď neobrátili, a odpustily by sa im hriechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati nuna antukar, ni rederin japawar ukukiar, Jesúsjai tsaniasar wearmiayi. \t A oni hneď opustili siete a išli za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Yamaikia nunasha tajarme: Wikia atumin Yuse chichamen etsermatai, mash antuku ainautiram winaka ataksha waitkashtinuitrume, tusan nekajai. \t A teraz, hľa, ja viem, že už viacej neuvidíte mojej tvári, nikto z vás, medzi ktorými som chodil a hlásal kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus yaanchuik Moisésan umirkatin chichaman akuptak: Atumka wína seatkuram: Tunaar japitrurta tusaram, tangku numpe ukartaram timiayi. \t Z tej príčiny ani tamtá prvá smluva nebola posvätená bez krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu nintiminamtai Jesús nuna nekaa chichaak: —Wína Apaachir ju kintatisha tuke takakmasu asamtai, wisha nunisnak takakmajai, —timiayi. \t A Ježiš im odpovedal: Môj Otec pracuje až doteraz, i ja pracujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura ¿ii turamuri itiurak awa? tusar iik nintimratnuitji. Ii turamuri pengkeraitmatikia, chikicha turamuri nintimtusrikia waraatsji, antsu ii turamuring nintimsar waraaji. \t Ale každý nech zkúša svoje vlastné dielo a potom bude mať chválu vzťahom na samého seba a nie vzťahom na iného."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai yaanchuik Yuse chichame etserin Isaíasa aarmaurin susarmiayi. Tura susaram Jesús nuna urak nu aarmaunka wainkamiayi. Tura aujak: \t A podaná mu bola kniha proroka Izaiáša, a otvoriac knihu našiel miesto, kde bolo napísané:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai nintimrarmi: ¿Nekau ainau nekamtairi nekakrikia uwemratnukitaij? Atsa. ¿Tura papi nekau ainau chichamen nintimtakrikia uwemratnukitaij? Atsa. ¿Tura junia chicharkartinu chichamen antukrikia uwemratnukitaij? Atsa. Junia aints ainau ningki nintimsar: Nekau aintsuitjai tinau wainiat Yuska: Nekas nintinchau ainawai tawai. \t A teda keď sa dovedna schádzate, nie je to jesť večeru Pánovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints tumaashnum akirkata tusa, atumi wejmakri jurutramataikia, atumi punchurisha jukiti tusaram tsangkatkataram. \t a tomu, kto sa chce s tebou súdiť a vziať tvoju sukňu, nechaj mu i plášť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Yus ni umirkatin chichaman wina nekamtikruau asa, nekas aa nuna nintimtikruri tatsurmeash. Tura asan nekachu ainauncha tura uchia nunisarang nintiminauncha nuiniartinuitjai tatsurmeash. \t vychovávateľom nerozumných, učiteľom nedospelých, ty, ktorý máš tvárnosť známosti a pravdy v zákone;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai: —Pedroa, wajakim maam yuwata, —tu chichaun antukmiayi. \t A prehovoril k nemu hlas: Vstaň, Petre, bi a jedz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura timiá kakaram asamtai, aints ainau nepetkamniauka atsuyayi. Jirujai nawencha tura uwejencha jingkiatamaitiat tuke nepetmakmiayi. Tura ataksha jirujai jingkiawarmaitiat, ataksha putirkaja tsurinuyayi. \t pretože bol často poviazaný putami na nohách a reťazami a roztrhal reťazi a putá polámal, a nikto ho nevládal skrotiť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tuminamtai jea waya: Itiatkataram titas, uwejen takuimiayi. Tura nuni pujuinaun chicharak: —Ii Apuri Cristo wína karsernumia jiirkini, —tusa etserkamiayi. Tura chichas umis: —Santiagosha tura chikich Cristonu ainausha ujaakrum: Yanchuk jiinkini tusaram ujaktaram, —timiayi. Nunia jiinki chikich yaktanam wemiayi. \t No, on im pokynul rukou, aby mlčali, a porozprával im, ako ho Pán vyviedol zo žalára, a povedal: Oznámte to Jakobovi i bratom. A potom vyjdúc odišiel na iné miesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura iniinam iwianchruku pujuun turunamuncha, tura kuchi turunamuncha wainkaru ainau mash etserkarmiayi. \t A tí, ktorí to videli, rozprávali im, ako sa to stalo tomu posadlému, aj o tých sviniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni pachim pujuinamunam cuarenta (40) kinta iwianchi apuri Satanásjai nekapnaisatas pujumiayi. Turamtai Yuse awemamuri ainau Jesúsan wainkartas tariarmiayi. \t A bol tam na púšti štyridsať dní súc pokúšaný od satana, a bol so zvieratami, a anjelia mu posluhovali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati aints nuna antukaru ainau chicharinak: —Tu amataisha ¿yaachik nuniasha uwemramnawaita? —tiarmiayi. \t Vtedy povedali tí, ktorí to počuli: A kto potom môže byť spasený?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura kanunmaya jiinkiaramtai, nunia aints ainau Jesúsan wainkar: Auka Jesúsaitai tusar nekaawarmiayi. \t A keď vyšli z lode, hneď ako ho poznali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu Felipeka Betsaida yaktanmaya aintsuyayi. Andréscha, tura Pedrosha nu yaktanmayang iruniarmiayi. \t Zase nasledujúceho dňa chcel Ježiš vyjsť do Galilee a našiel Filipa a povedal mu: Poď za mnou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Atumka Yus nekachiatrum: Ameketme juuntam tarume. Antsu mash aints ainau uwemtikratin judíonmaya tatin asamtai, judíotikia: ¿Yus yaachita? tusar nekau asar nekasar: Ameketme juuntam taji. \t Vy sa modlíte a neviete čomu; my sa modlíme a vieme čomu, lebo spása je zo Židov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Antsu Judaska kuikiartichu ainaun yaingtaska nunaka tichamiayi. Nuka Jesúsa nuiniatiri kuikiarin wainin asa, kuik engketinam chumpiar susam, nuna kasamnuyayi. \t Ale nepovedal toho preto, že by sa bol staral o chudobných, ale preto, že bol zlodej a mal mešec a to, čo sa dalo do neho, nosil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Jesús nuna tamati, Moisésa chichamen nuikiartin ainau, tura fariseo ainausha kakarman kajerkarmiayi. Tura suwirpiaku jiisar tsanumratai tusar: ¿Waring chichakaintai? tusar untsuri inintriarmiayi. \t A keď vyšiel odtiaľ, začali zákonníci a farizeovia strašne sa na neho hnevať"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Jesúsjai tsaniasar yuwiarmia nuka nintimsar: —¿Jusha ya asa, aints ainau tunaarin tsangkuratnuita? —tunaiyarmiayi. \t A tí, ktorí spolu stolovali, začali vravieť v sebe: Ktože je tento, ktorý aj hriechy odpúšťa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai ajartin ataksha chikich inatirin akupkamia nunaka maawarmiayi. Turinamtai chikich chikich aintsrin untsuri akupkamiayi. Tura akupkamu waininayat ajan takau ainau chikich ainauncha awatrar, antsu kichnaka maawarmiayi. \t A zase len poslal iného; i toho zabili, i mnoho iných, z ktorých jedných nabili a jedných pobili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia Yusen tuke seakun: Apaachiru, ame wakerakmeka Romanam akuptukchainmeash tusan tuke seakun pujajai. \t prosiac vždycky na svojich modlitbách, ak by sa mi už predsa raz nejako podarilo z vôle Božej prijsť k vám."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nuna nekaa, Belén yaktanam awemak: —Nuni wetaram. Turaram uchi pujatsuash tusaram, tenapkesrum nekaataram. Tura wainkaram umisrum waketkiram winasha ujatkataram. Turakrumin wisha wena uchin: Ameka apu wajastatme, titasan wakerajai, —anangkak timiayi. \t a pošlúc ich do Betlehema povedal: Iďte a dôkladne sa povypytujte o tom dieťatku, a keď najdete, dajte mi o tom zvesť, aby som i ja prijdúc poklonil sa mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Untsuri nungkanmaya apu ainau nu nuwajai nekasar tunaun turin armiayi. Tura untsuri nungkanmaya ainau nu nuwa tunaarin wakerinau asar, ni umutiri vino tutaijai nampekarua nunisarang puju armiayi,” taun antukmajai. \t s ktorou smilnili kráľovia zeme, a spili sa vínom jej smilstva obyvatelia zeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniamaitiat Pedro ataksha waitrak: —Atsa, —tamati atash shinimiayi. \t Vtedy zase zaprel Peter, a hneď zaspieval kohút."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinam ni jeen wainuncha untsuk: ‘¿Amincha pachitmasar warina turaminawa? Yamaikia wina jear wainuka achatatme. Tura asamtai ¿wína kuikiarjai surukmausha itiurkamame? tusam nu aaram surusta’ timiayi. \t A zavolajúc ho povedal mu: Čo to čujem o tebe? Vydaj počet zo svojej správy, lebo nebudeš môcť ďalej spravovať."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Pedro ataksha iniak: —Apuru ¿waruka yamaikikia winichminuitme turutme? Wisha amin ayamruktasan jatan wakerajai, —timiayi. \t Peter mu povedal: Pane, prečo nemôžem ísť teraz za tebou? Svoj život položím za teba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Mash iruntrar yuwinai, Herodíasa nawantri ningki waya yaamramiayi. Tura yaamak apu Herodesan pengker awajsamiayi. Tura nijai tsaniasar yuwinak pujuinauncha pengker awajsamiayi. Tura asamtai apu nu nawantan chicharak: —Ame warí wakerame nuka pachitsuk seattia. Turakminka susatatjame. \t a keď ta vošla dcéra tej istej Heródiady a tancovala, zaľúbila sa Heródesovi aj spoluhodovníkom; a kráľ povedal dievčaťu: Pýtaj odo mňa, čo len chceš, a dám ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿ni apuri warí kintatik tat? tura ¿warí uratik tat? tusa nekachu asamtai, aneachmau tari ni inatirin nakachmaun wainak, \t prijde pán toho sluhu v deň, v ktorý sa nenazdá, a v hodinu, ktorej nezná,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aneetir yatsur ainautiram umaarutirmesha nusha nekaataram: Aints kajea nuka Yusnaka nekas pengkerka awajtsui. Tura asamtai aintsu chichame yaitasar nekaatnuitji, tura wárikia chichachuitji, tura wárikia kajechuitji. \t Takže, moji milovaní bratia, nech je každý človek rýchly počuť, pomalý hovoriť, pomalý do hnevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yuse Uchiri ju nungkanam tara, aints ainau tunaarin paan nekamtikiamiayi. Turamaitiat aints ainau tunau turin asar, paaniunmaka pujutan nakitinak, antsu tuke teenam pujustasar wakerinau asar tuke mengkaakartin ainawai. \t A to je ten súd, že svetlo prišlo na svet, ale ľudia viacej milovali tmu ako svetlo, lebo ich skutky boli zlé."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuimiausha ni nuiniamurin nangkamaskeka achatnuitai. Antsu niisha nukap nuimiar ni nuiniamurijai metek nekaamnawaitai. \t Nie je učeník nad svojho učiteľa, ale vyučený bude každý, keď bude jako jeho učiteľ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu tinu asamtai Jesús ukunam jakamunmaya nantakiamtai, ni nuiniatiri ainautisha ni timiauri nintimrar nekasampita timiaji. Tura Yuse chichamen etserin ainausha yaanchuik Jesúsan pachisar tu aararu asaramtai, nusha ukunam nimtimrar nekasampita timiaji. \t A potom, keď vstal z mŕtvych, rozpamätali sa jeho učeníci, že im to povedal, a uverili písmu i slovu, ktoré povedal Ježiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus tunau ainaun wait wajaktiniun susatatiat: Aints ainau wína kakarmarun wainkarat tusa tunau ainaun wait wajaktiniun wári sutsuk nukap arus susatnuitai. Tura asamtai Yus aints ainautin wait anentramak, iincha juramkitas: Tuke nayaimpinam wijai pujusmintrum tusa, ningki wakerau asa ni kakarmarin inakturmasmiaji. \t A čo, ak Bôh chcúc ukázať svoj hnev a oznámiť to, čo je jemu možné, znášal vo veľkej zhovievavosti nádoby hnevu, pripravené na záhubu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus wína akatur akuptak: Wína aintsur ainamunam mash wína chichamur miatrusmek etserkum, Cristonu ainau inatiri ata tusa akuptuku asamtai, wikia atumi inatiri ajai. \t ktorej som sa ja stal služobníkom podľa domosprávy Božej, ktorá mi je daná cieľom vás naplniť slovo Božie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nunia nuwasha ukunam jakamiayi. \t A naposledy po všetkých zomrela aj žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iruntai jeanmaya jiikir akupkamu asamtai, Jesús nuna nekaa, nu aintsun wainak: —¿Amesha Yuse Uchiri nekasampita tamek? —timiayi. \t A Ježiš počul o tom, že ho vyhnali von, a keď ho našiel, povedal mu: Ty že veríš v Syna Božieho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tu iniinam Jesús chicharak: —¿Warí itiurtukat tusarmea wakerutarme? —timiayi. \t A on im riekol: Čo chcete, aby som vám učinil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinamtai Jesús niin untsuak: —Uchi wini winiarat tusaram tsangkatruktaram. Aints ju uchia nunisarang nekasampita turutin ainauka Yuse pujutirin jeartinuitai. Tura asaram suritrukairap. \t Ale Ježiš privolajúc si deti povedal: Nechajte dieťatká ísť ku mne a nebráňte im, lebo takých je kráľovstvo Božie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura inaisaramtai suntara apuri tari Pablon achikmiayi, tura ni suntarin akuptak: —Jingkiakratai jiru jimiarjai jingkiataram, —timiayi. Tura jingkiawaramtai suntara apuri: —¿Yaachita jusha? tura ¿Warina turama? —tusa judío ainaun iniasmiayi. \t Vtedy sa priblížil tisícnik, pochytil ho a rozkázal poviazať ho dvoma reťazami a vypytoval sa, kto je a čo urobil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura wi atumin iniamsha, winaka airkashtatrume. \t a keď sa vás aj niečo opýtam, neodpoviete mi ani neprepustíte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura asamtai atumsha pengker aa nu chichaakrumningkia, Yuska atumin pengker awajtamsatnuitrume. Antsu pasé aa nu chichaakrumka wait wajaktinuitrume,” Jesús timiayi. \t lebo zo svojich slov budeš ospravedlnený a zo svojich slov budeš odsúdený."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Kaninamtai Jesús jiis ukuki, ataksha Yusen seatas we, nuwik Yusen seamia nunisang ataksha seamiayi. \t A nechajúc ich znova odišiel a modlil sa po tretie, povediac to isté slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turinamtai Jesús ni nuiniatirin mash untsuk irur chicharak: —Mash nungkanmaya apu ainau ni aintsrin akatrar pe akupinawai. Tura ni juuntri ainausha miajuitjai tusar, ni aintsri ainauncha tuke inarartas wakerinawai. Atumsha nuka nekarme. \t Ale Ježiš privolajúc si ich povedal im: Viete, že tí, ktorí sa zdajú vládnuť nad národami, panujú nad nimi, a ich velikí prevádzajú nad nimi moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Yus atumin pengker awajtamsatniun nangkamau asa, Cristo Jesús tatin kintaka jeatsaing, Cristonu ainautirmin tuke pengker umirtuktaram tusa, Yus atumniaka yainmaktatrume. Yus nekasampi turatatua tusan, wisha nekajai. \t a práve preto dôverujem, že ten, ktorý započal vo vás dobré dielo, ho aj dokoná a zachová až do dňa Ježiša Krista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu nuwajai chichaak pujai, ni nuiniatiri ainautisha tamiaji. Tura nu nuwa wainkar nukap nintimturmiaji. Turayatur: ¿warí pachismea aujaisha chichaame? tura ¿waruka chichaame? tusarkia, kichkisha iniaschamiaji. \t A v tom prišli jeho učeníci a divili sa, že hovoril so ženou. Avšak niktorý nepovedal: Na čo sa pýtaš? alebo: Čo s ňou hovoríš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tamati Leví: Ayu tusa wajaki ni takatrinka mash ukuki, Jesúsan nemarsamiayi. \t A on zanechal všetko a vstal a išiel za ním."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Cristonu ainautikia irunat inaisashtinuitji. Chikich ainau inainamtaisha iikia tuke irunin armi. Tura irunkur kiakanirmi. Tura Cristo tatin kinta jeatak wajasu asamtai tuke inaitsuk iruntrarmi. \t neopúšťajúc svojho shromaždenia, ako majú niektorí obyčaj, ale napomínajúc sa, a to tým viacej, čím viacej vidíte, že sa blíži ten deň."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai wisha eemkan jeayatun, iwiarsamunam wayaachu asan, wisha uku wayaan, tarach mash amia nuna wainkan: Nekasampi nantaki, tu nintimramiajai. \t Vtedy už vošiel aj ten druhý učeník, ktorý to bol prišiel prvý k hrobu, a videl a uveril,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Nunia Yuse chichame etserin Samuelsha nunisang yamai turatnun pachis yaanchuik etserkamiayi. Nunia chikich Yuse chichame etserin ainausha yamai turatnuncha pachisar mash etserkarmiayi. \t a tak aj všetci proroci od Samuela a rad-radom, ktoríkoľvek hovorili, aj predzvestovali tieto dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tinau asar Bernabén pachisar chichainak: —Juka ii yusri Júpiteraitai, —tiarmiayi. Tura Pablo chicharkartau asamtai, niin pachisar: —Juka ii yusri Mercuriowaitai, —tiarmiayi. \t A volali Barnabáša Jupiterom a Pavla Merkuriom, pretože on viedol slovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turamtai suntar ainau: Achikmau ainau yukumkiar tupikiakiarai, tusar mash maatasar wakeriarmiayi. \t Vtedy radili vojaci, aby pobili väzňov, aby niektorý, keď vypláva, neutiekol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Wikia yaanchuikia Cristo umirtan nakitin asan, mash Cristonu ainaun nangkamasnak mianchauyajai. Tura aing Yuska: Wína inatir wajasta tusa, ningki wakerutak tura wait anentrak, wína pengker awajtustas uwemtikruru asa, judíochu ainamunam wína chichamur etserkata tusa ni kakarmarin surusmiayi. Tura asamtai wi Cristo chichamen etserkun: Cristo ningki wakerutkau asa, wait anentramak iincha tuke uwemtikramratnuitji tusan, nu chichamka kuikian nangkamasang timiá pengker asamtai etserjai. \t ktorého som sa stal služobníkom podľa daru milosti Božej, ktorá mi je daná podľa pôsobenia jeho moci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iikia nuka paan nekaji: Yuska tunaarintin ainaunka anturtsui. Antsu Yusen pengker awajsaruka tura ni wakeramurin najanin ainau seamurinka anturui. \t Veď vieme, že Bôh hriešnikov nečuje; ale keď niekto ctí Boha a činí jeho vôľu, toho čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura Pedro jeanam jeamtai, Cornelio niijai ingkiuniktas jiinki: Ameka juuntaitme, titas tikishmatramiayi. \t A keď už bol vošiel Peter, a keď sa s ním stretol Kornelius, Kornelius padol k jeho nohám a klaňal sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuna tusa ukuki, Jesús Galilea kucha tumajin katingmiayi. Nu kuchanka chikich aints ainauka Tiberias kucha tu weena nuwaitai. \t Potom odišiel Ježiš za Galilejské more Tiberiadské."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ayamtai kinta pachis tu aarmawaitai: “Yus seis (6) kinta mash aa nunaka najana umis, nunia tsawaar ayamsamiayi.” \t Lebo o siedmom dni povedal kdesi takto: A Bôh odpočinul siedmeho dňa od všetkých svojich diel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Aints Yuse Uchirin nekasampita tinauka Yusnum tuke pujusartin ainawai. Antsu Yuse Uchirin nintimtichu ainauka Yusnumka tukeka pujuschartin ainawai. Nunia Yusen umirtan nakitinau asaramtai, Yuska tuke wait wajaktinnum akupkatnuitai, —timiayi. \t Kto verí v Syna, má večný život; ale kto nie je vo viere poslušný Synovi, neuzrie života, ale hnev Boží zostáva na ňom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Turaram jau ainausha tsuwartaram. Tura jakau ainausha inankitaram. Tura kuchaprintin ainausha tsuwartaram. Tura iwianchrintin ainausha jiirkitaram. Yuse kakarmari akikchaujai jukin asaram akikchaujai turataram. \t Nemocných uzdravujte, malomocných očisťujte, mŕtvych krieste, démonov vyháňajte; darmo ste dostali, darmo dajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura nujamkaramtai Jesús kanunmaya jiinai, nu yaktanmaya aints tarimiayi. Nu aintska nukap musach iwianchrintin pujuyayi. Tura misu pujus, jeanmaka pujutsuk aints jakau iwiartainum pujuyayi. \t A keď vystúpil na zem, stretol sa s ním nejaký muž z toho mesta, ktorý mal démonov od dlhých čias a rúchom sa neodieval ani v dome nebýval, ale v hroboch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tama Jesús chicharak: —Ayu, yamaikia weta. Wína nekasampita turutu asam, pengker wajasume, —timiayi. Nu chichamuik paan wainmakmiayi. Tura Jesúsan nemarkamiayi. \t Vtedy mu povedal Ježiš: Iď, tvoja viera ťa uzdravila! A hneď prezrel a išiel tou cestou za Ježišom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Tura yamaisha atumjai iruntran pujusan, nuna pachisan atumjai chichastasan wakerajrume. Turayatun atumjai pujachu asan ¿itiurkatjarmek? tusancha nekatsjai. \t No, chcel by som teraz byť prítomný u vás a zmeniť svoj hlas, lebo som v rozpakoch o vás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Apu David yaanchuik papi Salmo tutainum tu aarmiayi: ‘Ni jeenka itarak atinuitai. Tura kichkisha ni jeenka pujuschartinuitai,’ tu aarmiayi. Nunia ataksha: ‘Chikich aints ni takatrin takakmastinuitai,’ Judasan pachis tu aarmiayi. \t Lebo je napísané v knihe žalmov: Nech je jeho príbytok pustý, a nech nie je nikoho, kto by býval v ňom! a: Jeho biskupstvo nech vezme iný!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "¿Ii yaanchuik juuntri Abraham nangkamasmek juunkitam? Abrahamsha, tura chikich Yuse chichamen etserin ainausha mash jakarmiayi. Tura asaramtai ¿waruku asamea nusha tame? —tiarmiayi. \t Či si ty azda väčší ako náš otec Abrahám, ktorý predsa zomrel? Aj proroci pomreli. Kým sa ty robíš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Iincha mantamawartas wakerutminau asaramtai, nuna pachis Yuse chichame tu aarmawaitai: “Yuse nemarniuri asakrin, uwijan maawartas juwinawa nunisarang kintajai metek iincha mantamawartas wakerutminaji.” \t Ako je napísané: Pre teba sme usmrcovaní celý deň; považovaní sme za ovce na zabitie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nu Melquisedec naartinun pachisan chichaman untsuri atumin ujakminuitjarme. Turayatrum atumi kuwishi jampekua nunisrumek pujau asakrumin, yamaikia atumin ujaktatkaman yuumatajrume. \t o ktorom by sme mali mnoho čo povedať, a to také, čo je ťažko vyložiť, pretože ste zleniveli ušami počuť."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Nuni Simón Pedro, nunia Tomás Jimiamramu naartin, nunia Natanael, Caná yaktanmaya Galileanmaya aintcha nusha, nunia wi, nunia wína yatsursha, chikich jimiar Jesúsa nuiniatirijai iruntrar pujumiaji. \t Boli spolu Šimon Peter a Tomáš, zvaný Didymus, a Natanael z Galilejskej Kány aj tí dvaja synovia Zebedeovi a ešte iní z jeho učeníkov dvaja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ii Apaachiri Yuska, ii Apuri Jesucristo Apaachiri asamtai, iikia: Ameketme juuntam tusar maaketai tiarmi. Iikia Cristonu asakrin, Yus iincha timiá pengker awajtamsamiaji. Tura ni Wakanin ii nintin engketramau asamtai, iikia nayaimpinam pujuinawa nunisrik pengker nintimsar angkan pujaji. \t Požehnaný Bôh a Otec našeho Pána Ježiša Krista, ktorý nás požehnal každým požehnaním duchovným v ponebeských oblastiach v Kristovi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "Ni chikich ainaun: Nu chicham umirkataram tinayat, nu chichaman umitsuk pujuinawai. Tura asar aints chikich ainaun: Ju meram aa juka entsastaram tinayat, kichik uwejejaisha yaiitan nakitinawai. \t A viažu ťažké bremená a neznesiteľné a uvaľujú ich na plecia ľudí, ale oni sami nechcú ich pohnúť svojím prstom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/acu-sk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "acu - sk", "text": "“Turinau asaramtai Yuska ii juuntri ainaun ukukmiayi. Turamtai ii juuntri ainau yaa ainaun Yus nayaimpinam ekentsau waininayat: Ii yusrintai tiarat tusa, Yuska tsangkatkamiayi. Yuse chichame etsernusha yaanchuik nuna pachis tu aarmiayi. Yus chichaak: ‘Israel ainautiram, cuarenta (40) musach aints atsamunam wekaakuram tangku ainau maaram, wína surustasrumka nekasrum turachmiarume. \t Ale Bôh sa odvrátil a vydal ich, aby slúžili nebeskému vojsku, jako je napísané v knihe prorokov: Či ste mi azda za štyridsať rokov doniesli bitné a iné obeti na púšti, dome Izraelov?"}